1 00:00:18,167 --> 00:00:21,542 El milagro: el amor 2 00:00:22,833 --> 00:00:25,833 Basado en una historia real 3 00:00:41,417 --> 00:00:44,875 Esta es la historia de mi y mi marido Aziz. 4 00:00:45,875 --> 00:00:51,833 Solía preguntarme con quién, cuándo y dónde me casaría. 5 00:00:52,625 --> 00:00:56,833 Me imaginé convertirme en novia que todos admirarían... 6 00:00:56,917 --> 00:01:00,292 ...pero no resultó nada como me lo imaginaba. 7 00:01:02,250 --> 00:01:06,083 vi por primera vez a mi marido el día de mi boda. 8 00:01:06,167 --> 00:01:09,083 Fue el día más difícil de mi vida. 9 00:01:09,167 --> 00:01:14,250 Dios me dio la carga más pesada para llevar por el resto de mi vida. 10 00:01:15,292 --> 00:01:19,458 Algunas promesas ponen una vida patas arriba. 11 00:01:19,542 --> 00:01:24,792 Mi padre me hizo casarme con Aziz. a cambio de la valentía de su padre. 12 00:01:24,875 --> 00:01:28,250 Mi vida estaba arruinada y todos mis sueños fueron destrozados... 13 00:01:28,333 --> 00:01:30,583 ...para que mi padre podría cumplir su promesa. 14 00:01:31,250 --> 00:01:35,958 No sabía qué hacer ni adónde ir. 15 00:01:36,667 --> 00:01:42,083 De todas las personas en este mundo, Terminé con Aziz y sus defectos. 16 00:01:42,167 --> 00:01:45,542 Estar con Aziz iba a ser una prueba para mí. 17 00:01:45,625 --> 00:01:48,542 Lloré durante días. 18 00:01:48,625 --> 00:01:51,417 Pero cuando me encontré contemplando suicidio, tomé una decisión. 19 00:01:51,500 --> 00:01:56,000 Le prometí a Dios que apreciaría La vida de Aziz como la mía. 20 00:01:56,083 --> 00:01:59,500 Dios me confió a Aziz. 21 00:01:59,583 --> 00:02:04,292 Después de ese día, Acepté mi destino y abracé a Aziz. 22 00:02:04,375 --> 00:02:07,083 Pero eso no fue suficiente. 23 00:02:07,750 --> 00:02:11,042 La gente abusó de mí y de Aziz. 24 00:02:11,125 --> 00:02:16,917 Entonces le pedí a Mahir, el maestro, que nos ayudara. y tal vez enviarnos a otro lugar. 25 00:02:17,458 --> 00:02:22,292 Nos puso en un tren y nos llevará a su propia ciudad natal. 26 00:02:24,875 --> 00:02:28,208 Hace siete años, comenzamos este viaje... 27 00:02:28,292 --> 00:02:32,250 ...a un mundo completamente nuevo del que no sabíamos nada. 28 00:03:11,417 --> 00:03:13,792 ¿Eres Mizgin? 29 00:03:13,875 --> 00:03:17,042 Bienvenido, soy la esposa de Mahir. -Encantado de conocerlo. 30 00:03:17,125 --> 00:03:18,750 Venir. Ven aquí, Aziz. 31 00:03:19,375 --> 00:03:21,125 Vamos. Despacio. 32 00:03:23,917 --> 00:03:25,500 Venir. Sí. 33 00:03:27,833 --> 00:03:29,875 Aziz, hijo... 34 00:03:30,958 --> 00:03:32,417 Bienvenido. 35 00:03:35,208 --> 00:03:37,667 Soy Bahattin. El chico del cine. 36 00:03:38,250 --> 00:03:40,500 Bienvenida, cariño. -Gracias. 37 00:03:44,583 --> 00:03:46,167 Bienvenido. 38 00:03:59,625 --> 00:04:02,875 Todos son tranquilos y amigables. por aquí. 39 00:04:02,958 --> 00:04:07,792 Los habitantes del Egeo son como su mar, tranquilo y pacífico. 40 00:04:07,875 --> 00:04:09,875 No te preocupes por nada. 41 00:04:09,958 --> 00:04:11,500 ¿Cómo está mi marido? 42 00:04:11,583 --> 00:04:14,083 Él es genial. Les envió su amor a todos ustedes. 43 00:04:14,167 --> 00:04:16,708 dijo que vendría cuando termine la escuela. 44 00:04:17,917 --> 00:04:23,500 ¡Mizgin, mira! 45 00:04:24,333 --> 00:04:26,667 Papá, ¿puedes detenerte? 46 00:05:01,292 --> 00:05:04,042 Esto... 47 00:05:07,167 --> 00:05:14,000 ...es un mar. 48 00:05:44,083 --> 00:05:45,083 Ven, ven. 49 00:06:02,792 --> 00:06:06,000 -Hola, bienvenido. -Hola. 50 00:06:06,083 --> 00:06:07,917 Bienvenidos a nuestro pueblo. 51 00:06:08,542 --> 00:06:13,667 Gracias. 52 00:06:13,750 --> 00:06:15,917 Aziz, bienvenido. 53 00:06:16,000 --> 00:06:18,167 mi padre escribe sobre ti en sus cartas todo el tiempo. 54 00:06:18,250 --> 00:06:21,625 Vamos. Mostrémosles su nuevo hogar. 55 00:06:21,708 --> 00:06:24,083 Vamos. Vamos, niña. 56 00:06:24,167 --> 00:06:25,625 Sí, adelante. 57 00:06:28,583 --> 00:06:29,958 Esto no puede ser real. 58 00:06:30,042 --> 00:06:32,708 Que Dios me perdone, pero esto me rompe el corazón. 59 00:06:34,375 --> 00:06:36,750 No puedo creer lo que veo. ¿Cómo es esto posible? 60 00:06:36,833 --> 00:06:38,625 el parece El jorobado de Notre-Dame. 61 00:06:38,708 --> 00:06:39,875 ¡Cierra el pico! 62 00:06:39,958 --> 00:06:43,750 "El jorobado de Notre-Dame" es una de las mejores películas que he mostrado. 63 00:06:43,833 --> 00:06:44,875 Antonio Quinn. 64 00:06:49,917 --> 00:06:53,000 ¿Quién es este chico? ¡Parece un caracol! 65 00:07:15,000 --> 00:07:17,750 Preparamos esta casa para ti. Es pequeño pero suficiente. 66 00:07:17,833 --> 00:07:19,333 Dios lo bendiga. 67 00:07:19,417 --> 00:07:22,833 Si necesitas algo, solo ven a nosotros. 68 00:07:22,917 --> 00:07:24,000 Gracias. 69 00:07:24,125 --> 00:07:25,125 Mizgin, Aziz. 70 00:07:25,208 --> 00:07:29,500 Te recogeremos esta noche. Iremos a Izmir y veremos un espectáculo. 71 00:07:29,583 --> 00:07:32,167 te traeré algo de ropa para usar esta noche. 72 00:07:32,250 --> 00:07:33,583 Nos vemos entonces. 73 00:07:33,667 --> 00:07:35,083 Vamos, papá. -Nos vemos. 74 00:07:39,708 --> 00:07:41,083 Aziz. 75 00:07:41,625 --> 00:07:44,208 Esta casa es como un palacio, ¿no? 76 00:07:50,750 --> 00:07:52,583 ¡Aziz, espera! 77 00:07:52,875 --> 00:07:55,292 ¡Aziz, espera! ¡Basta! 78 00:07:55,375 --> 00:07:57,208 Déjame ver la casa primero. 79 00:08:29,917 --> 00:08:31,833 ¡Extra! ¡Extra! 80 00:08:31,917 --> 00:08:35,292 Lea todo sobre cómo los rusos ¡Atacó un barco americano! 81 00:08:36,625 --> 00:08:40,750 Lea todo sobre cómo el Presidente Kennedy ¡Cuba comunista amenazada! 82 00:08:42,625 --> 00:08:43,625 ¡Extra! 83 00:08:43,708 --> 00:08:46,875 Lea todo sobre cómo los rusos ¡Atacó un barco americano! 84 00:08:47,750 --> 00:08:53,125 Lea todo sobre cómo el Presidente Kennedy ¡Cuba comunista amenazada! 85 00:08:53,208 --> 00:08:55,833 ¡Extra! ¡Extra! 86 00:08:58,750 --> 00:09:02,000 Lea todo sobre cómo los rusos ¡Atacó un barco americano! 87 00:09:02,083 --> 00:09:04,042 ¡Extra! ¡Extra! 88 00:09:05,250 --> 00:09:11,417 Vamos. 89 00:09:13,667 --> 00:09:13,750 ¿Por qué me hiciste mirar? 90 00:09:16,042 --> 00:09:16,292 -Mira que hermosa es. -Sí, pero... 91 00:09:19,333 --> 00:09:27,333 ¡Que me condenen! están tomados de la mano. 92 00:09:28,958 --> 00:09:36,958 ¿Qué demonios? 93 00:09:39,792 --> 00:09:44,792 Vamos. ¡Ven aquí! 94 00:09:46,208 --> 00:09:48,792 ¡Vamos! 95 00:09:50,167 --> 00:09:50,250 ¡Aquí, vamos! 96 00:09:51,875 --> 00:09:59,875 Aquí tienes. 97 00:10:04,250 --> 00:10:04,333 ¿Qué están haciendo aquí? 98 00:10:08,833 --> 00:10:08,917 -Yasar, ¿qué clase de baile es ese? -Los tiempos han cambiado, Sema. 99 00:10:11,333 --> 00:10:11,417 Sra. Sema, Este es el giro americano. 100 00:10:13,292 --> 00:10:13,375 es tendencia en todo el mundo ahora mismo. 101 00:10:15,292 --> 00:10:16,917 Bueno, ¡al diablo con esa tendencia! 102 00:10:20,042 --> 00:10:20,125 Sólo se vive una vez, gente. La vida es corta. 103 00:10:22,833 --> 00:10:28,667 Deja que todos vivan como quieran. 104 00:10:32,333 --> 00:10:40,333 Aziz, que lugar tan maravilloso. hemos llegado a eso, ¿verdad? 105 00:10:51,667 --> 00:10:53,583 -Gracias. -Disfrutar. 106 00:10:56,833 --> 00:10:56,917 Todo el mundo habla de Aziz y su esposa. 107 00:11:01,000 --> 00:11:01,083 Espero que entonces las avispas les piquen la lengua. Lo único que hacen es chismear. 108 00:11:05,292 --> 00:11:05,375 Decir tonterías no cambiará el destino. 109 00:11:08,583 --> 00:11:08,667 ¿Cómo se ganará la vida así? ¿Quién le daría un trabajo? 110 00:11:12,542 --> 00:11:12,625 ¿Cómo sobrevivirá su matrimonio? Eso es lo que más me preocupa. 111 00:11:15,917 --> 00:11:16,208 El pobre sigue ahí parado. durante horas desde que llegó aquí. 112 00:11:19,958 --> 00:11:20,375 Él es como tú, Bahattin. siempre mirando al mar. 113 00:11:22,958 --> 00:11:23,042 ¿Fue eso un golpe, Hasan? 114 00:11:28,125 --> 00:11:28,208 No, Bahattin. Estamos acostumbrados a que lo hagas. Es sólo que él también lo hace todo el tiempo. 115 00:11:30,792 --> 00:11:30,875 ¿Estoy inactivo todos los días? ¿te molesta? 116 00:11:33,208 --> 00:11:33,292 Lo siento, Bahattin. No entendiste bien. 117 00:11:35,792 --> 00:11:35,875 Es posible deshacerse del veneno de una serpiente... 118 00:11:39,375 --> 00:11:39,458 ...pero es imposible deshacerse de él el veneno del prejuicio. 119 00:11:43,208 --> 00:11:43,292 -¿Es esa una línea de una película? -No, es un proverbio indio. 120 00:11:45,750 --> 00:11:45,833 Si vuelves a mencionar esto, Te romperé el corazón. 121 00:11:50,083 --> 00:11:50,167 Bahattin, pensé que estabas triste. No fue mi intención... 122 00:11:53,708 --> 00:11:53,792 -Señoras, ¿cómo estuvo la película? -Fue genial. 123 00:11:56,667 --> 00:11:56,750 Te lo dije, lo sabes. No puedes equivocarte con Kirk Douglas. 124 00:11:59,667 --> 00:11:59,750 No hay ningún actor como él. Él es mi número uno. 125 00:12:02,000 --> 00:12:02,083 Cicek, no pareces He disfrutado la película. 126 00:12:09,042 --> 00:12:09,125 Estuvo bien, pero les damos de 3 a 5 años. más tarde aquí, y eso lo estropea todo, Bahattin. 127 00:12:11,042 --> 00:12:11,125 No empieces a quejarte como tu marido. 128 00:12:13,208 --> 00:12:13,292 lleva mucho tiempo para que lleguen aquí. 129 00:12:16,042 --> 00:12:17,333 No es una cosa fácil, ahora. Anda, sigue adelante. 130 00:12:20,417 --> 00:12:20,500 deberían estar agradecidos que puedan ver estas películas. 131 00:12:23,333 --> 00:12:31,333 ¡Dice que llegan demasiado tarde! Esto no es Estados Unidos, ¿sabes? 132 00:12:52,875 --> 00:12:55,042 ¿Cuánto tiempo seguiremos? ¿Vivir de los demás? 133 00:12:58,375 --> 00:13:06,375 ¿Cómo nos ganaremos la vida? ¿Cómo viviremos, Aziz? 134 00:13:45,125 --> 00:13:47,292 ¡Aziz! 135 00:13:48,583 --> 00:13:49,375 ¡Aziz! 136 00:13:58,458 --> 00:14:00,000 ¡Te extrañé mucho! 137 00:14:02,833 --> 00:14:03,500 -¿Tanto? -¡Sí! 138 00:14:05,583 --> 00:14:05,708 Yo también te extrañé mucho. 139 00:14:07,583 --> 00:14:08,333 Me vas a hacer llorar. 140 00:14:11,333 --> 00:14:12,417 -Bienvenido, Mahir. -Gracias, Mizgin. 141 00:14:14,833 --> 00:14:16,250 ¡Bahattin! ¡Bahattin! ¡Están aquí! 142 00:14:18,917 --> 00:14:19,000 ¡Maestro! Bienvenido. 143 00:14:20,417 --> 00:14:21,208 Gracias, Ali. 144 00:14:24,250 --> 00:14:24,500 Bienvenido Mahir. ¿Qué decimos siempre? 145 00:14:26,250 --> 00:14:26,333 -La vida es corta. -La vida es corta. 146 00:14:29,583 --> 00:14:29,667 -Perdona, ayuda, agradece. -Perdona, ayuda, agradece. 147 00:14:33,333 --> 00:14:34,292 -Ama, sonríe y sé feliz. -Ama, sonríe y sé feliz. 148 00:14:35,833 --> 00:14:35,917 Mi querido hermano. Es genial verte. 149 00:14:37,667 --> 00:14:37,750 ¡Mi hombre! 150 00:14:43,583 --> 00:14:43,667 Vamos. Reuniremos a todos nuestros amigos. para celebrar una fiesta en tu honor esta noche. 151 00:14:45,875 --> 00:14:45,958 ¿Qué dices? -Seguro. Vamos. 152 00:14:46,958 --> 00:14:48,250 Vamos. 153 00:14:52,833 --> 00:14:52,917 Mahir, mi palabra es definitiva. Te harás cargo del negocio. 154 00:14:55,250 --> 00:14:55,750 Brindemos por mi yerno. -Sí. 155 00:14:58,167 --> 00:14:58,250 Pero sólo sé enseñar. 156 00:15:00,042 --> 00:15:00,125 Puedes hacer esto, Mahir. Puede. 157 00:15:04,167 --> 00:15:04,250 Mahir, tu trabajo de educar a los niños es el más difícil de todos. 158 00:15:06,500 --> 00:15:07,792 Puedes hacer cualquier cosa, hombre. Puede. 159 00:15:09,375 --> 00:15:09,458 Muy bien entonces. 160 00:15:13,375 --> 00:15:13,458 Mahir, ¿puedes contarnos cómo es la situación allí? 161 00:15:17,875 --> 00:15:17,958 -¿Fue algo parecido a lo que describieron nuestros mayores? -¡Sí, seguro que lo fue! 162 00:15:21,292 --> 00:15:22,125 Los orientales son monstruos. También tienen cola. 163 00:15:25,208 --> 00:15:25,958 ¿Realmente crees que ¿La gente puede tener cola? 164 00:15:28,167 --> 00:15:28,250 Todas esas historias son sólo mentiras. 165 00:15:31,250 --> 00:15:31,333 gente ignorante No conozco esos pueblos remotos... 166 00:15:35,083 --> 00:15:35,458 ...pero hay amabilidad, belleza, autenticidad allí. 167 00:15:39,042 --> 00:15:39,125 Bien, entonces. bebamos por nuestros hermanos y hermanas orientales. 168 00:15:40,708 --> 00:15:48,708 -Vamos. -Salud. 169 00:16:00,458 --> 00:16:01,042 Mahir. 170 00:16:02,833 --> 00:16:04,333 ¿Qué le pasa a Aziz? 171 00:16:07,833 --> 00:16:09,167 Aziz pasó por una grave enfermedad. cuando era sólo un bebé. 172 00:16:12,333 --> 00:16:12,958 Debido a la pobreza, toda su familia lo que podía hacer por él era salvarle la vida. 173 00:16:17,000 --> 00:16:18,458 Después de eso, ninguno de sus miembros funcionar correctamente ni podía hablar. 174 00:16:20,875 --> 00:16:22,042 Cuando lo vi por primera vez, me rompió el corazón. 175 00:16:24,583 --> 00:16:25,625 Intenté ayudarlo. 176 00:16:27,333 --> 00:16:27,417 Lo llevé a un médico. 177 00:16:29,792 --> 00:16:29,875 Dijeron que el daño a su cuerpo era permanente. 178 00:16:32,333 --> 00:16:32,417 Pero se convirtió en mi alumno. 179 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Aprendió a hablar, leer y escribir. 180 00:16:40,458 --> 00:16:48,333 Esa es toda la historia. 181 00:16:49,792 --> 00:16:53,125 Aziz. 182 00:16:55,917 --> 00:17:00,125 ¿Qué es? ¿Estás aburrido? 183 00:17:01,875 --> 00:17:03,250 ¿Extrañas a tu familia? 184 00:17:04,833 --> 00:17:07,542 Sí. 185 00:17:11,583 --> 00:17:12,917 ¿Sabes que? Ellos también te extrañan mucho. 186 00:17:16,917 --> 00:17:17,000 -Chicos, ¿están listos? -¡Sí! 187 00:17:18,250 --> 00:17:18,333 Mahir, vamos. 188 00:17:20,583 --> 00:17:20,667 Debes haberte perdido jugar este juego. Estamos a punto de empezar. 189 00:17:22,708 --> 00:17:23,417 Vamos. Vamos. 190 00:17:25,667 --> 00:17:25,750 -¿Turco o extranjero? -Extranjero. 191 00:17:27,917 --> 00:17:28,000 Seguir. Estamos escuchando. 192 00:17:29,458 --> 00:17:29,542 "¿Avergonzado? 193 00:17:35,083 --> 00:17:35,167 La vergüenza es para la buena gente, No es para bandidos y salteadores." 194 00:17:37,458 --> 00:17:37,542 -“Lo que el viento se llevó”. -Equivocado. 195 00:17:38,875 --> 00:17:38,958 -“Casablanca”. -No. 196 00:17:41,792 --> 00:17:41,875 -¿Es de una película de Elvis? -Estás obsesionado con Elvis. No. 197 00:17:43,833 --> 00:17:43,917 -¿"12 hombres enojados"? -No. 198 00:17:46,083 --> 00:17:46,750 -“El Jorobado de Notre-Dame”. -¡Cicek! 199 00:17:49,208 --> 00:17:49,292 ¿Es "Veinticuatro ojos"? ¿Sobre esa profesora japonesa Hisako? 200 00:17:50,292 --> 00:17:50,375 No. 201 00:17:52,167 --> 00:17:52,250 "En el paseo marítimo", Marlon Brando. 202 00:17:56,000 --> 00:17:59,583 -No. -1954, "Ben-Hur"! 203 00:18:01,042 --> 00:18:01,125 Sé la respuesta. 204 00:18:03,167 --> 00:18:04,625 "Awaara", Raj Kapoor. 205 00:18:06,500 --> 00:18:06,583 ¡Raj Kapoor! 206 00:18:08,542 --> 00:18:08,625 -¡Bravo, Sema! -¡Bravo! 207 00:18:11,875 --> 00:18:12,167 Acabas de ganar Tres entradas para el cine. 208 00:18:14,458 --> 00:18:20,625 Los extrañé mucho a todos. Salud. 209 00:18:23,042 --> 00:18:23,125 ¡El Adara se presenta con orgullo! 210 00:18:25,125 --> 00:18:25,208 -Buenos días, maestra. -Buenos días, Samet. 211 00:18:27,958 --> 00:18:28,042 Te amamos. Has ayudado a todos en esta ciudad. 212 00:18:29,625 --> 00:18:29,708 Gracias, muchacho. 213 00:18:32,708 --> 00:18:32,792 Maestro Mahir, ¿Estás aquí para enseñar de nuevo? 214 00:18:35,458 --> 00:18:35,542 Estoy jubilado. Esto es más una cosa personal. 215 00:18:39,917 --> 00:18:40,000 "Bire On Vardi" protagonizada por Fatma Girik ¡Se muestra ahora! 216 00:18:42,583 --> 00:18:42,667 ¡Mahir! ¡Adelante, yo te alcanzaré! 217 00:18:43,667 --> 00:18:43,750 Bueno. 218 00:18:49,625 --> 00:18:52,583 Sangre, venganza, amor, lágrimas, peleas... ¡Estas películas lo tienen todo! 219 00:18:52,667 --> 00:18:57,667 Aziz, no pierdas la esperanza. 220 00:18:58,750 --> 00:19:03,167 Trabajarás duro y harás que las cosas sucedan, tal como lo hicimos en el pueblo. 221 00:19:03,250 --> 00:19:06,083 ¿Bueno? -Bueno. 222 00:19:07,958 --> 00:19:10,000 Continuaremos nuestras lecciones. donde lo dejamos. 223 00:19:14,500 --> 00:19:16,417 Ali y yo te ayudaremos estudio y ejercicio. 224 00:19:16,500 --> 00:19:19,583 La vida es dura. 225 00:19:19,667 --> 00:19:21,958 aprenderás a valerse por sus propios pies. 226 00:19:22,042 --> 00:19:25,417 Tú y Mizgin se apoyarán mutuamente. 227 00:19:26,792 --> 00:19:28,000 Mizgin empezará a trabajar con Cemile. Ella recibirá un salario. 228 00:19:28,083 --> 00:19:31,375 Ya sabes lo que dicen: 229 00:19:32,625 --> 00:19:33,917 El mejor lugar para encontrar una mano amiga. está al final de tu propio brazo. 230 00:19:34,750 --> 00:19:37,417 ¿Qué ocurre? 231 00:19:40,000 --> 00:19:43,625 ¿Estás en contra de que las mujeres trabajen? 232 00:19:43,750 --> 00:19:44,917 Oye, amigo, ven aquí. 233 00:19:45,458 --> 00:19:50,458 Seguir. 234 00:19:51,167 --> 00:19:55,833 Primero, empezarás a masticar estos chicles. para fortalecer tu mandíbula. 235 00:19:57,333 --> 00:20:01,792 Y también usarás estas pinzas, así. 236 00:20:02,292 --> 00:20:05,250 Se lo prometí a mi maestro. Trabajaremos juntos para ayudarle a mejorar. 237 00:20:05,333 --> 00:20:07,042 Ahora, siéntate. Estudiaremos matemáticas. 238 00:20:07,125 --> 00:20:08,458 Ven aquí, siéntate. 239 00:20:09,708 --> 00:20:11,708 Siéntate, Aziz. 240 00:20:18,042 --> 00:20:21,000 ¡Buen trabajo! 241 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 Mizgin, ¿tú y Aziz os habéis instalado? 242 00:20:24,083 --> 00:20:25,667 -Sí. -¿Necesitas algo? 243 00:20:26,625 --> 00:20:28,542 No, gracias. 244 00:20:28,625 --> 00:20:31,583 Que Dios te ayude. 245 00:20:43,917 --> 00:20:49,917 Para ser honesto, no podría ser tan desinteresado. 246 00:20:53,375 --> 00:20:55,458 Mahir, ¿cómo accedió a casarse con Aziz? Simplemente no puedo entenderlo. 247 00:20:56,125 --> 00:20:58,542 todo sucedió justo ante mis ojos. 248 00:20:59,250 --> 00:21:00,375 Algunas personas intentaron matar El padre de Mizgin. 249 00:21:00,958 --> 00:21:05,292 Le iban a disparar. 250 00:21:05,917 --> 00:21:09,042 Pero Davut, el padre de Aziz, le salvó la vida. 251 00:21:09,125 --> 00:21:11,083 Le dijo a Davut que ahora le debía la vida... 252 00:21:11,792 --> 00:21:13,333 ...y preguntó si tuviera un hijo soltero. 253 00:21:13,417 --> 00:21:16,792 Davut dijo "sí". 254 00:21:17,542 --> 00:21:22,125 Entonces, el padre de Mizgin prometió que su hija sería la novia de Aziz. 255 00:21:25,000 --> 00:21:27,208 Davut se negó, diciendo que su hijo tiene discapacidades. 256 00:21:32,708 --> 00:21:35,250 ¿Y sabes lo que dijo el padre de Mizgin? 257 00:21:35,750 --> 00:21:37,250 "Si tiene buen corazón, es suficiente". 258 00:21:39,667 --> 00:21:42,000 Esa es toda la historia. 259 00:21:42,542 --> 00:21:45,417 Que Dios me perdone por decir esto... 260 00:21:46,750 --> 00:21:50,750 ...pero nunca dejaría que mi hija casarse con alguien así. 261 00:21:51,625 --> 00:21:55,917 Cemile, cuando las palabras no tienen valor, uno debe quedarse callado. 262 00:21:57,542 --> 00:22:01,000 Mamá, si amo a alguien, ¿No me dejarás casarme con él? 263 00:22:01,083 --> 00:22:02,792 Eres libre de amar a cualquiera siempre y cuando no tiene malos hábitos. 264 00:22:02,875 --> 00:22:04,125 Te dejaré casarte con él. 265 00:22:11,375 --> 00:22:12,875 Ven aquí. 266 00:22:15,458 --> 00:22:18,958 Mi preciosa hija. 267 00:22:19,042 --> 00:22:23,125 Probablemente estaré llorando cuando te casas y sales de esta casa. 268 00:22:27,500 --> 00:22:30,250 Pero te lo prometo, Yo misma ataré el cinturón rojo de tu vestido. 269 00:22:31,125 --> 00:22:33,208 ¿Qué ocurre? ¿Estás celoso? 270 00:22:33,292 --> 00:22:34,292 Ven aquí. Te atraparé ahora. 271 00:22:34,375 --> 00:22:37,167 Mover. 272 00:22:37,250 --> 00:22:39,292 ¿Adónde correrás? Estás acorralado ahora. 273 00:22:39,375 --> 00:22:41,417 ¡Dije ven aquí! 274 00:22:41,500 --> 00:22:45,917 ¡Extra! ¡Extra! 275 00:22:46,000 --> 00:22:49,292 Lea todo sobre cómo el traidor Nazim Hikmet ¡Murió en el exilio en Rusia! 276 00:22:50,250 --> 00:22:55,375 Chico, vende ese periódico. ¡en otro lugar! ¡Ir! 277 00:22:58,292 --> 00:23:00,292 Llamar traidor a un poeta como él... Qué vergüenza para ellos. 278 00:23:01,167 --> 00:23:02,958 Mira, el caracol está aquí. 279 00:23:07,958 --> 00:23:12,625 Vamos a meternos un poco con él. 280 00:23:12,708 --> 00:23:16,792 ¡Caracol Aziz! ¡Caracol Aziz! 281 00:23:16,875 --> 00:23:19,417 ¡Caracol Aziz! ¡Caracol Aziz! 282 00:23:19,500 --> 00:23:22,375 ¡Chicos, bastad! 283 00:23:23,667 --> 00:23:30,375 Sal de aquí. Deja a Aziz en paz. ¡Ir! 284 00:23:33,958 --> 00:23:40,250 ¡Ir! 285 00:23:41,917 --> 00:23:49,917 Queridos residentes de Foca, la película está por comenzar. 286 00:24:02,125 --> 00:24:02,208 Gracias. 287 00:24:04,583 --> 00:24:12,583 Aziz, ¿te gustaría entrar? 288 00:24:21,708 --> 00:24:21,792 Hay una gran película en este momento. 289 00:24:23,458 --> 00:24:24,000 -¡Vamos! ¡Atrápame! -¡Lo haré! 290 00:24:25,500 --> 00:24:25,583 -¡No puedes! -¡Vamos! 291 00:24:28,208 --> 00:24:28,292 ¿Es cierto que de donde eres...? 292 00:24:31,333 --> 00:24:31,417 ...la gente se casa sin siquiera ¿Se vieron de antemano? 293 00:24:36,042 --> 00:24:36,125 -Sí. -¿Entonces todo depende de la suerte? 294 00:24:39,167 --> 00:24:39,250 -Sí, y tuve suerte de casarme con Aziz. -¿Qué clase de tontería es esa? 295 00:24:42,167 --> 00:24:42,250 ¿Cómo puedes compartir la cama con un hombre así? ¿No estás disgustado? 296 00:24:44,000 --> 00:24:44,083 Pensaste que tenías que respetar tus tradiciones y tu destino... 297 00:24:45,792 --> 00:24:45,875 ...pero niña, ¿eres tonta? 298 00:24:48,333 --> 00:24:48,417 Que Dios me perdone por decir esto... 299 00:24:52,667 --> 00:24:52,750 ...pero ¿cómo gastarás? toda tu vida con esa cosa? 300 00:24:55,708 --> 00:24:55,792 -No hables así de Aziz. -Es porque nos sentimos mal por ti. 301 00:24:57,417 --> 00:24:57,500 Tu situación con Aziz no es justa. incluso en los términos de Dios. 302 00:24:59,708 --> 00:24:59,792 ¿Qué estás diciendo? ¡Suficiente! 303 00:25:03,667 --> 00:25:03,750 Cemile, sólo se vive una vez. 304 00:25:05,708 --> 00:25:05,792 Mizgin, mereces enamorarte. ¡Tu juventud y belleza se van a desperdiciar! 305 00:25:07,667 --> 00:25:07,750 deberías estar con alguien más adecuado para ti. 306 00:25:11,000 --> 00:25:11,083 Además, tú y Aziz no están legalmente casados. 307 00:25:15,792 --> 00:25:16,083 Gente como Aziz estancia en residencias de ancianos en Izmir. 308 00:25:18,208 --> 00:25:18,292 Si lo pones en uno, el gobierno Lo cuidará mucho mejor que tú. 309 00:25:20,167 --> 00:25:20,250 Nada sigue igual, Čicek. 310 00:25:22,125 --> 00:25:22,208 si algo malo le pasó a tu marido... 311 00:25:24,542 --> 00:25:24,625 ...lo dejarías casarse con otra persona? 312 00:25:27,292 --> 00:25:27,375 Aziz seguirá siendo mi marido. hasta que la muerte nos separe. 313 00:25:30,500 --> 00:25:30,792 Le hice una promesa a Dios, y no abandonaré a Aziz. 314 00:25:32,833 --> 00:25:33,333 A partir de ahora, mantén la boca cerrada. -Mizgin. Mizgin. 315 00:25:35,208 --> 00:25:36,708 ¡Detener! ¡Esperar! 316 00:25:38,875 --> 00:25:46,875 ¡Mizgin! ¡Mizgin! 317 00:26:05,000 --> 00:26:05,083 Tenías que decir todo eso, ¿no? 318 00:26:08,708 --> 00:26:08,792 ¿Qué diablos fue eso? ¿Por qué le dirías todo eso? 319 00:26:10,250 --> 00:26:13,750 Si alguna vez vuelves a hablarle así, Mantente alejado de mí, ni siquiera digas hola. 320 00:26:16,083 --> 00:26:16,708 No dijimos nada malo. 321 00:26:19,500 --> 00:26:27,500 ¿Tus maridos ¿te espero en la puerta? 322 00:27:07,667 --> 00:27:10,167 ¿Alguna vez han ¿Te trajo a casa un cachorro? 323 00:27:14,375 --> 00:27:22,375 Mizgin. 324 00:27:28,792 --> 00:27:29,125 No llores. 325 00:27:31,958 --> 00:27:32,042 No entiendo a esta gente, hombre. 326 00:27:34,583 --> 00:27:34,667 ¿Cómo pueden hablar así de Aziz? Qué vergüenza para ellos. 327 00:27:39,458 --> 00:27:39,542 Esa gente está enferma de la cabeza. 328 00:27:45,667 --> 00:27:48,833 En lugar de criticar a la gente mala, chismean sobre la gente buena. 329 00:27:51,250 --> 00:27:51,333 Mahir, me encanta cómo se encuentra la esposa de Aziz. orgulloso y alto. Ahora, eso es amor verdadero. 330 00:27:55,000 --> 00:27:55,375 ¡Extra! ¡Extra! 331 00:27:56,833 --> 00:27:58,583 Lea todo sobre cómo los turcos ¡Irá a la guerra con los griegos! 332 00:28:01,375 --> 00:28:01,458 Dame uno. 333 00:28:05,125 --> 00:28:05,708 Has pasado toda tu vida esperando que ella regrese, Bahattin. 334 00:28:08,000 --> 00:28:09,958 Nunca te arrepientas de amarla. ¿Y esperándola tanto tiempo? 335 00:28:12,083 --> 00:28:12,167 Si fuera fácil, Todos lo harían, Mahir. 336 00:28:17,708 --> 00:28:19,333 El amor es un trabajo duro. 337 00:28:23,375 --> 00:28:24,333 Si no puedes hacer el trabajo duro, no puedes decir que has experimentado el amor verdadero. 338 00:28:27,083 --> 00:28:28,208 Algunas personas están destinadas estar con quien aman... 339 00:28:34,125 --> 00:28:42,125 ...y algunas personas como yo están destinados a esperar. 340 00:29:57,292 --> 00:29:58,458 Queridos habitantes de Foca, un occidental protagonizada por Kirk Douglas ahora se proyecta. 341 00:30:00,750 --> 00:30:01,625 ¡Aziz! 342 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Aziz, no tengas miedo. 343 00:30:10,708 --> 00:30:18,708 ¿Nunca has visto una fotografía? Esta es sólo una fotografía en movimiento. 344 00:30:27,083 --> 00:30:27,708 Mira, esto es cine. 345 00:30:29,167 --> 00:30:29,667 ¡No tengas miedo! Tranquilizarse. 346 00:30:36,375 --> 00:30:40,875 Mira, Aziz. 347 00:30:44,458 --> 00:30:44,542 Todo esto es una fantasía. Todo lo que ves aquí es falso, ¿vale? 348 00:30:48,208 --> 00:30:49,375 Aziz, mira. Sigue esa luz. 349 00:30:53,750 --> 00:30:53,833 Sigue, sigue, sigue. 350 00:30:55,917 --> 00:30:57,042 Hay una máquina allí. Una máquina de cine. 351 00:31:00,917 --> 00:31:01,000 Esa máquina está reproduciendo esta película. 352 00:31:02,292 --> 00:31:10,292 Si lo deseas, Puedo explicarte cómo funciona. 353 00:31:15,167 --> 00:31:15,250 ¿Está bien, Aziz? 354 00:31:18,208 --> 00:31:26,208 ¡Mirar! Ya viene el caracol. 355 00:31:31,583 --> 00:31:32,917 Sinasi, ¿está listo? -Sí, lo es. 356 00:31:36,833 --> 00:31:44,833 Aziz, ¿te gustaría ¿Únete a nosotros para almorzar? 357 00:32:40,333 --> 00:32:40,417 Gracias. 358 00:32:45,417 --> 00:32:45,500 ¡El caracol tiene cola! ¡El caracol tiene cola! 359 00:32:48,167 --> 00:32:48,250 ¡El caracol tiene cola! ¡El caracol tiene cola! 360 00:32:49,333 --> 00:32:49,417 ¿Cómo puedes tratar así a tus mayores? ¡Qué vergüenza! 361 00:32:53,875 --> 00:32:53,958 Vamos, Aziz. 362 00:32:58,333 --> 00:32:58,792 ¡El caracol tiene cola! ¡El caracol tiene cola! 363 00:33:00,917 --> 00:33:01,417 ¡El caracol tiene cola! ¡El caracol tiene cola! 364 00:33:02,792 --> 00:33:10,792 Niños, ¿qué están haciendo? 365 00:33:35,208 --> 00:33:35,292 ¿No tienes vergüenza? 366 00:33:39,208 --> 00:33:40,292 Aziz siempre pensó que no podía ser cualquiera. peor que los niños de su pueblo... 367 00:33:46,125 --> 00:33:46,583 ...pero ahora se dio cuenta de que Los niños de esta ciudad eran mucho peores. 368 00:33:48,167 --> 00:33:48,458 Sólo había una cosa que podía hacer. para poner fin a todo eso: 369 00:33:57,250 --> 00:33:57,833 Para intentar arreglarse a sí mismo. 370 00:33:59,333 --> 00:34:07,333 Ahora, exhala cuando lo jales hacia abajo. inhala cuando lo sueltes. 371 00:34:09,083 --> 00:34:17,083 Vamos. 372 00:34:26,750 --> 00:34:34,750 Intentar otra vez. 373 00:34:41,917 --> 00:34:42,000 ¡Buen trabajo! 374 00:34:43,375 --> 00:34:48,875 Hassan, más despacio. ¡Fácil! -Aziz, no tengas miedo. 375 00:34:51,083 --> 00:34:54,708 Nadarás ahora. 376 00:34:55,708 --> 00:34:56,292 Relaja tus brazos y piernas. 377 00:34:58,083 --> 00:34:58,167 ¡Levántalo! 378 00:34:59,625 --> 00:34:59,708 ¿Estás bien? ¿Deberíamos continuar? 379 00:35:02,375 --> 00:35:04,083 Sí. 380 00:35:07,000 --> 00:35:07,083 Amigo, nadas así. 381 00:35:10,417 --> 00:35:10,833 Usarás tus brazos, igual que él. 382 00:35:12,000 --> 00:35:12,083 Intentemos de nuevo. -Bueno. Despacio. 383 00:35:15,083 --> 00:35:16,375 Ali, abrázalo. 384 00:35:20,125 --> 00:35:20,208 Te estamos bajando. Nada ahora. Vamos. 385 00:35:21,333 --> 00:35:29,333 ¡Aziz! Usa tus piernas. Se harán más fuertes. 386 00:35:32,000 --> 00:35:32,542 Vamos. 387 00:35:36,083 --> 00:35:36,167 Aziz. 388 00:35:38,250 --> 00:35:38,333 ¿Te gustó el cine? -Sí. 389 00:35:41,500 --> 00:35:43,000 Puedes venir cuando quieras. 390 00:35:44,083 --> 00:35:44,167 Me harás compañía. ¿Qué dices? 391 00:35:46,708 --> 00:35:46,792 Ya sabes... 392 00:35:50,375 --> 00:35:51,167 No escuches a nadie, no importa lo que digan. 393 00:35:52,708 --> 00:35:52,792 Sé cuánto amas a tu esposa. 394 00:35:57,250 --> 00:36:03,958 Aziz. 395 00:36:05,083 --> 00:36:05,167 ¿Quieres que te diga? ¿Qué le gusta y qué no le gusta a una mujer? 396 00:36:07,292 --> 00:36:07,375 Escuchar. 397 00:36:12,083 --> 00:36:13,708 Deja de reírte. Escúchame. Mirar. 398 00:36:18,292 --> 00:36:25,042 ¡Bagels crujientes! ¡rosquillas frescas! 399 00:36:29,083 --> 00:36:29,167 ¡rosquillas! ¡rosquillas frescas! 400 00:36:32,458 --> 00:36:32,958 ¡Ayhan! ¡Sinasi! ¿Qué estás haciendo? 401 00:36:34,875 --> 00:36:37,292 ¿Cómo puedes tratar así a un anciano? ¿No te da vergüenza? 402 00:36:39,167 --> 00:36:39,250 Cemile, ¿qué está pasando? 403 00:36:42,667 --> 00:36:42,750 En lugar de regañar a mi hijo... 404 00:36:46,625 --> 00:36:46,708 ...deberías preocuparte por los solteros personas que viven en nuestro barrio. 405 00:36:50,458 --> 00:36:50,542 -Aksit, están casados ​​religiosamente. -¿Crees que eso prueba algo? 406 00:36:53,375 --> 00:36:56,625 O este lisiado la secuestró o se la vendieron. 407 00:36:57,917 --> 00:36:58,000 De dónde son, la mayoría de las parejas De todos modos, no están legalmente casados. 408 00:36:59,333 --> 00:36:59,417 Irse. 409 00:37:02,458 --> 00:37:02,542 Ve, niña. Continúe adentro. 410 00:37:03,917 --> 00:37:05,375 -Vamos a jugar un juego. -¡Lo eres! 411 00:37:07,917 --> 00:37:15,917 Aziz. 412 00:37:19,667 --> 00:37:20,958 Aziz, no estés triste, ¿vale? 413 00:37:22,833 --> 00:37:30,833 Aziz... 414 00:37:50,875 --> 00:37:58,875 ¿Preparaste todo esto? 415 00:39:23,333 --> 00:39:23,417 Aquí. 416 00:39:26,417 --> 00:39:26,500 No se que paso, Pero Aziz ha estado muy decidido últimamente. 417 00:39:30,000 --> 00:39:30,083 Sus brazos y piernas hacerse más fuerte cada día. 418 00:39:31,958 --> 00:39:32,042 El peso que puede soportar casi se ha duplicado. en seis meses. 419 00:39:34,958 --> 00:39:35,875 Creo que estamos en el camino correcto, Mahir. 420 00:39:38,167 --> 00:39:38,250 nunca he visto a nadie tan motivado como él. 421 00:39:42,250 --> 00:39:45,250 Es como una esponja absorbiendo todo lo que le enseño. 422 00:39:46,583 --> 00:39:47,542 Ya verás. Aziz saldrá adelante. 423 00:39:50,083 --> 00:39:50,167 Alí. 424 00:39:53,875 --> 00:39:53,958 Gracias por tu tiempo, hermano. 425 00:39:56,000 --> 00:39:56,083 Ni siquiera lo menciones, maestro. A mí también me gusta mucho Aziz. 426 00:39:58,583 --> 00:39:58,667 Nadie quiere que mejore. más que yo. 427 00:40:02,458 --> 00:40:02,542 Primer Ministro Ismet Inonu ha volado a Dallas... 428 00:40:04,167 --> 00:40:12,167 ...para asistir al funeral del asesinado El presidente John F. Kennedy... 429 00:40:33,708 --> 00:40:34,333 ...el 35º presidente de los EE.UU. 430 00:40:37,042 --> 00:40:37,125 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Todo por tu cuenta? 431 00:40:39,167 --> 00:40:47,167 Todos te están esperando. Es Nochevieja. 432 00:40:54,125 --> 00:41:02,125 Vamos, prepárate. Vamos. 433 00:41:14,458 --> 00:41:22,458 Buen trabajo. Estoy orgulloso de ti. 434 00:41:24,917 --> 00:41:25,583 ¡Aziz, mira! 435 00:41:27,000 --> 00:41:27,083 Mahir. 436 00:41:28,292 --> 00:41:28,375 Feliz año nuevo. -Feliz año nuevo. 437 00:41:31,542 --> 00:41:33,417 Feliz año nuevo. 438 00:41:43,708 --> 00:41:46,000 Aziz, te tendré una sorpresa. en el nuevo año. 439 00:41:49,083 --> 00:41:51,458 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 440 00:41:54,083 --> 00:41:55,833 ¡Feliz año nuevo! 441 00:41:57,208 --> 00:42:05,208 ¡Feliz año nuevo! 442 00:42:18,917 --> 00:42:19,000 ¡Feliz año nuevo! 443 00:42:21,250 --> 00:42:21,333 Mamá, estoy tan aburrida. Quiero irme a la cama. 444 00:42:23,500 --> 00:42:23,583 Oh querido. Ven aquí. 445 00:42:26,125 --> 00:42:26,208 No llegaremos a tiempo para la película. 446 00:42:29,000 --> 00:42:37,000 ¡Suficiente! ¡He estado esperando durante media hora! 447 00:42:40,167 --> 00:42:40,250 ¡La película está por comenzar! 448 00:42:42,583 --> 00:42:45,208 ¿Te esperaré toda la noche? 449 00:42:48,000 --> 00:42:53,917 ¡Apresúrate! La película está por comenzar. 450 00:42:56,000 --> 00:42:56,083 ¿Por qué me miras como un asqueroso? Dame mis boletos, hombre. 451 00:42:58,708 --> 00:42:58,792 eso es lo que pasa cuando contratas a cualquiera. 452 00:43:00,917 --> 00:43:03,583 Olvídalo, quédate con el cambio. Sólo guárdalo. 453 00:43:05,292 --> 00:43:09,958 ¡Por el amor de Dios! Vamos. 454 00:43:11,500 --> 00:43:17,208 Sr. Aziz. 455 00:43:19,583 --> 00:43:19,667 ¿Podemos tener tres boletos? 456 00:43:22,167 --> 00:43:30,167 Felicitaciones Aziz. 457 00:43:33,375 --> 00:43:33,458 Gracias. 458 00:43:36,583 --> 00:43:39,667 -Buena suerte. -Gracias. 459 00:43:42,708 --> 00:43:47,208 -Buena suerte, Aziz. -¡Maestro! 460 00:43:49,042 --> 00:43:49,125 ¿Cuántos? -Dos. 461 00:43:52,750 --> 00:43:53,250 Vaya, todo el pueblo está aquí. 462 00:43:55,333 --> 00:43:55,417 No podemos perdernos esta película. Memorizaremos cada línea. 463 00:43:57,708 --> 00:44:05,708 -¿Cómo estás? -Gracias, hijo. 464 00:44:27,542 --> 00:44:28,708 -Papá. -Mi dulce hija, hola. 465 00:44:35,833 --> 00:44:43,833 No tengas miedo. 466 00:45:10,333 --> 00:45:10,417 Este es el cine. 467 00:45:13,792 --> 00:45:13,875 El pastor estadounidense Martin Luther King... 468 00:45:16,083 --> 00:45:16,167 ...es la primera persona negra ser nominado al Premio Nobel de la Paz. 469 00:45:19,750 --> 00:45:19,833 Su nominación es en reconocimiento a sus esfuerzos... 470 00:45:24,042 --> 00:45:24,125 ...hacia el movimiento de derechos civiles y el desarrollo de la comunidad negra. 471 00:45:26,125 --> 00:45:26,208 Como pastor negro encabezando la lucha contra la discriminación racial en EE.UU.... 472 00:45:29,417 --> 00:45:37,417 ...King está en camino de hacer historia. 473 00:45:42,833 --> 00:45:42,917 Aziz, aquí. Esto es para ti. 474 00:45:44,667 --> 00:45:50,083 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 475 00:45:54,917 --> 00:45:55,000 ¡Ábrelo! 476 00:46:00,042 --> 00:46:00,125 ¡Te engañamos, Aziz! ¡Te engañamos, Aziz! 477 00:46:02,625 --> 00:46:02,708 ¡Te engañamos, Aziz! ¡Te engañamos, Aziz! 478 00:46:05,083 --> 00:46:05,167 ¡Caracol Aziz! -Aziz. 479 00:46:10,208 --> 00:46:10,292 ¡Caracol Aziz! 480 00:46:12,708 --> 00:46:15,708 ¡Caracol Aziz! ¡Caracol Aziz! 481 00:46:19,333 --> 00:46:19,417 Caracol Aziz. 482 00:46:23,417 --> 00:46:31,417 Aziz, no volveré a burlarme de ti. 483 00:46:37,167 --> 00:46:37,250 Creo que esos caracoles son hermosos. Ponlos en tu jardín. 484 00:46:40,083 --> 00:46:40,792 ¡Suficiente! 485 00:46:42,958 --> 00:46:43,042 ¿Qué quieres de nosotros? ¿Qué? 486 00:46:46,375 --> 00:46:46,458 -¡Eh, tú! -¡Deja en paz a mi marido! 487 00:46:49,875 --> 00:46:50,667 ¿Por qué les gritas a los niños? ¿Por qué? 488 00:46:55,458 --> 00:46:55,542 Aksit, los niños están equivocados aquí. 489 00:46:59,583 --> 00:46:59,667 Ekrem, ¿qué tiene de malo? ¿Qué hicieron? 490 00:47:01,542 --> 00:47:02,458 ¿Qué otra cosa? ¡Nos siguen insultando todos los días! 491 00:47:06,125 --> 00:47:07,333 ¡Enséñeles a sus hijos algunos modales! 492 00:47:10,542 --> 00:47:10,625 No puedes predicarnos buenos modales. 493 00:47:13,375 --> 00:47:13,458 ellos son los solteros viviendo en nuestro barrio... 494 00:47:16,000 --> 00:47:16,083 ... ¡pero me predican buenos modales! 495 00:47:17,958 --> 00:47:18,042 ¡Olla llamando negra a la tetera! 496 00:47:20,500 --> 00:47:20,583 ¡Vence, ahora! 497 00:47:23,667 --> 00:47:23,750 Ekrem, esto no te concierne. 498 00:47:25,125 --> 00:47:25,208 ¡Aksit, estás borracho! ¡No sabes lo que estás diciendo! 499 00:47:27,625 --> 00:47:27,708 ¡Solo vete! 500 00:47:28,708 --> 00:47:28,792 -¡Vete de aquí! -Aksit, vete. No hables. 501 00:47:31,292 --> 00:47:31,500 ¡No te queremos aquí! 502 00:47:34,417 --> 00:47:42,417 -¡Aksit, vete! -¡Deja este lugar! 503 00:48:10,458 --> 00:48:18,458 ¡Vuelve al lugar de donde viniste! 504 00:48:24,625 --> 00:48:32,625 ¡Aziz! ¡Aziz! 505 00:48:38,750 --> 00:48:41,167 Aziz, ¿qué haces aquí? 506 00:48:42,625 --> 00:48:44,125 No dejes que las palabras de algunos ignorantes te molesta. 507 00:48:46,917 --> 00:48:51,458 yo soy... 508 00:48:53,708 --> 00:48:54,708 ... ¡un lisiado! 509 00:48:59,625 --> 00:49:01,542 Tú no eres el que tiene defectos aquí. 510 00:49:03,833 --> 00:49:07,583 La vida es defectuosa, la gente tiene defectos. 511 00:49:08,917 --> 00:49:13,000 Hay gente mala en todas partes. 512 00:49:14,292 --> 00:49:14,375 Vámonos de aquí. 513 00:49:17,875 --> 00:49:18,042 Mirar. 514 00:49:19,500 --> 00:49:21,083 hablaré con los niños y ese cabrón llamado Aksit. 515 00:49:22,625 --> 00:49:25,250 No lo volverán a hacer. 516 00:49:26,250 --> 00:49:34,250 No me pongas triste también. 517 00:49:44,917 --> 00:49:45,000 Vamos. 518 00:49:49,208 --> 00:49:49,292 No importa lo que pase o lo que dice la gente. 519 00:49:52,917 --> 00:49:53,000 no perderás la esperanza y trabajarás duro, Aziz;... 520 00:49:54,000 --> 00:50:02,000 ...para tu esposa, para ti mismo ¡Y que te pongas de pie! 521 00:50:07,083 --> 00:50:14,750 ¡Trabajarás más duro! 522 00:50:16,875 --> 00:50:16,958 -Buen trabajo. -Bravo, Aziz. 523 00:50:18,667 --> 00:50:26,667 Amigo, relájate. 524 00:50:40,917 --> 00:50:42,042 ¿Qué es lo más importante aquí? es tu respiración. 525 00:50:46,125 --> 00:50:46,917 Aziz siguió reprimiendo su dolor. 526 00:50:48,292 --> 00:50:49,208 Estaba muy triste por cómo esos niños quien ama lo trató. 527 00:50:51,083 --> 00:50:53,250 Mizgin. 528 00:50:56,208 --> 00:51:04,208 ¿Qué pasó después? 529 00:52:03,083 --> 00:52:03,167 Entonces Mahir hizo algo. eso nos hizo muy felices. 530 00:52:05,500 --> 00:52:05,583 Mizgin, todo fue maravilloso. Nos divertimos mucho. 531 00:52:08,458 --> 00:52:08,542 Esta vez estoy oficialmente casado. 532 00:52:10,667 --> 00:52:10,750 Felicidades. Que Dios darle un matrimonio duradero. 533 00:52:14,125 --> 00:52:14,208 Gracias. 534 00:52:17,083 --> 00:52:17,167 Mira a Mahir. Realmente lo entendió. 535 00:52:20,708 --> 00:52:20,792 Como si hubiera nacido comerciante. 536 00:52:23,875 --> 00:52:23,958 Es mejor que tu padre. Nuestros salarios se han duplicado. 537 00:52:28,625 --> 00:52:28,708 Hicimos los cálculos La mitad de las ganancias van a los trabajadores. 538 00:52:31,833 --> 00:52:31,917 Bueno, mi marido es un hombre educado. Puede hacerse amigo de cualquiera. 539 00:52:35,333 --> 00:52:36,000 Él no es como mi padre. Siempre está al lado de sus trabajadores. 540 00:52:37,333 --> 00:52:38,167 Es el protector de los pobres. Un revolucionario. Él hace... 541 00:52:40,667 --> 00:52:40,750 -¡Mizgin! -¡Mizgin! 542 00:52:44,458 --> 00:52:47,042 -¡Zafer, corre! -¡Bueno! 543 00:52:49,708 --> 00:52:51,042 -¡Más rápido! ¡Vamos! -Debería haber cogido el paraguas. 544 00:52:54,458 --> 00:52:55,667 -Hola, Yasar. -Hola. 545 00:52:58,292 --> 00:52:58,375 No te preocupes Yasar. Es lo que es. 546 00:53:01,167 --> 00:53:02,333 Será mejor mañana. -Bueno. 547 00:53:03,958 --> 00:53:04,792 Aziz, llevamos a tu esposa al médico. 548 00:53:07,917 --> 00:53:15,042 Tiene una condición grave. 549 00:53:16,458 --> 00:53:17,792 No sé cómo decirte esto. 550 00:53:21,000 --> 00:53:29,000 Aziz. 551 00:53:44,583 --> 00:53:52,583 Estoy embarazada. Tendremos un bebé. 552 00:54:14,750 --> 00:54:14,833 Oye, espera. ¿Adónde vas? 553 00:54:17,750 --> 00:54:17,833 Mahir, ¿qué está pasando? 554 00:54:21,375 --> 00:54:21,458 Mizgin está embarazada, Bahattin. Aziz va a ser padre. 555 00:54:25,125 --> 00:54:33,125 -¿Pero por qué grita? -No sé. 556 00:54:50,667 --> 00:54:51,958 Siempre le grita a Dios, ya sea que esté muy feliz o frustrado. 557 00:54:54,167 --> 00:55:02,167 Te amo. 558 00:55:11,542 --> 00:55:11,625 ¿Aprendiste esa frase de una película? 559 00:55:13,542 --> 00:55:13,625 Bravo, Aziz. Vas a ser padre. 560 00:55:17,875 --> 00:55:17,958 Bien hecho, Aziz. 561 00:55:20,625 --> 00:55:21,292 -¡Felicidades, Aziz! -Que Dios te dé un niño sano. 562 00:55:24,375 --> 00:55:32,375 -Amén. -Amén. 563 00:55:38,750 --> 00:55:40,500 Bueno entonces. Vete a casa ahora. Ir. 564 00:55:43,167 --> 00:55:43,250 ¡Mírate a ti mismo! 565 00:55:45,625 --> 00:55:46,792 ¡Hasta un oso huiría de ti! 566 00:55:51,208 --> 00:55:51,292 ¡Ahí tienes! 567 00:55:54,417 --> 00:55:55,208 Vamos, Aziz. Buen trabajo, Aziz. Bravo. 568 00:55:58,250 --> 00:55:58,333 -Vamos, Aziz. Vamos. -Vamos. Ir. 569 00:56:02,000 --> 00:56:06,042 -¡Bravo, Aziz! -¡Buen trabajo! 570 00:56:08,917 --> 00:56:10,375 -¡Buen trabajo! -¡Buen trabajo! 571 00:56:12,250 --> 00:56:12,333 -Aziz, ¿te gusta? -Sí. 572 00:56:14,042 --> 00:56:18,417 -¡Al mar! -Vamos. 573 00:56:20,000 --> 00:56:25,125 -Vamos. -Ven, ven. 574 00:56:26,917 --> 00:56:34,917 ¡Toma, enjuágate! 575 00:56:47,833 --> 00:56:55,833 -Aférrate. -Venir. 576 00:58:25,000 --> 00:58:25,083 Esta arena te vendrá bien. Toma un sorbo de refresco. 577 00:58:27,417 --> 00:58:30,750 Usa tus brazos y manos. 578 00:58:32,083 --> 00:58:32,167 Buen trabajo. Ahí tienes. 579 00:58:36,917 --> 00:58:38,667 Bravo. 580 00:58:40,542 --> 00:58:40,625 -¿Crees que esta vez nadará, Yasar? -Parece bastante concentrado en ello. 581 00:58:42,417 --> 00:58:50,417 -Hasan, dale la vuelta. -Él lo hará. 582 00:59:24,583 --> 00:59:25,417 Lo estoy haciendo, Mahir. 583 00:59:27,292 --> 00:59:28,042 Durante los últimos 40 años, ella ha sido el único amor de Bahattin. 584 00:59:30,375 --> 00:59:33,000 Su nombre es Adara. 585 00:59:34,875 --> 00:59:36,500 Por ella, nunca se ha casado. 586 00:59:37,833 --> 00:59:45,833 ¿Por qué estás parado ahí? 587 01:00:00,375 --> 01:00:02,167 Baja aquí. 588 01:00:05,333 --> 01:00:05,417 Bahattin. 589 01:00:10,042 --> 01:00:11,125 El hecho de que no hayas visto esta mujer desde hace años... 590 01:00:16,208 --> 01:00:18,542 ...y todavía la amas y la esperas... Me conmueve. 591 01:00:20,333 --> 01:00:22,042 Tal vez estoy esperando porque Mis sueños nunca sucedieron, Mahir. 592 01:00:23,667 --> 01:00:24,833 Ojalá pudiera estar conmigo ahora mismo. 593 01:00:28,875 --> 01:00:32,458 Mi jefe de buen corazón. 594 01:00:35,708 --> 01:00:35,792 Si amas tanto a Adara, ¿Por qué no te casaste con ella? 595 01:00:38,542 --> 01:00:39,958 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 596 01:00:43,000 --> 01:00:43,750 estábamos separados debido al Intercambio de Población. 597 01:00:49,292 --> 01:00:50,417 le traje flores y le propuso matrimonio. 598 01:00:53,667 --> 01:00:54,750 Pero su maldito padre se llevó a Adara. sólo porque soy musulmán. 599 01:01:00,458 --> 01:01:02,583 ¿Cuántas veces fui a Creta? ¿Cuántas veces? 600 01:01:05,333 --> 01:01:06,542 La busqué por todas partes, pero no pude encontrarla. 601 01:01:08,417 --> 01:01:10,958 Deja de hacerme decir cosas ya lo sabes. 602 01:01:14,375 --> 01:01:16,208 Duele. 603 01:01:18,083 --> 01:01:18,167 Si el intercambio no hubiera ocurrido, Mis padres nunca habrían venido aquí. 604 01:01:21,208 --> 01:01:22,250 Sé una cosa: 605 01:01:25,208 --> 01:01:25,292 Tu patria es donde naces y te crías. 606 01:01:26,917 --> 01:01:34,917 Mis padres nunca dejaron de hablar de Grecia, al otro lado del mar... 607 01:01:59,417 --> 01:02:07,417 ...hasta el día de su muerte. 608 01:02:42,250 --> 01:02:42,333 Déjame entender eso... 609 01:02:47,458 --> 01:02:47,542 -Buenos días, Aziz. -Que tengas un buen día, Aziz. 610 01:02:51,250 --> 01:02:51,333 ¡Caracol Aziz! ¡Caracol Aziz! 611 01:02:53,417 --> 01:02:54,375 ¡Caracol Aziz! ¡Caracol Aziz! 612 01:02:56,708 --> 01:02:57,792 ¡Vamos! 613 01:03:01,083 --> 01:03:01,167 Vayamos al muelle. 614 01:03:03,875 --> 01:03:09,500 -¡Mira, al gordito se le pinchó una rueda! -¿Qué me acabas de decir? 615 01:03:11,042 --> 01:03:11,125 -¡Graso! ¡Graso! -¡No, eres un gordito! 616 01:03:13,125 --> 01:03:13,208 ¿Por qué no ha salido todavía? 617 01:03:16,042 --> 01:03:16,125 -¿Qué hiciste? -¿Ayhan? 618 01:03:17,917 --> 01:03:25,917 -¡No sale! -¿Qué vamos a hacer? 619 01:03:30,708 --> 01:03:38,083 Amigo, ¿qué has hecho? 620 01:03:41,958 --> 01:03:49,958 -¡Ayhan! -¡Se cayó con su bicicleta! 621 01:03:54,583 --> 01:03:54,667 -¡Ayhan! -¡Ayhan! 622 01:03:58,000 --> 01:04:06,000 -¡Ayhan! -¡Ayuda! 623 01:04:45,833 --> 01:04:46,750 -¡Ayuda! ¡Ayúdanos! -¡Ayhan! 624 01:04:48,083 --> 01:04:54,583 ¡Compañero! 625 01:04:56,042 --> 01:04:57,625 ¡Compañero! 626 01:04:59,083 --> 01:05:07,083 ¡Compañero! 627 01:05:23,583 --> 01:05:23,667 ¡Compañero! 628 01:05:28,375 --> 01:05:28,458 "Habiendo demostrado un gran altruismo a pesar de su discapacidad... 629 01:05:33,583 --> 01:05:33,667 ...Aziz se ha convertido ahora en el héroe de la ciudad. y se ha ganado el corazón de todos. 630 01:05:39,000 --> 01:05:39,083 Trabajando en el cine Adara de Foca, propiedad de Bahattin Demir... 631 01:05:40,375 --> 01:05:40,458 ... Aziz dijo que Cualquiera habría hecho lo mismo". 632 01:05:42,333 --> 01:05:42,417 Bravo. 633 01:05:45,917 --> 01:05:46,000 -Bahattin. -¿Qué? 634 01:05:48,125 --> 01:05:49,208 ¿Crees que Adara ¿Puedes ver el nombre del teatro? 635 01:05:51,167 --> 01:05:52,500 no creo que tengan este periódico en Creta. 636 01:05:55,125 --> 01:05:56,708 Aquí viene el héroe. 637 01:06:03,458 --> 01:06:04,667 -Bravo. -Bien hecho, Aziz. 638 01:06:06,417 --> 01:06:06,500 Gracias, amigo. 639 01:06:07,875 --> 01:06:07,958 ¡Un disco de Elvis! ¡Mirar! 640 01:06:10,208 --> 01:06:17,042 ¡Se parece a ti! 641 01:06:18,458 --> 01:06:19,542 Gracias, amigo. 642 01:06:23,292 --> 01:06:23,375 Aziz. 643 01:06:25,083 --> 01:06:27,042 Salvaste la vida de mi hijo. Estamos muy agradecidos. 644 01:06:32,167 --> 01:06:32,250 ¿Podrás alguna vez perdonarnos? 645 01:06:33,750 --> 01:06:41,750 Aziz, lo siento mucho. por todas las cosas que te hemos hecho. 646 01:06:55,375 --> 01:07:03,375 Yo también. 647 01:07:08,208 --> 01:07:08,292 Aziz, ven conmigo. Vamos. 648 01:07:11,875 --> 01:07:11,958 Aziz, es hora de que te enseñe. cómo operar esta máquina. 649 01:07:19,000 --> 01:07:19,083 Ven aquí. Ven, ven. 650 01:07:23,458 --> 01:07:23,542 Estos marcos de fotos que se están volviendo en el rollo pasa directamente a través de esa lente. 651 01:07:27,708 --> 01:07:29,417 Los marcos en movimiento que pasan por esta luz... 652 01:07:32,833 --> 01:07:39,292 ...son filtrados por esta lente y reflejado en la pantalla. 653 01:07:43,375 --> 01:07:43,458 Y comienza la película. 654 01:07:44,833 --> 01:07:45,958 Aziz. ¿Puedes oír el sonido de la máquina? 655 01:07:50,375 --> 01:07:50,542 Sí. 656 01:07:52,833 --> 01:07:53,292 Ese es mi sonido favorito en la vida. 657 01:07:56,333 --> 01:08:04,333 No, es mi segundo favorito. 658 01:08:18,625 --> 01:08:18,708 Adara. 659 01:08:20,250 --> 01:08:20,333 ¡Aziz! ¡Bahattin! 660 01:08:23,583 --> 01:08:23,667 Mahir, ¿qué pasa? 661 01:08:25,542 --> 01:08:26,458 ¡Es una buena noticia! ¡La esposa de Aziz está de parto! 662 01:08:29,167 --> 01:08:31,250 -¿Qué? -¡Vamos, rápido! 663 01:08:33,500 --> 01:08:33,583 ¡Aziz! ¡Tu esposa está de parto! 664 01:08:36,458 --> 01:08:36,542 -Vamos. -Sí. 665 01:08:39,250 --> 01:08:39,750 Sí, sí. -Vamos. Empuja un poco más. 666 01:08:41,917 --> 01:08:42,000 Buen trabajo. Sigue adelante. Empuja un poco más. 667 01:08:44,500 --> 01:08:44,583 Sí. ¡Sí! -Vamos. 668 01:08:47,083 --> 01:08:47,167 -¡Sí! -Ya casi termina, vamos. 669 01:08:48,792 --> 01:08:56,000 Buen trabajo. Vamos. 670 01:09:00,292 --> 01:09:07,875 ¡Empujar! Un poquito más. -Vamos. 671 01:09:10,833 --> 01:09:14,917 Aziz, cálmate. Todo estará bien. 672 01:09:19,500 --> 01:09:19,583 Aziz, felicidades. 673 01:09:22,500 --> 01:09:22,583 Mahir, está tardando demasiado. ¿Qué pasa si hay un problema? 674 01:09:24,292 --> 01:09:26,750 No lo sé, Bahattin. Espero que todo esté bien. 675 01:09:28,417 --> 01:09:32,458 Yo también lo espero. 676 01:09:33,833 --> 01:09:34,875 ¿Quién es el padre? 677 01:09:36,958 --> 01:09:40,167 Soy. 678 01:09:41,667 --> 01:09:42,417 ¡Es un niño! 679 01:09:44,333 --> 01:09:44,417 ¡Ahora eres padre, amigo! 680 01:09:48,208 --> 01:09:48,292 -Bravo. -¿Qué estás esperando? 681 01:09:50,500 --> 01:09:58,500 ¡Vamos! ¡El bebé te está esperando! ¡Vamos! 682 01:10:36,500 --> 01:10:44,500 -Vamos. Vamos. -Vamos. 683 01:10:55,167 --> 01:10:56,083 Ese día ocurrió un milagro. Aziz empezó a mejorar. 684 01:10:58,250 --> 01:10:59,333 Dicen que un bebé es una bendición, ¿verdad? 685 01:11:02,708 --> 01:11:03,958 Nuestro bebé curó a Aziz. 686 01:11:06,333 --> 01:11:07,208 Cuando se convirtió en padre, Aziz se volvió más decidido. 687 01:11:10,167 --> 01:11:10,250 Esos días fueron tan hermosos. 688 01:11:14,500 --> 01:11:15,750 Aziz empezó a leer. cada libro que pudo encontrar. 689 01:11:21,208 --> 01:11:29,208 Empezó a trabajar cada vez más duro. cada día para mejorar. 690 01:11:56,292 --> 01:11:57,417 Al ver los frutos de su arduo trabajo, se volvió aún más decidido. 691 01:12:00,958 --> 01:12:01,042 ¡Bahattin! ¡Yasar! 692 01:12:03,583 --> 01:12:03,667 Mirar. -Este niño me sorprende todos los días. 693 01:12:05,208 --> 01:12:05,292 ¡Ay, muchacho! Hace frío, se enfermará. 694 01:12:07,000 --> 01:12:07,083 -¡Bahattin! -Sí. 695 01:12:10,083 --> 01:12:10,167 Bahattin, ¡buenas noticias! Tu chico está aquí. 696 01:12:11,625 --> 01:12:12,083 -¿OMS? -Espartaco. 697 01:12:15,208 --> 01:12:15,292 Mira, mira. 698 01:12:17,083 --> 01:12:20,500 El gran Kirk Douglas está en nuestro país? 699 01:12:22,208 --> 01:12:22,292 Estoy hablando contigo, Mahir. 700 01:12:24,375 --> 01:12:25,333 Mahir, te estoy hablando a ti. 701 01:12:28,833 --> 01:12:28,917 ¿Me oyes? -Sí... 702 01:12:32,917 --> 01:12:33,000 mahir, ¿Podemos ir a ver a Kirk Douglas? 703 01:12:34,958 --> 01:12:35,042 Si quieres, Podemos ir a Estambul y probar suerte. 704 01:12:39,708 --> 01:12:39,792 ¿Hablas en serio? 705 01:12:42,125 --> 01:12:44,208 Pero digamos que fuimos allí. y accedió a reunirse con nosotros. 706 01:12:46,625 --> 01:12:46,708 No podemos hablar inglés. ¿Cómo le hablaremos? 707 01:12:49,917 --> 01:12:50,000 Puedes hablar mirando a los ojos, Bahattin. 708 01:12:53,042 --> 01:12:53,125 Se está burlando de mí. ¡Mirándonos a los ojos! 709 01:12:54,792 --> 01:12:54,875 Planta ese olivar que has sido intentando hacerlo desde hace años. 710 01:12:57,292 --> 01:12:57,375 Entonces podrás burlarte de mí. 711 01:13:00,458 --> 01:13:00,542 Plantaré esa arboleda. Ya verás. 712 01:13:02,917 --> 01:13:03,000 ¡Sí, claro! Has estado diciendo Lo mismo desde hace 20 años. 713 01:13:05,625 --> 01:13:05,708 Ni siquiera podrías plantar un solo árbol. 714 01:13:08,167 --> 01:13:11,917 -¡Bravo, Aziz! -¡Bravo! 715 01:13:15,083 --> 01:13:17,333 -¡Bien por usted! -Bravo. 716 01:13:25,125 --> 01:13:33,125 Buen trabajo. Estoy orgulloso de ti. 717 01:14:37,917 --> 01:14:45,917 Gracias, maestro. 718 01:15:47,750 --> 01:15:51,333 Estoy perdidamente enamorado de ti. 719 01:15:55,875 --> 01:15:58,167 Estoy perdidamente enamorado de ti. 720 01:16:00,167 --> 01:16:00,250 No puedo vivir sin ti. 721 01:16:02,917 --> 01:16:10,917 Aziz, ¿te pasó algo? 722 01:16:16,292 --> 01:16:16,375 No mi amor. 723 01:16:20,458 --> 01:16:20,542 Este es un día importante para la humanidad. 724 01:16:24,625 --> 01:16:32,625 El cosmonauta soviético Alexey Leonov salió de la nave espacial Voskhod... 725 01:17:43,042 --> 01:17:43,125 ...y realizó una caminata espacial que duró 12 minutos y 9 segundos. 726 01:17:45,083 --> 01:17:53,083 Aziz invita a todas las personas con discapacidad y niño al cine. 727 01:18:17,542 --> 01:18:25,542 Mostrará una película gratis. Estás invitado. 728 01:19:48,750 --> 01:19:48,833 -Bravo, Aziz. -Qué lindo que haya hecho. 729 01:19:52,333 --> 01:20:00,333 Está bien, está bien. Tranquilizarse. 730 01:20:19,458 --> 01:20:21,083 Bahattin se encargará de ello ahora. Cálmate. 731 01:20:23,208 --> 01:20:31,208 ¿Quieres quedarte aquí? y seguir mirando, Bahattin? 732 01:21:22,250 --> 01:21:24,458 Adelante, hermano. Adelante. 733 01:21:25,833 --> 01:21:27,667 Adara. 734 01:21:29,542 --> 01:21:35,500 Hola. 735 01:21:39,125 --> 01:21:41,000 Hola Bahattin. 736 01:21:43,083 --> 01:21:44,000 Bahattin, ¿qué haces aquí? ¡La máquina se volvió loca! 737 01:21:45,875 --> 01:21:46,208 Bueno, parece que tú también te has vuelto loco. 738 01:21:48,542 --> 01:21:56,542 Vamos, arregla la máquina. 739 01:22:36,458 --> 01:22:36,542 ¡Vuelve adentro! ¡Seguir! 740 01:22:38,833 --> 01:22:38,917 ¡Héroe Aziz! ¡Héroe Aziz! 741 01:22:41,958 --> 01:22:42,042 ¡Héroe Aziz! 742 01:22:45,833 --> 01:22:53,833 ¡Está bien, está bien! ¡Está bien, está bien! 743 01:23:14,458 --> 01:23:19,875 ¡Tranquilizarse! La película ha comenzado. 744 01:23:22,208 --> 01:23:22,292 ¡Bravo! 745 01:23:27,042 --> 01:23:27,125 "El Adara se presenta con orgullo." 746 01:23:29,500 --> 01:23:29,583 Al igual que Bahattin, Adara nunca ha sido casado tampoco. Pobre mujer. 747 01:23:31,292 --> 01:23:31,833 Incluso las películas no tienen un amor como el de ellos. 748 01:23:34,708 --> 01:23:34,792 ¡Qué romántico! 749 01:23:36,917 --> 01:23:38,542 Estoy muy feliz por Bahattin. Ella es hermosa. 750 01:23:45,792 --> 01:23:45,875 Se ven bien juntos. 751 01:23:48,792 --> 01:23:49,625 La vida de una persona realmente comienza. sólo cuando se enamoran. 752 01:23:51,667 --> 01:23:52,375 Aziz, me encanta cuando hablas así. 753 01:23:54,417 --> 01:23:56,792 ¿Es de una película otra vez? 754 01:23:58,333 --> 01:23:59,792 Éste es de un libro, mi amor. 755 01:24:04,125 --> 01:24:07,458 Mizgin. 756 01:24:12,000 --> 01:24:19,000 Eres mi vida. 757 01:24:20,250 --> 01:24:21,750 -¿De dónde es esa línea? -Este es mío. 758 01:24:21,833 --> 01:24:23,833 ¡Vamos! 759 01:24:23,917 --> 01:24:26,333 -Miel. -Miel. 760 01:24:26,417 --> 01:24:29,208 -Hola. Hola. -Hola. 761 01:24:29,292 --> 01:24:30,708 -Bienvenido, Mahir. -Pásame eso. 762 01:24:30,792 --> 01:24:32,375 Bahattin. ¿Cómo estás hoy? ¿Estás bien? 763 01:24:39,958 --> 01:24:41,458 Aquí tienes. 764 01:24:42,458 --> 01:24:47,042 -Gracias. -Disfrutar. 765 01:24:47,125 --> 01:24:50,292 Mis amigos... 766 01:24:50,375 --> 01:24:53,708 Estuve en ese teatro durante años, atrapado entre la luz y la oscuridad. 767 01:24:54,625 --> 01:24:56,958 Sabes que nunca he salido de este pueblo. 768 01:24:58,625 --> 01:25:00,500 Seguí mirando al mar y esperando a Adara. 769 01:25:00,667 --> 01:25:03,667 El destino finalmente me sonrió. 770 01:25:05,083 --> 01:25:07,125 Y Adara ha vuelto. 771 01:25:07,208 --> 01:25:11,875 Ahora no quiero perder ni un minuto. lejos de ella. 772 01:25:14,333 --> 01:25:16,250 He tomado una decisión. 773 01:25:18,542 --> 01:25:21,417 Pasaré el resto de mi vida Viajando con mi Adara. 774 01:25:22,333 --> 01:25:24,250 Nos vamos. 775 01:25:25,375 --> 01:25:27,208 saldré del cine a Aziz y Ali. 776 01:25:28,333 --> 01:25:30,583 Aziz. Alí. 777 01:25:31,375 --> 01:25:34,083 Mantendrás vivo ese teatro. 778 01:25:34,167 --> 01:25:35,667 Seguirás proyectando esas películas. 779 01:25:38,000 --> 01:25:39,208 Nunca cerrarás esa cortina. 780 01:25:42,750 --> 01:25:45,625 Prométemelo. 781 01:25:45,708 --> 01:25:47,250 Bien. 782 01:25:47,333 --> 01:25:50,333 Ahora, por última vez, ¿Estás listo? 783 01:25:52,042 --> 01:25:58,542 -Sí. -Somos. 784 01:25:58,625 --> 01:26:04,125 "La vida es una obra de teatro sin ensayo. 785 01:26:04,208 --> 01:26:06,625 Así que ríe, canta, baila, enamórate. y vive tu vida al máximo... 786 01:26:06,708 --> 01:26:11,417 ...antes de que se cierre el telón y La obra termina sin aplausos." 787 01:26:11,500 --> 01:26:14,958 Vamos. -¿"King Kong"? 788 01:26:16,375 --> 01:26:18,958 Esa es la película del gorila. ¿Qué gorila diría esa frase? 789 01:26:19,625 --> 01:26:23,250 -¿Yilmaz Guney dijo esto? -¿Es tu chico, Espartaco? 790 01:26:23,333 --> 01:26:26,583 1954, "Ben Hur". 791 01:26:27,542 --> 01:26:30,542 -“Cleopatra”. Elizabeth Taylor. -No. 792 01:26:32,208 --> 01:26:35,625 "¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas!" ¿Es de una película de Elvis? 793 01:26:35,708 --> 01:26:38,625 Estáis todos equivocados. Es de Charlie Chaplin. 794 01:27:47,542 --> 01:27:51,333 Brindemos por ese gran actor. 795 01:27:51,417 --> 01:27:55,083 Entonces todos podremos ver su película. con la gente del pueblo. 796 01:28:00,667 --> 01:28:07,042 Estábamos felices de que Bahattin se reunió con la mujer que ama... 797 01:28:07,125 --> 01:28:10,417 ...pero estábamos muy tristes porque nos estaba dejando. 798 01:28:10,500 --> 01:28:12,500 Agradezco a Aziz y Ali por dar Foca. Una sala de cine nueva y moderna. 799 01:28:12,583 --> 01:28:16,833 -¡Bravo! -¡Bravo! 800 01:28:16,917 --> 01:28:19,167 Como contribución al arte... 801 01:28:19,667 --> 01:28:21,458 ...el municipio proporcionará luz y agua gratis... 802 01:28:22,333 --> 01:28:25,083 ...a este teatro durante dos años! 803 01:28:32,667 --> 01:28:34,167 ¡Felicidades! 804 01:28:38,333 --> 01:28:39,708 Aquí, señor alcalde. Aquí. 805 01:28:40,625 --> 01:28:42,375 Aziz. 806 01:28:42,792 --> 01:28:45,458 Mizgin. 807 01:28:46,083 --> 01:28:48,583 ¿Cómo se ve? 808 01:28:49,500 --> 01:28:55,625 ¿Te gusta? 809 01:28:55,708 --> 01:28:59,625 No podría estar más orgulloso de ti. 810 01:29:00,542 --> 01:29:03,583 Eres mi corazón, mi vida, cariño mío, el hombre de mi casa... 811 01:29:31,292 --> 01:29:34,208 ...y el amor de mi vida. -¿De qué película es esa frase? 812 01:29:34,292 --> 01:29:36,250 No, estas son mis palabras. 813 01:29:36,625 --> 01:29:39,083 Los años han pasado muy rápido. 814 01:29:39,167 --> 01:29:43,167 Tuvimos otro hijo. 815 01:29:43,250 --> 01:29:46,167 Sé esto: 816 01:29:48,792 --> 01:29:51,250 Si realmente amas algo, y ponerle empeño... 817 01:29:52,750 --> 01:29:54,458 ...esa cosa florecerá y prosperará. 818 01:29:55,250 --> 01:29:56,750 Y así fue como Aziz fue sanado. 819 01:29:56,833 --> 01:29:59,458 Dios los bendiga. 820 01:30:01,083 --> 01:30:02,333 Ven aquí. 821 01:30:02,417 --> 01:30:05,208 Aziz. Ven aquí. 822 01:30:05,292 --> 01:30:07,708 Oh querido. 823 01:30:10,208 --> 01:30:12,375 Mizgin nos contó todo. 824 01:30:14,125 --> 01:30:16,458 ¡Gracias al Señor! 825 01:30:17,250 --> 01:30:19,833 Ha sido duro, madre. 826 01:30:21,000 --> 01:30:23,292 Nunca dejé de pensar en ti. 827 01:30:23,375 --> 01:30:25,792 este pueblo Puede que sea el mejor lugar del mundo. 828 01:30:26,875 --> 01:30:29,750 Pero el mundo no sabe nada sobre este pueblo... 829 01:30:29,833 --> 01:30:33,708 ...y este pueblo no sabe nada sobre este mundo. 830 01:30:34,708 --> 01:30:37,167 ¿Es correcto vivir? ¿Tan aislado del mundo? 831 01:30:37,250 --> 01:30:40,708 Pobreza y soledad No tiene por qué ser tu destino. 832 01:30:42,208 --> 01:30:43,667 Podéis venir todos con nosotros. 833 01:30:44,208 --> 01:30:46,750 Estoy listo para compartir mi pan. con todos ustedes. 834 01:30:46,833 --> 01:30:52,458 Amigos. 835 01:30:52,542 --> 01:30:55,375 Sé que amas a tu pueblo... 836 01:30:55,458 --> 01:31:00,750 ...sino trabajo, comida, educación, esperanza; Todos estos están en pueblos y ciudades. 837 01:31:01,333 --> 01:31:03,000 Davut... Haydar... 838 01:31:03,917 --> 01:31:05,208 Vamos todos allí para que estos niños puede tener un futuro, una nueva vida. 839 01:31:05,292 --> 01:31:07,125 ¿Entonces? ¿Qué dices? 840 01:31:07,208 --> 01:31:09,167 Vamos. 841 01:31:09,250 --> 01:31:10,250 Papá, vámonos. 842 01:31:10,333 --> 01:31:12,083 Haremos lo que dicen mi padre y mi madre. 843 01:31:12,167 --> 01:31:16,625 Bien. 844 01:31:17,625 --> 01:31:21,000 Hazar, ¿qué dices? 845 01:31:21,083 --> 01:31:24,750 Todo lo que me importa Es ver a Aziz así. 846 01:31:24,833 --> 01:31:27,792 Ya tengo un pie en la tumba. 847 01:31:28,750 --> 01:31:33,125 Si muero, Quiero morir en mis propias tierras. 848 01:32:15,042 --> 01:32:17,375 no me voy... 849 01:32:17,458 --> 01:32:20,083 ...pero si alguien quiere irse con Aziz, son libres de irse. 850 01:32:20,167 --> 01:32:22,667 -Hola, chicos. Bienvenido. -Hola. 851 01:32:22,750 --> 01:32:26,542 -¿Qué te parece aquí? -Hola. 852 01:32:26,625 --> 01:32:28,917 Maestro, nos has traído a un lugar maravilloso. 853 01:32:29,000 --> 01:32:31,458 Este lugar es como el paraíso. Vivirías para siempre. 854 01:32:31,542 --> 01:32:33,792 No cambiaría mi pueblo para cualquier cosa... 855 01:32:33,875 --> 01:32:35,875 ...pero este lugar es perfecto para el futuro de nuestros hijos. 856 01:32:35,958 --> 01:32:37,917 Maestro, no se quede ahí. ¿Quieres entrar? 857 01:32:39,375 --> 01:32:40,875 Entremos. Vamos. 858 01:32:43,667 --> 01:32:44,667 Vamos. -Venir. 859 01:32:44,750 --> 01:32:46,667 -Entra. -Bienvenido. 860 01:32:46,792 --> 01:32:49,083 Hola. 861 01:32:49,167 --> 01:32:50,875 -Hola. -Hola. 862 01:32:50,958 --> 01:32:53,417 Bienvenidos a Foca, amigos. 863 01:32:53,500 --> 01:32:54,583 -Gracias. -Gracias. 864 01:32:54,667 --> 01:32:56,333 Estas son mis hijas. Deren y Beren. 865 01:32:56,417 --> 01:32:58,542 -Hermoso. -Dios los bendiga. 866 01:32:59,417 --> 01:33:01,167 Aziz y yo organizamos algo de trabajo para ti. 867 01:33:01,250 --> 01:33:04,583 Señoras, trabajarán conmigo. 868 01:33:04,667 --> 01:33:10,000 ¿Se supone que las mujeres deben trabajar? 869 01:33:10,083 --> 01:33:13,542 ¿Qué hay de malo en que las mujeres trabajen? Trabajaremos todos juntos. 870 01:33:13,625 --> 01:33:16,500 Sra. Cemile, el único trabajo. nuestras esposas saben que es la agricultura. 871 01:33:16,583 --> 01:33:19,167 no lo sé si podrán hacer los trabajos aquí. 872 01:33:26,667 --> 01:33:28,917 ¿Pero deberían las mujeres poder trabajar? Por supuesto que deberían hacerlo. 873 01:33:29,000 --> 01:33:32,542 -Está bien entonces. -Toma esto. 874 01:33:39,083 --> 01:33:40,958 No conozco a estos actores. ¿Quiénes son? 875 01:33:41,042 --> 01:33:42,792 Yo tampoco los conozco pero el de arriba se parece a mi tío. 876 01:33:42,875 --> 01:33:46,208 -¡Amigos! -¿Estamos listos? 877 01:33:46,292 --> 01:33:49,333 -¡Sí! -Somos. 878 01:33:49,458 --> 01:33:51,792 "El odio mantiene vivo al hombre. Le da fuerza." 879 01:33:51,875 --> 01:33:53,917 -¿Turco o extranjero? -Extranjero, mi maestro. 880 01:33:54,000 --> 01:33:56,750 -"Siete Samuráis". Kurosawa. -No. 881 01:33:59,792 --> 01:34:02,583 "A algunos les gusta lo picante". Marilyn Monroe. 882 01:34:02,667 --> 01:34:04,125 -No. -"Psicópata". Alfred Hitchcock. 883 01:34:04,208 --> 01:34:06,083 -"Historia de amor". -No. 884 01:34:06,167 --> 01:34:08,292 "Acuerdo de caballeros". Elia Kazán. 885 01:34:08,375 --> 01:34:09,792 Respuesta incorrecta, señora Sema. 886 01:34:10,625 --> 01:34:13,750 Sergio León. "El bueno, el feo y el malo". 887 01:34:13,833 --> 01:34:16,750 No, mi maestro. 888 01:34:17,625 --> 01:34:20,208 -¿"Mi bella dama"? -No, mi señora. 889 01:34:20,292 --> 01:34:23,000 1954, "Ben-Hur"! 890 01:35:03,000 --> 01:35:04,833 -¡Bravo! -¡Bravo, Yasar! 891 01:35:08,875 --> 01:35:10,167 ¡Bravo, bravo! 892 01:35:10,250 --> 01:35:12,292 -Buenos días, Cemile. -Hola. 893 01:35:12,375 --> 01:35:13,833 ¿Qué llevan puesto? 894 01:35:30,625 --> 01:35:33,208 Ese es el fin del mundo justo ahí. 895 01:35:33,292 --> 01:35:38,333 ¡Son tan bonitos! 896 01:35:38,417 --> 01:35:40,875 El cine Bahattin-Adara presenta con orgullo! 897 01:35:40,958 --> 01:35:48,958 Protagonizada por el guapo Kadir Inanir y la reina Turkan Soray: 898 01:35:49,167 --> 01:35:51,667 "Kara Gozlum"! 899 01:35:51,750 --> 01:35:53,042 Sangre, lágrimas, dolor, venganza, amor. y conflicto! ¡Nuestro cine lo tiene todo! 900 01:36:14,500 --> 01:36:16,792 El trabajo es tuyo, hombre. Felicidades. 901 01:36:17,875 --> 01:36:20,542 Gracias, jefe. 902 01:36:21,208 --> 01:36:24,792 Las máquinas necesitarán un cambio de aceite. 903 01:36:24,875 --> 01:36:26,417 Se revisarán los cinturones. 904 01:36:26,500 --> 01:36:29,083 Tendremos un informe de producción diario. ¿Lo escribiste? 905 01:36:37,708 --> 01:36:40,417 -Sí. -Buen trabajo. 906 01:36:40,500 --> 01:36:43,750 -Papá, ¿café? -Gracias. 907 01:36:46,042 --> 01:36:47,292 -¡Jalar! -¡Tire, tire! 908 01:36:48,333 --> 01:36:50,458 -¡Vamos! -¡Tire, tire! 909 01:36:55,750 --> 01:36:59,167 Aziz. 910 01:36:59,250 --> 01:37:02,958 ¿Puedes recitarme algo otra vez? 911 01:37:04,167 --> 01:37:07,917 "En un mundo donde a veces el amor no vale ni un centavo... 912 01:37:08,792 --> 01:37:11,167 ...tú eres el único que coloca el amor por encima de todo lo demás. 913 01:37:12,125 --> 01:37:14,833 Lo que más amo de ti es tu reflejo en mi... 914 01:37:14,917 --> 01:37:21,333 ...cómo te reinventas conmigo... 915 01:37:23,292 --> 01:37:25,042 ...cómo te vuelves uno conmigo. 916 01:37:33,250 --> 01:37:34,833 Amo tu valentía, honestidad, tu pureza. 917 01:37:37,417 --> 01:37:42,208 Te amo." 918 01:37:43,000 --> 01:37:44,792 Mizgin. 919 01:37:46,292 --> 01:37:47,583 estaba tan asustado que algún día me dejarías. 920 01:37:51,958 --> 01:37:57,417 Perdí el sueño por eso. 921 01:38:01,917 --> 01:38:07,208 Pero no lo hiciste. 922 01:38:08,542 --> 01:38:09,667 se que no me has dejado porque me compadeciste. 923 01:38:10,917 --> 01:38:12,708 ¿Pero alguna vez me has amado? como hombre? 924 01:38:17,500 --> 01:38:21,292 Mizgin... 925 01:38:25,375 --> 01:38:26,000 ¿Tienes? 926 01:38:28,625 --> 01:38:30,000 Dios sabe, en el principio, Sólo te compadecí. 927 01:38:35,042 --> 01:38:41,583 Entonces comencé a conocerte mejor, Vi tu verdadero yo y te amé. 928 01:38:42,917 --> 01:38:50,667 Yo también me enamoré de ti. 929 01:38:52,667 --> 01:38:55,000 Solía amar tu bondad, Ahora amo todo de ti. 930 01:38:57,208 --> 01:38:59,375 Ven aquí. 931 01:38:59,458 --> 01:39:03,083 -¿Qué pasa? -¿Qué está sucediendo? 932 01:39:03,167 --> 01:39:05,333 -Tengo una pregunta. -Seguro. 933 01:39:05,417 --> 01:39:08,250 ¿Puedes amar a alguien? ¿Ni siquiera has hablado? 934 01:39:08,333 --> 01:39:11,250 ¿Por qué? estas enamorado ¿Con un chico mudo o algo así? 935 01:39:12,833 --> 01:39:14,375 beren, Mustafa siente lo mismo por ti. 936 01:39:14,458 --> 01:39:17,375 Ya sabemos que te ama. -Lo hacemos. 937 01:39:17,458 --> 01:39:20,375 Bueno, si él me ama, ¿por qué no me habla? 938 01:39:20,458 --> 01:39:24,375 Mizgin, en este pueblo... 939 01:39:24,458 --> 01:39:26,667 ...si te gusta alguien, vas y hablas con ellos. 940 01:39:28,083 --> 01:39:30,875 Han pasado casi seis meses y Mustafa todavía no se ha acercado a mí. 941 01:39:31,042 --> 01:39:33,792 No puede hablar contigo. Estaría avergonzado. 942 01:39:43,167 --> 01:39:44,417 Mirándote desde la distancia es todo lo que puede hacer. 943 01:39:45,542 --> 01:39:47,333 -¿Entonces no hará ningún movimiento? -No, no lo hará. 944 01:39:47,875 --> 01:39:50,625 Los chicos del este No son como los chicos de aquí. 945 01:39:52,250 --> 01:39:54,208 Mustafa. 946 01:39:54,292 --> 01:39:56,417 ¿Has visto a mi padre? 947 01:39:56,500 --> 01:39:59,000 Yo también lo estoy esperando. Nos vamos a Esmirna. 948 01:40:00,125 --> 01:40:05,750 ¿Por qué siempre sonríes? cuando me miras? 949 01:40:07,958 --> 01:40:10,083 No, realmente no te estoy mirando. 950 01:40:10,167 --> 01:40:12,750 simplemente resulta que eres dondequiera que mire. 951 01:40:12,833 --> 01:40:15,333 Así que no me mires Simplemente paso a tu vista. 952 01:40:15,417 --> 01:40:17,958 ¿Qué tal si vamos a ¿Una pastelería juntos? 953 01:40:18,750 --> 01:40:21,292 -¿Para hacer qué? -Hacer repostería. 954 01:40:21,958 --> 01:40:24,583 No sé hacer pasteles. 955 01:40:24,667 --> 01:40:28,458 Eres un tipo extraño, Mustafa. 956 01:40:35,333 --> 01:40:38,208 Simplemente charlaremos. -¿Charlar sobre qué? 957 01:40:38,292 --> 01:40:44,208 Y... ¿Qué pasa si alguien nos ve? 958 01:40:45,500 --> 01:40:48,375 No te preocupes, todo estará bien. Estaré a tu lado. 959 01:40:49,083 --> 01:40:50,875 ¿Es esta la primera vez ¿Alguna vez has hablado con una chica? 960 01:40:50,958 --> 01:40:55,125 No, hablaría con mis tíos y tías. hijas todo el tiempo. 961 01:40:55,917 --> 01:41:00,208 ¿Y qué tal un extraño? 962 01:41:00,292 --> 01:41:04,375 Es la primera vez. 963 01:41:07,417 --> 01:41:09,125 -Mustafá, mi nombre es Beren. -Eso ya lo sé. 964 01:41:11,667 --> 01:41:13,375 No, lo que quiero decir es... 965 01:41:13,458 --> 01:41:15,458 Ya sabes, en una especie de "encantado de conocerte". 966 01:41:18,125 --> 01:41:20,000 ¿Alguna vez piensas en mí? 967 01:41:20,083 --> 01:41:23,208 Te hice una pregunta. 968 01:41:23,292 --> 01:41:25,000 Eres todo en lo que pienso. 969 01:41:27,417 --> 01:41:28,708 ¿Te gusta el mar? 970 01:41:31,542 --> 01:41:32,708 Ya sabes, Nado con mi padre todo el tiempo. 971 01:41:36,917 --> 01:41:38,500 Me enseñó a nadar. 972 01:41:38,583 --> 01:41:41,167 ¡Mustafá! 973 01:41:41,250 --> 01:41:44,917 ¡Mustafá! 974 01:41:45,708 --> 01:41:47,917 ¡Mírame! 975 01:41:48,000 --> 01:41:50,500 -Papá, te lo juro... -¡Mírame! 976 01:41:50,667 --> 01:41:53,375 Ese hombre es nuestro jefe. ¿Y te atreves a coquetear con su hija? 977 01:41:53,458 --> 01:41:54,917 ¡Bozat! ¿Qué estás haciendo? 978 01:41:55,000 --> 01:41:56,958 no ocultaban nada o hacer algo malo. 979 01:41:57,042 --> 01:41:59,958 Aquí la gente se reúne y se hacen amigos. 980 01:42:00,042 --> 01:42:03,750 No estoy enojado. 981 01:42:04,375 --> 01:42:07,875 -¿Usted no es? -No lo soy. 982 01:42:07,958 --> 01:42:10,125 Uno es mi alumno, la otra es mi hija. 983 01:42:10,875 --> 01:42:13,875 Mustafa. De ahora en adelante, No huyas cuando nos veas, ¿vale? 984 01:42:13,958 --> 01:42:16,292 Bueno... lo siento mucho. 985 01:42:17,583 --> 01:42:20,458 ¿Debo traer el auto, señor? 986 01:42:20,667 --> 01:42:21,875 No es necesario que vengas. Iré con Cemile. 987 01:42:25,417 --> 01:42:26,958 Ocúpate del negocio aquí. -Sí, señor. 988 01:42:31,250 --> 01:42:34,792 Vamos. Vamos. Vamos. 989 01:42:35,667 --> 01:42:39,208 Vamos. 990 01:42:39,417 --> 01:42:41,625 ¡Mustafá! 991 01:42:42,708 --> 01:42:45,250 Estaba esperando que tu papá me criticara. pero mi papá lo hizo en su lugar. 992 01:42:51,708 --> 01:42:55,375 Mustafa. Esto ha sucedido por mi culpa. 993 01:42:55,458 --> 01:42:58,250 No, está bien. 994 01:42:58,333 --> 01:43:01,083 Lo lamento. No fue mi intención que eso sucediera. 995 01:43:01,167 --> 01:43:06,125 Entonces, lo abofetearon por culpa de nuestra hija. 996 01:43:06,208 --> 01:43:08,750 Deberías haberlo visto. Estaba todo rojo y avergonzado. 997 01:43:08,833 --> 01:43:12,208 Estaba muy nervioso. 998 01:43:13,000 --> 01:43:17,083 Mahir, nuestra hija creció aquí. Sé que Mustafa es un buen chico... 999 01:43:18,042 --> 01:43:22,750 ...pero el hecho de que sea del este me da dudas. 1000 01:43:23,792 --> 01:43:28,000 Cemile, ¿es un crimen? ¿Que nació en Oriente? 1001 01:44:02,708 --> 01:44:04,042 Si es así, El sol es el mayor criminal aquí. 1002 01:44:06,042 --> 01:44:07,500 Cemile, el amor no tiene una lengua, religión o nación. 1003 01:44:08,833 --> 01:44:11,500 El momento en que te vi por primera vez, mi corazón estaba... 1004 01:44:20,083 --> 01:44:21,792 Mahir. 1005 01:44:23,750 --> 01:44:26,042 Mahir. 1006 01:44:30,250 --> 01:44:32,333 Mahir. Mahir. 1007 01:44:37,042 --> 01:44:38,708 ¿Puedes oírme? 1008 01:44:38,792 --> 01:44:41,792 Hola, ¿puedes oírme? 1009 01:44:43,917 --> 01:44:45,833 ¿Puedes decirme tu nombre? 1010 01:44:49,833 --> 01:44:53,292 Mahir. 1011 01:44:53,375 --> 01:44:56,042 Señor Mahir, ¿cuántos dedos ¿Estás viendo ahora mismo? 1012 01:44:56,125 --> 01:44:58,917 Dos. 1013 01:44:59,000 --> 01:45:01,583 Sra. Cemile, aparte de un par de rasguños, pareces estar bien. 1014 01:45:01,667 --> 01:45:04,167 Estoy bien, doctor. ¿Cómo está mi marido? 1015 01:45:38,708 --> 01:45:42,167 Están haciendo todo lo que pueden. Está vivo. 1016 01:45:42,333 --> 01:45:43,875 Oh... Gracias a Dios. 1017 01:45:45,125 --> 01:45:46,875 Gracias a Dios... Gracias a Dios... 1018 01:45:46,958 --> 01:45:48,583 Alí. Aziz. ¿Qué pasó? 1019 01:45:54,208 --> 01:45:56,500 ¿Qué le pasa a Mahir? 1020 01:45:58,250 --> 01:46:01,542 Vamos, di algo. 1021 01:46:02,625 --> 01:46:04,583 Di algo. 1022 01:46:06,708 --> 01:46:09,000 El doctor dijo que... 1023 01:46:10,375 --> 01:46:13,625 ... lograron tratar algunas de sus heridas. 1024 01:46:16,167 --> 01:46:18,833 Pero lo más importante es... 1025 01:46:19,042 --> 01:46:25,667 Mi querida maestra.... 1026 01:46:26,958 --> 01:46:29,417 Cuando el coche se estrelló... 1027 01:46:31,167 --> 01:46:33,125 Se rompió el cuello. 1028 01:46:33,208 --> 01:46:36,083 Está vivo, pero, ¿cómo debería decirlo? está paralizado. 1029 01:46:36,292 --> 01:46:38,833 ¡Cemile! ¡Cemile! 1030 01:46:39,000 --> 01:46:42,125 Cálmate. Tenemos que ser fuertes. 1031 01:46:42,208 --> 01:46:44,083 ¡Beren! Tenemos que ser fuertes. 1032 01:46:44,167 --> 01:46:47,000 ¡Amigos! ¡Amigos! 1033 01:46:47,083 --> 01:46:49,792 No quiero que te veas triste cuando visitamos a Mahir. 1034 01:46:49,875 --> 01:46:51,208 -Sí. -No llores. 1035 01:46:52,167 --> 01:46:54,375 Él todavía está vivo. deberíamos estar agradecidos por eso. 1036 01:47:00,375 --> 01:47:04,042 -Deberíamos. -Deberíamos recomponernos. 1037 01:47:05,875 --> 01:47:08,542 Vamos. 1038 01:47:11,583 --> 01:47:16,083 ¡Dios mío! ¡Dios! 1039 01:47:16,167 --> 01:47:19,292 Me sorprendió ver eso Pudieron construir caminos tan largos. 1040 01:47:19,375 --> 01:47:21,625 También es la primera vez He visto el mar. 1041 01:47:22,125 --> 01:47:27,042 Mahir, oramos por ti día y noche. 1042 01:47:27,125 --> 01:47:30,083 -Sí. -Que Dios te ayude a sanar. 1043 01:47:30,875 --> 01:47:33,667 -Amén. -Amén. 1044 01:47:33,750 --> 01:47:36,500 Mahir, volvamos juntos al pueblo. 1045 01:47:36,583 --> 01:47:41,542 Allí podremos cuidarte bien. 1046 01:47:41,625 --> 01:47:44,042 No tenías que venir hasta aquí. 1047 01:47:47,000 --> 01:47:48,083 ¿No era necesario? No vuelvas a decir eso. 1048 01:47:50,125 --> 01:47:52,625 Eres nuestro hermano y nos preocupamos por ti. 1049 01:47:54,125 --> 01:48:00,000 Eres todo para nosotros. 1050 01:48:01,125 --> 01:48:06,250 No... 1051 01:48:07,958 --> 01:48:10,375 Eres todo para mí. 1052 01:48:13,083 --> 01:48:14,375 tu me enseñaste lo importante que es ser profesor. 1053 01:48:16,333 --> 01:48:17,417 Papá, ya sabes que siempre me preguntas ¿Qué quiero ser cuando sea mayor? 1054 01:48:18,208 --> 01:48:20,667 Me convertiré en maestro igual que tú. 1055 01:48:25,583 --> 01:48:26,750 Mi hija... 1056 01:48:27,792 --> 01:48:29,000 Papá. 1057 01:48:29,583 --> 01:48:31,417 Mustafa me está enseñando Zazaki. 1058 01:48:31,833 --> 01:48:34,167 Aziz. 1059 01:48:34,375 --> 01:48:36,292 Maestro. 1060 01:48:43,125 --> 01:48:45,292 Eres la niña de mis ojos. 1061 01:48:45,792 --> 01:48:49,042 Tú también eres la niña de mis ojos, maestro. 1062 01:48:49,750 --> 01:48:51,833 Tú también eres la niña de mis ojos. 1063 01:48:53,250 --> 01:48:55,667 El paciente puede ser dado de alta. 1064 01:49:03,042 --> 01:49:05,917 Desgraciadamente no hay nada más. podemos hacer médicamente. 1065 01:49:07,667 --> 01:49:10,167 Hemos hecho todo lo que hemos podido. 1066 01:49:11,625 --> 01:49:13,292 Necesitas estar preparado para unos días difíciles. 1067 01:49:21,542 --> 01:49:23,500 Aziz, ¿puedes disculparnos? Le cambiaré el pañal a Mahir. 1068 01:49:24,292 --> 01:49:29,250 -Lo haré. -No, eso no sería apropiado. 1069 01:49:32,167 --> 01:49:36,375 Puedes irte, yo lo haré. 1070 01:49:38,375 --> 01:49:40,333 -Aziz. -Mi maestro. 1071 01:50:02,625 --> 01:50:03,917 No lo hagas. Me daría vergüenza si lo hicieras. 1072 01:50:05,750 --> 01:50:08,500 ¿Alguna vez me avergoncé? ¿Cuando limpiaste la baba de mi cara? 1073 01:50:12,000 --> 01:50:16,125 No discutas conmigo sobre esto. 1074 01:50:16,792 --> 01:50:19,333 Mahir... 1075 01:50:19,875 --> 01:50:21,417 ¿Recuerdas el día? ¿conociste a mi padre? 1076 01:50:25,458 --> 01:50:29,458 Él me dijo, "¿Por qué estás con este sabelotodo?" 1077 01:50:32,417 --> 01:50:36,125 Hizo que mi corazón se acelerara. 1078 01:50:37,875 --> 01:50:39,333 Cemil... 1079 01:50:48,083 --> 01:50:50,583 Me está quemando por dentro. 1080 01:50:50,667 --> 01:50:51,833 Pienso en las chicas y en ti todo el tiempo. 1081 01:51:21,583 --> 01:51:23,042 Cemile. 1082 01:51:25,875 --> 01:51:28,750 ¡Mahir, más despacio, hijo mío! ¡Desacelerar! 1083 01:53:04,542 --> 01:53:08,667 Está bien, papá. 1084 01:53:09,250 --> 01:53:11,167 ¿Qué pasa, maestro? 1085 01:53:11,833 --> 01:53:13,833 Maestro, ¿estás bien? 1086 01:53:17,458 --> 01:53:19,792 Beren, no llores. Mientras esté vivo, todavía hay esperanza. 1087 01:53:23,958 --> 01:53:26,750 Quizás mejore. 1088 01:53:40,625 --> 01:53:42,250 Estos días pasarán. 1089 01:53:42,333 --> 01:53:44,833 Está empeorando día a día. 1090 01:54:20,750 --> 01:54:22,042 El médico nos dijo que estuviéramos preparados. 1091 01:54:24,875 --> 01:54:27,458 Mahir fue un gran hombre. 1092 01:54:50,083 --> 01:54:53,625 Es difícil encontrar profesores como él. hoy en día. 1093 01:54:53,708 --> 01:54:56,792 Mi maestro. 1094 01:54:56,875 --> 01:55:00,750 Hay gente afuera esperando verte. 1095 01:55:00,833 --> 01:55:04,458 el mar mas hermoso aún no ha sido zarpado. 1096 01:55:04,542 --> 01:55:08,000 el niño mas hermoso todavía está por crecer. 1097 01:55:23,958 --> 01:55:31,958 Los mejores días que tenemos. son los que aún no hemos tenido. 1098 01:55:43,208 --> 01:55:44,917 Y las palabras más hermosas queremos decirte... 1099 01:55:46,917 --> 01:55:49,333 ...son los que aún no os hemos contado, mi maestro! 1100 01:56:01,708 --> 01:56:03,125 "Mahir Yilmaz Olivar" 1101 01:56:09,375 --> 01:56:12,083 -Esto está bien, papá. -Bueno. 1102 01:56:12,167 --> 01:56:14,250 -¡Mahir! Ven aquí, hijo. -¡Ya voy, mamá! 1103 01:56:14,833 --> 01:56:16,167 Mahir. 1104 01:56:17,833 --> 01:56:20,042 Sé que dije que no podías incluso plantar un solo árbol... 1105 01:56:20,125 --> 01:56:21,583 ...pero esto es un poco exagerado. 1106 01:56:21,667 --> 01:56:22,917 Bahattin. 1107 01:56:23,417 --> 01:56:25,042 Adara. Bienvenido. -Gracias. 1108 01:56:26,125 --> 01:56:27,792 Bienvenido, Bahattin. 1109 01:56:31,833 --> 01:56:35,708 Bienvenido. 1110 01:56:38,500 --> 01:56:40,542 Que te mejores pronto, Mahir. 1111 01:56:44,625 --> 01:56:46,042 Gracias. 1112 01:56:58,250 --> 01:56:59,667 No he venido hasta aquí para verte llorar, hombre. 1113 01:57:00,667 --> 01:57:02,292 -Bienvenido, jefe. -Gracias. 1114 01:57:02,375 --> 01:57:04,208 ¿Aziz? 1115 01:57:05,208 --> 01:57:11,792 Mahir. 1116 01:57:13,583 --> 01:57:20,667 ¿Qué decimos siempre? 1117 01:57:32,000 --> 01:57:33,250 La vida es corta. -La vida es corta. 1118 01:57:34,042 --> 01:57:35,458 -Perdona, ayuda, agradece. -Perdona, ayuda, agradece. 1119 01:57:36,292 --> 01:57:37,917 -Ama, sonríe y sé feliz. -Ama, sonríe y sé feliz. 1120 01:57:42,333 --> 01:57:44,958 Berén. 1121 01:57:45,042 --> 01:57:48,250 Mustafa. 1122 01:58:04,667 --> 01:58:07,333 Ven aquí. 1123 01:58:08,375 --> 01:58:11,958 Aziz. -¿Sí, profesora? 1124 01:58:18,542 --> 01:58:21,292 quiero ver a mi hija en un vestido de novia. 1125 01:58:24,375 --> 01:58:26,458 Te ves muy guapo, maestro. 1126 01:58:28,125 --> 01:58:30,125 Cemile se enamorará de ti todo de nuevo. 1127 01:58:32,000 --> 01:58:35,458 ¿Recuerdas el día que nos conocimos? 1128 01:58:36,458 --> 01:58:40,500 ¿El día que viniste a nuestro pueblo? 1129 01:58:40,583 --> 01:58:42,167 Todavía recuerdo ese día. 1130 01:58:44,500 --> 01:58:46,583 Hay miles de pueblos, pero tú viniste al nuestro. 1131 01:58:48,083 --> 01:58:50,625 Abriste cada puerta que se pensaba que estaba cerrado para siempre. 1132 01:58:50,708 --> 01:58:55,583 Me sonreíste. 1133 01:58:55,667 --> 01:59:00,750 No te repugnaste. 1134 01:59:03,917 --> 01:59:11,708 Me diste una mano amiga. 1135 01:59:11,792 --> 01:59:17,000 Tú me cuidaste, me enseñaste cosas. 1136 01:59:20,750 --> 01:59:28,750 Me hiciste salir en público, Me diste una vida y no la olvidé. 1137 01:59:31,292 --> 01:59:36,708 Sé que un hombre amable como tú, con el corazón lleno de compasión... 1138 01:59:39,125 --> 01:59:42,750 ...viniendo a mi pueblo no fue una coincidencia. 1139 01:59:44,500 --> 01:59:50,250 Todo yo y mi familia. hemos experimentado alguna vez, se lo debemos a usted. 1140 01:59:55,667 --> 01:59:59,000 El nombre de mi milagro es Maestro Mahir. 1141 01:59:59,083 --> 02:00:00,500 Pero después de todo lo que has hecho por mí... 1142 02:00:03,375 --> 02:00:08,208 ...el hecho de que no puedo hacer nada por ti ¡Me rompe el corazón! 1143 02:00:10,792 --> 02:00:17,375 -Aziz. -Maestro. 1144 02:00:35,167 --> 02:00:36,667 No estés triste. 1145 02:00:37,292 --> 02:00:38,958 tu has sido un faro de esperanza para la gente. 1146 02:00:39,833 --> 02:00:47,458 Ahora sé el apoyo que mis hijas necesitan. 1147 02:00:54,833 --> 02:00:56,000 Papá. 1148 02:00:56,583 --> 02:00:57,958 ¿Cómo me veo? 1149 02:01:12,708 --> 02:01:14,042 Eres la novia más hermosa. en el mundo. 1150 02:01:16,000 --> 02:01:22,167 Aziz. 1151 02:01:26,000 --> 02:01:27,458 Sí, maestro. 1152 02:02:01,458 --> 02:02:03,167 Berén. 1153 02:02:09,333 --> 02:02:12,083 ¿No te enseñaron eso? ¿No deberías llorar en un día feliz? 1154 02:02:13,875 --> 02:02:16,375 Vamos, ahora.