1 00:00:18,167 --> 00:00:21,542 Miraklet: Kærlighed 2 00:00:22,833 --> 00:00:25,833 Baseret på en sand historie 3 00:00:41,417 --> 00:00:44,875 Dette er historien om mig og min mand Aziz. 4 00:00:45,875 --> 00:00:51,833 Jeg plejede at undre mig hvem, hvornår og hvor jeg ville giftes. 5 00:00:52,625 --> 00:00:56,833 Jeg forestillede mig at blive brud som alle ville beundre... 6 00:00:56,917 --> 00:01:00,292 ...men intet viste sig den måde jeg forestillede mig. 7 00:01:02,250 --> 00:01:06,083 Jeg så min mand første gang på min bryllupsdag. 8 00:01:06,167 --> 00:01:09,083 Det var den hårdeste dag i mit liv. 9 00:01:09,167 --> 00:01:14,250 Gud gav mig den tungeste byrde at bære resten af mit liv. 10 00:01:15,292 --> 00:01:19,458 Nogle løfter vender op og ned på et liv. 11 00:01:19,542 --> 00:01:24,792 Min far fik mig til at gifte mig med Aziz til gengæld for sin fars tapperhed. 12 00:01:24,875 --> 00:01:28,250 Mit liv blev ødelagt og alle mine drømme blev knust... 13 00:01:28,333 --> 00:01:30,583 ...så det min far kunne holde sit løfte. 14 00:01:31,250 --> 00:01:35,958 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, eller hvor jeg skulle tage hen. 15 00:01:36,667 --> 00:01:42,083 Ud af alle mennesker i denne verden, Jeg endte med Aziz og hans fejl. 16 00:01:42,167 --> 00:01:45,542 At være sammen med Aziz skulle være en test for mig. 17 00:01:45,625 --> 00:01:48,542 Jeg græd i dagevis. 18 00:01:48,625 --> 00:01:51,417 Men da jeg fandt mig selv i at overveje selvmord, tog jeg en beslutning. 19 00:01:51,500 --> 00:01:56,000 Jeg lovede Gud, at jeg ville værne om Aziz' liv, som jeg ville gøre mit eget. 20 00:01:56,083 --> 00:01:59,500 Gud betroede Aziz til mig. 21 00:01:59,583 --> 00:02:04,292 Efter den dag, Jeg accepterede min skæbne og omfavnede Aziz. 22 00:02:04,375 --> 00:02:07,083 Men det var ikke nok. 23 00:02:07,750 --> 00:02:11,042 Folk var voldelige mod mig og Aziz. 24 00:02:11,125 --> 00:02:16,917 Så jeg bad læreren Mahir om at hjælpe os og måske sende os et andet sted hen. 25 00:02:17,458 --> 00:02:22,292 Han satte os på et tog og satte os til hans egen hjemby. 26 00:02:24,875 --> 00:02:28,208 For syv år siden, vi startede på denne rejse... 27 00:02:28,292 --> 00:02:32,250 ...til en helt ny verden som vi intet vidste om. 28 00:03:11,417 --> 00:03:13,792 Er du Mizgin? 29 00:03:13,875 --> 00:03:17,042 Velkommen, jeg er Mahirs kone. -Hyggeligt at møde dig. 30 00:03:17,125 --> 00:03:18,750 Komme. Kom her, Aziz. 31 00:03:19,375 --> 00:03:21,125 Kom nu. Langsomt. 32 00:03:23,917 --> 00:03:25,500 Komme. Ja. 33 00:03:27,833 --> 00:03:29,875 Aziz, søn... 34 00:03:30,958 --> 00:03:32,417 Velkomst. 35 00:03:35,208 --> 00:03:37,667 Jeg er Bahattin. Filmfyren. 36 00:03:38,250 --> 00:03:40,500 Velkommen, skat. -Tak. 37 00:03:44,583 --> 00:03:46,167 Velkomst. 38 00:03:59,625 --> 00:04:02,875 Alle er stille og venlige her omkring. 39 00:04:02,958 --> 00:04:07,792 Ægæiske mennesker er ligesom deres hav, rolig og fredelig. 40 00:04:07,875 --> 00:04:09,875 Du skal ikke bekymre dig om noget. 41 00:04:09,958 --> 00:04:11,500 Hvordan har min mand det? 42 00:04:11,583 --> 00:04:14,083 Han er fantastisk. Han sendte sin kærlighed til jer alle. 43 00:04:14,167 --> 00:04:16,708 Han sagde, at han ville komme når skolen er slut. 44 00:04:17,917 --> 00:04:23,500 Mizgin, se! 45 00:04:24,333 --> 00:04:26,667 Far, kan du stoppe? 46 00:05:01,292 --> 00:05:04,042 Dette... 47 00:05:07,167 --> 00:05:14,000 ...er et hav. 48 00:05:44,083 --> 00:05:45,083 Kom, kom. 49 00:06:02,792 --> 00:06:06,000 -Hej, velkommen. -Hej. 50 00:06:06,083 --> 00:06:07,917 Velkommen til vores by. 51 00:06:08,542 --> 00:06:13,667 Tak. 52 00:06:13,750 --> 00:06:15,917 Aziz, velkommen. 53 00:06:16,000 --> 00:06:18,167 Min far skriver om dig i hans breve hele tiden. 54 00:06:18,250 --> 00:06:21,625 Kom nu. Lad os vise dem deres nye hjem. 55 00:06:21,708 --> 00:06:24,083 Kom nu. Lad os gå, pige. 56 00:06:24,167 --> 00:06:25,625 Ja, gå videre. 57 00:06:28,583 --> 00:06:29,958 Det her kan ikke være ægte. 58 00:06:30,042 --> 00:06:32,708 Må Gud tilgive mig, men det knuser mit hjerte. 59 00:06:34,375 --> 00:06:36,750 Jeg kan ikke tro mine egne øjne. Hvordan er dette muligt? 60 00:06:36,833 --> 00:06:38,625 Han ligner pukkelryggen fra Notre-Dame. 61 00:06:38,708 --> 00:06:39,875 Hold din mund! 62 00:06:39,958 --> 00:06:43,750 "The Hunchback of Notre-Dame" er en af de bedste film, jeg nogensinde har vist. 63 00:06:43,833 --> 00:06:44,875 Anthony Quinn. 64 00:06:49,917 --> 00:06:53,000 Hvem er denne fyr? Han ligner en snegl! 65 00:07:15,000 --> 00:07:17,750 Vi har forberedt dette hus for dig. Den er lille, men nok. 66 00:07:17,833 --> 00:07:19,333 Gud velsigne dig. 67 00:07:19,417 --> 00:07:22,833 Hvis du overhovedet har brug for noget, bare kom til os. 68 00:07:22,917 --> 00:07:24,000 Tak. 69 00:07:24,125 --> 00:07:25,125 Mizgin, Aziz. 70 00:07:25,208 --> 00:07:29,500 Vi henter dig i aften. Vi tager til Izmir og ser et show. 71 00:07:29,583 --> 00:07:32,167 Jeg bringer dig noget tøj at have på i aften. 72 00:07:32,250 --> 00:07:33,583 Så ses vi. 73 00:07:33,667 --> 00:07:35,083 Lad os gå, far. - Vi ses. 74 00:07:39,708 --> 00:07:41,083 Aziz. 75 00:07:41,625 --> 00:07:44,208 Dette hus er som et palads, er det ikke? 76 00:07:50,750 --> 00:07:52,583 Aziz, vent! 77 00:07:52,875 --> 00:07:55,292 Aziz, hold op! Stop det! 78 00:07:55,375 --> 00:07:57,208 Lad mig se på huset først. 79 00:08:29,917 --> 00:08:31,833 Ekstra! Ekstra! 80 00:08:31,917 --> 00:08:35,292 Læs alt om, hvordan russerne angreb et amerikansk skib! 81 00:08:36,625 --> 00:08:40,750 Læs alt om, hvordan præsident Kennedy truede det kommunistiske Cuba! 82 00:08:42,625 --> 00:08:43,625 Ekstra! 83 00:08:43,708 --> 00:08:46,875 Læs alt om, hvordan russerne angreb et amerikansk skib! 84 00:08:47,750 --> 00:08:53,125 Læs alt om, hvordan præsident Kennedy truede det kommunistiske Cuba! 85 00:08:53,208 --> 00:08:55,833 Ekstra! Ekstra! 86 00:08:58,750 --> 00:09:02,000 Læs alt om, hvordan russerne angreb et amerikansk skib! 87 00:09:02,083 --> 00:09:04,042 Ekstra! Ekstra! 88 00:09:05,250 --> 00:09:11,417 Kom nu. 89 00:09:13,667 --> 00:09:13,750 Hvorfor fik du mig til at stirre? 90 00:09:16,042 --> 00:09:16,292 - Se hvor smuk hun er. - Ja, men... 91 00:09:19,333 --> 00:09:27,333 Jeg bliver forbandet, de holder hinanden i hånden. 92 00:09:28,958 --> 00:09:36,958 Hvad fanden? 93 00:09:39,792 --> 00:09:44,792 Kom nu. Kom her! 94 00:09:46,208 --> 00:09:48,792 Kom nu! 95 00:09:50,167 --> 00:09:50,250 Her, kom så! 96 00:09:51,875 --> 00:09:59,875 Her går du. 97 00:10:04,250 --> 00:10:04,333 Hvad laver de her? 98 00:10:08,833 --> 00:10:08,917 - Yasar, hvad er det for en dans? -Tiderne har ændret sig, Sema. 99 00:10:11,333 --> 00:10:11,417 Fru Sema, dette er det amerikanske twist. 100 00:10:13,292 --> 00:10:13,375 Det er trending over hele verden lige nu. 101 00:10:15,292 --> 00:10:16,917 Nå, for helvede med den trend! 102 00:10:20,042 --> 00:10:20,125 I lever kun én gang, folkens. Livet er kort. 103 00:10:22,833 --> 00:10:28,667 Lad alle leve som de vil. 104 00:10:32,333 --> 00:10:40,333 Aziz, hvilket vidunderligt sted vi er kommet til, ikke? 105 00:10:51,667 --> 00:10:53,583 -Tak. -Nyde. 106 00:10:56,833 --> 00:10:56,917 Alle taler om Aziz og hans kone. 107 00:11:01,000 --> 00:11:01,083 Jeg håber, hvepse stikker deres tunger så. Det eneste de gør er at sladre. 108 00:11:05,292 --> 00:11:05,375 At tale nonsens ændrer ikke skæbnen. 109 00:11:08,583 --> 00:11:08,667 Hvordan vil han tjene til livets ophold på den måde? Hvem ville give ham et job? 110 00:11:12,542 --> 00:11:12,625 Hvordan vil deres ægteskab overleve? Det er det, jeg er mest bekymret over. 111 00:11:15,917 --> 00:11:16,208 Den stakkels fyr bliver ved med at stå der i timevis, siden han kom hertil. 112 00:11:19,958 --> 00:11:20,375 Han er ligesom dig, Bahattin, ser altid ud til havet. 113 00:11:22,958 --> 00:11:23,042 Var det et stik, Hasan? 114 00:11:28,125 --> 00:11:28,208 Nej, Bahattin. Vi er vant til, at du gør det. Det er bare, at han også gør det hele tiden. 115 00:11:30,792 --> 00:11:30,875 Står jeg ledig hver dag generer dig? 116 00:11:33,208 --> 00:11:33,292 Jeg er ked af det, Bahattin. Du misforstod. 117 00:11:35,792 --> 00:11:35,875 Det er muligt at slippe af med en slanges gift... 118 00:11:39,375 --> 00:11:39,458 ...men det er umuligt at slippe af med fordommens gift. 119 00:11:43,208 --> 00:11:43,292 -Er det en replik fra en film? -Nej, det er et indisk ordsprog. 120 00:11:45,750 --> 00:11:45,833 Hvis du tager det op igen, Jeg knuser dit hjerte. 121 00:11:50,083 --> 00:11:50,167 Bahattin, jeg troede bare du var ked af det. Jeg mente ikke... 122 00:11:53,708 --> 00:11:53,792 - Mine damer, hvordan var filmen? - Det var fantastisk. 123 00:11:56,667 --> 00:11:56,750 Jeg fortalte dig, du ved. Du kan ikke gå galt med Kirk Douglas. 124 00:11:59,667 --> 00:11:59,750 Der er ingen skuespiller som ham. Han er min nummer et. 125 00:12:02,000 --> 00:12:02,083 Cicek, det ser du ikke ud til har nydt filmen. 126 00:12:09,042 --> 00:12:09,125 Det var fint, men vi får dem 3 til 5 år senere her, og det ødelægger det, Bahattin. 127 00:12:11,042 --> 00:12:11,125 Begynd ikke at klynke som din mand. 128 00:12:13,208 --> 00:12:13,292 Det tager lang tid for at de kommer hertil. 129 00:12:16,042 --> 00:12:17,333 Det er ikke en nem ting, du nu. Gå, fortsæt. 130 00:12:20,417 --> 00:12:20,500 De burde være taknemmelige at de kan se disse film. 131 00:12:23,333 --> 00:12:31,333 Hun siger, at de kommer for sent! Dette er ikke USA, du ved. 132 00:12:52,875 --> 00:12:55,042 Hvor længe bliver vi ved leve af andre? 133 00:12:58,375 --> 00:13:06,375 Hvordan vil vi tjene til livets ophold? Hvordan vil vi leve, Aziz? 134 00:13:45,125 --> 00:13:47,292 Aziz! 135 00:13:48,583 --> 00:13:49,375 Aziz! 136 00:13:58,458 --> 00:14:00,000 Jeg har savnet dig så meget! 137 00:14:02,833 --> 00:14:03,500 - Så meget? -Ja! 138 00:14:05,583 --> 00:14:05,708 Jeg har også savnet dig så meget. 139 00:14:07,583 --> 00:14:08,333 Du får mig til at græde. 140 00:14:11,333 --> 00:14:12,417 -Velkommen, Mahir. -Tak, Mizgin. 141 00:14:14,833 --> 00:14:16,250 Bahattin! Bahattin! De er her! 142 00:14:18,917 --> 00:14:19,000 Lærer! Velkomst. 143 00:14:20,417 --> 00:14:21,208 Tak, Ali. 144 00:14:24,250 --> 00:14:24,500 Velkommen, Mahir. Hvad siger vi altid? 145 00:14:26,250 --> 00:14:26,333 - Livet er kort. - Livet er kort. 146 00:14:29,583 --> 00:14:29,667 - Tilgiv, hjælp, vær taknemmelig. - Tilgiv, hjælp, vær taknemmelig. 147 00:14:33,333 --> 00:14:34,292 -Elsk, smil og vær glad. -Elsk, smil og vær glad. 148 00:14:35,833 --> 00:14:35,917 Min kære bror. Det er dejligt at se dig. 149 00:14:37,667 --> 00:14:37,750 Min mand! 150 00:14:43,583 --> 00:14:43,667 Lad os gå. Vi vil samle alle vores venner at holde en fest til din ære i aften. 151 00:14:45,875 --> 00:14:45,958 Hvad siger du? -Sikker. Lad os gå. 152 00:14:46,958 --> 00:14:48,250 Kom nu. 153 00:14:52,833 --> 00:14:52,917 Mahir, mit ord er endeligt. Du overtager forretningen. 154 00:14:55,250 --> 00:14:55,750 Lad os drikke til min svigersøn. -Ja. 155 00:14:58,167 --> 00:14:58,250 Men jeg kan kun undervisning. 156 00:15:00,042 --> 00:15:00,125 Du kan gøre dette, Mahir. Det kan du. 157 00:15:04,167 --> 00:15:04,250 Mahir, dit job med at opdrage børn er den sværeste af alle. 158 00:15:06,500 --> 00:15:07,792 Du kan gøre alt, mand. Det kan du. 159 00:15:09,375 --> 00:15:09,458 Så meget godt. 160 00:15:13,375 --> 00:15:13,458 Mahir, kan du fortælle os, hvordan det er derovre? 161 00:15:17,875 --> 00:15:17,958 -Var det noget, som vores ældste beskrev? - Ja, det var det bestemt! 162 00:15:21,292 --> 00:15:22,125 Østlige mennesker er monstre. De har også haler. 163 00:15:25,208 --> 00:15:25,958 Tror du virkelig på det kan folk have haler? 164 00:15:28,167 --> 00:15:28,250 Alle de historier er bare løgne. 165 00:15:31,250 --> 00:15:31,333 Uvidende mennesker kender ikke de afsidesliggende landsbyer... 166 00:15:35,083 --> 00:15:35,458 ...men der er venlighed, skønhed, autenticitet der. 167 00:15:39,042 --> 00:15:39,125 Okay, så. Lad os drikke til vores østlige brødre og søstre. 168 00:15:40,708 --> 00:15:48,708 - Lad os. -Skål. 169 00:16:00,458 --> 00:16:01,042 Mahir. 170 00:16:02,833 --> 00:16:04,333 Hvad er der galt med Aziz? 171 00:16:07,833 --> 00:16:09,167 Aziz gik igennem en alvorlig sygdom da han kun var en baby. 172 00:16:12,333 --> 00:16:12,958 På grund af fattigdom, hele hans familie kunne gøre for ham var at redde hans liv. 173 00:16:17,000 --> 00:16:18,458 Derefter ville ingen af hans lemmer fungere korrekt, og han kunne heller ikke tale. 174 00:16:20,875 --> 00:16:22,042 Da jeg så ham første gang, det knuste mit hjerte. 175 00:16:24,583 --> 00:16:25,625 Jeg prøvede at hjælpe ham. 176 00:16:27,333 --> 00:16:27,417 Jeg tog ham til lægen. 177 00:16:29,792 --> 00:16:29,875 De sagde, at skaden på hans krop var permanent. 178 00:16:32,333 --> 00:16:32,417 Men han blev min elev. 179 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Han lærte at tale, læse og skrive. 180 00:16:40,458 --> 00:16:48,333 Det er hele historien. 181 00:16:49,792 --> 00:16:53,125 Aziz. 182 00:16:55,917 --> 00:17:00,125 Hvad er det? Keder du dig? 183 00:17:01,875 --> 00:17:03,250 Savner du din familie? 184 00:17:04,833 --> 00:17:07,542 Ja. 185 00:17:11,583 --> 00:17:12,917 Ved du hvad? De savner dig også meget. 186 00:17:16,917 --> 00:17:17,000 - Gutter, er I klar? -Ja! 187 00:17:18,250 --> 00:17:18,333 Mahir, kom nu. 188 00:17:20,583 --> 00:17:20,667 Du må have savnet at spille dette spil. Vi er ved at starte. 189 00:17:22,708 --> 00:17:23,417 Lad os gå. Kom nu. 190 00:17:25,667 --> 00:17:25,750 - Tyrkisk eller udenlandsk? -Udenlandsk. 191 00:17:27,917 --> 00:17:28,000 Fortsæt. Vi lytter. 192 00:17:29,458 --> 00:17:29,542 "Skam dig? 193 00:17:35,083 --> 00:17:35,167 Skam er for gode mennesker, det er ikke for banditter og røvere." 194 00:17:37,458 --> 00:17:37,542 - "Borte med vinden". -Forkert. 195 00:17:38,875 --> 00:17:38,958 -"Casablanca". -Ingen. 196 00:17:41,792 --> 00:17:41,875 - Er det fra en Elvis-film? -Du er besat af Elvis. Nej. 197 00:17:43,833 --> 00:17:43,917 -"12 vrede mænd"? -Ingen. 198 00:17:46,083 --> 00:17:46,750 -"Pukkelryggen fra Notre-Dame". -Cicek! 199 00:17:49,208 --> 00:17:49,292 Er det "Twenty-Four Eyes", om den japanske lærer Hisako? 200 00:17:50,292 --> 00:17:50,375 Nej. 201 00:17:52,167 --> 00:17:52,250 "På havnefronten", Marlon Brando. 202 00:17:56,000 --> 00:17:59,583 -Ingen. -1954, "Ben-Hur"! 203 00:18:01,042 --> 00:18:01,125 Jeg kender svaret. 204 00:18:03,167 --> 00:18:04,625 "Awaara", Raj Kapoor. 205 00:18:06,500 --> 00:18:06,583 Raj Kapoor! 206 00:18:08,542 --> 00:18:08,625 - Bravo, Sema! - Bravo! 207 00:18:11,875 --> 00:18:12,167 Du har lige vundet tre billetter til biografen. 208 00:18:14,458 --> 00:18:20,625 Jeg har savnet jer alle sammen så meget. Skål. 209 00:18:23,042 --> 00:18:23,125 Adara præsenterer stolt! 210 00:18:25,125 --> 00:18:25,208 -Godmorgen, lærer. -Godmorgen, Samet. 211 00:18:27,958 --> 00:18:28,042 Vi elsker dig. Du har hjulpet alle i denne by. 212 00:18:29,625 --> 00:18:29,708 Tak, dreng. 213 00:18:32,708 --> 00:18:32,792 Lærer Mahir, er du her for at undervise igen? 214 00:18:35,458 --> 00:18:35,542 Jeg er pensioneret. Dette er mere en personlig ting. 215 00:18:39,917 --> 00:18:40,000 "Bire On Vardi" med Fatma Girik i hovedrollen vises nu! 216 00:18:42,583 --> 00:18:42,667 Mahir! Gå videre, jeg indhenter det! 217 00:18:43,667 --> 00:18:43,750 Okay. 218 00:18:49,625 --> 00:18:52,583 Blod, hævn, kærlighed, tårer, kamp... Disse film har det hele! 219 00:18:52,667 --> 00:18:57,667 Aziz, mist ikke håbet. 220 00:18:58,750 --> 00:19:03,167 Du vil arbejde hårdt og få tingene til at ske, ligesom vi gjorde tilbage i landsbyen. 221 00:19:03,250 --> 00:19:06,083 Okay? - Okay. 222 00:19:07,958 --> 00:19:10,000 Vi vil fortsætte vores lektioner hvor vi slap. 223 00:19:14,500 --> 00:19:16,417 Ali og jeg hjælper dig studie og motion. 224 00:19:16,500 --> 00:19:19,583 Livet er hårdt. 225 00:19:19,667 --> 00:19:21,958 Du vil lære at stå på egne ben. 226 00:19:22,042 --> 00:19:25,417 Dig og Mizgin vil støtte hinanden. 227 00:19:26,792 --> 00:19:28,000 Mizgin vil begynde at arbejde med Cemile. Hun får løn. 228 00:19:28,083 --> 00:19:31,375 Du ved hvad de siger: 229 00:19:32,625 --> 00:19:33,917 Det bedste sted at finde en hjælpende hånd er for enden af din egen arm. 230 00:19:34,750 --> 00:19:37,417 Hvad er der galt? 231 00:19:40,000 --> 00:19:43,625 Er du imod, at kvinder arbejder? 232 00:19:43,750 --> 00:19:44,917 Hej, kammerat, kom her. 233 00:19:45,458 --> 00:19:50,458 Fortsæt. 234 00:19:51,167 --> 00:19:55,833 Først begynder du at tygge disse tandkød at styrke din kæbe. 235 00:19:57,333 --> 00:20:01,792 Og du vil også bruge disse gribere, bare sådan her. 236 00:20:02,292 --> 00:20:05,250 Jeg lovede min lærer. Vi vil arbejde sammen for at hjælpe dig med at blive bedre. 237 00:20:05,333 --> 00:20:07,042 Sidd nu. Vi vil studere matematik. 238 00:20:07,125 --> 00:20:08,458 Kom her, sæt dig. 239 00:20:09,708 --> 00:20:11,708 Sid, Aziz. 240 00:20:18,042 --> 00:20:21,000 Godt arbejde! 241 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 Mizgin, har du og Aziz fundet sig til rette? 242 00:20:24,083 --> 00:20:25,667 -Ja. - Har du brug for noget? 243 00:20:26,625 --> 00:20:28,542 Nej, tak. 244 00:20:28,625 --> 00:20:31,583 Må Gud hjælpe dig. 245 00:20:43,917 --> 00:20:49,917 For at være ærlig kunne jeg ikke være så uselvisk. 246 00:20:53,375 --> 00:20:55,458 Mahir, hvordan gik hun med til at gifte sig med Aziz? Jeg kan bare ikke forstå. 247 00:20:56,125 --> 00:20:58,542 Det hele skete lige foran mine øjne. 248 00:20:59,250 --> 00:21:00,375 Nogle mennesker forsøgte at dræbe Mizgins far. 249 00:21:00,958 --> 00:21:05,292 De ville skyde ham. 250 00:21:05,917 --> 00:21:09,042 Men Davut, Aziz' far, reddede hans liv. 251 00:21:09,125 --> 00:21:11,083 Det fortalte han Davut han skyldte ham sit liv nu... 252 00:21:11,792 --> 00:21:13,333 ...og spurgte hvis han havde en ugift søn. 253 00:21:13,417 --> 00:21:16,792 Davut sagde "ja". 254 00:21:17,542 --> 00:21:22,125 Så det lovede Mizgins far hans datter ville være Aziz' brud. 255 00:21:25,000 --> 00:21:27,208 Davut nægtede, siger, at hans søn har handicap. 256 00:21:32,708 --> 00:21:35,250 Og ved du hvad Mizgins far sagde? 257 00:21:35,750 --> 00:21:37,250 "Hvis han har et godt hjerte, er det nok." 258 00:21:39,667 --> 00:21:42,000 Det er hele historien. 259 00:21:42,542 --> 00:21:45,417 Må Gud tilgive mig for at sige dette... 260 00:21:46,750 --> 00:21:50,750 ...men jeg ville aldrig lade min datter gifte sig med sådan en. 261 00:21:51,625 --> 00:21:55,917 Cemile, når ord ikke har nogen værdi, man skal tie stille. 262 00:21:57,542 --> 00:22:01,000 Mor, hvis jeg elsker nogen, vil du ikke lade mig gifte mig med ham? 263 00:22:01,083 --> 00:22:02,792 Du er fri til at elske enhver, så længe han har ingen dårlige vaner. 264 00:22:02,875 --> 00:22:04,125 Jeg lader dig gifte dig med ham. 265 00:22:11,375 --> 00:22:12,875 Kom her. 266 00:22:15,458 --> 00:22:18,958 Min dyrebare datter. 267 00:22:19,042 --> 00:22:23,125 Jeg kommer nok til at græde når du bliver gift og forlader dette hus. 268 00:22:27,500 --> 00:22:30,250 Men jeg lover dig, Jeg binder selv det røde skær på din kjole. 269 00:22:31,125 --> 00:22:33,208 Hvad er der galt? Er du jaloux? 270 00:22:33,292 --> 00:22:34,292 Kom her. Jeg fanger dig nu. 271 00:22:34,375 --> 00:22:37,167 Flytte. 272 00:22:37,250 --> 00:22:39,292 Hvor vil du løbe? Du er i et hjørne nu. 273 00:22:39,375 --> 00:22:41,417 Jeg sagde, kom her! 274 00:22:41,500 --> 00:22:45,917 Ekstra! Ekstra! 275 00:22:46,000 --> 00:22:49,292 Læs alt om, hvordan forræderen Nazim Hikmet døde i eksil i Rusland! 276 00:22:50,250 --> 00:22:55,375 Dreng, sælg den avis et andet sted! Gå! 277 00:22:58,292 --> 00:23:00,292 At kalde en digter som ham for en forræder... Skam dem. 278 00:23:01,167 --> 00:23:02,958 Se, sneglen er her. 279 00:23:07,958 --> 00:23:12,625 Lad os rode lidt med ham. 280 00:23:12,708 --> 00:23:16,792 Snegl Aziz! Snegl Aziz! 281 00:23:16,875 --> 00:23:19,417 Snegl Aziz! Snegl Aziz! 282 00:23:19,500 --> 00:23:22,375 Drenge, stop det! 283 00:23:23,667 --> 00:23:30,375 Kom væk herfra. Lad Aziz være i fred. Gå! 284 00:23:33,958 --> 00:23:40,250 Gå! 285 00:23:41,917 --> 00:23:49,917 Kære beboere i Foca, filmen er ved at starte. 286 00:24:02,125 --> 00:24:02,208 Tak. 287 00:24:04,583 --> 00:24:12,583 Aziz, vil du gerne ind? 288 00:24:21,708 --> 00:24:21,792 Der er en fantastisk film på lige nu. 289 00:24:23,458 --> 00:24:24,000 -Kom nu! Fang mig! - Det vil jeg! 290 00:24:25,500 --> 00:24:25,583 - Det kan du ikke! -Kom nu! 291 00:24:28,208 --> 00:24:28,292 Er det sandt, at hvor du er fra... 292 00:24:31,333 --> 00:24:31,417 ...folk bliver gift uden endda ses på forhånd? 293 00:24:36,042 --> 00:24:36,125 -Ja. -Så det kommer helt an på held? 294 00:24:39,167 --> 00:24:39,250 -Ja, og det var mit held at gifte mig med Aziz. - Hvad er det for noget sludder? 295 00:24:42,167 --> 00:24:42,250 Hvordan kan man dele seng med sådan en mand? Er du ikke væmmet? 296 00:24:44,000 --> 00:24:44,083 Du troede, du skulle respektere dine traditioner og din skæbne... 297 00:24:45,792 --> 00:24:45,875 ...men pige, er du et fjols? 298 00:24:48,333 --> 00:24:48,417 Må Gud tilgive mig for at sige dette... 299 00:24:52,667 --> 00:24:52,750 ...men hvordan vil du bruge det hele dit liv med den ting? 300 00:24:55,708 --> 00:24:55,792 - Tal ikke sådan om Aziz. - Det er fordi vi har ondt af dig. 301 00:24:57,417 --> 00:24:57,500 Din situation med Aziz er ikke fair, selv på Guds præmisser. 302 00:24:59,708 --> 00:24:59,792 Hvad siger du? Nok! 303 00:25:03,667 --> 00:25:03,750 Cemile, du lever kun én gang. 304 00:25:05,708 --> 00:25:05,792 Mizgin, du fortjener at blive forelsket. Din ungdom og skønhed kommer til at gå til spilde! 305 00:25:07,667 --> 00:25:07,750 Du burde være sammen med nogen mere egnet til dig. 306 00:25:11,000 --> 00:25:11,083 Plus, dig og Aziz ikke er lovligt gift. 307 00:25:15,792 --> 00:25:16,083 Folk kan lide Aziz ophold på plejehjem i Izmir. 308 00:25:18,208 --> 00:25:18,292 Hvis du sætter ham i en, regeringen vil tage sig meget bedre af ham end dig. 309 00:25:20,167 --> 00:25:20,250 Intet forbliver det samme, Cicek. 310 00:25:22,125 --> 00:25:22,208 Hvis noget dårligt sket med din mand... 311 00:25:24,542 --> 00:25:24,625 ... ville du forlade ham at gifte sig med en anden? 312 00:25:27,292 --> 00:25:27,375 Aziz forbliver min mand indtil døden skiller os ad. 313 00:25:30,500 --> 00:25:30,792 Jeg gav et løfte til Gud, og jeg vil ikke forlade Aziz. 314 00:25:32,833 --> 00:25:33,333 Fra nu af skal du holde din mund. -Mizgin. Mizgin. 315 00:25:35,208 --> 00:25:36,708 Stop! Vente! 316 00:25:38,875 --> 00:25:46,875 Mizgin! Mizgin! 317 00:26:05,000 --> 00:26:05,083 Du var nødt til at sige alt det, ikke? 318 00:26:08,708 --> 00:26:08,792 Hvad fanden var det? Hvorfor ville du sige alt det til hende? 319 00:26:10,250 --> 00:26:13,750 Hvis du nogensinde taler sådan til hende igen, hold dig væk fra mig, sig ikke engang hej. 320 00:26:16,083 --> 00:26:16,708 Vi sagde ikke noget dårligt. 321 00:26:19,500 --> 00:26:27,500 Gør dine mænd vente på dig ved døren? 322 00:27:07,667 --> 00:27:10,167 Har de nogensinde bragt en hvalp hjem til dig? 323 00:27:14,375 --> 00:27:22,375 Mizgin. 324 00:27:28,792 --> 00:27:29,125 Græd ikke. 325 00:27:31,958 --> 00:27:32,042 Jeg fatter ikke disse mennesker, mand. 326 00:27:34,583 --> 00:27:34,667 Hvordan kan de tale på den måde om Aziz? Skam dem. 327 00:27:39,458 --> 00:27:39,542 De mennesker er syge i hovedet. 328 00:27:45,667 --> 00:27:48,833 I stedet for at kritisere dårlige mennesker, de sladrer om gode mennesker. 329 00:27:51,250 --> 00:27:51,333 Mahir, jeg elsker hvordan Aziz' kone står stolt og høj. Nu, det er ægte kærlighed. 330 00:27:55,000 --> 00:27:55,375 Ekstra! Ekstra! 331 00:27:56,833 --> 00:27:58,583 Læs alt om hvordan tyrkerne vil gå i krig med grækerne! 332 00:28:01,375 --> 00:28:01,458 Giv mig en. 333 00:28:05,125 --> 00:28:05,708 Du har brugt hele dit liv venter på, at hun vender tilbage, Bahattin. 334 00:28:08,000 --> 00:28:09,958 Fortryd aldrig at du elskede hende og ventet på hende så længe? 335 00:28:12,083 --> 00:28:12,167 Hvis det var nemt, alle ville gøre det, Mahir. 336 00:28:17,708 --> 00:28:19,333 Kærlighed er hårdt arbejde. 337 00:28:23,375 --> 00:28:24,333 Hvis du ikke kan gøre det hårde arbejde, kan du ikke sige at du har oplevet ægte kærlighed. 338 00:28:27,083 --> 00:28:28,208 Nogle mennesker er skæbnebestemt at være sammen med den de elsker... 339 00:28:34,125 --> 00:28:42,125 ...og nogle mennesker kan lide mig er bestemt til at vente. 340 00:29:57,292 --> 00:29:58,458 Kære beboere i Foca, en Western Kirk Douglas i hovedrollen vises nu. 341 00:30:00,750 --> 00:30:01,625 Aziz! 342 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Aziz, vær ikke bange. 343 00:30:10,708 --> 00:30:18,708 Har du aldrig set et fotografi? Dette er kun et bevægende fotografi. 344 00:30:27,083 --> 00:30:27,708 Se, det her er biograf. 345 00:30:29,167 --> 00:30:29,667 Vær ikke bange! Vær stille. 346 00:30:36,375 --> 00:30:40,875 Se, Aziz. 347 00:30:44,458 --> 00:30:44,542 Det er alt sammen at tro. Alt hvad du ser her er falsk, okay? 348 00:30:48,208 --> 00:30:49,375 Aziz, se. Følg det lys. 349 00:30:53,750 --> 00:30:53,833 Fortsæt, fortsæt, fortsæt. 350 00:30:55,917 --> 00:30:57,042 Der er en maskine der. En filmmaskine. 351 00:31:00,917 --> 00:31:01,000 Den maskine afspiller denne film. 352 00:31:02,292 --> 00:31:10,292 Hvis du ønsker, Jeg kan forklare dig, hvordan det fungerer. 353 00:31:15,167 --> 00:31:15,250 Okay, Aziz? 354 00:31:18,208 --> 00:31:26,208 Se! Sneglen kommer. 355 00:31:31,583 --> 00:31:32,917 Sinasi, er den klar? - Ja, det er det. 356 00:31:36,833 --> 00:31:44,833 Aziz, vil du gerne være med til frokost? 357 00:32:40,333 --> 00:32:40,417 Tak. 358 00:32:45,417 --> 00:32:45,500 Sneglen har en hale! Sneglen har en hale! 359 00:32:48,167 --> 00:32:48,250 Sneglen har en hale! Sneglen har en hale! 360 00:32:49,333 --> 00:32:49,417 Hvordan kan du behandle dine ældre sådan? Skam dig! 361 00:32:53,875 --> 00:32:53,958 Lad os gå, Aziz. 362 00:32:58,333 --> 00:32:58,792 Sneglen har en hale! Sneglen har en hale! 363 00:33:00,917 --> 00:33:01,417 Sneglen har en hale! Sneglen har en hale! 364 00:33:02,792 --> 00:33:10,792 Børn, hvad laver I? 365 00:33:35,208 --> 00:33:35,292 Har du ingen skam? 366 00:33:39,208 --> 00:33:40,292 Aziz har altid tænkt, at det ikke kunne være nogen værre end børnene i hans landsby... 367 00:33:46,125 --> 00:33:46,583 ...men nu indså han det børnene i denne by var langt værre. 368 00:33:48,167 --> 00:33:48,458 Der var kun én ting, han kunne gøre for at sætte en stopper for alt det: 369 00:33:57,250 --> 00:33:57,833 For at prøve at ordne sig selv. 370 00:33:59,333 --> 00:34:07,333 Ånd ud, når du trækker ned i den, indånder, når du slipper det. 371 00:34:09,083 --> 00:34:17,083 Lad os gå. 372 00:34:26,750 --> 00:34:34,750 Prøv igen. 373 00:34:41,917 --> 00:34:42,000 Godt arbejde! 374 00:34:43,375 --> 00:34:48,875 Hasan, sæt farten ned. Let! - Aziz, vær ikke bange. 375 00:34:51,083 --> 00:34:54,708 Du vil svømme nu. 376 00:34:55,708 --> 00:34:56,292 Slap af i dine arme og ben. 377 00:34:58,083 --> 00:34:58,167 Træk ham op! 378 00:34:59,625 --> 00:34:59,708 Er du okay? Skal vi fortsætte? 379 00:35:02,375 --> 00:35:04,083 Ja. 380 00:35:07,000 --> 00:35:07,083 Ven, du svømmer sådan her. 381 00:35:10,417 --> 00:35:10,833 Du vil bruge dine arme, ligesom ham. 382 00:35:12,000 --> 00:35:12,083 Lad os prøve igen. - Okay. Langsomt. 383 00:35:15,083 --> 00:35:16,375 Ali, hold ham. 384 00:35:20,125 --> 00:35:20,208 Vi sænker dig. Svøm nu. Kom nu. 385 00:35:21,333 --> 00:35:29,333 Aziz! Brug dine ben. De bliver stærkere. 386 00:35:32,000 --> 00:35:32,542 Kom nu. 387 00:35:36,083 --> 00:35:36,167 Aziz. 388 00:35:38,250 --> 00:35:38,333 Kunne du lide biografen? -Ja. 389 00:35:41,500 --> 00:35:43,000 Du kan komme når som helst du vil. 390 00:35:44,083 --> 00:35:44,167 Du vil holde mig med selskab. Hvad siger du? 391 00:35:46,708 --> 00:35:46,792 Du ved... 392 00:35:50,375 --> 00:35:51,167 Lyt ikke til nogen, lige meget hvad de siger. 393 00:35:52,708 --> 00:35:52,792 Jeg ved, hvor meget du elsker din kone. 394 00:35:57,250 --> 00:36:03,958 Aziz. 395 00:36:05,083 --> 00:36:05,167 Vil du have mig til at fortælle dig hvad en kvinde kan lide og ikke lide? 396 00:36:07,292 --> 00:36:07,375 Lytte. 397 00:36:12,083 --> 00:36:13,708 Lad være med at grine. Lyt til mig. Se. 398 00:36:18,292 --> 00:36:25,042 Sprøde bagels! Friske bagels! 399 00:36:29,083 --> 00:36:29,167 Bagels! Friske bagels! 400 00:36:32,458 --> 00:36:32,958 Ayhan! Sinasi! Hvad laver du? 401 00:36:34,875 --> 00:36:37,292 Hvordan kan man behandle en ældre sådan? Føler du dig ikke skamfuld? 402 00:36:39,167 --> 00:36:39,250 Cemile, hvad sker der? 403 00:36:42,667 --> 00:36:42,750 I stedet for at skælde ud på min søn... 404 00:36:46,625 --> 00:36:46,708 ...du burde bekymre dig om de ugifte mennesker, der bor i vores nabolag. 405 00:36:50,458 --> 00:36:50,542 -Aksit, de er gift religiøst. - Tror du, det beviser noget? 406 00:36:53,375 --> 00:36:56,625 Enten kidnappede denne krøbling hende eller de solgte hende til ham. 407 00:36:57,917 --> 00:36:58,000 Hvor de kommer fra, de fleste par er alligevel ikke lovligt gift. 408 00:36:59,333 --> 00:36:59,417 Gå væk. 409 00:37:02,458 --> 00:37:02,542 Gå, pige. Fortsæt indenfor. 410 00:37:03,917 --> 00:37:05,375 - Lad os spille et spil. - Du er det! 411 00:37:07,917 --> 00:37:15,917 Aziz. 412 00:37:19,667 --> 00:37:20,958 Aziz, vær ikke ked af det, okay? 413 00:37:22,833 --> 00:37:30,833 Aziz... 414 00:37:50,875 --> 00:37:58,875 Forberedte du alt dette? 415 00:39:23,333 --> 00:39:23,417 Her. 416 00:39:26,417 --> 00:39:26,500 Jeg ved ikke hvad der skete men Aziz har været virkelig bestemt på det seneste. 417 00:39:30,000 --> 00:39:30,083 Hans arme og ben vokse sig stærkere hver dag. 418 00:39:31,958 --> 00:39:32,042 Vægten han kan bære er næsten fordoblet på seks måneder. 419 00:39:34,958 --> 00:39:35,875 Jeg tror, ​​vi er på rette vej, Mahir. 420 00:39:38,167 --> 00:39:38,250 Jeg har aldrig set nogen så drevet som han er. 421 00:39:42,250 --> 00:39:45,250 Han er som en svamp, opsuge alt, hvad jeg lærer ham. 422 00:39:46,583 --> 00:39:47,542 Du vil se. Aziz kommer igennem. 423 00:39:50,083 --> 00:39:50,167 Ali. 424 00:39:53,875 --> 00:39:53,958 Tak for din tid, bror. 425 00:39:56,000 --> 00:39:56,083 Nævn det ikke engang, lærer. Jeg holder også meget af Aziz. 426 00:39:58,583 --> 00:39:58,667 Ingen ønsker, at han skal få det bedre mere end mig. 427 00:40:02,458 --> 00:40:02,542 premierminister Ismet Inonu er fløjet til Dallas... 428 00:40:04,167 --> 00:40:12,167 ...for at deltage i begravelsen af den myrdede Præsident John F. Kennedy... 429 00:40:33,708 --> 00:40:34,333 ...den 35. præsident i USA. 430 00:40:37,042 --> 00:40:37,125 Hvad laver du her helt alene? 431 00:40:39,167 --> 00:40:47,167 Alle venter på dig. Det er nytårsaften. 432 00:40:54,125 --> 00:41:02,125 Kom nu, gør dig klar. Lad os gå. 433 00:41:14,458 --> 00:41:22,458 Godt arbejde. Jeg er stolt af dig. 434 00:41:24,917 --> 00:41:25,583 Aziz, se! 435 00:41:27,000 --> 00:41:27,083 Mahir. 436 00:41:28,292 --> 00:41:28,375 Godt nytår. - Godt nytår. 437 00:41:31,542 --> 00:41:33,417 Godt nytår. 438 00:41:43,708 --> 00:41:46,000 Aziz, jeg har en overraskelse til dig i det nye år. 439 00:41:49,083 --> 00:41:51,458 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 440 00:41:54,083 --> 00:41:55,833 Godt nytår! 441 00:41:57,208 --> 00:42:05,208 Godt nytår! 442 00:42:18,917 --> 00:42:19,000 Godt nytår! 443 00:42:21,250 --> 00:42:21,333 Mor, jeg keder mig. Jeg vil i seng. 444 00:42:23,500 --> 00:42:23,583 Åh, kære. Kom her. 445 00:42:26,125 --> 00:42:26,208 Vi når ikke til tiden til filmen. 446 00:42:29,000 --> 00:42:37,000 Nok! Jeg har ventet i en halv time nu! 447 00:42:40,167 --> 00:42:40,250 Filmen er ved at starte! 448 00:42:42,583 --> 00:42:45,208 Vil jeg vente på dig hele natten? 449 00:42:48,000 --> 00:42:53,917 Skynd dig! Filmen er ved at starte. 450 00:42:56,000 --> 00:42:56,083 Hvorfor stirrer du som en kryb? Giv mig mine billetter, mand. 451 00:42:58,708 --> 00:42:58,792 Det er, hvad der sker når du ansætter hvem som helst. 452 00:43:00,917 --> 00:43:03,583 Glem det, behold ændringen. Bare behold det. 453 00:43:05,292 --> 00:43:09,958 For guds skyld! Lad os gå. 454 00:43:11,500 --> 00:43:17,208 Mr. Aziz. 455 00:43:19,583 --> 00:43:19,667 Kan vi få tre billetter? 456 00:43:22,167 --> 00:43:30,167 Tillykke, Aziz. 457 00:43:33,375 --> 00:43:33,458 Tak. 458 00:43:36,583 --> 00:43:39,667 - Held og lykke. -Tak. 459 00:43:42,708 --> 00:43:47,208 - Held og lykke, Aziz. -Lærer! 460 00:43:49,042 --> 00:43:49,125 Hvor mange? -To. 461 00:43:52,750 --> 00:43:53,250 Wow, hele byen er her. 462 00:43:55,333 --> 00:43:55,417 Vi kan ikke gå glip af denne film. Vi husker hver eneste linje. 463 00:43:57,708 --> 00:44:05,708 - Hvordan har du det? - Tak, søn. 464 00:44:27,542 --> 00:44:28,708 -Far. -Min søde datter, hej. 465 00:44:35,833 --> 00:44:43,833 Vær ikke bange. 466 00:45:10,333 --> 00:45:10,417 Dette er biografen. 467 00:45:13,792 --> 00:45:13,875 Den amerikanske præst Martin Luther King... 468 00:45:16,083 --> 00:45:16,167 ...er den første sorte person at blive nomineret til Nobels Fredspris. 469 00:45:19,750 --> 00:45:19,833 Hans nominering er en anerkendelse af hans indsats... 470 00:45:24,042 --> 00:45:24,125 ...mod borgerrettighedsbevægelsen og udviklingen af det sorte samfund. 471 00:45:26,125 --> 00:45:26,208 Som en sort præst i spidsen for kampen mod racediskrimination i USA... 472 00:45:29,417 --> 00:45:37,417 ...King er på vej til at skrive historie. 473 00:45:42,833 --> 00:45:42,917 Aziz, her. Dette er til dig. 474 00:45:44,667 --> 00:45:50,083 Åbn den! Åbn den! Åbn den! Åbn den! 475 00:45:54,917 --> 00:45:55,000 Åbn den! 476 00:46:00,042 --> 00:46:00,125 Vi narre dig, Aziz! Vi narre dig, Aziz! 477 00:46:02,625 --> 00:46:02,708 Vi narre dig, Aziz! Vi narre dig, Aziz! 478 00:46:05,083 --> 00:46:05,167 Snegl Aziz! - Aziz. 479 00:46:10,208 --> 00:46:10,292 Snegl Aziz! 480 00:46:12,708 --> 00:46:15,708 Snegl Aziz! Snegl Aziz! 481 00:46:19,333 --> 00:46:19,417 Snegl Aziz. 482 00:46:23,417 --> 00:46:31,417 Aziz, jeg vil ikke gøre grin med dig igen. 483 00:46:37,167 --> 00:46:37,250 Jeg synes, de snegle er smukke. Sæt dem i din have. 484 00:46:40,083 --> 00:46:40,792 Nok! 485 00:46:42,958 --> 00:46:43,042 Hvad ønsker du af os? Hvad? 486 00:46:46,375 --> 00:46:46,458 - Hej, du! - Lad min mand være! 487 00:46:49,875 --> 00:46:50,667 Hvorfor råber du ad børnene? Hvorfor? 488 00:46:55,458 --> 00:46:55,542 Aksit, børnene tager fejl her. 489 00:46:59,583 --> 00:46:59,667 Ekrem, hvad er der galt med det? Hvad gjorde de? 490 00:47:01,542 --> 00:47:02,458 Hvad ellers? De bliver ved med at fornærme os hver eneste dag! 491 00:47:06,125 --> 00:47:07,333 Lær dine børn nogle manerer! 492 00:47:10,542 --> 00:47:10,625 Du kan ikke prædike manerer for os. 493 00:47:13,375 --> 00:47:13,458 Det er de ugifte bor i vores nabolag... 494 00:47:16,000 --> 00:47:16,083 ...alligevel prædiker de manerer for mig! 495 00:47:17,958 --> 00:47:18,042 Gryden kalder kedlen sort! 496 00:47:20,500 --> 00:47:20,583 Slå den, nu! 497 00:47:23,667 --> 00:47:23,750 Ekrem, det bekymrer dig ikke. 498 00:47:25,125 --> 00:47:25,208 Aksit, du er fuld! Du ved ikke, hvad du siger! 499 00:47:27,625 --> 00:47:27,708 Bare gå! 500 00:47:28,708 --> 00:47:28,792 - Kom for helvede væk herfra! - Aksit, gå. Tal ikke. 501 00:47:31,292 --> 00:47:31,500 Vi vil ikke have dig her! 502 00:47:34,417 --> 00:47:42,417 - Aksit, gå! -Forlad dette sted! 503 00:48:10,458 --> 00:48:18,458 Gå tilbage til hvor du kom fra! 504 00:48:24,625 --> 00:48:32,625 Aziz! Aziz! 505 00:48:38,750 --> 00:48:41,167 Aziz, hvad laver du her? 506 00:48:42,625 --> 00:48:44,125 Lad ikke ordene nogle uvidende mennesker forstyrrer dig. 507 00:48:46,917 --> 00:48:51,458 jeg er... 508 00:48:53,708 --> 00:48:54,708 ...en krøbling! 509 00:48:59,625 --> 00:49:01,542 Du er ikke den fejlbehæftede her. 510 00:49:03,833 --> 00:49:07,583 Livet er mangelfuldt, mennesker er fejlbehæftede. 511 00:49:08,917 --> 00:49:13,000 Der er dårlige mennesker overalt. 512 00:49:14,292 --> 00:49:14,375 Lad os komme væk herfra. 513 00:49:17,875 --> 00:49:18,042 Se. 514 00:49:19,500 --> 00:49:21,083 Jeg vil tale med børnene og den skurk, der hedder Aksit. 515 00:49:22,625 --> 00:49:25,250 De vil ikke gøre det igen. 516 00:49:26,250 --> 00:49:34,250 Gør mig heller ikke ked af det. 517 00:49:44,917 --> 00:49:45,000 Kom nu. 518 00:49:49,208 --> 00:49:49,292 Det er lige meget, hvad der sker eller hvad folk siger. 519 00:49:52,917 --> 00:49:53,000 Du mister ikke håbet og du vil arbejde hårdt, Aziz;... 520 00:49:54,000 --> 00:50:02,000 ...for din kone, for dig selv og for at du skal stå oprejst! 521 00:50:07,083 --> 00:50:14,750 Du vil arbejde hårdere! 522 00:50:16,875 --> 00:50:16,958 - Godt arbejde. - Bravo, Aziz. 523 00:50:18,667 --> 00:50:26,667 Ven, slap af. 524 00:50:40,917 --> 00:50:42,042 Hvad er vigtigst her er dit åndedræt. 525 00:50:46,125 --> 00:50:46,917 Aziz blev ved med at aftappe sin smerte. 526 00:50:48,292 --> 00:50:49,208 Han var så ked af det på grund af, hvordan de børn hvem han elsker behandlede ham. 527 00:50:51,083 --> 00:50:53,250 Mizgin. 528 00:50:56,208 --> 00:51:04,208 Hvad skete der så? 529 00:52:03,083 --> 00:52:03,167 Så gjorde Mahir noget det gjorde os meget glade. 530 00:52:05,500 --> 00:52:05,583 Mizgin, alt var vidunderligt. Vi havde det så sjovt. 531 00:52:08,458 --> 00:52:08,542 Denne gang er jeg officielt gift. 532 00:52:10,667 --> 00:52:10,750 Tillykke. Må Gud give dig et langvarigt ægteskab. 533 00:52:14,125 --> 00:52:14,208 Tak. 534 00:52:17,083 --> 00:52:17,167 Se på Mahir. Han fik virkelig styr på det. 535 00:52:20,708 --> 00:52:20,792 Som om han var født som handelsmand. 536 00:52:23,875 --> 00:52:23,958 Han er bedre end din far. Vores lønninger er fordoblet. 537 00:52:28,625 --> 00:52:28,708 Vi lavede regnestykket, halvdelen af overskuddet går til arbejderne. 538 00:52:31,833 --> 00:52:31,917 Nå, min mand er en uddannet mand. Han kan blive venner med hvem som helst. 539 00:52:35,333 --> 00:52:36,000 Han er ikke som min far. Han er altid ved sine arbejderes side. 540 00:52:37,333 --> 00:52:38,167 Han er de fattiges beskytter. En revolutionær. Han gør... 541 00:52:40,667 --> 00:52:40,750 -Mizgin! -Mizgin! 542 00:52:44,458 --> 00:52:47,042 - Zafer, løb! -Okay! 543 00:52:49,708 --> 00:52:51,042 -Hurtigere! Kom nu! -Jeg skulle have taget paraplyen. 544 00:52:54,458 --> 00:52:55,667 -Hej, Yasar. -Hej. 545 00:52:58,292 --> 00:52:58,375 Bare rolig Yasar. Det er, hvad det er. 546 00:53:01,167 --> 00:53:02,333 Det bliver bedre i morgen. - Okay. 547 00:53:03,958 --> 00:53:04,792 Aziz, vi tog din kone til en læge. 548 00:53:07,917 --> 00:53:15,042 Hun har en alvorlig tilstand. 549 00:53:16,458 --> 00:53:17,792 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig dette. 550 00:53:21,000 --> 00:53:29,000 Aziz. 551 00:53:44,583 --> 00:53:52,583 Jeg er gravid. Vi skal have en baby. 552 00:54:14,750 --> 00:54:14,833 Hej, vent. Hvor skal du hen? 553 00:54:17,750 --> 00:54:17,833 Mahir, hvad sker der? 554 00:54:21,375 --> 00:54:21,458 Mizgin er gravid, Bahattin. Aziz skal være far. 555 00:54:25,125 --> 00:54:33,125 -Men hvorfor skriger han? - Jeg ved det ikke. 556 00:54:50,667 --> 00:54:51,958 Han råber altid til Gud, om han er ovenud glad eller frustreret. 557 00:54:54,167 --> 00:55:02,167 Jeg elsker dig. 558 00:55:11,542 --> 00:55:11,625 Lærte du den linje fra en film? 559 00:55:13,542 --> 00:55:13,625 Bravo, Aziz. Du bliver far. 560 00:55:17,875 --> 00:55:17,958 Godt gået, Aziz. 561 00:55:20,625 --> 00:55:21,292 -Tillykke, Aziz! -Må Gud give dig et sundt barn. 562 00:55:24,375 --> 00:55:32,375 -Amen. -Amen. 563 00:55:38,750 --> 00:55:40,500 Jamen så. Gå hjem nu. Gå. 564 00:55:43,167 --> 00:55:43,250 Se på dig selv! 565 00:55:45,625 --> 00:55:46,792 Selv en bjørn ville løbe fra dig! 566 00:55:51,208 --> 00:55:51,292 Der går du! 567 00:55:54,417 --> 00:55:55,208 Kom så, Aziz. Godt arbejde, Aziz. Bravo. 568 00:55:58,250 --> 00:55:58,333 -Kom nu, Aziz. Kom nu. -Kom nu. Gå. 569 00:56:02,000 --> 00:56:06,042 - Bravo, Aziz! - Godt arbejde! 570 00:56:08,917 --> 00:56:10,375 - Godt arbejde! - Godt arbejde! 571 00:56:12,250 --> 00:56:12,333 -Aziz, kan du lide det? -Ja. 572 00:56:14,042 --> 00:56:18,417 - Til havet! - Lad os gå. 573 00:56:20,000 --> 00:56:25,125 -Kom nu. - Kom, kom. 574 00:56:26,917 --> 00:56:34,917 Her, skyl dig selv af! 575 00:56:47,833 --> 00:56:55,833 - Hold da op. -Komme. 576 00:58:25,000 --> 00:58:25,083 Dette sand vil være godt for dig. Tag en tår sodavand. 577 00:58:27,417 --> 00:58:30,750 Brug dine arme og hænder. 578 00:58:32,083 --> 00:58:32,167 Godt arbejde. Der går du. 579 00:58:36,917 --> 00:58:38,667 Bravo. 580 00:58:40,542 --> 00:58:40,625 - Tror du, han vil svømme denne gang, Yasar? - Han virker ret opsat på det. 581 00:58:42,417 --> 00:58:50,417 - Hasan, vend ham om. - Han gør det. 582 00:59:24,583 --> 00:59:25,417 Jeg gør det, Mahir. 583 00:59:27,292 --> 00:59:28,042 I de sidste 40 år, hun har været Bahattins eneste kærlighed. 584 00:59:30,375 --> 00:59:33,000 Hun hedder Adara. 585 00:59:34,875 --> 00:59:36,500 På grund af hende, han har aldrig giftet sig. 586 00:59:37,833 --> 00:59:45,833 Hvorfor står du derovre? 587 01:00:00,375 --> 01:00:02,167 Kom herned. 588 01:00:05,333 --> 01:00:05,417 Bahattin. 589 01:00:10,042 --> 01:00:11,125 Det faktum, at du ikke har set denne kvinde i årevis... 590 01:00:16,208 --> 01:00:18,542 ...og du elsker hende stadig og venter på hende... Det bevæger mig. 591 01:00:20,333 --> 01:00:22,042 Måske venter jeg pga mine drømme skete aldrig, Mahir. 592 01:00:23,667 --> 01:00:24,833 Jeg ville ønske hun kunne være sammen med mig lige nu. 593 01:00:28,875 --> 01:00:32,458 Min godhjertede chef. 594 01:00:35,708 --> 01:00:35,792 Hvis du elsker Adara så meget, hvorfor giftede du dig ikke med hende? 595 01:00:38,542 --> 01:00:39,958 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 596 01:00:43,000 --> 01:00:43,750 Vi blev adskilt på grund af befolkningsudvekslingen. 597 01:00:49,292 --> 01:00:50,417 Jeg bragte hende blomster og friede til hende. 598 01:00:53,667 --> 01:00:54,750 Men hendes forbandede far tog Adara væk bare fordi jeg er muslim. 599 01:01:00,458 --> 01:01:02,583 Hvor mange gange tog jeg til Kreta? Hvor mange gange? 600 01:01:05,333 --> 01:01:06,542 Jeg ledte efter hende overalt, men jeg kunne ikke finde hende. 601 01:01:08,417 --> 01:01:10,958 Lad være med at få mig til at fortælle ting ved du allerede. 602 01:01:14,375 --> 01:01:16,208 Det gør ondt. 603 01:01:18,083 --> 01:01:18,167 Hvis udvekslingen ikke var sket, mine forældre ville aldrig være kommet her. 604 01:01:21,208 --> 01:01:22,250 Jeg ved en ting: 605 01:01:25,208 --> 01:01:25,292 Dit hjemland er hvor du er født og opvokset. 606 01:01:26,917 --> 01:01:34,917 Mine forældre holdt aldrig op med at tale om Grækenland, den anden side af havet... 607 01:01:59,417 --> 01:02:07,417 ... lige indtil den dag, de døde. 608 01:02:42,250 --> 01:02:42,333 Lad mig få det... 609 01:02:47,458 --> 01:02:47,542 -Godmorgen, Aziz. - Hav en god dag, Aziz. 610 01:02:51,250 --> 01:02:51,333 Snegl Aziz! Snegl Aziz! 611 01:02:53,417 --> 01:02:54,375 Snegl Aziz! Snegl Aziz! 612 01:02:56,708 --> 01:02:57,792 Lad os gå! 613 01:03:01,083 --> 01:03:01,167 Lad os gå til molen. 614 01:03:03,875 --> 01:03:09,500 -Se her, den fede har et fladt dæk! - Hvad sagde du lige til mig? 615 01:03:11,042 --> 01:03:11,125 -Fed! Fed! -Nej, du er en fed! 616 01:03:13,125 --> 01:03:13,208 Hvorfor er han ikke ude endnu? 617 01:03:16,042 --> 01:03:16,125 - Hvad gjorde du? -Ayhan? 618 01:03:17,917 --> 01:03:25,917 - Han kommer ikke ud! - Hvad skal vi gøre? 619 01:03:30,708 --> 01:03:38,083 Dude, hvad har du gjort? 620 01:03:41,958 --> 01:03:49,958 - Ayhan! - Han faldt med sin cykel! 621 01:03:54,583 --> 01:03:54,667 - Ayhan! - Ayhan! 622 01:03:58,000 --> 01:04:06,000 - Ayhan! -Hjælp! 623 01:04:45,833 --> 01:04:46,750 -Hjælp! Hjælp os! - Ayhan! 624 01:04:48,083 --> 01:04:54,583 Ven! 625 01:04:56,042 --> 01:04:57,625 Ven! 626 01:04:59,083 --> 01:05:07,083 Ven! 627 01:05:23,583 --> 01:05:23,667 Ven! 628 01:05:28,375 --> 01:05:28,458 "Efter at have vist stor altruisme trods sit handicap... 629 01:05:33,583 --> 01:05:33,667 ...Aziz er nu blevet byens helt og har vundet alles hjerter. 630 01:05:39,000 --> 01:05:39,083 Arbejder på Adara Movie Theatre i Foca, ejet af Bahattin Demir... 631 01:05:40,375 --> 01:05:40,458 ...Aziz sagde det nogen ville have gjort det samme." 632 01:05:42,333 --> 01:05:42,417 Bravo. 633 01:05:45,917 --> 01:05:46,000 - Bahattin. -Hvad? 634 01:05:48,125 --> 01:05:49,208 Tror du Adara kan se teatrets navn? 635 01:05:51,167 --> 01:05:52,500 Det tror jeg ikke, de har denne avis på Kreta. 636 01:05:55,125 --> 01:05:56,708 Her kommer helten. 637 01:06:03,458 --> 01:06:04,667 - Bravo. - Godt gået, Aziz. 638 01:06:06,417 --> 01:06:06,500 Tak, kammerat. 639 01:06:07,875 --> 01:06:07,958 En Elvis rekord! Se! 640 01:06:10,208 --> 01:06:17,042 Han ligner dig! 641 01:06:18,458 --> 01:06:19,542 Tak, kammerat. 642 01:06:23,292 --> 01:06:23,375 Aziz. 643 01:06:25,083 --> 01:06:27,042 Du reddede min søns liv. Vi er så taknemmelige. 644 01:06:32,167 --> 01:06:32,250 Kan du nogensinde tilgive os? 645 01:06:33,750 --> 01:06:41,750 Aziz, jeg er så ked af det for alle de ting, vi har gjort mod dig. 646 01:06:55,375 --> 01:07:03,375 Også mig. 647 01:07:08,208 --> 01:07:08,292 Aziz, kom med mig. Kom nu. 648 01:07:11,875 --> 01:07:11,958 Aziz, det er på tide, jeg lærer dig det hvordan man betjener denne maskine. 649 01:07:19,000 --> 01:07:19,083 Kom her. Kom, kom. 650 01:07:23,458 --> 01:07:23,542 Disse fotorammer, der drejer på rullen gå lige gennem den linse. 651 01:07:27,708 --> 01:07:29,417 De bevægelige rammer der går gennem dette lys... 652 01:07:32,833 --> 01:07:39,292 ...filtreres af denne linse og reflekteret på skærmen. 653 01:07:43,375 --> 01:07:43,458 Og filmen starter. 654 01:07:44,833 --> 01:07:45,958 Aziz. Kan du høre lyden af ​​maskinen? 655 01:07:50,375 --> 01:07:50,542 Ja. 656 01:07:52,833 --> 01:07:53,292 Det er min yndlingslyd i livet. 657 01:07:56,333 --> 01:08:04,333 Nej, det er min anden favorit. 658 01:08:18,625 --> 01:08:18,708 Adara. 659 01:08:20,250 --> 01:08:20,333 Aziz! Bahattin! 660 01:08:23,583 --> 01:08:23,667 Mahir, hvad sker der? 661 01:08:25,542 --> 01:08:26,458 Det er gode nyheder! Aziz' kone er i fødsel! 662 01:08:29,167 --> 01:08:31,250 -Hvad? -Kom nu, hurtigt! 663 01:08:33,500 --> 01:08:33,583 Aziz! Din kone har fødsel! 664 01:08:36,458 --> 01:08:36,542 -Kom nu. -Ja. 665 01:08:39,250 --> 01:08:39,750 Ja, ja. -Kom nu. Skub lidt mere. 666 01:08:41,917 --> 01:08:42,000 Godt arbejde. Fortsæt. Skub lidt mere. 667 01:08:44,500 --> 01:08:44,583 Ja. Ja! -Kom nu. 668 01:08:47,083 --> 01:08:47,167 -Ja! -Det er næsten slut, kom nu. 669 01:08:48,792 --> 01:08:56,000 Godt arbejde. Kom nu. 670 01:09:00,292 --> 01:09:07,875 Skubbe! Lidt mere. -Kom nu. 671 01:09:10,833 --> 01:09:14,917 Aziz, rolig. Alt vil være i orden. 672 01:09:19,500 --> 01:09:19,583 Aziz, tillykke. 673 01:09:22,500 --> 01:09:22,583 Mahir, det tager for lang tid. Hvad hvis der er et problem? 674 01:09:24,292 --> 01:09:26,750 Jeg ved det ikke, Bahattin. Jeg håber alt er i orden. 675 01:09:28,417 --> 01:09:32,458 Det håber jeg også. 676 01:09:33,833 --> 01:09:34,875 Hvem er faderen? 677 01:09:36,958 --> 01:09:40,167 jeg er. 678 01:09:41,667 --> 01:09:42,417 Det er en dreng! 679 01:09:44,333 --> 01:09:44,417 Du er far nu, ven! 680 01:09:48,208 --> 01:09:48,292 - Bravo. - Hvad venter du på? 681 01:09:50,500 --> 01:09:58,500 Kom nu! Babyen venter på dig! Kom nu! 682 01:10:36,500 --> 01:10:44,500 - Lad os gå. Kom nu. -Kom nu. 683 01:10:55,167 --> 01:10:56,083 Et mirakel skete den dag. Aziz begyndte at få det bedre. 684 01:10:58,250 --> 01:10:59,333 De siger, at en baby er en velsignelse, ikke? 685 01:11:02,708 --> 01:11:03,958 Vores baby helbredte Aziz. 686 01:11:06,333 --> 01:11:07,208 Da han blev far, Aziz blev mere beslutsom. 687 01:11:10,167 --> 01:11:10,250 De dage var så smukke. 688 01:11:14,500 --> 01:11:15,750 Aziz begyndte at læse hver bog han kunne finde. 689 01:11:21,208 --> 01:11:29,208 Han begyndte at arbejde hårdere og hårdere hver dag for at forbedre sig. 690 01:11:56,292 --> 01:11:57,417 At se frugterne af hans hårde arbejde, han blev endnu mere bestemt. 691 01:12:00,958 --> 01:12:01,042 Bahattin! Yasar! 692 01:12:03,583 --> 01:12:03,667 Se. -Den her knægt overrasker mig hver dag. 693 01:12:05,208 --> 01:12:05,292 Åh, dreng! Det er koldt, han bliver syg. 694 01:12:07,000 --> 01:12:07,083 - Bahattin! -Ja. 695 01:12:10,083 --> 01:12:10,167 Bahattin, gode nyheder! Din fyr er her. 696 01:12:11,625 --> 01:12:12,083 -WHO? - Spartacus. 697 01:12:15,208 --> 01:12:15,292 Se her. 698 01:12:17,083 --> 01:12:20,500 Den store Kirk Douglas er i vores land? 699 01:12:22,208 --> 01:12:22,292 Jeg taler til dig, Mahir. 700 01:12:24,375 --> 01:12:25,333 Mahir, jeg taler til dig. 701 01:12:28,833 --> 01:12:28,917 Hører du mig? -Ja... 702 01:12:32,917 --> 01:12:33,000 Mahir, kan vi tage hen og se Kirk Douglas? 703 01:12:34,958 --> 01:12:35,042 Hvis du vil, vi kan tage til Istanbul og prøve lykken. 704 01:12:39,708 --> 01:12:39,792 Er du seriøs? 705 01:12:42,125 --> 01:12:44,208 Men lad os sige, at vi tog dertil og han sagde ja til at møde os. 706 01:12:46,625 --> 01:12:46,708 Vi kan ikke tale engelsk. Hvordan skal vi tale med ham? 707 01:12:49,917 --> 01:12:50,000 Du kan tale ved at kigge ind hinandens øjne, Bahattin. 708 01:12:53,042 --> 01:12:53,125 Han gør grin med mig. Kigger ind i hinandens øjne! 709 01:12:54,792 --> 01:12:54,875 Plant den olivenlund, som du har været forsøgt at gøre i årevis nu. 710 01:12:57,292 --> 01:12:57,375 Så kan du gøre grin med mig. 711 01:13:00,458 --> 01:13:00,542 Jeg vil plante den lund. Du vil se. 712 01:13:02,917 --> 01:13:03,000 Ja, selvfølgelig! Du har sagt det samme i 20 år nu. 713 01:13:05,625 --> 01:13:05,708 Du kunne ikke engang plante et enkelt træ. 714 01:13:08,167 --> 01:13:11,917 - Bravo, Aziz! - Bravo! 715 01:13:15,083 --> 01:13:17,333 - Godt for dig! - Bravo. 716 01:13:25,125 --> 01:13:33,125 Godt arbejde. Jeg er stolt af dig. 717 01:14:37,917 --> 01:14:45,917 Tak, lærer. 718 01:15:47,750 --> 01:15:51,333 Jeg er vildt forelsket i dig. 719 01:15:55,875 --> 01:15:58,167 Jeg er vildt forelsket i dig. 720 01:16:00,167 --> 01:16:00,250 Jeg kan ikke leve uden dig. 721 01:16:02,917 --> 01:16:10,917 Aziz, skete der dig noget? 722 01:16:16,292 --> 01:16:16,375 Nej, min elskede. 723 01:16:20,458 --> 01:16:20,542 Dette er en vigtig dag for menneskeheden. 724 01:16:24,625 --> 01:16:32,625 Sovjetisk kosmonaut Alexey Leonov forlod rumfartøjet Voskhod... 725 01:17:43,042 --> 01:17:43,125 ...og udførte en rumvandring der varede 12 minutter og 9 sekunder. 726 01:17:45,083 --> 01:17:53,083 Aziz inviterer alle handicappede og barn i biografen. 727 01:18:17,542 --> 01:18:25,542 Han vil vise en film gratis. Du er inviteret. 728 01:19:48,750 --> 01:19:48,833 - Bravo, Aziz. - Sikke en dejlig ting for ham at gøre. 729 01:19:52,333 --> 01:20:00,333 Okay, okay. Vær stille. 730 01:20:19,458 --> 01:20:21,083 Bahattin vil tage sig af det nu. Rolig ned. 731 01:20:23,208 --> 01:20:31,208 Vil du bare stå her og blive ved med at stirre, Bahattin? 732 01:21:22,250 --> 01:21:24,458 Fortsæt, bror. Gå videre. 733 01:21:25,833 --> 01:21:27,667 Adara. 734 01:21:29,542 --> 01:21:35,500 Hej. 735 01:21:39,125 --> 01:21:41,000 Hej Bahattin. 736 01:21:43,083 --> 01:21:44,000 Bahattin, hvad laver du her? Maskinen gik galt! 737 01:21:45,875 --> 01:21:46,208 Nå, det ser ud til, at du også er gået i stå. 738 01:21:48,542 --> 01:21:56,542 Kom nu, fiks maskinen. 739 01:22:36,458 --> 01:22:36,542 Kom indenfor igen! Fortsæt! 740 01:22:38,833 --> 01:22:38,917 Helten Aziz! Helten Aziz! 741 01:22:41,958 --> 01:22:42,042 Helten Aziz! 742 01:22:45,833 --> 01:22:53,833 Okay, okay! Okay, okay! 743 01:23:14,458 --> 01:23:19,875 Vær stille! Filmen er startet. 744 01:23:22,208 --> 01:23:22,292 Bravo! 745 01:23:27,042 --> 01:23:27,125 "Adara præsenterer stolt." 746 01:23:29,500 --> 01:23:29,583 Som Bahattin har Adara aldrig været det gift enten. Stakkels kvinde. 747 01:23:31,292 --> 01:23:31,833 Selv film har ikke en kærlighed som deres. 748 01:23:34,708 --> 01:23:34,792 Så romantisk! 749 01:23:36,917 --> 01:23:38,542 Jeg er så glad for Bahattins vegne. Hun er smuk. 750 01:23:45,792 --> 01:23:45,875 De ser godt ud sammen. 751 01:23:48,792 --> 01:23:49,625 Et menneskes liv begynder for alvor kun når de bliver forelskede. 752 01:23:51,667 --> 01:23:52,375 Aziz, jeg elsker det, når du taler sådan her. 753 01:23:54,417 --> 01:23:56,792 Er det fra en film igen? 754 01:23:58,333 --> 01:23:59,792 Denne er fra en bog, min elskede. 755 01:24:04,125 --> 01:24:07,458 Mizgin. 756 01:24:12,000 --> 01:24:19,000 Du er mit liv. 757 01:24:20,250 --> 01:24:21,750 - Hvor er den linje fra? - Den her er min. 758 01:24:21,833 --> 01:24:23,833 Kom nu! 759 01:24:23,917 --> 01:24:26,333 -Honning. -Honning. 760 01:24:26,417 --> 01:24:29,208 -Hej. Hej. -Hej. 761 01:24:29,292 --> 01:24:30,708 -Velkommen, Mahir. - Giv mig det. 762 01:24:30,792 --> 01:24:32,375 Bahattin. Hvordan har du det i dag? Er du god? 763 01:24:39,958 --> 01:24:41,458 Her går du. 764 01:24:42,458 --> 01:24:47,042 -Tak. -Nyde. 765 01:24:47,125 --> 01:24:50,292 Mine venner... 766 01:24:50,375 --> 01:24:53,708 Jeg var i det teater i årevis, fast mellem lys og mørke. 767 01:24:54,625 --> 01:24:56,958 Du ved, at jeg aldrig har forladt denne by. 768 01:24:58,625 --> 01:25:00,500 Jeg blev bare ved med at stirre ud på havet og venter på Adara. 769 01:25:00,667 --> 01:25:03,667 Skæbnen smilede endelig til mig. 770 01:25:05,083 --> 01:25:07,125 Og Adara er tilbage. 771 01:25:07,208 --> 01:25:11,875 Nu vil jeg ikke bruge et minut væk fra hende. 772 01:25:14,333 --> 01:25:16,250 Jeg har taget en beslutning. 773 01:25:18,542 --> 01:25:21,417 Jeg vil bruge resten af mit liv rejser med min Adara. 774 01:25:22,333 --> 01:25:24,250 Vi tager afsted. 775 01:25:25,375 --> 01:25:27,208 Jeg forlader biografen til Aziz og Ali. 776 01:25:28,333 --> 01:25:30,583 Aziz. Ali. 777 01:25:31,375 --> 01:25:34,083 Du holder det teater i live. 778 01:25:34,167 --> 01:25:35,667 Du bliver ved med at vise de film. 779 01:25:38,000 --> 01:25:39,208 Du lukker aldrig det gardin. 780 01:25:42,750 --> 01:25:45,625 Lov mig. 781 01:25:45,708 --> 01:25:47,250 God. 782 01:25:47,333 --> 01:25:50,333 Nu for sidste gang, er du klar? 783 01:25:52,042 --> 01:25:58,542 -Ja. - Det er vi. 784 01:25:58,625 --> 01:26:04,125 "Livet er et skuespil uden repetition. 785 01:26:04,208 --> 01:26:06,625 Så grin, syng, dans, forelsk dig og lev dit liv fuldt ud... 786 01:26:06,708 --> 01:26:11,417 ...inden gardinet lukkes og stykket slutter uden bifald." 787 01:26:11,500 --> 01:26:14,958 Lad os gå. -"King Kong"? 788 01:26:16,375 --> 01:26:18,958 Det er gorillafilmen. Hvilken gorilla ville sige sådan en linje? 789 01:26:19,625 --> 01:26:23,250 - Sagde Yilmaz Guney dette? - Er det din fyr, Spartacus? 790 01:26:23,333 --> 01:26:26,583 1954, "Ben-Hur". 791 01:26:27,542 --> 01:26:30,542 -"Kleopatra". Elizabeth Taylor. -Ingen. 792 01:26:32,208 --> 01:26:35,625 "Piger! Piger! Piger!" Er det fra en Elvis-film? 793 01:26:35,708 --> 01:26:38,625 I tager alle fejl. Det er fra Charlie Chaplin. 794 01:27:47,542 --> 01:27:51,333 Lad os drikke til den store skuespiller. 795 01:27:51,417 --> 01:27:55,083 Så kan vi alle se hans film med byboerne. 796 01:28:00,667 --> 01:28:07,042 Vi var glade for, at Bahattin blev genforenet med kvinden han elsker... 797 01:28:07,125 --> 01:28:10,417 ...men det var vi meget kede af han forlod os. 798 01:28:10,500 --> 01:28:12,500 Jeg takker Aziz og Ali for at give Foca en helt ny og moderne biograf. 799 01:28:12,583 --> 01:28:16,833 - Bravo! - Bravo! 800 01:28:16,917 --> 01:28:19,167 Som et bidrag til kunsten... 801 01:28:19,667 --> 01:28:21,458 ...kommunen sørger for gratis el og vand... 802 01:28:22,333 --> 01:28:25,083 ...til dette teater i to år! 803 01:28:32,667 --> 01:28:34,167 Tillykke! 804 01:28:38,333 --> 01:28:39,708 Her, hr. borgmester. Her. 805 01:28:40,625 --> 01:28:42,375 Aziz. 806 01:28:42,792 --> 01:28:45,458 Mizgin. 807 01:28:46,083 --> 01:28:48,583 Hvordan ser det ud? 808 01:28:49,500 --> 01:28:55,625 Kan du lide det? 809 01:28:55,708 --> 01:28:59,625 Jeg kunne ikke være mere stolt af dig. 810 01:29:00,542 --> 01:29:03,583 Du er mit hjerte, mit liv, min skat, manden i mit hus... 811 01:29:31,292 --> 01:29:34,208 ...og mit livs kærlighed. - Hvilken film er den linje fra? 812 01:29:34,292 --> 01:29:36,250 Nej, det er mine ord. 813 01:29:36,625 --> 01:29:39,083 Årene er gået så hurtigt. 814 01:29:39,167 --> 01:29:43,167 Vi fik endnu et barn. 815 01:29:43,250 --> 01:29:46,167 Jeg ved dette: 816 01:29:48,792 --> 01:29:51,250 Hvis du virkelig elsker noget, og lægge kræfter i det... 817 01:29:52,750 --> 01:29:54,458 ...den ting vil blomstre og blomstre. 818 01:29:55,250 --> 01:29:56,750 Og det var sådan Aziz blev helbredt. 819 01:29:56,833 --> 01:29:59,458 Gud velsigne. 820 01:30:01,083 --> 01:30:02,333 Kom her. 821 01:30:02,417 --> 01:30:05,208 Aziz. Kom her. 822 01:30:05,292 --> 01:30:07,708 Åh, kære. 823 01:30:10,208 --> 01:30:12,375 Mizgin fortalte os alt. 824 01:30:14,125 --> 01:30:16,458 Tak Herren! 825 01:30:17,250 --> 01:30:19,833 Det har været hårdt, mor. 826 01:30:21,000 --> 01:30:23,292 Jeg holdt aldrig op med at tænke på dig. 827 01:30:23,375 --> 01:30:25,792 Denne landsby kan være det bedste sted på jorden. 828 01:30:26,875 --> 01:30:29,750 Men verden ved ingenting om denne landsby... 829 01:30:29,833 --> 01:30:33,708 ...og denne landsby ved ingenting om denne verden. 830 01:30:34,708 --> 01:30:37,167 Er det rigtigt at leve så isoleret fra verden? 831 01:30:37,250 --> 01:30:40,708 Fattigdom og ensomhed behøver ikke at være din skæbne. 832 01:30:42,208 --> 01:30:43,667 I kan alle komme med os. 833 01:30:44,208 --> 01:30:46,750 Jeg er klar til at dele mit brød med jer alle sammen. 834 01:30:46,833 --> 01:30:52,458 Venner. 835 01:30:52,542 --> 01:30:55,375 Jeg ved, at du elsker din landsby... 836 01:30:55,458 --> 01:31:00,750 ...men arbejde, mad, uddannelse, håb; disse er alle i byer og byer. 837 01:31:01,333 --> 01:31:03,000 Davut... Haydar... 838 01:31:03,917 --> 01:31:05,208 Lad os alle tage dertil, så disse børn kan få en fremtid, et nyt liv. 839 01:31:05,292 --> 01:31:07,125 Så? Hvad siger du? 840 01:31:07,208 --> 01:31:09,167 Lad os gå. 841 01:31:09,250 --> 01:31:10,250 Far, lad os gå. 842 01:31:10,333 --> 01:31:12,083 Vi vil gøre, som min far og mor siger. 843 01:31:12,167 --> 01:31:16,625 Højre. 844 01:31:17,625 --> 01:31:21,000 Hazar, hvad siger du? 845 01:31:21,083 --> 01:31:24,750 Alt det betyder noget for mig ser Aziz sådan her. 846 01:31:24,833 --> 01:31:27,792 Jeg har allerede en fod i graven. 847 01:31:28,750 --> 01:31:33,125 Hvis jeg dør, Jeg vil dø på mine egne lande. 848 01:32:15,042 --> 01:32:17,375 Jeg tager ikke afsted... 849 01:32:17,458 --> 01:32:20,083 ...men hvis nogen vil væk med Aziz er de frie til at gå. 850 01:32:20,167 --> 01:32:22,667 -Hej, gutter. Velkomst. -Hej. 851 01:32:22,750 --> 01:32:26,542 -Hvordan kan du lide det her? -Hej. 852 01:32:26,625 --> 01:32:28,917 Lærer, du har bragt os til et vidunderligt sted. 853 01:32:29,000 --> 01:32:31,458 Dette sted er som himlen. Du ville leve for evigt. 854 01:32:31,542 --> 01:32:33,792 Jeg ville ikke bytte min landsby til hvad som helst... 855 01:32:33,875 --> 01:32:35,875 ...men dette sted er perfekt for vores børns fremtid. 856 01:32:35,958 --> 01:32:37,917 Lærer, stå ikke der. Kunne du tænke dig at komme ind? 857 01:32:39,375 --> 01:32:40,875 Lad os gå indenfor. Kom nu. 858 01:32:43,667 --> 01:32:44,667 Lad os gå. -Komme. 859 01:32:44,750 --> 01:32:46,667 - Gå ind. -Velkommen. 860 01:32:46,792 --> 01:32:49,083 Hej. 861 01:32:49,167 --> 01:32:50,875 -Hej. - Hej. 862 01:32:50,958 --> 01:32:53,417 Velkommen til Foca, venner. 863 01:32:53,500 --> 01:32:54,583 -Tak. -Tak. 864 01:32:54,667 --> 01:32:56,333 Det er mine døtre. Deren og Beren. 865 01:32:56,417 --> 01:32:58,542 -Dejlig. - Gud velsigne. 866 01:32:59,417 --> 01:33:01,167 Aziz og jeg organiserede noget arbejde for dig. 867 01:33:01,250 --> 01:33:04,583 Mine damer, I vil arbejde sammen med mig. 868 01:33:04,667 --> 01:33:10,000 Skal kvinder arbejde? 869 01:33:10,083 --> 01:33:13,542 Hvad er der galt med at kvinder arbejder? Vi vil alle arbejde sammen. 870 01:33:13,625 --> 01:33:16,500 Fru Cemile, det eneste arbejde vores koner ved, er landbrug. 871 01:33:16,583 --> 01:33:19,167 Jeg ved det ikke hvis de vil være i stand til at udføre opgaverne her. 872 01:33:26,667 --> 01:33:28,917 Men skal kvinder kunne arbejde? Selvfølgelig skal de. 873 01:33:29,000 --> 01:33:32,542 - Okay så. - Tag det her. 874 01:33:39,083 --> 01:33:40,958 Jeg kender ikke disse skuespillere. Hvem er de? 875 01:33:41,042 --> 01:33:42,792 Jeg kender dem heller ikke men den ovenfor ligner min onkel. 876 01:33:42,875 --> 01:33:46,208 - Venner! - Er vi klar? 877 01:33:46,292 --> 01:33:49,333 -Ja! - Det er vi. 878 01:33:49,458 --> 01:33:51,792 "Had holder en mand i live. Det giver ham styrke." 879 01:33:51,875 --> 01:33:53,917 - Tyrkisk eller udenlandsk? - Udenlandsk, min lærer. 880 01:33:54,000 --> 01:33:56,750 -"Syv Samurai". Kurosawa. -Ingen. 881 01:33:59,792 --> 01:34:02,583 "Nogle kan lide det varmt". Marilyn Monroe. 882 01:34:02,667 --> 01:34:04,125 -Ingen. - "Psyko". Alfred Hitchcock. 883 01:34:04,208 --> 01:34:06,083 -"Kærlighedshistorie". -Ingen. 884 01:34:06,167 --> 01:34:08,292 "Gentleman's Agreement". Elia Kazan. 885 01:34:08,375 --> 01:34:09,792 Forkert svar, fru Sema. 886 01:34:10,625 --> 01:34:13,750 Sergio Leone. "De gode, de onde og de grimme". 887 01:34:13,833 --> 01:34:16,750 Nej, min lærer. 888 01:34:17,625 --> 01:34:20,208 -"My Fair Lady"? -Nej, min dame. 889 01:34:20,292 --> 01:34:23,000 1954, "Ben-Hur"! 890 01:35:03,000 --> 01:35:04,833 - Bravo! - Bravo, Yasar! 891 01:35:08,875 --> 01:35:10,167 Bravo, bravo! 892 01:35:10,250 --> 01:35:12,292 -Goddag, Cemile. -Hej. 893 01:35:12,375 --> 01:35:13,833 Hvad har de på? 894 01:35:30,625 --> 01:35:33,208 Det er verdens ende lige der. 895 01:35:33,292 --> 01:35:38,333 De er så smukke! 896 01:35:38,417 --> 01:35:40,875 Bahattin-Adara-biografen præsenterer stolt! 897 01:35:40,958 --> 01:35:48,958 Med den smukke Kadir Inanir i hovedrollen og dronningen Turkan Soray: 898 01:35:49,167 --> 01:35:51,667 "Kara Gozlum"! 899 01:35:51,750 --> 01:35:53,042 Blod, tårer, smerte, hævn, kærlighed og konflikt! Vores biograf har det hele! 900 01:36:14,500 --> 01:36:16,792 Jobbet er dit, mand. Tillykke. 901 01:36:17,875 --> 01:36:20,542 Tak, chef. 902 01:36:21,208 --> 01:36:24,792 Maskinerne skal have et olieskift. 903 01:36:24,875 --> 01:36:26,417 Bælterne vil blive tjekket. 904 01:36:26,500 --> 01:36:29,083 Vi vil have en daglig produktionsrapport. Har du skrevet det ned? 905 01:36:37,708 --> 01:36:40,417 -Ja. - Godt arbejde. 906 01:36:40,500 --> 01:36:43,750 -Far, kaffe? -Tak. 907 01:36:46,042 --> 01:36:47,292 -Træk! - Træk, træk! 908 01:36:48,333 --> 01:36:50,458 -Kom nu! - Træk, træk! 909 01:36:55,750 --> 01:36:59,167 Aziz. 910 01:36:59,250 --> 01:37:02,958 Kan du recitere noget for mig igen? 911 01:37:04,167 --> 01:37:07,917 "I en verden, hvor nogle gange kærlighed er ikke en krone værd... 912 01:37:08,792 --> 01:37:11,167 ...du er den eneste, der placerer kærlighed over alt andet. 913 01:37:12,125 --> 01:37:14,833 Det jeg elsker mest ved dig er din refleksion på mig... 914 01:37:14,917 --> 01:37:21,333 ...hvordan du genopfinder dig selv med mig... 915 01:37:23,292 --> 01:37:25,042 ...hvordan du bliver ét med mig. 916 01:37:33,250 --> 01:37:34,833 Jeg elsker din tapperhed, ærlighed, din renhed. 917 01:37:37,417 --> 01:37:42,208 jeg elsker dig." 918 01:37:43,000 --> 01:37:44,792 Mizgin. 919 01:37:46,292 --> 01:37:47,583 Jeg var så bange at du ville forlade mig en dag. 920 01:37:51,958 --> 01:37:57,417 Jeg mistede søvnen over det. 921 01:38:01,917 --> 01:38:07,208 Men det gjorde du ikke. 922 01:38:08,542 --> 01:38:09,667 Jeg ved, at du ikke har forladt mig fordi du havde ondt af mig. 923 01:38:10,917 --> 01:38:12,708 Men har du nogensinde elsket mig som mand? 924 01:38:17,500 --> 01:38:21,292 Mizgin... 925 01:38:25,375 --> 01:38:26,000 Har du? 926 01:38:28,625 --> 01:38:30,000 Gud ved, i begyndelsen, Jeg havde kun ondt af dig. 927 01:38:35,042 --> 01:38:41,583 Så begyndte jeg at kende dig bedre, så dit sande jeg og elskede dig. 928 01:38:42,917 --> 01:38:50,667 Jeg blev også forelsket i dig. 929 01:38:52,667 --> 01:38:55,000 Jeg plejede at elske din godhed, nu elsker jeg alt ved dig. 930 01:38:57,208 --> 01:38:59,375 Kom her. 931 01:38:59,458 --> 01:39:03,083 - Hvad sker der? - Hvad sker der? 932 01:39:03,167 --> 01:39:05,333 - Jeg har et spørgsmål. -Sikker. 933 01:39:05,417 --> 01:39:08,250 Kan du elske nogen har du ikke engang talt med? 934 01:39:08,333 --> 01:39:11,250 Hvorfor? Er du forelsket med en stum fyr eller noget? 935 01:39:12,833 --> 01:39:14,375 Beren, Mustafa føler det samme med dig. 936 01:39:14,458 --> 01:39:17,375 Vi ved allerede, at han elsker dig. - Det gør vi. 937 01:39:17,458 --> 01:39:20,375 Tja, hvis han elsker mig, hvorfor taler han ikke til mig? 938 01:39:20,458 --> 01:39:24,375 Mizgin, i denne by... 939 01:39:24,458 --> 01:39:26,667 ...hvis du kan lide nogen, du går og snakker med dem. 940 01:39:28,083 --> 01:39:30,875 Det er næsten seks måneder siden, og Mustafa har stadig ikke henvendt sig til mig. 941 01:39:31,042 --> 01:39:33,792 Han kan ikke tale med dig. Han ville blive flov. 942 01:39:43,167 --> 01:39:44,417 Ser dig på afstand er alt han kan gøre. 943 01:39:45,542 --> 01:39:47,333 -Så han vil ikke lave en bevægelse? - Nej, det vil han ikke. 944 01:39:47,875 --> 01:39:50,625 Fyrene tilbage mod øst er ikke som fyrene her. 945 01:39:52,250 --> 01:39:54,208 Mustafa. 946 01:39:54,292 --> 01:39:56,417 Har du set min far? 947 01:39:56,500 --> 01:39:59,000 Jeg venter også på ham. Vi skal til Izmir. 948 01:40:00,125 --> 01:40:05,750 Hvorfor smiler du altid når du ser på mig? 949 01:40:07,958 --> 01:40:10,083 Nej, jeg ser ikke rigtig på dig. 950 01:40:10,167 --> 01:40:12,750 Det er du bare tilfældigvis overalt hvor jeg kigger. 951 01:40:12,833 --> 01:40:15,333 Så du ser ikke på mig, Jeg går lige over i din opfattelse. 952 01:40:15,417 --> 01:40:17,958 Hvad med at gå til et konditori sammen? 953 01:40:18,750 --> 01:40:21,292 - At gøre hvad? - Lav kager. 954 01:40:21,958 --> 01:40:24,583 Jeg ved ikke, hvordan man laver kager. 955 01:40:24,667 --> 01:40:28,458 Du er en mærkelig fyr, Mustafa. 956 01:40:35,333 --> 01:40:38,208 Vi snakker bare. - Chat om hvad? 957 01:40:38,292 --> 01:40:44,208 Og... Hvad hvis nogen ser os? 958 01:40:45,500 --> 01:40:48,375 Bare rolig, det bliver fint. Jeg vil være ved din side. 959 01:40:49,083 --> 01:40:50,875 Er det første gang har du nogensinde talt med en pige? 960 01:40:50,958 --> 01:40:55,125 Nej, jeg ville tale med mine onklers og tanters døtre hele tiden. 961 01:40:55,917 --> 01:41:00,208 Og hvad med en fremmed? 962 01:41:00,292 --> 01:41:04,375 Det er første gang. 963 01:41:07,417 --> 01:41:09,125 - Mustafa, jeg hedder Beren. - Det ved jeg allerede. 964 01:41:11,667 --> 01:41:13,375 Nej, det jeg mener er... 965 01:41:13,458 --> 01:41:15,458 du ved, på en "rart at møde dig" slags måde. 966 01:41:18,125 --> 01:41:20,000 Tænker du nogensinde på mig? 967 01:41:20,083 --> 01:41:23,208 Jeg stillede dig et spørgsmål. 968 01:41:23,292 --> 01:41:25,000 Du er alt, hvad jeg tænker på. 969 01:41:27,417 --> 01:41:28,708 Kan du lide havet? 970 01:41:31,542 --> 01:41:32,708 du ved, Jeg svømmer med min far hele tiden. 971 01:41:36,917 --> 01:41:38,500 Han lærte mig at svømme. 972 01:41:38,583 --> 01:41:41,167 Mustafa! 973 01:41:41,250 --> 01:41:44,917 Mustafa! 974 01:41:45,708 --> 01:41:47,917 Se på mig! 975 01:41:48,000 --> 01:41:50,500 -Far, jeg sværger... - Se på mig! 976 01:41:50,667 --> 01:41:53,375 Den mand er vores chef, og du tør flirte med hans datter? 977 01:41:53,458 --> 01:41:54,917 Bozat! Hvad laver du? 978 01:41:55,000 --> 01:41:56,958 De skjulte ikke noget eller gør noget dårligt. 979 01:41:57,042 --> 01:41:59,958 Her hænger folk ud sammen, og de bliver venner. 980 01:42:00,042 --> 01:42:03,750 Jeg er ikke vred. 981 01:42:04,375 --> 01:42:07,875 - Er du ikke? - Det er jeg ikke. 982 01:42:07,958 --> 01:42:10,125 Den ene er min elev, den anden er min datter. 983 01:42:10,875 --> 01:42:13,875 Mustafa. Fra nu af, løb ikke væk, når du ser os, okay? 984 01:42:13,958 --> 01:42:16,292 Tja... jeg er så ked af det. 985 01:42:17,583 --> 01:42:20,458 Skal jeg tage bilen med, sir? 986 01:42:20,667 --> 01:42:21,875 Du behøver ikke at komme. Jeg tager med Cemile. 987 01:42:25,417 --> 01:42:26,958 Tag dig af forretningen her. -Ja, sir. 988 01:42:31,250 --> 01:42:34,792 Lad os gå. Kom nu. Lad os gå. 989 01:42:35,667 --> 01:42:39,208 Kom nu. 990 01:42:39,417 --> 01:42:41,625 Mustafa! 991 01:42:42,708 --> 01:42:45,250 Jeg havde forventet, at din far ville snuppe til mig, men min far gjorde det i stedet for. 992 01:42:51,708 --> 01:42:55,375 Mustafa. Dette er sket på grund af mig. 993 01:42:55,458 --> 01:42:58,250 Nej, det er okay. 994 01:42:58,333 --> 01:43:01,083 Jeg er ked af det. Jeg mente ikke, at det skulle ske. 995 01:43:01,167 --> 01:43:06,125 Så han fik tæsk på grund af vores datter. 996 01:43:06,208 --> 01:43:08,750 Du skulle have set det. Han var helt rød og flov. 997 01:43:08,833 --> 01:43:12,208 Han var så nervøs. 998 01:43:13,000 --> 01:43:17,083 Mahir, vores datter voksede op her. Jeg ved, at Mustafa er en god dreng... 999 01:43:18,042 --> 01:43:22,750 ...men det faktum, at han er fra øst giver mig tvivl. 1000 01:43:23,792 --> 01:43:28,000 Cemile, er det en forbrydelse at han er født i østen? 1001 01:44:02,708 --> 01:44:04,042 Hvis det er, solen er den største forbryder her. 1002 01:44:06,042 --> 01:44:07,500 Cemile, det har kærlighed ikke et sprog, religion eller nation. 1003 01:44:08,833 --> 01:44:11,500 Øjeblikket da jeg så dig første gang, mit hjerte var... 1004 01:44:20,083 --> 01:44:21,792 Mahir. 1005 01:44:23,750 --> 01:44:26,042 Mahir. 1006 01:44:30,250 --> 01:44:32,333 Mahir. Mahir. 1007 01:44:37,042 --> 01:44:38,708 Kan du høre mig? 1008 01:44:38,792 --> 01:44:41,792 Hej, kan du høre mig? 1009 01:44:43,917 --> 01:44:45,833 Kan du fortælle mig dit navn? 1010 01:44:49,833 --> 01:44:53,292 Mahir. 1011 01:44:53,375 --> 01:44:56,042 Mr. Mahir, hvor mange fingre ser du lige nu? 1012 01:44:56,125 --> 01:44:58,917 To. 1013 01:44:59,000 --> 01:45:01,583 Fru Cemile, bortset fra et par ridser, du ser ud til at være okay. 1014 01:45:01,667 --> 01:45:04,167 Jeg har det godt, læge. Hvordan har min mand det? 1015 01:45:38,708 --> 01:45:42,167 De gør alt, hvad de kan. Han er i live. 1016 01:45:42,333 --> 01:45:43,875 Åh... Gudskelov. 1017 01:45:45,125 --> 01:45:46,875 Gudskelov... Gudskelov... 1018 01:45:46,958 --> 01:45:48,583 Ali. Aziz. Hvad skete der? 1019 01:45:54,208 --> 01:45:56,500 Hvad er der galt med Mahir? 1020 01:45:58,250 --> 01:46:01,542 Kom nu, sig noget. 1021 01:46:02,625 --> 01:46:04,583 Sig noget. 1022 01:46:06,708 --> 01:46:09,000 Lægen sagde at... 1023 01:46:10,375 --> 01:46:13,625 ... det lykkedes dem at behandle nogle af hans sår. 1024 01:46:16,167 --> 01:46:18,833 Men det vigtigste er... 1025 01:46:19,042 --> 01:46:25,667 Min dejlige lærer... 1026 01:46:26,958 --> 01:46:29,417 Da bilen styrtede... 1027 01:46:31,167 --> 01:46:33,125 Han brækkede nakken. 1028 01:46:33,208 --> 01:46:36,083 Han er i live, men hvordan skal jeg sige det han er lammet. 1029 01:46:36,292 --> 01:46:38,833 Cemile! Cemile! 1030 01:46:39,000 --> 01:46:42,125 Rolig ned. Vi skal være stærke. 1031 01:46:42,208 --> 01:46:44,083 Beren! Vi skal være stærke. 1032 01:46:44,167 --> 01:46:47,000 Venner! Venner! 1033 01:46:47,083 --> 01:46:49,792 Jeg vil ikke have, at du ser trist ud når vi besøger Mahir. 1034 01:46:49,875 --> 01:46:51,208 -Ja. - Ingen græd. 1035 01:46:52,167 --> 01:46:54,375 Han er stadig i live, det skal vi være taknemmelige for. 1036 01:47:00,375 --> 01:47:04,042 - Det burde vi. - Vi burde tage os sammen. 1037 01:47:05,875 --> 01:47:08,542 Kom nu. 1038 01:47:11,583 --> 01:47:16,083 Åh, Gud! Gud! 1039 01:47:16,167 --> 01:47:19,292 Jeg var overrasket over at se det de var i stand til at bygge så lange veje. 1040 01:47:19,375 --> 01:47:21,625 Det er også første gang Jeg har set havet. 1041 01:47:22,125 --> 01:47:27,042 Mahir, vi beder for dig dag og nat. 1042 01:47:27,125 --> 01:47:30,083 -Ja. -Må Gud hjælpe dig med at helbrede. 1043 01:47:30,875 --> 01:47:33,667 -Amen. -Amen. 1044 01:47:33,750 --> 01:47:36,500 Mahir, lad os vende tilbage til landsbyen sammen. 1045 01:47:36,583 --> 01:47:41,542 Vi kan tage os godt af dig der. 1046 01:47:41,625 --> 01:47:44,042 Du behøvede ikke at komme hele vejen hertil. 1047 01:47:47,000 --> 01:47:48,083 Behøvede det ikke? Sig det ikke igen. 1048 01:47:50,125 --> 01:47:52,625 Du er vores bror, og vi holder af dig. 1049 01:47:54,125 --> 01:48:00,000 Du er alt for os. 1050 01:48:01,125 --> 01:48:06,250 Nej... 1051 01:48:07,958 --> 01:48:10,375 Du er alt for mig. 1052 01:48:13,083 --> 01:48:14,375 Du lærte mig hvor vigtigt det er at være lærer. 1053 01:48:16,333 --> 01:48:17,417 Far, du ved, hvordan du altid spørger mig hvad vil jeg være, når jeg bliver stor? 1054 01:48:18,208 --> 01:48:20,667 Jeg vil blive lærer, ligesom dig. 1055 01:48:25,583 --> 01:48:26,750 Min datter... 1056 01:48:27,792 --> 01:48:29,000 Far. 1057 01:48:29,583 --> 01:48:31,417 Mustafa lærer mig Zazaki. 1058 01:48:31,833 --> 01:48:34,167 Aziz. 1059 01:48:34,375 --> 01:48:36,292 Lærer. 1060 01:48:43,125 --> 01:48:45,292 Du er mit øjenæble. 1061 01:48:45,792 --> 01:48:49,042 Du er også mit øjensten, lærer. 1062 01:48:49,750 --> 01:48:51,833 Du er også mit øjensten. 1063 01:48:53,250 --> 01:48:55,667 Patienten kan udskrives. 1064 01:49:03,042 --> 01:49:05,917 Desværre er der ikke andet vi kan gøre medicinsk. 1065 01:49:07,667 --> 01:49:10,167 Vi har gjort alt, hvad vi kunne. 1066 01:49:11,625 --> 01:49:13,292 Du skal være forberedt i nogle svære dage. 1067 01:49:21,542 --> 01:49:23,500 Aziz, kan du undskylde os? Jeg skifter Mahirs ble. 1068 01:49:24,292 --> 01:49:29,250 - Jeg gør det. - Nej, det ville ikke være passende. 1069 01:49:32,167 --> 01:49:36,375 Du kan gå, jeg gør det. 1070 01:49:38,375 --> 01:49:40,333 - Aziz. -Min lærer. 1071 01:50:02,625 --> 01:50:03,917 Gør det ikke. Jeg ville blive flov, hvis du gjorde det. 1072 01:50:05,750 --> 01:50:08,500 Blev jeg nogensinde flov da du tørrede savlen af mit ansigt? 1073 01:50:12,000 --> 01:50:16,125 Diskuter ikke med mig om dette. 1074 01:50:16,792 --> 01:50:19,333 Mahir... 1075 01:50:19,875 --> 01:50:21,417 Kan du huske dagen mødte du min far? 1076 01:50:25,458 --> 01:50:29,458 Han sagde til mig, "Hvorfor er du med denne know-it-all?" 1077 01:50:32,417 --> 01:50:36,125 Det fik mit hjerte til at flagre. 1078 01:50:37,875 --> 01:50:39,333 Cemile... 1079 01:50:48,083 --> 01:50:50,583 Det brænder mig op indeni. 1080 01:50:50,667 --> 01:50:51,833 Jeg tænker på pigerne og dig hele tiden. 1081 01:51:21,583 --> 01:51:23,042 Cemile. 1082 01:51:25,875 --> 01:51:28,750 Mahir, sæt farten ned, min søn! Sæt farten ned! 1083 01:53:04,542 --> 01:53:08,667 Okay, far. 1084 01:53:09,250 --> 01:53:11,167 Hvad er det, lærer? 1085 01:53:11,833 --> 01:53:13,833 Lærer, er du okay? 1086 01:53:17,458 --> 01:53:19,792 Beren, græd ikke. Så længe han er i live, er der stadig håb. 1087 01:53:23,958 --> 01:53:26,750 Måske får han det bedre. 1088 01:53:40,625 --> 01:53:42,250 Disse dage vil gå. 1089 01:53:42,333 --> 01:53:44,833 Han bliver værre dag for dag. 1090 01:54:20,750 --> 01:54:22,042 Lægen sagde, at vi skulle være klar. 1091 01:54:24,875 --> 01:54:27,458 Mahir var sådan en stor mand. 1092 01:54:50,083 --> 01:54:53,625 Det er svært at finde lærere som ham nu til dags. 1093 01:54:53,708 --> 01:54:56,792 Min lærer. 1094 01:54:56,875 --> 01:55:00,750 Der er mennesker udenfor, venter på at se dig. 1095 01:55:00,833 --> 01:55:04,458 Det smukkeste hav er endnu ikke sejlet. 1096 01:55:04,542 --> 01:55:08,000 Det smukkeste barn er endnu at vokse op. 1097 01:55:23,958 --> 01:55:31,958 De bedste dage vi har er dem vi ikke har haft endnu. 1098 01:55:43,208 --> 01:55:44,917 Og de smukkeste ord vi vil gerne fortælle dig... 1099 01:55:46,917 --> 01:55:49,333 ...er dem vi ikke har fortalt dig endnu, min lærer! 1100 01:56:01,708 --> 01:56:03,125 "Mahir Yilmaz Olive Grove" 1101 01:56:09,375 --> 01:56:12,083 - Det er okay, far. - Okay. 1102 01:56:12,167 --> 01:56:14,250 - Mahir! Kom her, søn. -Jeg kommer, mor! 1103 01:56:14,833 --> 01:56:16,167 Mahir. 1104 01:56:17,833 --> 01:56:20,042 Jeg ved, jeg sagde, at du ikke kunne selv plante et enkelt træ... 1105 01:56:20,125 --> 01:56:21,583 ...men det her er lidt i overkanten. 1106 01:56:21,667 --> 01:56:22,917 Bahattin. 1107 01:56:23,417 --> 01:56:25,042 Adara. Velkomst. -Tak. 1108 01:56:26,125 --> 01:56:27,792 Velkommen, Bahattin. 1109 01:56:31,833 --> 01:56:35,708 Velkomst. 1110 01:56:38,500 --> 01:56:40,542 Bliv snart rask, Mahir. 1111 01:56:44,625 --> 01:56:46,042 Tak. 1112 01:56:58,250 --> 01:56:59,667 Jeg er ikke kommet hele denne vej at se dig græde, mand. 1113 01:57:00,667 --> 01:57:02,292 -Velkommen, chef. -Tak. 1114 01:57:02,375 --> 01:57:04,208 Aziz? 1115 01:57:05,208 --> 01:57:11,792 Mahir. 1116 01:57:13,583 --> 01:57:20,667 Hvad siger vi altid? 1117 01:57:32,000 --> 01:57:33,250 Livet er kort. - Livet er kort. 1118 01:57:34,042 --> 01:57:35,458 - Tilgiv, hjælp, vær taknemmelig. - Tilgiv, hjælp, vær taknemmelig. 1119 01:57:36,292 --> 01:57:37,917 -Elsk, smil og vær glad. -Elsk, smil og vær glad. 1120 01:57:42,333 --> 01:57:44,958 Beren. 1121 01:57:45,042 --> 01:57:48,250 Mustafa. 1122 01:58:04,667 --> 01:58:07,333 Kom her. 1123 01:58:08,375 --> 01:58:11,958 Aziz. -Ja, lærer? 1124 01:58:18,542 --> 01:58:21,292 Jeg vil se min datter i en brudekjole. 1125 01:58:24,375 --> 01:58:26,458 Du ser så smuk ud, lærer. 1126 01:58:28,125 --> 01:58:30,125 Cemile vil forelske sig i dig igen. 1127 01:58:32,000 --> 01:58:35,458 Kan du huske den dag, vi mødtes? 1128 01:58:36,458 --> 01:58:40,500 Den dag du kom til vores landsby? 1129 01:58:40,583 --> 01:58:42,167 Jeg husker stadig den dag. 1130 01:58:44,500 --> 01:58:46,583 Der er tusindvis af landsbyer, men du kom til vores. 1131 01:58:48,083 --> 01:58:50,625 Du åbnede hver eneste dør der mentes at være låst for altid. 1132 01:58:50,708 --> 01:58:55,583 Du smilede til mig. 1133 01:58:55,667 --> 01:59:00,750 Du var ikke oprørt af mig. 1134 01:59:03,917 --> 01:59:11,708 Du gav mig en venlig hånd. 1135 01:59:11,792 --> 01:59:17,000 Du kiggede efter mig, du lærte mig ting. 1136 01:59:20,750 --> 01:59:28,750 Du fik mig til at gå ud offentligt, du gav mig et liv, og det glemte jeg ikke. 1137 01:59:31,292 --> 01:59:36,708 Jeg ved, at en venlig mand som dig, med et hjerte fuld medfølelse... 1138 01:59:39,125 --> 01:59:42,750 ...kommer til min landsby var ikke en tilfældighed. 1139 01:59:44,500 --> 01:59:50,250 Alt mig og min familie nogensinde har oplevet, skylder vi dig. 1140 01:59:55,667 --> 01:59:59,000 Mit mirakel hedder lærer Mahir. 1141 01:59:59,083 --> 02:00:00,500 Men efter alt hvad du har gjort for mig... 1142 02:00:03,375 --> 02:00:08,208 ...det faktum, at jeg ikke kan gøre noget for dig knuser mit hjerte! 1143 02:00:10,792 --> 02:00:17,375 - Aziz. -Lærer. 1144 02:00:35,167 --> 02:00:36,667 Vær ikke ked af det. 1145 02:00:37,292 --> 02:00:38,958 Det har du været et fyrtårn af håb for mennesker. 1146 02:00:39,833 --> 02:00:47,458 Vær nu den støtte, mine døtre har brug for. 1147 02:00:54,833 --> 02:00:56,000 Far. 1148 02:00:56,583 --> 02:00:57,958 Hvordan ser jeg ud? 1149 02:01:12,708 --> 02:01:14,042 Du er den smukkeste brud i verden. 1150 02:01:16,000 --> 02:01:22,167 Aziz. 1151 02:01:26,000 --> 02:01:27,458 Ja, lærer. 1152 02:02:01,458 --> 02:02:03,167 Beren. 1153 02:02:09,333 --> 02:02:12,083 Har de ikke lært dig det skal du ikke græde på en glad dag? 1154 02:02:13,875 --> 02:02:16,375 Kom nu, nu.