1
00:00:00,920 --> 00:00:03,161
M. ROBOT : Tout ce que nous faisons,
il va essayer de nous ralentir.
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,766
Tant qu'il existe,
il nous arrêtera.
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,526
ELLIOT : Aujourd'hui c'est le grand jour
Je commence à travailler chez Evil Corp.
4
00:00:08,600 --> 00:00:12,400
Je peux les aider à reconstruire la base de données
et défendre le fort en même temps.
5
00:00:12,520 --> 00:00:16,809
Ce correctif garantit que l'onduleur
les appareils n'exécuteront que du code fiable.
6
00:00:16,880 --> 00:00:19,929
En fin de compte, ils ne le seront pas
capable de faire exploser ce bâtiment.
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,771
L'ONU vote pour annexer le Congo,
c'est aussi bon que le tien,
8
00:00:22,840 --> 00:00:25,320
mais cette guerre des devises
doit finir.
9
00:00:25,400 --> 00:00:28,927
Étape 2, je veux que ça arrive
le jour du vote à l'ONU.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,570
HOMME : Les manifestants ont
entourait le bâtiment.
11
00:00:30,640 --> 00:00:33,405
PHILLIP : Invoquez-en autant
NYPD si nécessaire.
12
00:00:33,480 --> 00:00:35,369
Tu sais que dire à Elliot
rien à ce sujet
13
00:00:35,440 --> 00:00:37,044
violerait les termes
de votre immunité ?
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,566
Je pense que j'ai une piste,
mais je dois y aller seul.
15
00:00:39,640 --> 00:00:42,962
Je peux avoir l'immunité,
mais je vais perdre mon frère.
16
00:00:43,040 --> 00:00:44,565
L'étape 2 n'a jamais été
annulé.
17
00:00:44,800 --> 00:00:47,201
Comment pouvons-nous les trouver et juste
en finir une fois pour toutes ?
18
00:00:47,280 --> 00:00:49,282
ELLIOT : La meilleure piste
nous avons, c'est moi.
19
00:00:49,640 --> 00:00:52,371
Irving, il dit que nous le serons
prêt à partir lundi.
20
00:00:52,440 --> 00:00:54,568
Nous avons préparé
pour une évacuation d'urgence.
21
00:00:54,640 --> 00:00:55,641
Nous avons' ?
22
00:00:55,720 --> 00:00:57,609
je prendrai celui d'Elliot
accès révoqué.
23
00:00:57,680 --> 00:00:59,330
ANGELA : J'ai besoin que tu tires
Elliot Alderson.
24
00:00:59,400 --> 00:01:00,526
Considérez que c'est fait.
25
00:01:00,600 --> 00:01:01,601
VOUS, ça va ?
26
00:01:02,320 --> 00:01:05,085
Ce qui se passe?
Angela, pourquoi est-il ici ?
27
00:01:05,160 --> 00:01:06,241
Tout ira bien.
28
00:01:06,320 --> 00:01:08,766
ANGELA : Elliot a tout vu.
J'ai dû l'assommer.
29
00:01:08,880 --> 00:01:10,291
Tu restes ici
ce week-end.
30
00:01:10,360 --> 00:01:11,885
Nous ne pouvons pas avoir
plus d'accidents.
31
00:01:11,960 --> 00:01:13,121
Il va se réveiller à nouveau.
32
00:01:13,320 --> 00:01:15,084
ANGELA : Il n'a vu que nous
pendant quelques secondes.
33
00:01:15,160 --> 00:01:16,491
Peut-être qu'il ne s'en souviendra pas.
34
00:01:20,040 --> 00:01:21,371
(FEMME PARLANT À LA TÉLÉ)
35
00:01:32,400 --> 00:01:33,561
(TRANSMUTES STATIQUES)
36
00:01:40,520 --> 00:01:41,681
(BÂILLE)
37
00:01:43,440 --> 00:01:45,124
(CLIQUER SUR TÉLÉPHONE)
38
00:01:48,840 --> 00:01:50,888
(PARLANT ALLEMAND)
39
00:02:15,560 --> 00:02:17,369
FEMME : (À LA TV) ... pour remplacer
le président syrien.
40
00:02:17,440 --> 00:02:20,205
Mais la position de Poutine
c'est que ce serait une erreur
41
00:02:20,280 --> 00:02:22,009
abandonner
le gouvernement actuel.
42
00:02:22,840 --> 00:02:25,605
Pendant ce temps, les services de sécurité de l'ONU
Le Conseil s'est réuni aujourd'hui
43
00:02:25,680 --> 00:02:27,603
pour un vote dont on a beaucoup parlé,
44
00:02:27,720 --> 00:02:31,042
la République populaire
du projet d'annexion de la Chine
45
00:02:31,240 --> 00:02:33,720
du parti démocrate
République du Congo.
46
00:02:34,120 --> 00:02:36,088
Alors que le monde attend
le résultat du vote,
47
00:02:36,160 --> 00:02:37,969
beaucoup de questions
sont en cours de levée.
48
00:02:38,080 --> 00:02:40,048
Qu'est-ce que cela signifie pour le
relations (BUZZES DE TÉLÉPHONE)
49
00:02:40,120 --> 00:02:42,930
entre les superpuissances mondiales
et les nations pauvres ?
50
00:02:43,240 --> 00:02:44,605
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
51
00:02:52,840 --> 00:02:54,046
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE bourdonner)
52
00:02:54,120 --> 00:02:55,201
ANGELA ; Eliot ?
53
00:03:00,560 --> 00:03:01,686
N'est-ce pas ton téléphone ?
54
00:03:01,760 --> 00:03:02,921
(STATIQUE)
55
00:03:03,920 --> 00:03:04,921
Vraiment ?
56
00:03:05,120 --> 00:03:06,246
(LE BUZZING CONTINUE)
57
00:03:06,320 --> 00:03:07,446
Est-ce que ça va ?
58
00:03:09,280 --> 00:03:10,645
Ouais, je vais bien.
59
00:03:13,920 --> 00:03:14,921
Bonjour?
60
00:03:15,000 --> 00:03:16,843
DARLENE : Finalement, j'ai été
j'essaie de vous joindre tout le week-end.
61
00:03:16,920 --> 00:03:17,921
Êtes-vous au travail ?
62
00:03:19,160 --> 00:03:21,128
Ouais.
N'allez nulle part.
63
00:03:21,440 --> 00:03:23,488
Nous devons parler en personne.
64
00:03:23,920 --> 00:03:25,843
Retrouvez-moi en bas.
Je serai là dans dix heures.
65
00:03:26,080 --> 00:03:27,650
D'accord ? C'est...
C'est important.
66
00:03:29,800 --> 00:03:31,040
Est-ce que tout va bien ?
67
00:03:34,480 --> 00:03:35,561
(DINGS D'ASCENSEUR)
68
00:03:35,640 --> 00:03:36,971
Tout va bien.
69
00:03:37,200 --> 00:03:38,725
(LA PORTE DE L'ASCENSEUR S'OUVRE)
(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)
70
00:03:41,760 --> 00:03:42,761
Il) »
71
00:03:44,080 --> 00:03:45,320
Nous devrions déjeuner plus tard.
72
00:03:53,720 --> 00:03:55,370
(BAVAGE INDISTINCT)
73
00:04:02,040 --> 00:04:03,485
(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)
74
00:04:04,240 --> 00:04:05,366
ELLIOT :
Quelque chose ne va pas.
75
00:04:06,360 --> 00:04:08,124
Comme si quelque chose avait glissé
loin de moi.
76
00:04:08,560 --> 00:04:09,607
Qu'est-ce que c'est ?
77
00:04:10,000 --> 00:04:11,650
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
78
00:04:13,240 --> 00:04:14,685
Qu'est-ce que je fais ici ?
79
00:04:16,040 --> 00:04:19,362
J'arrive au travail.
Je me dirige vers ma cabine.
80
00:04:20,160 --> 00:04:21,650
Je suis juste en pilote automatique,
81
00:04:22,360 --> 00:04:23,521
exécuter ma routine.
82
00:04:25,240 --> 00:04:26,844
Mon programme quotidien a-t-il planté ?
83
00:04:28,800 --> 00:04:30,040
Lorsque le code s'exécute,
ça devrait fonctionner
84
00:04:30,120 --> 00:04:31,690
directement
sans interruption,
85
00:04:32,400 --> 00:04:34,801
jusqu'à ce que toutes ses tâches
ont été terminés.
86
00:04:36,760 --> 00:04:38,205
À moins que quelque chose ne se passe mal.
87
00:04:38,880 --> 00:04:39,927
Une erreur d'exécution.
88
00:04:41,440 --> 00:04:43,602
Parfois, mémoire corrompue
peut en conduire un.
89
00:04:43,720 --> 00:04:45,051
(STATIQUE)
90
00:04:45,560 --> 00:04:47,403
Est-ce que c'est ce qui se passe
pour moi en ce moment ?
91
00:04:47,880 --> 00:04:49,041
Une erreur d'exécution ?
92
00:04:52,200 --> 00:04:53,770
Yo, quoi de neuf, E ?
93
00:04:54,080 --> 00:04:56,321
J'ai à peine réussi à passer
ces manifestants ce matin.
94
00:04:56,440 --> 00:04:58,249
Je veux dire, les indigènes
deviennent agités.
95
00:04:58,600 --> 00:05:00,568
C'est de la foutaise AF, non ?
96
00:05:01,040 --> 00:05:02,041
ELLIOT : Vraiment ?
97
00:05:02,320 --> 00:05:04,641
Hé, alors j'en avais un morceau
de piquant ce week-end
98
00:05:04,720 --> 00:05:06,449
tu ne vas pas
crois, mec.
99
00:05:06,520 --> 00:05:08,568
Je débloquais des succès
samedi soir
100
00:05:08,640 --> 00:05:10,483
ça a traversé tout le chemin
au dimanche matin.
101
00:05:11,000 --> 00:05:12,411
Je me suis même impressionné.
102
00:05:14,080 --> 00:05:17,402
Chaque matin commence comme
ça, un discours sexuel graphique.
103
00:05:17,920 --> 00:05:20,161
Heureusement, je suis capable
pour en éliminer la majeure partie.
104
00:05:20,560 --> 00:05:24,042
Quand les gens parlent ainsi,
soit ils ne sont pas en sécurité,
105
00:05:24,840 --> 00:05:26,251
ou ils sont pleins de honte.
106
00:05:28,320 --> 00:05:29,765
Lequel
tu penses que c'est le cas ?
107
00:05:32,440 --> 00:05:33,646
L, euh...
108
00:05:34,880 --> 00:05:35,927
Désolé.
109
00:05:38,440 --> 00:05:40,488
ELLIOT : Merde.
Cela vous était destiné.
110
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
Je suis vraiment en congé aujourd'hui.
111
00:05:43,800 --> 00:05:45,404
SAMAR : (SOUPIRE) Je veux dire...
112
00:05:47,080 --> 00:05:48,764
Bon Dieu, Elliot, je, euh...
113
00:05:50,360 --> 00:05:52,681
Tu sais quoi, mec ?
Va te faire foutre.
114
00:05:53,440 --> 00:05:54,726
j'essaie juste
pour égayer ta journée
115
00:05:54,800 --> 00:05:56,245
avec mes anecdotes idiotes,
116
00:05:56,320 --> 00:05:59,529
mais si tu ne l'apprécies pas,
Je peux juste m'asseoir ici en silence.
117
00:06:00,720 --> 00:06:01,721
ELLIOT : Vraiment ?
118
00:06:01,840 --> 00:06:04,161
Est-ce que ça va finir par être
un bel accident ?
119
00:06:04,800 --> 00:06:06,086
Non, je suis...
120
00:06:06,440 --> 00:06:09,046
Je suis désolé, mon frère.
Je n'aurais pas dû dire ça.
121
00:06:09,120 --> 00:06:10,326
ELLIOT : J'ai parlé trop tôt.
122
00:06:10,480 --> 00:06:13,006
Je suis plus grand que ça, mec,
et, d'une certaine manière,
123
00:06:13,080 --> 00:06:14,809
ce que tu viens de dire
en fait, ça m'aide,
124
00:06:14,880 --> 00:06:16,484
parce que je me suis toujours demandé
125
00:06:16,560 --> 00:06:18,881
si les gens ici pensaient que j'étais
j'essaie juste d'attirer l'attention,
126
00:06:18,960 --> 00:06:20,246
mais je me disais "Non".
127
00:06:20,680 --> 00:06:22,125
Mais j'aurais dû
a commencé la journée de congé
128
00:06:22,200 --> 00:06:23,929
en demandant ce que tu as fait
ce week-end.
129
00:06:24,200 --> 00:06:25,770
ELLIOT : Il relance
une bonne question.
130
00:06:26,200 --> 00:06:27,804
Qu'ai-je fait ce week-end ?
131
00:06:27,880 --> 00:06:31,168
SAMAR : Au lieu de cela, je suis toujours juste
je raconte des conneries.
132
00:06:31,480 --> 00:06:33,960
Mais tu sais quoi, je vais
laisse tomber un peu de vérité sur toi, mec.
133
00:06:34,280 --> 00:06:36,487
Puisque nous ouvrons ici,
Je, euh...
134
00:06:37,240 --> 00:06:38,969
Je n'ai jamais eu
posé deux fois.
135
00:06:40,360 --> 00:06:43,284
Ok, en fait, c'était un an et demi
fois, mais la première fois, c'était...
136
00:06:43,360 --> 00:06:45,840
c'était un de ces haut de gamme
escortes, mec, une courtisane.
137
00:06:46,000 --> 00:06:48,526
Je l'ai vue à l'hôtel Plaza.
En fait, elle m'a vu, mec.
138
00:06:48,600 --> 00:06:50,090
Elle me draguait totalement.
139
00:06:50,480 --> 00:06:52,244
Ça m'a coûté, genre,
deux semaines de salaire.
140
00:06:52,320 --> 00:06:54,368
ELLIOT : Oh, je sais
ce que j'ai fait ce week-end.
141
00:06:54,680 --> 00:06:56,125
J'ai répété ma proposition.
142
00:06:56,360 --> 00:06:58,840
J'ai une grande réunion
avec le vice-président de la technologie.
143
00:06:58,920 --> 00:07:01,491
En fait, je n'ai jamais eu de pénétration, mec.
Je n'ai jamais pénétré. Je viens de...
144
00:07:02,240 --> 00:07:03,526
Je suis allé dans un de ceux-là
frotter et tirer...
145
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
ELLIOT : Non, attends,
J'ai déjà eu cette réunion.
146
00:07:06,640 --> 00:07:07,766
C'était la semaine dernière.
147
00:07:08,680 --> 00:07:09,966
Que s'est-il passé
le week-end dernier ?
148
00:07:10,040 --> 00:07:11,087
SAMAR : Je n'arrêtais pas de penser
elle était une de ces filles
149
00:07:11,200 --> 00:07:13,168
qui a été kidnappé
et j'ai été obligé de le faire.
150
00:07:13,240 --> 00:07:15,004
Je pensais, genre
de sa famille toute...
151
00:07:15,760 --> 00:07:18,730
Hé, mec, merci
de m'avoir permis de me confier à toi.
152
00:07:19,240 --> 00:07:21,368
Ne le dis à personne
des gars à ce sujet. Cool?
153
00:07:22,040 --> 00:07:23,530
ELLIOT :
C'est dur ce qu'il vient de faire.
154
00:07:23,640 --> 00:07:25,130
S'ouvrir en face-à-face,
155
00:07:25,600 --> 00:07:27,204
c'est pourquoi
Je te parle probablement.
156
00:07:28,560 --> 00:07:30,289
(CLIQUET DU CLAVIER)
157
00:07:36,440 --> 00:07:37,965
(CLIQUET DU CLAVIER)
158
00:07:43,840 --> 00:07:45,285
ELLIOT :
Pourquoi mon compte est-il verrouillé ?
159
00:07:45,600 --> 00:07:47,568
(BAVAGE INDISTINCT)
160
00:07:54,720 --> 00:07:56,210
(SONNERIE DE LIGNE)
161
00:07:56,680 --> 00:07:57,761
FEMME : Service d'assistance d'E Corp.
162
00:07:57,840 --> 00:07:59,285
Hé, j'ai été exclu
de mon compte.
163
00:07:59,360 --> 00:08:01,044
Pouvez-vous faire un mot de passe
réinitialiser pour moi ?
164
00:08:01,240 --> 00:08:02,605
FEMME : Puis-je avoir
votre numéro d'employé ?
165
00:08:02,720 --> 00:08:04,404
0-7-2-3-9-1.
166
00:08:04,720 --> 00:08:05,721
FEMME : S'il vous plaît, attendez.
167
00:08:05,920 --> 00:08:07,365
(JOUES DE MUSIQUE JOYEUSE
PAR TÉLÉPHONE)
168
00:08:07,560 --> 00:08:08,925
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
169
00:08:12,040 --> 00:08:14,407
ELLIOT : Mon adresse e-mail professionnelle est
me demandant un mot de passe.
170
00:08:14,800 --> 00:08:17,644
Est-ce que quelqu'un a essayé de monter sur le
domaine comme moi trop de fois ?
171
00:08:17,720 --> 00:08:19,484
Ou E Corp m'a-t-il exclu ?
172
00:08:19,760 --> 00:08:21,330
Est-ce qu'ils ont découvert
mon hack d'expédition ?
173
00:08:21,640 --> 00:08:23,324
Je dois vérifier
mon serveur de surveillance.
174
00:08:23,440 --> 00:08:26,603
Hé, Samar...
Samar, j'ai été exclu.
175
00:08:26,880 --> 00:08:28,928
Puis-je monter sur votre machine
vérifier quelque chose très rapidement ?
176
00:08:29,000 --> 00:08:30,286
Ouais, ouais, ouais, bien sûr,
allez-y.
177
00:08:31,080 --> 00:08:33,048
SAMAR : Ouais, mec, non.
Il n'y a aucun moyen qu'elle...
178
00:08:33,760 --> 00:08:36,411
ELLIOT : Est-ce que c'est ce mauvais pressentiment
J'ai une menace sur moi ?
179
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
Est-ce pour ça qu'aujourd'hui
ça ne te va pas ?
180
00:08:38,720 --> 00:08:40,290
(CLIQUET DU CLAVIER)
181
00:08:41,920 --> 00:08:43,046
Un échec de mise à jour.
182
00:08:43,680 --> 00:08:45,569
Non, cela ne peut pas arriver.
183
00:08:47,360 --> 00:08:49,203
Peut-être que quelque chose ne va pas
avec mon tableau de bord.
184
00:08:49,280 --> 00:08:50,930
Je dois vérifier le journal complet.
185
00:08:51,320 --> 00:08:52,924
(CLIQUET DU CLAVIER)
186
00:09:00,640 --> 00:09:02,881
Merde. Ce matin
à 6h07,
187
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
l'Armée Noire a essayé
pour exécuter l'étape 2.
188
00:09:06,080 --> 00:09:08,765
Mon patch les a arrêtés,
mais ça ne change rien au fait
189
00:09:08,840 --> 00:09:11,161
ils essaient de faire exploser
le bâtiment du centre-ville aujourd'hui.
190
00:09:11,240 --> 00:09:14,323
SAMAR : Merde, mec, Bobbi de
Les RH s'associent à la sécurité.
191
00:09:14,800 --> 00:09:15,926
Je me demande qui ils éliminent.
192
00:09:16,000 --> 00:09:17,570
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
193
00:09:19,480 --> 00:09:21,801
FEMME : M. Alderson,
merci d'avoir attendu.
194
00:09:22,120 --> 00:09:23,167
J'ai étudié ça.
195
00:09:23,240 --> 00:09:25,686
Il semble que nous ne puissions pas restaurer
votre compte à ce moment.
196
00:09:26,320 --> 00:09:27,401
Y a-t-il autre chose
Je peux...
197
00:09:28,640 --> 00:09:31,530
ELLIOT : Samar a raison.
Les RH licencient quelqu'un.
198
00:09:32,160 --> 00:09:34,162
Moi. Putain...
199
00:09:34,360 --> 00:09:36,522
Je ne peux pas quitter le bâtiment
jusqu'à ce que je revienne sur une machine
200
00:09:36,600 --> 00:09:39,171
et découvrez comment ils planifient
pour me déplacer dans mon patch.
201
00:09:39,680 --> 00:09:41,808
Samar, j'ai besoin de toi
pour les distraire pour moi.
202
00:09:41,880 --> 00:09:42,961
SAMAR : Attends, quoi ?
203
00:09:43,040 --> 00:09:44,246
ELLIOT :
Aide-moi à comprendre ça.
204
00:09:44,760 --> 00:09:46,922
Ne me quitte pas.
Restez concentré.
205
00:10:05,200 --> 00:10:06,611
Excusez-moi,
J'avais une question pour toi...
206
00:10:06,680 --> 00:10:08,444
Nous recherchons Elliot Alderson.
Savez-vous où il est ?
207
00:10:08,520 --> 00:10:10,170
Oh, ouais, ouais,
il est au 11ème étage.
208
00:10:10,240 --> 00:10:11,366
Vous savez, ils ont
les meilleures salles de bains,
209
00:10:11,440 --> 00:10:14,011
et il aime prendre son
décharge du matin à cette heure.
210
00:10:14,080 --> 00:10:16,208
Samar, tu as besoin
être sérieux en ce moment.
211
00:10:16,280 --> 00:10:18,203
Nous en avons parlé
vos micro-agressions.
212
00:10:18,280 --> 00:10:20,089
Je suis sérieux.
Il m'a dit qu'il couronnait
213
00:10:20,160 --> 00:10:21,366
tout son trajet.
BOBBI : Il était juste là.
214
00:10:21,440 --> 00:10:22,930
AGENT DE SÉCURITÉ : Nous avons besoin d’yeux
sur Elliot Alderson.
215
00:10:23,160 --> 00:10:24,605
JANET : Elliot, je ne savais pas
si tu étais là.
216
00:10:24,680 --> 00:10:26,170
Janet, je... Excellente nouvelle
sur votre proposition.
217
00:10:26,240 --> 00:10:27,924
À commencer par le sud-ouest
région cette semaine,
218
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
tous les dossiers papier
sera numérisé localement.
219
00:10:30,200 --> 00:10:32,806
J'ai essayé de te trouver vendredi.
Vous n'étiez pas là.
220
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
je voulais féliciter
vous en personne.
221
00:10:35,080 --> 00:10:36,081
Avant que nous le sachions,
la base de données...
222
00:10:36,160 --> 00:10:37,321
ELLIOT : Avez-vous entendu
qu'est-ce qu'elle a dit ?
223
00:10:37,400 --> 00:10:40,165
(STATIC) Je n'étais pas là vendredi.
Où étais-je ?
224
00:10:40,600 --> 00:10:43,570
Quand mon programme s'est-il arrêté ?
Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? Attends...
225
00:10:43,640 --> 00:10:46,325
Monsieur Robot...
JANET : M. quoi ?
226
00:10:46,400 --> 00:10:47,561
Quel jour est-on aujourd'hui ?
227
00:10:47,640 --> 00:10:49,005
Tu sais que ça va être
une longue semaine
228
00:10:49,080 --> 00:10:51,003
si tu dois demander un lundi.
Est-ce que tout va bien ?
229
00:10:51,080 --> 00:10:52,320
Janet, je ne peux pas
parler maintenant.
230
00:10:52,400 --> 00:10:54,402
Il y a un service informatique.
urgence le 29.
231
00:10:56,360 --> 00:10:58,567
ELLIOT : La dernière chose dont je me souviens
C'était le parti E Corp.
232
00:10:58,920 --> 00:11:00,206
C'était il y a quatre jours.
233
00:11:00,400 --> 00:11:02,926
Est-ce que M. Robot a vraiment
prendre le relais pendant si longtemps ?
234
00:11:05,400 --> 00:11:07,084
Ne lève pas les yeux.
Caméras de sécurité.
235
00:11:07,320 --> 00:11:08,685
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
236
00:11:08,920 --> 00:11:11,241
C'est vrai. Darlène.
Je m'en souviens maintenant.
237
00:11:11,320 --> 00:11:13,368
Elle était censée
pour me suivre... Lui.
238
00:11:13,600 --> 00:11:14,931
Tu vois ce que je veux dire, putain.
239
00:11:15,000 --> 00:11:16,729
Elle a dû voir M. Robot.
240
00:11:16,800 --> 00:11:18,450
Darlène.
DARLENE : Je peux à peine t’entendre.
241
00:11:18,520 --> 00:11:21,524
C'est une maison de fous ici.
Tu étais parti tout le week-end.
242
00:11:21,600 --> 00:11:23,841
Vous avez laissé Flipper seul. j'avais
pour le donner à votre propriétaire.
243
00:11:23,920 --> 00:11:26,526
Écoute-moi. M'as-tu suivi ?
L'avez-vous vu ?
244
00:11:26,600 --> 00:11:28,284
DARLENE : D’accord,
Descendez.
245
00:11:28,680 --> 00:11:30,364
Je me fais virer.
Je ne peux pas partir avant d'avoir...
246
00:11:30,440 --> 00:11:31,601
(LA PORTE S'OUVRE)
SÉCURITÉ : Madame.
247
00:11:31,680 --> 00:11:33,648
Vérifiez l'escalier.
DARLÈNE : Elliot ? Ellie...
248
00:11:33,760 --> 00:11:34,921
(LA PORTE S'OUVRE)
249
00:11:35,000 --> 00:11:36,001
Je vais le chercher.
250
00:11:40,240 --> 00:11:42,163
HOMME : Tout ce que je sais, c'est que
ça fait six putains de semaines,
251
00:11:42,240 --> 00:11:43,924
et je n'ai pas eu
un week-end avec mon fils.
252
00:11:45,960 --> 00:11:47,007
J'ai échangé la voiture.
253
00:11:47,600 --> 00:11:49,204
Je prends le métro.
Et alors ?
254
00:11:50,160 --> 00:11:51,605
je vais le chercher
de l'école aujourd'hui.
255
00:11:51,720 --> 00:11:53,085
ELLIOT : Ils ont coupé
mes privilèges d'accès.
256
00:11:53,160 --> 00:11:54,446
L'HOMME : Je ne suis pas du tout d'accord.
je pense
257
00:11:54,520 --> 00:11:56,284
il m'aime vraiment.
Monsieur... Monsieur...
258
00:12:00,480 --> 00:12:01,970
Est-ce que tu vas vraiment
entrer dans ça maintenant'?
259
00:12:02,760 --> 00:12:04,808
C'était une fois
Je lui ai dit que je le détestais.
260
00:12:09,160 --> 00:12:10,889
ELLIOT : J'y vais
pour attirer l'attention.
261
00:12:12,280 --> 00:12:13,611
Je dois rester calme.
262
00:12:15,200 --> 00:12:16,361
Respirez profondément.
263
00:12:16,440 --> 00:12:17,521
(STATIQUE)
264
00:12:17,600 --> 00:12:18,647
Soyez cool.
265
00:12:19,640 --> 00:12:21,085
Ne paniquez pas.
(STATIQUE)
266
00:12:21,280 --> 00:12:23,521
Ralentissez tout.
267
00:12:23,840 --> 00:12:25,490
(AUDIO MODULE)
268
00:12:26,400 --> 00:12:27,401
Se fondre dans la masse.
269
00:12:28,160 --> 00:12:30,527
L'air ennuyé, brisé.
270
00:12:31,400 --> 00:12:33,368
Obtenez un regard vide au bureau
sur mon visage.
271
00:12:34,560 --> 00:12:36,210
C'est comme ça qu'ils font,
n'est-ce pas ?
272
00:12:37,600 --> 00:12:40,171
Comment ils peuvent regarder le
le monde s'effondre autour d'eux ?
273
00:12:41,760 --> 00:12:43,410
Parce que pour eux,
c'est normal.
274
00:12:45,560 --> 00:12:46,686
C'est tout ce qu'ils savent.
275
00:12:47,880 --> 00:12:49,325
Peut-être que je peux apprendre d'eux.
276
00:12:50,960 --> 00:12:53,281
J'aimerais pouvoir me voir
à travers tes yeux.
277
00:12:54,040 --> 00:12:56,042
Tu n'aimerais pas pouvoir
tu te vois à travers le mien ?
278
00:12:56,760 --> 00:12:58,888
Au fur et à mesure que nous parcourons notre code,
ligne par ligne,
279
00:12:58,960 --> 00:13:01,611
le déboguer pour trouver la cause
de notre erreur d'exécution.
280
00:13:02,360 --> 00:13:05,091
Qu'est-ce que je fais ? je suis toujours
attirer l'attention.
281
00:13:05,200 --> 00:13:08,124
Je vais quand même me faire prendre, et ce sera
être terriblement lent à regarder.
282
00:13:08,200 --> 00:13:09,531
Ça ne marchera pas.
283
00:13:09,640 --> 00:13:11,005
(L'AUDIO ACCÉLÈRE)
284
00:13:11,240 --> 00:13:14,050
Nous devons trouver un espace ouvert,
une prise réseau.
285
00:13:14,200 --> 00:13:15,884
(BAVAGE INDISTINCT)
286
00:13:18,880 --> 00:13:21,645
Bon sang, c'est le début
de la semaine de travail.
287
00:13:22,320 --> 00:13:23,651
Présence le lundi matin,
288
00:13:23,840 --> 00:13:25,285
Toutes les salles de conférence
sont réservés,
289
00:13:25,360 --> 00:13:26,805
et toutes les cabines
sont pleins.
290
00:13:28,880 --> 00:13:31,087
Je vais devoir geler quelqu'un
hors de leur poste de travail.
291
00:13:32,760 --> 00:13:33,761
Ici...
292
00:13:36,160 --> 00:13:37,571
C'est la candidate idéale.
293
00:13:39,800 --> 00:13:40,926
(RENIFLEMENT)
294
00:13:47,560 --> 00:13:50,006
Bonjour Edie,
Je suis Henry de l'informatique.
295
00:13:50,280 --> 00:13:52,567
Bonjour.
Nous avons détecté que vous utilisiez
296
00:13:52,640 --> 00:13:54,847
certains non autorisés
logiciel d'accès à distance
297
00:13:54,920 --> 00:13:57,571
pour vous connecter à votre ordinateur
poste de travail depuis la maison.
298
00:13:57,640 --> 00:13:59,927
Oh, mon Dieu.
Cela ne peut pas être vrai.
299
00:14:00,240 --> 00:14:02,971
Ne t'inquiète pas, je vais juste
jetez un oeil à votre machine
300
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
et effectuer une évaluation
pour être sûr que tu n'as pas
301
00:14:05,280 --> 00:14:07,760
un bureau non autorisé
service de partage installé.
302
00:14:07,840 --> 00:14:09,524
Eh bien, je vais avoir
pour contester cela.
303
00:14:09,920 --> 00:14:13,208
J'ai encore renforcé mon installation
que la configuration standard,
304
00:14:13,440 --> 00:14:16,603
y compris une restriction
ensemble de règles de pare-feu de base d'hôte,
305
00:14:16,760 --> 00:14:19,969
et liste blanche à bloquer
les applications non autorisées ne peuvent pas s'exécuter.
306
00:14:20,080 --> 00:14:21,730
ELLIOT : J'aurais peut-être choisi
le mauvais candidat.
307
00:14:21,800 --> 00:14:23,450
EDIE : Je pense que je sais
votre coupable, cependant.
308
00:14:24,800 --> 00:14:28,407
Fred là-bas
utilise GoToMyPC tout le temps.
309
00:14:28,760 --> 00:14:30,046
Laissez-moi vous présenter.
310
00:14:30,640 --> 00:14:31,801
(CLIQUETS DE CLAVIER)
311
00:14:38,960 --> 00:14:40,007
Fred....
312
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
(JEUX DE MUSIQUE
PAR DES ÉCOUTEURS)
313
00:14:43,160 --> 00:14:44,571
Vous l'avez encore gâché.
314
00:14:46,200 --> 00:14:47,406
Salut, Fred.
315
00:14:47,480 --> 00:14:49,881
Henry de l'informatique.
Êtes-vous sérieux?
316
00:14:49,960 --> 00:14:51,371
Tu dois jeter un oeil
à ma machine maintenant ?
317
00:14:51,440 --> 00:14:52,521
Je viens d'entrer.
318
00:14:52,600 --> 00:14:54,170
Écoute, j'en ai juste besoin
pendant 15 minutes.
319
00:14:54,240 --> 00:14:55,526
Je suis en retard ici, mec.
320
00:14:55,600 --> 00:14:57,807
J'ai mes superviseurs
en me donnant des délais.
321
00:14:57,880 --> 00:14:59,803
Ce n'est pas un problème
de débat.
322
00:15:03,280 --> 00:15:05,647
Peu importe. je serai
dans la salle de repos.
323
00:15:14,440 --> 00:15:16,124
(CLIQUET DU CLAVIER)
324
00:15:23,120 --> 00:15:25,726
ELLIOT : Enregistrer les données de l'obscurité
La machine à porte dérobée de l'armée.
325
00:15:30,640 --> 00:15:33,007
Ils utilisent le compte de ce type.
Frank Bowman.
326
00:15:33,240 --> 00:15:35,561
Il est membre du code
équipe d'architecture de signature.
327
00:15:35,880 --> 00:15:37,041
C'est ce qu'ils font.
328
00:15:37,240 --> 00:15:39,846
Ils veulent signer le leur
firmware et contourner mon patch.
329
00:15:40,240 --> 00:15:42,811
S'ils font ça, ils vont exploser
le bâtiment de récupération du centre-ville.
330
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Ma seule chance de l'arrêter
331
00:15:44,360 --> 00:15:47,523
est d'accéder au matériel
modules de sécurité, les HSM.
332
00:15:47,840 --> 00:15:49,126
Ils sont au 23ème étage.
333
00:15:51,240 --> 00:15:52,844
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
334
00:16:04,800 --> 00:16:05,881
Non, je ne l'ai pas fait
je l'ai vu.
335
00:16:22,400 --> 00:16:23,925
L'HOMME : Est-ce qu'il vient d'entrer ?
336
00:16:26,520 --> 00:16:27,646
(SOUPIR)
337
00:16:32,760 --> 00:16:33,841
(groupe)
338
00:16:38,080 --> 00:16:39,889
Salut. Comment vas-tu?
339
00:16:39,960 --> 00:16:41,883
Une seconde, je suis juste
terminer un e-mail.
340
00:16:42,160 --> 00:16:43,207
(CLAGE LA GORGE)
341
00:16:43,320 --> 00:16:44,970
(CLIQUEMENT SUR LE TÉLÉPHONE)
342
00:16:51,920 --> 00:16:53,922
Je pense que tu as tort...
Presque fini.
343
00:16:56,440 --> 00:16:57,521
D'accord.
344
00:16:59,080 --> 00:17:00,764
Excusez-moi,
mémo très important.
345
00:17:02,560 --> 00:17:03,686
Nous devrions commencer.
346
00:17:04,760 --> 00:17:07,764
Je pense que tu es dans la mauvaise pièce.
Je suis désolé, et toi ?
347
00:17:09,440 --> 00:17:12,444
Sean, responsable des ventes.
Sean. Bien sûr.
348
00:17:13,280 --> 00:17:16,443
Dave Kennedy. j'ai travaillé
avec Craig sur la poussée du quatrième trimestre.
349
00:17:17,360 --> 00:17:18,805
J'avais alors les cheveux plus longs.
350
00:17:19,840 --> 00:17:22,286
Écoutez, nous sommes sur une date limite.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
351
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
Vous êtes dans la mauvaise pièce.
352
00:17:24,120 --> 00:17:27,442
ELLIOT; Eh bien, peut-être qu'il y en a eu
confusion, que ce soit de votre côté ou du mien.
353
00:17:27,520 --> 00:17:28,931
Quelle pièce as-tu dit
c'était ?
354
00:17:29,840 --> 00:17:33,162
44 120.
44 120..
355
00:17:34,160 --> 00:17:35,889
Tu sais, je pense
c'est ma chambre.
356
00:17:35,960 --> 00:17:37,007
SEAN ; Non.
357
00:17:37,360 --> 00:17:38,646
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
358
00:17:39,200 --> 00:17:40,611
Très bien, laisse-moi vérifier
mon calendrier.
359
00:17:42,280 --> 00:17:44,328
Le service a été inégal
toute la matinée.
360
00:17:45,280 --> 00:17:46,327
Très bien, le voici.
361
00:17:47,000 --> 00:17:49,321
Ah, tu as raison,
tellement embarrassant.
362
00:17:50,280 --> 00:17:52,487
(GROGNANTS) Je ne suis pas censé
être sur 44, 12C.
363
00:17:52,560 --> 00:17:56,565
Ouais, je suis au rez-de-chaussée,
43, 12C.
364
00:17:56,640 --> 00:17:57,721
(RIRES)
365
00:18:00,160 --> 00:18:01,810
(BAVAGE INDISTINCT)
366
00:18:08,640 --> 00:18:12,440
J'aurais dû le savoir. Nous avons toujours
prends aussi des beignets au chocolat.
367
00:18:12,520 --> 00:18:15,444
Oh, Jésus-Christ, tu as gaspillé
nous avons déjà assez de temps.
368
00:18:15,520 --> 00:18:16,681
Nous devons commencer.
369
00:18:21,720 --> 00:18:22,801
Tu sais, Sean,
370
00:18:24,120 --> 00:18:26,600
parfois je reçois
un peu comme toi,
371
00:18:27,800 --> 00:18:30,610
où tu as
beaucoup d'anxiété,
372
00:18:30,800 --> 00:18:32,086
à cause d'un délai,
373
00:18:33,360 --> 00:18:35,647
tu sais, où tu te sens
pression, parce que...
374
00:18:36,960 --> 00:18:38,450
Il faut faire quelque chose.
375
00:18:39,200 --> 00:18:41,521
Et puis,
tout ça, putain de petit
376
00:18:41,640 --> 00:18:43,688
variables inconnues
continue à apparaître.
377
00:18:43,960 --> 00:18:45,689
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
378
00:18:52,600 --> 00:18:54,170
Et quand tu te retrouves
379
00:18:54,720 --> 00:18:56,722
au centre
d'une de ces tempêtes,
380
00:18:57,840 --> 00:18:59,444
mec, tu dois juste respirer.
381
00:19:00,560 --> 00:19:01,686
Lâchez prise.
382
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
Faites-le.
383
00:19:06,960 --> 00:19:08,405
(GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE)
384
00:19:17,920 --> 00:19:19,081
SÉCURITÉ : M. Alderson !
385
00:19:19,320 --> 00:19:20,924
M. Alderson!
386
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
Hé, arrête !
387
00:19:25,240 --> 00:19:27,447
M. Alderson, arrêtez !
388
00:19:28,560 --> 00:19:29,641
(CRI DU GARDE ÉTOUFFÉ)
389
00:19:31,040 --> 00:19:32,929
ELLIOT : Merde,
Je traverse le hall.
390
00:19:33,280 --> 00:19:34,770
La sécurité me forcera à sortir.
391
00:19:34,880 --> 00:19:36,723
Que dois-je faire ?
Que feriez-vous ?
392
00:19:37,200 --> 00:19:38,725
C'est vrai,
tu ne me réponds jamais.
393
00:19:38,840 --> 00:19:40,683
Est-ce pour cela que j'ai créé
Monsieur Robot ?
394
00:19:40,760 --> 00:19:42,762
Pour m'aider à sortir
de situations comme celle-ci ?
395
00:19:42,880 --> 00:19:44,370
Au moins, il interagit avec moi.
396
00:19:44,440 --> 00:19:46,283
Si M. Robot était là,
que ferait-il ?
397
00:19:46,600 --> 00:19:49,046
La première chose qu'il te dirait, c'est d'arrêter
parler à votre ami imaginaire.
398
00:19:49,120 --> 00:19:50,451
Mais tu n'es pas vraiment lui.
399
00:19:50,520 --> 00:19:53,285
(rires) Voudriez-vous arrêter d'essayer de
être si technique sur tout ?
400
00:19:53,800 --> 00:19:56,041
Tu sais, s'il était ici, il le ferait
te dire exactement ce qu'il t'a dit
401
00:19:56,120 --> 00:19:57,451
quand il a dit
s'éloigner de Vera.
402
00:19:57,520 --> 00:19:59,807
Il s’agit d’un jeu à somme nulle.
Acceptez la vérité.
403
00:20:00,040 --> 00:20:01,405
Ce bâtiment va
faire exploser,
404
00:20:01,480 --> 00:20:03,369
et il n'y a rien
vous pouvez faire pour l'arrêter.
405
00:20:03,440 --> 00:20:05,488
Je trouverai un moyen de détruire
les HSM.
406
00:20:05,680 --> 00:20:08,650
Une fois que j'aurai fait ça, il n'y aura plus aucun moyen
pour que l'Armée Noire exécute l'étape 2.
407
00:20:08,720 --> 00:20:09,721
Comment vas-tu faire ça ?
408
00:20:09,800 --> 00:20:11,165
Tu es sur le point d'être
expulsé, Einstein.
409
00:20:11,240 --> 00:20:14,881
Alors la vraie question est : pouvez-vous
arriver aux HSM avant eux ?
410
00:20:14,960 --> 00:20:16,928
Tout ce que j'ai à faire c'est d'obtenir
au rez-de-chaussée.
411
00:20:17,000 --> 00:20:18,809
Une fois sur place, je trouverai
un moyen de rentrer.
412
00:20:18,920 --> 00:20:20,160
Avec la sécurité dont ils disposent ?
413
00:20:20,800 --> 00:20:21,961
Je vais talonner quelqu'un.
414
00:20:22,120 --> 00:20:23,724
Je déteste voir ça, gamin,
mais tu aurais plus de chance
415
00:20:23,800 --> 00:20:26,007
talonner le parking
lors d'un concert de Yo-Yo Ma.
416
00:20:26,160 --> 00:20:27,844
Ils ont tous leurs mirettes
pelé pour vous.
417
00:20:27,920 --> 00:20:30,526
Je connais mon chemin. Même
si tu montes là-haut,
418
00:20:30,600 --> 00:20:33,206
tu as Bobbi et sa Keystone
Les flics te recherchent.
419
00:20:33,400 --> 00:20:34,447
Tu ne t'en sortiras jamais
avec ça.
420
00:20:34,520 --> 00:20:35,760
Et pendant que tu es occupé
faire tourner tes roues,
421
00:20:35,880 --> 00:20:37,723
essayer de prouver
ce morceau de sagesse est faux,
422
00:20:38,600 --> 00:20:40,250
le bâtiment de récupération
va exploser,
423
00:20:40,320 --> 00:20:42,368
et les gens à l'intérieur
juste avec ça.
424
00:20:42,640 --> 00:20:44,085
ELLIOT : Il a raison.
Je dois m'inquiéter
425
00:20:44,160 --> 00:20:46,845
les gens dans le bâtiment,
pas les HSM.
426
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
Mais il n'existe pas.
427
00:20:49,400 --> 00:20:51,084
C'était juste mon imagination.
428
00:20:52,320 --> 00:20:54,163
Nous n'avons pas vu
les uns les autres en quelques mois.
429
00:20:54,320 --> 00:20:56,482
Nous nous sommes battus
dans nos propres vides.
430
00:20:57,080 --> 00:20:59,128
Mais à la fête maintenant
Je connais mon prochain mouvement.
431
00:20:59,240 --> 00:21:00,526
(LA PORTE DE L'ASCENSEUR S'OUVRE)
432
00:21:02,000 --> 00:21:03,161
(BAVAGE INDISTINCT)
433
00:21:03,320 --> 00:21:04,890
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
434
00:21:07,240 --> 00:21:08,765
(CHANT DE LA FOULE)
435
00:21:10,400 --> 00:21:12,562
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
436
00:21:12,920 --> 00:21:15,651
Elliot Alderson, on nous a dit
pour vous accompagner hors des lieux.
437
00:21:16,160 --> 00:21:18,049
HOMME : Montre-moi quoi
à quoi ressemble la démocratie !
438
00:21:18,120 --> 00:21:20,009
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
439
00:21:20,080 --> 00:21:21,684
HOMME : Montre-moi quoi
à quoi ressemble la démocratie !
440
00:21:21,800 --> 00:21:23,370
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
441
00:21:23,440 --> 00:21:25,090
HOMME : Montre-moi quoi
à quoi ressemble la démocratie !
442
00:21:25,160 --> 00:21:27,083
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
443
00:21:27,200 --> 00:21:28,804
HOMME : Montre-moi quoi
à quoi ressemble la démocratie !
444
00:21:28,880 --> 00:21:30,928
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
445
00:21:31,000 --> 00:21:32,729
HOMME : Montre-moi quoi
à quoi ressemble la démocratie !
446
00:21:33,200 --> 00:21:34,531
(SONNERIE DE LIGNE)
FEMME : Centre de récupération E Corp.
447
00:21:34,640 --> 00:21:36,563
Comment puis-je diriger votre appel ?
Écoute, il va y en avoir
448
00:21:36,640 --> 00:21:38,563
une accumulation d'hydrogène
dans votre centre de données.
449
00:21:38,640 --> 00:21:40,768
FEMME : Monsieur, j'ai du mal à vous entendre.
Souhaitez-vous que je vous connecte...
450
00:21:40,840 --> 00:21:42,808
Tu dois avoir tout le monde
hors du bâtiment maintenant.
451
00:21:42,880 --> 00:21:45,884
Une étincelle enflammera l'hydrogène
et faire tomber tout l'endroit.
452
00:21:46,080 --> 00:21:48,970
Demandez à quelqu'un de regarder la batterie
espace pour vos appareils UPS.
453
00:21:49,040 --> 00:21:50,041
FEMME : Monsieur, UPS ?
454
00:21:50,160 --> 00:21:52,731
Nous utilisons E Shipping
pour nos services de fret ici.
455
00:21:53,040 --> 00:21:54,485
Voulez-vous que je transfère
tu es à l'entrepôt ?
456
00:21:54,560 --> 00:21:57,723
Il y a une putain de bombe dans ton immeuble.
Évacuez tout le monde maintenant.
457
00:21:58,120 --> 00:22:00,407
ELLIOT : J'espère que cela donne
tout le monde a suffisamment de temps pour sortir.
458
00:22:00,680 --> 00:22:02,205
Maintenant, tout ce que je dois faire
c'est trouver un moyen de...
459
00:22:02,280 --> 00:22:03,281
DARLÈNE : Elliot !
460
00:22:03,360 --> 00:22:04,691
(LA FOULE CONTINUE DE CHANTER)
461
00:22:06,000 --> 00:22:07,525
ELLIOT : Tu dois m'aider
rentre à l'intérieur.
462
00:22:08,160 --> 00:22:09,321
Je dois te dire quelque chose.
463
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
Il y a un code
machine à signer le 23.
464
00:22:11,360 --> 00:22:13,249
Nous devons trouver un moyen de...
Je travaille avec le FBI.
465
00:22:13,960 --> 00:22:15,928
(BIP)
466
00:22:19,560 --> 00:22:21,847
(RÉVERBÉRATION) Après Cisco,
quand le FBI m'a interrogé,
467
00:22:21,920 --> 00:22:23,126
ils ont fait plus que cela.
468
00:22:23,200 --> 00:22:25,009
Ils avaient tout
disposés sur ce tableau.
469
00:22:25,120 --> 00:22:28,283
(STATIQUE) Nous, Angela,
Trenton, Mobley, tout le monde.
470
00:22:29,280 --> 00:22:31,726
Ils avaient suivi
chacun de nos mouvements pendant des mois.
471
00:22:31,800 --> 00:22:32,847
Ils savaient tout.
472
00:22:32,920 --> 00:22:35,161
Et Tyrell, ils pensent
il est au centre de tout.
473
00:22:35,240 --> 00:22:36,287
Attends une minute.
474
00:22:36,920 --> 00:22:37,967
Sauvegarde.
475
00:22:40,800 --> 00:22:43,724
Cela s'est passé
depuis Cisco ?
476
00:22:44,840 --> 00:22:46,205
(CHANT DE LA FOULE)
477
00:22:46,440 --> 00:22:49,205
Vous avez travaillé
avec eux ? Le FBI ?
478
00:22:52,080 --> 00:22:53,286
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
479
00:22:53,960 --> 00:22:55,610
J'ai conclu un marché pour nous.
480
00:22:56,040 --> 00:22:57,929
Tout ce qu'ils veulent, c'est Tyrell.
Quoi?
481
00:22:58,720 --> 00:22:59,801
Quelle affaire ?
482
00:23:04,360 --> 00:23:05,646
C'est pour ça que tu m'as piraté ?
483
00:23:06,200 --> 00:23:07,201
Pour eux ?
484
00:23:10,960 --> 00:23:12,405
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
485
00:23:12,720 --> 00:23:13,721
Que se passe-t-il ?
486
00:23:18,480 --> 00:23:20,209
Est-ce que tu portes
un putain de fil en ce moment'?
487
00:23:20,480 --> 00:23:21,481
DARLÈNE : Non.
488
00:23:22,280 --> 00:23:24,328
Non, ils ne savent même pas
que je suis là.
489
00:23:25,240 --> 00:23:27,208
Elliot, je te le dis
la vérité.
490
00:23:27,840 --> 00:23:28,841
ELLIOT; La vérité ?
491
00:23:30,800 --> 00:23:31,801
La vérité ?
492
00:23:34,080 --> 00:23:36,481
Vous avez travaillé
avec le FBI dans mon dos' ?
493
00:23:37,000 --> 00:23:38,240
Tu m'as espionné ?
494
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
ELLIOT :
Suis-je responsable de cela ?
495
00:23:39,720 --> 00:23:42,087
Je ne lui dis pas combien
M. Robot me manque ?
496
00:23:42,160 --> 00:23:44,242
Comment une partie de moi peut avoir
laisser tout cela arriver ?
497
00:23:44,360 --> 00:23:47,330
L'autre soir, j'ai suivi
tu aimes que tu me l'aies demandé.
498
00:23:48,360 --> 00:23:50,727
Il s'est faufilé hors de l'appartement
vers 2h00 du matin,
499
00:23:51,040 --> 00:23:52,565
et rencontré Angela.
500
00:23:54,280 --> 00:23:55,850
Elle savait que c'était lui.
501
00:23:57,560 --> 00:23:59,289
Je pense qu'ils sont tous les deux
j'ai travaillé avec...
502
00:23:59,360 --> 00:24:00,361
Tyrell.
503
00:24:00,960 --> 00:24:01,961
ELLIOT; C'est si.
504
00:24:02,800 --> 00:24:04,370
Mon erreur d'exécution.
(STATIQUE)
505
00:24:05,200 --> 00:24:06,361
Je l'ai vue...
506
00:24:08,520 --> 00:24:09,521
Et lui.
507
00:24:11,800 --> 00:24:14,963
J'étais debout dans une pièce
et ils étaient ensemble.
508
00:24:15,040 --> 00:24:17,441
Angela est celle derrière tout ça.
Je dois l'arrêter.
509
00:24:17,560 --> 00:24:19,050
Angela a été
te trahir ?
510
00:24:19,120 --> 00:24:20,201
(STATIQUE)
511
00:24:20,880 --> 00:24:22,041
Et vous aussi.
512
00:24:25,200 --> 00:24:26,725
Tu m'as caché ça.
513
00:24:30,720 --> 00:24:33,451
Tu as essayé de me jouer
tout ce putain de temps ?
514
00:24:34,800 --> 00:24:36,325
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
515
00:24:36,400 --> 00:24:38,129
HOMME : Montre-moi quoi
à quoi ressemble la démocratie !
516
00:24:38,200 --> 00:24:40,043
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
517
00:24:40,120 --> 00:24:41,565
HOMME : Montre-moi quoi
à quoi ressemble la démocratie !
518
00:24:41,640 --> 00:24:43,722
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
519
00:24:43,800 --> 00:24:45,325
HOMME : Montre-moi quoi
à quoi ressemble la démocratie !
520
00:24:45,400 --> 00:24:47,243
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
521
00:24:47,320 --> 00:24:49,004
HOMME : Montre-moi quoi
à quoi ressemble la démocratie !
522
00:24:49,080 --> 00:24:50,730
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
523
00:24:50,840 --> 00:24:52,444
DIRECTEUR :
Quatre, trois, deux, un...
524
00:24:52,520 --> 00:24:53,567
ANCRE : Nous sommes en direct.
525
00:24:54,880 --> 00:24:58,089
RÉALISATEUR : D’accord, nous sommes en direct
dans cinq, quatre, trois...
526
00:24:59,080 --> 00:25:01,242
Merci, Jack. Je suis là
à l'extérieur du siège d'E Corp,
527
00:25:01,360 --> 00:25:04,011
et même si c'est typique
voir des manifestants quotidiens,
528
00:25:04,080 --> 00:25:06,560
c'est inhabituel pour la foule
avoir cette taille
529
00:25:06,640 --> 00:25:07,801
et cette voix.
530
00:25:07,920 --> 00:25:09,206
Un responsable du NYPD m'a dit
531
00:25:09,320 --> 00:25:11,527
ils prennent la situation
très sérieusement,
532
00:25:11,760 --> 00:25:14,081
et l'envoi de suppléments
unités de contrôle des foules.
533
00:25:14,400 --> 00:25:16,721
Ce qui est moins clair
c'est pourquoi aujourd'hui.
534
00:25:16,880 --> 00:25:19,804
Avec un record absolu
taux de chômage de 26%,
535
00:25:20,000 --> 00:25:22,321
donner à de nombreux citoyens
quelque chose pour marcher,
536
00:25:22,560 --> 00:25:24,050
la plupart des manifestants
j'ai parlé avec
537
00:25:24,120 --> 00:25:27,090
m'a donné différentes réponses
pourquoi ils sont ici.
538
00:25:27,160 --> 00:25:28,889
Des changements de devises forcés
539
00:25:28,960 --> 00:25:30,769
à la cupidité des entreprises
et la corruption,
540
00:25:31,040 --> 00:25:32,451
j'en ai même eu un
monsieur, dis-moi
541
00:25:32,520 --> 00:25:34,921
il était là pour protester
le vote de l'ONU ce matin,
542
00:25:35,080 --> 00:25:38,289
qu'il sentait que c'était en quelque sorte
connecté à E Corp.
543
00:25:39,440 --> 00:25:41,283
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
544
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
HOMME : Montre-moi quoi
à quoi ressemble la démocratie !
545
00:25:43,120 --> 00:25:45,043
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
546
00:25:45,120 --> 00:25:46,724
HOMME : Montre-moi quoi
à quoi ressemble la démocratie !
547
00:25:46,800 --> 00:25:48,564
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
548
00:25:48,640 --> 00:25:50,369
HOMME : Montre-moi quoi
à quoi ressemble la démocratie !
549
00:25:50,440 --> 00:25:52,249
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
550
00:25:52,360 --> 00:25:54,010
HOMME : Montre-moi quoi
à quoi ressemble la démocratie !
551
00:25:54,080 --> 00:25:55,923
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
552
00:25:56,000 --> 00:25:57,570
HOMME : Montre-moi quoi
à quoi ressemble la démocratie !
553
00:25:57,640 --> 00:25:59,563
Voilà à quoi ressemble la démocratie
comme!
554
00:25:59,800 --> 00:26:00,847
SÉCURITÉ : Calmez-vous !
555
00:26:01,160 --> 00:26:03,083
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
556
00:26:03,160 --> 00:26:04,400
SÉCURITÉ : Tout le monde !
557
00:26:04,480 --> 00:26:05,606
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
558
00:26:05,720 --> 00:26:08,371
SÉCURITÉ : Installez-vous !
Tout le monde! (Coup de feu)
559
00:26:08,440 --> 00:26:09,487
FOULE : C'est ce que
à quoi ressemble la démocratie !
560
00:26:09,560 --> 00:26:11,050
Installez-vous !
561
00:26:11,160 --> 00:26:12,161
(Coup de feu)
562
00:26:12,240 --> 00:26:13,287
Tout le monde !
(BRISE DE VERRE)
563
00:26:13,440 --> 00:26:14,965
(Les gens réclament)
(Sifflement de gaz lacrymogènes)
564
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
(GROGNANTS)
565
00:26:20,920 --> 00:26:21,921
(Coups de feu)
(LES GENS CRIENT)
566
00:26:25,000 --> 00:26:26,001
(GROGNANTS)
567
00:26:27,360 --> 00:26:28,691
(BRISE DE VERRE)
568
00:26:31,000 --> 00:26:32,161
(Grognant)
569
00:26:32,240 --> 00:26:33,480
(LES GENS CRIENT)
570
00:26:40,400 --> 00:26:41,447
(DINGS D'ASCENSEUR)
571
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
HOMME : Scannez votre badge.
572
00:26:45,040 --> 00:26:46,849
J'ai dit
scannez votre badge maintenant !
573
00:26:47,520 --> 00:26:48,851
(GROGNANTS)
574
00:26:49,040 --> 00:26:50,041
(BIPS)
575
00:26:50,560 --> 00:26:51,561
(CRIER)
576
00:26:55,680 --> 00:26:57,284
(MURMUTANT)
577
00:26:58,200 --> 00:26:59,440
FEMME À LA TÉLÉ :
Les tensions sont vives,
578
00:26:59,520 --> 00:27:01,443
comme les Nations Unies
le vote approche.
579
00:27:01,520 --> 00:27:04,126
Bien que personne ne puisse prédire
si la résolution d'aujourd'hui
580
00:27:04,200 --> 00:27:06,771
passera, tous les cinq
membres permanents,
581
00:27:06,840 --> 00:27:09,810
Chine, France,
la fédération de Russie,
582
00:27:09,880 --> 00:27:12,247
le Royaume-Uni,
et les États-Unis
583
00:27:12,320 --> 00:27:16,086
doit être d'accord à l'unanimité
pour que la mesure soit adoptée.
584
00:27:33,920 --> 00:27:35,081
(LA PORTE DE L'ASCENSEUR S'OUVRE)
585
00:27:35,160 --> 00:27:36,161
(LE COMPTAGE MÉLODIQUE S'ACCÉLÈRE)
586
00:27:36,240 --> 00:27:39,164
HOMMES : Ouais ! Compris, whoo !
587
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
(GROGNANTS)
588
00:27:40,480 --> 00:27:41,766
(La bombe de peinture siffle)
(RUPTURE)
589
00:27:41,960 --> 00:27:43,564
FEMME : (PAR HAUT-PARLEUR)
Veuillez rester à votre étage.
590
00:27:44,320 --> 00:27:47,051
Regardez toutes les portes et trouvez
votre zone de sécurité la plus proche.
591
00:27:47,640 --> 00:27:49,847
Restez à l'écart des ascenseurs
et teintures/voiles
592
00:27:49,920 --> 00:27:51,081
jusqu'à nouvel ordre.
593
00:27:52,920 --> 00:27:54,524
(GROGNANTS)
(CRAGES)
594
00:27:55,360 --> 00:27:56,486
ANGELA : C'est Angela.
595
00:27:56,560 --> 00:27:58,369
IRVING : Blankenship.
ANGELA : Mentor.
596
00:27:58,760 --> 00:28:00,808
IRVING : Marchez vers le
banque d'ascenseurs à votre étage.
597
00:28:01,000 --> 00:28:03,002
Il y a un colis en attente
pour vous à la réception.
598
00:28:03,080 --> 00:28:04,241
Votre nom.
599
00:28:05,200 --> 00:28:08,090
Il se passe quelque chose. je ne le fais pas
je pense que je peux quitter mon bureau.
600
00:28:08,600 --> 00:28:09,726
IRVING :
C'est notre distraction.
601
00:28:10,240 --> 00:28:11,605
Que veux-tu dire
votre distraction ?
602
00:28:11,680 --> 00:28:12,727
IRVING : Bougez.
603
00:28:13,160 --> 00:28:14,446
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
604
00:28:16,280 --> 00:28:18,089
FEMME SUR PA :
Il s'agit d' une urgence.
605
00:28:18,400 --> 00:28:19,890
S'il vous plaît, tuez sur votre sol.
606
00:28:19,960 --> 00:28:21,121
Que se passe-t-il?
607
00:28:21,360 --> 00:28:22,725
IRVING :
J'ai rencontré un petit problème.
608
00:28:23,120 --> 00:28:24,451
Nous allons avoir besoin de toi
aller de l'avant et avoir Elliot
609
00:28:24,520 --> 00:28:26,170
mettre en œuvre notre
plan d'urgence.
610
00:28:26,280 --> 00:28:27,884
Eliot ?
(GROGNANTS)
611
00:28:27,960 --> 00:28:29,450
Quel plan d'urgence ?
612
00:28:29,880 --> 00:28:33,851
IRVING : Il doit obtenir
à un ordinateur appelé HSM,
613
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
faites-en une sauvegarde.
614
00:28:35,520 --> 00:28:37,409
Une fois que nous aurons compris,
nous serons prêts à partir.
615
00:28:38,640 --> 00:28:39,766
(FRAPPER À LA PORTE)
616
00:28:39,840 --> 00:28:40,921
L'HOMME : Allez,
allons-y, allons-y !
617
00:28:41,000 --> 00:28:42,001
J'ai reçu le colis.
618
00:28:42,080 --> 00:28:43,650
IRVING : Bien.
Apportez le colis à Elliot.
619
00:28:44,040 --> 00:28:45,804
Il contient tout le matériel
il en aura besoin.
620
00:28:46,280 --> 00:28:48,408
Il se fera passer pour un membre
de l'équipe d'audit interne
621
00:28:48,480 --> 00:28:49,766
basé à Détroit.
622
00:28:49,840 --> 00:28:52,320
Tout ce qu'il a besoin de savoir
est sur une feuille de papier à l'intérieur.
623
00:28:52,480 --> 00:28:53,811
(BRISE DE VERRE)
624
00:28:54,800 --> 00:28:56,165
(ALARME SONNANTE)
625
00:28:57,600 --> 00:28:59,443
Il le fera.
(BRISE DE VERRE)
626
00:28:59,520 --> 00:29:01,010
IRVING : Appelez-moi quand ce sera fini.
627
00:29:05,680 --> 00:29:09,890
FEMME SUR PA : Attention, tous les E Corp
employés, c'est une urgence.
628
00:29:10,360 --> 00:29:11,885
S'il vous plaît, tuez sur votre sol.
629
00:29:11,960 --> 00:29:12,961
(CRIANT)
630
00:29:13,040 --> 00:29:15,771
Regardez toutes les portes et trouvez
votre zone de sécurité la plus proche.
631
00:29:16,240 --> 00:29:18,686
Restez à l'écart des ascenseurs et
teinture/voiles jusqu'à nouvel ordre.
632
00:29:25,840 --> 00:29:27,251
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
633
00:29:27,520 --> 00:29:28,646
(BIPS)
634
00:29:30,560 --> 00:29:32,767
(BAVAGE INDISTINCT)
635
00:29:38,880 --> 00:29:40,041
(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
636
00:29:50,520 --> 00:29:51,726
(DINGS D'ASCENSEUR)
637
00:29:54,200 --> 00:29:55,406
Madame,
qu'est-ce que tu fais ici ?
638
00:29:55,920 --> 00:29:57,649
Si ce n'est pas sûr pour toi
être dans les ascenseurs.
639
00:29:57,720 --> 00:29:58,721
J'étais, urne...
640
00:29:59,200 --> 00:30:01,487
j'essaie d'obtenir
à mon bureau le 23.
641
00:30:01,560 --> 00:30:04,006
Il y a une salle sécurisée
et une zone de sécurité le 23
642
00:30:04,080 --> 00:30:05,650
sans fenêtres.
Je t'y emmènerai.
643
00:30:10,520 --> 00:30:12,648
D'accord. Merci. FEMME À LA TV : Comme non
membres permanents du conseil
644
00:30:12,720 --> 00:30:15,405
j'ai voté contre.
Le projet de résolution contenait
645
00:30:15,480 --> 00:30:20,725
dans le document S/2015/511
passe par la présente,
646
00:30:20,920 --> 00:30:23,446
permettre l'annexion
du Congo par la Chine.
647
00:30:23,520 --> 00:30:26,251
Je vais maintenant ouvrir la parole
aux membres qui souhaitent prolonger
648
00:30:26,320 --> 00:30:27,810
(HOCHETS D'ASCENSEUR)
649
00:30:27,880 --> 00:30:29,405
(DRONES ÉLECTRIQUES)
650
00:30:30,520 --> 00:30:32,284
MURPHY : C'est Murphy.
Je suis dans l'ascenseur quatre.
651
00:30:32,360 --> 00:30:36,206
Nous venons de perdre le pouvoir. je suis coincé
entre les étages 26 et 25.
652
00:30:36,280 --> 00:30:37,770
(CRIER)
653
00:30:40,920 --> 00:30:42,081
Ne vous inquiétez pas,
ils vont régler le problème.
654
00:30:42,160 --> 00:30:44,527
Tout ira bien.
Qu'y a-t-il dans le paquet ?
655
00:30:45,600 --> 00:30:48,285
J'espère que c'est quelque chose que nous pourrons manger.
Nous serons peut-être ici un moment.
656
00:30:49,800 --> 00:30:50,801
ANGELA : Disques durs.
657
00:30:52,280 --> 00:30:53,964
Probablement pas
le choix le plus sain.
658
00:30:54,720 --> 00:30:56,449
(bourdonnements d'ascenseur, hochets)
659
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
MURPHY : Ici,
laissez-moi vous aider avec ça.
660
00:30:59,080 --> 00:31:00,570
Oh non, ça va.
661
00:31:01,360 --> 00:31:03,124
(SOUPIR)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
662
00:31:04,400 --> 00:31:06,050
ANGELA : Il appartient
à mon subordonné direct.
663
00:31:06,120 --> 00:31:07,645
Il s'est enfui d'une réunion
664
00:31:07,760 --> 00:31:09,728
et a laissé son badge
dans une salle de conférence.
665
00:31:09,800 --> 00:31:10,926
Je le lui ramène.
666
00:31:11,400 --> 00:31:12,890
MURPHY : Intéressant
que votre rapport direct
667
00:31:12,960 --> 00:31:14,689
a un accès spécial
et toi non.
668
00:31:14,800 --> 00:31:16,086
(BRISE DE VERRE)
669
00:31:16,240 --> 00:31:17,730
(ALARME SONNANTE)
670
00:31:21,680 --> 00:31:22,806
Tu vas avoir
pour venir avec moi.
671
00:31:30,880 --> 00:31:33,167
FEMME SUR PA : Attention,
tous les salariés d'E Corp,
672
00:31:33,640 --> 00:31:35,130
c'est une urgence.
673
00:31:35,640 --> 00:31:37,244
S'il vous plaît, tuez sur votre sol.
674
00:31:38,280 --> 00:31:40,806
Regardez toutes les portes et trouvez
votre zone de sécurité la plus proche.
675
00:31:41,600 --> 00:31:45,002
Restez à l'écart des ascenseurs et
teinture/voiles jusqu'à nouvel ordre.
676
00:31:47,040 --> 00:31:49,646
Je devrais vraiment y retourner
à mon bureau.
677
00:31:49,760 --> 00:31:51,091
C'est en fait juste
juste là-bas.
678
00:31:51,160 --> 00:31:53,003
Non, non, non, non, non, pas avant
nous arrangeons cela.
679
00:31:53,080 --> 00:31:54,320
Hé! Ici!
680
00:31:57,000 --> 00:31:58,206
VANDALE : Douchebag !
681
00:31:58,560 --> 00:31:59,800
(GROGNANTS)
682
00:32:09,840 --> 00:32:11,683
Hé, par ici !
Allez! Allez! Allez!
683
00:32:14,640 --> 00:32:15,801
(GROGNANTS)
684
00:32:16,480 --> 00:32:17,811
(FRAPPER À LA PORTE)
685
00:32:21,560 --> 00:32:23,722
FEMME SUR PA : Attention,
tous les employés d'E Corp.
686
00:32:24,160 --> 00:32:25,889
Il s'agit d'une urgence.
687
00:32:26,440 --> 00:32:28,044
S'il vous plaît, tuez sur votre sol.
688
00:32:28,800 --> 00:32:31,565
Verrouillez toutes les portes et trouvez
la zone de sécurité la plus proche.
689
00:32:32,360 --> 00:32:34,203
Restez à l'écart des ascenseurs
et teintures/voiles
690
00:32:34,280 --> 00:32:35,691
jusqu'à nouvel ordre.
691
00:32:37,040 --> 00:32:38,371
C'est la police !
692
00:32:38,880 --> 00:32:40,769
N'essayez pas
pour franchir la ligne.
693
00:32:44,840 --> 00:32:46,285
C'est la police.
694
00:32:46,800 --> 00:32:48,529
N'essayez pas
pour franchir la ligne.
695
00:32:59,200 --> 00:33:00,611
(CLAQUANT)
696
00:33:05,160 --> 00:33:06,730
(CRIS INDISTINCT)
697
00:33:08,120 --> 00:33:09,451
(CLIQUET DU CLAVIER)
698
00:33:09,560 --> 00:33:10,971
(CRIER)
699
00:33:36,760 --> 00:33:37,921
(BRISE DE VERRE)
700
00:33:40,640 --> 00:33:42,483
(RESPIRATION FORTE)
701
00:33:48,880 --> 00:33:50,245
Où est la clé USB ?
702
00:34:04,720 --> 00:34:05,801
(GRISSEMENT DE PORTE)
703
00:34:05,960 --> 00:34:07,291
(ALARME SONNANTE)
704
00:34:14,560 --> 00:34:16,961
FEMME SUR PA : Attention,
tous les employés d'E Corp.
705
00:34:17,040 --> 00:34:18,883
Il s'agit d'une urgence.
706
00:34:19,400 --> 00:34:20,731
S'il vous plaît, tuez sur votre sol.
707
00:34:21,760 --> 00:34:24,684
Verrouillez toutes les portes et trouvez
la zone de sécurité la plus proche.
708
00:34:25,080 --> 00:34:28,448
Restez à l'écart des ascenseurs et
teinture/voiles jusqu'à nouvel ordre.
709
00:34:28,640 --> 00:34:30,005
(CLAQUET)
710
00:34:31,360 --> 00:34:33,601
Oh, putain... Allez, allez,
711
00:34:33,680 --> 00:34:35,011
il doit y en avoir un
par ici quelque part.
712
00:34:35,080 --> 00:34:36,241
(INHALER FORTEMENT)
713
00:34:36,720 --> 00:34:38,324
(CLAQUET)
714
00:34:48,280 --> 00:34:50,601
FEMME SUR PA : Attention,
tous les employés d'E Corp.
715
00:34:50,960 --> 00:34:52,610
Il s'agit d'une urgence.
716
00:34:52,960 --> 00:34:54,644
S'il vous plaît, tuez sur votre sol.
717
00:34:55,520 --> 00:34:58,285
Verrouillez toutes les portes et trouvez
la zone de sécurité la plus proche.
718
00:34:58,720 --> 00:35:02,247
Restez à l'écart des ascenseurs et
teinture/voiles jusqu'à nouvel ordre.
719
00:35:07,680 --> 00:35:08,886
(BIP, LA PORTE S'OUVRE)
720
00:35:12,000 --> 00:35:13,047
(SOUPIR)
721
00:35:13,120 --> 00:35:14,326
ANGELA : Hé.
722
00:35:14,600 --> 00:35:16,887
Putain, tu as peur
la merde hors de moi.
723
00:35:17,520 --> 00:35:18,601
Désolé.
724
00:35:19,520 --> 00:35:21,841
LYDIA : As-tu vu ce qu'ils sont
faire là-bas ? C'est fou.
725
00:35:22,760 --> 00:35:23,807
Ouais, je sais.
726
00:35:24,160 --> 00:35:25,400
(BRISE DE VERRE)
727
00:35:25,480 --> 00:35:26,606
VOUS, ça va ?
728
00:35:27,160 --> 00:35:28,650
Ouais, je suis maintenant.
729
00:35:31,720 --> 00:35:32,721
Attends...
730
00:35:35,120 --> 00:35:36,406
LYDIE :
Comment es-tu arrivé ici ?
731
00:35:40,640 --> 00:35:44,690
Je fais partie de l'interne
équipe d'audit, à Détroit.
732
00:35:46,200 --> 00:35:49,044
Était au milieu d'un événement inopiné
audit de sécurité physique
733
00:35:49,240 --> 00:35:52,050
de l’opération de signature de code.
734
00:35:52,120 --> 00:35:53,246
(BRISE DE VERRE)
(CRAGES)
735
00:35:55,120 --> 00:35:56,167
(GROGNANTS)
736
00:35:56,440 --> 00:35:57,487
(Le spray au poivre siffle)
737
00:35:57,560 --> 00:35:59,688
Ah, putain de salope !
738
00:36:00,080 --> 00:36:01,320
(GÉMISSEMENTS)
739
00:36:05,440 --> 00:36:06,885
(groupe)
740
00:36:13,400 --> 00:36:14,526
(GROGNANTS)
741
00:36:14,720 --> 00:36:17,087
(haletant, reniflant)
742
00:36:20,840 --> 00:36:22,285
(LA PORTE SE FERME, BIPS)
743
00:36:43,320 --> 00:36:45,209
(CLIQUET DU CLAVIER)
744
00:36:49,880 --> 00:36:51,609
(BRISE DE VERRE)
745
00:36:58,440 --> 00:36:59,965
(EXPIRE, RENIFLE)
746
00:37:34,880 --> 00:37:37,804
(RESPIRATION FORTE)
747
00:37:38,240 --> 00:37:40,163
(CLAQUET)
748
00:37:49,800 --> 00:37:51,131
(EXPIRE, RENIFLE)
749
00:38:03,280 --> 00:38:05,362
(GRIPPE)
750
00:38:06,320 --> 00:38:08,527
(ALARME SONNANTE)
751
00:38:10,400 --> 00:38:12,004
(BIPS, CLICS DE PORTE)
752
00:38:12,320 --> 00:38:15,369
(RESPIRATION FORTE)
753
00:38:17,280 --> 00:38:18,566
(BRISE DE VERRE)
754
00:38:18,640 --> 00:38:20,210
(CRIER)
755
00:38:22,160 --> 00:38:23,685
(GRIPPE)
756
00:38:25,440 --> 00:38:27,761
FEMME SUR PA : Attention,
tous les employés d'E Corp.
757
00:38:28,200 --> 00:38:29,565
Il s'agit d'une urgence.
758
00:38:30,200 --> 00:38:31,565
S'il vous plaît, tuez sur votre sol.
759
00:38:32,400 --> 00:38:35,051
Verrouillez toutes les portes et trouvez
la zone de sécurité la plus proche.
760
00:38:35,920 --> 00:38:39,481
Restez à l'écart des ascenseurs et
teinture/voiles jusqu'à nouvel ordre.
761
00:38:39,680 --> 00:38:41,205
(CRIER)
762
00:38:41,360 --> 00:38:42,771
(BRUIT D'ÉQUIPEMENT)
763
00:38:45,520 --> 00:38:47,204
(RESPIRATION FORTE)
764
00:38:58,680 --> 00:39:00,091
(groupe)
765
00:39:03,360 --> 00:39:04,566
(CRIER)
766
00:39:05,480 --> 00:39:06,606
(GROGNANTS)
767
00:39:08,920 --> 00:39:10,445
(BRISE DE VERRE)
768
00:39:17,680 --> 00:39:19,967
FEMME SUR PA : Attention,
tous les employés d'E Corp.
769
00:39:20,360 --> 00:39:21,885
Il s'agit d'une urgence.
770
00:39:22,640 --> 00:39:24,244
S'il vous plaît, tuez sur votre sol.
771
00:39:24,880 --> 00:39:27,611
Regardez toutes les portes et trouvez
votre zone de sécurité la plus proche.
772
00:39:28,520 --> 00:39:31,808
Restez à l'écart des ascenseurs et
teinture/voiles jusqu'à nouvel ordre.
773
00:39:40,880 --> 00:39:41,881
(GROGNANTS)
774
00:39:41,960 --> 00:39:43,291
(CLIQUETS D'ÉQUIPEMENT, BRILLANTS)
775
00:40:02,760 --> 00:40:04,091
(CLIQUER)
776
00:40:07,160 --> 00:40:08,844
(Toux, respirations sifflantes)
777
00:40:09,600 --> 00:40:11,125
(RESPIRATION FORTE)
778
00:40:11,200 --> 00:40:12,850
(UN HOMME PARLANT À LA TÉLÉ)
779
00:40:15,400 --> 00:40:17,368
Ce grand pays n'a pas
commencez avec 50 états,
780
00:40:17,440 --> 00:40:18,771
alors pourquoi s'arrêter à 50 États ?
781
00:40:18,840 --> 00:40:21,764
Et, pour moi, ajoute,
c'est pourquoi nous avons besoin d'un homme
782
00:40:21,840 --> 00:40:24,047
avec un sens des affaires comme
Donald Trump en tant que président.
783
00:40:24,440 --> 00:40:26,488
Si la Chine fait une autre démarche
comme ils l'ont fait aujourd'hui,
784
00:40:26,560 --> 00:40:30,451
notre position en tant que superpuissance mondiale
sera remis en question.
785
00:40:30,520 --> 00:40:33,126
M. Trump a le dynamisme,
l'ambition de nous aider...
786
00:40:33,240 --> 00:40:34,685
IRVING : Marlinspike.
Moxie.
787
00:40:35,480 --> 00:40:36,970
C'est fait,
mais nous avons un problème.
788
00:40:37,480 --> 00:40:38,606
J'étais fait.
789
00:40:38,680 --> 00:40:41,206
Il y avait une femme
dans la salle CSAT. Elle m'a vu.
790
00:40:41,280 --> 00:40:43,521
IRVING : Attends, pourquoi étais-tu là
cette chambre à la place d'Elliot ?
791
00:40:44,400 --> 00:40:45,481
Je ne l'ai pas trouvé.
792
00:40:46,120 --> 00:40:47,451
IRVING : Qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ça ?
793
00:40:47,520 --> 00:40:49,488
Votre distraction
c'est putain d'exagéré.
794
00:40:49,880 --> 00:40:52,247
Je ne l'ai pas trouvé dans le
au milieu d'une putain d'émeute.
795
00:40:53,320 --> 00:40:54,446
Vos hommes sont venus après moi.
796
00:40:54,520 --> 00:40:55,885
IRVING :
Eh bien, ils ne sont pas tous à nous.
797
00:40:56,640 --> 00:40:59,803
Juste parce que nous avons allumé le fusible, ce n'est pas le cas
ça veut dire qu'on contrôle l'explosion.
798
00:41:00,040 --> 00:41:02,202
Tu n'étais pas censé l'être
à cet étage en tout cas.
799
00:41:02,320 --> 00:41:04,926
Tu as dit que tu voulais que ce soit fait
immédiatement, alors je l'ai fait.
800
00:41:06,040 --> 00:41:07,041
IRVING : Euh-huh.
801
00:41:09,400 --> 00:41:10,765
Cette femme qui t'a vu,
802
00:41:11,560 --> 00:41:12,686
avez-vous son nom ?
803
00:41:14,760 --> 00:41:15,807
Lydia Riley.
804
00:41:19,600 --> 00:41:20,806
IRVING :
Nous nous en occuperons.
805
00:41:22,000 --> 00:41:24,128
Donc, vous avez pu
pour tout suivre
806
00:41:24,200 --> 00:41:25,645
sur cette feuille de papier, hein ?
807
00:41:28,000 --> 00:41:30,207
Angela, si tu ne l'as pas fait
tout sur cette liste...
808
00:41:30,280 --> 00:41:31,725
Oui, ouais, je l'ai fait.
809
00:41:32,240 --> 00:41:33,241
IRVING : Oh, bien.
810
00:41:33,920 --> 00:41:36,764
Il y a un livreur qui attend
à la réception à votre étage.
811
00:41:36,920 --> 00:41:38,684
Donnez-lui le paquet
avec tout ce qu'il y a dedans.
812
00:41:39,160 --> 00:41:40,241
Irving?
813
00:41:41,800 --> 00:41:43,928
Vas-tu quand même évacuer
le centre de récupération ?
814
00:41:45,680 --> 00:41:46,841
IRVING :
Cela a déjà été fait.
815
00:41:47,840 --> 00:41:49,171
Donc ça arrive vraiment » ?
816
00:41:49,240 --> 00:41:50,765
IRVING : Nous avons besoin de vous
pour rester fort.
817
00:41:51,760 --> 00:41:54,923
C'est comme tu l'as dit, elle peut
rendre tout cela meilleur.
818
00:41:55,680 --> 00:41:57,091
C'est un pas dans cette direction.
819
00:41:58,280 --> 00:41:59,486
Rappelez-vous la cause.
820
00:42:12,960 --> 00:42:13,961
(BIP)
821
00:42:26,040 --> 00:42:27,246
(SOUPIR)
822
00:42:27,640 --> 00:42:29,847
(FEMME PARLANT À LA TÉLÉ)
823
00:42:40,800 --> 00:42:41,926
(DINGS D'ASCENSEUR)
824
00:42:43,800 --> 00:42:45,609
(ALARME SONNANTE)
825
00:42:53,680 --> 00:42:55,967
FEMME SUR PA : Attention,
tous les employés d'E Corp.
826
00:42:56,400 --> 00:42:58,004
Il s'agit d'une urgence.
827
00:42:58,480 --> 00:42:59,970
S'il vous plaît, tuez sur votre sol.
828
00:43:00,840 --> 00:43:03,650
Regardez toutes les portes et trouvez
votre zone de sécurité la plus proche.
829
00:43:04,160 --> 00:43:07,687
Restez à l'écart des ascenseurs et
teinture/voiles jusqu'à nouvel ordre.
830
00:43:08,000 --> 00:43:09,764
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)
831
00:43:52,560 --> 00:43:55,166
FEMME SUR PA : Attention,
tous les employés d'E Corp.
832
00:43:55,400 --> 00:43:57,004
Il s'agit d'une urgence.
833
00:43:57,600 --> 00:43:59,250
S'il vous plaît, tuez sur votre sol.
834
00:43:59,400 --> 00:44:00,686
(RESPIRATION EN DÉTRESSE)
835
00:44:00,760 --> 00:44:02,762
Regardez toutes les portes et trouvez
votre zone de sécurité la plus proche.
836
00:44:03,400 --> 00:44:06,722
Restez à l'écart des ascenseurs et
teinture/voiles jusqu'à nouvel ordre.
837
00:44:13,640 --> 00:44:15,449
(RESPIRATION TREMBLABLE)
838
00:44:22,880 --> 00:44:23,927
Angèle...
839
00:44:27,280 --> 00:44:29,009
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?
840
00:44:32,040 --> 00:44:34,281
FEMME SUR PA : Attention,
tous les employés d'E Corp.
841
00:44:34,640 --> 00:44:36,130
Il s'agit d'une urgence.
842
00:44:36,760 --> 00:44:38,603
S'il vous plaît, tuez sur votre sol.
843
00:44:39,160 --> 00:44:41,925
Regardez toutes les portes et trouvez
votre zone de sécurité la plus proche.
844
00:44:42,400 --> 00:44:45,802
Restez à l'écart des ascenseurs et
teinture/voiles jusqu'à nouvel ordre.
845
00:44:47,720 --> 00:44:50,200
Attention,
tous les employés d'E Corp.
846
00:44:50,560 --> 00:44:52,244
Il s'agit d'une urgence.
847
00:44:52,680 --> 00:44:54,250
S'il vous plaît, tuez sur votre sol.