1
00:01:54,361 --> 00:01:58,657
-[gritando en árabe]
-[banda: música de marcha tocando]
2
00:02:15,132 --> 00:02:17,759
[tambores tocando]
3
00:02:23,515 --> 00:02:26,393
[la marcha continúa sonando]
4
00:03:18,695 --> 00:03:19,988
[el oficial grita]
5
00:03:22,491 --> 00:03:26,036
[la marcha continúa sonando]
6
00:03:30,082 --> 00:03:32,084
[Oficial] Compagnie, ¡alto!
7
00:03:32,167 --> 00:03:34,419
¡Compañera, alto! ¡Alto!
8
00:03:35,545 --> 00:03:38,507
-[oficial] ¡Repos sur place!
-[soldado] Repos sur place.
9
00:03:39,675 --> 00:03:40,842
¡Vaya!
10
00:03:40,926 --> 00:03:43,804
Ahora escuchen, cabezas gordas.
11
00:03:46,264 --> 00:03:49,768
Estamos de vuelta en casa otra vez,
y sólo porque peleaste un poco,
12
00:03:49,851 --> 00:03:52,312
Sé lo que estás pensando.
13
00:03:52,396 --> 00:03:55,941
Estás pensando: "Bueno, aquí viene nosotros.
14
00:03:56,024 --> 00:03:58,318
Legión Extranjera.
15
00:03:58,402 --> 00:04:00,278
Cada hombre un héroe.
16
00:04:01,363 --> 00:04:04,408
Todo el alcohol del mundo hecho para nosotros.
17
00:04:04,491 --> 00:04:06,493
y las mujeres arrojadas."
18
00:04:07,494 --> 00:04:09,621
Bueno, estás equivocado.
19
00:04:09,705 --> 00:04:14,042
Esta vez os portaréis bien
como caballeros, incluso si eso los mata.
20
00:04:16,044 --> 00:04:19,005
Sí, te estoy hablando a ti.
Ya escuchaste lo que dije.
21
00:04:19,089 --> 00:04:25,137
[llamado a la oración]
22
00:05:18,690 --> 00:05:23,111
[el llamado a la oración continúa]
23
00:05:49,429 --> 00:05:52,224
[toque de corneta]
24
00:05:55,894 --> 00:05:59,397
¿Por qué no te pones en esa fila?
¿Qué haces con esos dedos?
25
00:06:01,149 --> 00:06:03,401
Nada. Aún así.
26
00:06:03,485 --> 00:06:05,946
-[oficial gritando orden en francés]
- ¡Entra ahí!
27
00:06:07,155 --> 00:06:10,367
-[el oficial grita orden en francés]
-[los tambores comienzan a sonar]
28
00:06:25,173 --> 00:06:28,134
[los tambores siguen sonando]
29
00:06:45,026 --> 00:06:47,988
[hombres y mujeres cantando en árabe]
30
00:06:54,035 --> 00:06:56,955
[continúa cantando en árabe]
31
00:07:07,257 --> 00:07:09,342
[charla, desmayarse]
32
00:07:09,426 --> 00:07:14,931
[suena la bocina del barco]
33
00:07:16,308 --> 00:07:18,768
[suena la campana]
34
00:07:22,731 --> 00:07:24,816
Todo empacado, señor. Listo para aterrizar.
35
00:07:25,692 --> 00:07:27,235
Gracias, Juan.
36
00:07:33,533 --> 00:07:35,160
[los objetos se derraman en el suelo]
37
00:07:50,634 --> 00:07:52,260
Ahí estás.
38
00:07:53,637 --> 00:07:57,182
- Espero no haberme olvidado de nada.
- Gracias, señor.
39
00:07:58,350 --> 00:07:59,976
Eres muy amable.
40
00:08:01,811 --> 00:08:03,980
¿Tu primer viaje a Marruecos?
41
00:08:07,525 --> 00:08:09,110
Sí.
42
00:08:09,194 --> 00:08:12,530
Hago el viaje con bastante frecuencia.
Quizás pueda ser de alguna utilidad.
43
00:08:12,614 --> 00:08:14,532
Estaré encantado de ayudarte.
44
00:08:17,619 --> 00:08:20,038
No necesitaré ninguna ayuda.
45
00:08:27,754 --> 00:08:30,799
Siempre puedes contactarme
En esta dirección, señorita.
46
00:08:36,513 --> 00:08:38,264
Merci, señor.
47
00:08:52,320 --> 00:08:56,950
[suena la bocina del barco]
48
00:09:06,501 --> 00:09:12,549
[suena la bocina del barco]
49
00:09:13,800 --> 00:09:15,760
[suena la campana]
50
00:09:22,058 --> 00:09:24,269
- Buenas noches, oficial.
- Buenas noches.
51
00:09:25,603 --> 00:09:27,605
¿Sabes quién es esa mujer?
52
00:09:30,108 --> 00:09:32,193
Probablemente una actriz de vodevil.
53
00:09:35,030 --> 00:09:37,615
Uh, solo, uh, ¿cómo sabes eso?
54
00:09:37,699 --> 00:09:39,868
Oh, los llevamos todos los días.
55
00:09:40,994 --> 00:09:43,246
Los llamamos pasajeros suicidas.
56
00:09:44,497 --> 00:09:47,834
Billetes de ida. Nunca regresan.
57
00:09:50,879 --> 00:09:56,760
[suena la bocina del barco]
58
00:09:59,012 --> 00:10:01,306
[silbatos]
59
00:10:02,682 --> 00:10:06,686
-[Se reproduce música árabe]
-[charla]
60
00:10:36,466 --> 00:10:39,844
Bueno, el vagabundo regresa. ¿Cómo estás?
61
00:10:39,928 --> 00:10:42,055
- ¿Cuándo volviste?
- Anoche.
62
00:10:42,138 --> 00:10:44,724
alejandro te quiero
para encontrarme con un viejo amigo mío.
63
00:10:44,808 --> 00:10:47,477
Señor La Bessière,
ciudadano del mundo.
64
00:10:47,560 --> 00:10:49,938
- Muy feliz.
- Ciudadano del mundo.
65
00:10:50,647 --> 00:10:52,690
- Eres francés, ¿no?
- Sí.
66
00:10:52,774 --> 00:10:56,069
- Eh, señorita Martín.
- ¿No eres tú el pintor La Bessiere?
67
00:10:56,152 --> 00:11:00,156
- Pinto cuando tengo tiempo.
- Tiene todo el tiempo que necesita.
68
00:11:00,240 --> 00:11:03,243
seria un gran pintor
si no fuera tan rico.
69
00:11:03,326 --> 00:11:04,786
Coronel Beauchard.
70
00:11:04,869 --> 00:11:06,538
- Coronel.
-[Beauchard] Encantada.
71
00:11:06,621 --> 00:11:08,164
- ¿No te unirás a nosotros?
- Por favor.
72
00:11:08,248 --> 00:11:10,166
Me encantaría, pero, eh...
73
00:11:10,250 --> 00:11:12,252
¿No son César y su esposa?
74
00:11:13,253 --> 00:11:14,462
Sí.
75
00:11:15,547 --> 00:11:18,049
- Hasta luego.
-[hombre hablando en árabe]
76
00:11:30,436 --> 00:11:32,856
Es un placer verte de nuevo en Marruecos.
77
00:11:32,939 --> 00:11:36,192
- Estoy muy feliz de estar aquí, incluso con este calor.
- Sí, hace calor.
78
00:11:36,276 --> 00:11:38,403
Y usted, señora César.
79
00:11:38,486 --> 00:11:40,780
- ¿Cómo has estado?
- Me he sentido solo.
80
00:11:40,864 --> 00:11:42,365
Te extrañamos.
81
00:11:42,448 --> 00:11:44,325
Me siento muy halagado.
82
00:11:45,952 --> 00:11:48,705
Tu amigo rico es muy democrático.
83
00:11:48,788 --> 00:11:52,292
Puede permitirse el lujo de serlo.
Siempre ha elegido a sus propios amigos.
84
00:11:52,375 --> 00:11:55,086
El ayudante César era capitán.
en el servicio aéreo alemán
85
00:11:55,170 --> 00:11:56,588
antes de unirse a la Legión.
86
00:11:56,671 --> 00:11:59,215
Entonces tal vez puedas darme
la historia de su esposa.
87
00:11:59,299 --> 00:12:02,594
- Cuanto menos se hable de eso, mejor.
-[risas]
88
00:12:53,019 --> 00:12:57,690
[cantando en francés]
89
00:13:06,032 --> 00:13:10,370
[tarareando]
90
00:13:10,453 --> 00:13:13,831
[cantando en francés]
91
00:13:16,125 --> 00:13:18,044
La casa está llena.
92
00:13:23,299 --> 00:13:25,134
La casa está llena.
93
00:13:25,218 --> 00:13:27,387
Esta es una gran noche para ti.
94
00:13:27,470 --> 00:13:31,182
Si das un golpe,
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
95
00:13:33,601 --> 00:13:37,772
Ahora, es posible que hayas oído hablar de mí.
en Europa o no.
96
00:13:37,855 --> 00:13:42,485
mi casa es patrocinada
por la mejor sociedad de Marruecos.
97
00:13:44,821 --> 00:13:47,031
Ahora, ¿qué iba a decir?
98
00:13:47,115 --> 00:13:50,535
Oh sí. Elige un protector.
99
00:13:51,286 --> 00:13:53,037
Te dará prestigio.
100
00:13:53,121 --> 00:13:55,540
Un oficial de la Legión.
101
00:13:55,623 --> 00:14:00,044
Ellos te dirán que
los oficiales de la Legión no son importantes,
102
00:14:00,128 --> 00:14:03,047
que el legionario común es la cosa.
103
00:14:03,131 --> 00:14:06,009
Te dirán que privado fulano de tal
104
00:14:06,092 --> 00:14:10,096
es un príncipe ruso o un ex general,
105
00:14:10,179 --> 00:14:12,932
que se unió a la legión
para olvidar su pasado.
106
00:14:13,016 --> 00:14:14,851
No lo creas.
107
00:14:14,934 --> 00:14:19,772
El soldado raso en la Legión no es nadie.
a 75 céntimos por día.
108
00:14:19,856 --> 00:14:21,232
Gracias.
109
00:14:21,316 --> 00:14:23,693
Elige a los oficiales. Tienen el dinero.
110
00:14:29,324 --> 00:14:32,535
-[la orquesta toca fanfarria]
-[aplausos]
111
00:14:39,584 --> 00:14:42,003
[la audiencia se ríe a carcajadas]
112
00:14:49,177 --> 00:14:51,763
[la orquesta toca fanfarria]
113
00:14:53,056 --> 00:14:55,850
- Damas y caballeros.
-[aplausos, vítores]
114
00:14:59,312 --> 00:15:01,689
No es una tarea fácil, como usted sabe,
115
00:15:01,773 --> 00:15:05,818
para abastecer mi establecimiento
con nuevos talentos.
116
00:15:06,778 --> 00:15:10,823
Por alguna razón,
Los artistas con los que contrato no duran mucho.
117
00:15:10,907 --> 00:15:12,950
Puede que sea el calor. Hago lo mejor que puedo.
118
00:15:13,034 --> 00:15:17,330
- Pago los salarios más altos de África.
-[la audiencia se ríe]
119
00:15:17,413 --> 00:15:21,209
Mille grazie, signore e signori.
Mille grazie.
120
00:15:21,292 --> 00:15:24,212
De todos modos, abro el programa esta noche.
121
00:15:24,295 --> 00:15:27,048
con Mademoiselle Amy Jolly, una recién llegada,
122
00:15:27,131 --> 00:15:33,429
a quien espero que recibas
con su habitual amabilidad discriminatoria.
123
00:15:33,513 --> 00:15:35,056
[la audiencia se ríe]
124
00:15:36,391 --> 00:15:38,893
[risas]
Si no recuerdo mal, ayudante,
125
00:15:38,976 --> 00:15:42,605
esta audiencia muestra
su "habitual bondad discriminatoria"
126
00:15:42,688 --> 00:15:44,607
recibiendo a sus recién llegados
bastante desagradable.
127
00:15:48,820 --> 00:15:53,074
-[hablando español]
- ¿Qué pasa? Llegas tarde.
128
00:15:53,157 --> 00:15:56,077
[hablando español]
129
00:16:00,415 --> 00:16:02,417
Muy bien. Sentarse. Adelante.
130
00:16:04,210 --> 00:16:06,796
[introducción a la orquesta]
131
00:16:08,756 --> 00:16:11,759
[la orquesta continúa tocando]
132
00:16:17,432 --> 00:16:20,351
[audiencia abucheando, burlándose]
133
00:16:28,109 --> 00:16:30,736
[abucheos, gritos]
134
00:16:30,820 --> 00:16:32,822
[mujer gritando en español]
135
00:16:36,742 --> 00:16:38,536
¡Abucheo! ¡Bajar!
136
00:16:43,499 --> 00:16:47,503
[continúan los abucheos y los gritos]
137
00:17:00,600 --> 00:17:01,893
¡Ah!
138
00:17:02,768 --> 00:17:05,480
-[abucheos, gritos, aplausos]
-[la orquesta termina la introducción]
139
00:17:15,072 --> 00:17:19,118
-[cantando en francés]
-[orquesta tocando]
140
00:17:53,361 --> 00:17:57,573
[continúa cantando en francés]
141
00:18:32,567 --> 00:18:33,985
[termina la canción]
142
00:18:34,068 --> 00:18:36,529
[aplausos]
143
00:18:36,612 --> 00:18:39,615
[la orquesta continúa, estribillo]
144
00:18:44,870 --> 00:18:48,833
¿Puedo ofrecerte este vaso?
¿De champán, señorita?
145
00:18:52,336 --> 00:18:54,005
Gracias.
146
00:18:55,673 --> 00:18:57,592
� votre sant�!
147
00:18:57,675 --> 00:19:00,011
[aplausos continúan]
148
00:19:01,512 --> 00:19:04,932
[la orquesta continúa tocando]
149
00:19:09,020 --> 00:19:12,440
[risas]
150
00:19:19,572 --> 00:19:22,116
- ¿Puedo tener esto?
- Por supuesto.
151
00:19:27,121 --> 00:19:30,041
[risas, aplausos]
152
00:19:30,124 --> 00:19:33,044
[la orquesta continúa tocando]
153
00:20:28,432 --> 00:20:30,559
Canta tu número una vez,
y luego vender las manzanas.
154
00:20:30,643 --> 00:20:33,062
Eso es lo más importante.
Vende las manzanas.
155
00:20:33,145 --> 00:20:35,481
El diez por ciento es tuyo, el 90 por ciento es mío.
156
00:20:35,564 --> 00:20:37,775
Harás una fortuna.
157
00:20:37,858 --> 00:20:40,861
[sonido del timbre]
158
00:20:43,364 --> 00:20:46,283
[hablando español]
159
00:20:48,369 --> 00:20:49,745
Sí.
160
00:20:52,206 --> 00:20:55,251
- Dame la flor.
- Sobre mi cadáver.
161
00:20:56,210 --> 00:20:58,421
Dame la flor o me voy a casa.
162
00:20:59,672 --> 00:21:02,383
- Bueno, ¿qué te detiene, cariño?
-[refunfuña]
163
00:21:10,099 --> 00:21:14,186
[introducción del juego]
164
00:21:15,396 --> 00:21:17,398
[aplausos]
165
00:21:20,651 --> 00:21:23,154
-[la orquesta sigue tocando]
-[vítores, aplausos]
166
00:21:37,001 --> 00:21:40,171
[introducción del juego]
167
00:21:40,921 --> 00:21:44,049
168
00:21:44,633 --> 00:21:48,679
169
00:21:56,061 --> 00:22:00,065
Cuando le dio un mordisco
170
00:22:00,149 --> 00:22:02,943
171
00:22:11,660 --> 00:22:16,874
Mantiene alejado al médico
172
00:22:16,957 --> 00:22:19,710
173
00:22:19,794 --> 00:22:23,547
-
-[público riendo]
174
00:22:23,631 --> 00:22:26,550
175
00:22:26,634 --> 00:22:30,513
176
00:22:30,596 --> 00:22:35,267
177
00:22:36,143 --> 00:22:39,313
-[aplausos]
-[la orquesta continúa, estribillo]
178
00:22:57,498 --> 00:23:00,084
-[la orquesta deja de tocar]
-[risa]
179
00:23:00,167 --> 00:23:03,087
[la orquesta continúa tocando]
180
00:23:48,340 --> 00:23:50,593
Nos encontramos una vez más, señor.
181
00:23:50,676 --> 00:23:53,095
No esperaba este placer tan pronto.
182
00:23:53,178 --> 00:23:55,180
¿Puedo tener también una manzana?
183
00:23:57,099 --> 00:24:00,644
- Pero no tengo cambio para eso.
- No esperaba que lo hubieras hecho.
184
00:24:01,687 --> 00:24:04,565
Eres, de nuevo, muy amable.
185
00:24:05,524 --> 00:24:10,321
Señorita, ¿puedo tener el honor?
de su empresa después de la actuación?
186
00:24:10,404 --> 00:24:14,992
Lo lamento. he desechado
del resto de la velada.
187
00:24:15,075 --> 00:24:17,786
- ¿En otro momento, tal vez?
- Por supuesto.
188
00:24:22,750 --> 00:24:25,419
¿Una manzana, señor? ¿Señora?
189
00:24:32,885 --> 00:24:36,013
[la orquesta continúa tocando el estribillo]
190
00:24:36,096 --> 00:24:39,433
No pierdas el tiempo ahí abajo.
No hay dinero en el pozo.
191
00:24:41,310 --> 00:24:43,938
- ¿No es así?
-[risas]
192
00:24:59,578 --> 00:25:01,288
Gracias por la flor, señorita.
193
00:25:02,289 --> 00:25:04,708
¿Puedo ofrecerte una manzana también?
194
00:25:06,961 --> 00:25:08,629
Préstame 20 francos, Barney.
195
00:25:10,923 --> 00:25:13,258
Eso hace 60.
196
00:25:13,342 --> 00:25:15,344
[los soldados se ríen]
197
00:25:17,513 --> 00:25:19,848
Dos semanas, paga
Es mucho dinero por una manzana.
198
00:25:19,932 --> 00:25:21,976
[los soldados se ríen]
199
00:25:22,059 --> 00:25:25,354
Puedes tenerlo gratis, si quieres.
200
00:25:25,437 --> 00:25:28,148
De ninguna manera.
Siempre pago por lo que recibo.
201
00:25:28,232 --> 00:25:30,651
[soldados aplaudiendo]
202
00:25:39,493 --> 00:25:41,829
Me sentaría si fuera tú.
203
00:25:50,045 --> 00:25:51,880
Eres bastante valiente.
204
00:25:52,881 --> 00:25:54,591
Con mujeres.
205
00:25:54,675 --> 00:25:57,011
[los soldados se ríen]
206
00:25:57,094 --> 00:25:59,930
- ¿Qué pasa? ¿No te gustan los hombres valientes?
- Tal vez.
207
00:26:06,603 --> 00:26:08,022
Tu cambio...
208
00:26:10,315 --> 00:26:11,859
soldado.
209
00:26:11,942 --> 00:26:14,528
[soldados murmurando]
210
00:26:49,563 --> 00:26:50,773
¡Tomás!
211
00:26:53,150 --> 00:26:54,943
Hola.
212
00:26:55,027 --> 00:26:57,279
Bueno, si no es Madame César.
213
00:26:58,822 --> 00:27:00,991
Tom, debo verte esta noche.
214
00:27:01,075 --> 00:27:04,119
¿Verme esta noche?
¿Qué pasa si tu marido te ve esta noche?
215
00:27:04,203 --> 00:27:06,121
Él no va a verme.
216
00:27:06,205 --> 00:27:08,248
¿No es así? ¿Y si lo hace?
217
00:27:09,792 --> 00:27:12,795
La esposa de César está fuera de toda sospecha.
218
00:27:13,712 --> 00:27:15,297
¿Sí?
219
00:27:15,380 --> 00:27:17,049
tal vez sepas algo
sobre la historia antigua,
220
00:27:17,132 --> 00:27:19,218
pero sé algo sobre los maridos.
221
00:27:20,219 --> 00:27:21,845
Tomás.
222
00:28:15,149 --> 00:28:18,026
Oh. Eres tú.
223
00:28:18,110 --> 00:28:20,821
¿Qué pasa?
¿Esperabas a alguien más?
224
00:28:28,996 --> 00:28:30,414
¿Puedo ofrecerte algo?
225
00:28:30,497 --> 00:28:32,332
- ¿Coñac?
- Demasiado calor.
226
00:28:32,416 --> 00:28:33,876
¿Tienes ginebra?
227
00:28:34,751 --> 00:28:36,128
Sí.
228
00:28:37,254 --> 00:28:39,214
- ¿Cigarrillo?
- Gracias.
229
00:29:09,036 --> 00:29:11,246
Has hecho que este lugar luzca muy bonito.
230
00:29:12,456 --> 00:29:14,249
Parece diferente ahora.
231
00:29:14,333 --> 00:29:18,212
¿Cómo lo sabes?
¿Has estado aquí antes?
232
00:29:19,463 --> 00:29:24,009
Bueno, he estado destinado en esta ciudad.
durante mucho tiempo.
233
00:29:34,353 --> 00:29:35,729
¿No estás bebiendo?
234
00:29:37,356 --> 00:29:38,690
No.
235
00:29:45,322 --> 00:29:47,366
Bueno, salud.
236
00:30:04,633 --> 00:30:06,635
Puedes oler el desierto esta noche.
237
00:30:18,397 --> 00:30:19,731
Caliente, ¿no?
238
00:30:35,038 --> 00:30:36,331
Desteñido.
239
00:30:49,761 --> 00:30:51,763
[glissando]
240
00:30:53,765 --> 00:30:56,768
Ya puedes irte, soldado.
241
00:30:59,104 --> 00:31:01,606
Muy bien, señora. no tendrás
cualquier problema para deshacerse de mí.
242
00:31:02,816 --> 00:31:05,527
Nada como la independencia, ¿verdad?
243
00:31:09,740 --> 00:31:12,951
Bueno, tal vez soy independiente con las mujeres.
244
00:31:25,422 --> 00:31:27,758
Evidentemente no piensas mucho en las mujeres.
245
00:31:30,552 --> 00:31:33,472
Le digo, señora, que la culpa es de ellos, no mía.
246
00:31:47,194 --> 00:31:48,987
¿Ha estado mucho tiempo en la Legión?
247
00:31:49,946 --> 00:31:51,573
Casi tres años.
248
00:31:53,784 --> 00:31:56,661
¿Tres años? Parecen 300.
249
00:31:57,996 --> 00:32:00,165
Pareces cansado de la vida.
250
00:32:00,248 --> 00:32:03,001
No sé si lo soy o no.
251
00:32:03,085 --> 00:32:04,961
Lo era cuando me uní a este equipo.
252
00:32:06,588 --> 00:32:10,425
¿Y usted, señorita?
¿Has estado mucho tiempo en el escenario?
253
00:32:10,509 --> 00:32:12,260
Lo suficiente.
254
00:32:12,344 --> 00:32:14,096
- ¿Estás cansado de eso?
- No.
255
00:32:18,934 --> 00:32:22,229
Tienes muchas fotos con ese hombre.
¿Tu marido?
256
00:32:22,312 --> 00:32:26,441
¿Marido? nunca encontré
un hombre lo suficientemente bueno para eso.
257
00:32:29,361 --> 00:32:32,072
Eso es lo que siento por las mujeres.
258
00:32:36,660 --> 00:32:38,662
¿Hace cuánto tiempo fue tomada esa foto?
259
00:32:39,788 --> 00:32:41,206
¿Por qué?
260
00:32:42,290 --> 00:32:44,543
Parece sable ruso.
261
00:32:44,626 --> 00:32:47,546
Ese abrigo vale un montón de shekels.
¿Aún lo tienes?
262
00:32:47,629 --> 00:32:51,633
No seas absurdo.
Si todavía tuviera ese abrigo, no estaría aquí.
263
00:32:59,307 --> 00:33:01,226
¿Qué en nombre de 10.000 cabos?
264
00:33:01,309 --> 00:33:03,854
¿Viniste a un país?
¿Así para, de todos modos?
265
00:33:07,858 --> 00:33:12,237
Entiendo que a los hombres nunca se les pregunta
por qué ingresan a la Legión Extranjera.
266
00:33:12,320 --> 00:33:13,697
Así es.
267
00:33:13,780 --> 00:33:17,117
Nunca me preguntaron
y si lo hubieran hecho no lo habría dicho.
268
00:33:17,200 --> 00:33:20,829
Cuando choqué con la Legión,
Dejé el pasado.
269
00:33:23,582 --> 00:33:26,626
También hay una legión extranjera de mujeres.
270
00:33:35,635 --> 00:33:39,806
Pero no tenemos uniformes ni banderas.
271
00:33:43,768 --> 00:33:45,228
Y sin medallas...
272
00:33:47,105 --> 00:33:48,732
cuando somos valientes.
273
00:33:57,824 --> 00:34:01,578
No hay rayas en las heridas cuando estamos heridos.
274
00:34:06,166 --> 00:34:08,960
Mira aquí.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?
275
00:34:11,880 --> 00:34:13,215
No.
276
00:34:14,216 --> 00:34:15,842
He oído eso antes.
277
00:34:18,011 --> 00:34:22,057
¿O crees que puedes?
restaurar mi fe en los hombres?
278
00:34:25,018 --> 00:34:26,353
Yo no.
279
00:34:27,729 --> 00:34:29,731
Tienes al hombre equivocado para eso.
280
00:34:32,651 --> 00:34:35,612
Cualquiera que tenga fe en mí es un tonto.
281
00:34:46,373 --> 00:34:47,958
Será mejor que te vayas ahora.
282
00:34:50,210 --> 00:34:53,421
Estoy... empezando a gustarme.
283
00:35:13,775 --> 00:35:16,987
le he dicho a las mujeres
sobre todo lo que un hombre puede decir.
284
00:35:17,070 --> 00:35:20,198
voy a decirte algo
Nunca se lo había dicho a una mujer antes.
285
00:35:21,783 --> 00:35:24,661
Ojalá te hubiera conocido hace diez años.
286
00:35:30,500 --> 00:35:32,419
- Buenas noches.
- Buenas noches.
287
00:35:32,502 --> 00:35:33,920
Y gracias.
288
00:35:39,634 --> 00:35:41,469
Bueno, la noche aún es joven.
289
00:35:45,807 --> 00:35:49,102
Ahí está su llave, señora.
Si yo fuera tú, no lo entregaría.
290
00:36:04,826 --> 00:36:07,829
[tambores tocando]
291
00:36:45,075 --> 00:36:46,493
Tom.
292
00:36:59,923 --> 00:37:01,424
Escucho algo.
293
00:37:14,062 --> 00:37:16,231
¿Dando un paseo?
294
00:37:16,314 --> 00:37:18,108
¿Quieres tomar un poco de aire fresco?
295
00:37:18,191 --> 00:37:21,444
No, te estaba buscando.
296
00:37:21,528 --> 00:37:25,281
Es bueno que me hayas encontrado.
Este barrio no es seguro por la noche.
297
00:37:25,365 --> 00:37:27,534
Será mejor que te lleve a casa.
298
00:37:54,477 --> 00:37:57,564
[Amy se ríe]
299
00:38:05,989 --> 00:38:07,574
¿Ciento veinte?
300
00:38:07,657 --> 00:38:10,118
[risas] No. Ojalá lo fuera.
301
00:38:10,201 --> 00:38:14,998
Sólo me siento tan ligero para ti
porque tus brazos son tan poderosos.
302
00:38:16,249 --> 00:38:19,961
Bueno, nos llevaremos bien
mejor esta vez.
303
00:38:21,963 --> 00:38:24,966
[habla árabe]
304
00:38:49,115 --> 00:38:50,200
[Amy] ¡Cuidado!
305
00:38:52,285 --> 00:38:55,288
[gritando en árabe]
306
00:38:59,834 --> 00:39:02,837
[hombres gritando en árabe]
307
00:39:04,714 --> 00:39:07,717
[gemiendo, murmurando en árabe]
308
00:39:15,016 --> 00:39:17,018
Será mejor que lo superes.
Habrá problemas.
309
00:39:35,703 --> 00:39:38,498
Te daré una oportunidad más.
¿Quiénes eran esas dos mujeres?
310
00:39:42,961 --> 00:39:45,421
Saca tu rodilla de mi cadera.
311
00:39:48,842 --> 00:39:52,679
¿Crees que las dos mujeres
¿Vale la pena lo que intentas proteger?
312
00:39:53,638 --> 00:39:55,723
Bueno, creo que uno de ellos lo es.
313
00:40:04,107 --> 00:40:05,400
[la puerta se abre]
314
00:40:09,153 --> 00:40:12,073
Mon adjudant' Señor La Bessiere
Está aquí para llevarte a su club.
315
00:40:12,156 --> 00:40:14,242
Pídele que espere.
Terminaré en un minuto.
316
00:40:14,325 --> 00:40:16,244
- No, déjalo entrar.
- Sí, señor.
317
00:40:19,122 --> 00:40:20,748
Entrez, señor.
318
00:40:20,832 --> 00:40:23,293
No sabía que los militares
estaba bastante ocupado.
319
00:40:23,376 --> 00:40:25,086
Oh, sí, estamos ocupados.
320
00:40:25,169 --> 00:40:26,838
Sentarse.
321
00:40:27,755 --> 00:40:31,009
Quizás puedas aprender algo.
sobre este pais
322
00:40:31,092 --> 00:40:33,094
que crees que es tan maravilloso.
323
00:40:36,806 --> 00:40:38,349
¿Tienes una coincidencia?
324
00:40:44,355 --> 00:40:48,943
Este pequeño asunto también implica
alguien que te interese.
325
00:40:49,027 --> 00:40:50,403
Tengo mucha curiosidad.
326
00:40:52,238 --> 00:40:53,948
Trae a esa mujer.
327
00:41:00,413 --> 00:41:02,832
Señorita,
Creo que conoce al señor La Bessiere.
328
00:41:02,916 --> 00:41:05,209
- Muy feliz de volver a verla, señorita.
- Siéntate.
329
00:41:05,293 --> 00:41:07,003
Estoy feliz de encontrarte de nuevo.
330
00:41:22,936 --> 00:41:25,229
Qué bueno que haya venido, mademoiselle.
331
00:41:25,897 --> 00:41:30,026
Tu estuviste presente en esta refriega
en el que el prisionero,
332
00:41:30,109 --> 00:41:32,528
con su habitual valentía,
333
00:41:32,612 --> 00:41:35,698
hirió gravemente a dos nativos indefensos.
334
00:41:36,574 --> 00:41:40,036
Esos nativos no estaban indefensos.
Nos atacaron.
335
00:41:47,794 --> 00:41:49,420
¿Quién era la otra mujer?
336
00:41:49,504 --> 00:41:51,047
No sé.
337
00:41:51,965 --> 00:41:53,549
A mi también me gustaría saberlo.
338
00:41:58,221 --> 00:42:00,014
Eh, siéntate.
339
00:42:05,061 --> 00:42:07,814
La parte curiosa de esto es,
340
00:42:07,897 --> 00:42:11,401
soy el unico
que realmente parece saber
341
00:42:11,484 --> 00:42:13,027
quien esta otra mujer...
342
00:42:13,736 --> 00:42:15,196
es.
343
00:42:16,531 --> 00:42:19,367
Si lo sabes,
Será mejor que te lo guardes para ti.
344
00:42:20,994 --> 00:42:22,954
Cuidado, César. No pierdas los estribos.
345
00:42:24,789 --> 00:42:26,916
Devuelve al prisionero a la caseta de vigilancia.
346
00:42:27,000 --> 00:42:28,626
Allez.
347
00:42:41,597 --> 00:42:44,392
Agradezco tu intento...
348
00:42:47,895 --> 00:42:51,482
para mantener el nombre de mi esposa fuera de esto.
349
00:42:57,113 --> 00:42:58,865
Está bien, señor.
350
00:43:18,551 --> 00:43:20,344
Puede irse ahora, señorita.
351
00:43:23,681 --> 00:43:25,349
Me reuniré contigo en un minuto.
352
00:43:39,489 --> 00:43:41,199
Estás encantadora esta mañana.
353
00:43:46,829 --> 00:43:48,498
¿Qué le harán?
354
00:43:50,708 --> 00:43:53,002
No sé.
355
00:43:57,090 --> 00:44:00,384
Personalmente, no debería importarme
tener al ayudante César como enemigo.
356
00:44:03,179 --> 00:44:08,392
Parece que tengo la facultad infeliz
de causar problemas dondequiera que vaya.
357
00:44:08,476 --> 00:44:09,894
[risas] Oh, tonterías.
358
00:44:10,895 --> 00:44:14,857
Sabes, tengo algo de peso con César.
Posiblemente pueda ayudarte.
359
00:44:16,984 --> 00:44:21,405
Cada vez que un hombre me ha ayudado,
ha habido un precio.
360
00:44:22,949 --> 00:44:24,534
¿Cuál es el tuyo?
361
00:44:25,451 --> 00:44:26,828
¿Mi precio?
362
00:44:33,668 --> 00:44:35,211
Una sonrisa.
363
00:44:49,684 --> 00:44:51,936
No tengo mucho más.
364
00:45:06,617 --> 00:45:08,244
¿Nos vamos?
365
00:45:14,750 --> 00:45:17,336
Aquí tiene. Ahí está tu pase.
Eres un hombre libre.
366
00:45:17,420 --> 00:45:19,672
La puerta está abierta de par en par.
Puedes hacer lo que quieras.
367
00:45:19,755 --> 00:45:21,799
Hasta las 7:00 de la mañana.
368
00:45:21,883 --> 00:45:25,678
- ¿Cuál es la idea de esto?
- Mañana sales hacia el paso de Amalfa.
369
00:45:25,761 --> 00:45:28,306
Yo no. Me empieza a gustar este pueblo.
370
00:45:28,389 --> 00:45:31,017
- Dile a César que no voy.
- Díselo tú mismo.
371
00:45:31,100 --> 00:45:32,894
Él irá esta vez.
372
00:45:32,977 --> 00:45:34,103
¿Quién va?
373
00:45:34,187 --> 00:45:37,523
Ya escuchaste lo que dije.
César irá esta vez.
374
00:45:39,525 --> 00:45:43,029
Entonces eso es lo que es. Por eso no lo hizo
recomendar un consejo de guerra.
375
00:45:44,113 --> 00:45:47,533
Él me sacará a la carretera.
y enfréntame en la dirección adecuada.
376
00:45:47,617 --> 00:45:51,871
Bueno, lo tienes merecido, ¿no?
No puedes salirte con la tuya toda tu vida.
377
00:45:51,954 --> 00:45:54,373
Así es, sargento.
Tu argumento es perfectamente sólido.
378
00:45:54,457 --> 00:45:57,084
Pero nadie me va a usar
para prácticas de tiro.
379
00:45:57,168 --> 00:45:59,212
Ya terminé con el ejército de todos modos.
380
00:45:59,295 --> 00:46:02,590
He estado buscando el tipo correcto de mujer
toda mi vida, y creo que la he encontrado.
381
00:46:02,673 --> 00:46:03,925
Entonces lo dejé.
382
00:46:04,008 --> 00:46:08,054
Toma a esta dama y pasa unas semanas.
en algún lugar del azul Mediterráneo.
383
00:46:08,137 --> 00:46:11,224
Entonces lo dejaste, ¿eh?
Bueno, nadie te detiene.
384
00:46:12,099 --> 00:46:16,479
Por cierto, ¿te acuerdas?
¿Cuál es la pena por deserción?
385
00:46:16,562 --> 00:46:20,483
Hay cien maneras de morir, hermano.
Y estoy eligiendo mi propio camino.
386
00:46:20,566 --> 00:46:22,151
Vamos. ¡Fuera de aquí!
387
00:46:55,059 --> 00:46:57,270
[afinando la orquesta]
388
00:46:59,522 --> 00:47:03,609
Él está ahí dentro.
Nunca vi tanta suerte en toda mi vida.
389
00:47:03,693 --> 00:47:05,903
Es lo suficientemente rico como para comprar Marruecos.
390
00:47:05,987 --> 00:47:08,614
Y no me olvides.
Lo conociste en mi teatro.
391
00:47:13,077 --> 00:47:14,578
Buenas noches.
392
00:47:16,330 --> 00:47:18,332
Tus flores son maravillosas.
393
00:47:19,000 --> 00:47:21,085
¿Alguna noticia de él?
394
00:47:21,168 --> 00:47:23,045
Hice lo que pude.
395
00:47:23,129 --> 00:47:25,423
No lo someterán a un consejo de guerra.
396
00:47:26,048 --> 00:47:27,883
Lo van a trasladar,
397
00:47:27,967 --> 00:47:31,554
lo que significa, por supuesto,
que tendrá que abandonar la ciudad.
398
00:47:57,913 --> 00:47:59,415
¿Lo amas?
399
00:48:02,585 --> 00:48:04,086
No sé.
400
00:48:05,463 --> 00:48:06,589
Espero que no.
401
00:48:44,210 --> 00:48:46,253
No puedo aceptar esto.
402
00:48:46,337 --> 00:48:47,880
Vale una fortuna.
403
00:48:48,464 --> 00:48:50,966
Cualquier cosa de menos valor
Sería indigno de ti.
404
00:48:53,260 --> 00:48:56,180
[sonido del timbre]
405
00:48:56,263 --> 00:48:58,224
Tengo que cambiar.
406
00:48:58,849 --> 00:49:01,435
[audiencia aplaudiendo]
407
00:49:04,814 --> 00:49:08,025
[orquesta tocando vals]
408
00:49:17,785 --> 00:49:19,370
[golpeando]
409
00:49:57,032 --> 00:49:59,326
Me gustaría sacarte de aquí.
410
00:50:00,411 --> 00:50:01,912
¿Lo harías?
411
00:50:05,124 --> 00:50:07,376
¿Qué ofreces exactamente ahora?
412
00:50:08,169 --> 00:50:10,004
Lo convencional.
413
00:50:10,963 --> 00:50:13,257
Mi oferta es muy respetable.
414
00:50:13,340 --> 00:50:14,675
matrimonio.
415
00:50:17,219 --> 00:50:19,722
Eres un hombre extraño.
416
00:50:19,805 --> 00:50:22,766
¿Te parece tan extraño?
¿Que debería tenerte cariño?
417
00:50:22,850 --> 00:50:24,935
¿Debo responderte ahora?
418
00:50:25,019 --> 00:50:27,229
Dormiría mejor esta noche si lo hicieras.
419
00:50:30,483 --> 00:50:34,945
No creo que me importe aprovechar
de tu tentadora oferta.
420
00:50:35,613 --> 00:50:38,949
- ¿Entonces estás enamorado?
- No, no creo que lo sea.
421
00:50:40,242 --> 00:50:43,621
Suponiendo que nunca te hubieras conocido
cierto soldado de la Legión Extranjera.
422
00:50:43,704 --> 00:50:45,998
¿Cuál hubiera sido tu respuesta?
423
00:50:47,249 --> 00:50:49,793
Podría haber sido lo mismo. No sé.
424
00:50:50,711 --> 00:50:54,423
-[la orquesta toca florecer]
-[público aplaudiendo]
425
00:51:04,767 --> 00:51:07,978
Lamento entrometerme, pero me voy.
por el Sahara por la mañana,
426
00:51:08,062 --> 00:51:10,105
y solo vine a despedirme.
427
00:51:12,024 --> 00:51:14,443
Creo que ustedes dos quieren estar solos.
428
00:51:19,281 --> 00:51:22,201
entiendo que te vas
en un viaje bastante agotador.
429
00:51:22,284 --> 00:51:24,286
¿Puedo desearte buena suerte?
430
00:51:24,370 --> 00:51:25,829
Gracias.
431
00:51:26,539 --> 00:51:28,749
- � bient�t, mademoiselle.
- � bient�t.
432
00:51:39,343 --> 00:51:41,554
¿Estarás fuera por mucho tiempo?
433
00:51:41,637 --> 00:51:43,931
¿Cuándo te volveré a ver?
434
00:51:44,014 --> 00:51:45,516
Quizás nunca.
435
00:51:45,599 --> 00:51:48,310
algo me dice
No voy a volver esta vez.
436
00:51:55,818 --> 00:51:57,319
No te vayas.
437
00:51:59,280 --> 00:52:01,490
Eso es justo lo que estaba pensando.
438
00:52:01,574 --> 00:52:04,493
Podría desertar y abordar un carguero.
para Europa esta noche.
439
00:52:13,335 --> 00:52:14,837
¿Por qué no lo haces?
440
00:52:16,338 --> 00:52:19,300
Lo haría en un minuto si fueras conmigo.
¿Quieres?
441
00:52:28,183 --> 00:52:29,602
Sí.
442
00:52:30,728 --> 00:52:33,981
[sonido del timbre]
443
00:52:38,444 --> 00:52:39,945
[charla de la audiencia]
444
00:52:41,989 --> 00:52:44,366
Volveré. Espérame.
445
00:53:07,514 --> 00:53:09,016
[silbatos]
446
00:53:18,484 --> 00:53:21,111
[orquesta tocando una canción de medio tiempo]
447
00:53:26,200 --> 00:53:28,702
[audiencia aplaudiendo]
448
00:53:49,890 --> 00:53:52,309
[la orquesta continúa tocando]
449
00:54:09,451 --> 00:54:12,538
[audiencia aplaudiendo]
450
00:54:31,432 --> 00:54:33,934
[banda de música tocando]
451
00:54:38,272 --> 00:54:41,900
[hablando español]
452
00:54:41,984 --> 00:54:44,027
[besos]
453
00:54:45,487 --> 00:54:47,698
[La banda de música continúa tocando]
454
00:55:59,603 --> 00:56:01,605
[hablando español]
455
00:56:04,858 --> 00:56:06,693
[risas]
456
00:56:06,777 --> 00:56:09,988
[todos hablan español]
457
00:56:30,175 --> 00:56:34,346
Si puedes prescindir de una de tus manos,
Yo también quisiera despedirme.
458
00:56:38,892 --> 00:56:41,687
- Adiós, señorita.
- ¿Por qué no te quedaste anoche?
459
00:56:42,396 --> 00:56:44,356
Tenía algunas otras llamadas que hacer.
460
00:56:44,439 --> 00:56:46,233
[suena el silbido]
461
00:56:46,316 --> 00:56:49,403
[toque de corneta]
462
00:56:49,486 --> 00:56:51,530
[hombre gritando]
463
00:56:55,325 --> 00:56:56,994
[suena el silbido]
464
00:56:57,077 --> 00:56:59,788
[tambores]
465
00:57:00,622 --> 00:57:04,209
[toque de corneta]
466
00:57:04,293 --> 00:57:07,170
[el oficial grita orden en francés]
467
00:57:07,254 --> 00:57:10,340
[golpe de tambor]
468
00:57:16,054 --> 00:57:18,682
[La banda de música continúa tocando]
469
00:58:19,242 --> 00:58:22,079
- ¿Quiénes son esas mujeres?
- ¿Esas mujeres?
470
00:58:22,162 --> 00:58:24,081
Yo los llamaría la retaguardia.
471
00:58:27,042 --> 00:58:29,294
¿Cómo pueden seguir el ritmo de los hombres?
472
00:58:29,378 --> 00:58:32,339
A veces los alcanzan
y a veces no lo hacen.
473
00:58:33,256 --> 00:58:36,051
Y muy a menudo, cuando lo hacen,
encuentran a sus hombres muertos.
474
00:58:37,719 --> 00:58:39,638
Esas mujeres deben estar locas.
475
00:58:40,681 --> 00:58:42,182
No sé.
476
00:58:42,933 --> 00:58:45,644
Verás, aman a sus hombres.
477
00:58:50,732 --> 00:58:53,235
[La banda de música continúa tocando]
478
01:00:24,826 --> 01:00:26,995
[disparos]
479
01:00:29,498 --> 01:00:31,333
[suena el silbido]
480
01:00:40,801 --> 01:00:43,136
No veo por qué tenemos que hacerlo
Sigue deprimido todo el día.
481
01:00:43,220 --> 01:00:45,514
Sólo nos queda volver a levantarnos.
482
01:00:45,597 --> 01:00:48,600
De todos modos, esas sábanas ambulantes
No puedo disparar derecho.
483
01:00:48,683 --> 01:00:51,645
Si no te gusta esta guerra,
¿Por qué no lo dejas?
484
01:00:51,728 --> 01:00:53,897
De todos modos,
Pensé que ibas a desertar.
485
01:00:55,649 --> 01:00:58,401
Me he vuelto decente, sargento. Decente.
486
01:00:58,485 --> 01:01:00,487
¿Qué dijiste?
487
01:01:01,530 --> 01:01:03,448
Decente. Estoy enamorado.
488
01:01:37,858 --> 01:01:41,069
[toque de corneta]
489
01:01:43,822 --> 01:01:45,991
[oficial] ¡Garde-�-vous!
490
01:02:10,557 --> 01:02:12,559
Será mejor que no entres.
491
01:02:13,852 --> 01:02:16,229
- ¿Qué pasa, Lo Tinto?
- ¿Qué ocurre?
492
01:02:16,313 --> 01:02:18,607
Ha estado bebiendo como un pez.
493
01:02:18,690 --> 01:02:22,068
Y no envíes más flores en macetas.
494
01:02:22,152 --> 01:02:24,905
Me arrojó el último hace una hora.
495
01:02:37,292 --> 01:02:38,793
¡Hola!
496
01:02:38,877 --> 01:02:40,795
Bonsoir, señorita.
497
01:02:49,262 --> 01:02:52,766
[canción tarareadora]
498
01:03:03,693 --> 01:03:06,446
[el tarareo continúa]
499
01:03:13,620 --> 01:03:15,121
[el tarareo se detiene]
500
01:03:17,874 --> 01:03:19,793
¿Cómo te gusto ahora?
501
01:03:19,876 --> 01:03:22,796
Pareces gay esta noche.
¿Has tenido buenas noticias?
502
01:03:22,879 --> 01:03:25,090
¿Has tenido noticias del soldado Brown?
503
01:03:33,932 --> 01:03:35,850
[ruido]
504
01:03:52,993 --> 01:03:55,287
No está mal escrito para un soldado.
505
01:04:01,668 --> 01:04:03,670
Quizás fue lo mejor.
506
01:04:05,297 --> 01:04:07,007
Dame un trago.
507
01:04:29,904 --> 01:04:31,406
[el vidrio se rompe]
508
01:04:45,670 --> 01:04:49,507
Llama a mi chofer, Lo Tinto.
Estás perdiendo a tu cabeza de cartel esta noche.
509
01:04:49,591 --> 01:04:51,885
Bien. No pierdo nada.
510
01:04:51,968 --> 01:04:54,679
¡Hace tres semanas que no me sirve!
511
01:05:55,448 --> 01:05:57,742
[suena el silbido]
512
01:06:22,559 --> 01:06:25,728
-[disparo]
-[disparo de ametralladora]
513
01:06:31,526 --> 01:06:33,027
[cesan los disparos]
514
01:06:33,653 --> 01:06:35,488
Envoyez une patrouille.
515
01:06:39,534 --> 01:06:41,161
Legionario Marrón.
516
01:06:43,496 --> 01:06:45,582
¡Legionario Marrón!
517
01:06:45,665 --> 01:06:47,375
¡Legionario Marrón!
518
01:06:49,752 --> 01:06:51,921
Bueno, tuve el presentimiento correcto, ¿no?
519
01:06:52,005 --> 01:06:54,591
Qué lástima, Brown.
520
01:06:54,674 --> 01:06:57,677
Espera un minuto.
Dame esos 20 francos que me debes.
521
01:07:09,981 --> 01:07:13,276
Ya sabes, ese mujeriego
No era un mal soldado en eso.
522
01:07:21,034 --> 01:07:23,036
Destruye esa ametralladora.
523
01:07:33,796 --> 01:07:35,715
¿Puedo ir yo también, señor?
524
01:07:37,300 --> 01:07:41,221
[disparo de ametralladora]
525
01:07:44,224 --> 01:07:45,725
[cesan los disparos]
526
01:08:25,974 --> 01:08:30,061
[Continúa el fuego de ametralladora]
527
01:08:30,144 --> 01:08:31,646
[cesan los disparos]
528
01:09:10,560 --> 01:09:14,272
-[disparos]
-[disparo de ametralladora]
529
01:09:45,720 --> 01:09:47,680
No estás nada emocionado.
530
01:09:47,764 --> 01:09:50,808
Lectura la noche de nuestra cena de compromiso.
mientras todos te esperamos?
531
01:09:50,892 --> 01:09:52,602
Todos están aquí.
532
01:09:52,685 --> 01:09:54,437
No pensé que vendrían.
533
01:09:54,520 --> 01:09:58,107
Al contrario, están encantados.
para presenciar la rendición incondicional
534
01:09:58,191 --> 01:10:01,027
del soltero más exigente
en el mundo.
535
01:10:22,632 --> 01:10:24,050
Lo sé.
536
01:10:24,133 --> 01:10:27,136
quieres agradecerme
por hacerte feliz.
537
01:10:27,929 --> 01:10:30,848
Quieres agradecerme por darte
Esas perlas esta mañana.
538
01:10:30,932 --> 01:10:34,018
Quieres agradecerme por esto
y quieres agradecerme por eso...
539
01:10:37,230 --> 01:10:39,232
¿Bajamos ahora?
540
01:10:57,083 --> 01:10:58,584
¿Algo malo?
541
01:10:59,335 --> 01:11:02,547
César fue asesinado.
Recibí la noticia esta mañana.
542
01:11:03,423 --> 01:11:05,049
Oh.
543
01:11:10,513 --> 01:11:13,307
Legionario Tom Brown
Probablemente regrese esta noche.
544
01:11:14,308 --> 01:11:16,894
¿Vuelve su empresa?
545
01:11:16,978 --> 01:11:18,563
Lo que queda de ello.
546
01:11:21,774 --> 01:11:25,778
No necesitas preocuparte
sobre él, vivo o muerto.
547
01:11:27,655 --> 01:11:29,615
Todavía hay tiempo para decírmelo.
548
01:11:29,699 --> 01:11:31,868
Ven, ven. Están esperando.
549
01:11:36,289 --> 01:11:38,916
[hombre hablando francés]
550
01:11:51,220 --> 01:11:52,847
[risas]
551
01:11:52,930 --> 01:11:55,349
[El francés continúa]
552
01:12:10,782 --> 01:12:13,201
[clarines tocando en la distancia]
553
01:12:17,955 --> 01:12:20,166
[clarines, tambores acercándose]
554
01:12:38,142 --> 01:12:40,269
[perlas esparcidas]
555
01:12:40,353 --> 01:12:43,481
[clarín, los tambores suenan más fuerte]
556
01:12:58,329 --> 01:12:59,831
Mahoma.
557
01:13:01,207 --> 01:13:03,960
Recoge esas perlas
y llévalos a mi habitación, por favor.
558
01:13:04,877 --> 01:13:06,963
[tambores]
559
01:13:11,509 --> 01:13:14,136
[las cornetas siguen tocando]
560
01:13:44,584 --> 01:13:48,588
[clarines, tambores siguen sonando]
561
01:14:44,894 --> 01:14:46,896
[tambores]
562
01:14:56,948 --> 01:14:59,533
¿Dónde está Tom Brown? ¿Fue asesinado?
563
01:14:59,617 --> 01:15:01,953
No tan brusca, señorita.
564
01:15:02,036 --> 01:15:04,372
Estoy expuesto a desmoronarme.
565
01:15:04,455 --> 01:15:08,960
Lo dejamos en Amalfa.
No puedes matar ese largo trago de agua.
566
01:15:09,961 --> 01:15:12,171
¿Está gravemente herido?
567
01:15:12,254 --> 01:15:15,299
Bueno, no bajamos allí.
para cualquier entretenimiento.
568
01:15:16,300 --> 01:15:18,302
Debo dormir un poco.
569
01:15:31,941 --> 01:15:36,320
Alejandro, ¿no lo crees?
¿Inusualmente caluroso este mes?
570
01:15:37,947 --> 01:15:41,158
No, no lo creo.
571
01:15:42,743 --> 01:15:44,954
Oh, siempre estás en desacuerdo conmigo.
572
01:15:45,997 --> 01:15:49,625
Cuando vine a Marruecos cuando era niño,
nevó en el verano.
573
01:15:51,377 --> 01:15:54,088
¿Has oído eso antes?
¿El señor La Bessière?
574
01:15:55,006 --> 01:15:57,508
No estaba escuchando, coronel.
¿Qué dijiste?
575
01:15:57,591 --> 01:16:00,094
Cuando vine a Marruecos cuando era niño...
576
01:16:01,012 --> 01:16:03,139
¿Qué dije?
577
01:16:03,222 --> 01:16:07,810
Cuando viniste a Marruecos cuando eras niño,
Llovió o... o algo así.
578
01:16:07,893 --> 01:16:09,520
Eso fue todo.
579
01:16:10,563 --> 01:16:12,857
[clarines, tambores tocando, desmayo]
580
01:16:55,441 --> 01:16:58,402
Debo ir con él.
Lo dejaron en Amalfa.
581
01:17:03,324 --> 01:17:05,743
- ¿Está gravemente herido?
- Espero que no.
582
01:17:09,580 --> 01:17:11,665
Por favor, no se molesten.
Sentarse.
583
01:17:11,749 --> 01:17:13,751
No me importa que escuches esto.
584
01:17:17,421 --> 01:17:19,548
¿Por qué no me dejas enviar un telegrama?
y conocer los detalles?
585
01:17:19,632 --> 01:17:22,009
Si su condición es grave,
Podemos bajar mañana.
586
01:17:22,676 --> 01:17:24,637
Me voy ahora.
587
01:17:33,854 --> 01:17:36,023
Ordenar el auto y hacer la maleta.
588
01:17:48,327 --> 01:17:50,955
Verás, la amo.
589
01:17:52,164 --> 01:17:54,333
Haría cualquier cosa para hacerla feliz.
590
01:18:27,741 --> 01:18:31,662
[cantando en árabe]
591
01:18:45,968 --> 01:18:48,053
[el canto continúa]
592
01:18:56,395 --> 01:18:58,397
¿Hay un Legionario Brown aquí?
593
01:18:58,480 --> 01:19:01,275
¿Marrón?
No, aquí no hay ningún legionario Brown.
594
01:19:03,360 --> 01:19:05,321
¿Está seguro?
595
01:19:05,404 --> 01:19:07,990
Bueno, él podría ser
bajo algún otro nombre.
596
01:19:08,073 --> 01:19:09,575
Échale un vistazo.
597
01:19:18,500 --> 01:19:20,794
[el canto continúa]
598
01:19:55,913 --> 01:19:58,249
Hola señorita.
599
01:19:58,332 --> 01:20:00,334
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
600
01:20:02,461 --> 01:20:04,838
Estoy buscando al legionario Tom Brown.
601
01:20:04,922 --> 01:20:06,966
Oh, no lo encontrarás aquí abajo.
602
01:20:07,049 --> 01:20:09,468
¡Diese verdammte Schweinehund!
603
01:20:09,551 --> 01:20:12,179
el hace creer
que lo habían lastimado muy gravemente.
604
01:20:12,263 --> 01:20:16,141
ellos descubren
y ponerlo en otra empresa.
605
01:20:16,225 --> 01:20:17,726
¿Está todavía en la ciudad?
606
01:20:17,810 --> 01:20:20,604
el esta a la vuelta de la esquina
en casa de Cristina.
607
01:20:20,688 --> 01:20:23,565
Y no olvides decirle
608
01:20:23,649 --> 01:20:27,528
¡Para pagarme los 60 francos que me deben!
609
01:20:34,285 --> 01:20:38,289
[piano tocando una canción del Medio Oriente]
610
01:21:31,258 --> 01:21:33,177
¿Quién es esta chica?
611
01:21:34,261 --> 01:21:36,555
No te haría ningún bien si te lo dijera.
612
01:21:38,724 --> 01:21:40,809
¿La amas mucho?
613
01:21:42,728 --> 01:21:44,104
Sí.
614
01:21:49,943 --> 01:21:51,612
Pobre chico.
615
01:22:00,329 --> 01:22:02,247
[el piano sigue tocando]
616
01:22:41,912 --> 01:22:43,414
[el piano se detiene]
617
01:22:55,426 --> 01:22:57,010
�¿Es tu novia?
618
01:22:57,094 --> 01:22:58,595
C�llate.
619
01:23:02,933 --> 01:23:05,477
¿Qué estás haciendo?
en esta parte del mundo?
620
01:23:11,066 --> 01:23:12,901
Escuché que estabas herido.
621
01:23:13,944 --> 01:23:16,488
Yo no. Nunca me sentí mejor en mi vida.
622
01:23:16,572 --> 01:23:19,408
[se reanuda la interpretación del piano]
623
01:23:29,751 --> 01:23:31,503
¿Estás casado?
624
01:23:31,587 --> 01:23:33,088
No.
625
01:23:37,593 --> 01:23:40,220
¿Por qué no regresaste?
con tu empresa?
626
01:23:47,769 --> 01:23:51,106
¿No te vas a casar?
¿Ese rico amigo tuyo?
627
01:23:53,442 --> 01:23:54,943
Por supuesto.
628
01:23:57,362 --> 01:23:59,072
¿Está seguro?
629
01:24:01,450 --> 01:24:03,869
No cambio de opinión.
630
01:24:14,505 --> 01:24:17,674
Bueno entonces te deseo toda la suerte.
en el mundo, señorita.
631
01:24:19,968 --> 01:24:21,845
-[suena el silbido]
-[el piano se detiene]
632
01:24:21,929 --> 01:24:24,723
¡Reunión!
¡De vuelta al cuartel!
633
01:24:24,806 --> 01:24:28,227
Antretén. ¡Ihr Schweinehunde, raus!
634
01:24:45,035 --> 01:24:47,120
Será una marcha sedienta.
635
01:25:08,392 --> 01:25:11,270
¿Has perdido algo?
¿Puedo ayudarle?
636
01:25:12,729 --> 01:25:14,314
Seguir. Batirlo.
637
01:25:17,109 --> 01:25:19,278
[se reanuda la interpretación del piano]
638
01:25:33,000 --> 01:25:35,127
Olvidé mi cuchillo.
639
01:25:35,210 --> 01:25:37,546
También te olvidaste de decir adiós.
640
01:25:39,464 --> 01:25:42,634
Salimos al amanecer.
Ven a despedirnos, ¿quieres?
641
01:25:44,845 --> 01:25:46,346
Tal vez.
642
01:27:20,816 --> 01:27:22,317
[bocinazos]
643
01:27:36,623 --> 01:27:38,250
Adiós, señorita.
644
01:27:38,333 --> 01:27:39,835
Adiós.
645
01:27:41,920 --> 01:27:43,714
Adiós, señor.
646
01:27:43,797 --> 01:27:45,799
Buena suerte, legionario Brown.
647
01:27:54,182 --> 01:27:55,767
[redoble de tambores]
648
01:27:56,768 --> 01:28:00,188
[toque de corneta]
649
01:28:45,233 --> 01:28:48,445
[oficial gritando órdenes en francés]
650
01:28:50,447 --> 01:28:53,366
[tambores]
651
01:28:58,830 --> 01:29:00,499
[clarines tocando]
652
01:30:30,046 --> 01:30:32,674
[clarines, tambores siguen sonando]
653
01:30:45,020 --> 01:30:47,105
[ráfagas de viento]
654
01:30:53,612 --> 01:30:55,113
[balido]
655
01:31:50,877 --> 01:31:54,798
[silbido del viento]
656
01:32:05,100 --> 01:32:07,686
[tamborileo, débil]
657
01:32:10,271 --> 01:32:12,440
[el viento continúa silbando]