1 00:00:39,000 --> 00:00:42,500 Minha filha mais velha, Viktoria, além da renda, 2 00:00:44,696 --> 00:00:47,426 também fica com o castelo, "Flauta Verde." 3 00:00:49,680 --> 00:00:52,590 Isto inclui os fundamentos e as jóias 4 00:00:54,235 --> 00:00:56,915 depositado no castelo caixa de segurança, 5 00:00:56,887 --> 00:00:58,687 conforme listado no codicilo. 6 00:01:00,430 --> 00:01:04,630 Minha filha mais nova, Klara, herda o resto da propriedade. 7 00:01:04,394 --> 00:01:08,014 Todos os outros edifícios, as ações, a conta bancária... 8 00:04:16,898 --> 00:04:17,358 Klara! 9 00:04:21,801 --> 00:04:23,721 Ainda olhando para seu rosto? 10 00:04:24,387 --> 00:04:26,817 Ou você está procurando para um marido? 11 00:04:28,772 --> 00:04:31,032 Não tenha medo do seu futuro. 12 00:04:31,913 --> 00:04:34,873 Você terá muitos homens para escolher. 13 00:04:38,838 --> 00:04:40,538 O advogado, Glennar... 14 00:04:40,847 --> 00:04:44,027 - Por que você está sorrindo? - Eu gosto de você, Klara. 15 00:04:44,413 --> 00:04:47,223 Sua bondade ingênua, sua inexperiência... 16 00:04:46,805 --> 00:04:48,785 Afinal, você é minha irmã. 17 00:04:48,761 --> 00:04:50,901 Mas seu rosto, isso me incomoda. 18 00:04:53,131 --> 00:04:55,991 Por favor, tente controlar você mesma, Vitória. 19 00:04:57,732 --> 00:04:59,072 Você se sentirá melhor. 20 00:04:59,956 --> 00:05:01,406 O que você saberia? 21 00:05:01,565 --> 00:05:02,795 Somos diferentes... 22 00:05:03,080 --> 00:05:04,930 mas eu odeio que você sofra. 23 00:05:05,759 --> 00:05:08,599 Estou feliz por não estar sozinho no meu sofrimento. 24 00:05:08,697 --> 00:05:10,947 Ame-me, assim como eu te amo. 25 00:05:13,703 --> 00:05:14,693 Somos irmãs. 26 00:05:15,651 --> 00:05:16,401 Tudo bem. 27 00:05:17,309 --> 00:05:19,869 Vamos deixar isso aí. Isso é o suficiente. 28 00:05:23,754 --> 00:05:26,764 Você virá comigo para a Flauta Verde? 29 00:05:28,240 --> 00:05:29,930 Estamos prestes a renovar. 30 00:05:30,461 --> 00:05:30,741 Não. 31 00:05:34,720 --> 00:05:35,470 Você não vai? 32 00:05:36,152 --> 00:05:36,902 Não, Vicky. 33 00:05:39,413 --> 00:05:41,153 Não me sinto livre lá. 34 00:05:41,859 --> 00:05:43,999 naquela Flauta Verde seu. 35 00:05:45,179 --> 00:05:46,399 Boa noite, então. 36 00:06:15,167 --> 00:06:18,027 Esta água mineral tem gosto de champanhe. 37 00:06:17,854 --> 00:06:18,314 Klara! 38 00:06:20,547 --> 00:06:22,587 Beber com o estômago vazio? 39 00:06:22,847 --> 00:06:25,047 Essa água vai te deixar doente. 40 00:06:27,065 --> 00:06:27,525 Gerda! 41 00:06:30,904 --> 00:06:32,354 Os pedreiros estão aqui? 42 00:06:32,609 --> 00:06:34,069 Sim, eles chegaram. 43 00:06:34,631 --> 00:06:36,431 Vou ver o capataz também. 44 00:06:39,648 --> 00:06:42,848 Devemos limpar nossos quartos. Eles começarão por aí. 45 00:06:43,013 --> 00:06:45,923 Não podemos esperar? Está tão lindo lá fora. 46 00:06:48,218 --> 00:06:51,478 Deixe-os colocar o andaime fora primeiro. 47 00:06:50,436 --> 00:06:51,946 Temos convidados hoje. 48 00:06:52,851 --> 00:06:56,101 Como você desejar. É sua casa, e seu dinheiro. 49 00:06:57,268 --> 00:06:58,888 Eu só queria ajudar. 50 00:06:59,705 --> 00:07:00,575 Você é gentil. 51 00:07:06,291 --> 00:07:07,051 Morgiana... 52 00:07:15,523 --> 00:07:16,973 Vá em frente... pegue-o... 53 00:07:47,364 --> 00:07:48,694 Você também vai? 54 00:07:48,657 --> 00:07:49,057 Não... 55 00:07:49,826 --> 00:07:51,806 Klara não gosta de lá. 56 00:07:51,391 --> 00:07:52,551 Isso não é verdade. 57 00:07:52,809 --> 00:07:55,649 Isso é. Ela está com medo da dançarina morta. 58 00:07:55,579 --> 00:07:56,679 Na Flauta Verde? 59 00:07:57,347 --> 00:07:59,147 Ela caminha até lá à noite. 60 00:07:59,329 --> 00:08:00,609 Klara pensa isso. 61 00:08:01,159 --> 00:08:02,079 Não, eu não. 62 00:08:03,382 --> 00:08:06,332 Foi cruel morrer tão jovem e bonito. 63 00:08:06,004 --> 00:08:07,044 E rico também! 64 00:08:08,558 --> 00:08:10,578 Mas isso não serviu de nada para ela. 65 00:08:10,998 --> 00:08:13,198 Seu amante morreu logo depois dela. 66 00:08:13,848 --> 00:08:14,598 Que amor! 67 00:08:16,740 --> 00:08:18,550 Sua consciência o matou. 68 00:08:19,264 --> 00:08:21,464 Ele estava com ciúmes dela dançando. 69 00:08:21,647 --> 00:08:25,137 Ele deu tudo a ela, mas guardou-a para si. 70 00:08:25,474 --> 00:08:27,044 Ele subornou os médicos. 71 00:08:27,704 --> 00:08:30,484 Ele disse a ela que ela estava gravemente doente 72 00:08:30,519 --> 00:08:33,949 e ela não deveria dançar, ou ela arruinaria as pernas. 73 00:08:34,298 --> 00:08:35,518 Não é verdade? 74 00:08:35,686 --> 00:08:38,926 Eu a vi uma vez na frente de um espelho, chorando. 75 00:08:39,605 --> 00:08:41,925 Ela estava em casa e bastante doente. 76 00:08:42,825 --> 00:08:45,425 Com licença, eu gostaria para falar com você. 77 00:08:45,754 --> 00:08:48,474 Agora não. Você poderia falar com minha irmã? 78 00:08:49,489 --> 00:08:51,289 Isso me deixaria feliz. 79 00:08:55,430 --> 00:08:58,850 Não é o mais bonito, mas eu gosto mais. 80 00:08:58,858 --> 00:09:01,358 Às vezes eu faço o me regando. 81 00:09:03,114 --> 00:09:06,024 Faça seus cisnes sempre negligencia seus convidados? 82 00:09:05,245 --> 00:09:06,525 Acordem, dorminhocos! 83 00:09:13,148 --> 00:09:14,018 Não durma! 84 00:09:32,923 --> 00:09:36,643 Espero que você não tenha destruído seus sapatos. Eles combinam com você. 85 00:09:37,229 --> 00:09:37,749 Realmente? 86 00:09:39,634 --> 00:09:40,094 Certo? 87 00:09:51,510 --> 00:09:52,950 Eu preciso falar com você. 88 00:09:54,056 --> 00:09:54,986 O que está errado? 89 00:09:55,443 --> 00:09:58,333 eu queria escrevê-lo mas perdi a coragem. 90 00:09:59,038 --> 00:09:59,788 E agora... 91 00:10:02,728 --> 00:10:04,528 Eu deveria ter escrito. 92 00:10:04,919 --> 00:10:07,469 Posso trazer um lápis e papel para você. 93 00:10:09,598 --> 00:10:11,108 É melhor você me contar. 94 00:10:12,719 --> 00:10:14,389 Eu quero estar com você. 95 00:10:14,039 --> 00:10:15,379 Estamos juntos agora. 96 00:10:15,800 --> 00:10:16,840 Mas não sozinho. 97 00:10:17,503 --> 00:10:19,303 Por que você não está com Viky? 98 00:10:18,730 --> 00:10:20,460 Eu pedi para você vê-la. 99 00:10:21,230 --> 00:10:22,900 Eu quero estar com você. 100 00:10:22,763 --> 00:10:23,693 Você é louco. 101 00:10:24,782 --> 00:10:27,442 Você poderia ter tentado estar com ela. 102 00:10:28,160 --> 00:10:30,130 Perdoe-me, mas eu a odeio. 103 00:10:31,091 --> 00:10:33,181 Você não sente pena dela? 104 00:10:32,693 --> 00:10:33,903 Eu só amo você. 105 00:10:34,017 --> 00:10:36,807 Você vê, agora você me contou tudo. 106 00:10:36,849 --> 00:10:39,159 Vá para minha irmã enquanto eu mudo. 107 00:10:39,501 --> 00:10:42,981 E encontre uma boa desculpa por que você não estava com ela. 108 00:10:52,851 --> 00:10:53,541 Uma carta. 109 00:10:55,160 --> 00:10:56,320 Uma mulher estrangeira. 110 00:10:56,991 --> 00:10:58,221 Um desagrado. 111 00:10:59,054 --> 00:10:59,684 Uma morte! 112 00:11:01,951 --> 00:11:04,721 Eu posso ver muito dinheiro e joias. 113 00:11:03,982 --> 00:11:06,412 Está tudo ligado a uma viúva vazia. 114 00:11:06,666 --> 00:11:07,766 E esse é você. 115 00:11:09,153 --> 00:11:11,643 Isto está tudo dentro seu alcance agora. 116 00:11:12,786 --> 00:11:16,096 No entanto, uma Rainha de Copas fica no seu caminho. 117 00:11:15,800 --> 00:11:19,120 Ela está sempre à sua frente. Ela é seu obstáculo. 118 00:11:19,641 --> 00:11:20,971 Uma Rainha de Copas. 119 00:11:24,962 --> 00:11:25,602 Continuar. 120 00:11:26,934 --> 00:11:29,204 Há um admirador. Ele está por perto. 121 00:11:31,602 --> 00:11:34,622 Um cavaleiro de uniforme... apaixonado, talvez? 122 00:11:36,440 --> 00:11:39,340 Mas a Rainha dos Ouvidos está mais envolvido. 123 00:11:39,747 --> 00:11:40,617 Meu obstáculo? 124 00:11:41,103 --> 00:11:41,443 Sim. 125 00:11:42,328 --> 00:11:44,058 Mas tudo depende de você. 126 00:11:44,638 --> 00:11:47,018 Só você pode remover aquele obstáculo 127 00:11:47,360 --> 00:11:49,280 entre você e as riquezas. 128 00:11:50,661 --> 00:11:52,291 Também há uma jornada. 129 00:11:53,453 --> 00:11:54,793 Talvez um desastre... 130 00:11:57,325 --> 00:11:58,315 Isso é o suficiente. 131 00:12:45,263 --> 00:12:45,903 Morgiana! 132 00:12:48,038 --> 00:12:51,298 Você não deve lamber. Você não consegue sentir o cheiro de nada. 133 00:12:49,662 --> 00:12:51,292 Você simplesmente adormeceria. 134 00:12:53,773 --> 00:12:54,643 Muito lentamente. 135 00:12:56,874 --> 00:12:59,254 Até você adormecer para sempre. 136 00:13:03,635 --> 00:13:05,595 E ninguém faria sabe por quê. 137 00:13:08,594 --> 00:13:09,804 Você consegue ouvir? 138 00:13:14,461 --> 00:13:15,801 Nossa linda rosa. 139 00:13:17,229 --> 00:13:20,489 Linda, não é? Mas as flores cortadas cheiram melhor. 140 00:13:30,991 --> 00:13:32,321 Nós a amaremos. 141 00:13:34,603 --> 00:13:37,273 Nós vamos lembrar dela com todo nosso amor. 142 00:14:33,236 --> 00:14:36,246 Eu quero os pedreiros para começar no meu quarto. 143 00:14:37,346 --> 00:14:38,446 Eu direi a eles. 144 00:14:39,140 --> 00:14:41,870 estou indo embora então Não vou incomodar ninguém. 145 00:16:41,414 --> 00:16:43,034 Achei que você estava acordado. 146 00:16:43,102 --> 00:16:43,622 Viky... 147 00:16:44,497 --> 00:16:45,957 Vamos tomar café da manhã. 148 00:16:45,885 --> 00:16:47,225 Obrigado, eu comi. 149 00:16:49,475 --> 00:16:52,685 Ligue para o estofador. Ele prometeu as amostras. 150 00:16:54,727 --> 00:16:57,857 Estarei pronto em breve. Por que você não liga para ele? 151 00:16:58,306 --> 00:17:00,046 Eu só discutiria com ele. 152 00:17:11,380 --> 00:17:12,840 Extensão 38, por favor. 153 00:17:13,818 --> 00:17:14,918 Sim, vou esperar. 154 00:17:23,656 --> 00:17:26,446 Devo ligar mais tarde? Não há resposta. 155 00:17:26,387 --> 00:17:27,427 Espere um pouco. 156 00:17:43,513 --> 00:17:44,723 O que ele disse? 157 00:17:45,745 --> 00:17:49,345 Eles me deram um número errado. Vou tentar novamente mais tarde. 158 00:17:55,752 --> 00:17:58,412 Estava tudo efervescente, mas agora está morto. 159 00:17:59,347 --> 00:18:01,897 Como um conto de fadas... "Água morta." 160 00:18:02,015 --> 00:18:04,695 Beba seu chocolate primeiro e então... 161 00:18:07,513 --> 00:18:08,793 Estou com muita fome. 162 00:18:19,920 --> 00:18:21,610 Isso é uma galinha a menos. 163 00:18:26,483 --> 00:18:27,413 É engraçado. 164 00:18:28,976 --> 00:18:29,606 O que é? 165 00:18:30,999 --> 00:18:32,619 Pode não ser engraçado... 166 00:18:33,399 --> 00:18:36,359 ...mas aquele ovo poderia ter fui uma galinha 167 00:18:36,864 --> 00:18:39,884 e o frango pode botei mais ovos... 168 00:18:41,082 --> 00:18:43,922 Todos aqueles ovos! Você precisa beber mais. 169 00:18:56,785 --> 00:18:59,625 Você ficará feliz quando eu partir, você não vai? 170 00:18:59,713 --> 00:19:00,983 Eu já disse isso. 171 00:19:27,447 --> 00:19:29,237 Divirta-se em Flauta Verde! 172 00:19:31,750 --> 00:19:34,070 Venha nos visitar. Estamos por perto! 173 00:19:36,640 --> 00:19:38,030 Vou visitar você também. 174 00:19:39,984 --> 00:19:40,854 Escreva primeiro. 175 00:19:43,397 --> 00:19:43,677 Ir. 176 00:19:49,842 --> 00:19:50,592 Tchau, Viky! 177 00:19:52,030 --> 00:19:52,610 Gerda... 178 00:21:02,843 --> 00:21:04,873 Claro. Sempre o rascunho! 179 00:21:06,149 --> 00:21:09,869 Me lembra que estou em casa. Quero as janelas fechadas. 180 00:21:10,702 --> 00:21:14,002 - Quero relatórios semanais. - Como desejar, senhorita. 181 00:21:15,218 --> 00:21:17,468 Eu gostaria de sugerir, se eu puder, 182 00:21:17,818 --> 00:21:21,188 que o velho celeiro seja substituído por canteiros de flores. 183 00:21:21,583 --> 00:21:24,073 Eu te proíbo cultivar flores aqui. 184 00:21:24,879 --> 00:21:26,509 E sem flores dentro de casa. 185 00:21:28,523 --> 00:21:29,913 Obrigado, você pode ir. 186 00:21:37,717 --> 00:21:38,477 Morgiana... 187 00:22:45,106 --> 00:22:46,666 Conseguimos, não foi? 188 00:22:48,174 --> 00:22:48,814 A menos que... 189 00:22:50,089 --> 00:22:52,639 Eles nos enganam... e nos vendeu água. 190 00:23:08,494 --> 00:23:08,894 Lírio! 191 00:23:10,369 --> 00:23:12,109 Esse é o cachorro da minha irmã? 192 00:23:12,463 --> 00:23:15,353 Sim, cresceu muito. Meu filho adora. 193 00:23:51,575 --> 00:23:53,665 Eles trouxeram uma nova colheitadeira. 194 00:23:55,686 --> 00:23:58,456 - Eu não assinei. - Estou chegando. 195 00:24:24,485 --> 00:24:27,035 Eu não irei. Não estou me sentindo bem. 196 00:24:27,659 --> 00:24:30,089 Eu só sinto sede o tempo todo. 197 00:24:31,938 --> 00:24:33,558 Tenho certeza que isso vai passar. 198 00:24:34,407 --> 00:24:35,737 Não. Eu te ligo. 199 00:24:36,982 --> 00:24:38,032 Divirta-se. 200 00:24:51,751 --> 00:24:52,331 Gerda... 201 00:24:54,258 --> 00:24:55,888 Traga-me outra bebida. 202 00:25:08,481 --> 00:25:11,151 Olhe para meus alunos. Eles são ampliados? 203 00:25:14,707 --> 00:25:17,097 Eles estão bem. Você está imaginando. 204 00:25:17,934 --> 00:25:19,674 Mas meus lábios estão rachados. 205 00:25:25,579 --> 00:25:27,449 As laranjas não são estranhas? 206 00:25:27,850 --> 00:25:29,180 O mesmo de sempre. 207 00:25:42,671 --> 00:25:45,981 Estou feliz que você veio. Você ainda está um pouco pálido. 208 00:25:46,359 --> 00:25:48,099 Dê-me uma bebida, por favor. 209 00:25:48,850 --> 00:25:50,300 O que você gostaria? 210 00:25:50,860 --> 00:25:52,010 Muita água. 211 00:26:01,664 --> 00:26:02,654 Nada dói. 212 00:26:04,317 --> 00:26:07,037 Eu sinto como se alguém mudei meu corpo. 213 00:26:11,095 --> 00:26:14,055 Você pode relaxar, agora que Viktoria está fora. 214 00:26:33,093 --> 00:26:34,493 Você ficou com medo? 215 00:26:35,360 --> 00:26:38,550 Foi peculiar. Parecia que eu estava sufocando. 216 00:26:47,200 --> 00:26:48,360 Eu não conseguia me mover. 217 00:26:49,295 --> 00:26:52,545 Eu continuei olhando para baixo como se fosse atraído por alguma coisa. 218 00:26:56,671 --> 00:26:56,951 Não! 219 00:27:04,882 --> 00:27:06,742 Você foi salvo da morte! 220 00:27:10,456 --> 00:27:13,536 Uma máquina a vapor quase rolou sobre mim, uma vez. 221 00:27:14,045 --> 00:27:16,645 Eu não tenho ideia de como tudo aconteceu. 222 00:27:16,437 --> 00:27:18,877 Eu me salvei puramente por instinto. 223 00:27:20,209 --> 00:27:23,749 Mas eu nunca fui capaz mover-se assim de novo! 224 00:27:26,198 --> 00:27:28,978 Posso adicionar algo para aquela história do chapéu. 225 00:27:31,535 --> 00:27:33,105 Espere um minuto, por favor. 226 00:27:34,371 --> 00:27:36,341 Minha família é um pouco estranha. 227 00:27:37,049 --> 00:27:39,669 Esse era meu primo, Tenente Marek. 228 00:27:40,015 --> 00:27:42,455 Ele foi transferido para cá semana passada. 229 00:27:47,782 --> 00:27:50,562 Esse é o meu ódio. Onde você encontrou isso? 230 00:27:52,152 --> 00:27:54,872 Eu estava montando meu cavalo perto da praia. 231 00:27:55,290 --> 00:27:56,680 Estava ali deitado. 232 00:28:01,163 --> 00:28:02,663 Assim como em um livro. 233 00:29:56,043 --> 00:29:57,613 Você encontrou alguma coisa? 234 00:29:58,712 --> 00:30:00,872 Muitas doenças começam assim. 235 00:30:01,182 --> 00:30:03,292 Eles se tornam identificáveis ​​mais tarde. 236 00:30:03,965 --> 00:30:06,335 Isso significa que vamos tem que esperar? 237 00:30:06,886 --> 00:30:08,866 Sim. Você vai sentir falta de alguma coisa? 238 00:30:10,544 --> 00:30:12,734 Pegue um bom livro e leia. 239 00:30:12,974 --> 00:30:15,464 E pegue o quinino apenas no caso. 240 00:30:18,411 --> 00:30:20,621 A malária pode ter muitos sintomas. 241 00:30:21,625 --> 00:30:24,175 Mas como você pegar malária aqui? 242 00:30:25,641 --> 00:30:27,261 Pegue, apenas por precaução. 243 00:30:34,175 --> 00:30:36,155 E, claro, sua dieta... 244 00:30:36,291 --> 00:30:37,981 Quem está fazendo esse barulho? 245 00:30:39,122 --> 00:30:40,292 Estamos reformando. 246 00:30:52,922 --> 00:30:56,062 Eu trouxe algumas amostras do novo papel de parede. 247 00:30:56,780 --> 00:30:58,520 Alguma notícia da minha irmã? 248 00:30:59,178 --> 00:31:02,138 Eu não a vi. Ouvi dizer que ela está doente. 249 00:31:03,027 --> 00:31:04,597 O que há de errado com ela? 250 00:31:04,708 --> 00:31:07,918 O médico não sabe. Ela está sempre com sede. 251 00:31:08,963 --> 00:31:10,413 E ela está muito fraca. 252 00:31:10,865 --> 00:31:11,445 Sedento? 253 00:31:17,630 --> 00:31:19,420 Espere. A tigela está vazia. 254 00:31:20,893 --> 00:31:22,693 Vamos pegar um pouco de água para ele. 255 00:31:33,968 --> 00:31:35,588 Devo servir um pouco de chá? 256 00:31:37,801 --> 00:31:39,371 Você esqueceu a janela. 257 00:31:39,816 --> 00:31:42,766 Deixamos aberto para o gato. Desculpe. 258 00:31:42,922 --> 00:31:44,902 Ela sempre passa por isso. 259 00:31:45,806 --> 00:31:47,546 Esse rascunho vai me matar. 260 00:31:53,610 --> 00:31:54,010 Espere. 261 00:31:56,632 --> 00:31:58,142 Tire esse copo! 262 00:31:58,817 --> 00:32:00,557 Vou beber do copo. 263 00:32:01,049 --> 00:32:02,609 Sempre me dê uma xícara. 264 00:36:19,662 --> 00:36:21,182 Salpique em outro lugar. 265 00:38:52,155 --> 00:38:54,135 Ela tem uma vértebra machucada. 266 00:38:57,177 --> 00:39:00,717 O médico disse que ela pode nunca mover a cabeça. 267 00:39:01,547 --> 00:39:02,767 Ele não está com sede? 268 00:39:18,455 --> 00:39:20,135 Dê isso para aquela garota. 269 00:39:20,809 --> 00:39:22,729 Uma coisa terrível para acontecer. 270 00:39:24,622 --> 00:39:26,012 O que você está fazendo? 271 00:39:26,313 --> 00:39:29,453 Ele está sempre jogando. Ele bebeu seu leite também. 272 00:39:30,306 --> 00:39:31,646 Estou com sede, mamãe. 273 00:39:33,199 --> 00:39:35,969 Ele está um pouco quente. Vou colocá-lo na cama. 274 00:40:10,918 --> 00:40:12,598 Então, esta é a sua casa? 275 00:40:14,519 --> 00:40:15,919 Você está morando sozinho? 276 00:40:18,116 --> 00:40:19,926 Não se preocupe. Sou discreto. 277 00:40:21,069 --> 00:40:23,629 Eu andei da ponte não observado. 278 00:40:24,005 --> 00:40:25,155 Posso sentar? 279 00:40:25,415 --> 00:40:26,165 Por favor, faça. 280 00:40:30,247 --> 00:40:31,517 O que você quer? 281 00:40:33,114 --> 00:40:34,094 Escute-me. 282 00:40:35,822 --> 00:40:37,502 Estou aqui para descobrir... 283 00:40:42,278 --> 00:40:44,768 Você sabe muito bem o que estou procurando. 284 00:40:46,945 --> 00:40:48,525 Nada aconteceu ainda. 285 00:40:48,580 --> 00:40:50,260 Você conseguiu, entretanto? 286 00:40:50,237 --> 00:40:50,577 Sim. 287 00:40:51,661 --> 00:40:52,361 Excelente. 288 00:40:53,830 --> 00:40:56,500 Você está esperando para o momento certo? 289 00:40:56,140 --> 00:40:59,520 Você disse que não interferir com seus clientes. 290 00:40:59,841 --> 00:41:01,241 Vamos conversar sobre negócios. 291 00:41:01,975 --> 00:41:03,365 Sua irmã está doente. 292 00:41:04,035 --> 00:41:06,595 Ela está sendo tratada pelo Doutor Meyer. 293 00:41:06,352 --> 00:41:08,152 e ele disse ao amigo... 294 00:41:09,311 --> 00:41:12,921 que ele acha que a doença é realmente muito peculiar. 295 00:41:13,890 --> 00:41:15,700 Sua informação está errada. 296 00:41:19,296 --> 00:41:22,156 Ela está apenas sofrendo um pouco de desconforto. 297 00:41:22,963 --> 00:41:24,593 Seu pedido foi preciso. 298 00:41:25,126 --> 00:41:27,916 Você queria um veneno que mata lentamente. 299 00:41:27,732 --> 00:41:29,132 e é indetectável. 300 00:41:30,048 --> 00:41:32,778 São suas palavras. Eu os escrevi. 301 00:41:33,574 --> 00:41:36,704 Você queria um líquido sem cheiro ou sabor, 302 00:41:36,137 --> 00:41:38,997 e indetectável em qualquer exames laboratoriais. 303 00:41:39,316 --> 00:41:40,536 Não é verdade? 304 00:41:41,771 --> 00:41:43,111 Eu não entendo. 305 00:41:43,237 --> 00:41:43,927 Você vai. 306 00:41:45,198 --> 00:41:48,158 A ordem foi difícil um para cumprir. 307 00:41:47,814 --> 00:41:50,354 Tivemos que fazer muito de experimentos. 308 00:41:51,440 --> 00:41:53,630 E tivemos muito de despesas. 309 00:41:54,746 --> 00:41:57,576 Muito mais do que fomos pagos. 310 00:41:57,634 --> 00:42:00,844 Você é rico. Você herdará depois de sua irmã. 311 00:42:01,262 --> 00:42:03,242 Podemos chegar a um acordo... 312 00:42:04,171 --> 00:42:05,341 Isso é chantagem. 313 00:42:10,379 --> 00:42:13,799 Como sua irmã reagiria para uma carta minha 314 00:42:13,424 --> 00:42:16,124 contendo alguns informações interessantes? 315 00:42:17,593 --> 00:42:19,563 Mas você me vendeu o veneno. 316 00:42:20,584 --> 00:42:21,794 Eu tenho uma testemunha 317 00:42:23,252 --> 00:42:26,562 quem vai dizer que você roubou o veneno do nosso cofre. 318 00:42:27,316 --> 00:42:28,656 Você não se lembra? 319 00:42:30,185 --> 00:42:32,445 Você foi pego pelo nosso servo. 320 00:42:39,692 --> 00:42:41,432 Você entendeu tudo errado. 321 00:42:42,292 --> 00:42:45,022 O veneno não foi feito para minha irmã. 322 00:42:44,677 --> 00:42:46,537 Afinal, ela é minha irmã. 323 00:42:48,189 --> 00:42:49,179 Estou ouvindo. 324 00:42:51,333 --> 00:42:53,943 Tudo bem, eu vou dar você algum dinheiro. 325 00:42:55,119 --> 00:42:58,599 vou conseguir algum dinheiro e dê ao seu marido. 326 00:42:59,289 --> 00:43:02,889 Deixe meu marido fora disso. Eu aceito o dinheiro. 327 00:43:03,378 --> 00:43:04,068 Quanto? 328 00:43:06,706 --> 00:43:08,686 Vou te dar cinco mil. 329 00:43:12,487 --> 00:43:14,917 Isso lhe dará uma viagem para a prisão. 330 00:43:19,495 --> 00:43:19,835 Fora. 331 00:43:21,543 --> 00:43:24,143 Você acha que pode conseguir todo o dinheiro 332 00:43:24,003 --> 00:43:26,143 e gastar tudo em você mesmo? 333 00:43:28,443 --> 00:43:29,823 Ou talvez compre um homem 334 00:43:31,104 --> 00:43:34,184 quem seria cego à sua maldade feia? 335 00:43:35,306 --> 00:43:36,806 Por que ser mau comigo? 336 00:43:39,799 --> 00:43:42,929 Eu posso contar para sua irmã como se curar. 337 00:43:44,322 --> 00:43:46,182 E seus planos estão arruinados. 338 00:43:49,269 --> 00:43:50,019 Voltar. 339 00:43:53,247 --> 00:43:56,267 Diga a Gerda para me trazer algum papel para escrever. 340 00:43:56,329 --> 00:43:59,299 Isso é necessário? Você precisa de descanso completo. 341 00:44:00,041 --> 00:44:02,231 eu quero escrever para minha irmã. 342 00:44:02,478 --> 00:44:05,718 Eu esperava que Eu já estaria curado, mas... 343 00:44:12,224 --> 00:44:14,964 Algum tenente... O nome me escapou. 344 00:44:17,736 --> 00:44:18,076 Sim? 345 00:44:22,730 --> 00:44:23,710 Não é muito bom. 346 00:44:25,917 --> 00:44:27,417 Eu também gostaria de ir. 347 00:44:29,914 --> 00:44:32,484 Eu provavelmente tenho câncer, tuberculose, 348 00:44:32,421 --> 00:44:34,301 leucemia ou alucinações. 349 00:44:35,932 --> 00:44:39,012 Pelo menos é isso que dizem os livros de medicina. 350 00:44:41,858 --> 00:44:42,198 Sim. 351 00:44:52,919 --> 00:44:54,659 Estarei ansioso por isso. 352 00:45:39,178 --> 00:45:42,908 Não se preocupe. Sua irmã está envenenada e ela morrerá. 353 00:45:42,337 --> 00:45:44,357 Mesmo que eu possa curá-la. 354 00:45:45,598 --> 00:45:47,398 Os médicos também podem curá-la? 355 00:45:46,931 --> 00:45:47,211 Não. 356 00:45:48,518 --> 00:45:51,768 Eles não sabem o que tipo de veneno foi usado. 357 00:45:51,754 --> 00:45:52,444 Quanto? 358 00:45:54,545 --> 00:45:55,645 Meio milhão. 359 00:45:57,864 --> 00:45:59,384 Quinhentos mil! 360 00:46:11,366 --> 00:46:12,876 As pedras parecem reais. 361 00:46:13,875 --> 00:46:15,445 Alguns são bem bonitos. 362 00:46:17,018 --> 00:46:20,618 Mas as pérolas não são reais. Você tem mais? 363 00:46:27,392 --> 00:46:30,172 Eu tenho. Mas você só pegue o que está lá. 364 00:46:31,617 --> 00:46:33,307 O veneno está intocado. 365 00:46:34,231 --> 00:46:37,991 Ainda está na garrafa. Você pode ver isso a qualquer momento. 366 00:46:38,570 --> 00:46:39,970 Tentando negociar? 367 00:46:40,365 --> 00:46:41,405 Eu vou te mostrar. 368 00:46:41,786 --> 00:46:43,176 Ok, vamos ver. 369 00:46:45,494 --> 00:46:48,154 Eu vou provar que você usou um pouco disso. 370 00:46:50,302 --> 00:46:52,562 Você teria que abrir o pacote. 371 00:46:53,768 --> 00:46:55,038 O que você quer dizer? 372 00:46:55,510 --> 00:46:56,780 Eu não abri. 373 00:46:57,862 --> 00:47:00,412 Talvez seja bobo, mas fiquei com medo. 374 00:47:01,774 --> 00:47:04,334 Eu estava com medo de que todos soubessem disso. 375 00:47:06,695 --> 00:47:09,645 Eu continuei escondendo isso em todos os tipos de lugares. 376 00:47:10,843 --> 00:47:14,443 Toda noite eu costumava verificar não tinha sido roubado. 377 00:47:15,406 --> 00:47:16,386 No final... 378 00:47:17,730 --> 00:47:20,330 No final, Enterrei aqui mesmo. 379 00:47:20,857 --> 00:47:23,407 Não muito longe daqui, entre as rochas. 380 00:47:35,955 --> 00:47:36,355 OK. 381 00:47:37,915 --> 00:47:40,985 Deixe-me ver o pacote. Eu vou pegar de volta. 382 00:47:41,834 --> 00:47:43,684 Por que!? Você não confia em mim? 383 00:47:46,364 --> 00:47:47,284 Não, eu não. 384 00:47:54,614 --> 00:47:56,354 Obrigado pelo dinheiro. 385 00:47:56,189 --> 00:47:58,509 Está tudo bem. Fique bom logo. 386 00:48:41,910 --> 00:48:42,310 Espere! 387 00:48:43,552 --> 00:48:45,002 Você acha que estou mentindo? 388 00:48:44,945 --> 00:48:46,915 Talvez você tenha esquecido o lugar. 389 00:48:49,471 --> 00:48:52,081 Não se preocupe. Não é longe daqui. 390 00:48:54,948 --> 00:48:56,808 Eu não vou mais longe. 391 00:48:57,203 --> 00:48:57,603 Espere! 392 00:48:58,950 --> 00:48:59,870 Não muito longe agora. 393 00:49:03,949 --> 00:49:04,759 Estamos aqui. 394 00:49:23,003 --> 00:49:26,303 A rocha estava em seu lado, então ele se moveu facilmente. 395 00:49:26,554 --> 00:49:28,004 Passe-me esse galho. 396 00:49:34,360 --> 00:49:35,510 Tente movê-lo. 397 00:49:39,958 --> 00:49:40,358 Mais! 398 00:49:49,794 --> 00:49:50,884 Eu não posso fazer isso. 399 00:49:51,104 --> 00:49:51,674 Deixe-me. 400 00:49:54,088 --> 00:49:55,588 Eu não posso fazer mais nada. 401 00:51:53,649 --> 00:51:55,039 Você não deve se levantar. 402 00:51:55,893 --> 00:51:58,853 Não conte ao médico, mas eu vou sair. 403 00:51:59,361 --> 00:52:02,141 Você não deve me chatear. É ruim para mim. 404 00:52:09,585 --> 00:52:12,495 Estarei de volta em breve. Estou me sentindo melhor. 405 00:52:13,489 --> 00:52:14,999 Vou contar a ele de qualquer maneira. 406 00:53:54,833 --> 00:53:57,863 Qual o seu nome? Você é Klara, não é? 407 00:54:00,943 --> 00:54:02,273 Estou doente, sabe? 408 00:54:03,528 --> 00:54:05,318 Ninguém sabe o que é. 409 00:54:05,636 --> 00:54:09,166 Nós parecemos tão parecidos. Você quer ser minha irmã? 410 00:54:11,088 --> 00:54:12,418 Dê-me sua mão. 411 00:54:13,910 --> 00:54:14,950 Eu não tenho ninguém. 412 00:54:16,342 --> 00:54:16,982 Por favor... 413 00:54:20,159 --> 00:54:21,559 O que há de errado, Klara? 414 00:54:23,479 --> 00:54:24,279 Deixe-me ir. 415 00:54:25,143 --> 00:54:26,183 Você me assustou. 416 00:54:28,425 --> 00:54:29,285 Eu te amo. 417 00:54:30,450 --> 00:54:31,540 Não, deixe-me ir. 418 00:54:36,794 --> 00:54:39,874 Se isso acontecer novamente, Vou escrever um relatório. 419 00:54:42,536 --> 00:54:43,866 É tudo culpa minha. 420 00:54:44,103 --> 00:54:45,493 Deixe-me decidir isso. 421 00:54:50,796 --> 00:54:52,076 Que barulho é esse? 422 00:54:53,085 --> 00:54:56,585 Jogue fora esses pedreiros. O paciente precisa de silêncio! 423 00:54:58,531 --> 00:55:01,141 O pulso está fraco. Mas é normal. 424 00:55:05,686 --> 00:55:08,856 - O que você acha que é? - Não sei. 425 00:55:06,838 --> 00:55:07,238 O que? 426 00:55:08,535 --> 00:55:11,105 Chama-se alucinações, não é? 427 00:55:11,127 --> 00:55:12,127 Alucinações? 428 00:55:14,032 --> 00:55:16,592 Você não está fumando haxixe, você é? 429 00:55:18,166 --> 00:55:19,736 Seus nervos estão perturbados. 430 00:55:20,751 --> 00:55:24,191 É por isso que você odeia sons, cores, etc... 431 00:55:23,947 --> 00:55:25,277 Vamos dar uma olhada. 432 00:55:27,323 --> 00:55:28,833 Seus órgãos estão bem. 433 00:55:29,884 --> 00:55:32,204 Seu fígado está um pouco ampliado. 434 00:55:33,234 --> 00:55:35,954 Se não houver chances, bom ou ruim, 435 00:55:38,048 --> 00:55:39,618 Vou chamar um consílio. 436 00:55:41,353 --> 00:55:44,443 Não se preocupe. Nós temos muitos casos inexplicáveis. 437 00:55:44,551 --> 00:55:45,771 Não é verdade? 438 00:55:46,207 --> 00:55:47,477 Apenas fique na cama. 439 00:55:50,224 --> 00:55:51,674 Isso não irá prejudicá-lo. 440 00:55:52,539 --> 00:55:53,879 Eu irei amanhã. 441 00:55:54,481 --> 00:55:55,121 Doutor... 442 00:55:56,314 --> 00:55:57,524 Diga que não vou morrer. 443 00:55:58,494 --> 00:55:59,944 O medo não irá ajudá-lo. 444 00:56:02,296 --> 00:56:04,146 E faça o que a enfermeira diz. 445 00:56:08,565 --> 00:56:10,245 Seu filho ainda está doente? 446 00:56:10,282 --> 00:56:13,472 Não. Não foi nada. Ele está com seu cachorro novamente. 447 00:58:27,422 --> 00:58:28,512 Posso entrar? 448 00:58:30,013 --> 00:58:31,343 Estou feliz que você veio. 449 00:58:32,121 --> 00:58:35,391 Este é o Tenente Marek, Prima de Eva Hornova. 450 00:58:36,762 --> 00:58:38,262 Nos conhecemos na casa dela. 451 00:58:41,361 --> 00:58:43,101 O que o médico disse? 452 00:58:43,729 --> 00:58:46,749 Ele nem sabe o que há de errado comigo. 453 00:58:47,396 --> 00:58:49,886 Você está gostando na sua casa? 454 00:58:49,581 --> 00:58:50,921 É muito tranquilo. 455 00:58:51,897 --> 00:58:54,107 Você deveria ter troquei de roupa 456 00:58:54,627 --> 00:58:57,357 depois de perseguir aqueles cisnes na lagoa. 457 00:58:57,371 --> 00:58:59,801 Você acha que eu peguei um friozinho aí? 458 00:59:00,883 --> 00:59:03,923 Existem muitos misteriosos doenças ao redor. 459 00:59:03,979 --> 00:59:04,489 Posso? 460 00:59:09,254 --> 00:59:10,814 Você está com febre? 461 00:59:12,415 --> 00:59:12,695 Não. 462 00:59:14,186 --> 00:59:16,626 Eu apenas continuo vendo coisas estranhas. 463 00:59:16,931 --> 00:59:19,441 É como sonhar sem dormir. 464 00:59:20,028 --> 00:59:22,118 O médico quer um consílio. 465 00:59:22,756 --> 00:59:25,366 O tenente quer para pilotar um avião. 466 00:59:25,564 --> 00:59:28,354 Aviões caem e os pilotos morrem. 467 00:59:30,150 --> 00:59:31,900 E eles são em sua maioria jovens. 468 00:59:33,133 --> 00:59:34,713 Não é lindo... 469 00:59:35,838 --> 00:59:38,508 morrer no limiar da idade adulta? 470 00:59:40,034 --> 00:59:41,484 Muito obrigado, 471 00:59:42,073 --> 00:59:44,903 mas posso facilmente esperar até eu envelhecer. 472 00:59:45,930 --> 00:59:47,690 Sirva-se, Tenente. 473 01:00:02,530 --> 01:00:03,460 O que está errado? 474 01:00:04,577 --> 01:00:06,437 Você é quem está doente. 475 01:00:09,584 --> 01:00:10,684 Eu não sei... 476 01:00:12,345 --> 01:00:14,545 Eu estou mal. Eu tenho pensamentos malignos. 477 01:00:16,538 --> 01:00:18,558 Eu vou te contar quando estou em forma. 478 01:00:18,724 --> 01:00:19,474 Claro. 479 01:00:20,916 --> 01:00:22,606 Você não deve ficar animado. 480 01:00:24,066 --> 01:00:25,296 Eles são lindos. 481 01:00:26,569 --> 01:00:28,599 Existe um vaso vazio aqui? 482 01:00:28,860 --> 01:00:31,300 A senhorita ganha muitas flores, não é? 483 01:00:32,057 --> 01:00:35,147 Talvez joguemos fora As flores do Sr. Glennar. 484 01:00:35,706 --> 01:00:38,546 Vou acompanhar o Sr. Marek. Você parece cansado. 485 01:00:40,806 --> 01:00:42,266 Tenente, vamos? 486 01:00:53,934 --> 01:00:56,654 Klara gosta de você. Como você a encontra? 487 01:00:59,959 --> 01:01:01,599 Ela está estranhamente alterada. 488 01:01:02,421 --> 01:01:04,341 Tenho certeza que ela vai melhorar. 489 01:01:04,922 --> 01:01:08,022 Você ainda está otimista, apesar de sua doença. 490 01:01:08,118 --> 01:01:09,678 Eu acho que você a ama. 491 01:01:10,195 --> 01:01:13,095 Isso não tem nada a ver com sua doença. 492 01:01:12,464 --> 01:01:13,914 Claro que não. 493 01:01:15,149 --> 01:01:17,809 Eu sinto que você gosta muitos obstáculos. 494 01:01:18,828 --> 01:01:20,448 Você gosta de sofrer? 495 01:01:21,552 --> 01:01:23,812 Você duelaria com seu rival? 496 01:01:24,441 --> 01:01:26,581 Ou você prefere salvá-lo? 497 01:01:27,524 --> 01:01:29,094 Klara agradeceria. 498 01:01:30,285 --> 01:01:33,255 E você sorrindo supere sua tortura. 499 01:01:35,391 --> 01:01:37,081 Não é mesmo, Marek? 500 01:01:40,839 --> 01:01:42,399 Posso te chamar de Marek? 501 01:01:46,738 --> 01:01:49,128 Sim, você está certo. Quase exatamente. 502 01:02:22,861 --> 01:02:25,251 Sim, você está certo. Quase exatamente. 503 01:02:25,970 --> 01:02:27,590 Onde você encontrou isso? 504 01:02:27,956 --> 01:02:28,936 No sótão. 505 01:02:30,240 --> 01:02:31,750 Sua Klara estava lá? 506 01:02:31,890 --> 01:02:33,740 Sim, mas ela não tem olhos. 507 01:02:40,959 --> 01:02:42,819 Devo lhe contar uma coisa. 508 01:02:42,939 --> 01:02:44,499 Não, você me escute. 509 01:02:47,700 --> 01:02:50,140 pensei em algo ruim sobre você. 510 01:02:51,272 --> 01:02:54,062 eu nem deveria ter pensei sobre isso. 511 01:02:55,297 --> 01:02:57,787 Mas agora, quando nosso pai se for, 512 01:02:58,533 --> 01:02:59,863 você é tudo que eu tenho. 513 01:03:01,116 --> 01:03:03,786 Quando eu estiver bem de novo Eu vou me casar. 514 01:03:04,507 --> 01:03:07,637 Marek não disse nada. mas eu sei que ele me ama. 515 01:03:07,734 --> 01:03:08,884 E eu o amo. 516 01:03:09,552 --> 01:03:11,472 Serei inútil aqui, então. 517 01:03:11,966 --> 01:03:15,046 Não fale assim. Você ficará comigo. 518 01:03:15,908 --> 01:03:18,568 Quero dizer conosco. Nós dois amaremos você. 519 01:03:20,078 --> 01:03:20,948 Claro... 520 01:03:23,070 --> 01:03:25,560 Você queria dizer algo para mim. 521 01:03:26,941 --> 01:03:29,271 Não se preocupe. Não era importante. 522 01:03:31,266 --> 01:03:33,656 Não é nada. Na verdade eu queria... 523 01:03:34,563 --> 01:03:36,183 Foi apenas um sentimento. 524 01:03:37,616 --> 01:03:40,286 Nós não conversamos assim há séculos. 525 01:03:42,207 --> 01:03:43,597 Eu me sinto muito melhor. 526 01:03:45,949 --> 01:03:47,219 Eu te amo, Viky. 527 01:03:49,836 --> 01:03:51,406 Isto é uma provocação. 528 01:03:51,793 --> 01:03:53,923 Para vencer com tal uma carta ruim. 529 01:03:56,033 --> 01:03:57,833 Mas essa é sua última vitória. 530 01:04:01,331 --> 01:04:04,951 Você prometeu ontem que você não estaria jogando. 531 01:04:52,442 --> 01:04:53,902 E agora, senhores... 532 01:04:55,011 --> 01:04:57,791 vamos jogar para valer. E eu vou lidar. 533 01:04:58,799 --> 01:04:59,899 Não seja bobo. 534 01:05:00,479 --> 01:05:01,289 Vamos jogar. 535 01:05:01,937 --> 01:05:03,377 Isso é tudo que tenho. 536 01:05:52,195 --> 01:05:54,515 Senhores! As bebidas são por minha conta. 537 01:07:34,281 --> 01:07:37,421 Você foi envenenado. Você morrerá em quatro semanas. 538 01:07:38,639 --> 01:07:41,079 Você não está em situação imediata perigo ainda. 539 01:07:41,782 --> 01:07:44,962 Eu cuidarei de você. Eu sei como curar isso. 540 01:07:46,308 --> 01:07:50,138 Eu entregarei quando concordarmos sobre o preço da sua vida. 541 01:07:50,698 --> 01:07:52,778 No preço da sua vida... 542 01:08:41,413 --> 01:08:42,983 Para onde você está correndo? 543 01:08:42,847 --> 01:08:44,457 Por que você me espiona? 544 01:08:45,387 --> 01:08:46,657 O que você quer? 545 01:08:49,250 --> 01:08:51,050 Você escreveu a carta? 546 01:08:51,734 --> 01:08:53,294 Sim, eu escrevi um. 547 01:08:53,904 --> 01:08:54,884 Quero dizer, muitos. 548 01:08:56,458 --> 01:08:57,088 Vá embora. 549 01:08:59,440 --> 01:09:00,240 Deixe-me ir! 550 01:09:00,453 --> 01:09:02,823 Você está doente. Eu quero ajudar você. 551 01:09:02,422 --> 01:09:04,922 Te odeio. Você está me chantageando! 552 01:09:10,128 --> 01:09:12,388 Não comeu desde que você saiu. 553 01:09:13,624 --> 01:09:17,044 Só bebe, e agora fica aqui assim. 554 01:09:23,300 --> 01:09:24,390 Livre-se disso. 555 01:09:27,211 --> 01:09:28,311 Esse é o fim. 556 01:11:27,137 --> 01:11:28,767 Eles ainda não estão dormindo. 557 01:11:28,641 --> 01:11:30,091 Não, eles estão de plantão. 558 01:11:30,749 --> 01:11:33,529 Eles não precisam se levantar se eles estão na cama. 559 01:11:33,716 --> 01:11:34,236 Senhoras! 560 01:12:10,091 --> 01:12:10,491 Aqui. 561 01:12:11,433 --> 01:12:14,453 Pegue. Vamos. Vou te mostrar uma coisa. 562 01:12:16,263 --> 01:12:16,893 Vamos. 563 01:13:08,915 --> 01:13:09,315 O que? 564 01:13:10,794 --> 01:13:13,014 Nada. Está tudo bem. 565 01:13:17,657 --> 01:13:18,987 Você não gosta de mim? 566 01:13:19,809 --> 01:13:21,599 Sim eu faço. Você é adorável. 567 01:13:23,254 --> 01:13:24,124 Me desculpe... 568 01:13:25,879 --> 01:13:27,089 Eu não quero. 569 01:13:31,727 --> 01:13:34,687 Você está acostumado com mulheres mais jovens. É isso? 570 01:13:38,284 --> 01:13:39,904 E a música acabou. 571 01:13:42,194 --> 01:13:43,654 Você quebra tudo! 572 01:13:56,303 --> 01:13:59,393 Não a perturbe, ou ela vai começar a se apresentar. 573 01:14:01,800 --> 01:14:02,550 Venha aqui. 574 01:14:06,745 --> 01:14:08,425 Vá embora. Ele não está aqui. 575 01:14:09,780 --> 01:14:12,220 Você está mentindo. Esse treinador está lá. 576 01:14:12,052 --> 01:14:14,842 Diga a ele que é sobre Klara. É urgente. 577 01:14:14,935 --> 01:14:15,445 Prossiga! 578 01:14:27,204 --> 01:14:28,764 Por que ele veio aqui? 579 01:14:29,524 --> 01:14:30,154 Vá embora! 580 01:14:32,609 --> 01:14:33,819 Saia daqui. 581 01:14:35,720 --> 01:14:36,810 Vá em frente! 582 01:14:44,639 --> 01:14:47,179 Por que você o trouxe? Deixe-o ir. 583 01:14:48,487 --> 01:14:51,087 Deixe-o ir, ou corto-lhe a garganta. 584 01:14:56,303 --> 01:14:58,613 Por que você está aqui? Sair. 585 01:14:59,797 --> 01:15:02,997 Alguém de fora quer lutar com você por Klara. 586 01:15:05,295 --> 01:15:08,125 Pelo menos eu não tenho que fazer isso sozinho. 587 01:15:07,887 --> 01:15:09,967 Ela deve ter sido sua garota. 588 01:15:12,226 --> 01:15:13,326 Ele vai te mostrar. 589 01:15:18,514 --> 01:15:19,094 Desgraçado! 590 01:15:20,262 --> 01:15:22,922 Eu sei tudo sobre você. Clara me contou. 591 01:15:22,685 --> 01:15:24,195 Não é tão simples. 592 01:15:24,310 --> 01:15:27,270 Estou pronto para você. Meus amigos estão lá dentro. 593 01:15:26,649 --> 01:15:28,049 Escolha suas armas. 594 01:15:31,388 --> 01:15:32,028 Bobagem. 595 01:15:33,021 --> 01:15:33,361 Senhor! 596 01:15:33,888 --> 01:15:35,098 Devo bater nele? 597 01:15:35,360 --> 01:15:36,980 Não estou aqui para lutar. 598 01:15:36,715 --> 01:15:38,215 Você pode, se quiser. 599 01:15:38,573 --> 01:15:38,973 Espere. 600 01:15:40,611 --> 01:15:43,811 Klara saiu de casa esta noite. Você sabe que ela está doente. 601 01:15:44,100 --> 01:15:47,010 Ela estava procurando por você. Ela desapareceu. 602 01:15:48,319 --> 01:15:51,159 Eu acho que ela foi para a casa de sua irmã. 603 01:15:51,240 --> 01:15:54,790 Ela mencionou uma carta. Achei que você deveria saber. 604 01:15:56,413 --> 01:15:57,163 Obrigado. 605 01:15:58,983 --> 01:16:00,843 Você está nos deixando para trás? 606 01:16:00,800 --> 01:16:04,220 Você bebeu conosco, então você vai embora conosco também. 607 01:16:25,304 --> 01:16:27,914 Como você pôde acreditar uma carta dessas? 608 01:16:27,688 --> 01:16:29,128 Devolva para mim. 609 01:16:29,627 --> 01:16:31,547 Você não deveria ter feito isso. 610 01:16:33,731 --> 01:16:35,351 Por que você me envenenou? 611 01:16:35,150 --> 01:16:36,890 Você acha que eu sou um monstro? 612 01:16:37,778 --> 01:16:38,698 Você me ama. 613 01:16:40,447 --> 01:16:41,207 Vitória... 614 01:16:42,242 --> 01:16:45,022 Por favor, diga a verdade. Eu quero saber. 615 01:16:48,184 --> 01:16:49,754 Eu não sei de nada. 616 01:16:50,889 --> 01:16:51,989 Deixe-me em paz. 617 01:16:52,302 --> 01:16:53,052 Tudo bem. 618 01:16:56,687 --> 01:16:59,657 vou simplesmente perguntar quem escreveu aquela carta. 619 01:17:03,494 --> 01:17:05,354 Pago qualquer coisa para saber. 620 01:17:06,164 --> 01:17:07,614 Eu saberei a verdade. 621 01:17:10,129 --> 01:17:11,049 Você está bravo? 622 01:17:11,333 --> 01:17:13,363 Eu saberei como você me matou. 623 01:17:14,529 --> 01:17:17,009 Cale-se! Eu não quero ouvir isso. 624 01:17:18,020 --> 01:17:18,890 Você está doente. 625 01:17:19,857 --> 01:17:21,427 Eu estou doente. Isso é verdade. 626 01:17:23,101 --> 01:17:24,371 Apenas me diga por quê. 627 01:17:25,585 --> 01:17:29,115 Por que você fez isso? Diga-me a verdade. A verdade! 628 01:17:29,308 --> 01:17:30,758 Eu vou te contar, então. 629 01:17:36,348 --> 01:17:37,158 eu comprei... 630 01:17:39,191 --> 01:17:40,351 comprei alguns... 631 01:17:42,638 --> 01:17:43,158 de... 632 01:17:50,110 --> 01:17:51,690 de alguém... tal... 633 01:17:52,763 --> 01:17:54,223 uma solução especial... 634 01:17:57,211 --> 01:17:59,531 para trazer alguns sonhos estranhos. 635 01:18:00,323 --> 01:18:01,713 Vou ser breve. 636 01:18:04,487 --> 01:18:05,407 Onde eu estava? 637 01:18:05,844 --> 01:18:06,304 Sim... 638 01:18:07,800 --> 01:18:10,350 Eu te dei algumas gotas... secretamente. 639 01:18:15,789 --> 01:18:18,159 Você me deu gotas destinado a você? 640 01:18:21,178 --> 01:18:22,568 eu queria saber... 641 01:18:23,005 --> 01:18:24,635 Você experimentou em mim? 642 01:18:25,297 --> 01:18:25,927 Por que não? 643 01:18:27,259 --> 01:18:29,859 Você gosta de me contar dos seus sonhos. 644 01:18:30,479 --> 01:18:32,739 Eu não pensei eles iriam prejudicar você. 645 01:18:34,099 --> 01:18:36,299 eu simplesmente queria para agradar você. 646 01:18:37,657 --> 01:18:40,787 Eu queria que você me contasse sobre os sonhos... 647 01:18:41,936 --> 01:18:43,506 que você nunca sonhou. 648 01:19:00,829 --> 01:19:03,319 Agora estou à mercê de criminosos. 649 01:19:03,963 --> 01:19:07,473 Depois de me vender algo eles estão me chantageando. 650 01:19:07,999 --> 01:19:10,889 Como eles sabem você me deu as gotas? 651 01:19:13,326 --> 01:19:14,256 Você tem razão. 652 01:19:15,074 --> 01:19:16,054 Não sei. 653 01:19:19,613 --> 01:19:20,943 Foi de manhã 654 01:19:21,322 --> 01:19:24,052 você me pediu para telefonar o estofador? 655 01:19:25,941 --> 01:19:28,381 Alguém sonha durante o dia? 656 01:19:29,113 --> 01:19:32,013 Você está mentindo para mim. Eu não acredito em você. 657 01:19:33,594 --> 01:19:33,934 Por que? 658 01:19:35,339 --> 01:19:37,019 Por que você me destruiu? 659 01:19:37,832 --> 01:19:40,892 Eu dei para você porque eles me mandaram. 660 01:19:41,667 --> 01:19:44,287 Por que você saiu pouco depois? 661 01:19:45,002 --> 01:19:46,452 Você deveria descansar agora. 662 01:19:47,178 --> 01:19:48,738 Onde você comprou? 663 01:19:49,057 --> 01:19:52,057 Eu quero que você melhore. Vá para a cama agora. 664 01:20:03,633 --> 01:20:06,133 Não beba! O médico proibiu. 665 01:20:07,546 --> 01:20:09,626 Ouvir! Vá para a cama agora mesmo! 666 01:20:10,781 --> 01:20:11,591 Não fale! 667 01:20:12,068 --> 01:20:14,738 Estamos sozinhos agora. Admita que você me matou. 668 01:20:15,650 --> 01:20:18,790 Você não pode provar isso. Ninguém vai acreditar em você. 669 01:20:23,142 --> 01:20:24,012 Você está doente. 670 01:20:31,660 --> 01:20:34,620 Os pássaros feridos estão tentando entrar... 671 01:22:35,106 --> 01:22:37,716 Eu estou te dizendo, Klara agora está lá. 672 01:22:38,870 --> 01:22:40,890 Volte. Ela estará em casa. 673 01:22:41,010 --> 01:22:44,390 É para onde estamos indo. E você também vem. 674 01:22:44,704 --> 01:22:45,564 Você não - 675 01:22:45,740 --> 01:22:46,490 Veremos. 676 01:22:57,239 --> 01:22:58,869 Estamos perdendo nosso tempo. 677 01:22:58,842 --> 01:23:00,052 Você acha isso? 678 01:23:00,376 --> 01:23:02,986 Klara está na cidade. Ela precisa de ajuda. 679 01:23:05,247 --> 01:23:06,457 Por que você quer- 680 01:23:07,405 --> 01:23:08,205 Deixe-nos entrar. 681 01:23:38,649 --> 01:23:41,719 Se Klara estivesse aqui, ela estaria no salão. 682 01:23:43,794 --> 01:23:44,484 Por aqui. 683 01:23:46,800 --> 01:23:49,170 O único quarto com a luz acesa. 684 01:23:49,514 --> 01:23:51,424 Esqueci de desligá-lo. 685 01:23:52,321 --> 01:23:54,001 Você acha que estou mentindo? 686 01:23:55,188 --> 01:23:56,058 Peço desculpas. 687 01:24:01,421 --> 01:24:03,041 Você vem conosco? 688 01:24:03,430 --> 01:24:03,710 Não. 689 01:24:07,554 --> 01:24:09,124 Isso pertence a Klara. 690 01:24:08,853 --> 01:24:09,963 Servos desarrumados! 691 01:24:12,617 --> 01:24:14,297 Ela certamente estará aqui. 692 01:24:55,554 --> 01:24:58,404 Saia, Klara! Vamos parar com esses jogos. 693 01:25:00,331 --> 01:25:02,471 É bom que você trancado. 694 01:25:04,135 --> 01:25:05,705 Não seremos perturbados. 695 01:25:24,155 --> 01:25:26,415 Sou realmente eu. Vivo e bem. 696 01:25:28,140 --> 01:25:30,880 Você não tem alucinações como sua irmã. 697 01:25:31,684 --> 01:25:33,894 Você é apenas um comum assassino. 698 01:25:35,526 --> 01:25:39,196 Mas você não poderia me matar. Felizmente, eu sabia nadar. 699 01:25:42,450 --> 01:25:45,000 Meu preço dobrou. Você sabe por quê. 700 01:25:46,482 --> 01:25:48,742 Meio milhão e as joias. 701 01:25:48,507 --> 01:25:51,467 Nunca! Eu prefiro morrer do que te dar isso. 702 01:25:53,052 --> 01:25:55,132 Continue gritando. Eu não ligo. 703 01:25:56,733 --> 01:26:00,173 Sua irmã não sabe quem escreveu aquela carta... 704 01:25:59,629 --> 01:26:01,659 mas talvez eu devesse contar a ela. 705 01:26:02,745 --> 01:26:05,945 Amanhã contarei a todos eles quem a envenenou. 706 01:26:07,621 --> 01:26:09,821 Estarei aqui amanhã ao meio-dia. 707 01:26:10,865 --> 01:26:13,605 Duas tentativas de homicídio deveria ser suficiente. 708 01:27:01,336 --> 01:27:02,896 Devo ter me perdido. 709 01:27:03,940 --> 01:27:05,620 Todos nós perdemos o rumo. 710 01:27:06,623 --> 01:27:09,513 Precisamos de alguém para nos mostrar a saída. 711 01:27:13,356 --> 01:27:15,556 E você encontrou apenas o homem. 712 01:27:17,058 --> 01:27:19,488 Eu vou te mostrar a melhor saída. 713 01:27:24,342 --> 01:27:25,492 Eu preciso de uma bebida. 714 01:27:26,175 --> 01:27:27,625 Essa é uma garota, aqui. 715 01:27:32,540 --> 01:27:34,620 Isso é sempre um bom começo. 716 01:27:37,439 --> 01:27:38,889 Eu queria um pouco de água. 717 01:27:41,088 --> 01:27:44,508 Essa água deveria ser não é bom para você... 718 01:27:44,654 --> 01:27:46,514 mas vamos beber de qualquer maneira. 719 01:27:46,479 --> 01:27:46,759 Não. 720 01:27:48,694 --> 01:27:49,444 Tome um pouco. 721 01:27:49,936 --> 01:27:50,916 Não, estou doente. 722 01:27:51,469 --> 01:27:53,909 É remédio. Acredite em mim, eu sei. 723 01:27:56,301 --> 01:27:58,501 Mas estou morrendo. Eu fui envenenado. 724 01:28:00,104 --> 01:28:03,004 Essa é a razão você precisa de uma boa bebida. 725 01:28:22,387 --> 01:28:24,427 Nunca bebi isso antes. 726 01:28:24,601 --> 01:28:26,741 Então é já era hora de você fazer isso. 727 01:28:27,201 --> 01:28:28,711 Espere por mim, querido! 728 01:28:34,946 --> 01:28:36,516 Minha irmã me envenenou. 729 01:28:37,720 --> 01:28:40,450 Você tem um pouco legal irmã, de fato! 730 01:28:41,393 --> 01:28:42,143 Venha aqui. 731 01:28:43,296 --> 01:28:46,256 Vamos. Não se preocupe, Eu não vou envenenar você. 732 01:29:58,926 --> 01:30:00,836 Você viu uma garota aqui? 733 01:30:12,100 --> 01:30:14,650 Devemos continuar procurando na floresta. 734 01:30:26,475 --> 01:30:27,285 Ela está morta! 735 01:31:13,802 --> 01:31:15,552 Klara me contou tudo. 736 01:31:16,646 --> 01:31:19,366 Se você não fosse uma mulher, Eu mataria você. 737 01:31:19,989 --> 01:31:21,549 Eu direi isso no tribunal. 738 01:31:22,019 --> 01:31:24,929 Se você tiver sorte, eles vão achar você louco. 739 01:31:25,717 --> 01:31:27,707 Essa é a sua única salvação... 740 01:31:27,678 --> 01:31:28,718 A casa de loucos. 741 01:31:30,019 --> 01:31:33,199 Se você fosse um soldado, Eu te daria minha arma. 742 01:31:33,353 --> 01:31:34,803 Mas você é um covarde. 743 01:31:35,876 --> 01:31:36,506 Sair! 744 01:33:35,575 --> 01:33:38,245 Pegue minhas pérolas. Meu colar quebrou. 745 01:33:43,140 --> 01:33:44,880 Onde meu gato foi enterrado? 746 01:33:44,934 --> 01:33:47,834 Não sei. Talvez no monte de lixo. 747 01:35:13,924 --> 01:35:16,724 Receio senhorita Tranganova morreu esta noite. 748 01:35:19,573 --> 01:35:20,803 Isso é impossível. 749 01:35:21,398 --> 01:35:23,148 O veneno não era mortal. 750 01:35:23,714 --> 01:35:26,794 Nós sabemos. O paciente está melhorando agora. 751 01:35:27,579 --> 01:35:30,909 É Viktoria quem morreu. Quem está ligando, por favor? 752 01:35:44,408 --> 01:35:44,928 Conhaque! 753 01:35:45,127 --> 01:35:45,467 Dois! 754 01:35:46,001 --> 01:35:46,461 Três! 755 01:35:48,005 --> 01:35:48,515 Posso? 756 01:35:49,124 --> 01:35:50,804 Sim, o pior já passou. 757 01:35:51,577 --> 01:35:52,207 Eu penso. 758 01:35:52,514 --> 01:35:53,904 Que veneno foi? 759 01:35:55,243 --> 01:35:56,873 Não podemos dizer exatamente. 760 01:35:57,872 --> 01:35:59,572 Causou alucinações. 761 01:36:00,168 --> 01:36:02,788 Existem tantos coisas venenosas... 762 01:36:05,389 --> 01:36:07,599 Plantas, cogumelos e assim por diante... 763 01:36:09,053 --> 01:36:11,313 Muitos dos venenos são mortais. 764 01:36:11,992 --> 01:36:14,612 Mesmo uma pessoa viva carrega venenos, 765 01:36:14,843 --> 01:36:18,413 particularmente na saliva, que é facilmente transmitido. 766 01:36:16,898 --> 01:36:17,708 Ao beijar? 767 01:36:18,110 --> 01:36:19,210 Não faça graça. 768 01:36:19,413 --> 01:36:20,453 É melhor eu ir. 769 01:36:21,086 --> 01:36:23,536 O químico que entende venenos 770 01:36:23,676 --> 01:36:24,896 e é imoral... 771 01:36:26,426 --> 01:36:29,096 Como poderia o álcool matar tal veneno? 772 01:36:30,059 --> 01:36:31,509 Não pode, é claro. 773 01:36:32,890 --> 01:36:34,640 O veneno não era mortal. 774 01:36:35,444 --> 01:36:37,764 O álcool acelerou o processo, 775 01:36:37,989 --> 01:36:39,559 e também a recuperação. 776 01:36:44,460 --> 01:36:46,030 Você disse alguma coisa? 777 01:37:04,418 --> 01:37:05,058 Morgiana! 778 01:37:10,299 --> 01:37:13,059 Legendas: Vladimir Rocak e Nick Shimmin