1
00:01:30,376 --> 00:01:31,626
Lai parādītu, kā

2
00:01:31,709 --> 00:01:34,209
liela simfonija
orķestris ir salikts kopā,

3
00:01:34,292 --> 00:01:37,376
Bendžamins Britens
ir uzrakstījis lielu skaņdarbu,

4
00:01:37,459 --> 00:01:39,209
kas ir izdomāts
no mazākiem gabaliem

5
00:01:39,292 --> 00:01:42,292
kas parāda jums visu
atsevišķās orķestra daļas.

6
00:01:42,376 --> 00:01:45,167
Šie mazākie gabali
sauc par variācijām,

7
00:01:45,251 --> 00:01:48,751
kas nozīmē dažādus veidus
spēlēt to pašu melodiju.

8
00:01:48,876 --> 00:01:52,084
Pirmkārt,
viņš ļauj mums dzirdēt melodiju vai tēmu,

9
00:01:52,167 --> 00:01:53,292
kas ir skaista melodija

10
00:01:53,376 --> 00:01:56,751
ko daudz vecāks
Britu komponists Henrijs Pērsels.

11
00:01:56,834 --> 00:02:01,292
Šeit ir Pursela tēma
spēlē viss orķestris kopā.

12
00:02:30,542 --> 00:02:34,501
Tagad Britena kungs ļauj jums dzirdēt
četras dažādas orķestra ģimenes

13
00:02:34,584 --> 00:02:37,542
spēlē to pašu Pērsela tēmu
dažādos veidos.

14
00:02:37,626 --> 00:02:39,417
Pirmkārt, mēs dzirdam
kokļu ģimene.

15
00:02:39,501 --> 00:02:43,167
Flautas, obojas,
klarnetes un fagoti.

16
00:03:05,459 --> 00:03:07,376
Šeit nāk misiņa ģimene.

17
00:03:07,459 --> 00:03:10,751
Trompetes, ragi,
tromboni un tubas.

18
00:03:16,876 --> 00:03:18,251
Viens pret četriem.

19
00:03:29,626 --> 00:03:33,667
Tagad Britena kungs sakārto Pērsela tēmu
stīgu ģimenei.

20
00:03:33,751 --> 00:03:34,792
Man ir apriebies šis lietus.

21
00:03:34,876 --> 00:03:39,292
Vijoles,
alti, čelli un kontrabasi.

22
00:03:39,376 --> 00:03:41,751
Un, protams, arfa.

23
00:04:02,751 --> 00:04:05,126
Un visbeidzot
sitaminstrumentu ģimene,

24
00:04:05,209 --> 00:04:08,501
visas tās bungas un gongi
un lietas, ko tu trāpīji.

25
00:04:12,209 --> 00:04:14,667
Pēc tam jūs to darīsit
klausieties Pērsela tēmu

26
00:04:14,751 --> 00:04:18,667
vēlreiz atskaņota oriģinālā
veido visas četras ģimenes kopā.

27
00:04:18,751 --> 00:04:21,042
Tas ir, viss orķestris.

28
00:04:44,667 --> 00:04:47,042
Tas ir
Ņūpenzansas sala.

29
00:04:48,417 --> 00:04:50,292
16 jūdzes garš.

30
00:04:51,459 --> 00:04:54,459
Mežots ar
vecas priedes un kļavas.

31
00:04:55,626 --> 00:04:58,209
Krustām šķērsām
sekli plūdmaiņu līči.

32
00:04:59,334 --> 00:05:01,709
Čičavas teritorija.

33
00:05:02,251 --> 00:05:03,292
Nav tādu
asfaltēti ceļi, bet...

34
00:05:04,626 --> 00:05:06,584
Šeit nāk Džeds
ar pastu.

35
00:05:06,667 --> 00:05:10,709
Bet tā vietā daudzi
jūdžu garumā krustojas gājēju celiņi un zemes takas,

36
00:05:10,792 --> 00:05:13,834
un prāmis, kas
kursē divas reizes dienā no Stone Cove.

37
00:05:14,792 --> 00:05:18,167
Gads ir 1965. gads.

38
00:05:19,209 --> 00:05:22,209
Mēs esam tālākajā malā
no Black Beacon Sound,

39
00:05:22,292 --> 00:05:24,959
slavens ar mežonīgajiem
un labi dokumentēta vētra,

40
00:05:25,042 --> 00:05:28,292
kas būs
streiks no austrumiem 5. septembrī.

41
00:05:29,042 --> 00:05:31,542
Trīs dienu laikā.

42
00:05:47,751 --> 00:05:48,959
Rīt, Gadge.

43
00:05:49,042 --> 00:05:50,334
Rīt, kungs.

44
00:05:59,126 --> 00:06:01,334
Deluka,
tualetes apskate.

45
00:06:10,042 --> 00:06:11,376
Labi.

46
00:06:13,501 --> 00:06:15,709
Rūzvelts,
kā tā štrope nāk?

47
00:06:16,709 --> 00:06:17,876
Šausmīgi.

48
00:06:21,959 --> 00:06:23,709
Skotak,
priekš kam tie visi zāģmateriāli?

49
00:06:23,792 --> 00:06:25,126
Mēs būvējam māju kokā.

50
00:06:25,209 --> 00:06:26,542
- Kur?
- Tepat.

51
00:06:29,251 --> 00:06:32,501
Tas nav drošs augstums.
Kāpēc tas ir tik augsts?

52
00:06:32,584 --> 00:06:34,667
Ja kāds no turienes nokrīt,
tā ir garantēta nāve.

53
00:06:34,751 --> 00:06:35,876
Nu kur gan būtu
tu esi to uzbūvējis?

54
00:06:36,626 --> 00:06:38,126
Nolaist.

55
00:06:44,126 --> 00:06:45,792
Niklbijs?
ko tu dari?

56
00:06:45,876 --> 00:06:47,501
Kaitēkļu kontrole.
Dažu skudru dedzināšana.

57
00:06:47,584 --> 00:06:49,251
Uz vietas pārbaude.

58
00:06:51,292 --> 00:06:53,001
Tavas zeķes ir nolaistas,
tavas krekla astes ir novilktas,

59
00:06:53,084 --> 00:06:54,501
tavas bikses ir
nav pareizi nospiests.

60
00:06:54,584 --> 00:06:57,042
Par jums tiek ziņots
vienveidīgs pārkāpums.

61
00:07:00,084 --> 00:07:01,292
Cik raķešu
tu esi gatavs, Panagle?

62
00:07:01,376 --> 00:07:02,417
Sešpadsmit ar pusi, kungs.

63
00:07:02,501 --> 00:07:03,792
Vai ar to pietiek
par Hullabaloo?

64
00:07:03,876 --> 00:07:06,459
Izod, ej atnest vēl vienu puslitru
šaujampulveris no ieroču nojumes.

65
00:07:06,542 --> 00:07:07,917
Redfords! Apstāties!
Es to redzēju!

66
00:07:09,542 --> 00:07:11,042
- Cik ātri tu tikko gāji?
- Drošības pārbaude, kungs.

67
00:07:11,126 --> 00:07:12,167
Nāc vēlreiz?

68
00:07:12,251 --> 00:07:13,501
Transportlīdzeklis
šķiet labā darba kārtībā,

69
00:07:13,584 --> 00:07:14,667
Es tikai pārbaudu, vai...

70
00:07:14,751 --> 00:07:16,167
Neapdomīga riteņbraukšana.
Otrais brīdinājums.

71
00:07:16,251 --> 00:07:18,042
Nākamreiz,
Es atņemu atslēgas.

72
00:07:20,084 --> 00:07:21,751
Rīt, šef.

73
00:07:32,084 --> 00:07:32,959
Skaidrs!

74
00:07:44,917 --> 00:07:47,042
Kurš pazudis?

75
00:07:47,126 --> 00:07:49,084
- Kurš pazudis?
- Šakuskis.

76
00:07:49,167 --> 00:07:52,292
- Šakuskis.
- Šakuskis.

77
00:07:52,376 --> 00:07:53,959
Šakuskis! Brokastis!

78
00:08:00,501 --> 00:08:02,584
Šakuski, tu tur iekšā?

79
00:08:03,959 --> 00:08:05,417
Sems?

80
00:08:08,667 --> 00:08:10,084
Tas ir rāvējslēdzējs no iekšpuses.

81
00:08:35,876 --> 00:08:38,209
Džimijs Krikets,
viņš lidoja ar kūti.

82
00:08:57,751 --> 00:08:59,626
Sveiki, tas ir
Kapteinis Šārps, beidzies.

83
00:08:59,709 --> 00:09:03,209
Kaptein Šārp, šis ir Rendāls
Nodrošinājums nometnē Ivanhoe. Beigās.

84
00:09:03,292 --> 00:09:05,334
Rīt, Rendij.
Ko es varu darīt jūsu labā? Beigās.

85
00:09:05,417 --> 00:09:10,001
Es neesmu pārliecināts tieši.
Man ir aizbēgusi Khaki skauts. Beigās.

86
00:09:11,709 --> 00:09:13,126
Ko tas nozīmē? Beigās.

87
00:09:13,209 --> 00:09:14,834
Viens no maniem puišiem
šķiet, ka nozaga

88
00:09:14,917 --> 00:09:16,834
miniatūra kanoe laiva un
daži makšķerēšanas piederumi,

89
00:09:16,917 --> 00:09:19,876
10 mārciņas dažādu produktu,
divi gultņi, kā arī gaisa šautene.

90
00:09:19,959 --> 00:09:22,001
Un pazuda. Beigās.

91
00:09:22,084 --> 00:09:23,459
Vai ir kāda ideja, kāpēc? Beigās.

92
00:09:23,542 --> 00:09:26,709
Nē. Viņš mani pameta
atlūguma vēstuli. Beigās.

93
00:09:26,792 --> 00:09:28,001
Cienījamā skautu meistara draudze!

94
00:09:28,084 --> 00:09:30,792
Man ir ļoti skumji jūs informēt
Es vairs nevaru iesaistīties

95
00:09:30,876 --> 00:09:32,709
ar haki
Ziemeļamerikas skauti.

96
00:09:32,792 --> 00:09:35,001
Pārējais karaspēks
droši vien priecāsies to dzirdēt.

97
00:09:35,084 --> 00:09:36,126
Tā nav tava vaina.

98
00:09:36,209 --> 00:09:37,792
Ar vislabākajiem vēlējumiem, Sems Šakuskis.

99
00:09:39,584 --> 00:09:42,959
Nu, es domāju, ka mēs labāk
paziņot saviem ļaudīm. Beigās.

100
00:09:43,042 --> 00:09:45,292
Labi. Vēl un ārā.

101
00:10:00,584 --> 00:10:01,626
Sveika, Diāna.

102
00:10:01,709 --> 00:10:04,376
Bekij, man ir tavs
personīgi no Česterfīldas

103
00:10:04,459 --> 00:10:05,626
Turiet līniju, lūdzu.

104
00:10:07,459 --> 00:10:08,501
Sveiki?

105
00:10:08,584 --> 00:10:10,334
Sveiki, kungs.
Šis ir kapteinis Šārps.

106
00:10:10,417 --> 00:10:13,751
Jā, kungs. Es saņēmu tavu
ziņa. Liels paldies.

107
00:10:13,834 --> 00:10:17,292
Patiesībā mēs esam nonākuši pie
lēmums, kā ģimene,

108
00:10:17,376 --> 00:10:21,542
jo šis ir tikai jaunākais
incidents, kas saistīts ar Sema nepatikšanām,

109
00:10:21,626 --> 00:10:24,751
un tā vienkārši nav
godīgi pret pārējiem, tāpēc diemžēl

110
00:10:24,834 --> 00:10:28,209
mēs nevaram viņu uzaicināt
atpakaļ šajā laikā.

111
00:10:30,626 --> 00:10:34,376
Nav iemesla
par trauksmi, kungs. Mēs viņu atradīsim.

112
00:10:34,459 --> 00:10:37,167
Mēs vienkārši informējam jūs
kā protokola jautājums un tā tālāk.

113
00:10:37,501 --> 00:10:40,542
Es to saprotu.
Es jums paziņoju par situāciju manā pusē.

114
00:10:41,584 --> 00:10:44,584
Mani mulsina
šo paziņojumu. Vai nevarat viņu uzaicināt atpakaļ?

115
00:10:45,167 --> 00:10:48,542
Es baidos, ka nē.
Viņš ir labs zēns. Viņam ir laba sirds.

116
00:10:48,626 --> 00:10:51,334
Bet tas vienkārši nav godīgi
pārējiem, redzi?

117
00:10:52,209 --> 00:10:54,292
Viņš ir emocionāli satraukts.

118
00:10:57,959 --> 00:10:59,667
Vai es runāju
ar Sema tēvu?

119
00:11:01,542 --> 00:11:03,417
Nē, kungs.

120
00:11:03,501 --> 00:11:05,709
Sema vecāki aizgāja mūžībā
pirms vairākiem gadiem.

121
00:11:05,792 --> 00:11:08,834
Mēs esam kungs un
Billingslijas kundze. Mēs esam audžuvecāki.

122
00:11:09,417 --> 00:11:12,042
Sems ir bijis kopā ar
mums kopš pagājušā gada jūnija.

123
00:11:12,126 --> 00:11:14,959
Atvainojiet, kungs.
Šeit runā skautu meistars.

124
00:11:15,042 --> 00:11:16,792
Vai jūs domājat
ka Sems ir bārenis?

125
00:11:17,376 --> 00:11:19,459
Nu, tas ir zināms fakts.
Protams, ka viņš ir.

126
00:11:19,917 --> 00:11:21,667
Nu kāpēc pie velna
vai tad reģistrā tā nav rakstīts?

127
00:11:21,751 --> 00:11:22,834
Atvainojiet manu valodu.

128
00:11:23,751 --> 00:11:25,167
es nezinu.
Kāds reģistrs?

129
00:11:27,834 --> 00:11:29,876
Mēs viņam nosūtījām vēstuli.
Tam vajadzētu sasniegt jūs tūlīt.

130
00:11:31,292 --> 00:11:34,042
Billingslija kungs,
Man ir aizbēgusi Khaki skauts.

131
00:11:34,126 --> 00:11:36,417
Mēs jums paziņojam
kā protokola jautājums.

132
00:11:36,501 --> 00:11:39,709
Tu saki, ka nevari
uzaicināt viņu atpakaļ? Jūs sakāt, ka viņš ir bārenis?

133
00:11:40,376 --> 00:11:42,042
es nesaprotu
kā tas darbojas.

134
00:11:42,792 --> 00:11:44,667
Ko es domāju
darīt ar viņu?

135
00:11:45,626 --> 00:11:48,376
Tas ir sociālo dienestu ziņā.
Viņi ar jums sazināsies.

136
00:11:48,459 --> 00:11:51,251
Viņi parūpēsies par Semu.
Lai tev veicas.

137
00:11:59,667 --> 00:12:00,792
Jums ir savi pasūtījumi.

138
00:12:00,876 --> 00:12:02,834
Izmantojiet orientēšanos
un ceļa atrašanas prasmes

139
00:12:02,917 --> 00:12:04,501
ka tu esi bijis
trenējas visu vasaru.

140
00:12:04,584 --> 00:12:07,459
Atradīsim savu vīrieti,
nogādājiet viņu droši atpakaļ uz nometni.

141
00:12:07,542 --> 00:12:09,751
Atcerieties, ka tas tā nav
tikai meklēšanas ballīte,

142
00:12:09,834 --> 00:12:11,959
tā ir iespēja darīt
dažas pirmās klases skauts.

143
00:12:12,042 --> 00:12:14,209
Vai ir kādi jautājumi?

144
00:12:14,292 --> 00:12:15,417
Lazy-Eye?

145
00:12:15,501 --> 00:12:17,084
Kāds ir jūsu īstais darbs, kungs?

146
00:12:17,167 --> 00:12:18,959
- Es esmu matemātikas skolotājs. Kāpēc?
- Kāda pakāpe?

147
00:12:19,042 --> 00:12:20,751
- Astotais.
- Jums ir nepieciešams doktora grāds?

148
00:12:20,834 --> 00:12:22,167
Slinka acs, nē,
bet zini ko,

149
00:12:22,251 --> 00:12:24,792
mēs patiesībā esam kaut kam vidū
šeit, ja jūs nepamanījāt.

150
00:12:24,876 --> 00:12:27,001
Viens no mūsu skautiem ir pazudis
un tā ir krīze.

151
00:12:27,084 --> 00:12:28,126
Kāds cits?
Redfords?

152
00:12:28,251 --> 00:12:29,292
Ko darīt, ja viņš pretojas?

153
00:12:29,376 --> 00:12:30,459
- PVO?
- Šakuskis.

154
00:12:30,542 --> 00:12:31,584
Vai mums ir atļauts
izmantot spēku pret viņu?

155
00:12:31,667 --> 00:12:35,834
Nē, tu neesi.
Šī ir nevardarbīga glābšanas operācija.

156
00:12:35,917 --> 00:12:39,292
Tava misija ir viņu atrast,
nekādos apstākļos viņu nesāpināt.

157
00:12:39,376 --> 00:12:41,251
Vai es taisu
pati sapratu?

158
00:12:41,334 --> 00:12:43,126
- Jā.
- Labi.

159
00:12:44,667 --> 00:12:47,292
Es mainīšu savu atbildi,
patiesībā tas ir mans īstais darbs.

160
00:12:47,376 --> 00:12:50,959
Skautu maģistra karaspēks 55.
Es esmu matemātikas skolotājs malā.

161
00:12:52,042 --> 00:12:53,792
Esiet jautrs tur. Labi?

162
00:12:53,876 --> 00:12:55,292
Tagad sāksim.
Kam ir Snūpijs?

163
00:12:55,376 --> 00:12:56,709
Tieši šeit.

164
00:12:57,209 --> 00:12:59,126
Dodiet viņam smaržu.

165
00:13:02,917 --> 00:13:04,959
Dzirdēju, ka viņš aizbēga
jo viņa ģimene nomira.

166
00:13:05,334 --> 00:13:07,334
Es dzirdēju viņu
nekad nav bijusi neviena ģimene.

167
00:13:07,417 --> 00:13:08,751
Tā laikam ir
kāpēc viņš ir traks.

168
00:13:08,834 --> 00:13:09,959
Es jums pateikšu vienu lietu,

169
00:13:10,042 --> 00:13:12,792
ja mēs viņu atradīsim, es nebūšu tas
kurš aizmirsis paņemt līdzi ieroci.

170
00:13:12,876 --> 00:13:14,834
Es arī nē.

171
00:14:03,167 --> 00:14:05,959
Nometne Ivanhoe, tas ir viss ceļš
pāri salas otrai pusei.

172
00:14:06,042 --> 00:14:07,292
Tu tiešām domā
12 gadus vecs zēns

173
00:14:07,376 --> 00:14:09,334
varētu airēt tik tālu
miniatūrā kanoe laivā?

174
00:14:09,417 --> 00:14:10,459
Visticamāk, ka nē.

175
00:14:10,542 --> 00:14:12,001
Tas ir iespējams, padomnieka kungs.

176
00:14:12,084 --> 00:14:14,292
Es nepiekrītu, padomniece.
Viņam būtu vajadzīgas vismaz trīs dienas.

177
00:14:14,376 --> 00:14:15,834
Es tā nedomāju.
Divas dienas, maksimums.

178
00:14:15,917 --> 00:14:18,167
- Nu, es par to nestrīdos.
- Lai kā arī būtu,

179
00:14:18,251 --> 00:14:20,209
-Paziņosi man, ja ieraudzīsi ko neparastu?
- Jā.

180
00:15:29,251 --> 00:15:32,126
Skautu meistara žurnāls,
2. septembris.

181
00:15:32,209 --> 00:15:34,626
Pirmā meklēšanas diena
ballīte Semam Šakuskim

182
00:15:35,001 --> 00:15:36,292
Morāle ir ārkārtīgi zema,

183
00:15:36,376 --> 00:15:37,417
daļēji, es domāju,

184
00:15:37,501 --> 00:15:39,792
jo Sems ir
vismazāk populārais skauts karaspēkā.

185
00:15:40,792 --> 00:15:42,251
Ar ievērojamu starpību.

186
00:15:43,876 --> 00:15:46,626
Esmu apjucis
un es uztraucos.

187
00:15:48,209 --> 00:15:50,626
Lūdzu, ļaujiet mums
atrodi viņu rīt.

188
00:15:50,709 --> 00:15:54,042
Lūdzu, neļaujiet
viņš nokrīt no klints,

189
00:15:54,126 --> 00:15:56,334
vai noslīkt sasodītā
ezers vai kaut kas.

190
00:15:56,417 --> 00:15:58,001
Briesmīga diena
nometnē Ivanhoe.

191
00:16:01,209 --> 00:16:02,876
Cerēsim
rīt būs labāk.

192
00:17:29,876 --> 00:17:32,126
Vienu gadu agrāk

193
00:19:01,251 --> 00:19:02,459
Kāds putns tu esi?

194
00:19:03,459 --> 00:19:05,709
Es esmu zvirbulis,
viņa ir balodis...

195
00:19:05,792 --> 00:19:09,959
Nē. Es teicu,
kāds putns tu esi?

196
00:19:13,167 --> 00:19:14,417
Es esmu krauklis.

197
00:19:15,792 --> 00:19:16,959
Zēni nav
ielaists šeit.

198
00:19:18,542 --> 00:19:19,709
Es drīz došos prom.

199
00:19:22,792 --> 00:19:24,042
Kas noticis ar tavu roku?

200
00:19:26,126 --> 00:19:27,834
Mani trāpīja spogulī.

201
00:19:27,917 --> 00:19:29,667
Tiešām, kā tas notika?

202
00:19:30,959 --> 00:19:32,876
Es zaudēju savaldību pret sevi.

203
00:19:36,376 --> 00:19:37,459
Kā tevi sauc?

204
00:19:37,542 --> 00:19:38,792
Sems. Kas ir tavējais?

205
00:19:39,251 --> 00:19:40,626
Es esmu Sūzija.

206
00:19:43,292 --> 00:19:44,709
Nav pieklājīgi blenzt.

207
00:19:45,667 --> 00:19:47,417
Putni, gatavi?
Kas tu esi?

208
00:19:47,501 --> 00:19:49,042
no kurienes tu nāci?
Ejiet atpakaļ uz savu vietu.

209
00:19:55,209 --> 00:19:56,917
Tu viņam patīc.

210
00:20:30,376 --> 00:20:31,542
Vai jums sekoja?

211
00:20:34,042 --> 00:20:35,542
– Es šaubos.
- Labi.

212
00:20:38,084 --> 00:20:39,334
Vai tas tur ir kaķis?

213
00:20:47,626 --> 00:20:49,834
- Vai jūs varat lasīt karti?
- Uh-hu.

214
00:20:50,209 --> 00:20:52,417
Es nodarbojos ar kartogrāfiju.

215
00:20:52,501 --> 00:20:54,626
Man šķiet, ka mums vajadzētu
šodien ej pusceļā un rīt pusceļā

216
00:20:54,709 --> 00:20:56,126
jo tu esi mazāks
pieredzējis ceļotājs,

217
00:20:56,209 --> 00:20:58,251
un tu valkā
Svētdienas skolas apavi.

218
00:20:58,334 --> 00:20:59,376
Tie nav īsti
Svētdienas skolas apavi.

219
00:20:59,459 --> 00:21:00,501
Šeit.

220
00:21:00,584 --> 00:21:01,626
Ak, paldies.

221
00:21:04,209 --> 00:21:05,667
Lūk, kur
mēs esam tieši tagad.

222
00:21:05,751 --> 00:21:07,876
Es gribētu uzstāties
nometne šeit līdz 1600,

223
00:21:07,959 --> 00:21:09,792
kas nozīmē 4:00.
Kā tas izklausās?

224
00:21:09,876 --> 00:21:11,792
- Labi.
- Vai vēlaties kādu liellopa gaļas saraustījumu?

225
00:21:11,876 --> 00:21:13,292
- Labi.
- Ejam.

226
00:21:26,126 --> 00:21:27,501
Vai esi izslāpis?

227
00:21:27,584 --> 00:21:28,959
Nē, paldies.

228
00:21:29,042 --> 00:21:31,126
Nu, ja jūsu kakls
izkalst,

229
00:21:31,209 --> 00:21:33,001
iebāz tavā akmeni
muti un sūkāt to.

230
00:21:33,084 --> 00:21:34,959
Jūs varat remdēt slāpes
ar spļāvienu, domājams.

231
00:21:35,501 --> 00:21:36,542
Mmm-hmm.

232
00:21:37,209 --> 00:21:40,417
Dažreiz es pielīmēju sev lapas
mati. Tas palīdz atdzesēt galvu.

233
00:21:40,501 --> 00:21:41,542
Hmm. Tā ir laba doma.

234
00:21:41,626 --> 00:21:43,959
Tas varētu arī palīdzēt, ja
tu nenēsi kažokādas cepuri.

235
00:21:44,042 --> 00:21:46,001
Jā. Taisnība.

236
00:21:47,292 --> 00:21:50,584
Jūs varat iet uz priekšu.
Esi uzmanīgs.

237
00:22:01,709 --> 00:22:03,459
Šeit ir triks,
mest gaisā priežu skujas

238
00:22:03,542 --> 00:22:05,459
un jūs varat redzēt
kurā virzienā pūš vējš.

239
00:22:09,751 --> 00:22:11,084
Kurā veidā?

240
00:22:13,876 --> 00:22:15,001
Es domāju
nav īsti svarīgi,

241
00:22:15,084 --> 00:22:16,376
tik ilgi, cik mēs
segt mūsu pēdas.

242
00:22:27,876 --> 00:22:29,876
Tu smaržo pēc smaržas.

243
00:22:29,959 --> 00:22:31,376
Ak, tas ir manas mātes.

244
00:22:32,042 --> 00:22:33,792
Hmm. Hmm.

245
00:22:44,292 --> 00:22:46,167
Es arī atnesu ūdeni.

246
00:22:49,501 --> 00:22:51,167
- Tu gaidi šeit.
- Labi.

247
00:22:52,417 --> 00:22:53,792
Esiet tūlīt atpakaļ.

248
00:22:56,959 --> 00:22:58,167
Sargi savu galvu!

249
00:23:08,251 --> 00:23:09,626
Kur pie velna tas ir?

250
00:23:16,709 --> 00:23:18,001
Atrasts!

251
00:23:28,792 --> 00:23:29,917
Tas ir gatavs.

252
00:23:30,876 --> 00:23:33,376
Viņš pazīst kādu
skatoties uz viņu.

253
00:23:33,459 --> 00:23:37,042
piekrītu. Pagaidiet.
Kāpēc tu tā saki?

254
00:23:38,417 --> 00:23:41,251
Mmm... es nezinu,
Es tikai domāju, ka viņš mūs jūt.

255
00:23:46,667 --> 00:23:48,209
Sekojiet man.

256
00:24:15,667 --> 00:24:17,292
Cik stiprs no
vai tu esi peldētājs?

257
00:24:17,376 --> 00:24:20,126
Diezgan labi.
Es laboju mūsu skolas rekordu peldējumā uz muguras.

258
00:24:20,209 --> 00:24:23,792
Labi. Nu, es neesmu tik stiprs
peldētājs, tāpēc es valkāju glābšanas aizsargu.

259
00:24:29,709 --> 00:24:30,834
Uzmanieties no bruņurupučiem.

260
00:24:30,917 --> 00:24:33,417
Viņi tevi sakodīs
ja tu noliec pirkstus viņu mutē.

261
00:24:33,501 --> 00:24:35,084
Labi.

262
00:24:35,167 --> 00:24:36,876
Ļaujiet man redzēt, vai es
var noķert šo.

263
00:24:39,709 --> 00:24:41,209
Sajūti kaut ko.

264
00:24:46,001 --> 00:24:47,126
Hmm...

265
00:24:47,209 --> 00:24:48,501
Kāds uz viņu rakstīja.

266
00:24:49,626 --> 00:24:51,542
Nūja kustas.

267
00:24:51,626 --> 00:24:52,792
Jums ir viens!

268
00:24:54,042 --> 00:24:56,792
Zivis uz āķa!
Velciet viņu iekšā, lēnām.

269
00:25:06,584 --> 00:25:07,667
Mmm.

270
00:25:10,501 --> 00:25:13,501
Ļoti labi.
Jūs zināt daudz par kempingiem, vai ne?

271
00:25:14,334 --> 00:25:18,459
Es esmu haki skauts. Tas ir tas, ko esmu apmācījis
priekš. Nu, jebkurā gadījumā es kādreiz biju.

272
00:25:19,501 --> 00:25:22,959
Varbūt mēs varam pabarot tavu kaķi
zarnas un acs āboli.

273
00:25:23,042 --> 00:25:24,709
Ak, tas ir labi.
Viņš ēd tikai kaķēnu barību.

274
00:25:26,084 --> 00:25:27,126
Ak.

275
00:25:27,834 --> 00:25:30,542
Ko vēl atvedāt?
Varbūt varam veikt inventarizāciju.

276
00:25:31,376 --> 00:25:32,501
Labi.

277
00:25:43,042 --> 00:25:44,084
Uz priekšu.

278
00:25:44,376 --> 00:25:47,126
Šis ir mans ierakstu atskaņotājs.
Tas darbojas ar baterijām.

279
00:25:47,209 --> 00:25:49,584
Nu, patiesībā,
tas pieder manam mazajam brālim Laionelam.

280
00:25:49,667 --> 00:25:51,126
- Es viņam atstāju zīmīti.
- Labi.

281
00:25:51,209 --> 00:25:53,084
- Vai tev patīk mūzika?
- Jā.

282
00:25:54,167 --> 00:25:56,167
Šis ir mans
mīļākais ierakstu albums.

283
00:25:56,251 --> 00:25:58,251
Mana krustmāte to iedeva
man dzimšanas dienā.

284
00:25:58,334 --> 00:26:00,084
Viņa dzīvo Francijā.

285
00:26:02,126 --> 00:26:05,501
Šīs ir manas grāmatas.
Man patīk stāsti ar burvju spējām.

286
00:26:05,584 --> 00:26:08,042
Vai nu karaļvalstīs uz Zemes
vai uz svešām planētām.

287
00:26:08,126 --> 00:26:11,251
Parasti es dodu priekšroku
meitene varonis, bet ne vienmēr.

288
00:26:11,334 --> 00:26:13,459
Es nevarēju tos visus atvest
jo kļuva par smagu.

289
00:26:13,542 --> 00:26:14,667
Jūs varat aizņemties visu, ko vēlaties.

290
00:26:14,751 --> 00:26:15,792
Paldies.

291
00:26:15,876 --> 00:26:20,751
Es arī atnesu
manas kreisās šķēres, jo esmu kreilis,

292
00:26:20,834 --> 00:26:25,376
dažas gumijas lentes,
papildu baterijas, mana zobu birste,

293
00:26:25,459 --> 00:26:26,542
un mans binoklis,
kā jūs zināt.

294
00:26:26,626 --> 00:26:27,667
Jā.

295
00:26:27,751 --> 00:26:29,959
Es aizmirsu savu ķemmi.
Bet es izmantošu savus pirkstus.

296
00:26:35,292 --> 00:26:36,376
Huh.

297
00:26:38,792 --> 00:26:42,667
Pagaidiet, tas ir viss
bibliotēkas grāmatas.

298
00:26:42,751 --> 00:26:46,667
Manā skolā tu esi tikai
atļauts izrakstīties pa vienam.

299
00:26:47,084 --> 00:26:49,959
Daži no tiem ir
būs nokavēts.

300
00:26:51,876 --> 00:26:53,084
Vai tu zog?

301
00:26:55,667 --> 00:26:57,376
Kāpēc? Tu neesi nabags.

302
00:26:58,542 --> 00:27:02,251
Es varētu pagriezt dažus
tās atgriežas vienā dienā. Es vēl neesmu izlēmis.

303
00:27:02,334 --> 00:27:05,917
Es zinu, ka tas ir slikti. Es domāju, ka es tikko paņēmu
lai viņiem būtu noslēpums, kas jāsaglabā.

304
00:27:06,001 --> 00:27:07,667
Jebkurā gadījumā
kaut kādu iemeslu dēļ,

305
00:27:07,751 --> 00:27:09,417
tas liek man justies iekšā
dažreiz labāks garastāvoklis.

306
00:27:10,917 --> 00:27:12,626
Vai tu esi nomākts?

307
00:27:14,376 --> 00:27:15,626
Kā tas nākas?

308
00:27:15,709 --> 00:27:18,001
Nu es varu jums parādīt
piemēram, ja vēlaties,

309
00:27:19,501 --> 00:27:21,751
bet tas nedod
es jūtos ļoti labi.

310
00:27:21,834 --> 00:27:26,167
Jebkurā gadījumā es atradu šo
virs mūsu ledusskapja.

311
00:27:27,542 --> 00:27:28,584
Vai tas nozīmē jūs?

312
00:27:29,751 --> 00:27:31,126
Es tā domāju.

313
00:27:35,667 --> 00:27:36,709
Vai tu smejies?

314
00:27:40,084 --> 00:27:41,126
Tas nav smieklīgi.

315
00:27:44,876 --> 00:27:47,417
Jūs tiešām zināt
kā iegūt draugus.

316
00:28:06,584 --> 00:28:07,626
Es atvainojos.

317
00:28:08,917 --> 00:28:10,792
Ak. Viss kārtībā.

318
00:28:11,126 --> 00:28:12,792
Es esmu tavā pusē.

319
00:28:14,251 --> 00:28:15,584
Es zinu.

320
00:28:20,667 --> 00:28:22,042
Paldies.

321
00:28:26,167 --> 00:28:28,584
Kurš no tiem ir labākais?

322
00:28:28,667 --> 00:28:32,834
"Viņa acis nolaistas, viņa valstība iekšā
drupas, Mynar nospieda savu smago ķepu

323
00:28:32,917 --> 00:28:34,876
"caur viļņojošo virsmu
no vēsā sekluma

324
00:28:34,959 --> 00:28:36,584
"un līdz tās akmens grīdai.

325
00:28:36,667 --> 00:28:39,751
"Mani cilvēki reiz tika vadīti
ar lielu un cēlu zvēru

326
00:28:39,834 --> 00:28:43,042
"un es vairs nē
redzēt viņa seju šajā atspulgā.

327
00:28:57,751 --> 00:29:01,001
"Tikmēr
Tabitas līdzenumā Frensīna atpūtās.

328
00:29:01,084 --> 00:29:03,042
"Būtu
cita reize karam."

329
00:29:05,834 --> 00:29:08,542
Suzy! Vakariņas! Es neesmu
teikšu vēlreiz.

330
00:29:10,876 --> 00:29:12,334
Kur ir tava māsa?

331
00:29:12,417 --> 00:29:16,751
Es nezinu, bet viņa aizņēmās
mans ierakstu atskaņotājs 10 dienas bez prasīšanas.

332
00:29:16,834 --> 00:29:19,501
Ko tas nozīmē?

333
00:29:19,584 --> 00:29:22,001
Dārgais Laionel, man vajag
lai izmantotu savu ierakstu atskaņotāju.

334
00:29:22,084 --> 00:29:25,626
Es to atdošu
10 dienu laikā vai mazāk. Nesaki mammai. Vai tētis.

335
00:29:25,709 --> 00:29:28,917
Es nomainīšu baterijas, kad es
atgriezties. Parakstījis, Suzy Bishop.

336
00:29:31,876 --> 00:29:33,459
Valts! kur pie velna tu esi?

337
00:29:33,542 --> 00:29:34,667
Tieši šeit!

338
00:29:34,751 --> 00:29:36,667
Kāpēc tu lamājies uz mani?

339
00:29:36,751 --> 00:29:39,417
Vai tas tevi uztrauc
tava meita tikko aizbēga no mājām?

340
00:29:42,584 --> 00:29:43,876
Tas ir pārslogots jautājums.

341
00:29:44,376 --> 00:29:45,709
Nāc lejā un izlasi šo.

342
00:29:46,376 --> 00:29:49,001
Skautu maģistra palāta
apstiprina, ka viņiem nav veicies.

343
00:29:49,084 --> 00:29:50,126
Viņi dodas mājās uz...

344
00:29:53,251 --> 00:29:54,292
Kas tur ir?

345
00:29:59,334 --> 00:30:02,084
Labvakar.
Atvainojos, ka pārsteidzu.

346
00:30:02,167 --> 00:30:04,709
Ko tu te dari?
Policiju neviens nesauca.

347
00:30:04,792 --> 00:30:07,084
Es zinu. Uh...
Es zinu.

348
00:30:07,167 --> 00:30:09,584
Meklēšanas puse
vēl nav beigusies. Citiem vārdiem sakot...

349
00:30:09,667 --> 00:30:11,834
Arī Sūzijas trūkst!
Ej un atrodi viņu.

350
00:30:14,834 --> 00:30:17,084
Tropu ciklons,
kas radās pagājušajā nedēļā

351
00:30:17,167 --> 00:30:20,001
pie krasta
Britu Hondurasa, ir strauji pastiprinājusies

352
00:30:20,084 --> 00:30:22,667
un tagad ir norādīts
Viesuļvētra Mabeline.

353
00:30:22,751 --> 00:30:24,459
Sekojiet līdzi informācijai
papildu informācija

354
00:30:29,834 --> 00:30:34,376
Kā mēs varam viņai palīdzēt?
Viņai ir tik daudz problēmu.

355
00:30:35,084 --> 00:30:36,876
Tas kļūst arvien sliktāks.

356
00:30:38,542 --> 00:30:40,167
Kura vaina?

357
00:30:40,251 --> 00:30:41,376
es nezinu.

358
00:30:42,126 --> 00:30:44,876
Bet tikai ierakstam
95% no visiem aizbēgušajiem

359
00:30:44,959 --> 00:30:46,834
iekšā atgriezties mājās
pirmās sešas stundas.

360
00:30:47,417 --> 00:30:50,417
Tas tev neder
kaut kas labs šobrīd. Tā ir tikai statistika.

361
00:30:50,834 --> 00:30:53,292
Bet, visticamāk,
Sūzija droši vien slēpjas skapī

362
00:30:53,376 --> 00:30:55,667
viņas labākā drauga mājā
spēlē ķīniešu dambreti

363
00:30:55,751 --> 00:30:58,084
tieši šajā brīdī,
kā mēs runājam.

364
00:30:58,167 --> 00:31:00,376
Viņai nav neviena drauga.

365
00:31:01,876 --> 00:31:03,251
kā Laurai iet?

366
00:31:06,459 --> 00:31:07,834
"Kā Laurai klājas?"

367
00:31:07,917 --> 00:31:09,459
Bīskapa kundze, es domāju.

368
00:31:09,542 --> 00:31:12,126
es nesaprotu.

369
00:31:12,209 --> 00:31:13,584
Vai viņa ir apbēdināta?

370
00:31:28,001 --> 00:31:29,376
Tur ir dzeloņcūka.

371
00:31:38,876 --> 00:31:43,459
Viņai ir vēstuļu draugs!
Tas ir ļoti intīmi. Viņi to plānoja kopā.

372
00:31:44,501 --> 00:31:47,751
Sems Šakuskis.
Tas ir mans izbēgušais Khaki Scouts.

373
00:31:47,834 --> 00:31:48,917
Viņa ģimene nomira.

374
00:31:49,001 --> 00:31:51,001
Svētais Kristus,
uz ko es skatos?

375
00:31:51,084 --> 00:31:54,417
Viņš glezno akvareļus.
Pārsvarā ainavas, bet daži akti.

376
00:31:54,501 --> 00:31:55,542
Viņa sēdēja par šo?

377
00:31:55,626 --> 00:31:56,667
Ko viņš saka?

378
00:31:59,251 --> 00:32:01,459
Cienījamā Suzy!
tev ir lieliska balss.

379
00:32:01,542 --> 00:32:03,834
Tu biji mans mīļākais dzīvnieks
programmā, līdz šim.

380
00:32:03,917 --> 00:32:05,251
Lūdzu, atrodiet pievienoto...

381
00:32:05,334 --> 00:32:07,001
Dārgais Sems!
liels paldies.

382
00:32:07,084 --> 00:32:09,834
Es tiku aizstāts kā krauklis
jo es kliedzu uz Linas kundzi.

383
00:32:09,917 --> 00:32:11,667
Pēc tam
Es biju tikai zils sīlis, bet...

384
00:32:11,751 --> 00:32:14,584
Dārgā Sūzij, piedod
ka tavi brāļi ir tik savtīgi.

385
00:32:14,667 --> 00:32:16,042
Varbūt viņi to darīs
izaugt no tā.

386
00:32:16,126 --> 00:32:18,626
Dažreiz cilvēki dara lietas
nezinot iemeslus...

387
00:32:18,709 --> 00:32:20,459
Dārgais Sems, tu esi
izcils gleznotājs,

388
00:32:20,542 --> 00:32:22,251
īpaši koki
un telefona stabi.

389
00:32:22,334 --> 00:32:25,417
Vai meitenei vajadzētu būt ūdenī
es? Mana mīļākā krāsa ir...

390
00:32:25,501 --> 00:32:29,209
Cienījamā Sūzij, es nejauši uzcēlu a
uguns, kamēr es staigāju miegā.

391
00:32:29,292 --> 00:32:32,417
Man par to nav atmiņas,
bet mani audžuvecāki domā, ka es meloju.

392
00:32:32,501 --> 00:32:33,542
Diemžēl tā ir...

393
00:32:33,626 --> 00:32:35,626
Dārgais Sems!
Man atkal ir problēmas

394
00:32:35,709 --> 00:32:37,209
jo es iemetu akmeni
pa logu.

395
00:32:37,292 --> 00:32:39,709
Manai mātei joprojām ir
stikls viņas matos. Arī...

396
00:32:39,792 --> 00:32:42,292
Dārgā Sūzij, es esmu bijusi
ļoti cenšoties iegūt draugus,

397
00:32:42,376 --> 00:32:44,834
bet es jūtu, ka cilvēki to dara
nepatīk mana personība.

398
00:32:44,917 --> 00:32:46,751
Patiesībā es varu saprast
kāpēc viņi nevarētu...

399
00:32:46,834 --> 00:32:48,751
Dārgais Sems!
tagad mani atstādina

400
00:32:48,834 --> 00:32:50,334
jo es iekļuvu
cīņa ar Molliju.

401
00:32:50,417 --> 00:32:53,417
Viņa saka, ka es jūku prātā.
Mūsu direktors ir pret mani. Kāpēc daži...

402
00:32:53,501 --> 00:32:55,834
Dārgā Sūzij, es pazīstu tavus vecākus
aizvainot tavas jūtas,

403
00:32:55,917 --> 00:32:58,917
bet viņi joprojām tevi mīl.
Tas ir svarīgāk. Ja viņi...

404
00:32:59,001 --> 00:33:00,667
Dārgais Sems!
Es domāju, ka tev vajadzētu

405
00:33:00,751 --> 00:33:01,917
domā par viņu
sejas katru dienu,

406
00:33:02,001 --> 00:33:03,459
pat ja tas tevi apbēdina.

407
00:33:03,542 --> 00:33:05,001
Tas ir pārāk slikti, ka viņi
tevi nepameta

408
00:33:05,084 --> 00:33:07,001
vairāk viņu bildes.
Vai jūs varat...

409
00:33:07,084 --> 00:33:09,001
Dārgā Sūzij, lūk, mans plāns.

410
00:33:09,084 --> 00:33:11,084
Dārgais Sem, mana atbilde ir jā.

411
00:33:11,167 --> 00:33:12,584
Dārgā Sūzij, kad?

412
00:33:12,667 --> 00:33:14,251
Dārgais Sems, kur?

413
00:33:14,334 --> 00:33:17,834
Cienījamā Suzy!
ejiet 400 jardus uz ziemeļiem no savas mājas

414
00:33:17,917 --> 00:33:20,459
uz netīrumu taku
kurai nav neviena nosaukuma.

415
00:33:20,542 --> 00:33:24,417
Pagriezieties pa labi un sekojiet līdz
beigas. Es tevi satikšu pļavā.

416
00:33:32,209 --> 00:33:34,501
Gee whist, ko tu dari
pieņemsim, ka ar viņu notika?

417
00:33:34,584 --> 00:33:38,001
Es neesmu pārliecināts.
Es domāju, ka viņš devās meklēt tumsā.

418
00:33:38,084 --> 00:33:41,042
Viņa nozaga baterijas
ārā no mana lukturīša.

419
00:33:41,126 --> 00:33:43,667
Nozaga baterijas
ārā no lukturīša...

420
00:33:45,834 --> 00:33:47,084
Es domāju, ka viņš ir pret mums.

421
00:33:47,167 --> 00:33:48,376
Protams, ka viņš ir.

422
00:33:48,459 --> 00:33:48,959
Protams, ka viņš ir?

423
00:33:49,709 --> 00:33:50,792
Protams, ka viņš ir.

424
00:33:52,584 --> 00:33:54,834
Tad kāpēc mēs neesam
uztraucies par to?

425
00:33:54,917 --> 00:33:56,542
es esmu.

426
00:33:56,626 --> 00:33:58,251
Nu es nezināju.

427
00:33:58,334 --> 00:34:01,709
Vai tomēr,
Es domāju, ka varbūt es kļūdījos.

428
00:34:01,792 --> 00:34:02,834
Vai tu viņu siti?

429
00:34:02,917 --> 00:34:04,042
Nē. Viņš iekrita grāvī.

430
00:34:04,126 --> 00:34:08,751
Čau! Kaķu barība!
Es domāju, ka tas ir pavediens.

431
00:34:13,209 --> 00:34:14,584
Tā ir viņa.

432
00:34:16,251 --> 00:34:17,917
Kur viņš dodas?

433
00:34:18,709 --> 00:34:20,167
es nezinu.

434
00:34:21,709 --> 00:34:23,376
Labi,
we know they're together.

435
00:34:23,459 --> 00:34:25,667
Mēs zinām, ka viņi ir iekšā
noteiktā rādiusā no šīs vietas.

436
00:34:25,751 --> 00:34:28,001
Es pasludinu lietu
ar novadu tieši tagad.

437
00:34:28,084 --> 00:34:31,584
Kamēr palīdzība ieradīsies,
I'm deputizing the little guy, the skinny one,

438
00:34:31,667 --> 00:34:33,084
un zēns ar
plāksteris uz viņa acs

439
00:34:33,167 --> 00:34:34,501
lai nāk man līdzi
universāls.

440
00:34:34,584 --> 00:34:37,667
Rendij, tu iekāp un dodies augšā
upe ar pārējo savu karaspēku,

441
00:34:37,751 --> 00:34:39,001
sadalījās kājām.

442
00:34:39,084 --> 00:34:41,167
Bekij, piezvani Džedam,
pasaki viņam, lai viņš riņķo

443
00:34:41,251 --> 00:34:43,709
šajā salas galā
un lido zemu.

444
00:34:56,167 --> 00:34:57,251
Vai tie ir viņi?

445
00:34:57,334 --> 00:34:58,376
Jā, jā.

446
00:34:59,542 --> 00:35:00,834
Viņi atrada ugunskuru.

447
00:35:00,917 --> 00:35:05,751
Žurkas! Man vajadzēja likt
uz tā vairāk priežu skujas. Ejam.

448
00:35:12,084 --> 00:35:13,334
Esi uzmanīgs.

449
00:35:44,459 --> 00:35:46,084
Ko jūs creeps gribat?

450
00:35:46,876 --> 00:35:48,292
Mēs meklējam tevi.

451
00:35:49,251 --> 00:35:50,376
Kāpēc?

452
00:35:50,959 --> 00:35:52,334
Nu tāpēc, ka
tu esi bēglis.

453
00:35:52,417 --> 00:35:54,667
Nē, es neesmu.
Es pametu Khaki Scouts.

454
00:35:54,751 --> 00:35:57,167
Nu, tas nav svarīgi
vienalga. Jums nav šīs pilnvaras.

455
00:35:57,251 --> 00:35:58,542
Mēs esam aizstāti.

456
00:35:58,626 --> 00:36:01,876
Tagad jūs nāksit
mierīgi līdzi vai nē?

457
00:36:05,042 --> 00:36:06,334
Klausieties kādu iemeslu dēļ.

458
00:36:06,417 --> 00:36:08,501
Tu man nepatīc.
Es tev nepatīku.

459
00:36:08,584 --> 00:36:11,292
Tātad, kāpēc gan ne
tikai ļaujiet mums pazust?

460
00:36:12,251 --> 00:36:15,167
Nu, tas ir vilinoši,
bet mēs to nevaram pieļaut.

461
00:36:16,292 --> 00:36:17,584
Zini,
tev nevajadzētu ar viņu draudzēties.

462
00:36:18,417 --> 00:36:19,459
Kāpēc ne?

463
00:36:20,167 --> 00:36:21,334
Jo viņš ir traks.

464
00:36:22,584 --> 00:36:24,251
Varbūt jūs vienkārši
viņu nepazīstu.

465
00:36:25,626 --> 00:36:27,501
Patiesībā mēs viņu pazīstam
daudz labāk nekā tu.

466
00:36:27,584 --> 00:36:29,501
Viņš ir emocionāli satraukts
jo viņa ģimene nomira.

467
00:36:29,584 --> 00:36:31,292
Niklbij, piesien viņu.

468
00:36:34,792 --> 00:36:40,209
Nešķērsojiet šo nūju.

469
00:36:48,042 --> 00:36:49,542
Tu esi lemts, Šakuski.

470
00:37:26,334 --> 00:37:28,667
Mollijai taisnība,
Es jūku prātā.

471
00:37:31,001 --> 00:37:32,626
Tas bija viņš vai mēs.

472
00:37:37,167 --> 00:37:38,334
Ak, nē.

473
00:37:43,167 --> 00:37:45,334
Viņa iedūra
Redfords aizmugurē ar kreisajām šķērēm.

474
00:37:45,417 --> 00:37:47,084
Atkārtojiet to, lūdzu? Beigās.

475
00:37:47,167 --> 00:37:50,334
Punkta brūce, jostasvieta apakšējā daļā.
Make room for a stretcher in the cockpit.

476
00:37:50,751 --> 00:37:51,959
Ar tevi viss būs kārtībā.

477
00:37:52,042 --> 00:37:55,001
Paldies Dievam, viņa
palaida garām artēriju. Lūk, iekost par šo.

478
00:37:55,084 --> 00:37:56,917
Es mēģināju viņu nocirst,
bet viņš izvairījās no mana tomahauka.

479
00:37:57,001 --> 00:37:58,501
Viņam ir
izcila šaušanas spēja.

480
00:37:58,584 --> 00:37:59,792
Shot Deluca in both arms.

481
00:37:59,876 --> 00:38:02,167
I guess we're going to miss
galu galā Hullabaloo.

482
00:38:02,251 --> 00:38:03,584
Kur ir Snūpijs?

483
00:38:04,876 --> 00:38:06,876
Tie kuces dēli.

484
00:38:06,959 --> 00:38:09,542
Viņi viņu saprata pareizi
caur kaklu.

485
00:38:11,542 --> 00:38:13,209
Vai viņš bija labs suns?

486
00:38:14,709 --> 00:38:18,917
Kas lai saka.
Bet viņš nebija pelnījis mirt.

487
00:38:35,042 --> 00:38:36,167
Kas noticis?
Kas tas ir?

488
00:38:36,251 --> 00:38:37,334
Iztīriet doku, Edgar!

489
00:38:37,417 --> 00:38:39,001
- Kāpēc viņš asiņo?
-Vai Sūzija ir ar tevi?

490
00:38:39,084 --> 00:38:40,792
Nē, viņa ir iekšā
mežs ar Šakuski.

491
00:38:40,876 --> 00:38:41,917
Kur es eju?

492
00:38:42,001 --> 00:38:44,917
Libānas forta lazarete.
Mēs būsim tūlīt aiz jums. Tu saprati?

493
00:38:45,001 --> 00:38:46,126
Jā.

494
00:38:46,209 --> 00:38:47,501
Uzsildi motoru,
Es tūlīt atgriezīšos.

495
00:38:47,584 --> 00:38:48,876
Turiet to turpat!

496
00:38:49,876 --> 00:38:51,042
Tu neesi
atstājot šo salu.

497
00:38:51,126 --> 00:38:54,001
Mūsu meita ir bijusi
abducted by one of these beige lunatics.

498
00:38:54,084 --> 00:38:56,459
Valt, tas ir ļoti skaidrs.

499
00:38:56,542 --> 00:38:58,501
Viņi abi
conspired in this together.

500
00:38:58,584 --> 00:38:59,917
Neuztraucieties,
Bīskapa kungs. Viņa būs drošībā.

501
00:39:00,001 --> 00:39:01,292
Sems ir izcils
tuksneša prasmes.

502
00:39:02,417 --> 00:39:04,417
Kāpēc tu nevari
kontrolēt savus skautus?

503
00:39:06,292 --> 00:39:07,542
Nu es cenšos.

504
00:39:10,542 --> 00:39:11,667
Čau, o. Čau.

505
00:39:11,751 --> 00:39:12,834
Izbeidz! Izbeidz!

506
00:39:12,917 --> 00:39:14,501
- Izbeidz!
- Izbeidz.

507
00:39:14,584 --> 00:39:19,251
Es viņu vainoju.
But I also blame myself and both of you.

508
00:39:19,334 --> 00:39:23,834
Visu cieņu,
you can't let your children stab people.

509
00:39:23,917 --> 00:39:25,459
par ko tu runā?

510
00:39:25,542 --> 00:39:27,167
Viņa ir vardarbīga,
Bīskapa kundze, tas ir uzbrukums.

511
00:39:30,834 --> 00:39:32,376
– Vai jūs esat jurists?
- Nē, es neesmu jurists.

512
00:39:32,459 --> 00:39:33,584
Nu mēs esam!

513
00:39:33,667 --> 00:39:34,751
Paņemiet rokas
nost no manas sievas!

514
00:39:34,834 --> 00:39:35,584
Noņemiet tos!

515
00:39:36,626 --> 00:39:40,417
Atvainojiet.
Atvainojiet, kaptein Šārp!

516
00:39:44,501 --> 00:39:46,376
Kā daži no jums zina,
Es mācīju Semu

517
00:39:46,459 --> 00:39:48,751
kartogrāfijai
sasniegumu poga.

518
00:39:48,834 --> 00:39:51,167
Viņš ir gudrs zēns
un viņš izrādīja lielu interesi

519
00:39:51,251 --> 00:39:53,792
salas vēsturē
pamatiedzīvotāji.

520
00:39:54,334 --> 00:39:57,334
Jo īpaši
Es atceros viņa aizraušanos ar šo ideju

521
00:39:57,417 --> 00:40:01,709
oriģināla izsekošanu
vecās čikčavu ražas migrācijas ceļš.

522
00:40:05,917 --> 00:40:09,917
Es tiecos uz šo.
Es domāju, ka es zinu, kur viņi dodas.

523
00:40:16,251 --> 00:40:17,876
Uz putnu būdiņu,

524
00:40:17,959 --> 00:40:20,042
kur visa veida
no putna iedomājams

525
00:40:20,126 --> 00:40:22,209
virpuļo
un braukājot apkārt.

526
00:40:28,209 --> 00:40:30,709
Šī ir mūsu zeme!

527
00:40:30,792 --> 00:40:32,417
Jā, tā ir!

528
00:40:33,542 --> 00:40:34,626
Čau!

529
00:40:35,417 --> 00:40:36,709
Čau!

530
00:40:36,792 --> 00:40:37,834
Skrien!

531
00:40:55,709 --> 00:40:56,792
Lecam!

532
00:41:20,792 --> 00:41:21,876
Uz trim!

533
00:41:21,959 --> 00:41:23,001
Viens, divi, trīs!

534
00:41:35,251 --> 00:41:38,542
Jebkurš no jums, kam kādreiz ir bijis
nācās pasvīst cauri klavieru vingrinājumiem

535
00:41:38,626 --> 00:41:40,792
jutīs līdzi šiem...

536
00:41:50,126 --> 00:41:52,001
Man patīk šeit,
bet man nepatīk vārds.

537
00:41:53,292 --> 00:41:54,501
Es arī nē.

538
00:41:54,584 --> 00:41:58,417
"Jūdze 3,25 paisuma ieplūde"
Tam nav zvana.

539
00:41:59,126 --> 00:42:01,417
Mainīsim to.
Kādam tam jābūt?

540
00:42:02,459 --> 00:42:03,376
Ļaujiet man padomāt
uz minūti.

541
00:42:14,584 --> 00:42:16,542
Es tev uztaisīju rotaslietas.

542
00:42:21,042 --> 00:42:22,626
Vai tev ir caurdurtas ausis?

543
00:42:32,709 --> 00:42:33,917
Tas ir smuki.

544
00:42:35,626 --> 00:42:37,209
Izdariet otru.

545
00:42:45,334 --> 00:42:47,751
Kāpēc jūs
vienmēr lieto binokli?

546
00:42:50,751 --> 00:42:54,084
Tas palīdz man redzēt lietas
tuvāk, pat ja tie nav ļoti tālu.

547
00:42:54,834 --> 00:42:57,001
Es izliekos, ka tā ir
mans burvju spēks.

548
00:42:57,334 --> 00:42:58,376
Hmm.

549
00:42:58,459 --> 00:43:00,376
Tas izklausās pēc dzejas.

550
00:43:00,459 --> 00:43:02,417
Dzejoļi ne vienmēr
ir jāatskaņo, zini.

551
00:43:02,501 --> 00:43:05,126
Viņi vienkārši
vajadzētu būt radošam.

552
00:43:08,292 --> 00:43:11,959
Tātad, kas jūs vēlaties būt
kad tu izaugsi?

553
00:43:12,376 --> 00:43:15,917
es nezinu.
Es domāju, ka gribu doties piedzīvojumos.

554
00:43:16,001 --> 00:43:18,834
Neiestrēgt vienā vietā.
Kā ar tevi?

555
00:43:21,126 --> 00:43:24,584
Dodies piedzīvojumos arī tu.
Neiespringst arī.

556
00:43:24,667 --> 00:43:27,459
Jebkurā gadījumā mēs nevaram
prognozēt precīzu nākotni.

557
00:43:28,376 --> 00:43:29,417
Tā ir taisnība.

558
00:43:32,042 --> 00:43:35,001
Iespējams, ka varu
slapina gultu, starp citu. Vēlāk es domāju.

559
00:43:36,292 --> 00:43:37,334
Labi.

560
00:43:38,042 --> 00:43:40,167
Es vēlos, lai es to nedarītu
tas ir jāpiemin, bet katram gadījumam.

561
00:43:40,251 --> 00:43:41,751
Es negribu
liek tev apvainoties.

562
00:43:43,292 --> 00:43:44,876
Protams, ka nedarīšu.

563
00:43:46,459 --> 00:43:48,167
Kam tas paredzēts?

564
00:43:48,251 --> 00:43:49,626
- Šo?
- Jā.

565
00:43:51,126 --> 00:43:52,501
Tā nav
sasniegumu poga.

566
00:43:52,584 --> 00:43:54,459
Es to mantoju
no manas mātes.

567
00:43:55,084 --> 00:43:58,334
Patiesībā tas nav paredzēts vīrietim
valkāt, bet es nedomāju.

568
00:44:00,626 --> 00:44:02,501
Vai tavi audžuvecāki
joprojām dusmīgs uz tevi,

569
00:44:02,584 --> 00:44:04,459
par iekļūšanu
tik daudz nepatikšanas?

570
00:44:04,834 --> 00:44:06,876
Es tā nedomāju.

571
00:44:06,959 --> 00:44:08,959
Mēs sākam tikt pie
pazīst viens otru labāk.

572
00:44:09,042 --> 00:44:11,042
Es jūtu, ka esmu iekšā
tagad īsta ģimene.

573
00:44:11,126 --> 00:44:13,042
Ne kā tavējā,
bet līdzīgs vienam.

574
00:44:14,334 --> 00:44:16,667
Es vienmēr vēlējos
Es biju bārenis.

575
00:44:16,751 --> 00:44:18,917
Lielākā daļa manu
mīļākie varoņi ir.

576
00:44:19,001 --> 00:44:20,959
Es domāju, ka jūsu dzīve
ir īpašāki.

577
00:44:24,542 --> 00:44:26,959
Es tevi mīlu, bet tu nezini
par ko tu runā.

578
00:44:29,584 --> 00:44:31,084
Es arī tevi mīlu.

579
00:45:32,959 --> 00:45:35,001
- Man ir smiltis mutē.
- Ak.

580
00:45:36,584 --> 00:45:38,209
Uh... Vai tu vari skūpstīties franciski?

581
00:45:38,917 --> 00:45:41,376
Es tā domāju.
Vai tam ir kāds noslēpums?

582
00:45:41,459 --> 00:45:43,542
Mēles pieskaras viena otrai.

583
00:45:43,626 --> 00:45:45,334
Labi, pamēģināsim.

584
00:45:57,876 --> 00:45:59,251
Tas jūtas grūti.

585
00:46:00,126 --> 00:46:01,167
Vai jūs neiebilstat?

586
00:46:01,251 --> 00:46:02,292
man patīk.

587
00:46:05,126 --> 00:46:06,417
Noliec galvu uz sāniem.

588
00:46:14,584 --> 00:46:16,292
Tu vari pieskarties manām krūtīm.

589
00:46:18,626 --> 00:46:21,209
Es... Es domāju, ka viņi ir
pieaugs vēl.

590
00:46:30,167 --> 00:46:32,376
"Kabatas lukturītis
stars ievilka mēnesi cauri melnajam

591
00:46:32,459 --> 00:46:35,084
"pāri bēniņiem
un apmetās uz spraugas grīdlīstē.

592
00:46:35,167 --> 00:46:37,792
"Peles caurums,
ne lielāks par kabatas pulksteni.

593
00:46:38,126 --> 00:46:39,751
"Ēriks notupās
uz plakanajām pēdām

594
00:46:39,834 --> 00:46:41,917
"un ielika roku
mazās atveres priekšā.

595
00:46:42,001 --> 00:46:43,251
"" Ir vējains, " viņš teica.

596
00:46:43,334 --> 00:46:45,667
"" It kā kāds tur būtu
pūš pa pirkstiem.

597
00:46:45,751 --> 00:46:47,959
"Kristija viņu apgrieza
acis un nopūtās nopūta.

598
00:46:48,042 --> 00:46:49,709
"Viņam atkal taisnība,"
viņa domāja.

599
00:46:49,792 --> 00:46:51,459
""Mazie brāļi
tracina cilvēkus."

600
00:46:57,626 --> 00:46:59,126
es klausos. Lasiet tālāk.

601
00:47:01,292 --> 00:47:02,584
Otrā daļa.

602
00:47:33,417 --> 00:47:34,459
Nē!

603
00:48:14,917 --> 00:48:17,084
Dārgais Sems, tas apbēdina
man uzrakstīt šo vēstuli,

604
00:48:17,167 --> 00:48:19,167
bet Bilingslijas kundze
un es nolēmu

605
00:48:19,251 --> 00:48:21,251
mēs nevaram jums pieļaut
lai atgrieztos mūsu mājās.

606
00:48:21,334 --> 00:48:25,042
Es zinu, ka tu domā labi.
Tici man, tas ir labākais.

607
00:48:25,126 --> 00:48:27,376
Dieva ātrumā,
Herberts Bilingslijs.

608
00:48:39,126 --> 00:48:43,626
Ņemiet vērā, jūs abi to darīsit
nekad vairs neredzēsim viens otru.

609
00:48:43,709 --> 00:48:47,584
Tie bija tavi pēdējie vārdi.
Vai jūs saprotat?

610
00:48:48,084 --> 00:48:49,626
Es būtu uzmanīgs
ja es būtu tu.

611
00:48:49,709 --> 00:48:52,042
Vienā no šīm dienām,
kāds tiks nospiests pārāk tālu,

612
00:48:52,126 --> 00:48:53,876
un kas zina ko
viņi ir spējīgi.

613
00:48:54,459 --> 00:48:55,792
Vai tas ir drauds?

614
00:48:56,292 --> 00:48:57,334
Tas ir brīdinājums.

615
00:48:57,417 --> 00:48:59,334
Tu esi nodevējs
mūsu ģimenei.

616
00:48:59,417 --> 00:49:01,126
Labi. Es gribu būt.

617
00:49:18,709 --> 00:49:23,376
Es atvainojos par šo.
Es nezināju tavu situāciju.

618
00:49:23,459 --> 00:49:25,501
Reģistrā tas nebija.

619
00:49:26,584 --> 00:49:28,751
Kā tu pazaudēji savus vecākus?

620
00:49:29,959 --> 00:49:32,876
Vienalga, es nē
par to jājautā.

621
00:49:36,542 --> 00:49:41,459
Es vēlos, lai mums būtu laiks
lai tur veiktu pārbaudi. Pludmalē.

622
00:49:42,501 --> 00:49:45,667
Es būtu devis
tu esi slavējams.

623
00:49:45,751 --> 00:49:47,876
Tas bija viens no
labākie kempingi, kādus esmu redzējis.

624
00:49:47,959 --> 00:49:49,084
Godīgi sakot.

625
00:49:49,167 --> 00:49:50,501
Paldies.

626
00:49:53,667 --> 00:49:56,126
Jūs nevēlaties būt
vairs haki skauts?

627
00:50:08,959 --> 00:50:10,001
Sveika, Bekij?

628
00:50:10,084 --> 00:50:13,334
Džūdij, man ir tavs
personīgi no New Penzance.

629
00:50:13,417 --> 00:50:14,459
Uz priekšu, New Penzance.

630
00:50:15,084 --> 00:50:16,584
Sveiki, tas ir
Kapteinis Šārps.

631
00:50:16,667 --> 00:50:19,042
Labdien, kaptein Šārp.
Tas ir Sociālais dienests.

632
00:50:19,126 --> 00:50:21,709
Es zvanu
atsauce uz Semu Šakuski, štata palātu.

633
00:50:21,792 --> 00:50:22,959
Es saprotu, ka viņš ir
jūsu aizbildniecībā.

634
00:50:23,042 --> 00:50:24,167
Tas ir pareizi.

635
00:50:24,251 --> 00:50:26,084
Kāds ir viņa stāvoklis?
Vai viņš ir cietis

636
00:50:26,167 --> 00:50:28,417
jebkādas traumas vai
jebkāda veida trauma?

637
00:50:28,501 --> 00:50:30,251
- Viņam viss kārtībā.
- Ļoti labi.

638
00:50:30,334 --> 00:50:31,667
Kā es varu tikt pie jums?

639
00:50:31,751 --> 00:50:33,292
Ātrākais veids
būtu hidroplāns.

640
00:50:33,417 --> 00:50:34,959
Džeds var tevi atvest
kopā ar pastu.

641
00:50:35,042 --> 00:50:36,959
Es atnākšu rīt no rīta,
ja tas jums ir pieņemami.

642
00:50:37,042 --> 00:50:38,834
Vai kāds spēj
nodrošināt saprātīgu aprūpi

643
00:50:38,917 --> 00:50:40,542
un barība priekš
puika līdz tam laikam?

644
00:50:41,167 --> 00:50:42,251
Uh-hu.

645
00:50:42,751 --> 00:50:43,792
Vai tas ir jā?

646
00:50:44,167 --> 00:50:45,251
Uh-hu.

647
00:50:47,001 --> 00:50:49,834
Ļoti labi, sazināšos ar jums
atkal pirms dienas beigām.

648
00:50:49,917 --> 00:50:51,001
Pagaidi mirklīti.

649
00:50:51,084 --> 00:50:52,292
Jā?

650
00:50:52,376 --> 00:50:53,542
Sociālie dienesti?

651
00:50:53,626 --> 00:50:54,834
Kapteinis Šārps?

652
00:50:55,959 --> 00:50:57,792
Kas notiek
notiek ar viņu?

653
00:51:00,251 --> 00:51:03,584
Nu normāli,
mēs mēģinām viņu ievietot citā audžuģimenē,

654
00:51:03,667 --> 00:51:05,792
bet tas variants nav
mums ilgāk pieejams,

655
00:51:05,876 --> 00:51:08,084
manuprāt,
viņa slimības vēstures dēļ.

656
00:51:08,167 --> 00:51:10,417
Tas nozīmē, ka viņš aizies
uz nepilngadīgo patvērumu.

657
00:51:10,834 --> 00:51:13,334
Pagaidiet. Ko tas nozīmē?
Vai tas ir bērnu nams?

658
00:51:14,001 --> 00:51:15,042
Kurš runā?

659
00:51:15,459 --> 00:51:17,209
Šis ir skautu meistars
Rendijs Vords.

660
00:51:19,667 --> 00:51:21,251
Pareizi, bērnu nams.

661
00:51:25,292 --> 00:51:28,167
Bet pirmais solis ir
uzņemšanas panelis

662
00:51:28,251 --> 00:51:29,917
prasa
psiholoģiskais novērtējums

663
00:51:30,001 --> 00:51:32,417
noteikt
neatkarīgi no tā, vai zēns

664
00:51:32,501 --> 00:51:34,459
ir kandidāts uz
institucionālā ārstēšana

665
00:51:34,542 --> 00:51:37,084
vai elektrošoka terapija.

666
00:51:37,167 --> 00:51:39,167
Atvainojiet.
Šoka terapija?

667
00:51:39,251 --> 00:51:41,417
Kāpēc tā būtu
tikt aicinātam? Viņš nav vardarbīgs.

668
00:51:41,917 --> 00:51:44,417
Ziņojumā ir aprakstīts
uzbrukums ar šķērēm.

669
00:51:44,501 --> 00:51:45,667
Tā bija meitene.

670
00:51:45,751 --> 00:51:46,917
Tā bija meitene
tas to izdarīja.

671
00:51:47,459 --> 00:51:52,501
Nu, varbūt viņai vajadzīga palīdzība,
arī, bet tas nav mūsu darbs. Labi?

672
00:51:56,292 --> 00:51:57,334
Labi.

673
00:52:33,792 --> 00:52:35,376
Es būšu atpakaļ.

674
00:52:36,751 --> 00:52:39,417
Es eju atrast
koku nocirst.

675
00:52:44,334 --> 00:52:47,459
Es zinu ko
tu jūties, Sjūzi-bīn.

676
00:52:47,542 --> 00:52:51,501
Man ir bijuši brīži
sevi, kur es saku: "Ko es šeit daru?

677
00:52:51,584 --> 00:52:53,042
"Kas pieņēma šo lēmumu?

678
00:52:53,876 --> 00:52:57,042
"Kā es varēju sev atļauties
darīt kaut ko tik stulbu?

679
00:52:57,126 --> 00:52:59,459
"Un kāpēc tā
joprojām notiek?"

680
00:53:01,292 --> 00:53:03,126
Mēs, sievietes, esam
emocionālāks...

681
00:53:03,209 --> 00:53:04,626
Es tevi ienīstu.

682
00:53:05,667 --> 00:53:06,959
Nesakiet "naidu".

683
00:53:07,042 --> 00:53:08,501
Kāpēc ne? Es to domāju.

684
00:53:09,376 --> 00:53:12,542
Jūs domājat, ka domājat to,
šajā brīdī. Tu mēģini man nodarīt pāri.

685
00:53:12,626 --> 00:53:13,834
Tieši tā.

686
00:53:15,292 --> 00:53:18,542
Es zinu, ko tu dari
ar to skumjo, mēmo policistu.

687
00:53:25,376 --> 00:53:26,917
Viņš nav stulbs.

688
00:53:27,917 --> 00:53:30,167
Bet es domāju
viņš ir kaut kā skumjš.

689
00:53:32,042 --> 00:53:33,542
Jebkurā gadījumā
mums nevajadzētu to apspriest.

690
00:53:33,626 --> 00:53:35,542
Tas nav piemērots
lai es pat atzīstu

691
00:53:35,626 --> 00:53:38,126
ko es jau tikko teicu.

692
00:53:47,959 --> 00:53:49,292
Nabaga Sūzija.

693
00:53:51,376 --> 00:53:53,834
Kāpēc ir viss
tev tik grūti?

694
00:53:55,501 --> 00:54:00,501
Mēs esam iemīlējušies. Mēs vienkārši vēlamies būt
kopā. Kas tur slikts?

695
00:54:05,584 --> 00:54:10,542
Ak, mans Dievs! Kā mums ies
izņemt šos zivju āķus?

696
00:54:13,834 --> 00:54:17,042
Es atzīstu, ka mēs zinājām
mēs nonāktu nepatikšanās. Tā daļa ir patiesa.

697
00:54:17,501 --> 00:54:21,084
Mēs zinājām, ka cilvēki tādi būs
uztraucos, un mēs tik un tā aizbēgām.

698
00:54:21,167 --> 00:54:24,459
Bet notika arī kaut kas,
ko mēs ar nolūku nedarījām.

699
00:54:24,542 --> 00:54:28,709
Kad mēs pirmo reizi satikāmies viens ar otru,
ar mums kaut kas notika.

700
00:54:30,292 --> 00:54:31,667
Tas ir ļoti daiļrunīgi.

701
00:54:32,292 --> 00:54:34,584
Es nevaru iebilst
jebko, ko tu saki.

702
00:54:35,251 --> 00:54:38,417
Bet tad atkal,
Man tas nav jādara, jo tev ir 12 gadi.

703
00:54:40,709 --> 00:54:43,626
Paskaties, atzīsim.

704
00:54:45,251 --> 00:54:48,834
Jūs, iespējams, esat daudz vairāk
inteliģents cilvēks nekā es.

705
00:54:49,709 --> 00:54:51,876
Patiesībā
Es to garantēju.

706
00:54:51,959 --> 00:54:53,792
Bet pat gudri bērni
piebāž pirkstu

707
00:54:53,876 --> 00:54:55,459
elektriskajā
dažreiz rozetes.

708
00:54:57,417 --> 00:54:59,834
Nepieciešams laiks, lai
izdomā lietas.

709
00:55:00,542 --> 00:55:04,084
To ir pierādījusi vēsture.
Visa cilvēce pieļauj kļūdas.

710
00:55:06,084 --> 00:55:07,417
Tas ir mūsu darbs
mēģināt tevi aizsargāt

711
00:55:07,501 --> 00:55:10,709
no izgatavošanas
bīstamās, ja varam.

712
00:55:10,792 --> 00:55:12,459
Gribi gliemezi?

713
00:55:22,792 --> 00:55:24,542
Kāda tev steiga?

714
00:55:24,626 --> 00:55:28,209
Tev ir visa dzīve
sevis priekšā.

715
00:55:28,292 --> 00:55:29,667
Es domāju jums priekšā.

716
00:55:30,001 --> 00:55:32,542
Varbūt tā.
Jebkurā gadījumā tu esi vecpuisis.

717
00:55:34,001 --> 00:55:35,042
Arī tu.

718
00:55:35,126 --> 00:55:36,167
Tā ir taisnība.

719
00:55:38,959 --> 00:55:40,917
Vai esi kādreiz kādu mīlējis?

720
00:55:43,084 --> 00:55:44,292
Jā, es to darīju.

721
00:55:44,376 --> 00:55:45,542
Kas noticis?

722
00:55:47,459 --> 00:55:49,126
Viņa mani nemīlēja atpakaļ.

723
00:55:49,626 --> 00:55:50,667
Ak.

724
00:55:53,667 --> 00:55:56,667
Atvainojos par tavu zaudējumu.

725
00:55:56,751 --> 00:55:58,542
Jebkurā gadījumā tas ir tas, kas
tev vajadzētu teikt.

726
00:56:23,626 --> 00:56:25,376
Skautu meistara žurnāls.
4. septembris.

727
00:56:44,626 --> 00:56:46,209
Es dzirdēju, ka viņš iet
reformēt skolu.

728
00:56:46,292 --> 00:56:48,167
Es dzirdēju, ka viņi ir
gatavojas izņemt daļu no viņa smadzenēm,

729
00:56:48,251 --> 00:56:49,751
nosūtīt viņu uz
vājprātīgo patvērumu.

730
00:56:49,834 --> 00:56:50,959
Man patīk viņa meitene.

731
00:56:51,042 --> 00:56:52,126
Viņa man ir pārāk stulba.

732
00:56:52,209 --> 00:56:53,417
Domājams,
viņi nokļuva trešajā bāzē.

733
00:56:53,501 --> 00:56:55,001
Tā nav taisnība.
Viņš vienkārši juta viņu augšā.

734
00:56:55,084 --> 00:56:56,126
Virs krekla vai zem krekla?

735
00:56:58,042 --> 00:56:59,292
Nolādē mūs.

736
00:57:03,126 --> 00:57:05,126
Tā nav mūsu darīšana.

737
00:57:10,334 --> 00:57:14,334
Šis karaspēks ir bijis
ļoti nobružāts pret lauka palīgu Semu Šakuski.

738
00:57:14,417 --> 00:57:17,292
Patiesībā mēs esam bijuši
bariņš zemisku rāvienu.

739
00:57:20,876 --> 00:57:22,667
Kāpēc viņš ir tik nepopulārs?

740
00:57:23,501 --> 00:57:26,042
Es pieļauju, ka
viņš ir emocionāli satraukts,

741
00:57:26,126 --> 00:57:30,626
bet viņš arī ir
nelabvēlīgā situācijā esošs bārenis. kā tu justos?

742
00:57:30,709 --> 00:57:31,792
Niklbijs?

743
00:57:32,626 --> 00:57:33,667
Deluca?

744
00:57:34,376 --> 00:57:35,417
Lazy-Eye?

745
00:57:35,917 --> 00:57:36,959
Sīkrīks?

746
00:57:37,626 --> 00:57:40,709
Viņš ir Khaki skauts,
un viņam ir vajadzīga mūsu palīdzība.

747
00:57:40,792 --> 00:57:42,542
Vai mēs esam pietiekami vīrieši
to dot

748
00:57:42,626 --> 00:57:45,709
tātad daļa no viņa smadzenēm
netiek izņemts no viņa?

749
00:57:46,542 --> 00:57:49,251
Viņi bija sagatavoti
mirt vienam par otru tur.

750
00:57:52,876 --> 00:57:56,542
Labi. Labi.
Ko tev vajag?

751
00:57:56,626 --> 00:57:58,542
Iesācējiem?
Trīs jardi vistas stieples,

752
00:57:58,626 --> 00:58:00,876
dažas saplēstas avīzes,
un spaini kviešu pastas.

753
00:58:28,459 --> 00:58:30,876
Citiem vārdiem sakot, tas ir beidzies.

754
00:58:30,959 --> 00:58:34,751
Laikam tā.
Uz šo brīdi.

755
00:58:34,834 --> 00:58:37,126
Līdz turpmākam paziņojumam.

756
00:58:37,209 --> 00:58:38,334
Pareizi.

757
00:58:38,417 --> 00:58:39,459
es saprotu.

758
00:58:41,001 --> 00:58:44,251
Man jādara labāk,
visiem.

759
00:58:44,334 --> 00:58:45,792
Izņemot mani.

760
00:58:45,876 --> 00:58:47,292
Izņemot tevi.

761
00:58:48,417 --> 00:58:52,167
Nu, es ceru, ka jūs varat.
Es domāju, ka jūs to darīsit.

762
00:58:53,167 --> 00:58:55,459
Jūs darāt
pareizā lieta.

763
00:59:10,001 --> 00:59:12,626
Kas zina, kas ir
tas notiks, Dafij?

764
00:59:12,709 --> 00:59:14,459
Es droši vien
tiekamies rīt.

765
00:59:56,626 --> 00:59:58,209
Izkāp no mana skursteņa.

766
00:59:58,292 --> 00:59:59,459
Klausies mani.

767
00:59:59,542 --> 01:00:02,626
Mēs esam šeit draudzības dēļ.
Mēs jūs izvedīsim no šīs salas.

768
01:00:02,709 --> 01:00:03,792
Nē, paldies.

769
01:00:03,876 --> 01:00:06,209
Jā, paldies.
Šī ir ārkārtas glābšana.

770
01:00:06,792 --> 01:00:10,251
Man tas ir bezvērtīgs.
Nav jēgas, bez Sūzijas.

771
01:00:15,959 --> 01:00:17,209
Kā tu šeit nokļuvi?

772
01:00:17,292 --> 01:00:18,959
Viņi mani nolaida
veļas tekne

773
01:00:19,042 --> 01:00:20,917
un atstāja papjē mašē
manekens manā gultā.

774
01:00:21,292 --> 01:00:24,292
Hmm... Novirzīšanas taktika.
Laba domāšana.

775
01:00:41,709 --> 01:00:42,751
Kur mēs ejam?

776
01:00:42,834 --> 01:00:43,876
Libānas forts.

777
01:00:43,959 --> 01:00:47,042
Mans brālēns Bens vada Apgādi un
Resursu priekšpostenis Hullabaloo.

778
01:00:47,126 --> 01:00:50,376
Viņš ir piekūna skauts,
Leģionārs. Brālēns Bens zinās, ko darīt.

779
01:00:50,459 --> 01:00:52,001
Vai mēs varam viņam uzticēties?

780
01:00:52,084 --> 01:00:53,917
Parasti es teiktu nē.

781
01:00:55,709 --> 01:00:57,542
Vai tu aizgāji
vēl viena piezīme Lionelam?

782
01:00:57,626 --> 01:00:59,709
Šoreiz nē.
Viņš nevar turēt savu slazdu ciet.

783
01:00:59,792 --> 01:01:01,459
Turklāt es droši vien darīšu
nekad viņu vairs neredzēt.

784
01:01:01,542 --> 01:01:02,584
Taisnība.

785
01:01:19,751 --> 01:01:22,251
Šī ir sala
Svētā Džeka Vuda,

786
01:01:22,334 --> 01:01:24,042
sniedzas tālu uz ziemeļiem
no Land's End

787
01:01:24,126 --> 01:01:27,459
gar dziļūdens kanālu
kas ved uz Broken Rock.

788
01:01:31,292 --> 01:01:35,209
Zema paliene
atdala pludmali no augšā esošās pilsētiņas.

789
01:01:35,292 --> 01:01:38,792
Mazs, bet
plaukstoša kopiena.

790
01:01:38,876 --> 01:01:41,459
Barometrs rāda
28 collas un krīt.

791
01:01:41,542 --> 01:01:46,084
Spēcīgs vējš, kā redzat,
jau pie 22 mezgliem.

792
01:01:49,126 --> 01:01:52,334
Pašlaik pulkstens ir 4:35.

793
01:02:12,376 --> 01:02:16,876
Vai jūs iesniedzāt priekšlikumu
no turpināšanas? Pībodijs pret Hendersonu?

794
01:02:16,959 --> 01:02:18,209
Tas tika noturēts.

795
01:02:18,292 --> 01:02:19,542
Labi.

796
01:02:21,126 --> 01:02:23,584
Vai tiesnesis uzskatīja
jūsu pieteikums par iecietību?

797
01:02:23,667 --> 01:02:25,001
Rodžers pret Jentobu?

798
01:02:25,084 --> 01:02:26,959
– Viņš to piešķīra.
- Lieliski.

799
01:02:30,584 --> 01:02:32,126
Piedod, Volt.

800
01:02:34,542 --> 01:02:37,459
Tā nav tava vaina.

801
01:02:39,376 --> 01:02:43,209
Kādas traumas
vai jūs īpaši atvainojaties?

802
01:02:43,292 --> 01:02:45,626
Konkrēti?

803
01:02:45,709 --> 01:02:48,042
Kuri vien vēl sāp.

804
01:02:48,959 --> 01:02:51,417
Puse no tiem
bija pašnodarbinātas.

805
01:02:57,876 --> 01:03:01,709
Es ceru, ka jumts aizlidos,
un es iesūcos kosmosā.

806
01:03:02,417 --> 01:03:04,209
Tev būs labāk
prom bez manis.

807
01:03:06,126 --> 01:03:08,667
Beidz justies
žēl sevis.

808
01:03:11,959 --> 01:03:13,501
Kāpēc?

809
01:03:17,792 --> 01:03:19,959
Mēs visi esam
viņiem ir, Volt.

810
01:03:27,792 --> 01:03:29,751
Ar to nepietiek.

811
01:03:38,292 --> 01:03:40,209
"Bet es neiešu,"
teica Bārnbijs Džeks.

812
01:03:40,292 --> 01:03:41,542
""Es bēgu
šovakar uz visiem laikiem.

813
01:03:41,626 --> 01:03:43,751
"Un šoreiz es
netiks pieķerts.

814
01:03:43,834 --> 01:03:46,167
"Annabelle čukstēja:
'Es nāku tev līdzi.'

815
01:03:46,251 --> 01:03:48,042
"Viņas dzeltenie mati,
tagad brūns pie saknēm,

816
01:03:48,126 --> 01:03:49,917
"pieķērās
vējš un dejoja.

817
01:03:50,001 --> 01:03:51,584
"Bārnbijs Džeks
satvēra Annabellas roku

818
01:03:51,667 --> 01:03:54,334
"un iespieda tajā kaut ko
želejas pupiņas lielumā.

819
01:03:54,417 --> 01:03:57,417
""Paslēpiet to savās zeķēs,
un esi gatavs pusnaktī."

820
01:04:00,251 --> 01:04:01,917
Turpināt.

821
01:04:02,001 --> 01:04:03,042
Turpini.

822
01:04:03,126 --> 01:04:04,584
- Turpini.
- Turpini.

823
01:04:04,667 --> 01:04:05,792
- Mēs klausāmies.
- Tas ir labi.

824
01:04:07,626 --> 01:04:11,459
"Viņš izlēca pa logu
un nokrita svaigi uzkritušajā sniegā."

825
01:04:17,001 --> 01:04:19,626
Kur ir mans ierakstu atskaņotājs?

826
01:05:30,001 --> 01:05:31,542
Jūs negrasāties
ticiet šim, kungs.

827
01:05:31,626 --> 01:05:35,626
Tas skautu meistars uz priekšu
New Penzance tagad ir zaudējis visu savu karaspēku.

828
01:05:40,292 --> 01:05:42,292
Nu es būšu sasodīts!

829
01:05:42,417 --> 01:05:43,542
Kas ir šis bimbo?

830
01:05:43,626 --> 01:05:44,792
Nevarētu pateikt, kungs.

831
01:06:01,292 --> 01:06:02,792
Esiet tūlīt atpakaļ.

832
01:06:07,042 --> 01:06:10,834
Ir salūzis
gumball mašīna tieši aiz uzkodu telts.

833
01:06:12,459 --> 01:06:14,042
Man ir vienalga, kā viņi to dara
no kurienes tu nāc.

834
01:06:14,126 --> 01:06:17,042
Vai vēlaties popu? Vai vēlaties konfektes?
Vai vēlaties čūskas koduma komplektu?

835
01:06:17,126 --> 01:06:18,251
Saņem naudu.

836
01:06:18,334 --> 01:06:19,917
Brālēns Bens?

837
01:06:20,001 --> 01:06:22,042
Atgriezieties pēc piecām minūtēm.

838
01:06:25,542 --> 01:06:26,584
Vai tas ir viņš?

839
01:06:26,667 --> 01:06:28,667
Lauka palīgs Sems Šakuskis,
55. karaspēks, demisionējis.

840
01:06:28,751 --> 01:06:30,542
Viņš ir karsts. Gandrīz pārāk karsts.
Kas ir bundžā?

841
01:06:30,626 --> 01:06:32,042
76 USD, bet tas ir galvenokārt
niķeļos.

842
01:06:32,126 --> 01:06:33,209
Iedod man.

843
01:06:33,292 --> 01:06:34,917
- Jūsu nozīmīte jūrniecībā?
- Jā, kungs.

844
01:06:35,001 --> 01:06:37,417
Labi. Ir auksts ūdens
krabis pietauvojies pie Broken Rock.

845
01:06:37,501 --> 01:06:38,667
Kapteinis man ir parādā IOU.

846
01:06:38,751 --> 01:06:40,917
Redzēsim, vai viņš
var pieņemt jūs par spīļu krekeri.

847
01:06:41,001 --> 01:06:42,917
Tā nebūs viegla dzīve,
bet tas ir labāk nekā šoka terapija.

848
01:06:43,001 --> 01:06:44,209
Paldies, kungs.

849
01:06:44,292 --> 01:06:46,001
Starp citu,
kur ir kapličas telts?

850
01:06:46,084 --> 01:06:47,292
Tur atpakaļ,
bet padre ir mājās ar cūciņu.

851
01:06:47,376 --> 01:06:48,542
Kāpēc tu jautā?

852
01:06:48,626 --> 01:06:50,626
Es gribu atvest savu sievu.

853
01:06:53,084 --> 01:06:54,501
Bet mēs vēl neesam precējušies.

854
01:06:54,584 --> 01:06:55,709
Tu esi viņa meitene?

855
01:06:55,792 --> 01:06:56,834
Jā.

856
01:06:57,667 --> 01:06:59,709
Tehniski,
Es esmu civiltiesību zinātājs.

857
01:06:59,792 --> 01:07:02,417
Esmu pilnvarots
deklarēt dzimšanas, miršanas un laulības.

858
01:07:02,501 --> 01:07:04,084
Tu esi jauns.
Tev ir licence?

859
01:07:04,167 --> 01:07:05,459
- Nē.
- Nē.

860
01:07:08,126 --> 01:07:10,001
Es tev nevaru piedāvāt
juridiski saistoša savienība.

861
01:07:10,084 --> 01:07:11,584
Tas neizturēs
valsts, novads,

862
01:07:11,667 --> 01:07:13,042
vai, atklāti sakot,
jebkurā tiesas zālē pasaulē

863
01:07:13,126 --> 01:07:14,542
sava vecuma dēļ,
licences trūkums,

864
01:07:14,626 --> 01:07:16,251
un nespēja iegūt
vecāku piekrišana.

865
01:07:16,334 --> 01:07:18,917
Bet rituāls to dara
nēsāt līdzi ļoti svarīgu

866
01:07:19,001 --> 01:07:20,709
morālais svars
sevī.

867
01:07:20,792 --> 01:07:23,751
Jūs nevarat iekļūt
šajā viegli. Ieskaties manās acīs.

868
01:07:23,834 --> 01:07:25,542
- Vai jūs mīlat viens otru?
- Jā, mēs to darām.

869
01:07:25,626 --> 01:07:26,709
Bet padomājiet
ko es saku.

870
01:07:26,792 --> 01:07:27,834
Vai esat pārliecināts
vai tu esi tam gatavs?

871
01:07:27,917 --> 01:07:29,542
- Jā, mēs esam.
- Viņi mani neklausa.

872
01:07:29,626 --> 01:07:31,417
- Ļaujiet man to pārfrāzēt.
– Mēs steidzamies.

873
01:07:31,501 --> 01:07:32,626
Vai tu košļā...

874
01:07:32,709 --> 01:07:34,126
Izspļauj gumiju, māsa.
Patiesībā visi.

875
01:07:37,417 --> 01:07:38,667
man nepatīk
asprātīgā attieksme.

876
01:07:38,751 --> 01:07:41,042
Tas ir visvairāk
svarīgs lēmums, ko esat pieņēmis savā dzīvē.

877
01:07:41,126 --> 01:07:42,542
Ej garām tam batutam
un izrunājiet to

878
01:07:42,626 --> 01:07:45,417
pirms tu man iedod
vēl viena ātra atbilde.

879
01:08:03,292 --> 01:08:04,376
Mēs esam pārliecināti.

880
01:08:04,459 --> 01:08:06,459
Labi. Taisīsim asins analīzi.

881
01:08:06,542 --> 01:08:08,042
Zem Dieva acs,

882
01:08:08,126 --> 01:08:10,334
un robežās
šī vietējā jurisdikcija,

883
01:08:10,417 --> 01:08:15,209
ko mēs ar šo iesvētām par šo
diena, 1965. gada 5. septembris.

884
01:08:15,292 --> 01:08:16,376
Tas ir beigas
no īsās formas.

885
01:08:16,459 --> 01:08:18,417
Vai kāds no lieciniekiem
ir iebildumi vai piezīmes?

886
01:08:18,501 --> 01:08:20,876
Parasti viņi to nedara. Skotak?

887
01:08:20,959 --> 01:08:23,167
Vai mēs varam viņiem aizdot niķeļus?
Es uztraucos par viņu nākotni.

888
01:08:23,251 --> 01:08:25,167
Tā ir mana maksa.

889
01:08:25,251 --> 01:08:26,417
- Kā tu domā?
- Es nezinu.

890
01:08:26,501 --> 01:08:29,917
Ko es tikko teicu?
Tā ir mana maksa. Es paturu niķeļus.

891
01:08:38,501 --> 01:08:40,126
Labi, viņiem var būt
tenisa bumbiņu var.

892
01:08:40,876 --> 01:08:43,542
Paraksties šeit,
iniciāli šeit un šeit.

893
01:08:44,417 --> 01:08:47,251
Paņemiet oglekli,
atstāt Bībeli. Ejam.

894
01:10:16,667 --> 01:10:18,042
Atkal uz kurieni viņi dodas?

895
01:10:18,126 --> 01:10:20,709
Viņš gatavojas
strādāt uz garneles, ja pareizi saprotu.

896
01:10:20,792 --> 01:10:22,709
- Es novēlu viņiem labu.
- Es arī.

897
01:10:22,792 --> 01:10:24,584
Es arī.

898
01:10:24,667 --> 01:10:26,292
Es domāju, ka viņi atgriežas.

899
01:10:29,292 --> 01:10:31,126
- Esi ātrs, jūrniek!
- Kas noticis?

900
01:10:31,459 --> 01:10:33,417
Viņa viņu pameta
binoklis uz āķa kapelas teltī.

901
01:10:34,459 --> 01:10:35,501
Vienkārši atstājiet tos.

902
01:10:35,584 --> 01:10:37,417
Mēs nevaram.
Tas ir viņas burvju spēks!

903
01:10:50,459 --> 01:10:53,251
Tu nogalināji savu suni,
starp citu.

904
01:10:53,334 --> 01:10:54,792
- Snoopy?
- Mmm-hmm.

905
01:10:56,209 --> 01:10:57,626
Nu nevarēja palīdzēt.

906
01:11:00,459 --> 01:11:02,126
Kāpēc jūs
uzskati mani par savu ienaidnieku?

907
01:11:03,792 --> 01:11:04,959
Jo jūsu
draudzene mani nodūra

908
01:11:05,042 --> 01:11:06,584
aizmugurē ar
kreisās šķēres.

909
01:11:07,459 --> 01:11:08,667
Viņa tagad ir mana sieva.

910
01:11:10,459 --> 01:11:11,751
Apsveicu.

911
01:11:12,126 --> 01:11:15,959
Paldies, bet es saku iepriekš
ka pirms sešām nedēļām, no pirmās dienas.

912
01:11:17,126 --> 01:11:18,959
Kāpēc es tev nepatīku?

913
01:11:19,792 --> 01:11:22,959
Kāpēc man vajadzētu?
Neviens cits to nedara.

914
01:11:34,417 --> 01:11:37,042
Mans Dievs! Viņš ir klāt!
Bēglis! Apturiet viņu!

915
01:11:37,126 --> 01:11:38,709
Apturiet viņu!

916
01:12:35,459 --> 01:12:37,792
Šajā vietā,
Es vairs necīnīšos, mūžīgi.

917
01:12:37,876 --> 01:12:40,001
Nāc un paņem mani,
jūs nelieši!

918
01:12:54,292 --> 01:12:55,792
Man viss ir kārtībā.

919
01:12:59,167 --> 01:13:00,209
Sekojiet man.

920
01:13:07,334 --> 01:13:09,084
Uzņēmums, iesim!

921
01:13:18,209 --> 01:13:19,876
kapteinis Šārps,
mēs esam atraduši pazudušo karaspēku.

922
01:13:19,959 --> 01:13:22,042
Viņi tikko aizbēga no nometnes.
Mēs meklējam.

923
01:13:22,126 --> 01:13:23,751
Viņi ir pavadīti
12 gadus veca meitene

924
01:13:23,834 --> 01:13:25,376
ceļgalu zeķēs
un svētdienas skolas apavi.

925
01:13:25,459 --> 01:13:27,542
Gaidi malā,
Komandieris Pīrss.

926
01:13:28,167 --> 01:13:29,876
Džed, mainiet maršrutu uz
Svētais Džeks Vuds.

927
01:13:29,959 --> 01:13:31,917
Pastāstiet sociālajiem dienestiem
zēns atrodas Libānas fortā.

928
01:13:32,001 --> 01:13:33,042
Rodžers, ka.
Atbildīs.

929
01:13:33,126 --> 01:13:34,709
Paziņojiet bīskapiem,
Sūzija ir klāt.

930
01:13:34,792 --> 01:13:35,876
Rendij, tu uzraugi?

931
01:13:35,959 --> 01:13:38,084
Apstiprinoši.
Es esmu ceļā.

932
01:13:39,292 --> 01:13:40,334
Sveiki?

933
01:13:40,417 --> 01:13:41,459
Sveiki, bīskapa kungs?

934
01:13:41,792 --> 01:13:43,459
Ak, dārgais Dievs.
Saņemiet zēnus!

935
01:13:44,959 --> 01:13:46,626
Ejam! Tieši tagad!

936
01:13:47,126 --> 01:13:48,667
Torņa vadība,
šis ir Džeds.

937
01:13:48,751 --> 01:13:52,751
Apstipriniet jaunās koordinātas
galamērķis, Alfa divi-divi-septiņi-viens-pieci.

938
01:13:52,834 --> 01:13:54,167
Šeit izskatās diezgan zupa.

939
01:13:54,251 --> 01:13:57,126
Nebūtu pretī nosēsties
pirms katls uzvārās.

940
01:13:57,209 --> 01:13:58,501
Pagaidiet, Sociālie dienesti.

941
01:14:18,417 --> 01:14:20,459
Atkal vētra
ūdeņi tikko ir ielauzušies

942
01:14:20,542 --> 01:14:22,209
dambis plkst
Melnās bākas rezervuārs.

943
01:14:22,292 --> 01:14:25,459
Pēkšņi plūdi
brīdinājums ir spēkā. Nekavējoties veiciet piesardzības pasākumus

944
01:14:26,251 --> 01:14:28,042
Tas nāk mūsu ceļā.

945
01:14:28,126 --> 01:14:29,792
Vai jūs tos atradāt?

946
01:14:29,876 --> 01:14:32,501
Sagatavojieties mobilizācijai
uz augstāku vietu.

947
01:14:34,834 --> 01:14:37,876
Džeka baznīca
ir izraudzītā vētras patversme.

948
01:14:37,959 --> 01:14:40,959
Paziņot visiem skautiem uz
pulcēties ārpus manas telts, uz dubultā.

949
01:15:19,042 --> 01:15:21,042
Uzmanību, kompānija!

950
01:15:21,126 --> 01:15:22,751
Sagatavojies...

951
01:15:23,626 --> 01:15:24,959
Kas tas ir?

952
01:15:35,251 --> 01:15:37,292
Jūs saucat sevi
haki skauts?

953
01:15:37,792 --> 01:15:38,834
Atvainojiet, kungs?

954
01:15:38,917 --> 01:15:41,459
Kur ir tavs sasodītais karaspēks,
tu kuces dēls?

955
01:15:41,542 --> 01:15:42,876
Tev tās nav?

956
01:15:42,959 --> 01:15:45,334
Viņi varētu dabūt
nogalināti tur!

957
01:15:46,792 --> 01:15:48,542
Es nodarbojos ar lauku izģērbšanu
jūs no savas komandas.

958
01:15:57,417 --> 01:15:58,876
Uzmanību, kompānija!

959
01:15:58,959 --> 01:16:01,209
Sagatavojies
ārkārtas evakuācija!

960
01:16:01,292 --> 01:16:03,626
Kungs, vai jums ir
tavas zāles?

961
01:16:05,042 --> 01:16:06,834
Es tūlīt atgriezīšos.

962
01:16:41,292 --> 01:16:43,209
Turiet savas pozīcijas!

963
01:17:14,042 --> 01:17:15,542
Uzņēmuma sekretārs,
statusa ziņojums.

964
01:17:15,626 --> 01:17:17,251
Viss tiek ņemts vērā,
Skautu meistars!

965
01:17:17,334 --> 01:17:20,751
Labi, puiši,
mēs to darīsim! Iekrīti!

966
01:17:20,834 --> 01:17:23,084
Ejam kustēties!

967
01:17:23,167 --> 01:17:25,376
Nāc, seko man!

968
01:17:48,792 --> 01:17:50,126
Kurš šeit ir atbildīgs?

969
01:17:50,626 --> 01:17:51,709
Rendij, kas noticis?

970
01:17:51,792 --> 01:17:52,876
Noņemiet no manis komandieri!

971
01:17:54,542 --> 01:17:56,542
Suzy?

972
01:17:56,626 --> 01:17:58,876
Suzy? Sems?

973
01:17:58,959 --> 01:18:00,042
Viņi atkal aizbēga.

974
01:18:02,834 --> 01:18:04,792
Mums jādodas atpakaļ ārā.
Man vajag brīvprātīgos.

975
01:18:04,876 --> 01:18:07,042
Tu, un tu un tu.

976
01:18:07,126 --> 01:18:08,959
- Tu?
- Tev viss kārtībā?

977
01:18:09,042 --> 01:18:10,292
Protams, ka esmu.

978
01:18:23,001 --> 01:18:24,126
Kur ir zēns?

979
01:18:25,042 --> 01:18:26,251
Mēs vēl nezinām.

980
01:18:26,626 --> 01:18:27,667
Tas nav pieņemami.

981
01:18:28,417 --> 01:18:30,376
ko tu dari
gribi, lai es saku, dāma?

982
01:18:30,459 --> 01:18:31,792
Kāds saņem
Jed tasi kafijas.

983
01:18:34,001 --> 01:18:35,626
- Jūs esat kapteinis Šārps.
- Tas ir pareizi.

984
01:18:35,709 --> 01:18:38,751
Es esmu Sociālais dienests. Es piemēroju apcietinājumu
zēns jūsu personīgajā aizbildniecībā.

985
01:18:38,834 --> 01:18:40,167
Tu esi atbildīgs
viņa drošībai.

986
01:18:40,251 --> 01:18:42,667
Man tā saka
viņu tikko iespēris zibens.

987
01:18:42,751 --> 01:18:44,084
Tas ir pirmais
Esmu par to dzirdējis.

988
01:18:44,167 --> 01:18:45,209
Tā ir taisnība.

989
01:18:45,292 --> 01:18:46,584
Skautu kapteinis,
es pieņemu.

990
01:18:46,667 --> 01:18:47,709
Jā, kundze.

991
01:18:47,792 --> 01:18:49,167
Jūsu reputācija
ir pirms tevis.

992
01:18:49,709 --> 01:18:51,667
Jūs abi esat
visbriesmīgākais

993
01:18:51,751 --> 01:18:53,251
nekompetents
aizbildņiem

994
01:18:53,334 --> 01:18:55,334
Sociālajam dienestam ir
kādreiz ir bijusi nelaime

995
01:18:55,417 --> 01:18:57,792
sastapties iekšā
27 gadus ilga karjera!

996
01:18:58,584 --> 01:19:00,167
Kas jums ir jādara
saki par sevi?

997
01:19:00,251 --> 01:19:02,751
Jūs to nevarat izdarīt.
Viņi tur viņu apēdīs dzīvu.

998
01:19:02,834 --> 01:19:03,876
Kur?

999
01:19:03,959 --> 01:19:05,376
Kā sauc
atkal no vietas?

1000
01:19:05,459 --> 01:19:08,376
Nepilngadīgo patvērums.

1001
01:19:08,459 --> 01:19:10,084
Izklausās pēc cietuma.

1002
01:19:10,167 --> 01:19:14,959
Vienkārši atrodi zēnu,
un nogādāt viņu sociālajā dienestā.

1003
01:19:15,042 --> 01:19:16,834
Nekas cits
ir jūsu spēkos.

1004
01:19:16,917 --> 01:19:18,792
Es atvainojos.
Vai mēs tagad varam atgriezties pie glābšanas?

1005
01:19:18,917 --> 01:19:20,542
– Sūzija joprojām ir ārā.
- Kas tu esi?

1006
01:19:20,626 --> 01:19:22,751
Valts un Laura Bišopi,
viņu meita ir pazudusī meitene.

1007
01:19:22,834 --> 01:19:23,876
Dūrēja vecāki?

1008
01:19:23,959 --> 01:19:26,042
Es iebilstu pret šo aprakstu.
Viņai uzbruka.

1009
01:19:26,126 --> 01:19:27,167
Atvainojiet?

1010
01:19:27,251 --> 01:19:29,542
Es gribu sīkāku informāciju par to.
Kur ir skauts, kuru viņa nošāva?

1011
01:19:29,626 --> 01:19:31,001
Tieši šeit.

1012
01:19:31,084 --> 01:19:33,042
- Fīldmate Redford, ser.
- Kāds ir viņa stāvoklis?

1013
01:19:33,126 --> 01:19:34,667
Viņš var ciest ierobežoti
hroniska nieru mazspēja.

1014
01:19:34,751 --> 01:19:35,792
Šeit ir ziņojums.

1015
01:19:35,876 --> 01:19:37,334
- Mums tam nav laika!
- Viņai taisnība.

1016
01:19:37,417 --> 01:19:39,001
- Ejam.
- Beidz!

1017
01:19:40,792 --> 01:19:42,459
Neviens nekur neiet.

1018
01:19:44,626 --> 01:19:46,792
Viņš nesaņem
šoka terapija.

1019
01:19:47,292 --> 01:19:51,042
Tas arī viss!
Es jūs citēju par rupju pārkāpumu.

1020
01:19:51,126 --> 01:19:52,376
Ar šo jūs esat
izsaukts ierasties...

1021
01:19:52,459 --> 01:19:53,626
Es jums rakstu atpakaļ!

1022
01:19:53,709 --> 01:19:56,167
Esiet informēts par to
jūs esat apsūdzēts par sliktu izturēšanos...

1023
01:19:56,251 --> 01:19:57,292
par ko tu runā?

1024
01:19:57,376 --> 01:19:58,417
Es tev neļaušu to darīt!

1025
01:19:58,501 --> 01:19:59,542
Skaties!

1026
01:20:08,126 --> 01:20:09,792
- Viņi ir prom.
- PVO?

1027
01:20:09,876 --> 01:20:11,667
- Sūzija?
- Sems!

1028
01:20:11,751 --> 01:20:12,792
- Viņi ir šeit?
- Jā.

1029
01:20:12,876 --> 01:20:15,251
Kur viņi devās?
Atbildi man!

1030
01:20:35,376 --> 01:20:37,667
Apstāties! Stop!

1031
01:20:43,292 --> 01:20:44,584
Palieciet tur.

1032
01:20:44,667 --> 01:20:47,167
Pagaidi, paņem šos!

1033
01:21:01,917 --> 01:21:04,209
Kur tu dosies?
ko tu dari?

1034
01:21:04,292 --> 01:21:06,001
Nāc lejā!

1035
01:21:19,834 --> 01:21:22,084
Sociālie pakalpojumi,
tu mani lasi? Beigās.

1036
01:21:42,209 --> 01:21:43,417
Mums var nākties
peldi par to.

1037
01:21:45,376 --> 01:21:47,751
Cik dziļa tā ir?
Es neņēmu līdzi savu glābšanas vesti.

1038
01:21:48,209 --> 01:21:50,667
Es nezinu, bet ja tas ir pārāk
sekls, mēs tik un tā salauzīsim kaklu.

1039
01:21:52,834 --> 01:21:54,209
Turies pie manis.

1040
01:21:55,584 --> 01:21:56,834
Labi.

1041
01:21:58,292 --> 01:22:00,501
Nē, es neesmu precējies, bet esmu policists.

1042
01:22:00,584 --> 01:22:02,376
Pieteikums noraidīts.
Es atvainojos.

1043
01:22:02,459 --> 01:22:05,001
Es nevaru
atļauj to. Beigās.

1044
01:22:05,084 --> 01:22:07,501
Konsultanti, kas ir
juridiskā perspektīva? Beigās.

1045
01:22:08,167 --> 01:22:10,709
Šajā stāvoklī,
Es tiesātos ar ārkārtīgu pārliecību.

1046
01:22:10,792 --> 01:22:12,542
- Es piekrītu.
- Atvērt ar 15.pantu

1047
01:22:12,626 --> 01:22:14,042
gada kodeksiem
Pilsoniskā jurisdikcija.

1048
01:22:14,126 --> 01:22:15,917
Bez ballītes,
jebkuros apstākļos,

1049
01:22:16,001 --> 01:22:17,501
tiks atteikts
un pienācīgu uzmanību

1050
01:22:17,584 --> 01:22:19,042
bez aizspriedumiem
uz mūžību.

1051
01:22:19,959 --> 01:22:21,126
Atkal uz trim.

1052
01:22:21,209 --> 01:22:22,376
Pagaidiet.

1053
01:22:23,209 --> 01:22:25,584
Katram gadījumam
šī ir pašnāvība

1054
01:22:25,667 --> 01:22:28,209
vai arī viņi mūs sagūsta
un mēs vairs neredzam viens otru,

1055
01:22:28,292 --> 01:22:31,626
Es tikai gribu teikt
paldies, ka apprecējāties ar mani.

1056
01:22:32,959 --> 01:22:35,334
Priecājos, ka saņēmu
iepazīt tevi, Sūzij.

1057
01:22:47,917 --> 01:22:49,501
Es domāju, ka jūs joprojām esat
zibens iedeva tevī.

1058
01:22:49,917 --> 01:22:50,959
Lecam.

1059
01:22:51,042 --> 01:22:52,667
Nē! Dievs, sasodīts!

1060
01:22:55,126 --> 01:22:56,376
Pastāsti viņam. Beigās.

1061
01:22:56,459 --> 01:22:58,209
Kapteinis Šārps ir
piedāvājot pieņemt

1062
01:22:58,292 --> 01:22:59,959
atbildību
par audžuvecākiem.

1063
01:23:00,959 --> 01:23:03,042
Viņš tevi grib
dzīvot kopā ar viņu.

1064
01:23:03,459 --> 01:23:05,792
Vai jums tas ir pieņemami, Šakuska kungs?

1065
01:23:09,376 --> 01:23:10,626
Ko tu domā, draugs?

1066
01:23:21,459 --> 01:23:23,001
Mēs nākam lejā.
Vēl un ārā.

1067
01:23:23,542 --> 01:23:24,959
Viņi nāk lejā.
Pāri un...

1068
01:23:43,042 --> 01:23:45,001
Nepalaidiet vaļā.

1069
01:23:52,417 --> 01:23:54,042
Melnā bāka
tika apsvērta vētra

1070
01:23:54,126 --> 01:23:55,876
ASV departaments
slikti laikapstākļi

1071
01:23:55,959 --> 01:23:58,834
būt reģionam
postošākais meteoroloģiskais notikums

1072
01:23:58,917 --> 01:24:01,792
otrajā pusē
20. gadsimta.

1073
01:24:02,501 --> 01:24:06,084
Tas kavējās cauri sešiem augstumiem
plūdmaiņas un appludināja salas

1074
01:24:06,167 --> 01:24:09,917
ar sodošiem vējiem
un ārkārtīgi augsti ūdeņi.

1075
01:24:10,834 --> 01:24:14,792
Sentdžeka Vudā,
spēcīgi uzplūdi lauza arkādes laipu

1076
01:24:14,876 --> 01:24:18,167
un nojauca
ciemata stends un kazino.

1077
01:24:19,209 --> 01:24:21,834
Skautu meistara žurnāls.
10. oktobris.

1078
01:24:21,917 --> 01:24:24,626
Rekonstrukcija turpinās
arvien vairāk apsteidzot grafiku,

1079
01:24:25,167 --> 01:24:27,209
kam es attiecinu
īpaši izturīgs

1080
01:24:27,292 --> 01:24:29,126
esprit de corps
starp karaspēku.

1081
01:24:29,209 --> 01:24:30,417
Tomēr tualete,
turpina prezentēt...

1082
01:24:30,501 --> 01:24:31,626
Atvainojiet, kungs?

1083
01:24:31,709 --> 01:24:33,667
- Vai esat ieguvis jauno darbinieku?
- Jā, kungs.

1084
01:24:33,751 --> 01:24:35,292
- Kāds ir viņa rangs?
- Viņam tādas nav.

1085
01:24:35,376 --> 01:24:37,042
Baložu skauts.
Saņemsim viņam plāksteri.

1086
01:24:37,126 --> 01:24:39,042
Piekraste
Ņūpenzansas apgabalos

1087
01:24:39,126 --> 01:24:41,084
tika sasists
un mainījās uz visiem laikiem.

1088
01:24:41,167 --> 01:24:42,751
Augstums.

1089
01:24:43,626 --> 01:24:44,834
63 collas.

1090
01:24:45,417 --> 01:24:48,251
Jūdze 3,25
Tidal Inlet tika izdzēsts no kartes.

1091
01:24:50,251 --> 01:24:52,167
Bet raža dod ražu
nākamajā rudenī

1092
01:24:52,251 --> 01:24:54,959
tālu pārsniedza jebkuru
iepriekš ierakstīts,

1093
01:24:55,876 --> 01:24:59,667
un ražas kvalitāti
tika teikts, ka tas ir ārkārtējs.

1094
01:25:05,959 --> 01:25:08,542
Tātad jūs redzat,
komponists Bendžamins Britens

1095
01:25:08,626 --> 01:25:11,126
ir paņēmis visu
orķestris atsevišķi.

1096
01:25:11,209 --> 01:25:14,126
Tagad viņš to liek
atkal kopā fūgā.

1097
01:25:14,209 --> 01:25:16,042
Instrumenti nāk
vienā pēc otras

1098
01:25:16,126 --> 01:25:19,376
tādā pašā secībā kā iepriekš,
sākot ar pikolo.

1099
01:25:19,459 --> 01:25:22,626
Un beigās, kad viss
instrumenti beidzot ir ienākuši...

1100
01:25:22,709 --> 01:25:25,167
Sūzija, Laionel,
Marej, Rūdi, vakariņas!

1101
01:25:25,251 --> 01:25:26,667
...melodija, kamēr
pārējie instrumenti...

1102
01:25:27,292 --> 01:25:29,251
Nelieciet mums
jautā divreiz!

1103
01:25:53,084 --> 01:25:54,292
Tiekamies rīt.

1104
01:27:00,167 --> 01:27:02,167
Jumanam

1105
01:29:46,001 --> 01:29:48,417
Tagad mēs to darīsim
demonstrē orķestri

1106
01:29:48,501 --> 01:29:51,209
Monsieur Desplat's
muzikālā svīta.

1107
01:29:51,292 --> 01:29:54,042
Mazliet elektroniski
metronoms nosaka laiku.

1108
01:29:55,459 --> 01:29:57,376
Pirmkārt, arfa.

1109
01:30:02,792 --> 01:30:05,376
Tālāk, pizzicato čelli.

1110
01:30:08,792 --> 01:30:11,792
Flauta un pikolo.

1111
01:30:22,042 --> 01:30:24,001
Elektriskā ģitāra.

1112
01:30:28,626 --> 01:30:29,917
Ukulele.

1113
01:30:34,167 --> 01:30:35,792
Klasiskā ģitāra.

1114
01:30:41,334 --> 01:30:42,876
Banjo.

1115
01:30:49,167 --> 01:30:50,917
Plāni koka bloki.

1116
01:30:57,417 --> 01:30:59,376
Un vēl divas arfas.

1117
01:31:03,792 --> 01:31:05,459
B-3 orgāns.

1118
01:31:06,959 --> 01:31:08,251
Celesta.

1119
01:31:14,959 --> 01:31:16,959
Noliekts vibrafons.

1120
01:31:22,001 --> 01:31:23,626
Un klavieres.

1121
01:31:32,167 --> 01:31:34,376
Pizzicato vijoles.

1122
01:31:38,042 --> 01:31:39,876
Un kontrabass.

1123
01:31:44,959 --> 01:31:46,542
Cauruļveida zvani.

1124
01:31:48,542 --> 01:31:50,209
Un glockenspiel.

1125
01:31:51,626 --> 01:31:53,459
Izjādes cimbols.

1126
01:31:55,084 --> 01:31:56,251
Pjati.

1127
01:31:59,417 --> 01:32:00,459
Lamatas bungas.

1128
01:32:01,792 --> 01:32:03,251
Gran casa.

1129
01:32:06,626 --> 01:32:08,001
Timpani!

1130
01:32:11,292 --> 01:32:13,542
Sešpadsmit baritona basģitāristi.

1131
01:32:17,292 --> 01:32:18,751
Ksilofons.

1132
01:32:22,626 --> 01:32:24,001
Fagoti.

1133
01:32:26,667 --> 01:32:28,417
Klarnete.

1134
01:32:30,542 --> 01:32:32,084
Franču ragi.

1135
01:32:34,834 --> 01:32:36,167
Tenora saksofons.

1136
01:32:41,459 --> 01:32:43,042
Trombons.

1137
01:32:46,917 --> 01:32:48,001
Tuba!

1138
01:32:52,209 --> 01:32:53,876
Trompetes.

1139
01:33:13,626 --> 01:33:14,876
Trīsstūris.

1140
01:33:22,167 --> 01:33:24,626
Liels paldies
daudz klausīšanās.