1
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
Eddie!
Vad i helvete är du ute efter, Eddie?

2
00:02:36,698 --> 00:02:38,324
Shh!

3
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
De vet.

4
00:02:40,785 --> 00:02:42,745
Vad tjafsar du om?

5
00:02:42,829 --> 00:02:44,455
Veten om mig.

6
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
De vet vad jag har gjort.

7
00:02:48,626 --> 00:02:49,669
De hittade mig.

8
00:03:11,232 --> 00:03:13,067
De vet vad jag har gjort.

9
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
De kommer att göra det jag har gjort.
De kommer att göra det mot mig.

10
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
Är du galen?

11
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
Det finns ingen där.

12
00:03:39,093 --> 00:03:42,263
Gein var schizofren,
var han inte det?

13
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Ja. De utlöses ofta
i tidig vuxen ålder.

14
00:03:45,308 --> 00:03:46,226
Och för Eddie,

15
00:03:46,309 --> 00:03:50,605
det verkade verkligen som om triggern var
dessa fotografier av nazistiska grymheter.

16
00:03:50,688 --> 00:03:52,774
Och hade han inte sett dem...

17
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
Kan ha förblivit en småstadssimpling.

18
00:03:56,361 --> 00:04:01,366
Sådan är kraften
av den fotograferade bilden.

19
00:04:01,449 --> 00:04:04,535
Det stämmer. Du kan inte gömma dig
från vad ett fotografi visar dig.

20
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
Du kan inte låtsas som ett fotografi
är något annat än vad det är.

21
00:04:07,956 --> 00:04:09,707
- Ett fotografi är sanning.
-Det stämmer.

22
00:04:09,791 --> 00:04:12,710
Och Eddie,
när han såg vad nazisterna gjorde,

23
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
han kunde inte linda huvudet runt det.

24
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
Han blev helt chockad,

25
00:04:15,505 --> 00:04:18,633
men jag tror verkligen
att skräcken för det aldrig registrerades.

26
00:04:18,716 --> 00:04:19,550
Hm.

27
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
Vad Eddie såg på bilderna
var sanningen,

28
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
och sanningen är,

29
00:04:23,763 --> 00:04:27,934
här är bara en annan sak som folk gjorde.

30
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
Som att cykla eller rita en bild.

31
00:04:30,561 --> 00:04:33,106
Och så, Eddie ville göra det också.

32
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
Någon sorts sjuklig fascination.

33
00:04:36,693 --> 00:04:41,114
Och han kunde verkligen inte förstå
vad var det för fel med det.

34
00:04:41,197 --> 00:04:42,949
Om att gräva upp döda kroppar, menar du?

35
00:04:44,575 --> 00:04:47,996
Tja, eh... bland annat.

36
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Du får ursäkta mig, herr Bloch.

37
00:04:55,837 --> 00:04:59,340
Psycho är en fantastisk bok,
och jag gratulerar dig till framgången.

38
00:04:59,424 --> 00:05:02,051
Men Alfred, ingen går
att vilja se den här filmen.

39
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
Du får ursäkta mig
innan jag säger något kommer jag att ångra.

40
00:05:11,519 --> 00:05:12,729
God natt, Joyce.

41
00:05:12,812 --> 00:05:14,605
Hon har såklart rätt.

42
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
Det här är inte bio
som vem som helst kommer att känna igen.

43
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
Det är helt nytt.

44
00:05:20,945 --> 00:05:24,824
Men hon har helt fel
att säga att folk inte vill se den.

45
00:05:25,408 --> 00:05:30,246
Vår publik lever i en värld
där Gud har förvisats.

46
00:05:30,330 --> 00:05:34,876
De lever i daglig rädsla
av kärnvapenförintelsen.

47
00:05:34,959 --> 00:05:39,756
De har stirrat, darrat, sinnen bedövade,

48
00:05:39,839 --> 00:05:45,094
på ondskans stora omfattning
det var den nazistiska förintelsen.

49
00:05:45,178 --> 00:05:50,725
Ses för första gången i historien
vad människor är kapabla till

50
00:05:50,808 --> 00:05:53,603
när den moraliska kompassen är avstängd.

51
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
Förlorad.

52
00:05:57,357 --> 00:06:02,195
Frankenstein, Phantom of the Opera.

53
00:06:02,278 --> 00:06:05,448
De kommer inte att klippa det längre, herr Bloch.

54
00:06:06,491 --> 00:06:10,536
Vår publik har hittat ett nytt monster.

55
00:06:12,163 --> 00:06:15,083
Det monstret är vi.

56
00:06:17,627 --> 00:06:19,545
Hur var hans barndom?

57
00:06:19,629 --> 00:06:24,175
Du måste förstå,
han föddes 1906.

58
00:06:24,258 --> 00:06:26,511
Döda hjärtat av Wisconsin.

59
00:06:27,178 --> 00:06:29,222
Inte långt innan,
det hade varit gränsen.

60
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Så några av våra soldater

61
00:06:30,973 --> 00:06:33,893
gav vildarna
en smak av sin egen medicin

62
00:06:33,976 --> 00:06:37,605
och tog deras sablar och pressade dem
till deras målade pannor

63
00:06:37,688 --> 00:06:42,068
och skalade dem från pannan
bakom deras öron.

64
00:06:42,151 --> 00:06:45,738
Detta berättades för barn
i dina skolor, var det?

65
00:06:45,822 --> 00:06:48,408
-Det är ett våldsamt land.
-Charmig.

66
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
En kannibal är någon som äter människor.

67
00:06:50,451 --> 00:06:53,454
Du förstår, den här killen dödade den här killen
och tog sedan sin båt.

68
00:06:53,538 --> 00:06:55,915
Men sedan hamnade han på en ö
och titta på detta.

69
00:06:55,998 --> 00:06:57,125
Här, byt dig.

70
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
Nej, den har jag redan.

71
00:07:03,840 --> 00:07:06,426
Han var fascinerad
av Söderhavsberättelser.

72
00:07:06,509 --> 00:07:07,385
Krympta huvuden.

73
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
Och dessa berättades i serietidningar.

74
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
De såldes kust till kust,
enormt populär.

75
00:07:12,098 --> 00:07:14,809
Så när han var tonåring,
han var fast.

76
00:07:14,892 --> 00:07:18,062
Kunde inte få nog
av dessa nya true crime-tidningar.

77
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
Och dessa blandade blod med sex.

78
00:07:20,273 --> 00:07:24,235
Så plötsligt är han inte bara fascinerad,
han är hetsig.

79
00:07:24,318 --> 00:07:25,862
Han sexualiserade.

80
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
Vad chockar dig mest med honom?

81
00:07:32,618 --> 00:07:34,245
Du vet, allt är chockerande.

82
00:07:35,455 --> 00:07:36,831
Men de flesta.

83
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
Tja...

84
00:07:41,919 --> 00:07:44,714
Det är något konstigt
som jag inte riktigt tänkt på innan.

85
00:07:46,299 --> 00:07:49,427
Gein skulle, eh, lämna tillbaka benen
till gravarna ibland

86
00:07:49,510 --> 00:07:50,761
när han var klar med dem.

87
00:07:51,471 --> 00:07:53,639
-Men det här betyder att han var...
-Vad?

88
00:07:55,850 --> 00:07:59,061
Han strippade
köttet från kropparna.

89
00:07:59,145 --> 00:08:00,229
Hur gjorde han det?

90
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
Borsyra, förmodligen.

91
00:08:01,856 --> 00:08:03,232
Något slags kar.

92
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
Är du där, mamma?

93
00:08:11,991 --> 00:08:13,159
Bara vila.

94
00:08:19,165 --> 00:08:22,043
Eftersom benen
var inte vad han ville, visar det sig.

95
00:08:24,170 --> 00:08:27,006
Det viktigaste som han ville,
var huden.

96
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
Han flådde dem.

97
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
Hur lärde han sig att göra det?

98
00:08:39,435 --> 00:08:40,436
Ilsa lärde honom.

99
00:08:41,896 --> 00:08:45,358
Åh, tiken från Buchenwald.

100
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
Hon skulle välja
en fånge som hon tyckte om.

101
00:08:52,073 --> 00:08:54,200
Och hon skulle göra saker av dem.

102
00:09:01,249 --> 00:09:03,042
Saker som...

103
00:09:03,876 --> 00:09:04,961
Lampan.

104
00:09:06,504 --> 00:09:07,713
Ja, lampan.

105
00:09:11,801 --> 00:09:15,137
Kunde inte linda huvudet runt det.
Han var tvungen att försöka normalisera det på något sätt.

106
00:09:15,721 --> 00:09:19,100
Och ett av sätten
att normalisera något...

107
00:09:20,893 --> 00:09:22,603
Är att replikera det.

108
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
Dagnabbit...

109
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
Du jobbar för snabbt!

110
00:09:39,287 --> 00:09:41,122
Jag är ledsen, mamma!

111
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
Ost och kex.

112
00:09:51,674 --> 00:09:54,302
Gå bara långsamt och stadigt.

113
00:09:55,261 --> 00:09:58,639
Börja igen. Ta dig tid, söta pojke.

114
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
Ta din egen söta tid.

115
00:10:05,104 --> 00:10:06,355
Ja, mamma.

116
00:10:30,713 --> 00:10:36,135
♪ Min dröm skulle gå i uppfyllelse ♪

117
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
Var är du, gamla tjej?

118
00:11:06,248 --> 00:11:09,210
Mamma, har du sett min skål?

119
00:11:12,213 --> 00:11:14,173
Vad menar du, "vilken"?

120
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
Min speciella.

121
00:11:18,803 --> 00:11:21,555
Åh, där är hon.

122
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
Eddie, du är en röra.

123
00:11:54,880 --> 00:11:55,965
Ja, okej.

124
00:11:56,048 --> 00:11:59,301
Titta på dig själv.
Ingen aning om hur man gör det på egen hand.

125
00:12:00,219 --> 00:12:02,388
Tror du inte att jag vet det, mamma?

126
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
Det är därför jag behöver en kvinna.

127
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
Nej då. Nej, det gör du inte. Inte i det här huset.

128
00:12:08,352 --> 00:12:10,271
Jag kan inte vara ungkarl för alltid.

129
00:12:10,354 --> 00:12:13,607
Inte den där Jezebel. Pandora är vad hon är.

130
00:12:13,691 --> 00:12:16,569
Pandora med den där stinkande, smutsiga asken.

131
00:12:16,652 --> 00:12:20,698
Hon heter Adeline.
Och jag gillar att vara med henne.

132
00:12:20,781 --> 00:12:22,742
Det är den enda gången
Jag känner mig inte utanför min rocker.

133
00:12:22,825 --> 00:12:24,827
Du tar inte med en Jezebel
in i det här huset.

134
00:12:25,953 --> 00:12:27,788
Jag gör som jag vill, mamma.

135
00:12:34,211 --> 00:12:36,380
Det finns inget du kan göra åt det.

136
00:12:41,927 --> 00:12:43,387
Jag älskar dig fortfarande.

137
00:13:04,158 --> 00:13:09,038
♪ Jag kommer att vara med dig ♪

138
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
Du måste hålla handen, Eddie.

139
00:13:10,915 --> 00:13:11,832
Du behöver inte.

140
00:13:11,916 --> 00:13:14,835
Det är ett pars dejt.
Självklart måste vi det.

141
00:13:14,919 --> 00:13:18,380
♪ Jag kommer att vara med dig ♪

142
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
Du känner någonsin för
komma ut från denna stad?

143
00:13:20,716 --> 00:13:22,176
Ut ur Wisconsin?

144
00:13:23,844 --> 00:13:25,763
Kan inte säga att jag någonsin tänkt på det.

145
00:13:25,846 --> 00:13:28,140
Gör du det?

146
00:13:28,974 --> 00:13:31,936
Hela tiden. Jag känner mig instängd här.

147
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Tja, vart fan
skulle du ens tända ut för?

148
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
Åh, jag skulle åka till New York City.

149
00:13:38,526 --> 00:13:40,110
Har du någonsin hört talas om Weegee?

150
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Som brädspel?

151
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
Nej Weegee.

152
00:13:44,990 --> 00:13:47,493
Det är inte hans riktiga namn,
men det är vad han går förbi.

153
00:13:47,576 --> 00:13:49,703
Han är en brottsplatsfotograf.

154
00:13:49,787 --> 00:13:52,456
Jag skulle leta upp honom och be att få följa honom.

155
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
-Se vad jag kan lära mig.
-Vad, ta bilder på brottsplatserna?

156
00:13:55,876 --> 00:13:57,503
Ja! Det är fascinerande.

157
00:13:57,586 --> 00:13:59,672
Han åker på patruller med mordenheten.

158
00:13:59,755 --> 00:14:01,382
Eller ibland
de ringer honom bara med ett tips,

159
00:14:01,465 --> 00:14:03,968
"Hej, det här kom på radion.
Träffa oss på si och så."

160
00:14:04,051 --> 00:14:05,386
"Kan vara en riktig doozy."

161
00:14:05,469 --> 00:14:08,055
Åh. Mord, menar du.

162
00:14:08,138 --> 00:14:09,849
Mm-hmm.

163
00:14:09,932 --> 00:14:14,353
Och ibland tar han bilder
av mord som just hände.

164
00:14:14,436 --> 00:14:16,564
Och du kan se det på bilderna också.

165
00:14:16,647 --> 00:14:18,315
Kropparna är fortfarande varma.

166
00:14:19,859 --> 00:14:24,905
Något med det... är bara så intimt.

167
00:14:27,074 --> 00:14:33,789
♪ Jag kommer att vara med dig i äppelblomningstiden ♪

168
00:14:37,501 --> 00:14:39,086
Så det är vad jag skulle göra om jag kunde.

169
00:14:39,169 --> 00:14:42,089
Jag skulle hjälpa Mr Weegee
tills jag kunde förgrena mig på egen hand,

170
00:14:42,172 --> 00:14:44,341
efter att jag lärt mig
alla knep i branschen.

171
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
Jag tror att jag skulle vara bra på det också.

172
00:14:47,928 --> 00:14:49,346
Och jag skulle inte bli rädd av det.

173
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
Jag tror att jag kunde hitta skönheten i det,
om det fanns något sådant.

174
00:14:52,516 --> 00:14:55,060
Jag vet, det låter konstigt.

175
00:14:55,144 --> 00:14:58,564
Du vet, du är den enda personen
Jag kunde ha sagt det till.

176
00:14:58,647 --> 00:15:03,110
♪ Kyrkklockorna kommer att ringa ♪

177
00:15:03,193 --> 00:15:07,281
♪ Du kommer att bli min ♪

178
00:15:08,198 --> 00:15:15,164
♪ I äppelblomningstiden ♪

179
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
Åh.

180
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
-Känner du till askkoppen?
-Som?

181
00:15:21,462 --> 00:15:24,381
Bilden du visade mig.
Den med skallen.

182
00:15:24,465 --> 00:15:25,299
Den Ilse gjorde.

183
00:15:25,883 --> 00:15:28,344
Åh. Ja, vad sägs om det?

184
00:15:28,427 --> 00:15:32,640
Jag tog den idén,
och jag bara sprang med det.

185
00:15:35,517 --> 00:15:38,520
Eddie Gein,
vad fan sysslar du med?

186
00:15:38,604 --> 00:15:40,314
Jag är inte japin.

187
00:15:40,397 --> 00:15:43,359
Hand till Gud, jag såg den bilden,
och jag tänkte,

188
00:15:43,442 --> 00:15:45,152
"Ja, jag skulle kunna göra något sådant."

189
00:15:45,235 --> 00:15:46,862
Så det gjorde jag. Jag gjorde en skål av en.

190
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
Mamma, var är min skål?

191
00:15:48,113 --> 00:15:49,406
Det är min favoritskål.

192
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
Du är säker en, mr Gein.

193
00:15:57,957 --> 00:16:00,626
De bröt verkligen formen
när de gjorde dig. Hmm?

194
00:16:01,543 --> 00:16:02,711
Jag menar allvar.

195
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
Ja, visst.

196
00:16:07,299 --> 00:16:09,051
Tja, jag kan bevisa det.

197
00:16:09,718 --> 00:16:10,636
Vill du se den?

198
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Vadå, hemma hos dig?

199
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Visst, jag vill visa dig.

200
00:16:17,434 --> 00:16:20,312
Så du bjuder hem mig? Nu?

201
00:16:23,565 --> 00:16:24,525
Varför inte?

202
00:16:26,735 --> 00:16:28,779
Säker. Ja.

203
00:16:29,613 --> 00:16:31,073
Låt oss gå härifrån.

204
00:16:31,699 --> 00:16:37,871
♪ I äppelblomningstiden ♪

205
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Vadå?

206
00:17:04,982 --> 00:17:05,899
Vad?

207
00:17:27,463 --> 00:17:28,881
Vem vinkade du åt?

208
00:17:30,132 --> 00:17:31,258
Mor.

209
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
Kom igen.

210
00:17:43,062 --> 00:17:44,688
åh!

211
00:17:44,772 --> 00:17:48,442
-Ledsen.
-Kom igen, hej. Det är mörkt.

212
00:17:48,984 --> 00:17:50,569
Jag kan inte se någonting.

213
00:17:50,652 --> 00:17:51,945
Det är okej.

214
00:17:52,988 --> 00:17:54,156
åh!

215
00:17:55,532 --> 00:17:58,035
Eddie, skojade du
om din mamma?

216
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
Varför tror du alltid att jag skämtar?

217
00:18:01,163 --> 00:18:02,414
Bara orsak.

218
00:18:02,956 --> 00:18:05,417
Senast du sa till mig,
du sa att hon fick en stroke.

219
00:18:05,501 --> 00:18:07,211
Åh, ja.

220
00:18:09,088 --> 00:18:11,215
Håller henne på övervåningen de flesta dagar.

221
00:18:12,257 --> 00:18:15,928
Ibland bär jag ner henne
in i ett vardagsrum där bak.

222
00:18:20,432 --> 00:18:22,351
Eddie, vill du tända lampan, snälla?

223
00:18:23,477 --> 00:18:25,646
Håll dina hästar.

224
00:18:26,188 --> 00:18:29,691
Håll bara i dina jäkla hästar.

225
00:18:36,115 --> 00:18:37,282
Eddie?

226
00:18:38,408 --> 00:18:39,451
Shh.

227
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
Jag är här.

228
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
Åh, Eddie.

229
00:19:07,354 --> 00:19:09,773
Jag vet. Det är en enda röra.

230
00:19:11,358 --> 00:19:15,988
Det är mer än en enda röra.
Du kan inte leva så här, Eddie.

231
00:19:16,071 --> 00:19:17,531
Det är vad jag säger.

232
00:19:18,198 --> 00:19:19,992
Ända sedan mamma blev sjuk.

233
00:19:24,371 --> 00:19:28,083
åh! Sheesh, åtminstone
låt mig hjälpa dig att städa upp lite.

234
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
Du behöver en kvinnas beröring.

235
00:19:30,252 --> 00:19:31,670
Det är jättesnällt av dig.

236
00:19:32,254 --> 00:19:34,506
-Usch!
- Papperskorgen finns där.

237
00:19:37,009 --> 00:19:40,721
Om du vet var soporna är,
varför ligger då allt skräp i diskhon?

238
00:19:42,431 --> 00:19:45,100
usch! Vad är det här?

239
00:19:46,560 --> 00:19:48,937
-Det är tuggummi.
-Tuggummi?

240
00:19:49,021 --> 00:19:50,397
För säkerhets skull.

241
00:19:50,480 --> 00:19:51,398
Bara i fall vad?

242
00:19:51,481 --> 00:19:53,150
Ifall den har lite smak kvar.

243
00:19:57,821 --> 00:19:59,198
Låt oss gå stadigt.

244
00:20:02,326 --> 00:20:04,161
Då kan jag presentera dig för mamma.

245
00:20:04,828 --> 00:20:07,497
Du är den enda personen som förstår mig.

246
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
Jag vet att hon kommer att se det.

247
00:20:12,753 --> 00:20:13,712
Vad säger du?

248
00:20:16,715 --> 00:20:17,758
Okej.

249
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Eddie, vad är det här?

250
00:20:30,896 --> 00:20:32,064
Bågfil.

251
00:20:34,566 --> 00:20:35,984
Jag skulle skölja den.

252
00:20:36,944 --> 00:20:39,446
Som du sa, jag behöver en kvinnas beröring.

253
00:20:42,407 --> 00:20:43,242
Kom igen.

254
00:20:46,245 --> 00:20:47,371
Kom igen.

255
00:20:49,831 --> 00:20:51,083
Mor!

256
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
Är du vaken?

257
00:20:54,086 --> 00:20:56,004
Eddie, det här är väl inget skämt?

258
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
Upptåg? Vad menar du?

259
00:20:57,756 --> 00:21:00,425
Kom igen, hon kanske faktiskt sover.

260
00:21:02,594 --> 00:21:04,554
Eddie, vad är det för lukt?

261
00:21:04,638 --> 00:21:06,640
Det är liksom sjukt sött.

262
00:21:06,723 --> 00:21:07,808
Åh.

263
00:21:09,059 --> 00:21:10,602
Det är mammas parfym.

264
00:21:10,686 --> 00:21:12,062
Eddie, vad är det här?

265
00:21:12,145 --> 00:21:13,021
Vad är vad?

266
00:21:13,105 --> 00:21:14,189
Den här stolen.

267
00:21:14,273 --> 00:21:15,899
Gjorde du det här?

268
00:21:15,983 --> 00:21:16,900
Åh.

269
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
Har precis lagat den.

270
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
Vad är...

271
00:21:21,613 --> 00:21:23,156
Det finns ett märke på den.

272
00:21:23,240 --> 00:21:25,701
Ja, det var därför jag använde det.

273
00:21:25,784 --> 00:21:27,703
Jag gillar hur det såg ut.

274
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
vad är det?

275
00:21:31,290 --> 00:21:32,499
Det är en bröstvårta.

276
00:21:33,375 --> 00:21:34,418
Vilken typ av bröstvårta?

277
00:21:34,501 --> 00:21:36,962
Tja, alla typer av bestar fick bröstvårtor.

278
00:21:37,045 --> 00:21:39,423
Nej, men du vet vad jag säger.

279
00:21:39,506 --> 00:21:41,341
Det är från ett juver, eller hur?

280
00:21:41,842 --> 00:21:43,302
Det kan man kalla det.

281
00:21:44,803 --> 00:21:45,721
Kom igen.

282
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
Mor!

283
00:21:52,102 --> 00:21:53,979
Jag har en överraskning till dig.

284
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
Hej, fru Gein.

285
00:22:03,322 --> 00:22:04,531
Eddie sa att du var dålig,

286
00:22:04,614 --> 00:22:07,784
och jag är säkerligen glad att se
att du är på bättringsvägen.

287
00:22:10,412 --> 00:22:13,790
Hon är lite döv.
Prata bara lite högre.

288
00:22:15,167 --> 00:22:16,626
Mor!

289
00:22:16,710 --> 00:22:19,796
Snälla inte nu. Var artig.

290
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
Det här är min vän,
och jag vill att ni ska vara vänner.

291
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
Jag sa bara hej, mrs Gein.

292
00:22:27,596 --> 00:22:29,931
Hon och jag går stadigt, mamma.

293
00:22:31,600 --> 00:22:33,935
Det är inte artigt att bara sitta där.

294
00:22:38,940 --> 00:22:40,150
Sover hon?

295
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
Nej, hon är bara envis.

296
00:22:43,570 --> 00:22:44,404
Mor!

297
00:22:46,156 --> 00:22:48,408
Jag låter dig inte bara sitta där.

298
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
Jag tror att jag borde komma tillbaka en annan gång.

299
00:22:53,372 --> 00:22:55,707
Nej, hon är oförskämd,
och jag gillar det inte.

300
00:22:58,585 --> 00:22:59,795
Mor!

301
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
Nej, nej, jag måste härifrån.

302
00:23:03,673 --> 00:23:04,800
Nej.

303
00:23:04,883 --> 00:23:06,927
Nej, vart ska du? Nej.

304
00:23:07,010 --> 00:23:08,720
Vad händer i det här huset, Eddie?

305
00:23:08,804 --> 00:23:11,807
-Jag sa ju, hon är bara, hon är lite...
-Jag känner mig inte rätt.

306
00:23:12,682 --> 00:23:15,435
-Nästa gång blir hon söt som en plätt.
-Nej, jag måste gå.

307
00:23:15,519 --> 00:23:18,397
Åh, kom igen.
Det var inte så jag ville att det skulle gå!

308
00:23:18,980 --> 00:23:21,691
Kan du bara...
kan du ge mig en kyss innan du går?

309
00:23:21,775 --> 00:23:22,776
Nej.

310
00:23:23,652 --> 00:23:25,737
Kanske sitta i mitt knä en minut?

311
00:23:25,821 --> 00:23:27,948
Eddie, det kändes inte rätt.

312
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
Jag går.

313
00:23:30,242 --> 00:23:31,410
Kan jag köra dig?

314
00:23:31,493 --> 00:23:32,619
Nej.

315
00:23:33,412 --> 00:23:35,705
Kan jag ta ut dig
nästa helg?

316
00:23:43,380 --> 00:23:44,923
Mor!

317
00:23:45,424 --> 00:23:47,342
Hur vågar du behandla henne så?

318
00:23:47,426 --> 00:23:48,969
Hon är en Jezebel.

319
00:23:49,052 --> 00:23:53,181
Jag kommer inte att prata med streetwalkers,
och ingen min son kommer någonsin att röra en!

320
00:23:53,265 --> 00:23:55,892
-Förstår du mig?
-Inga! Inga!

321
00:23:55,976 --> 00:23:57,894
Jag ska inte ta det från dig!

322
00:23:57,978 --> 00:24:00,063
En sådan kvinna
borde avlivas!

323
00:24:00,147 --> 00:24:02,607
En sådan kvinna
borde stenas på gatan!

324
00:24:02,691 --> 00:24:04,359
Jag älskar henne!

325
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
Inga! Jag älskar henne!

326
00:24:07,696 --> 00:24:09,573
Inga! Mor!

327
00:24:09,656 --> 00:24:11,283
Jag älskar henne!

328
00:24:16,204 --> 00:24:18,540
Saker och ting kommer att förändras här.

329
00:24:19,374 --> 00:24:23,712
När jag tar med en vän för att träffa dig,
du säger hej!

330
00:24:23,795 --> 00:24:25,505
Berätta inte för mig vad jag ska göra.

331
00:24:26,173 --> 00:24:29,092
Inga! Jag har varit bra mot dig.

332
00:24:29,176 --> 00:24:32,179
Jag har gett dig
allt du har bett mig om.

333
00:24:32,262 --> 00:24:34,848
Jag har ägnat mitt liv åt dig!

334
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Till och med jag har gränser.

335
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
Vart ska du?

336
00:24:43,607 --> 00:24:45,942
-Jag ska dricka.
-Nej, det är du inte!

337
00:24:46,026 --> 00:24:47,861
Åh, ja, det är jag!

338
00:24:47,944 --> 00:24:49,488
Ja, det är jag!

339
00:24:49,571 --> 00:24:53,909
Jag borde ha gissat,
precis som din värdelösa, slösa far,

340
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
sitter runt
med ett gäng skiftlösa fyllare.

341
00:24:57,204 --> 00:24:59,456
Ta ditt gevär, varför inte?

342
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
Släpp fyllerierna ur deras elände!

343
00:25:02,167 --> 00:25:04,544
Hesekiel 18:20!

344
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
Sluta skrika, kvinna!

345
00:25:08,298 --> 00:25:11,218
"Själen som syndat skall dö!"

346
00:25:11,843 --> 00:25:14,012
"Syndens lön är döden!"

347
00:26:02,060 --> 00:26:03,436
Hej, Eddie.

348
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
Mary.

349
00:26:07,649 --> 00:26:08,900
Vad är pistolen till för?

350
00:26:10,151 --> 00:26:12,654
Tänkte bara att jag skulle försöka
för en ekorre om jag sett en.

351
00:26:14,364 --> 00:26:15,824
Ingen sådan tur.

352
00:26:17,325 --> 00:26:18,702
Kan jag få en öl till dig?

353
00:26:20,704 --> 00:26:22,789
Schlitz, snälla.

354
00:26:28,545 --> 00:26:30,839
Jag har inte sett dig i närheten.

355
00:26:32,090 --> 00:26:33,216
Tja...

356
00:26:34,676 --> 00:26:36,177
Vad stör dig?

357
00:26:37,178 --> 00:26:38,346
Åh, bara...

358
00:26:39,222 --> 00:26:40,390
flicka problem.

359
00:26:40,473 --> 00:26:43,184
Jag trodde du såg
den där Adeline-tjejen.

360
00:26:43,268 --> 00:26:44,519
En som bor med sin mamma.

361
00:26:45,812 --> 00:26:49,024
Åh. Inte längre, tror jag inte.

362
00:26:49,107 --> 00:26:51,276
Ledsen för det.

363
00:26:53,862 --> 00:26:57,198
Bara så du vet,
om det är en tjej du vill ha,

364
00:26:57,282 --> 00:26:58,241
Jag kan ordna det.

365
00:27:01,786 --> 00:27:05,624
Jag har fortfarande många kvinnliga vänner
från min tid i Chicago,

366
00:27:05,707 --> 00:27:07,250
bara så du vet.

367
00:27:08,251 --> 00:27:10,795
Tjejer som gärna vill åka hit

368
00:27:10,879 --> 00:27:13,214
och spendera lite tid med en...

369
00:27:14,466 --> 00:27:16,635
snygg man som du.

370
00:27:16,718 --> 00:27:18,261
Du säger inte.

371
00:27:18,345 --> 00:27:19,846
Bara att meddela dig.

372
00:27:23,975 --> 00:27:26,061
Du är från Tyskland, eller hur?

373
00:27:26,144 --> 00:27:27,771
Ja, Bayern.

374
00:27:32,233 --> 00:27:33,860
Samma som mamma.

375
00:27:36,363 --> 00:27:37,906
Mammas folk.

376
00:27:42,952 --> 00:27:45,330
Har samma kropp som hon.

377
00:27:47,165 --> 00:27:49,209
Det är inget sätt att prata med en dam.

378
00:27:49,292 --> 00:27:51,211
Menade ingenting med det.

379
00:27:52,003 --> 00:27:54,214
Men du är inte en dam i alla fall,

380
00:27:54,881 --> 00:27:57,634
frågar om jag behöver dig
att ringa en tjej åt mig.

381
00:28:02,347 --> 00:28:06,184
Du vill avsluta din drink,
eller vill du åka någon annanstans?

382
00:28:06,267 --> 00:28:07,727
Det är upp till dig.

383
00:28:08,353 --> 00:28:10,563
Jag måste använda tvättrummet.

384
00:28:19,739 --> 00:28:22,617
Bara att gratulera dig är allt, Mary.

385
00:28:24,703 --> 00:28:26,746
Jag älskar min mamma.

386
00:29:40,487 --> 00:29:42,489
Du kommer att låta henne
prata med dig så?

387
00:29:57,796 --> 00:30:00,381
Ja. Okej.

388
00:30:06,971 --> 00:30:08,640
Arrestera den här mannen!

389
00:30:09,599 --> 00:30:11,851
Karl, du borde svara
till ingen annan än Himmler!

390
00:30:26,449 --> 00:30:28,701
Jag menade inte
att såra dina känslor, Mary.

391
00:30:30,787 --> 00:30:32,038
Det är okej.

392
00:30:34,457 --> 00:30:36,292
Du är faktiskt ingenting som hon.

393
00:30:45,593 --> 00:30:46,970
Hon är ett helgon.

394
00:30:54,644 --> 00:30:56,396
Och du är en fru, Mary.

395
00:31:06,656 --> 00:31:07,824
En Jezebel.

396
00:32:02,795 --> 00:32:09,344
♪ Vi valsade tillsammans ♪

397
00:32:09,427 --> 00:32:15,266
♪ Till en drömsk melodi ♪

398
00:32:15,350 --> 00:32:20,897
♪ När de ropade "byt partner" ♪

399
00:32:20,980 --> 00:32:26,277
♪ Och du valsade bort från mig ♪

400
00:32:26,361 --> 00:32:32,659
♪ Nu känns mina armar så tomma ♪

401
00:32:32,742 --> 00:32:38,247
♪ När jag tittar runt golvet ♪

402
00:32:38,331 --> 00:32:44,379
♪ Och jag kommer att fortsätta byta partner ♪

403
00:32:44,462 --> 00:32:49,592
♪ Tills jag håller om dig en gång till ♪

404
00:32:49,676 --> 00:32:56,182
♪ Fast vi dansade ett ögonblick ♪

405
00:32:56,265 --> 00:33:02,146
♪ Och för tidigt var vi tvungna att skiljas ♪

406
00:33:02,230 --> 00:33:08,111
♪ I det underbara ögonblicket ♪

407
00:33:08,194 --> 00:33:13,157
♪ Det har hänt något med mitt hjärta ♪

408
00:33:14,075 --> 00:33:20,248
♪ Nu känns mina armar så tomma ♪

409
00:33:20,331 --> 00:33:25,712
♪ När jag tittar runt golvet ♪

410
00:33:25,795 --> 00:33:31,843
♪ Och jag kommer att fortsätta byta partner ♪

411
00:33:31,926 --> 00:33:37,390
♪ Tills jag håller om dig en gång till ♪

412
00:33:41,602 --> 00:33:42,687
Ta-da!

413
00:33:42,770 --> 00:33:45,481
Jesus Kristus, Tony!

414
00:33:46,941 --> 00:33:49,318
Du gav mig nästan en hjärtattack.

415
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
Förlåt, jag sa till dig
Jag tänkte visa dig något.

416
00:33:51,988 --> 00:33:54,824
Ja, väl,
Jag trodde inte att du skulle vara klädd

417
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
som min döda jävla mormor.

418
00:33:57,910 --> 00:34:00,496
Ledsen. Jag sa att jag var ledsen.

419
00:34:02,957 --> 00:34:05,501
Tja, vad är det med... uppståndelsen?

420
00:34:05,585 --> 00:34:07,879
Ska detta vara
någon form av tändning?

421
00:34:08,546 --> 00:34:12,341
Det är för... filmen, Tab.

422
00:34:13,051 --> 00:34:15,678
Jag försöker få
i karaktär för Psycho.

423
00:34:15,762 --> 00:34:18,097
Den här delen är
det största skottet i min karriär.

424
00:34:18,181 --> 00:34:22,226
Ja, det är svårt att glömma när det är så
allt du någonsin pratar om, älskling.

425
00:34:22,310 --> 00:34:23,311
Killen är en crossdresser,

426
00:34:23,394 --> 00:34:27,148
så jag måste förstå hur man...
hur du känner dig, hur du rör dig annorlunda.

427
00:34:27,231 --> 00:34:30,318
Ja, okej, tja,
låt mig inte komma i vägen för dig.

428
00:34:31,402 --> 00:34:34,989
Jag ska ta mig ner till baren,

429
00:34:36,074 --> 00:34:38,785
hitta någon kvadrat,

430
00:34:39,702 --> 00:34:42,246
och ha ett normalt samtal.

431
00:34:44,749 --> 00:34:46,042
Du är avundsjuk.

432
00:34:49,587 --> 00:34:51,881
Det är inte rättvist.
Du är avundsjuk på att jag fick den här rollen,

433
00:34:51,964 --> 00:34:53,841
och du försöker sabotera mig.

434
00:34:53,925 --> 00:34:56,719
Ja, och vem sa det till dig, Tony? Va?

435
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
Din terapeut?

436
00:34:58,805 --> 00:35:02,558
Den du pratar med så en dag
du kan slå dig ner med någon trevlig tjej

437
00:35:02,642 --> 00:35:04,602
istället för att skaka
på hotellrum med mig?

438
00:35:04,685 --> 00:35:05,603
Var inte grym.

439
00:35:05,686 --> 00:35:07,939
Nåväl, hon har rätt i en sak.

440
00:35:08,022 --> 00:35:11,025
Du är ett huvudmål, Mr. Perkins,

441
00:35:12,360 --> 00:35:14,654
om du vill ta
en snabb blick i spegeln där.

442
00:35:15,363 --> 00:35:19,826
Så förlåt mig om jag inte njuter
tanken på att du gör en djupdykning

443
00:35:19,909 --> 00:35:22,161
in i sinnet på
en korsad massmördare.

444
00:35:22,245 --> 00:35:24,705
När Alfred Hitchcock frågar dig
att göra något, du gör det.

445
00:35:26,165 --> 00:35:28,918
Ja, det är andan.

446
00:35:32,255 --> 00:35:33,673
Åh, ja... väl...

447
00:35:35,216 --> 00:35:37,635
Vet du vad?
Det här är inte min sak.

448
00:35:37,718 --> 00:35:40,805
Det är din karriär,
du kan göra vad du vill med den,

449
00:35:41,931 --> 00:35:44,267
men om du tar den här delen,
du kommer att ångra dig.

450
00:35:45,309 --> 00:35:46,561
Markera mina ord.

451
00:35:48,229 --> 00:35:51,357
Jag... Jag kunde inte sova i natt,
Jag var så exalterad.

452
00:35:51,440 --> 00:35:53,067
Jag hoppas att det är okej att erkänna.

453
00:35:54,110 --> 00:35:57,572
Jag är bara överlycklig
att träffa den stora Janet Leigh.

454
00:35:57,655 --> 00:36:01,117
Och herregud,
läser det igen, scenen,

455
00:36:01,200 --> 00:36:03,244
döda hjältinnan
30 minuter in i bilden.

456
00:36:03,327 --> 00:36:05,621
Publiken kommer att bli vild.

457
00:36:06,122 --> 00:36:09,709
Ja, jag är rädd att jag har avbokat
repetitioner med Janet idag.

458
00:36:09,792 --> 00:36:11,752
Det är något annat
Jag skulle vilja göra först.

459
00:36:11,836 --> 00:36:13,713
Det är något jag behöver visa dig.

460
00:36:16,090 --> 00:36:17,300
Okej...

461
00:36:21,012 --> 00:36:22,180
Är det här...?

462
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
Det här är uppsättningen.

463
00:36:24,265 --> 00:36:29,353
Detta var hans hem,
exakt hur polisen hittade det,

464
00:36:29,437 --> 00:36:31,647
in i minsta detalj.

465
00:37:04,513 --> 00:37:06,557
Är de...?

466
00:37:06,641 --> 00:37:10,394
Krympta huvuden, ja.

467
00:37:11,229 --> 00:37:17,777
Han var förtjust i Söderhavssagor
av headhunters och kannibaler.

468
00:37:44,345 --> 00:37:45,513
Är detta…

469
00:37:46,514 --> 00:37:47,848
Det här är en skalle.

470
00:37:47,932 --> 00:37:50,101
Åh ja, det är det.

471
00:37:53,020 --> 00:37:55,273
Han gjorde det till en skål.

472
00:37:55,356 --> 00:37:57,608
Åt varje måltid av det.

473
00:37:59,777 --> 00:38:04,573
Nu skulle jag vilja visa dig något värre.

474
00:38:10,121 --> 00:38:12,248
Öppna islådan.

475
00:38:22,591 --> 00:38:23,718
Vad är det?

476
00:38:27,722 --> 00:38:28,931
De där…

477
00:38:29,974 --> 00:38:34,645
är nio bevarade vulva.

478
00:38:50,661 --> 00:38:51,996
Mr Hitchcock?

479
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
Nej. Nej.

480
00:39:35,081 --> 00:39:36,123
Sluta.

481
00:39:39,001 --> 00:39:43,798
Okej, mamma,
Jag är med dig om bara en minut.

482
00:39:45,716 --> 00:39:47,218
Nej, sluta med det.

483
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Det kan du inte göra.

484
00:39:49,970 --> 00:39:50,971
Ingen skulle någonsin göra det.

485
00:39:52,098 --> 00:39:54,100
Mamma, du bad mig fixa den här stolen.

486
00:39:57,061 --> 00:39:58,896
Så låt mig göra det du bad om.

487
00:39:58,979 --> 00:40:01,232
Du kan inte... du kan inte få människor...

488
00:40:02,316 --> 00:40:03,859
Du kan inte göra något sånt här.

489
00:40:04,443 --> 00:40:07,196
Tja, det är inte för någon annan än dig.

490
00:40:07,279 --> 00:40:09,990
Du kan inte skapa människor
titta på något sånt här.

491
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Det är inte rätt.

492
00:40:15,746 --> 00:40:17,498
Det är du som inte kan titta bort.

493
00:40:19,834 --> 00:40:21,335
Hjälp!

494
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
Mor!

495
00:40:30,803 --> 00:40:32,221
Hjälp!

496
00:40:32,304 --> 00:40:33,722
Sluta göra det.

497
00:40:33,806 --> 00:40:34,765
Hjälp!

498
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Hjälp.

499
00:40:37,476 --> 00:40:39,979
- Sluta...
-Hjälp!

500
00:40:49,238 --> 00:40:50,197
Va.

501
00:40:50,281 --> 00:40:53,033
Mr Hitchcock, de kommer aldrig
att låta dig göra den här filmen.

502
00:40:53,701 --> 00:40:57,246
Tack och lov är det inget du bryr dig om,
Mr Perkins.

503
00:40:57,329 --> 00:40:59,832
Lämna censorerna till mig.

504
00:41:01,333 --> 00:41:04,837
Jag vill byta film
att spegla hur vi är,

505
00:41:04,920 --> 00:41:07,423
inte som vi önskar att vi var.

506
00:41:07,506 --> 00:41:11,635
Vissa individers drifter
är lägre än andra,

507
00:41:11,719 --> 00:41:14,346
men det artiga samhället belastar oss

508
00:41:14,430 --> 00:41:17,850
med fiktionen
att dessa drifter inte existerar.

509
00:41:17,933 --> 00:41:22,730
Detta förvandlar dessa drifter
i hemligheter vi måste gömma,

510
00:41:22,813 --> 00:41:25,483
och dessa hemligheter gör oss sjuka.

511
00:41:26,775 --> 00:41:28,819
Gein hade en hemlighet.

512
00:41:29,820 --> 00:41:33,157
En sexuell dysfunktion han inte kunde uttrycka,

513
00:41:33,240 --> 00:41:38,829
och hans oförmåga att uttrycka sin version
av den sexuella handlingen vänd inåt

514
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
och förvandlas till sjukdom.

515
00:41:42,833 --> 00:41:44,460
Schizofreni.

516
00:41:45,377 --> 00:41:47,588
Gynefili.

517
00:41:47,671 --> 00:41:49,632
Nekrofili.

518
00:41:58,015 --> 00:42:01,810
Många skådespelare ville ha den här rollen, Mr. Perkins.

519
00:42:01,894 --> 00:42:07,149
Montgomery Clift, Roddy McDowell,
Lawrence Harvey.

520
00:42:07,900 --> 00:42:09,652
Men jag valde dig,

521
00:42:10,236 --> 00:42:14,490
eftersom du ensam
förstå denna sjukdom.

522
00:42:16,909 --> 00:42:20,454
Du har en hemlighet, Mr. Perkins, eller hur?

523
00:42:22,039 --> 00:42:23,666
Som du sa, det gör vi alla.

524
00:42:24,959 --> 00:42:26,043
Inte du?

525
00:42:35,719 --> 00:42:36,554
Ja.

526
00:42:37,429 --> 00:42:40,266
Och den här hemligheten gör dig sjuk.

527
00:42:51,360 --> 00:42:54,113
Jag var tvungen att casta dig, Anthony.

528
00:42:55,614 --> 00:42:57,241
Du är som han.

529
00:43:55,257 --> 00:43:57,217
Och skär.

530
00:44:01,096 --> 00:44:03,098
Vi har inte det skottet.

531
00:44:03,974 --> 00:44:07,061
Vi åker igen efter lunch.

532
00:44:09,146 --> 00:44:10,522
Var är lunchen?

533
00:44:10,606 --> 00:44:13,067
Vi har ett bord för dig
vid kommissarien, Mr Hitchcock.

534
00:44:13,150 --> 00:44:14,652
På det här sättet tar jag dig.

535
00:44:17,196 --> 00:44:18,947
Jag har en, eh...

536
00:44:19,573 --> 00:44:22,785
- Vilken tid är vi tillbaka från lunch?
-Vi är tillbaka 4:45.

537
00:44:22,868 --> 00:44:23,702
Okej.

538
00:44:23,786 --> 00:44:25,704
Jag är kär i honom.

539
00:44:27,414 --> 00:44:28,791
Jag vet att jag inte borde vara det, men...

540
00:44:30,084 --> 00:44:31,168
Jag är.

541
00:44:32,252 --> 00:44:33,170
Äh...

542
00:44:34,838 --> 00:44:36,006
Problemet är…

543
00:44:36,882 --> 00:44:38,967
är när vi...

544
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
Hora.

545
00:44:42,930 --> 00:44:46,600
Ja. När vi otuktar...

546
00:44:46,684 --> 00:44:47,768
Um...

547
00:44:49,687 --> 00:44:50,938
Efteråt har jag…

548
00:44:52,481 --> 00:44:55,317
… bli sjuk.

549
00:44:57,861 --> 00:45:00,322
Varje gång.

550
00:45:01,448 --> 00:45:02,574
Du sa att...

551
00:45:03,575 --> 00:45:06,995
kände sodomi...

552
00:45:08,163 --> 00:45:09,832
Monstruös.

553
00:45:10,666 --> 00:45:12,501
Och är du ett monster?

554
00:45:16,588 --> 00:45:18,882
Nej. Nej.

555
00:45:21,593 --> 00:45:26,098
Du borde överväga
dessa avsnitt en varning, Anthony.

556
00:45:27,516 --> 00:45:30,227
Du är stjärnan
av en Alfred Hitchcock-bild.

557
00:45:30,310 --> 00:45:33,939
Detta är livets möjlighet,
är det inte?

558
00:45:35,774 --> 00:45:37,025
Ja.

559
00:45:38,986 --> 00:45:41,739
Sodomin hotar detta.

560
00:45:42,865 --> 00:45:45,993
Så sodomin måste upphöra.

561
00:45:50,289 --> 00:45:51,123
Hur?

562
00:45:51,749 --> 00:45:55,544
Tja, det finns alla möjliga behandlingar.

563
00:45:57,087 --> 00:45:59,548
Det finns elektrokonvulsiv terapi.

564
00:46:07,306 --> 00:46:10,392
Naturligtvis lobotomi
har fallit i onåd,

565
00:46:10,476 --> 00:46:12,978
även om det förblir oerhört effektivt.

566
00:46:15,022 --> 00:46:18,817
Du förstår, Anthony,
vi har många verktyg till vårt förfogande,

567
00:46:19,568 --> 00:46:22,905
men vad allt
verkligen kokar ner till är detta,

568
00:46:23,489 --> 00:46:25,449
vill du bli bättre?

569
00:46:35,626 --> 00:46:36,835
jag...

570
00:46:39,296 --> 00:46:40,339
det gör jag.

571
00:46:45,761 --> 00:46:47,513
Jag vill verkligen bli bättre.

572
00:46:49,640 --> 00:46:51,183
Det gör jag verkligen.

573
00:46:54,394 --> 00:46:58,440
Jag frågade om hon behövde att jag skulle stanna,
hjälpa henne på nära håll.

574
00:46:59,900 --> 00:47:03,445
Mary sa åt mig att gå hem,
så det var sista gången jag såg henne.

575
00:47:03,987 --> 00:47:05,864
Så du lämnade henne här själv?

576
00:47:06,573 --> 00:47:07,741
Ja, men...

577
00:47:09,701 --> 00:47:11,286
Mary kan ta hand om sig själv.

578
00:47:11,370 --> 00:47:14,039
Hon... Hon sa åt mig att gå hem.

579
00:47:14,748 --> 00:47:17,793
Och jag såg en lastbil köra fram
när jag skulle gå, men...

580
00:47:18,877 --> 00:47:20,504
Jag tänkte ingenting på det.

581
00:47:20,587 --> 00:47:22,881
Såg du vems lastbil det var?

582
00:47:23,715 --> 00:47:26,426
Tja, jag... Jag trodde att det var Eddie Geins.

583
00:48:19,354 --> 00:48:24,276
♪ Domkyrkoklockorna ringde ♪

584
00:48:24,359 --> 00:48:25,819
Var det någon som sköt henne?

585
00:48:26,403 --> 00:48:28,155
♪ Och våra hjärtan sjöng... ♪

586
00:48:28,238 --> 00:48:29,656
Var det någon som sköt henne?

587
00:48:29,740 --> 00:48:32,910
-Såg du Eddies lastbil här?
-Nej, utanför.

588
00:48:32,993 --> 00:48:35,787
Och det kan inte ha varit Eddie Gein.
Eddie Gein skulle inte göra det här.

589
00:48:35,871 --> 00:48:37,664
Han skulle inte skada en fluga.

590
00:48:37,748 --> 00:48:40,792
-Har... Skjut någon henne?
- Okej, tack.

591
00:48:45,380 --> 00:48:46,632
Vad ska jag göra?

592
00:48:46,715 --> 00:48:50,093
Du stannar här.
Vi skickar tillbaka folk till Mary Hogan's.

593
00:48:51,678 --> 00:48:56,224
♪ igen ♪

594
00:48:58,226 --> 00:49:01,647
Jag trodde att jag gillade honom är allt.
Han är anledningen till att jag slutade träffa Randy.

595
00:49:01,730 --> 00:49:03,774
Nej, du ska tillbaka till Randy.

596
00:49:03,857 --> 00:49:07,527
♪ I varje härlig sommardag ♪

597
00:49:07,611 --> 00:49:08,445
Du säger till honom,

598
00:49:08,528 --> 00:49:11,323
"Titta, jag är ledsen, jag sprang runt
med den här killen i stan."

599
00:49:11,406 --> 00:49:12,741
"Jag ber er förlåtelse."

600
00:49:15,035 --> 00:49:17,704
Nej, jag kommer inte att tigga
för hans förlåtelse.

601
00:49:17,788 --> 00:49:20,332
Jag gick inte stadigt med honom,
inte med Eddie heller.

602
00:49:20,415 --> 00:49:22,376
Du säger, "Jag är ledsen."

603
00:49:22,459 --> 00:49:25,003
"Jag skulle ner
baktrappan på dig, Randy."

604
00:49:25,087 --> 00:49:28,006
"Jag ska räta ut mig.
Jag kommer att bete mig som en dam."

605
00:49:28,090 --> 00:49:29,800
"Snälla ta mig tillbaka."

606
00:49:29,883 --> 00:49:32,386
-Du måste tigga honom.
-Nej, det gör jag inte!

607
00:49:32,469 --> 00:49:34,596
Säg, "Jag är ledsen. Vänligen ta mig tillbaka."

608
00:49:34,680 --> 00:49:39,434
♪ Jag ska titta på månen ♪

609
00:49:41,937 --> 00:49:48,318
♪ Men jag ska se ♪

610
00:49:48,402 --> 00:49:55,283
♪ Du ♪

611
00:53:33,543 --> 00:53:35,212
Jag stannar inte för det här, Alfred.

612
00:53:35,795 --> 00:53:38,006
Jag gillar skriket.

613
00:53:38,089 --> 00:53:40,217
Jag sitter i bilen.
Jag litar på att du följer med mig.

614
00:53:40,717 --> 00:53:42,177
Ja, mamma.

615
00:53:48,683 --> 00:53:49,517
Hmm.

616
00:53:50,310 --> 00:53:53,563
Jag behöver vatten!
Min dotter svimmade precis!

617
00:53:56,942 --> 00:54:00,153
Någon ringer ambulans!
Min fru ska föda!

618
00:54:07,577 --> 00:54:10,205
Här kan du behålla den.

619
00:54:24,177 --> 00:54:29,808
♪ Vilken skillnad en dag gjorde ♪

620
00:54:32,477 --> 00:54:37,190
♪ Tjugofyra små timmar ♪

621
00:54:40,193 --> 00:54:44,572
♪ Tog med sig solen och blommorna ♪

622
00:54:46,533 --> 00:54:51,454
♪ Mm, där det brukade regna ♪

623
00:54:54,916 --> 00:54:59,838
♪ Min gårdag var blå, kära ♪

624
00:55:03,174 --> 00:55:08,221
♪ Idag är jag en del av dig, kära ♪

625
00:55:10,890 --> 00:55:15,478
♪ Mina ensamma nätter är över, kära ♪

626
00:55:18,481 --> 00:55:23,945
♪ Sedan du sa att du var min ♪

627
00:55:25,822 --> 00:55:29,993
♪ Herre, vilken skillnad en dag gör ♪

628
00:55:33,913 --> 00:55:39,836
♪ Det finns en regnbåge framför mig ♪

629
00:55:41,629 --> 00:55:46,843
♪ Himlen ovan kan inte vara stormig ♪

630
00:55:49,429 --> 00:55:53,391
♪ Sedan det ögonblicket av lycka ♪

631
00:55:54,726 --> 00:55:57,020
♪ Den där spännande kyssen ♪

632
00:55:57,645 --> 00:56:01,858
♪ Det är himmelriket när du ♪

633
00:56:04,402 --> 00:56:10,575
♪ Hitta romantik på din meny ♪

634
00:56:12,535 --> 00:56:18,083
♪ Vilken skillnad en dag gjorde ♪

635
00:56:20,043 --> 00:56:27,050
♪ Och skillnaden är du ♪