1
00:02:06,209 --> 00:02:08,837
Madison. Du är så snygg!

2
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
Det är en riktigt vacker grön.

3
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Tack.

4
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
Vänta bara
tills Randy ser dig i det.

5
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
Han skulle gilla mig
om jag låg i en soppåse.

6
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
Det är sant!

7
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
Min mamma skulle döda mig
om hon såg detta.

8
00:02:22,267 --> 00:02:24,561
-Inga!
-Ja!

9
00:02:25,520 --> 00:02:29,524
-De är bara så spetsiga.
-Det är tanken.

10
00:02:29,607 --> 00:02:32,694
Det kallas en bullet bra.
Det är vad pojkar vill ha nuförtiden.

11
00:02:32,777 --> 00:02:35,071
Adeline,
hur vet du vad pojkar vill ha?

12
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
-Jag har sett det i serietidningar.
- Serietidningar?

13
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
Och herrtidningar.

14
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
Ja, du kan skicka iväg efter dem.

15
00:02:42,745 --> 00:02:45,373
Jag känner mig som
Jag ska sticka ut någons öga.

16
00:02:46,082 --> 00:02:48,042
Åh, försök då
med en luddig tröja.

17
00:02:48,126 --> 00:02:49,794
Bullet bras ser bäst ut
med en luddig tröja.

18
00:02:49,878 --> 00:02:51,212
Åh!

19
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Åh, ja.

20
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
Mor?

21
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Jag trodde du sa
hon spelade bridge.

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,140
Det är hon.

23
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
Mamma, är det du?

24
00:03:15,236 --> 00:03:16,571
Hej?

25
00:03:35,632 --> 00:03:36,591
Adeline?

26
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
Eddie?

27
00:04:08,998 --> 00:04:10,291
Eddie?

28
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
Eddie, har du sett din bror?

29
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
Jag vet inte var han är.

30
00:04:27,183 --> 00:04:29,394
Du och jag kan inte driva den här gården ensamma.

31
00:04:56,796 --> 00:04:57,880
Ta bort dem.

32
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Ta av dem.

33
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
Du har fört synden in i detta hus.

34
00:05:11,227 --> 00:05:15,440
"Men när det gäller de fega,
den trolösa, den avskyvärda,

35
00:05:15,523 --> 00:05:17,191
vad gäller mördare,

36
00:05:17,275 --> 00:05:20,361
de sexuellt omoraliska, trollkarlar,

37
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
avgudadyrkare och alla lögnare,

38
00:05:22,488 --> 00:05:26,367
deras del kommer att vara sjön
som brinner av eld och svavel,

39
00:05:26,451 --> 00:05:28,536
vilket är den andra döden."

40
00:05:29,912 --> 00:05:30,788
"Amen."

41
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
Eddie...

42
00:05:38,004 --> 00:05:40,798
varför var du i min bysthållare och nylon?

43
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
Jag antar att jag var...

44
00:05:44,302 --> 00:05:45,720
försöker bara vara rolig.

45
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
Åh, skämtar du med mig?

46
00:05:47,805 --> 00:05:49,307
Jag skojar inte.

47
00:05:49,974 --> 00:05:52,018
När jag var en liten flicka,

48
00:05:52,101 --> 00:05:56,773
Jag såg en clown rida
en pogopinne på cirkusen.

49
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Och jag gick hem och jag bad om det,

50
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
och jag gick aldrig tillbaka.

51
00:06:02,528 --> 00:06:07,450
För jag insåg att se
vilda bestar med tofsar

52
00:06:07,533 --> 00:06:12,330
och målade trapetsskökor för ett skratt,

53
00:06:13,915 --> 00:06:14,832
det är hädelse.

54
00:06:17,710 --> 00:06:19,128
Förlåt, mamma.

55
00:06:21,047 --> 00:06:22,048
Jag kommer inte göra det igen.

56
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Klä på sig.

57
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
Tack.

58
00:06:31,891 --> 00:06:33,476
Bara en mamma kan älska dig.

59
00:06:37,105 --> 00:06:39,482
Eddie, lova mig...

60
00:06:41,275 --> 00:06:43,820
du kommer aldrig att vara inblandad med en Jezebel.

61
00:06:43,903 --> 00:06:46,406
Jag tycker inte om en Jezebel, mamma.

62
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
Åh, så du ser några...

63
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
Jag vet vem du har ögon för,
den där tjejen i stan, den där Pandoran.

64
00:06:51,202 --> 00:06:53,788
Hon heter inte Pandora, mamma.

65
00:06:55,832 --> 00:06:59,293
-Det är Adeline--
-Nej, hon heter Pandora!

66
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
Och du kommer inte att röra henne!

67
00:07:01,838 --> 00:07:03,798
Du kommer aldrig att röra en kvinna!

68
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
Du kommer inte att gifta dig med en!

69
00:07:05,633 --> 00:07:08,052
Och det kommer du inte att vara
spilla ditt frö med en!

70
00:07:08,136 --> 00:07:10,555
Förstår du mig? Det är synd, Eddie!

71
00:07:11,055 --> 00:07:12,765
Kvinnor är synd.

72
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
Gå in på ditt rum.

73
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
Tack, mamma.

74
00:07:57,852 --> 00:07:58,811
Hur gör du?

75
00:08:02,190 --> 00:08:03,065
Hej.

76
00:08:05,860 --> 00:08:07,987
Du är inte från Plainfield, eller hur?

77
00:08:11,491 --> 00:08:13,284
Eddie, lämna flickorna ifred.

78
00:08:14,243 --> 00:08:15,661
Menar ingenting med det.

79
00:08:18,998 --> 00:08:21,125
Ville bara hälsa henne välkommen
till stan, är allt.

80
00:08:28,716 --> 00:08:30,176
Vi ses.

81
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
Eddie, det kan du inte göra.

82
00:08:42,813 --> 00:08:45,775
Göra vad? Prata med ett par tjejer?

83
00:08:51,989 --> 00:08:53,574
Du låter som mamma.

84
00:08:56,702 --> 00:08:59,539
Såg din bror häromdagen.
Han var med sin tjej.

85
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
Ja, du har redan berättat för mig.

86
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Två sugrör, tack.

87
00:09:13,386 --> 00:09:15,763
Hör du det här om de nazistiska lägren?

88
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
Det är ryssarna
säger det. Kommunisterna.

89
00:09:19,308 --> 00:09:21,561
Säger här att de lägger judar i ugnar.

90
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
Tro inte på allt
du läser, Eddie, allt jag säger.

91
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Förlåt att jag är sen.

92
00:09:34,323 --> 00:09:39,745
♪ Så nyp mig, jag har inget emot smärtan ♪

93
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
Jag förlåter dig.

94
00:09:41,622 --> 00:09:44,709
♪ …jag vet att jag inte lever förgäves ♪

95
00:09:44,792 --> 00:09:47,712
♪ Du har skapat en annan värld för mig ♪

96
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
♪ Precis som jag drömde att det skulle vara ♪

97
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
♪ Så nyp mig så vet jag att det är sant ♪

98
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
Kom hit.

99
00:09:59,473 --> 00:10:04,395
♪ Nyp mig, så jag vet att det är sant ♪

100
00:10:04,478 --> 00:10:08,524
♪ Att jag verkligen älskar dig ♪

101
00:10:08,608 --> 00:10:12,570
Du kommer aldrig att tro vad som kom.
Du är den enda jag kan visa detta för.

102
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
Varför är det så?

103
00:10:17,366 --> 00:10:20,202
Mm-mm. För du är den enda
i den här staden vem är som jag.

104
00:10:20,286 --> 00:10:21,579
Hur är vi?

105
00:10:21,662 --> 00:10:22,747
Mm…

106
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
Konstigt.

107
00:10:26,500 --> 00:10:29,670
Så ni vet de lägren
alla pratar om?

108
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Hm.

109
00:10:36,177 --> 00:10:37,136
Titt.

110
00:10:40,014 --> 00:10:41,390
Vad är det här?

111
00:10:41,474 --> 00:10:42,558
Titt.

112
00:11:02,536 --> 00:11:05,998
Det är högar med döda kroppar.
Det är från ett av de lägren.

113
00:11:12,129 --> 00:11:14,256
-Det här kan inte vara sant.
-Ja, det är det.

114
00:11:17,301 --> 00:11:18,302
Och det där fotot,

115
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
en soldat hittade det
i fickan på en död nazistofficer.

116
00:11:21,430 --> 00:11:23,683
Kom ihåg min kusin
Jag berättade om, Alice?

117
00:11:23,766 --> 00:11:26,852
Hon bor i New York City,
hon jobbar med den här tjejen vid steno poolen

118
00:11:26,936 --> 00:11:29,021
som träffade den här killen
som sa att han var kontorist,

119
00:11:29,105 --> 00:11:30,856
men han jobbar faktiskt för OSS.

120
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
Vad är OSS?

121
00:11:33,901 --> 00:11:36,487
Det är ett spionnätverk bakom fiendens linjer.

122
00:11:36,570 --> 00:11:40,199
Så jag tror att han fick de här bilderna
för att imponera på henne, antar jag.

123
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
Jag tror att han verkligen vill följa med henne.

124
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
Gud, titta på alla de där döda kropparna.

125
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
Jag menar, jag trodde verkligen att de var det
trähögar eller något.

126
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
Och Alice hittade
denna lilla bokhandel i Brooklyn

127
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
med alla dessa galna serietidningar.

128
00:12:07,143 --> 00:12:08,894
"Skäringen från Buchenwald."

129
00:12:08,978 --> 00:12:12,356
Hon är äkta.
Så hon gjorde allt det där.

130
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
Jag har dig.

131
00:13:51,664 --> 00:13:52,873
Fick dig igen.

132
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
Var har du varit?

133
00:14:12,309 --> 00:14:15,020
Åh, mamma ska piska dig
när hon ser dig.

134
00:14:15,104 --> 00:14:17,022
Åh, nej, nej, nej.

135
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
Edward. Den enda
låter mamma piska honom är du.

136
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
-Ja, okej. Gör det inte!
-Ja, okej?

137
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
Inga!

138
00:14:26,448 --> 00:14:28,576
Sluta. Hm.

139
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
Gud, jag kan inte tolerera det längre, Ed.

140
00:14:33,914 --> 00:14:34,957
Vad?

141
00:14:35,541 --> 00:14:38,752
Jag är kär i Ginny.

142
00:14:38,836 --> 00:14:40,713
-Jag vill gifta mig med henne.
-Det kan du inte.

143
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Mamma säger att du inte kan göra det.

144
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
Ginny är skild två gånger.

145
00:14:45,885 --> 00:14:47,636
Jag bryr mig inte om det, Ed.

146
00:14:49,388 --> 00:14:51,682
Jag kan inte göra religionen längre, Ed.

147
00:14:55,227 --> 00:14:58,314
Buren hon byggt åt sig själv
och hon är instängd i den.

148
00:15:01,525 --> 00:15:02,568
Titta på mig.

149
00:15:03,736 --> 00:15:04,820
Rätt i ögat.

150
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Du kommer att fastna i det också.

151
00:15:11,160 --> 00:15:12,077
Okej?

152
00:15:14,330 --> 00:15:15,247
Lyssna på mig.

153
00:15:16,749 --> 00:15:19,752
Jag går härifrån.
Okej? jag är... jag är...

154
00:15:20,961 --> 00:15:24,089
Jag lämnar dig. Förstår du?

155
00:15:26,634 --> 00:15:30,262
Åh, det tror jag inte att du är, Henry.
Jag tror inte att mamma tillåter dig.

156
00:15:30,346 --> 00:15:32,765
Du hör mig inte, Ed.

157
00:15:35,225 --> 00:15:36,894
Du måste härifrån också.

158
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
Mamma är sjuk. Hon är en sjuk kvinna.

159
00:15:41,023 --> 00:15:42,566
-Du håller käften.
-Nej, det gör jag inte.

160
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
-Jag vill inte höra talas om det.
-Red.

161
00:15:44,193 --> 00:15:45,861
Prata inte så om henne.

162
00:15:47,696 --> 00:15:49,198
Helvete, Eddie.

163
00:16:00,000 --> 00:16:01,335
Eddie. Titta...

164
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
Titta, du har alltid varit...

165
00:16:15,683 --> 00:16:18,185
egendomlig typ. Vet du?

166
00:16:19,728 --> 00:16:20,604
Det är bara...

167
00:16:22,690 --> 00:16:25,985
Mamma gör dig väldigt konstig,
du vet, och det är bara...

168
00:16:27,945 --> 00:16:31,031
Jag hatar att se dig så, vet du?

169
00:16:33,951 --> 00:16:35,160
Ed, bara...

170
00:16:39,164 --> 00:16:42,001
Du måste komma ifrån henne. Okej?

171
00:16:43,711 --> 00:16:45,045
Lovar du mig det?

172
00:16:47,172 --> 00:16:48,507
- Va?
-Okej.

173
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
Där är hon, precis där.

174
00:17:06,734 --> 00:17:08,652
ha! Fick dig!

175
00:17:15,451 --> 00:17:16,285
Henry?

176
00:17:18,328 --> 00:17:19,455
Henry, är du okej?

177
00:17:20,706 --> 00:17:22,624
Jag fick dig riktigt bra, men du är okej.

178
00:17:27,004 --> 00:17:27,838
Henry...

179
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
Titta på det.

180
00:18:14,718 --> 00:18:16,970
Du fick mig bra!

181
00:18:20,724 --> 00:18:22,101
Du vapenbarn.

182
00:18:24,937 --> 00:18:27,397
Hej, vi rensar den borsten imorgon, va?

183
00:18:27,481 --> 00:18:29,983
Tänd några bränder
innan vädret blir sämre.

184
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
Och du har rätt angående mamma.

185
00:18:35,239 --> 00:18:36,782
Ja, hon är en bra kvinna.

186
00:18:38,534 --> 00:18:40,077
Jag ska göra det rätt med henne.

187
00:19:03,934 --> 00:19:07,271
"Och efter min hud
har förstörts,

188
00:19:07,354 --> 00:19:09,815
men i mitt kött ska jag se Gud."

189
00:19:09,898 --> 00:19:13,569
"Jag själv kommer att se honom med mina egna ögon."

190
00:19:14,695 --> 00:19:17,573
"Jag och inte en annan."

191
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
-Amen.
-Amen.

192
00:19:33,088 --> 00:19:34,631
Pratade du med Henry?

193
00:19:35,632 --> 00:19:37,217
Han sa att han skulle komma och prata med dig.

194
00:19:37,301 --> 00:19:38,927
Nej, jag har inte sett Henry på en vecka.

195
00:19:39,011 --> 00:19:41,138
Låt honom springa iväg med den där horan.
Han är inte min son.

196
00:19:41,763 --> 00:19:44,266
Ät dina bönor innan de blir kalla.

197
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
Allt jag ville ha var en tjej.

198
00:19:53,650 --> 00:19:56,403
Mm. Jag bad och bad
till den gode Herren för det,

199
00:19:56,486 --> 00:20:00,616
men det var inte hans vilja,
så det måste jag hålla mig till.

200
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
Hur mycket det än är...

201
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
... gjorde ont i mig att ligga med din far.

202
00:20:05,662 --> 00:20:07,998
usch! Och jag lät honom bara smutsa ner mig två gånger.

203
00:20:08,081 --> 00:20:10,042
Det vet du. Jag sa det till dig.

204
00:20:11,168 --> 00:20:13,128
Han stank som ett husdjur.

205
00:20:13,212 --> 00:20:14,254
Och vad gjorde det...

206
00:20:16,423 --> 00:20:18,425
skiftlös fyllare någonsin ge mig?

207
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
Först en ond son,

208
00:20:20,761 --> 00:20:24,223
som förödmjukar sin mamma
och är fast besluten att dra oss alla till helvetet,

209
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
och så fick jag dig,
en son så benägen till all slags svaghet,

210
00:20:27,434 --> 00:20:29,937
som verkar satt
på att krossa sin mammas hjärta.

211
00:20:33,273 --> 00:20:34,107
Mamma...

212
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
Kross inte mitt hjärta, Eddie.

213
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Det gör jag inte, mamma.

214
00:20:43,867 --> 00:20:45,244
Bara en mamma kan älska dig.

215
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
Henry?

216
00:22:12,789 --> 00:22:13,707
Hej, vad gör du?

217
00:22:15,167 --> 00:22:16,418
Nej då.

218
00:22:16,501 --> 00:22:18,837
Henry? Henry?

219
00:22:22,841 --> 00:22:25,719
Hej. Hej. Vakna.

220
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
Hej.

221
00:22:28,638 --> 00:22:31,433
Hej.
Mamma frågar var du har varit.

222
00:22:37,981 --> 00:22:39,399
Jag menade inte att göra det här.

223
00:22:40,400 --> 00:22:43,236
Jag tror jag tänkte
Jag kanske har drömt.

224
00:22:47,240 --> 00:22:48,116
Henry!

225
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
Mor!

226
00:23:50,637 --> 00:23:52,055
Mor!

227
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
Mor! Hjälp!

228
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Vad är alla skrik för?

229
00:23:55,684 --> 00:23:57,936
Branden kom utom kontroll.
Jag kan inte hitta Henry.

230
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
Han var här.

231
00:23:59,354 --> 00:24:01,356
Du försöker hitta honom.
Jag går in till stan för att få hjälp.

232
00:24:01,440 --> 00:24:02,858
Nej, jag hämtar polisen.

233
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
Gå och hitta honom, Eddie.

234
00:24:13,618 --> 00:24:14,870
Eddie gick för att titta.

235
00:24:14,953 --> 00:24:17,747
Nej, jag vet att de borde
har varit tillbaka här vid det här laget.

236
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Det har gått för länge. Jag har väntat.

237
00:24:19,875 --> 00:24:22,544
Jag menar, jag visste inte vad jag skulle göra mer.

238
00:24:22,627 --> 00:24:24,629
Jag sa till Eddie att han skulle gå,

239
00:24:24,713 --> 00:24:27,257
och nu tänker jag
att jag kanske borde ha gått.

240
00:24:27,340 --> 00:24:28,925
Det är han. Henry!

241
00:24:29,009 --> 00:24:30,844
-Henry!
-Henry!

242
00:24:30,927 --> 00:24:32,762
- Är du okej?
-Eddie, jag tror...

243
00:24:32,846 --> 00:24:34,848
-Henry?
-Varför sätter du dig inte ner?

244
00:24:40,729 --> 00:24:41,771
Han är kall.

245
00:24:48,904 --> 00:24:49,738
Det finns ingen puls.

246
00:25:04,503 --> 00:25:06,713
åh! Är han död?

247
00:25:07,297 --> 00:25:09,049
Herre förbarma dig. Är han död?

248
00:25:09,132 --> 00:25:10,967
Snälla, Herre, förbarma dig!

249
00:25:11,051 --> 00:25:14,888
Henry! Henry! Åh min son!

250
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
Jag är mycket ledsen, mrs Gein.

251
00:25:17,682 --> 00:25:21,269
Jag kan inte! Åh, herregud!

252
00:25:22,562 --> 00:25:24,105
Åh, herregud!

253
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
Inga!

254
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
Inga! Henry!

255
00:25:34,824 --> 00:25:36,076
Hur länge var han där ute?

256
00:25:37,202 --> 00:25:39,871
Jag är inte säker
vilken tid vi startade bränderna.

257
00:25:41,998 --> 00:25:43,458
Efter gryningen, antar jag.

258
00:25:44,292 --> 00:25:48,255
Eh, Eddie, hans kropp, den var stel.

259
00:25:48,922 --> 00:25:51,466
Hm. Det börjar bli kallt ute.

260
00:25:51,550 --> 00:25:54,094
Blåmärkena är märkliga.

261
00:25:55,387 --> 00:25:57,514
Men vid mina ljus,

262
00:25:57,597 --> 00:26:00,976
Jag skulle säga kvävning
den största dödsorsaken.

263
00:26:01,643 --> 00:26:03,645
Borstbränder drar upp mycket rök.

264
00:26:03,728 --> 00:26:05,480
Kan till och med ha stoppat hans hjärta.

265
00:26:06,189 --> 00:26:07,440
Jävla skam.

266
00:26:09,818 --> 00:26:11,027
Jävla skam.

267
00:26:33,717 --> 00:26:34,676
Hej mamma.

268
00:26:41,933 --> 00:26:44,603
Jag är verkligen ledsen om Henry, mamma.

269
00:26:51,109 --> 00:26:54,404
Jag vet att jag inte alltid har imponerat på dig.

270
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
Du älskade Henry mer.

271
00:26:59,576 --> 00:27:01,494
Men han var ingen bra son för dig.

272
00:27:03,163 --> 00:27:07,167
Det är vad jag tänker bli nu,
en god son till dig.

273
00:27:09,502 --> 00:27:11,338
Det är bara du och jag nu.

274
00:27:12,047 --> 00:27:13,506
Jag är mannen i huset.

275
00:27:13,590 --> 00:27:15,133
Jag tar hand om dig.

276
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
Mor.

277
00:27:21,264 --> 00:27:23,475
Mamma, mår du bra?

278
00:27:38,156 --> 00:27:41,660
Kan du höja armarna, handflatorna upp, tack?

279
00:27:42,786 --> 00:27:43,870
Mycket bra.

280
00:27:44,746 --> 00:27:46,748
Kan du le, snälla?

281
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
Mycket bra.

282
00:27:50,669 --> 00:27:52,796
Kan du upprepa efter mig?

283
00:27:52,879 --> 00:27:56,841
"Du kan inte lära en gammal hund nya knep."

284
00:27:57,384 --> 00:27:59,803
-B-b-b...
-Det är okej.

285
00:27:59,886 --> 00:28:04,641
Med en stroke, det bästa du kan göra
är att hålla hennes blod tunn.

286
00:28:04,724 --> 00:28:06,851
Det är okej. Det är okej.

287
00:28:06,935 --> 00:28:10,438
Och hon måste ta
en aspirin varje dag.

288
00:28:55,817 --> 00:28:56,735
mamma...

289
00:29:41,529 --> 00:29:44,032
Herre, jag älskar dig, mor.

290
00:29:46,826 --> 00:29:48,870
Det är bara du och jag nu.

291
00:29:52,040 --> 00:29:54,626
Nu får jag ta hand om dig, mamma.

292
00:29:55,710 --> 00:29:57,962
Sjukhuset säger att jag måste städa upp dig.

293
00:35:43,516 --> 00:35:45,059
Eddie!

294
00:35:47,937 --> 00:35:48,855
Eddie!

295
00:35:49,689 --> 00:35:50,606
Eddie!

296
00:35:54,986 --> 00:35:56,154
Eddie!

297
00:35:57,905 --> 00:36:00,158
Eddie!

298
00:36:03,744 --> 00:36:05,371
Vad gör du där inne?

299
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
Ingenting.

300
00:36:09,750 --> 00:36:11,294
Kör mig sedan till Smiths gård.

301
00:36:11,377 --> 00:36:14,714
Han är skyldig oss $10 hyra
för plantering på vår mark.

302
00:36:15,631 --> 00:36:17,967
Du är inte tänkt
att gå någonstans.

303
00:36:18,050 --> 00:36:20,887
-Du måste vila. Jag går.
-Mm-mm.

304
00:36:20,970 --> 00:36:23,890
Inga! Du kommer inte att få
våra $10 av Smith.

305
00:36:23,973 --> 00:36:25,558
Du är anledningen till att han är skyldig oss.

306
00:36:26,475 --> 00:36:28,519
-Usch.
-Ja, mamma.

307
00:36:51,959 --> 00:36:54,045
-Håll käften!
-Gör inte det här mot mig!

308
00:36:57,506 --> 00:36:58,841
Vad gör du?

309
00:36:58,925 --> 00:37:00,718
Vad i Herrens namn?

310
00:37:00,801 --> 00:37:03,137
Inga! Daniel!

311
00:37:03,721 --> 00:37:05,056
Han slåss med den skökan.

312
00:37:05,139 --> 00:37:06,682
Daniel! Min baby!

313
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
-De här sakerna kostar pengar.
-De är äktenskapsbrytare.

314
00:37:08,976 --> 00:37:10,686
Kom tillbaka, Daniel!

315
00:37:10,770 --> 00:37:12,855
Våga inte lägga en hand på min baby!

316
00:37:12,939 --> 00:37:16,025
Du är skyldig Gein-gården 10 dollar, Daniel Smith.

317
00:37:16,108 --> 00:37:20,071
Jag tar det i kontanter eller halmfoder.
Jag har kor att mata.

318
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
Som fan, jag betalar dig.

319
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
Daniel, sluta!

320
00:37:22,823 --> 00:37:24,867
Må Herren förlåta dig för att du förbannar.

321
00:37:24,951 --> 00:37:27,703
Tysta, Sally. Han är snubben.
Han kommer att dö i alla fall.

322
00:37:27,787 --> 00:37:29,121
Det här är ett hus av smuts!

323
00:37:29,205 --> 00:37:31,165
Låt honom inte döda min bebis!

324
00:37:31,249 --> 00:37:32,917
Hon är en ogift sköka!

325
00:37:33,000 --> 00:37:35,711
-Sluta!
-Sköka! Sköka!

326
00:37:35,795 --> 00:37:36,629
Daniel...

327
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
Sköka!

328
00:37:37,630 --> 00:37:40,424
Du förtjänar allt
du får för att leva i synd!

329
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
Jezebel! Blodet ska inte ge någon frukt.

330
00:37:42,760 --> 00:37:45,137
Och om det gör det, ska en främling bo.

331
00:37:48,891 --> 00:37:50,309
En främling ska också!

332
00:38:04,365 --> 00:38:05,533
Mor!

333
00:38:08,160 --> 00:38:09,620
Mor?

334
00:38:12,665 --> 00:38:14,500
"Herren är min herde."

335
00:38:14,583 --> 00:38:16,168
"Jag kommer inte att vilja."

336
00:38:16,711 --> 00:38:20,464
"Han låter mig ligga i gröna hagar."

337
00:38:20,548 --> 00:38:23,592
"Han leder mig
på rättfärdighetens stigar,

338
00:38:23,676 --> 00:38:25,636
för hans namns skull."

339
00:38:26,679 --> 00:38:29,807
"Ja, fast jag går
genom dödsskuggans dal,

340
00:38:29,890 --> 00:38:33,311
Jag fruktar inget ont,
för du är med mig."

341
00:38:33,394 --> 00:38:37,023
"Din stav och din stav, de tröstar mig."

342
00:38:37,106 --> 00:38:41,777
"Du smörjer mitt huvud med olja,
min bägare rinner över."

343
00:38:41,861 --> 00:38:47,491
"Javisst, godhet och barmhärtighet
ska följa mig alla mitt livs dagar,

344
00:38:47,575 --> 00:38:51,871
och jag ska bo
i Herrens hus för evigt."

345
00:41:25,858 --> 00:41:28,402
Gå upp ur stolen!

346
00:42:13,614 --> 00:42:17,826
♪ Säg att det bara är en pappersmåne ♪

347
00:42:19,078 --> 00:42:22,748
♪ Segling över ett kartonghav ♪

348
00:42:23,666 --> 00:42:27,378
♪ Men det skulle inte vara låtsas ♪

349
00:42:27,461 --> 00:42:30,965
♪ Om du trodde på mig ♪

350
00:42:32,841 --> 00:42:36,345
♪ Ja, det är bara en dukhimmel ♪

351
00:42:37,513 --> 00:42:40,724
♪ Hängande över ett muslinträd ♪

352
00:42:41,684 --> 00:42:45,020
♪ Men det skulle inte vara låtsas ♪

353
00:42:45,104 --> 00:42:49,233
♪ Om du trodde på mig ♪

354
00:42:49,942 --> 00:42:53,779
♪ Utan din kärlek ♪

355
00:42:54,321 --> 00:42:57,408
♪ Det är en honky-tonk-parad ♪

356
00:42:58,742 --> 00:43:02,371
♪ Utan din kärlek ♪

357
00:43:02,955 --> 00:43:07,960
♪ Det är en melodi som spelas i en penny-arcade ♪

358
00:43:08,752 --> 00:43:12,131
♪ Det är en Barnum och Bailey-värld ♪

359
00:43:13,048 --> 00:43:16,844
♪ Precis så falskt som det kan bli ♪

360
00:43:17,636 --> 00:43:20,222
♪ Men det skulle inte vara låtsas ♪

361
00:43:21,056 --> 00:43:24,476
♪ Om du trodde på mig ♪

362
00:44:23,077 --> 00:44:24,662
Sluta med det!

363
00:44:27,164 --> 00:44:27,998
Mor?

364
00:44:34,213 --> 00:44:35,422
Är du där?

365
00:44:37,633 --> 00:44:40,010
Du kan ta mig tillbaka,
du vet.

366
00:44:44,682 --> 00:44:45,891
Berätta hur.

367
00:45:31,228 --> 00:45:35,315
"Dina döda skall leva,
deras kroppar ska resa sig."

368
00:45:35,399 --> 00:45:42,197
"Du som bor i stoftet,
vakna och sjung av glädje."

369
00:46:04,595 --> 00:46:05,429
Åh!

370
00:46:07,556 --> 00:46:09,099
Åh, åh.

371
00:46:09,725 --> 00:46:12,060
Nej. Nej.

372
00:46:18,233 --> 00:46:20,819
Nej!

373
00:46:31,580 --> 00:46:32,623
Mamma.

374
00:46:35,250 --> 00:46:36,293
Jag kan inte komma till dig.

375
00:46:36,376 --> 00:46:38,128
Quit your mewling, Eddie.

376
00:46:43,425 --> 00:46:45,177
Well, what am I supposed to do now?

377
00:46:48,180 --> 00:46:50,849
Bara gräv upp
this whore laying next to me.