1
00:01:42,708 --> 00:01:46,708
www.titlovi.com

2
00:01:49,708 --> 00:01:51,916
Creo que presumí mi fuerza.

3
00:01:52,083 --> 00:01:55,041
Me vi demasiado grande.
Y pierdo mucho dinero.

4
00:01:55,208 --> 00:01:56,333
<i>¿En serio?</i>

5
00:01:56,875 --> 00:01:58,000
Es simple, estoy arruinado.

6
00:01:58,166 --> 00:01:59,958
<i>- Espera.
- ¿De qué estás hablando?</i>

7
00:02:00,125 --> 00:02:02,291
podría ser mejor
para detenerlo todo.

8
00:02:02,458 --> 00:02:04,625
<i>Te he escuchado
Habla así.</i>

9
00:02:05,833 --> 00:02:07,166
Ya veremos.

10
00:02:07,333 --> 00:02:09,375
<i>- Oye, se va a ir.
- Estoy seguro.</i>

11
00:02:09,541 --> 00:02:12,000
- Hasta pronto, hermana mía.
- Te lo recordaré.

12
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
<i>Está bien.</i>

13
00:02:48,750 --> 00:02:51,666
(en armenio)

14
00:02:52,000 --> 00:02:54,800
Yo soy el ojo y tú la luz.
sin luz, el ojo está de noche.

15
00:02:54,958 --> 00:02:56,291
Yo, el pez, tu,

16
00:02:56,458 --> 00:02:58,208
el río, sin

17
00:02:58,375 --> 00:03:00,500
agua, el pez sobrevive.

18
00:03:00,916 --> 00:03:04,791
Pero sumergido en claro
agua, encuentra vida.

19
00:03:05,208 --> 00:03:08,916
Si tú y yo estamos desunidos,
Esta misma hora es la última.

20
00:03:09,083 --> 00:03:11,833
voy a traer
¡Vuelve y bebe!

21
00:03:12,000 --> 00:03:14,166
Vamos, Aída.
Empezaron.

22
00:03:14,333 --> 00:03:15,458
Mischa...

23
00:03:17,083 --> 00:03:19,333
Mischa, ¿qué eres?
¿les vas a dar de comer?

24
00:03:19,500 --> 00:03:22,833
Vaciaste nuestras reservas
La semana pasada, lo recuerdo.

25
00:03:23,000 --> 00:03:24,760
Ya que invitas
¡Uno de cada dos clientes!

26
00:03:25,041 --> 00:03:27,208
No son los clientes
Son amigos.

27
00:03:27,375 --> 00:03:29,666
Y son como nosotros.
Son artistas, cariño.

28
00:03:30,125 --> 00:03:31,250
Ven a bailar...

29
00:03:31,416 --> 00:03:33,125
Ya sabes lo que siempre digo.

30
00:03:33,291 --> 00:03:35,171
Mira de donde venimos
¡Y dónde estamos hoy!

31
00:03:35,291 --> 00:03:37,333
¡Pero sí, mamá!
Vamos, ven a bailar.

32
00:03:37,500 --> 00:03:39,833
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No nos escuches.

33
00:03:40,000 --> 00:03:41,750
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

34
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
Manouch, ¿dónde estamos?

35
00:06:46,041 --> 00:06:47,081
Tengo dos o tres ideas.

36
00:06:47,375 --> 00:06:48,791
- Mmm.
- Pero todavía dudo.

37
00:06:48,958 --> 00:06:49,625
Mischa,

38
00:06:49,791 --> 00:06:53,416
Estos folletos son caros.
¿Estás seguro de que quieres pedirlo?

39
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Obviamente, estoy seguro.

40
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
Es importante hacer publicidad.

41
00:06:57,750 --> 00:07:00,333
- Manouch, ¿qué ofreces?
- Entonces...

42
00:07:01,541 --> 00:07:04,083
"En Aznavourian todo es grande".

43
00:07:06,750 --> 00:07:08,958
- Podemos encontrar algo mejor.
- ¡Mejor!

44
00:07:09,125 --> 00:07:10,791
"En Aznavourian...

45
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
"Comemos bien".

46
00:07:13,875 --> 00:07:15,833
- ¿Y rima, andouille?
- Tú, Andouille.

47
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
No es fácil, rima
Con "Aznavouriano".

48
00:07:20,708 --> 00:07:22,083
De lo contrario, puedo tener una idea.

49
00:07:22,708 --> 00:07:27,041
- En Aznavour corremos allí.
- En Aznavour corremos allí. Espera.

50
00:07:27,208 --> 00:07:31,208
- Buenos días. En Aznavour corremos allí.
- Ven a nuestro restaurante.

51
00:07:31,375 --> 00:07:33,833
Hola señor.
Ven a nuestro restaurante.

52
00:07:34,000 --> 00:07:36,500
- Hola Sra.
- En Aznavour corremos allí.

53
00:07:36,666 --> 00:07:39,250
- ¡Hola Carlos!
- ¡Hola, hola!

54
00:07:39,416 --> 00:07:41,333
- ¡Oye, hola, Carlos!
- Hola. ¿Cómo estás?

55
00:07:43,833 --> 00:07:46,750
- Te lo había advertido.
- Venid, niños. ¡Aquí vamos!

56
00:08:00,708 --> 00:08:03,958
- ¿Qué vamos a comer?
- Iré de compras.

57
00:08:04,125 --> 00:08:05,291
¿Qué vas a pagar?

58
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
No te preocupes.

59
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
¿Vendiste tu diente de oro?

60
00:08:10,541 --> 00:08:12,250
Hay que comer bien ¿no?

61
00:08:26,000 --> 00:08:27,916
¿Crees que se irá, mamá?

62
00:08:28,083 --> 00:08:29,375
Si Dios quiere.

63
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Niños...

64
00:08:31,125 --> 00:08:33,916
Ven a ver nuestro nuevo café,
Nuestra nueva casa.

65
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Sé lo que piensas.

66
00:08:55,666 --> 00:08:56,666
Lo sé.

67
00:08:57,375 --> 00:08:59,250
Es cierto que aquí es pequeño.

68
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
Pero no nos quedaremos mucho tiempo.

69
00:09:02,500 --> 00:09:03,250
¿Está bien?

70
00:09:03,416 --> 00:09:05,083
Y estamos juntos...

71
00:09:05,250 --> 00:09:08,166
Mientras estemos con el
familia, Nada nos puede pasar.

72
00:09:10,541 --> 00:09:13,083
<i>Feliz cumpleaños - Feliz cumpleaños...</i>

73
00:09:13,250 --> 00:09:16,583
Detente. Será suficiente para mí.

74
00:09:16,875 --> 00:09:19,625
Lunes por la mañana en el Teatro
des Champs-�lys�es, 9 a.

75
00:09:20,416 --> 00:09:21,708
-M.
-Díselo a tus padres.

76
00:09:21,875 --> 00:09:22,875
- Sí.
- (-Felicitaciones.)

77
00:09:23,500 --> 00:09:26,833
¿Hay algún niño que sepa
¿Cómo tomar el acento africano?

78
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
¿Está pagado, señor?

79
00:09:28,958 --> 00:09:30,791
- ¿Quién dijo eso?
- Soy yo.

80
00:09:31,750 --> 00:09:34,291
- Podría ser.
- ¿Sabes tomar el acento?

81
00:09:34,583 --> 00:09:37,125
(Acento africano) -
¡Por supuesto! Hola señor.

82
00:09:41,500 --> 00:09:44,208
- Lunes en el Thé�tre des Champs-�lys�es.
- Está bien.

83
00:09:44,375 --> 00:09:45,416
9 a.m.

84
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
Gracias.

85
00:09:49,875 --> 00:09:51,208
Oye tú, ahí.

86
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
¿Lo haces Arturo?

87
00:09:52,458 --> 00:09:54,125
- Sí, soy yo.
- ¿Estás listo?

88
00:09:54,541 --> 00:09:56,000
- Sí.
- Eso es todo, está bueno.

89
00:09:56,750 --> 00:09:57,750
Te digo "mierda".

90
00:09:57,833 --> 00:09:59,916
- ¿"Mierda"?
- Trae felicidad.

91
00:10:00,083 --> 00:10:01,625
¿Es tu primera vez en el escenario?

92
00:10:01,916 --> 00:10:03,375
- Sí.
- Vamos, ven.

93
00:10:03,541 --> 00:10:04,833
Va a ser tuyo.

94
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Gracias.
Venir.

95
00:10:08,000 --> 00:10:09,166
No lo olvides,

96
00:10:09,333 --> 00:10:11,250
Tienes la razón y hablas duro.

97
00:10:11,416 --> 00:10:12,541
Está bien.

98
00:10:12,708 --> 00:10:13,708
Vamos.

99
00:10:25,666 --> 00:10:26,791
Ah, ¿estás ahí?

100
00:10:26,958 --> 00:10:29,125
(Acento africano) -
Estoy aquí. Llegué.

101
00:10:36,083 --> 00:10:38,625
Démosle la bienvenida a nuestro próximo número:

102
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
¡Carlos Trenet!

103
00:10:41,166 --> 00:10:42,625
Lo aplaudimos mucho.

104
00:11:21,291 --> 00:11:21,958
Henriette, ¿me vas a dejar?

105
00:11:22,291 --> 00:11:25,416
hacer cualquier otra cosa
que imitar a Trenet?

106
00:11:25,583 --> 00:11:28,791
- Puedo cantar canciones reales.
- ¿Qué quieres cantar?

107
00:11:29,166 --> 00:11:31,583
Grandes clásicos,
Canciones de amor...

108
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
Para cantar amor hay que ser bella.

109
00:11:33,916 --> 00:11:35,541
Tu voz está completamente rota.

110
00:11:35,708 --> 00:11:37,625
Me alegro de hacer lo que puedes hacer.

111
00:11:37,791 --> 00:11:39,458
La gente está ahí para divertirse.

112
00:11:39,625 --> 00:11:41,708
- Sólo yo...
- ¡Deja de aburrirte!

113
00:11:45,916 --> 00:11:48,666
Canciones de amor...
Cualquier cosa.

114
00:12:22,750 --> 00:12:25,208
- Hola, melin�e.
- Hola, Carlos.

115
00:12:25,666 --> 00:12:28,666
- ¿Está Manouch ahí?
- Te está esperando para pelear ajedrez.

116
00:12:28,833 --> 00:12:29,666
Vamos a ver.

117
00:12:29,833 --> 00:12:30,833
Mamá.

118
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
- Encontré pan y colinabos.
- Eso es bueno.

119
00:12:33,916 --> 00:12:36,541
(Vamos a tener que
compartir la cena. (Y tú...)

120
00:12:36,708 --> 00:12:38,684
Lo sé, vamos a
tener que dormir en el suelo.

121
00:12:38,708 --> 00:12:40,750
Hay gente. allí
Incluso hay franceses.

122
00:12:40,916 --> 00:12:43,833
- ¿Francés?
- judíos. Manouch te lo explicará.

123
00:12:45,625 --> 00:12:48,541
- Es increíble eso. ¿Es qué?
- Es tu hermana.

124
00:12:48,708 --> 00:12:51,541
La semana que viene estaré
en todas partes del metro.

125
00:12:52,000 --> 00:12:54,958
- Es que eres hermosa, además.
- Nunca me había dado cuenta.

126
00:12:55,583 --> 00:12:58,833
- "¿Aznamour?"
- Según el director, es más glamuroso.

127
00:12:59,000 --> 00:13:02,208
No me siento muy halagado, pero sí lo estoy.
el único que no se desnuda.

128
00:13:02,375 --> 00:13:04,333
No iba a estar bien.

129
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
- Estoy orgulloso de ti.
- Gracias.

130
00:13:11,958 --> 00:13:13,166
Caballeros.

131
00:13:14,125 --> 00:13:15,458
Este es mi hijo.

132
00:13:15,625 --> 00:13:18,125
Les presento a Carlos.
La familia Rozenbaum.

133
00:13:18,291 --> 00:13:20,416
- Dormirán aquí unos días.
- Está bien.

134
00:13:20,875 --> 00:13:23,000
Tuvieron que dejarnos en paz.

135
00:13:23,166 --> 00:13:25,500
Desde esta mañana, ganan

136
00:13:25,958 --> 00:13:27,500
todos, ayudados por la policía francesa.

137
00:13:27,666 --> 00:13:29,000
- ¿Ah bien?
- Sí.

138
00:13:29,458 --> 00:13:30,666
Bien jugado, Sr. Manouchian.

139
00:13:31,041 --> 00:13:32,083
Gracias.

140
00:13:32,500 --> 00:13:36,416
Los dos rusos y el
Trabajo armenio para el ejército alemán.

141
00:13:36,583 --> 00:13:39,125
Fuerza.
Acaban de desertar.

142
00:13:39,291 --> 00:13:41,333
Fueron encontrados para la ropa, pero

143
00:13:41,500 --> 00:13:43,541
tenemos que ayudarlos a desaparecer.

144
00:13:44,125 --> 00:13:46,083
Un poco como si estuvieras loco, Charles.

145
00:13:48,625 --> 00:13:51,541
- ¿Vas a deshacerte de los uniformes?
- Sí.

146
00:13:51,708 --> 00:13:53,166
Y cambias de barrio.

147
00:13:53,333 --> 00:13:56,041
- No los tiras en el mismo lugar.
- Está bien.

148
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
decir,
Conoces gente guapa, tú.

149
00:14:20,583 --> 00:14:21,625
Gracias a mi cartel.

150
00:14:21,791 --> 00:14:24,000
La vieron.
El nombre los arrestó.

151
00:14:24,166 --> 00:14:26,666
vinieron a verme
en el concierto. Suena.

152
00:14:26,833 --> 00:14:30,000
"Es importante la publicidad".

153
00:14:30,166 --> 00:14:31,666
Sí.

154
00:14:31,833 --> 00:14:33,416
Ah, hola, aída!
Bienvenido.

155
00:14:33,583 --> 00:14:36,166
Hola. Carlos, te presento a
usted, Jean-Louis Marquet.

156
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
Buen día.

157
00:14:37,375 --> 00:14:39,708
voy a presentar
el club de canciones para ti.

158
00:14:39,875 --> 00:14:42,583
- Tu hermana me habló mucho de ti.
- Ella es agradable.

159
00:14:42,750 --> 00:14:44,267
Nuestros autores, Francis Blanche
y Lawrence Riesner.

160
00:14:44,291 --> 00:14:45,833
Bienvenido.

161
00:14:46,000 --> 00:14:47,750
- Hola. ¿Estás bien, Aída?
- Sí.

162
00:14:47,916 --> 00:14:49,916
Pierre Saka, cantante también.

163
00:14:50,541 --> 00:14:51,726
- Poca risa
- Buenos días.

164
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
Detrás de las puntuaciones,
nuestro presidente.

165
00:14:54,250 --> 00:14:55,333
Es Pierre Roche.

166
00:14:55,500 --> 00:14:56,666
¿Roca?

167
00:14:56,833 --> 00:14:58,333
Hola, hola.

168
00:14:59,208 --> 00:15:00,791
Carlos.
Contento.

169
00:15:00,958 --> 00:15:02,916
Ah, estoy encantada.

170
00:15:03,875 --> 00:15:05,583
Para mí será un

171
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
Osso Bucco y la mantequilla

172
00:15:08,583 --> 00:15:09,743
pastel con su coulis, por favor.

173
00:15:11,041 --> 00:15:12,125
¿Qué pasa contigo?

174
00:15:13,458 --> 00:15:14,916
No tengo mucha hambre, gracias.

175
00:15:15,083 --> 00:15:17,875
- Es verdad, ¿no quieres nada?
- Toma algo.

176
00:15:18,041 --> 00:15:19,875
Sólo un café para mí.

177
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
Bueno...

178
00:15:21,791 --> 00:15:22,875
¿El apartamento es para ti?

179
00:15:23,291 --> 00:15:25,125
Sí, finalmente a mis padres.

180
00:15:25,291 --> 00:15:27,750
Nunca están ahí.
Viven en las provincias.

181
00:15:27,916 --> 00:15:31,125
Y tú entonces, ¿cantas?
y tu haces teatro?

182
00:15:31,291 --> 00:15:34,166
Números en cabarets
y vendo periódicos.

183
00:15:34,333 --> 00:15:37,416
- Sois valientes, Aida y tú.
- Realmente no es la elección.

184
00:15:38,208 --> 00:15:40,833
tomo todo lo que
puede traerme dinero.

185
00:15:41,000 --> 00:15:42,583
Sí, lo entiendo.

186
00:15:42,750 --> 00:15:45,125
¿Me ayudas a trabajar los cantantes?

187
00:15:45,291 --> 00:15:46,125
Mi placer.

188
00:15:46,291 --> 00:15:49,208
Puedo trabajar mi canción.
Tengo voz velada.

189
00:15:49,375 --> 00:15:51,000
Es interesante, una voz velada.

190
00:15:51,166 --> 00:15:53,916
muchos americanos
los cantantes de jazz tienen uno.

191
00:15:54,083 --> 00:15:56,208
- Canto mi nariz.
- Ah si bah...

192
00:15:56,375 --> 00:15:58,208
¡Al mismo tiempo, con esta nariz, Charles!

193
00:15:58,375 --> 00:15:59,495
- Poca risa
- ¡Ah, está bien!

194
00:16:00,791 --> 00:16:04,875
Atacado por un joven que
Tiene más calvicie que mi padre.

195
00:16:05,041 --> 00:16:07,083
Mucho humor, ya veo.

196
00:16:07,250 --> 00:16:08,458
Eso es bueno.

197
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Pasemos a cosas serias.

198
00:16:11,791 --> 00:16:13,458
¿Has visto a las chicas detrás de ti?

199
00:16:15,041 --> 00:16:18,333
Tres morenas. la mas bonita
es quien lleva el pañuelo.

200
00:16:18,500 --> 00:16:21,375
Observador, con eso.
Realmente me gusta.

201
00:16:21,875 --> 00:16:23,125
Admira un poco.

202
00:16:24,041 --> 00:16:25,226
señoritas,
disculpe mi audacia.

203
00:16:25,250 --> 00:16:27,375
Nos presento:

204
00:16:27,541 --> 00:16:29,750
Charles Aznavour, Pierre Roche,

205
00:16:29,916 --> 00:16:33,041
- Dandys parisinos para servirle.
- Sí, ¿y?

206
00:16:33,208 --> 00:16:35,291
Doy un concierto en unos días.

207
00:16:35,458 --> 00:16:37,875
estaría encantado
para invitarte. Finalmente...

208
00:16:38,041 --> 00:16:39,750
Estaremos encantados de que estés allí.

209
00:16:40,208 --> 00:16:42,666
Y verás que yo
No toques sólo el pipeau.

210
00:16:47,958 --> 00:16:49,625
Das la bienvenida a la gente, sonríes.

211
00:16:49,791 --> 00:16:51,666
- Ella ya sonríe bien.
- Hola, Pedro.

212
00:16:52,416 --> 00:16:53,625
- Hola niños.
- ¿Cómo estás?

213
00:16:53,791 --> 00:16:56,250
No, no tenemos
noticias de Pierre Saka.

214
00:16:56,416 --> 00:16:58,166
- ¿Lo habrían llamado?
- Ah, mierda.

215
00:16:58,500 --> 00:17:01,833
- Voy a cantar solo.
- No puedo seguir toda la canción.

216
00:17:02,291 --> 00:17:04,250
¿Podrías cantar una canción más?

217
00:17:04,416 --> 00:17:05,875
No, pero no te molestes.

218
00:17:06,583 --> 00:17:09,750
- Puedo cantarte dos o tres canciones.
- Bueno...

219
00:17:10,125 --> 00:17:11,541
Sí, ¿por qué no?

220
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
¿Estás seguro, Pedro?

221
00:17:17,000 --> 00:17:18,583
Pasarás entre Aida y yo.

222
00:17:19,083 --> 00:17:20,291
¡Vamos, salta, salta, salta!

223
00:17:20,458 --> 00:17:22,041
Vuelve detrás de tu micrófono.

224
00:17:29,000 --> 00:17:30,833
<i>Y ahora, le daremos la bienvenida a Pierre</i>

225
00:17:31,208 --> 00:17:34,708
<i>¡Roche y Charles Aznavour!</i>

226
00:17:34,875 --> 00:17:37,333
- Nos llama al mismo tiempo.
- ¡Qué calabaza!

227
00:17:37,500 --> 00:17:38,625
¡Vamos, Pedro!

228
00:17:38,791 --> 00:17:40,875
Vamos.
Ella nos anunció.

229
00:17:41,041 --> 00:17:43,500
- ¿Juntos?
- Sí, sólo tenemos que hacer como en el club.

230
00:17:43,666 --> 00:17:45,916
- Conozco las canciones.
<i>-Pierre Roche... </i></ii>

231
00:17:46,083 --> 00:17:48,500
- Bueno, vamos.
<i>- ¡Y Charles Aznavour!</i>

232
00:17:50,333 --> 00:17:52,291
- ¡Ah!
- ¡Pierre Roche!

233
00:18:59,333 --> 00:19:02,083
Un tipo que tiene un club en
Lille te invita a venir.

234
00:19:02,458 --> 00:19:05,500
Es muy pequeño.
Se pagarían 50 francos, pero bueno...

235
00:19:05,666 --> 00:19:09,125
- Va a ser complicado ir.
- Hay casi más trenes.

236
00:19:09,833 --> 00:19:11,625
50 francos... ¿a todos?

237
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
Mmm.

238
00:19:14,166 --> 00:19:16,541
Por 50 francos,
Encontraremos una solución.

239
00:19:16,708 --> 00:19:19,333
es un poco
club de bailarinas strippers.

240
00:19:19,708 --> 00:19:22,041
Tienes razón,
Encontraremos una solución.

241
00:19:23,958 --> 00:19:24,958
necesitarás

242
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
canciones para ti.
¡Ah sí!

243
00:19:27,000 --> 00:19:28,833
No vamos a hacer sólo tiempos.

244
00:19:29,000 --> 00:19:31,541
Aquí tenemos el
mejores autores de París.

245
00:19:31,833 --> 00:19:34,583
¿Tendrías cosas que ofrecernos?

246
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
tenemos dos o tres
canciones de éxito, sí.

247
00:19:38,375 --> 00:19:42,166
Pero hemos planeado ofrecer
a cantantes más conocidos.

248
00:19:43,041 --> 00:19:44,833
Por último, los que ya están girando.

249
00:19:45,000 --> 00:19:48,333
Pero el espíritu del
club de canciones, es precisamente...

250
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
No importa.

251
00:19:50,708 --> 00:19:52,125
Lo haremos nosotros mismos.

252
00:19:52,958 --> 00:19:56,625
No debe ser muy complicado
escribir dos versos y un estribillo.

253
00:20:03,291 --> 00:20:04,791
Mira el escritorio.

254
00:20:05,958 --> 00:20:07,625
También hay bolígrafos.

255
00:20:20,041 --> 00:20:22,291
ya no puedo tener
todos sus "lalalalala".

256
00:20:22,458 --> 00:20:24,000
"Camino por la calle, Lalalalala",

257
00:20:24,500 --> 00:20:26,291
"Y mira al cielo, Lalalalala"...

258
00:20:27,166 --> 00:20:28,791
Tienes que poner palabras en su lugar.

259
00:20:29,291 --> 00:20:31,083
Pensé en algo.

260
00:20:33,458 --> 00:20:34,708
Continúe eso.

261
00:20:36,458 --> 00:20:37,916
<i>Llevaba</i>

262
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
<i>un fieltro color topo</i>

263
00:20:42,166 --> 00:20:43,333
¿Un color topo sentido?

264
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Sí.

265
00:20:44,750 --> 00:20:46,375
yo estaba en tu barrio

266
00:20:46,833 --> 00:20:49,791
y en la ventana de un sombrero,
Veo "sentido color topo".

267
00:20:49,958 --> 00:20:52,916
El chico me explicó
que era de piel color topo.

268
00:20:53,083 --> 00:20:56,625
Con la guerra, incluso los burgueses
están haciendo en los ingeniosos.

269
00:20:56,791 --> 00:20:59,833
- ¿Un fieltro color topo? Realmente me gusta.
- ¿Es cierto?

270
00:21:00,000 --> 00:21:01,541
Sí.

271
00:21:01,916 --> 00:21:04,333
quisiera rimar
con "onomatopeya".

272
00:21:04,500 --> 00:21:06,208
Podría dispersarme como un músico de jazz.

273
00:21:06,375 --> 00:21:07,791
¡Ah!
Dígame usted.

274
00:21:09,416 --> 00:21:10,500
¿Lo intentamos juntos?

275
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
<i>Llevaba un fieltro de topo</i>

276
00:21:17,875 --> 00:21:19,833
<i>Hablaba por onomatopeyas</i>

277
00:21:20,000 --> 00:21:22,208
<i>Estaba tomando cafés golpeado</i>

278
00:21:22,375 --> 00:21:25,208
<i>Con pajitas</i>

279
00:21:25,375 --> 00:21:26,708
- ¡Pero funciona!
- Mmm.

280
00:21:27,083 --> 00:21:28,666
Pero lo encuentro sensato.

281
00:21:29,041 --> 00:21:30,791
Boh, ¿ya habías escrito antes?

282
00:21:30,958 --> 00:21:32,041
No.

283
00:21:32,208 --> 00:21:34,541
- No te creo.
- Lo juro que no.

284
00:21:35,125 --> 00:21:36,708
Lo que es una locura es que...

285
00:21:37,750 --> 00:21:39,750
Ni siquiera me parece difícil.

286
00:22:05,250 --> 00:22:08,916
<i>Ahora damas y caballeros, yo
Te dejo con la señorita Viviane.</i>

287
00:22:13,333 --> 00:22:16,083
¿Los viste a ambos?
ahí? La madre y la hija.

288
00:22:16,541 --> 00:22:17,708
Iré a verlos.

289
00:22:17,875 --> 00:22:21,541
Te unes a nosotros. tu hablas con
la madre y yo, con la niña.

290
00:22:21,708 --> 00:22:24,250
Pero ¿quién es la madre?
¿Quién es la chica?

291
00:22:24,625 --> 00:22:27,375
¿Qué sabes? yo
Los convertirá en mi especial.

292
00:22:27,541 --> 00:22:29,833
Como la última vez,
En el pequeño club de...

293
00:22:30,250 --> 00:22:31,291
¿Carlos?

294
00:22:32,833 --> 00:22:35,250
- Buenas noches.
- Te observé desde el escenario.

295
00:22:35,416 --> 00:22:37,750
- Iluminas toda la habitación.
- Gracias.

296
00:22:37,916 --> 00:22:39,500
- ¿Dices eso siempre?
- No.

297
00:22:40,083 --> 00:22:41,625
- ¿Lo permites?
- De nada.

298
00:22:41,791 --> 00:22:43,125
Buenas noches, señoras.

299
00:22:43,291 --> 00:22:45,583
Te he estado mirando desde el escenario.

300
00:22:45,750 --> 00:22:47,583
Iluminas toda la habitación.

301
00:22:48,791 --> 00:22:49,916
Está bien.

302
00:22:50,083 --> 00:22:53,000
- Y mentiroso, con eso.
- Sólo para ocasiones especiales.

303
00:22:53,166 --> 00:22:55,958
- ¿Soy yo, la oportunidad?
- ¿Se supone que eso me agradará?

304
00:22:56,125 --> 00:22:58,250
No, soy la gran oportunidad.

305
00:22:58,833 --> 00:23:01,333
Depende de mí juzgar,
Si me permites.

306
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
¿Entonces?

307
00:23:02,916 --> 00:23:04,250
¿Cuál es el veredicto?

308
00:23:04,416 --> 00:23:05,416
Entonces...

309
00:23:06,166 --> 00:23:08,458
comienzos laboriosos,
Pero interesante distribuido.

310
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
- Ah...
- Se permiten esperanzas para el futuro.

311
00:23:11,208 --> 00:23:13,875
esta en el resto
que soy el mejor.

312
00:23:14,041 --> 00:23:15,125
Ah, está bien.

313
00:23:15,375 --> 00:23:16,375
¿Mmm?

314
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
¿Así que lo que?

315
00:23:19,041 --> 00:23:20,375
¿No hay seguimiento posible?

316
00:23:21,333 --> 00:23:23,666
intentaré
iluminar la escena.

317
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
Ah bien?

318
00:23:25,083 --> 00:23:26,625
Mmmmmmm.

319
00:23:27,125 --> 00:23:30,458
- Lo tuviste muy joven.
- Pensé que era tu hermana.

320
00:23:56,458 --> 00:23:58,333
- ¿A dónde vas, hijo mío?
- En Lille.

321
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
Vamos a hacer un concierto.

322
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
Escribo canciones ahora.

323
00:24:04,583 --> 00:24:06,125
- ¿Canciones?
- Mmm.

324
00:24:06,291 --> 00:24:07,541
Eso es bueno.

325
00:24:07,708 --> 00:24:10,333
¿Sabes qué?
es la mejor cancion?

326
00:24:10,500 --> 00:24:11,750
"Hay alegría".

327
00:24:11,916 --> 00:24:13,916
<i>Hay alegría</i>

328
00:24:14,083 --> 00:24:15,333
<i>Las golondrinas, hay alegría</i>

329
00:24:15,500 --> 00:24:18,500
- Nadie puede hacerlo mejor.
- Me haces reír.

330
00:24:19,333 --> 00:24:20,375
Vamos.

331
00:24:20,541 --> 00:24:22,416
- Hasta pronto, papá.
- Buena suerte.

332
00:25:30,416 --> 00:25:33,000
- ¿Eres judío?
- Ah no, para nada.

333
00:25:33,458 --> 00:25:34,625
Bájate los pantalones.

334
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
¡Apresúrate!

335
00:25:42,666 --> 00:25:47,083
<i>Y nunca más</i>

336
00:25:47,250 --> 00:25:48,083
Adelante.

337
00:26:14,791 --> 00:26:16,708
No podemos mantenernos constantemente

338
00:26:19,541 --> 00:26:20,791
su juventud

339
00:26:21,250 --> 00:26:26,083
<i>Su juventud</i>

340
00:26:28,291 --> 00:26:31,041
Antes de sonreír,
dejamos la infancia

341
00:26:31,375 --> 00:26:34,250
Antes de saber,
La juventud huye

342
00:26:34,875 --> 00:26:38,208
Parece tan corto que
todos estamos sorprendidos

343
00:26:39,458 --> 00:26:42,416
Que antes de entender,
dejamos la existencia

344
00:26:42,833 --> 00:26:43,666
cuando sostenemos

345
00:26:43,833 --> 00:26:45,875
en sus manos
esta riqueza

346
00:26:46,041 --> 00:26:47,375
tener veinte años

347
00:26:47,541 --> 00:26:49,708
Mañanas llenas de promesas

348
00:26:50,041 --> 00:26:53,791
Cuando el amor se inclina sobre nosotros
Para ofrecernos sus noches blancas

349
00:26:53,958 --> 00:26:56,125
<i>Cuando vemos</i>

350
00:26:56,291 --> 00:26:57,601
<i>Muy por delante de ti</i>

351
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
<i>Ríete de la vida</i>

352
00:27:00,333 --> 00:27:02,625
<i>Bordado de esperanza</i>

353
00:27:02,791 --> 00:27:04,541
<i>rico en alegría</i>

354
00:27:04,708 --> 00:27:06,875
<i>Y con locura</i>

355
00:27:07,916 --> 00:27:09,916
Tienes que beber hasta la embriaguez.

356
00:27:11,333 --> 00:27:12,333
su juventud

357
00:27:12,875 --> 00:27:14,708
Porque todos los momentos
De nuestros veinte años

358
00:27:14,875 --> 00:27:16,208
estamos contados

359
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Y nunca más
tiempo perdido

360
00:27:17,833 --> 00:27:19,250
no nos enfrenta

361
00:27:19,708 --> 00:27:21,000
el pasa

362
00:27:22,166 --> 00:27:23,625
Tenían la red Manouchian.

363
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
Al parecer ya les dispararon.

364
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Tengo que irme.

365
00:27:31,750 --> 00:27:32,791
Si si.

366
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
¡Rápido, rápido!

367
00:27:43,625 --> 00:27:46,375
ya no podemos quedarnos
aquí, es peligroso.

368
00:27:46,541 --> 00:27:48,750
Los alemanes nos encontrarán.

369
00:27:48,916 --> 00:27:50,583
Vayamos al hotel de enfrente.

370
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
¡Rápidamente! vamos
esconderse en el hotel.

371
00:28:02,083 --> 00:28:03,523
¡Vamos, rápido!

372
00:28:04,333 --> 00:28:05,416
Apresúrate.

373
00:28:05,583 --> 00:28:07,416
¡Aznavourian, primer piso!

374
00:28:08,250 --> 00:28:09,833
¡Subimos, rápido!

375
00:28:13,208 --> 00:28:15,583
- ¡Señor!
- ¿Michelin?

376
00:28:15,750 --> 00:28:17,500
- ¡Se acabó!
- ¿Qué?

377
00:28:17,666 --> 00:28:19,083
- ¡Somos libres!
- Ya voy.

378
00:28:19,250 --> 00:28:20,500
- ¡Baja!
- ¿Cómo estás?

379
00:28:20,666 --> 00:28:23,541
- ¡Sí, está bien!
- Los americanos están ahí.

380
00:28:23,708 --> 00:28:25,291
¡Somos libres!

381
00:28:25,458 --> 00:28:26,875
¡Ven, baja!

382
00:28:27,250 --> 00:28:28,583
¡Bajar!

383
00:28:28,750 --> 00:28:29,875
¡Venir!

384
00:28:35,083 --> 00:28:36,208
Micheline!

385
00:28:38,833 --> 00:28:40,916
- Estoy tan feliz de verte.
- Yo también.

386
00:28:45,000 --> 00:28:46,791
- ¿Somos libres?
- Sí.

387
00:29:02,750 --> 00:29:04,375
¡Viva la libertad!

388
00:30:02,125 --> 00:30:03,583
-¿Carlos?
- Suspira.

389
00:30:06,458 --> 00:30:07,958
Fue genial.
Muchas gracias.

390
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
¿Puedes reírte de eso?

391
00:30:09,625 --> 00:30:12,166
- No puedo esperar a tener nuestra casa.
- Carlos, ¿estás ahí?

392
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
- Ah, tú también estás ahí, Micheline.
- Sí.

393
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
¿Estás bien, Carlos?

394
00:30:19,083 --> 00:30:20,125
- Sí.
- Te ves tenso.

395
00:30:21,208 --> 00:30:22,208
No.

396
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
¿Tienes hambre?

397
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Sí.
Eh, no.

398
00:30:26,375 --> 00:30:27,791
Voy a cocinar.

399
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Rodará.

400
00:30:35,375 --> 00:30:37,250
Si tenemos 1.000 francos, es genial.

401
00:30:37,416 --> 00:30:40,250
- Déjame hacerlo. No digas nada.
- Harás todo hasta la cima.

402
00:30:40,416 --> 00:30:42,875
- Cállate y ratón.
- ¡Ay, artistas!

403
00:30:43,791 --> 00:30:45,500
Salimos tres noches, ¿eh?

404
00:30:46,125 --> 00:30:48,333
Puedo ofrecerte... 1500.

405
00:30:49,208 --> 00:30:50,208
Pues no.
No.

406
00:30:50,791 --> 00:30:51,958
Somos 3.000.

407
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
¿3.000?

408
00:30:53,750 --> 00:30:54,750
¿Cada?

409
00:30:57,833 --> 00:30:58,833
Por supuesto.

410
00:31:00,625 --> 00:31:01,708
¿Por noche?

411
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
Mmm.

412
00:31:05,500 --> 00:31:07,583
Esperen, muchachos, ¡18.000 francos!

413
00:31:08,125 --> 00:31:09,500
Bueno, eso es todo.
Es...

414
00:31:09,958 --> 00:31:11,750
Esto es lo que solemos tomar.

415
00:31:12,791 --> 00:31:13,916
Bueno, no se da.

416
00:31:15,708 --> 00:31:17,666
Pero bueno... aquí tenéis un pequeño avance.

417
00:31:18,708 --> 00:31:20,583
Por el momento, sólo quedan 1.000.

418
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Prepararemos tu

419
00:31:23,416 --> 00:31:25,083
contratos para usted, y

420
00:31:25,250 --> 00:31:27,083
- Entonces firmamos - mañana.
- Gracias.

421
00:31:33,833 --> 00:31:34,833
Esperar.

422
00:31:39,291 --> 00:31:41,708
- Vamos a beber, amigo.
- Nos vamos de fiesta.

423
00:31:41,875 --> 00:31:44,291
Esta tarde, El
El mejor restaurante de París.

424
00:31:44,458 --> 00:31:47,184
- De buena gana.
- Mejor aún: toda esta semana - Tenemos los mejores restaurantes.

425
00:31:47,208 --> 00:31:50,541
Tutututut.

426
00:31:50,708 --> 00:31:52,750
Espera, esta noche nos divertiremos.

427
00:31:52,916 --> 00:31:54,458
Pero el resto lo invertiremos.

428
00:31:54,625 --> 00:31:57,166
- Imprimiremos nuestros carteles.
- Pero no.

429
00:31:57,333 --> 00:32:00,291
Por una vez tenemos un poco de lado,
Hay que aprovechar.

430
00:32:00,458 --> 00:32:03,291
- Pero vamos a disfrutar.
- Pero luego, aún mejor.

431
00:32:03,458 --> 00:32:05,378
Mientras tanto, tienes
para darte a conocer.

432
00:32:06,125 --> 00:32:08,750
Es importante, la publicidad.

433
00:32:16,333 --> 00:32:17,434
<i>Bienvenidos a todos a Paris Radio</i>

434
00:32:17,458 --> 00:32:21,166
<i>Difusión, Programación musical y en vivo.</i>

435
00:32:21,708 --> 00:32:24,833
- ¿Ves quién está ahí?
- Charles Trenet.

436
00:32:25,000 --> 00:32:26,291
Y Edith Piaf.

437
00:32:26,875 --> 00:32:28,083
¡Y Edith Piaf!

438
00:32:29,083 --> 00:32:32,458
<i>Roche y Aznavour,
¡Con "Salida Express"!</i>

439
00:32:37,125 --> 00:32:38,166
<i>Damas y caballeros.</i>

440
00:33:29,458 --> 00:33:31,791
Señores, felicidades.
Realmente me gustó.

441
00:33:32,083 --> 00:33:34,375
Viniendo de usted, señor Trenet,
Es un honor.

442
00:33:34,708 --> 00:33:37,541
¿Conoces a Raoul Breton?
¿Gran editorial de París?

443
00:33:37,708 --> 00:33:38,833
- Por supuesto.
- No podemos

444
00:33:39,000 --> 00:33:42,416
Extrañas, tienes carteles.
en todas partes. Estoy interesado.

445
00:33:42,583 --> 00:33:44,375
Ven a verme la semana que viene.

446
00:33:44,541 --> 00:33:46,916
Con mucho gusto, gracias.
¿Lunes por la mañana?

447
00:33:47,750 --> 00:33:49,458
Ah... sí, el lunes por la mañana, eso está bien.

448
00:33:49,625 --> 00:33:50,905
Hasta pronto, �dith.

449
00:33:51,041 --> 00:33:52,250
Nos vemos la próxima vez.

450
00:33:52,416 --> 00:33:55,791
- Fue un honor recibirte.
- Ven, ven a ver.

451
00:33:56,375 --> 00:33:58,291
- ¿A mí?
- Pues sí, tú.

452
00:34:04,000 --> 00:34:06,708
Estuvo bien. Se mueve un
poco comparado con otros.

453
00:34:07,000 --> 00:34:09,250
- Muchas gracias.
- ¿Qué vas a hacer esta noche?

454
00:34:09,416 --> 00:34:11,625
Habrá amigos en
casa. ¿Quieres venir?

455
00:34:13,958 --> 00:34:16,291
Sí.
Mi placer.

456
00:34:16,708 --> 00:34:17,708
¿Mi pareja también?

457
00:34:18,083 --> 00:34:20,583
- ¿El socio?
- Ah, bueno, tráelo también.

458
00:34:20,750 --> 00:34:22,375
- Hasta luego.
- Hasta luego.

459
00:34:30,500 --> 00:34:33,000
- V'aclons, ellos.
- Terminaron encontrando.

460
00:34:33,916 --> 00:34:36,541
El pequeño cantó.
Luego escribe, además.

461
00:34:37,291 --> 00:34:40,208
Dales de beber. entonces
Siénteme, no pierdas la mano.

462
00:34:40,375 --> 00:34:42,708
Edith, despacio de todos modos.

463
00:34:42,875 --> 00:34:44,125
Oh, está bien, cariño.

464
00:34:44,291 --> 00:34:47,041
Tiene miedo de que me vuelva
bolsillo. Él me esconde: las botellas.

465
00:34:47,208 --> 00:34:49,166
¿Escribes música?

466
00:34:49,333 --> 00:34:50,333
Palabras, sobre todo.

467
00:34:50,458 --> 00:34:51,583
Y bastante bien, incluso.

468
00:34:51,750 --> 00:34:54,750
Su forma de escribir es
interesante. No como los demás.

469
00:34:54,916 --> 00:34:56,291
Su voz no es mala.

470
00:34:56,458 --> 00:34:58,458
Un poco roto. eso
Parece un americano.

471
00:34:58,625 --> 00:35:00,875
- ¿Eres judío, verdad?
- No, armenio.

472
00:35:01,916 --> 00:35:03,196
- ¿Qué es esto?
- Ah, ahí.

473
00:35:03,625 --> 00:35:06,083
- Demasiado tiempo para explicarlo.
- Así que no mires.

474
00:35:06,500 --> 00:35:07,958
¿Por qué negro?
¿Enlutado?

475
00:35:08,250 --> 00:35:10,166
No. Cuando está sucio,
Se puede ver menos.

476
00:35:10,541 --> 00:35:13,000
es,
¿Tu camisa es asquerosa?

477
00:35:13,166 --> 00:35:14,833
Podría ser, sí.

478
00:35:15,000 --> 00:35:16,500
Es muy bueno.

479
00:35:16,666 --> 00:35:18,375
Incluso usa liquetas sucias.

480
00:35:19,541 --> 00:35:21,351
¿Eres como yo, eres?
vienes de la calle?

481
00:35:21,375 --> 00:35:23,708
- ¿Has cantado en la calle?
- ¡Y cómo!

482
00:35:24,083 --> 00:35:26,125
Ah, ahí empiezas a complacerme.

483
00:35:26,291 --> 00:35:29,166
me habia comprado una bicicleta
para ir al baile de Musette.

484
00:35:29,333 --> 00:35:31,625
- ¿Ah sí?
- ¿Has estado alguna vez en el balconcito?

485
00:35:31,791 --> 00:35:33,375
Por supuesto.
Prefiero la pelota a Jo.

486
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
¿Se cura 3 veces?

487
00:35:35,125 --> 00:35:35,916
Quiero, si.

488
00:35:36,083 --> 00:35:37,101
¿En el lugar, al revés?

489
00:35:37,125 --> 00:35:37,750
Obviamente.

490
00:35:37,916 --> 00:35:38,916
- ¿Al revés?
- Sí.

491
00:35:39,041 --> 00:35:40,721
Bueno, bastardo, eso ya lo veremos.

492
00:35:40,958 --> 00:35:43,000
Aquí, Michel, Henri,
Enrolla la alfombra.

493
00:35:43,166 --> 00:35:44,875
Margarita, al piano.
Toca un vals.

494
00:35:45,458 --> 00:35:46,875
Vamos a ver si el señor Aznavour

495
00:35:47,041 --> 00:35:48,681
Sabe bailar el vals al revés.

496
00:35:48,750 --> 00:35:49,916
Ayúdame a levantarme.

497
00:35:52,708 --> 00:35:53,750
Entonces...

498
00:35:55,625 --> 00:35:57,500
Y... uno, dos, tres.

499
00:36:16,958 --> 00:36:20,208
- Es real.
- Le devuelvo el cumplido, señora.

500
00:36:20,958 --> 00:36:22,458
Llámame Edith.

501
00:36:22,625 --> 00:36:23,875
Vale, edith.

502
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
voy de gira con el
compañeros de la canción.

503
00:36:29,333 --> 00:36:30,583
Te doy tu oportunidad.

504
00:36:31,000 --> 00:36:32,583
Harás que se levante mi telón.

505
00:36:32,750 --> 00:36:35,541
- Después del intermedio, me anunciarás.
- Ay bah, gracias.

506
00:36:37,125 --> 00:36:38,666
Pero si puedo atreverme

507
00:36:40,000 --> 00:36:41,666
¿Nos pagarán o...?

508
00:36:43,750 --> 00:36:47,166
Te ofrezco ir de gira
y cuanto pides?

509
00:36:48,416 --> 00:36:50,750
Es cierto eso.
Indulto.

510
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
tengo una familia que alimentar
y planeo casarme.

511
00:36:55,125 --> 00:36:58,083
A tu edad y en esta profesión,
Estamos solteros.

512
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Estoy casado, ¿yo?

513
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Está bien.

514
00:37:03,125 --> 00:37:05,184
Tren hacia Roubaix,
Pasado mañana, a las 8:20 horas.

515
00:37:05,208 --> 00:37:07,333
Sea puntual.
No tomes el tren en marcha.

516
00:37:09,208 --> 00:37:11,291
Gracias, edith.

517
00:37:15,125 --> 00:37:16,375
¡Ey!

518
00:37:18,625 --> 00:37:19,791
¡Ey!

519
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
¡No!

520
00:37:25,500 --> 00:37:26,875
¡Mierda!

521
00:37:28,458 --> 00:37:29,458
Pierre me matará.

522
00:37:29,625 --> 00:37:31,291
¡Déjame ir, sapristi!

523
00:37:31,458 --> 00:37:32,916
- Disculpe.
- ¿Tú también?

524
00:37:34,875 --> 00:37:35,625
- ¿Pero no?
- Mira a.

525
00:37:35,791 --> 00:37:37,375
- ¡Divina bondad!
- Se ríen.

526
00:37:37,541 --> 00:37:38,541
¡Oh!

527
00:37:38,583 --> 00:37:40,041
Somos guiñoles.

528
00:37:40,208 --> 00:37:42,416
Nos reímos, nos reímos, pero
simplemente lo estropeamos todo.

529
00:37:42,875 --> 00:37:44,666
Bueno, voy a volver a la cama.

530
00:37:44,833 --> 00:37:47,083
- Una linda rubia me espera en mi cama.
- No.

531
00:37:47,250 --> 00:37:48,875
No nos vamos a quedar así.

532
00:37:49,333 --> 00:37:50,333
Nos dirigimos a la estación de autobuses.

533
00:37:50,500 --> 00:37:53,000
Puentes destruidos,
Los trenes ponen plomo.

534
00:37:53,750 --> 00:37:56,291
Podemos llegar al mismo tiempo que ella.

535
00:37:56,458 --> 00:37:58,541
- Aquí vamos.
-Vamos, Alonso.

536
00:38:02,500 --> 00:38:03,541
Edith!

537
00:38:04,125 --> 00:38:06,291
¡Oh!
Bueno, ¿estás ahí?

538
00:38:06,458 --> 00:38:08,125
No tomamos el tren en la marcha.

539
00:38:08,291 --> 00:38:09,958
Y lo hacen inteligentemente, además.

540
00:38:10,291 --> 00:38:13,416
No puedo esperar a ver lo que dará,
con zigotos.

541
00:38:13,583 --> 00:38:14,976
- Nos vemos esta noche.
- Nos vemos esta noche.

542
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
- Tocamos a las 8 a. m. Estar ahí a las 7 a. m.
- Allí estaremos.

543
00:38:17,541 --> 00:38:18,583
Allí estaremos.

544
00:38:18,958 --> 00:38:20,583
<i>Damas y caballeros,</i>

545
00:38:21,375 --> 00:38:25,875
<i>Un nombre.
Y en este nombre, toda la canción.</i>

546
00:38:26,041 --> 00:38:27,541
<i>Edith Piaf.</i>

547
00:38:33,625 --> 00:38:34,708
<i>Gracias.</i>

548
00:38:36,458 --> 00:38:39,458
<i>Por Michel Emer, "el acordeonista".</i>

549
00:41:16,291 --> 00:41:17,291
Se ríen.

550
00:41:17,416 --> 00:41:19,750
Ah, por cierto, acortaremos el recorrido.

551
00:41:19,916 --> 00:41:21,791
Tenía una propuesta para Nueva York.

552
00:41:21,958 --> 00:41:24,041
¿Nueva York?
¡El sueño!

553
00:41:25,041 --> 00:41:26,583
¿Cuándo nos vamos?

554
00:41:26,750 --> 00:41:28,083
Salgo el próximo martes.

555
00:41:28,250 --> 00:41:30,833
Tú, Beh... cuando
puedes pagar tu billete.

556
00:41:37,250 --> 00:41:38,583
<i>¡Para!</i>

557
00:41:41,458 --> 00:41:44,500
- Tengo que comprarle ropa.
- Todo es demasiado pequeño.

558
00:41:48,791 --> 00:41:51,041
Tenemos que movernos.
Los nazis regresaron.

559
00:41:51,458 --> 00:41:53,500
Mmmmmmm.

560
00:41:55,875 --> 00:41:58,541
- Seda, es la hija de Roche.
-Mmmmmmm.

561
00:41:58,708 --> 00:41:59,875
Mmm.

562
00:42:00,041 --> 00:42:02,000
¿Carlos?
No me escuchas.

563
00:42:02,166 --> 00:42:04,916
- Ah lo siento, discúlpeme.
- Estaba pensando.

564
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
- Dime.
- ¿Cuándo estás con nosotros?

565
00:42:07,916 --> 00:42:11,250
Llevas meses de gira.
Apenas has visto a tu hija.

566
00:42:11,416 --> 00:42:13,375
Me alegré de que termine.

567
00:42:13,541 --> 00:42:15,458
pensé que eras
feliz de volver.

568
00:42:15,625 --> 00:42:18,458
Estoy feliz de volver
¡Y nos vemos por fin!

569
00:42:20,375 --> 00:42:23,166
tengo derecho a arrepentirme
que la gira ha terminado.

570
00:42:23,333 --> 00:42:24,916
Esperé esto toda mi vida.

571
00:42:25,083 --> 00:42:27,416
Hago esto por nosotros,
Para que estemos a salvo.

572
00:42:27,583 --> 00:42:30,291
Si mi propia esposa no
Entiende eso, ¿Qué hago?

573
00:42:30,458 --> 00:42:33,666
- Dejé mi carrera a un lado por Seda.
- ¡Oh, no!

574
00:42:33,833 --> 00:42:34,916
No.

575
00:42:35,625 --> 00:42:37,125
Nunca te pregunté.

576
00:42:37,291 --> 00:42:40,250
Podrías continuar. mis padres
se habría encargado de ello.

577
00:42:40,916 --> 00:42:42,375
Ella necesita padres.

578
00:42:42,541 --> 00:42:46,208
- ¿Qué follarías en Nueva York?
- ¡Voy a hacer mi trabajo allí!

579
00:42:46,958 --> 00:42:48,333
Si tengo que descuidar todo

580
00:42:48,500 --> 00:42:50,125
alrededor para llegar allí, lo haré.

581
00:42:50,291 --> 00:42:53,041
¡Te quejas constantemente!

582
00:42:53,208 --> 00:42:55,375
- Nunca feliz.
- ¡El mundo al revés!

583
00:42:55,708 --> 00:42:57,500
Sois vosotros los que nunca estáis satisfechos.

584
00:42:57,666 --> 00:43:01,375
Si al menos fueras feliz con
nosotros... Incluso presente, estás ausente.

585
00:43:01,541 --> 00:43:03,750
Estás en tus pensamientos, en tus canciones.

586
00:43:04,750 --> 00:43:06,625
Te aburres de nosotros, Charles.

587
00:43:10,166 --> 00:43:12,750
- ¿No es eso serio?
- ¿Para qué? ¿Estás feliz allí?

588
00:43:12,916 --> 00:43:14,836
¿Estás contento con lo que
hemos estado haciendo desde entonces?

589
00:43:15,666 --> 00:43:18,583
¿Te imaginas el pequeño?
¿Estadounidenses colgados de Estados Unidos?

590
00:43:18,750 --> 00:43:22,541
- ¿Cómo hacer entradas?
- Mis padres me cortaron la comida.

591
00:43:22,875 --> 00:43:25,666
- Y tienes una mujer y una niña.
- Confía en mí.

592
00:43:26,000 --> 00:43:27,125
Así que hijos míos,

593
00:43:27,625 --> 00:43:28,625
eso es todo.

594
00:43:29,250 --> 00:43:30,583
Es el gran día.

595
00:43:32,000 --> 00:43:35,583
Estoy muy orgulloso de que tu
Se unió a la casa Raoul Breton.

596
00:43:35,916 --> 00:43:38,000
Ya estoy hablando de ti con todo el mundo.

597
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
He fichado a compositores increíbles.

598
00:43:40,750 --> 00:43:43,166
vamos a escribir
para todos los grandes cantantes.

599
00:43:43,333 --> 00:43:45,125
- ¿Has leído el contrato?
- SÍ.

600
00:43:46,750 --> 00:43:48,550
- ¿Has visto el avance?
- Sí, gracias.

601
00:43:48,916 --> 00:43:50,875
Precisamente también
Salimos adelante.

602
00:43:51,041 --> 00:43:53,083
Ya hemos escrito muchas canciones.

603
00:43:53,250 --> 00:43:55,125
Y con respecto al depósito,

604
00:43:55,291 --> 00:43:57,458
Necesitaríamos un
poco más porque...

605
00:43:58,791 --> 00:44:00,750
Nos gustaría contarles sobre un proyecto.

606
00:44:02,125 --> 00:44:04,541
Pero papá,
Le pusiste demasiado.

607
00:44:04,708 --> 00:44:07,250
- ¿Cómo estás, hijo mío?
- Déjame ayudarte.

608
00:44:07,416 --> 00:44:09,541
- ¿Fuiste así a las pulgas?
- Todo estará bien.

609
00:44:09,708 --> 00:44:13,500
- Te vas a romper la espalda.
- Oh... Por lo general, es pesado.

610
00:44:13,916 --> 00:44:15,375
¿Estás bien?

611
00:44:15,625 --> 00:44:19,041
Cómo estás. Precisamente,
con Pierre, Nos vamos a América.

612
00:44:19,208 --> 00:44:20,583
<i>¿América?</i>

613
00:44:20,750 --> 00:44:23,083
- Nos reuniremos con Piaf en Nueva York.
- ¿Nueva York?

614
00:44:23,416 --> 00:44:26,625
¿Recuerdas cuando estabas?
poco, queríamos vivir allí.

615
00:44:26,791 --> 00:44:28,208
Pero aquí estamos bien.

616
00:44:33,708 --> 00:44:35,458
- ¡No! ¿Qué estás haciendo?
- Toma eso.

617
00:44:35,625 --> 00:44:37,625
- ¡No, quédatelo!
- Tengo lo que necesito.

618
00:44:37,791 --> 00:44:40,125
- Es tu dinero.
- Encontraré trabajo.

619
00:44:40,291 --> 00:44:42,875
- Lo vas a necesitar allí.
- Todo estará bien.

620
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
¿Está bien?

621
00:44:57,833 --> 00:44:59,500
Es increíble estar aquí.

622
00:44:59,666 --> 00:45:01,791
El país donde todo
Es posible, señor Roche.

623
00:45:01,958 --> 00:45:04,000
Habrá cosas hermosas aquí.

624
00:45:04,750 --> 00:45:06,041
América,

625
00:45:06,458 --> 00:45:07,791
a nosotros!

626
00:45:08,666 --> 00:45:10,458
¿No tienes visa?

627
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Ouille.

628
00:45:11,875 --> 00:45:14,541
Creo que no podemos volver atrás.
Necesitas una visa.

629
00:45:14,708 --> 00:45:17,708
- ¿Cómo piensas?
- ¿No hablas inglés con fluidez?

630
00:45:17,875 --> 00:45:20,666
- Inglés, sí.
- Pero ahí es americano.

631
00:45:21,041 --> 00:45:23,361
Estamos hablando de la
administración de los territorios.

632
00:45:23,458 --> 00:45:27,041
es muy tecnico
idioma, así que déjame hacerlo.

633
00:45:27,208 --> 00:45:27,875
Eh...

634
00:45:28,041 --> 00:45:30,541
<i>entonces...</i>

635
00:45:30,708 --> 00:45:33,250
¿Qué... qué somos...?

636
00:45:33,791 --> 00:45:34,833
¿Y qué?

637
00:45:36,125 --> 00:45:38,541
- ¿Conoce a Edith Piaf?
- Inmigración.

638
00:45:38,708 --> 00:45:39,416
¡El niño!

639
00:45:39,583 --> 00:45:40,375
¡Siguiente!

640
00:45:40,541 --> 00:45:41,708
El M�me.

641
00:46:04,750 --> 00:46:06,458
¿Adónde nos llevan?

642
00:46:18,416 --> 00:46:20,291
¿Qué hacemos ahí, burdel?

643
00:46:20,458 --> 00:46:23,083
- ¿Cuánto tiempo nos quedaremos?
- No sé.

644
00:46:23,250 --> 00:46:24,916
Debe encontrar hojas y bolígrafo.

645
00:46:25,666 --> 00:46:27,186
Que aprovechemos para escribir.

646
00:46:27,583 --> 00:46:28,743
¿De qué estás hablando?

647
00:46:29,125 --> 00:46:30,416
Bien hecho, Carlos.

648
00:46:30,583 --> 00:46:31,666
¿Qué?

649
00:46:31,833 --> 00:46:34,166
Tu idea de unirte a Piaf
sin avisar a nadie. Gracias.

650
00:46:34,333 --> 00:46:35,333
Eres gracioso, tú.

651
00:46:35,583 --> 00:46:38,000
Fuiste tú quien tomó
los billetes de avión.

652
00:46:38,166 --> 00:46:39,966
¿No te dijeron?
algo para la visa?

653
00:46:40,083 --> 00:46:41,963
Sí, pero preferí
la prisión. Estamos bien.

654
00:46:42,083 --> 00:46:43,625
Pues no, ¡no me dijeron nada!

655
00:46:44,250 --> 00:46:45,416
Vale, tenemos que llamar.

656
00:46:45,708 --> 00:46:48,375
- ¿OMS?
- No sé. A nuestros padres,

657
00:46:48,541 --> 00:46:50,416
No lo sé.
No podemos quedarnos ahí.

658
00:46:52,666 --> 00:46:53,916
Contraerás enfermedades.

659
00:46:55,250 --> 00:46:57,541
No debería haberte escuchado.
No podemos pagarnos a nosotros mismos

660
00:46:57,708 --> 00:47:00,041
El regreso.
Le diste todo a tu familia.

661
00:47:01,750 --> 00:47:03,416
Ya te lo expliqué, Pierre.

662
00:47:05,291 --> 00:47:06,416
Lo lamento.

663
00:47:11,875 --> 00:47:12,541
Bueno,

664
00:47:12,708 --> 00:47:14,791
A ver si hay señoritas.

665
00:47:38,875 --> 00:47:41,958
Sr. Charles Aznavourian
y el Sr. Pierre ROCHE.

666
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
Sí mismo.

667
00:47:43,958 --> 00:47:46,416
Entrevista en inglés.

668
00:47:46,583 --> 00:47:49,000
¿Has venido aquí?
¿Matar al presidente?

669
00:47:49,333 --> 00:47:50,333
No, no.

670
00:47:51,166 --> 00:47:53,875
- Ni siquiera sabemos quién es.
<i>- Dos músicos.</i>

671
00:47:54,333 --> 00:47:56,458
¿Qué cantas?

672
00:47:56,625 --> 00:48:00,458
Nuestras propias canciones, pero también
estándares americanos traducidos.

673
00:48:05,375 --> 00:48:06,416
¿Qué canciones?

674
00:48:06,750 --> 00:48:08,708
¡Oh!
Lo entendí.

675
00:48:08,875 --> 00:48:11,500
Por ejemplo.
(-Todos, eso es bueno.)

676
00:48:12,458 --> 00:48:14,333
Por ejemplo...

677
00:48:14,875 --> 00:48:16,333
"Mira hacia el arcoíris".

678
00:48:17,250 --> 00:48:18,916
Cántala.

679
00:48:23,333 --> 00:48:24,958
Tres, cuatro...

680
00:48:25,250 --> 00:48:27,500
<i>-Mira...
- Mira...</i>

681
00:48:27,666 --> 00:48:30,000
<i>Mira al arcoíris</i>

682
00:48:30,166 --> 00:48:32,875
<i>Mira, mira...</i>

683
00:48:33,041 --> 00:48:35,875
<i>Mira el arcoiris</i>

684
00:48:36,250 --> 00:48:41,875
<i>Sigue al tipo que sigue un sueño</i>

685
00:48:42,041 --> 00:48:49,000
<i>Soy tu amigo que continúa su sueño</i>

686
00:48:49,583 --> 00:48:51,083
- Sombrero.
- Sombrero, tú.

687
00:48:51,875 --> 00:48:53,458
ADMITIDO

688
00:49:07,708 --> 00:49:09,666
- ¿Qué estás haciendo?
- Te encontramos.

689
00:49:10,500 --> 00:49:11,583
Apuesta mantenida.

690
00:49:11,750 --> 00:49:13,750
Couillons, ¿tú?
creo que tengo tiempo?

691
00:49:15,333 --> 00:49:17,166
<i>Gracias</i>... Truco.

692
00:49:20,375 --> 00:49:21,625
Pierre se rasca la garganta.

693
00:49:24,041 --> 00:49:25,041
Bueno...

694
00:49:27,250 --> 00:49:29,541
¿Qué vamos a hacer contigo?
¿Mis dos zozos?

695
00:49:30,125 --> 00:49:32,125
Me dijeron que necesitabas acedera.

696
00:49:32,291 --> 00:49:35,083
Te encontraremos.
No te defraudaré.

697
00:49:35,250 --> 00:49:38,416
- Tengo una idea, pero no en Nueva York.
- ¿Adónde vamos a ir?

698
00:49:41,291 --> 00:49:42,458
En Montréal.

699
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
Le encontraremos entradas.

700
00:49:46,875 --> 00:49:48,583
Cúbrete.
Allí se cuaja.

701
00:49:48,750 --> 00:49:51,083
serás bienvenido
Por Gustave Longtin.

702
00:49:51,375 --> 00:49:53,625
Lo llamaré.
Él puede rechazarme.

703
00:49:53,791 --> 00:49:56,000
Tiene un muy buen lugar, El Latino.

704
00:49:56,166 --> 00:49:57,684
distrito, que ya tiene sus clientes.

705
00:49:57,708 --> 00:49:59,166
Obligado a que funcione allí.

706
00:49:59,333 --> 00:50:02,875
Tendrás a los franceses y
Los quebequenses aman a los franceses.

707
00:50:03,166 --> 00:50:06,125
Con tus franceses y

708
00:50:06,291 --> 00:50:07,434
canciones rítmicas, te amarán.

709
00:50:07,458 --> 00:50:11,083
Él te encontrará un
contrato, Un apartamento...

710
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
le diré que diga eso
Eres mi protegido y eso

711
00:50:14,208 --> 00:50:17,458
tienes un exito loco
en París. No lo comprobarán.

712
00:50:17,625 --> 00:50:20,125
tendrás
Quebequenses a tus pies.

713
00:50:20,291 --> 00:50:22,083
Entonces no estarás en mis piernas.

714
00:50:23,125 --> 00:50:25,750
Aquí, muchachos.
Es muy merecido.

715
00:50:25,916 --> 00:50:27,166
3500.

716
00:50:41,333 --> 00:50:43,833
Ahí, Edmond, lo siento.
Pero no podemos jugar aquí.

717
00:50:44,708 --> 00:50:45,708
¿Indulto?

718
00:50:45,875 --> 00:50:48,166
¿Cómo jugar en una escena como esa?

719
00:50:48,333 --> 00:50:49,875
Si se le puede llamar escena.

720
00:50:50,041 --> 00:50:53,375
- No es la escena lo que atrae al mundo.
- Él es el cantante.

721
00:50:53,875 --> 00:50:57,583
Déjame, aprendí mi
Trabajo de Edith Piaf.

722
00:50:57,750 --> 00:51:00,458
- Ella nunca habría puesto un pie aquí.
- Ah...

723
00:51:01,125 --> 00:51:02,291
Está bien.

724
00:51:02,458 --> 00:51:03,708
¿Qué haríamos?

725
00:51:04,125 --> 00:51:05,291
Trabajar.

726
00:51:06,000 --> 00:51:07,208
Mucho trabajo.

727
00:51:07,541 --> 00:51:10,541
- No es un problema.
- Deberías pensar.

728
00:51:10,708 --> 00:51:12,750
Me gustaría hablar con mi colega.

729
00:51:12,916 --> 00:51:14,125
Entonces haz eso.

730
00:51:14,625 --> 00:51:16,875
No hay nada que pensar,
No vamos a venir aquí.

731
00:51:17,041 --> 00:51:19,375
Es demasiado pequeño, feo y sucio.
Apesta.

732
00:51:20,083 --> 00:51:21,875
Somos muy buenos en el distrito latino.

733
00:51:22,041 --> 00:51:25,416
¿Entonces sabes quién es? hacer
¿Quieres trabajar para una mafia?

734
00:51:25,583 --> 00:51:27,083
Una mafia, pues bien...

735
00:51:27,500 --> 00:51:30,583
- ¿Entonces qué cambia?
- Te duplico el salario.

736
00:51:36,708 --> 00:51:37,958
Confía en mí.

737
00:51:38,416 --> 00:51:41,750
Hay que revisar la decoración.
Parece un baile antiguo.

738
00:51:41,916 --> 00:51:44,333
Llama las paredes, cambia el suelo...

739
00:51:44,500 --> 00:51:46,916
son las cortinas
¿Tampoco es correcto?

740
00:51:47,083 --> 00:51:48,750
- No, me gusta.
- ¿Oh sí?

741
00:51:48,916 --> 00:51:51,916
- Me gusta mucho el color.
- Tendremos que regresar.

742
00:51:53,083 --> 00:51:55,083
Lo instalaremos detrás
las escenas en la parte inferior.

743
00:51:55,250 --> 00:51:58,416
Si hacemos eso, se convertirá
demasiado pequeño para la escena.

744
00:51:59,125 --> 00:52:00,583
Simplemente extiéndalo.

745
00:52:01,875 --> 00:52:03,541
Y sobre todo...
Se golpea el pie.

746
00:52:03,708 --> 00:52:04,833
Levantándolo.

747
00:52:06,291 --> 00:52:07,625
Es inversión.

748
00:52:07,791 --> 00:52:09,833
- Créeme, no te arrepentirás.
- Sí.

749
00:52:15,791 --> 00:52:16,809
- Nos vamos.
- Sí.

750
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
Cuento contigo.
Vamos.

751
00:52:20,458 --> 00:52:22,458
<i>Damas, caballeros, buenas noches.</i>

752
00:52:22,625 --> 00:52:26,250
<i>Gracias a todos por venir
reapertura del faisán dorado.</i>

753
00:52:26,416 --> 00:52:27,541
<i>Para celebrar, dale la bienvenida</i>

754
00:52:27,708 --> 00:52:30,875
<i>Dúo francés que todos</i>

755
00:52:31,041 --> 00:52:32,833
<i>habla de: Roche y Aznavour.</i>

756
00:52:37,750 --> 00:52:39,458
<i>Buenas noches, Montreal.</i>

757
00:52:39,625 --> 00:52:43,041
<i>Esta es una canción que
ciertamente calienta tu corazón.</i>

758
00:52:43,458 --> 00:52:44,500
Tres, cuatro...

759
00:53:08,750 --> 00:53:10,333
Buenos días, Carlos.

760
00:53:10,500 --> 00:53:12,125
- ¿Cómo estás?
- ¿Sí y tú?

761
00:53:12,291 --> 00:53:15,916
- ¿Está despierto el pájaro?
- No por mucho tiempo. Me salvo.

762
00:53:16,083 --> 00:53:17,291
A veces.

763
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
¿Qué estás haciendo?

764
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
<i>- ¿Carlos?
- ¡Maldita sea, entonces!</i>

765
00:53:23,708 --> 00:53:27,083
- Tu fachada no entra en contexto.
- Eres una vaca. Eres hermosa, tú.

766
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Nuevo disfraz.

767
00:53:29,750 --> 00:53:31,291
Dime, Jocelyne, ahí...

768
00:53:31,458 --> 00:53:34,125
nunca he cruzado lo mismo

769
00:53:34,291 --> 00:53:35,731
chica mucho. Un mes es un récord.

770
00:53:36,125 --> 00:53:37,750
Es verdad que me gusta.

771
00:53:38,375 --> 00:53:41,416
- ¿Y dónde estabas?
- Con Mariflore, La Grande Rousse.

772
00:53:41,583 --> 00:53:42,583
Oh sí.

773
00:53:42,750 --> 00:53:46,250
Di la vuelta. estoy alimentado
con pequeños admiradores.

774
00:53:46,916 --> 00:53:50,375
Me veo aterrizando con
Jocelyne y construyendo algo.

775
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
Y luego ahí tenemos la vida ideal.

776
00:53:52,791 --> 00:53:54,750
Por fin tenemos todo lo que necesitas.

777
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
¿Qué?

778
00:53:57,083 --> 00:53:59,583
"Me veo aterrizando con Jocelyne."

779
00:53:59,750 --> 00:54:02,750
"Construir algo". ¿estamos nosotros?
¿Hablando de Pierre Roche?

780
00:54:02,916 --> 00:54:04,083
Oye oh.

781
00:54:04,250 --> 00:54:06,000
Risas.
No puedes entender.

782
00:54:06,166 --> 00:54:09,708
Tú también algún día querrás
tener una mujer y un hijo.

783
00:54:11,458 --> 00:54:13,000
Es un golpe bajo.

784
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
Pero finalmente, Carlos...

785
00:54:22,375 --> 00:54:23,500
Tienes razón.

786
00:54:26,375 --> 00:54:28,083
Tengo que dejar de mentirme a mí mismo.

787
00:54:28,708 --> 00:54:30,291
Y mentirle también.

788
00:54:32,083 --> 00:54:34,833
Ya que estamos aquí,
Me digo a mí mismo que como

789
00:54:35,000 --> 00:54:36,880
tan pronto como funcione, traigo
ella con mi hija.

790
00:54:39,166 --> 00:54:41,166
Pero sólo rechazo el plazo.

791
00:54:43,958 --> 00:54:46,041
- Ey.
- Es un placer acompañarnos.

792
00:54:46,208 --> 00:54:49,291
no te hubiera dejado
ir al aeropuerto en taxi.

793
00:54:49,458 --> 00:54:51,250
¿En cuanto tiempo vuelves?

794
00:54:51,416 --> 00:54:53,666
Tres semanas, tal vez un mes.

795
00:54:54,291 --> 00:54:56,291
¡Ah, los novios!

796
00:54:56,458 --> 00:54:57,875
- ¡Guau!
- Gracias.

797
00:54:58,041 --> 00:55:01,750
No es tonto. Por allí, dices
tú mismo sí, luego vuelves.

798
00:55:02,041 --> 00:55:04,708
Todos en el tanque
Vamos a llegar tarde.

799
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
- ¡Carlos!
- ¡Ah!

800
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
¡Estimado!

801
00:55:13,250 --> 00:55:15,000
- Papá.
- Mi hijo.

802
00:55:15,166 --> 00:55:16,291
Estoy feliz.

803
00:55:16,750 --> 00:55:18,625
Y tú, mi Poupoune, ¿eh?

804
00:55:18,791 --> 00:55:20,916
Haz un <i>patchik</i>
papá. Haz un <i>patchik.</i>

805
00:55:21,083 --> 00:55:22,708
Beso Pequeñas risas tiernas

806
00:55:22,875 --> 00:55:24,083
aprendiste a vestirte.

807
00:55:24,875 --> 00:55:26,958
- Eso es todo, ¿estás empezando?
- Pues sí.

808
00:55:27,125 --> 00:55:28,725
¿Vas a volver a vivir aquí?

809
00:55:28,750 --> 00:55:30,110
No lo sé, estamos ahí.

810
00:55:30,666 --> 00:55:34,250
Aida, podrías cantar allí.
Los quebequenses te amarán.

811
00:55:40,708 --> 00:55:42,666
Te dije que era una tontería.

812
00:55:43,625 --> 00:55:45,250
Estamos tan conmovidos.

813
00:55:45,416 --> 00:55:47,375
Entre ella aquí y
Éxito en Montréal...

814
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
¿Cómo? ¿Éxito? ¿Qué éxito?

815
00:55:50,541 --> 00:55:52,875
Funciona bastante fuerte.

816
00:55:53,041 --> 00:55:56,184
Y eso te basta, para tener tu pequeño
¿Éxito en un cabaret en el fin del mundo?

817
00:55:56,208 --> 00:55:58,083
¿Lo piensas?
¡Oh!

818
00:55:58,250 --> 00:56:00,000
Francamente, mi pequeño genio estúpido, tú

819
00:56:00,166 --> 00:56:02,958
Tienes talento, pero no puedes llevar una carrera.

820
00:56:03,125 --> 00:56:05,958
Escucha a tu hermana mayor. Este
es lo que vas a hacer.

821
00:56:06,125 --> 00:56:08,500
Para tener éxito, tienes
tener una boca bonita.

822
00:56:08,666 --> 00:56:12,875
Si quieres cantar amor,
es hora de rehacer tu pif.

823
00:56:13,041 --> 00:56:15,416
Conozco a un especialista.
Él hace milagros.

824
00:56:15,583 --> 00:56:17,166
Te ofrezco la operación.

825
00:56:17,625 --> 00:56:20,875
Darás lo mejor de ti
escribir y escribir tres letras.

826
00:56:22,625 --> 00:56:24,791
La primera, lo harás
envíalo al dorado

827
00:56:24,958 --> 00:56:26,642
faisán para decirles
que vuelvas más.

828
00:56:26,666 --> 00:56:28,375
Este trabajo se realiza en París.

829
00:56:28,916 --> 00:56:30,666
Edmond nos matará, nos está esperando.

830
00:56:30,833 --> 00:56:33,958
- ¿Por qué entras en Montreal?
- Hay cuatro lugares pobres.

831
00:56:34,625 --> 00:56:37,958
Un artista francés debe primero
tener éxito en Francia.

832
00:56:38,125 --> 00:56:39,125
Sucede en París.

833
00:56:39,708 --> 00:56:42,625
Tienes que cantar tus canciones.
ante el público francés.

834
00:56:57,458 --> 00:56:58,833
Francés maldito.

835
00:56:59,375 --> 00:57:00,125
Después,

836
00:57:00,291 --> 00:57:02,625
vas a escribir a
la pequeña para que la dejara.

837
00:57:02,791 --> 00:57:03,958
Ya no estás enamorado.

838
00:57:04,125 --> 00:57:06,791
¿Desde cuándo podemos
tener éxito estando casado?

839
00:57:27,375 --> 00:57:28,892
La tercera letra, la vas a escribir

840
00:57:28,916 --> 00:57:30,916
Para evitar que tu amiguito de piedra

841
00:57:31,375 --> 00:57:33,250
Que se acabó, te quedas aquí.

842
00:57:33,416 --> 00:57:36,666
- Pierre acaba de casarse.
- Nunca querrá quedarse en París.

843
00:57:36,833 --> 00:57:38,500
Muy bien, no lo necesitas.

844
00:57:39,500 --> 00:57:40,166
Un hombre, uno de verdad,

845
00:57:40,333 --> 00:57:42,750
tiene una carrera en solitario.

846
00:57:59,458 --> 00:58:02,083
- ¿Entiendes lo que eso significa?
- Sí.

847
00:58:02,500 --> 00:58:06,250
Pero estoy listo para reiniciar
cero, trabajar el doble.

848
00:58:06,416 --> 00:58:07,708
¡Estoy hablando de mí allí!

849
00:58:07,875 --> 00:58:10,166
Por una vez,
¿No podemos hablar de ti?

850
00:58:10,333 --> 00:58:12,708
¿De tus deseos, de tus ambiciones?

851
00:58:13,583 --> 00:58:15,166
Le escribiste a Edmond sin previo aviso.

852
00:58:15,333 --> 00:58:17,833
- ¿De verdad crees que me va a retener?
- Lo siento,

853
00:58:18,000 --> 00:58:20,833
pero le devolví el
pregunta en todas direcciones.

854
00:58:22,041 --> 00:58:23,416
No quiero.

855
00:58:24,583 --> 00:58:26,041
No debo forzarme.

856
00:58:26,375 --> 00:58:28,208
Obviamente pensé en ti.

857
00:58:28,375 --> 00:58:31,833
Es difícil imaginar el resto.
sin ti. Sólo que estás casado.

858
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
Tu vida está ahí.

859
00:58:34,375 --> 00:58:35,750
Cambia la situación.

860
00:58:36,333 --> 00:58:38,458
Sólo sé que quiero escribir.

861
00:58:38,625 --> 00:58:42,250
Y escribir mis canciones,
Necesito transmisiones de París.

862
00:58:42,416 --> 00:58:43,875
Pero ya ves, ¡tú otra vez!

863
00:58:44,250 --> 00:58:46,166
¡Tu carrera, tus canciones!

864
00:58:46,333 --> 00:58:50,458
Muchas veces tenías razón, pero
Ahí creo que te equivocas.

865
00:58:50,625 --> 00:58:52,185
Tenemos todo lo que queremos en Montreal.

866
00:58:53,000 --> 00:58:56,750
No, tal vez tú no, porque
el caballero nunca está satisfecho.

867
00:58:57,416 --> 00:59:00,458
Pero tus ambiciones
terminar haciéndote perder.

868
00:59:00,625 --> 00:59:02,416
¡Yo, tu esposa, tu hija, todo!

869
00:59:02,583 --> 00:59:03,684
Esto es gracias a eso que tienes.

870
00:59:03,708 --> 00:59:07,083
un gran apartamento
y encontraste a tu esposa.

871
00:59:07,250 --> 00:59:08,500
Entonces sí, tengo ambiciones.

872
00:59:08,833 --> 00:59:10,166
Sí, no tenemos lo mismo.

873
00:59:19,416 --> 00:59:20,791
¿Debería disculparme por eso?

874
00:59:24,958 --> 00:59:26,000
Roca...

875
01:00:02,833 --> 01:00:05,375
Y la maleta,
¿Me lo voy a poner?

876
01:00:05,541 --> 01:00:06,666
Lo siento, Edith.

877
01:00:12,291 --> 01:00:15,375
lo siento no puedo ir
contigo a Burdeos.

878
01:00:16,125 --> 01:00:19,875
El paraíso latino te ofrece
jugar. Es un hermoso contrato.

879
01:00:20,291 --> 01:00:23,583
¿Prefieres el paraíso latino?
para hacer que mi telón se levante?

880
01:00:23,750 --> 01:00:27,083
- Pero no, eso no es en absoluto...
- Estoy bromeando.

881
01:00:27,916 --> 01:00:31,708
Ve a cantar con tu baile null
culo. Hará una vez menos.

882
01:00:33,083 --> 01:00:34,291
¿Eh, mi pequeño genio estafador?

883
01:00:41,541 --> 01:00:43,250
- ¿Qué sabes?
- No.

884
01:00:43,416 --> 01:00:46,041
Cuanto más te miro,
Cuanto más prefiero tu antiguo pif.

885
01:00:46,750 --> 01:00:47,875
¿Oh sí?

886
01:00:48,041 --> 01:00:49,583
No.

887
01:00:51,666 --> 01:00:52,666
Ah...

888
01:00:53,500 --> 01:00:55,041
Es mi canción, esa.

889
01:00:55,666 --> 01:00:57,000
Fui yo quien le escribió.

890
01:00:57,833 --> 01:00:58,958
- ¿Ah bien?
- Mmm.

891
01:00:59,125 --> 01:01:01,041
¿Por qué no me lo ofreciste?

892
01:01:01,208 --> 01:01:03,166
Si, precisamente, te lo ofrecí.

893
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
¿Y qué dije?

894
01:01:05,125 --> 01:01:08,708
que ella no tenia nada y que
Podría follarla donde creo.

895
01:01:09,041 --> 01:01:10,750
- ¿Dije eso, yo?
- Sí.

896
01:01:10,916 --> 01:01:13,375
- Es raro, no es mi tipo.
- Se ríen.

897
01:01:48,416 --> 01:01:51,041
- ¿Terminaste, Josephine?
- Sí.

898
01:01:51,208 --> 01:01:53,166
- Hola, Carlos.
- Hola, Françoise.

899
01:01:54,125 --> 01:01:56,000
Estoy en un auto.
¿Estamos tomando una copa?

900
01:01:56,166 --> 01:01:58,416
¿Desde cuándo tienes coche?

901
01:01:58,583 --> 01:01:59,666
Vamos, sígueme.

902
01:02:00,208 --> 01:02:01,333
Espérame.

903
01:02:08,791 --> 01:02:11,250
Eso es todo, tus tardes
¿Cuándo sales del cabaret?

904
01:02:12,000 --> 01:02:13,958
no puedo creer
vives con Piaf.

905
01:02:14,125 --> 01:02:16,333
-¡Han!
- ¿Va bien, mi pequeño genio?

906
01:02:16,500 --> 01:02:17,500
Está bien.

907
01:02:17,583 --> 01:02:19,458
Josephine, �dith.

908
01:02:19,625 --> 01:02:20,625
ella es gaule,

909
01:02:20,791 --> 01:02:22,083
La marioneta.

910
01:02:22,250 --> 01:02:24,958
Gilbert, seguro que ya lo sabes.
Carlos Aznavour.

911
01:02:25,125 --> 01:02:27,458
Ese es Gilbert Bécaud.
Un buen pequeño autor.

912
01:02:27,625 --> 01:02:29,375
- Carlos.
- Encantada, Gilbert.

913
01:02:29,541 --> 01:02:33,208
<i>Me gusta no perder la cabeza</i>

914
01:02:33,500 --> 01:02:37,166
<i>Apretado por brazos audaces</i>

915
01:02:37,708 --> 01:02:40,833
Recientemente, tuve un clic.
Escribí "Sobre mi vida",

916
01:02:41,000 --> 01:02:43,291
- Donde estoy hablando de mí.
- ¿Ese es el secreto?

917
01:02:43,458 --> 01:02:47,541
No lo sé, pero parece
Para mí es importante decir "yo" y "tú".

918
01:02:48,000 --> 01:02:50,375
Cuando decimos "tú", se mantiene alejado.

919
01:02:51,541 --> 01:02:54,958
Tenemos que escribir cada canción.
como si nos hubiera pasado a nosotros.

920
01:02:55,250 --> 01:02:57,875
Incluso si no es verdad.

921
01:02:59,333 --> 01:03:01,666
Tienes que ser actor de la canción.

922
01:03:01,833 --> 01:03:03,916
Piaf es actriz de la canción.

923
01:03:04,083 --> 01:03:05,458
Entonces, para el

924
01:03:05,791 --> 01:03:07,125
descansa, es solo trabajo.

925
01:03:07,291 --> 01:03:08,916
Pon la palabra correcta en el lugar correcto.

926
01:03:09,083 --> 01:03:10,916
Cada palabra a su propio ritmo.

927
01:03:11,083 --> 01:03:13,000
Charles, canté con Piaf.

928
01:03:13,166 --> 01:03:14,875
Bueno, aquí estás.

929
01:03:15,041 --> 01:03:17,333
- Me gusta ella.
- Es mi favorito.

930
01:03:18,291 --> 01:03:20,708
¿Se trata de los pequeños genios?

931
01:03:20,875 --> 01:03:22,458
Le dije cuánto amo su trabajo.

932
01:03:22,625 --> 01:03:24,458
Ah, ese es un buen autor.

933
01:03:24,625 --> 01:03:27,250
Pero él quiere cantar,
Y en el escenario, no es...

934
01:03:27,750 --> 01:03:29,541
Folichon, ¿eh?

935
01:03:29,708 --> 01:03:31,666
Te los quitaré,
tus dos canciones.

936
01:03:34,708 --> 01:03:35,988
- Bien hecho.
- No me siento bien.

937
01:03:36,416 --> 01:03:37,456
Tengo la cabeza que gira.

938
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
Vuelvo más tarde.

939
01:04:04,750 --> 01:04:06,041
¿Vas a quedarte mucho tiempo?

940
01:04:16,125 --> 01:04:17,416
¿Qué dicen los padres?

941
01:04:17,583 --> 01:04:20,125
- Por el momento, nada.
- No se lo presenté.

942
01:04:20,291 --> 01:04:22,291
Estarán felices.
Él es armenio.

943
01:04:22,458 --> 01:04:23,875
Georges Garvarentz.

944
01:04:24,041 --> 01:04:25,458
Es un compositor extra.

945
01:04:26,250 --> 01:04:27,500
¿Se gana la vida?

946
01:04:28,833 --> 01:04:31,083
- Tiene talento.
- Superdotado, eso no es suficiente.

947
01:04:31,250 --> 01:04:33,041
Deja de hacer a tu hermano mayor.

948
01:04:33,208 --> 01:04:34,875
Sé que te encantará.

949
01:04:35,666 --> 01:04:37,083
Bueno, ¿me dices qué pasa?

950
01:04:37,791 --> 01:04:38,958
Tienes la cabeza sucia.

951
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
Está bien, estoy aguantando.

952
01:04:43,250 --> 01:04:45,958
tengo que trabajar más,
que repito más.

953
01:04:46,125 --> 01:04:48,166
Tu haces el conductor
por el otro tirano.

954
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
- Detener.
- Es cierto.

955
01:04:50,125 --> 01:04:52,291
No entiendo por qué aceptas.

956
01:04:52,458 --> 01:04:54,458
No es fácil todos los días
pero...

957
01:04:55,500 --> 01:04:57,250
Pero aprendo mucho a su lado.

958
01:04:57,416 --> 01:04:58,958
Entonces es Edith Piaf, de todos modos.

959
01:04:59,875 --> 01:05:01,000
Eres Charles Aznavour.

960
01:05:04,791 --> 01:05:06,416
¿A qué le tienes miedo exactamente?

961
01:05:08,666 --> 01:05:10,041
No eres tú, Charles.

962
01:05:35,791 --> 01:05:38,750
¿No crees que ella es
un poco alto para mi?

963
01:05:38,916 --> 01:05:40,875
No, precisamente eso es lo bello.

964
01:05:41,041 --> 01:05:43,583
- Que hay que empujar.
- ¿Sí?

965
01:05:43,750 --> 01:05:45,583
No dudes en atacarlo <i>fuerte </i>.

966
01:05:45,875 --> 01:05:47,708
<i>Fuerte...</i>

967
01:05:47,875 --> 01:05:49,541
Da indicaciones en italiano,

968
01:05:49,708 --> 01:05:51,041
¿Mi pequeño genio?

969
01:05:51,208 --> 01:05:53,666
No es fácil cantar
Pero será bueno.

970
01:05:55,333 --> 01:05:56,708
Ya te lo dije,

971
01:05:56,875 --> 01:05:58,833
No lo hagas en la canción divertida.

972
01:05:59,958 --> 01:06:02,541
deberías concentrarte
sobre el trabajo de su autor.

973
01:06:03,166 --> 01:06:07,500
¿No te cansas de tocar tu
primeras partes en la primera parte? o cantar

974
01:06:07,666 --> 01:06:10,291
¿Entre dos strippers?
Siga adelante.

975
01:06:10,458 --> 01:06:13,250
Dijiste que si yo fuera
un hombre, uno de verdad,

976
01:06:13,416 --> 01:06:16,333
tuve que volver a
tener éxito en Francia.

977
01:06:16,500 --> 01:06:19,541
Y puedes muy bien
tener éxito como autor.

978
01:06:19,708 --> 01:06:21,333
No hablaste de eso.

979
01:06:21,500 --> 01:06:23,020
Estabas hablando de ser cantante.

980
01:06:23,416 --> 01:06:26,291
Sí, pero ser cantante,
Necesitas una voz.

981
01:06:26,458 --> 01:06:28,166
Y tu voz para ti está velada.

982
01:06:28,333 --> 01:06:29,791
No te aburras, volvemos a ello.

983
01:06:35,583 --> 01:06:36,583
No.

984
01:06:39,791 --> 01:06:40,833
Tengo que irme.

985
01:06:42,833 --> 01:06:44,958
Canto entre dos stripper.

986
01:06:45,125 --> 01:06:47,000
- Está molesto.
- ¡Ven, tenemos trabajo!

987
01:06:47,166 --> 01:06:49,000
- Yo también tengo trabajo.
- ¿Es qué?

988
01:06:49,166 --> 01:06:51,875
Para intentar ser cantante, ¿no?

989
01:06:52,041 --> 01:06:53,375
Exacto, sí.

990
01:06:53,666 --> 01:06:56,041
Además, he estado
pensando en ello por un tiempo.

991
01:06:56,208 --> 01:06:58,041
Entre todo lo que yo
he aprendido por tu

992
01:06:58,208 --> 01:07:00,166
lado, si hay algo que yo

993
01:07:00,333 --> 01:07:02,375
entendido es que hay
Sólo el trabajo es lo que paga.

994
01:07:02,541 --> 01:07:03,875
Es hora de empezar.

995
01:07:04,041 --> 01:07:07,750
Para dedicarme a mi
canciones, a mi carrera como cantante.

996
01:07:07,916 --> 01:07:09,166
Porque sí, ya sea que

997
01:07:09,750 --> 01:07:11,875
querido o no, soy cantante.

998
01:07:13,541 --> 01:07:16,166
Y lo que hago por ti, El día,

999
01:07:16,333 --> 01:07:17,833
Por la noche, me toma todo mi tiempo.

1000
01:07:18,791 --> 01:07:20,333
Ya no es posible, edith.

1001
01:07:21,875 --> 01:07:23,041
Ya llego allí.

1002
01:07:28,541 --> 01:07:29,666
Me detengo.

1003
01:07:34,916 --> 01:07:37,958
Sin mentir me hace
Es raro oírte decir eso.

1004
01:07:40,500 --> 01:07:41,541
¿Es qué?

1005
01:07:42,458 --> 01:07:44,458
¿Estás abandonando tu
hermana mayor en la calle?

1006
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
¿Crees que ya me necesitas?

1007
01:07:48,750 --> 01:07:50,041
No tengo elección.

1008
01:07:51,583 --> 01:07:53,541
Tengo que pensar en mí ahora.

1009
01:07:56,500 --> 01:07:58,208
Bueno, eso es todo su honor.

1010
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
Se necesita coraje, por lo tanto.

1011
01:08:00,166 --> 01:08:03,000
No me gustan los indecisos.
Si corres, corres.

1012
01:08:05,083 --> 01:08:07,500
Entonces se cerrarán muchas puertas.

1013
01:08:07,666 --> 01:08:10,791
Corres el riesgo de sentirte solo, si
Estás más bajo mi ala.

1014
01:08:16,250 --> 01:08:17,583
Gracias por todo, edith.

1015
01:08:21,208 --> 01:08:23,291
- Buen bah bar tú mismo.
- No me gustan las despedidas.

1016
01:08:54,250 --> 01:08:55,416
Ya voy.

1017
01:09:03,250 --> 01:09:05,416
- Carlos.
- Raúl. ¿Cómo estás?

1018
01:09:05,791 --> 01:09:08,559
Según la gente, ella te vio porque
ella no creía - en tu talento.

1019
01:09:08,583 --> 01:09:10,166
¿Están diciendo eso?

1020
01:09:10,333 --> 01:09:11,601
Y sin ella te pusieron
hasta la muerte - en la plaza pública.

1021
01:09:11,625 --> 01:09:13,750
Les mostraré.

1022
01:09:13,916 --> 01:09:15,458
Oh.

1023
01:09:15,625 --> 01:09:17,041
Mi nuevo empresario.

1024
01:09:17,583 --> 01:09:19,083
Ya verás, te gustará.

1025
01:09:20,708 --> 01:09:22,125
- Hola, Carlos.
- Ingresar.

1026
01:09:22,291 --> 01:09:24,375
¡No, Jean-Louis Marquet!

1027
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
- Pensé bien.
- ¿Qué es Charles Aznavour?

1028
01:09:28,416 --> 01:09:31,916
Es un gringalet de 1 metro
64, Con la voz velada.

1029
01:09:32,583 --> 01:09:34,625
Mi talla, no puedo hacer nada.

1030
01:09:34,791 --> 01:09:36,666
tengo que aceptar
para hacerlo olvidar.

1031
01:09:36,833 --> 01:09:38,208
Luego mi voz.

1032
01:09:38,375 --> 01:09:40,708
no podré transformarme

1033
01:09:40,875 --> 01:09:43,375
pero trabajalo para
aumentar un poco mi alcance.

1034
01:09:43,916 --> 01:09:45,316
Créeme, yo
apégate a ello todos los días.

1035
01:09:45,375 --> 01:09:47,208
Y sé que yo

1036
01:09:47,375 --> 01:09:48,541
Carecemos profundamente de cultura.

1037
01:09:48,791 --> 01:09:51,833
Para escribir, responder a
Periodistas, tengo que leer.

1038
01:09:52,000 --> 01:09:56,166
Raoul, prepárame una lista de
los grandes clásicos de la literatura.

1039
01:09:56,333 --> 01:09:59,083
Tenemos que acelerar.

1040
01:10:01,458 --> 01:10:03,250
Quiero hacer mi propio disco.

1041
01:10:03,416 --> 01:10:04,875
Mi cabeza y mi nombre en la portada.

1042
01:10:05,291 --> 01:10:06,931
Que salga lo más rápido posible.

1043
01:10:07,041 --> 01:10:09,125
Perdí demasiado tiempo.
¿Reanudamos?

1044
01:10:56,291 --> 01:10:57,708
Es gracioso, de todos modos.

1045
01:10:57,875 --> 01:10:59,666
es bueno,
¿Lo han recibido todas las radios?

1046
01:10:59,833 --> 01:11:00,958
Si si.

1047
01:11:01,125 --> 01:11:02,958
- ¿Reacciona bien?
- Eh...

1048
01:11:03,125 --> 01:11:06,541
Realmente no. Por el momento,
No quieren pasarlo demasiado.

1049
01:11:07,041 --> 01:11:10,750
Está este idiota vital, el jefe de RTL,
Quien te robó una canción.

1050
01:11:10,916 --> 01:11:13,333
- ¿Cómo es eso?
- Es productor de cine.

1051
01:11:14,083 --> 01:11:17,041
En su última película, Él
usa tu canción "porque".

1052
01:11:17,208 --> 01:11:20,000
Sin solicitar autorización,
Sin pagar derechos.

1053
01:11:20,166 --> 01:11:22,541
No se aburre.

1054
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
es un gran profesional
culpa, y buenas noticias para nosotros.

1055
01:11:26,166 --> 01:11:27,958
No está en condiciones de negociar.

1056
01:11:28,125 --> 01:11:32,250
Su película se estrena en una semana.
Las bobinas están listas para salir.

1057
01:11:32,416 --> 01:11:35,625
Basta decir que podemos imponer
el precio que decidiremos sobre él.

1058
01:11:37,291 --> 01:11:39,041
Creo que tengo una idea mejor.

1059
01:11:47,333 --> 01:11:48,333
¿Carlos?

1060
01:11:48,500 --> 01:11:49,541
¡Carlos!

1061
01:11:49,708 --> 01:11:50,708
Sí, estoy aquí.

1062
01:11:50,833 --> 01:11:52,916
Podrías trabajar con Georges.

1063
01:11:53,083 --> 01:11:55,375
¿Por qué no? Sólo tenemos
para hablar entre nosotros... ¡Oh!

1064
01:11:58,916 --> 01:12:01,000
- ¿Oyes?
- ¿Eres tú, papá?

1065
01:12:01,166 --> 01:12:02,166
¡Y cómo!

1066
01:12:02,291 --> 01:12:03,791
- ¿Vas a la radio?
- Sí.

1067
01:12:03,958 --> 01:12:04,958
¡Asombroso!

1068
01:12:05,291 --> 01:12:06,833
Finalmente entendieron.

1069
01:12:07,000 --> 01:12:09,375
El jefe de RTL lo hizo
No tengo demasiadas opciones.

1070
01:12:12,541 --> 01:12:14,458
Bien hecho, hijo mío.
¡Bien hecho!

1071
01:12:15,875 --> 01:12:16,958
¡Ey!

1072
01:12:47,916 --> 01:12:50,083
Apágame.
Es horrible.

1073
01:12:50,250 --> 01:12:51,250
¿Cómo es eso?

1074
01:12:52,000 --> 01:12:53,208
Soy horrible.

1075
01:12:53,375 --> 01:12:55,333
Hago gestos innecesarios.

1076
01:12:55,500 --> 01:12:57,208
Miro a todas partes como un estúpido.

1077
01:12:57,375 --> 01:12:59,458
¿Quién canta con las manos en los bolsillos?

1078
01:12:59,625 --> 01:13:01,833
Disfraz demasiado grande.
El pelo no se va.

1079
01:13:02,000 --> 01:13:04,916
No estropees tu primera
TV para algunas críticas.

1080
01:13:05,083 --> 01:13:06,541
¿Algunas críticas?

1081
01:13:06,708 --> 01:13:09,416
Se habla de mi marchita voz de muecín, la

1082
01:13:09,583 --> 01:13:11,708
otro compara mi
sello a un molinillo de pimienta...

1083
01:13:12,041 --> 01:13:13,041
Ah.

1084
01:13:14,416 --> 01:13:17,833
"Un pequeño estafador, para
las dimensiones de su tamaño.

1085
01:13:18,708 --> 01:13:22,750
"Su voz de las cavernas no es
compensado por la belleza del gesto."

1086
01:13:23,125 --> 01:13:25,375
- Son racistas.
- Charles, exageras.

1087
01:13:25,541 --> 01:13:26,625
¿Exagero?

1088
01:13:27,375 --> 01:13:28,083
Espera.

1089
01:13:28,375 --> 01:13:29,416
exagero...

1090
01:13:29,583 --> 01:13:30,625
Ahí.

1091
01:13:31,583 --> 01:13:33,375
"Este armenio no es comestible.

1092
01:13:33,541 --> 01:13:36,750
"Un armenio, tiene la
reputación de saber contar.

1093
01:13:36,916 --> 01:13:38,500
"Que haga la contabilidad".

1094
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
- ¿No es eso racismo?
- Es maldad.

1095
01:13:42,333 --> 01:13:43,583
Es una estupidez.

1096
01:13:43,750 --> 01:13:45,916
Pero empiezas a tener audiencia.

1097
01:13:46,083 --> 01:13:47,833
Voy a ir a verlo, el público.

1098
01:13:48,000 --> 01:13:48,708
Jean-Louis, vas a

1099
01:13:48,875 --> 01:13:51,333
reserve una habitación grande en París.

1100
01:13:51,500 --> 01:13:53,541
Invitaremos a todos,

1101
01:13:53,833 --> 01:13:55,625
todos los gratinados, periodistas...

1102
01:13:56,041 --> 01:13:57,833
Incluso ellos.
Especialmente ellos.

1103
01:13:58,833 --> 01:14:01,791
Pero antes tendré una
gira por toda Francia.

1104
01:14:02,208 --> 01:14:03,291
Con diez músicos.

1105
01:14:03,458 --> 01:14:06,625
no tenemos nada que pagar
para una gira con una orquesta.

1106
01:14:06,791 --> 01:14:08,583
Lo financiaré con mi propio dinero.

1107
01:14:08,750 --> 01:14:11,541
- Cálmate.
- Por una vez tienes un poco de lado.

1108
01:14:11,708 --> 01:14:14,208
No hagas un recorrido
eso puede que no funcione.

1109
01:14:14,375 --> 01:14:15,833
¿Y por qué no funcionaría?

1110
01:14:16,000 --> 01:14:17,916
- ¿Para qué?
- Bueno...

1111
01:14:18,083 --> 01:14:19,208
¿Raúl?

1112
01:14:19,750 --> 01:14:22,625
- Es un poco arriesgado, no se equivoca.
- ¡Exactamente!

1113
01:14:23,083 --> 01:14:24,375
Ya hemos hablado de ello.

1114
01:14:24,541 --> 01:14:26,875
Tienes que correr riesgos.
De lo contrario, moríamos.

1115
01:14:27,041 --> 01:14:29,083
Puedes tomarlo sin apostarlo todo.

1116
01:14:29,666 --> 01:14:32,250
- Es emocionante, pero es una locura.
- ¿Locura?

1117
01:14:32,416 --> 01:14:34,416
¡Pero mierda!
Incluso tú, ¿me dejas ir?

1118
01:14:34,583 --> 01:14:36,375
- ¿No crees en mí?
- ¡No, no!

1119
01:14:36,541 --> 01:14:38,333
¡Si!
Se los demostraré a todos.

1120
01:14:38,500 --> 01:14:40,541
Vosotros, el público, los periodistas...

1121
01:14:40,708 --> 01:14:41,708
¡Todos!

1122
01:14:41,791 --> 01:14:45,666
voy a poner uno nuevo
espectáculo. Y esta gira, la haré.

1123
01:14:46,000 --> 01:14:48,083
convenceré a cada uno

1124
01:14:48,250 --> 01:14:49,958
espectador en cada sala.

1125
01:14:50,125 --> 01:14:51,875
Ahora escribiré una canción al día.

1126
01:14:52,041 --> 01:14:54,041
cantaré hasta
Me rompo la glotis.

1127
01:14:56,708 --> 01:14:59,166
les mostraré que
No soy despreciable.

1128
01:14:59,333 --> 01:15:01,666
no han terminado
oído hablar de Aznavour.

1129
01:15:50,666 --> 01:15:53,250
Es horrible, Jean-Louis.
No hay ruido.

1130
01:15:54,166 --> 01:15:57,166
Es un infierno.
(-¡Ya! Descansa bien concentrado.)

1131
01:15:57,333 --> 01:15:59,083
(¿Eh, Charles? Aliento.)

1132
01:15:59,250 --> 01:16:01,500
- Es terrible.
- (-pero no, está bien.)

1133
01:16:01,666 --> 01:16:02,958
¡Vamos!

1134
01:16:05,250 --> 01:16:08,583
- ¿Te ayudo a llevar tu maleta?
- No, eso estará bien. Gracias.

1135
01:17:27,916 --> 01:17:30,125
Creo que presumí mi fuerza.

1136
01:17:30,291 --> 01:17:31,833
Me vi demasiado grande.

1137
01:17:32,458 --> 01:17:35,041
La verdad es que nadie
Me espera en provincias.

1138
01:17:35,208 --> 01:17:37,625
- Entonces pierdo mucho dinero.
<i>- ¿En serio? </i></ii>

1139
01:17:38,333 --> 01:17:40,208
Es simple, estoy arruinado.

1140
01:17:40,625 --> 01:17:43,166
tengo que vender mi
coche para carteles.

1141
01:17:45,625 --> 01:17:48,958
Tienes París. el
¿Los conciertos del próximo mes están llenos?

1142
01:17:49,125 --> 01:17:50,125
<i>¿París?</i>

1143
01:17:50,458 --> 01:17:53,833
Estuvimos una semana en la Alhambra.
Que la 1ª tarde esté llena.

1144
01:17:54,208 --> 01:17:56,000
Será mejor que deje todo.

1145
01:17:56,166 --> 01:17:58,500
No, espera,
¿De qué estás hablando?

1146
01:17:58,666 --> 01:18:01,041
Te he oído hablar así.

1147
01:18:01,208 --> 01:18:02,791
Va a desaparecer, estoy seguro.

1148
01:18:02,958 --> 01:18:04,250
<i>Ya veremos.</i>

1149
01:18:06,666 --> 01:18:09,083
- <i>Aquí está.</i> Hasta pronto, hermana mía. </ii>
- ¡Espera!

1150
01:18:09,250 --> 01:18:11,541
los padres dieron
Déjame una carta para ti.

1151
01:18:12,750 --> 01:18:14,833
<i>Viene de una Arlette.
¿Eso te habla?</i>

1152
01:18:15,000 --> 01:18:17,458
Mmm, ha pasado mucho tiempo.

1153
01:18:18,458 --> 01:18:20,375
- Léame la carta.
<i>- Sí. </i></ii>

1154
01:18:25,166 --> 01:18:26,291
"Querido Carlos,

1155
01:18:27,458 --> 01:18:30,791
<i>"Esta carta no es fácil
escribir. Seré directo.</i>

1156
01:18:30,958 --> 01:18:32,250
<i>"Tienes un hijo.</i>

1157
01:18:34,166 --> 01:18:35,666
<i>"Su nombre es Patrick.</i>

1158
01:18:36,416 --> 01:18:37,708
<i>"Tiene ocho años.</i>

1159
01:18:38,875 --> 01:18:43,000
<i>"Cuando lo supe, acababa de
Conocí a alguien en provincias.</i>

1160
01:18:43,166 --> 01:18:45,250
<i>"No podría decírtelo.</i>

1161
01:18:45,416 --> 01:18:48,791
<i>"Pero dejé a este hombre, conviértete en un alcohólico</i>

1162
01:18:48,958 --> 01:18:50,625
<i>y violento "hacia mí y Patrick".</i>

1163
01:18:50,791 --> 01:18:52,166
<i>"Tengo pocos recursos.</i>

1164
01:18:52,458 --> 01:18:53,875
"Patrick necesita un padre" puede

1165
01:18:54,041 --> 01:18:56,125
¿Te lo presento rápidamente?"

1166
01:18:57,125 --> 01:18:59,750
En la parte inferior del
carta, Ella dejó un número.

1167
01:19:03,166 --> 01:19:06,291
- <i>Carlos... </i></ii>
- Eso es mucho. Te lo recordaré.

1168
01:19:54,500 --> 01:19:56,750
"Voz de Nasillarde y
falta de poder vocal.

1169
01:19:56,916 --> 01:20:00,500
"Su pretensión de comparecer ante
una audiencia es inconcebible.

1170
01:20:00,666 --> 01:20:01,906
"Qué inconsciencia más total".

1171
01:20:02,041 --> 01:20:04,083
Ah no, ¿por qué lees eso, Charles?

1172
01:20:04,250 --> 01:20:07,375
Y que: "Tuvimos la
estreno de una aparición" que

1173
01:20:07,541 --> 01:20:11,416
nos trajo de vuelta a lo monstruoso
imágenes, en el siglo de Quasimodo.

1174
01:20:11,583 --> 01:20:14,083
"¿Cómo podemos dejar cantar a un enfermo?"

1175
01:20:14,250 --> 01:20:17,458
- Un discapacitado...
- ignóralo todo. Son idiotas.

1176
01:20:17,625 --> 01:20:18,250
Aquí vamos.

1177
01:20:18,416 --> 01:20:19,958
Empezamos en cinco minutos.

1178
01:20:20,125 --> 01:20:22,416
Abre y luego cierra la puerta.

1179
01:20:55,166 --> 01:20:57,041
Esta noche vivo o muero.

1180
01:24:41,708 --> 01:24:43,583
Mañana cambiamos de negocio.

1181
01:24:44,000 --> 01:24:45,833
Lo conozco, este sonido ondulante.

1182
01:24:46,000 --> 01:24:48,208
- La gente se va.
- Los saludaré de todos modos.

1183
01:24:48,375 --> 01:24:50,416
- ¿Para qué es?
- Adelante, Carlos.

1184
01:25:49,791 --> 01:25:52,916
<i>Ya estaba buscando
en la parte superior del cartel</i>

1185
01:25:53,416 --> 01:25:54,541
¡SALUD!

1186
01:25:54,708 --> 01:25:57,500
- ¡Salud para todos!
- Y a todos los jefes de radio.

1187
01:25:57,666 --> 01:26:01,500
que conocí después del show
y quiénes todos quieren jugarlo.

1188
01:26:01,958 --> 01:26:05,208
Entrarás por la gran
puerta. Te escucharemos en todas partes.

1189
01:26:05,375 --> 01:26:08,291
- ¡Qué espectáculo!
- Qué gran idea, esta puesta en escena.

1190
01:26:08,625 --> 01:26:11,208
- Gracias, Carlos.
- Soy Charles Trenet.

1191
01:26:13,208 --> 01:26:15,625
- Me encanta.
- Mira eso aquí.

1192
01:26:16,375 --> 01:26:18,541
Bouchard. odio
este periodista.

1193
01:26:19,125 --> 01:26:20,833
Me mató varias veces.

1194
01:26:21,000 --> 01:26:22,375
Señor Aznavour, nada que

1195
01:26:22,541 --> 01:26:24,208
Dime, me has asombrado.

1196
01:26:24,375 --> 01:26:25,500
Muchas gracias.

1197
01:26:26,125 --> 01:26:27,750
Perdón por mi artículo anterior.

1198
01:26:27,916 --> 01:26:30,958
- No fui muy tierno.
- ¿Ah bien?

1199
01:26:31,625 --> 01:26:33,291
Nunca leo la prensa.

1200
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
Ah.

1201
01:26:35,458 --> 01:26:36,875
Toma un corte de champán.

1202
01:26:37,458 --> 01:26:38,500
Es para mi.

1203
01:26:39,000 --> 01:26:41,833
Me hace feliz. yo
te deseo una buena tarde.

1204
01:26:42,000 --> 01:26:44,208
Muchas gracias.
Nos vemos pronto.

1205
01:26:46,750 --> 01:26:48,166
Muy buena lección de diplomacia.

1206
01:26:48,333 --> 01:26:51,375
Sombrero.

1207
01:26:51,541 --> 01:26:53,892
Es fuerte. Vamos, toma
Un poco de champán, Charles Trenet.

1208
01:26:53,916 --> 01:26:57,333
Siempre lo he dicho, el
La mejor canción es "Hay alegría".

1209
01:26:57,500 --> 01:26:58,620
Sí, pero esta noche mi hijo tiene

1210
01:26:59,250 --> 01:27:02,083
conviértete en un gran artista. ¿Eh, Carlos?

1211
01:27:03,416 --> 01:27:04,916
¿Recuerdas lo que digo?

1212
01:27:05,083 --> 01:27:07,375
Mira de donde venimos
¡Y dónde estamos hoy!

1213
01:27:10,000 --> 01:27:12,708
- El pequeño está ahí.
- Buenas noches, señores-damas.

1214
01:27:13,333 --> 01:27:15,458
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1215
01:27:16,541 --> 01:27:17,750
Buenas noches, Arlette.

1216
01:27:20,250 --> 01:27:22,791
Estoy muy feliz de conocerte, Patricio.
En realidad.

1217
01:27:26,041 --> 01:27:27,083
¿Te gusta el espectáculo?

1218
01:27:27,541 --> 01:27:28,916
Sí, estuvo bien.

1219
01:27:32,250 --> 01:27:33,833
¿Tu mamá te lo explicó?

1220
01:27:34,000 --> 01:27:36,708
Sí. viviré con
usted de vez en cuando.

1221
01:27:36,875 --> 01:27:37,875
Entonces.

1222
01:27:40,291 --> 01:27:42,000
Ven, te presento a tu familia.

1223
01:27:43,375 --> 01:27:44,375
Tu abuelo, Mischa.

1224
01:27:44,541 --> 01:27:45,708
Hola, hijo mío.

1225
01:27:45,875 --> 01:27:47,375
Tu abuela, Knar.

1226
01:27:47,541 --> 01:27:48,791
Y tu hermana mayor, Seda.

1227
01:27:48,958 --> 01:27:50,500
Te preparé tu cama.

1228
01:27:50,666 --> 01:27:53,208
Esa es mucha gente
de repente, ¿eh?

1229
01:27:53,375 --> 01:27:57,208
- ¿Vas a ir a la escuela armenia?
- Es tu hijo, Charles.

1230
01:27:57,791 --> 01:28:00,916
es una escuela normal
con lecciones de armenio.

1231
01:28:01,083 --> 01:28:02,250
¿Es difícil?

1232
01:28:07,833 --> 01:28:09,666
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

1233
01:28:09,833 --> 01:28:11,375
Arruinas tu vida.

1234
01:28:11,541 --> 01:28:14,708
- Está bien, está bien.
- "Está bien, está bien"... no va para nada.

1235
01:28:14,875 --> 01:28:16,833
Te ves bien detrás de esta sartén.

1236
01:28:17,000 --> 01:28:19,041
deberías estar en
frente a un concierto

1237
01:28:19,208 --> 01:28:21,333
piano, frente a un
habitación llena de bloques.

1238
01:28:21,500 --> 01:28:24,500
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No puedes estar en dos lugares.

1239
01:28:24,666 --> 01:28:26,375
- ¡Déjame reír!
- ¡Cortar!

1240
01:28:26,541 --> 01:28:27,750
Vale, corta.

1241
01:28:30,166 --> 01:28:33,500
Fue muy bueno. estamos
voy a hacerlo de nuevo.

1242
01:28:33,666 --> 01:28:37,166
Charles, ¿podrías haber
¿Un tono un poco más hastiado?

1243
01:28:37,333 --> 01:28:40,625
Señor Truffaud, tenemos que cambiar
las bobinas. Un cuarto de hora.

1244
01:28:40,791 --> 01:28:41,791
15 minutos de descanso.

1245
01:28:41,958 --> 01:28:43,541
Sr.

1246
01:28:43,708 --> 01:28:45,458
¿Aznavour?

1247
01:28:46,541 --> 01:28:48,250
Sí.

1248
01:28:48,416 --> 01:28:50,083
¿Puedo tener un autógrafo?
Tengo un bolígrafo.

1249
01:28:52,583 --> 01:28:54,916
- ¿Lo es? - Línea C�.
- Hola, Carlos.

1250
01:28:55,083 --> 01:28:59,416
- Siempre tan temprano. - Tengo buenas noticias...
- Traduciré mis textos, guardar

1251
01:28:59,583 --> 01:29:02,541
- Mis canciones en español e inglés.
- Está bien. ¿Allá?

1252
01:29:02,708 --> 01:29:04,041
No tenemos elección.

1253
01:29:04,208 --> 01:29:06,625
nada esta derrotado
17 horas de trabajo por día.

1254
01:29:06,791 --> 01:29:08,166
Eso no está mal.
te diré

1255
01:29:08,333 --> 01:29:09,750
La buena noticia.

1256
01:29:09,916 --> 01:29:13,375
Cruzamos el listón de los 300.000
álbumes de "Ya me estaba viendo".

1257
01:29:13,875 --> 01:29:15,416
Segunda buena noticia:

1258
01:29:15,583 --> 01:29:18,291
Después de tu récord de 90
conciertos en la Alhambra,

1259
01:29:18,458 --> 01:29:20,916
Abriremos dos semanas en Olympia.

1260
01:29:21,083 --> 01:29:23,416
tengo nuevas canciones
para ser escuchado.

1261
01:29:23,583 --> 01:29:25,625
- ¿Estás feliz?
- Muy.

1262
01:29:25,791 --> 01:29:27,625
Creo que encontré la fórmula.

1263
01:29:27,791 --> 01:29:30,041
- La fórmula Aznavour.
-Ah.

1264
01:29:30,208 --> 01:29:32,875
- ¿Te los toco?
- Uh... bueno entonces, rápido.

1265
01:29:33,041 --> 01:29:34,208
Sólo uno.

1266
01:29:34,375 --> 01:29:35,916
Tengo una cita que me espera.

1267
01:30:49,000 --> 01:30:50,333
Los actores son magníficos.

1268
01:30:52,125 --> 01:30:53,583
¿Y tu cita?

1269
01:30:53,750 --> 01:30:54,750
Ah, mierda.

1270
01:30:59,750 --> 01:31:00,541
- Carlos...
- ¿Sí?

1271
01:31:00,708 --> 01:31:03,333
Deberías abrir el
correo, especialmente este.

1272
01:31:03,500 --> 01:31:04,708
Te gustará.

1273
01:31:05,125 --> 01:31:06,541
Son tus derechos de autor.

1274
01:31:08,333 --> 01:31:09,458
1 millón?

1275
01:31:09,791 --> 01:31:11,208
¿Son francos antiguos?

1276
01:31:11,375 --> 01:31:13,916
- No, nuevos.
- Cierra la puerta.

1277
01:31:16,458 --> 01:31:18,166
Señores, lo haremos

1278
01:31:18,708 --> 01:31:20,791
poder configurar.

1279
01:31:21,416 --> 01:31:22,416
¿Michel?

1280
01:31:57,041 --> 01:31:58,541
¡Detener!
¡Detener!

1281
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
Las cuerdas.

1282
01:32:00,041 --> 01:32:01,208
No es muy justo.

1283
01:32:01,375 --> 01:32:03,375
Nos concentramos.
Vamos, volvamos.

1284
01:32:03,541 --> 01:32:04,541
Desde el principio.

1285
01:32:17,791 --> 01:32:19,541
Soy yo, lo siento.
Lo siento.

1286
01:32:19,708 --> 01:32:20,708
Volvemos.

1287
01:32:31,000 --> 01:32:32,333
Latón.

1288
01:32:32,791 --> 01:32:35,750
¿Puedo tener más mordido, dinámico?

1289
01:32:36,458 --> 01:32:39,041
¿Vas a
tener éxito al menos una vez?

1290
01:32:41,625 --> 01:32:42,750
Reanudamos.

1291
01:34:19,916 --> 01:34:23,000
Johnny Hallyday, Charles Aznavour.

1292
01:34:23,166 --> 01:34:24,246
- Contento.
- Buen día.

1293
01:34:24,333 --> 01:34:27,041
- Por favor recíbeme en casa.
- Es lindo.

1294
01:34:28,333 --> 01:34:29,333
Es hermoso aquí.

1295
01:34:29,458 --> 01:34:30,458
- ¿Lo encuentras?
- Sí.

1296
01:34:30,625 --> 01:34:32,791
- ¿De dónde es?
- Crecí un poco en París,

1297
01:34:32,958 --> 01:34:35,291
un poco en Bélgica,
Pero sobre todo en la calle.

1298
01:34:35,458 --> 01:34:37,541
- Nos da un punto en común.
- ¿Ah bien?

1299
01:34:37,708 --> 01:34:39,625
Te oí cantar.
Bien hecho.

1300
01:34:39,791 --> 01:34:41,916
- Bien hecho, tienes un verdadero talento.
- Gracias.

1301
01:34:42,083 --> 01:34:45,916
pocos cantantes de
tu generación son

1302
01:34:46,083 --> 01:34:47,843
interesado en mi, rock
o y�y�, como dicen.

1303
01:34:47,916 --> 01:34:50,416
Tienen miedo de que
nosotros estamos ocupando su lugar.

1304
01:34:51,416 --> 01:34:54,875
Mientras que si no estamos escuchando
qué está pasando, estamos muertos.

1305
01:34:56,166 --> 01:34:58,291
Canta sin tus efectos de rock'n'roll.

1306
01:34:58,458 --> 01:35:01,416
Toma una voz suave, como si quisiera hablar.

1307
01:35:01,583 --> 01:35:03,291
una mujer bien. Me habla, eso.

1308
01:35:04,291 --> 01:35:05,333
Estoy empezando.

1309
01:35:54,833 --> 01:35:57,041
- ¿Vienes a bailar con nosotros?
- No, gracias.

1310
01:35:58,500 --> 01:35:59,666
Bueno, Charles, ¿estás

1311
01:35:59,833 --> 01:36:01,750
¿Estás mirando la boca?

1312
01:36:01,916 --> 01:36:03,041
¿No te gusta?

1313
01:36:03,208 --> 01:36:06,000
Son bonitos, pero yo
saber por qué están allí.

1314
01:36:06,333 --> 01:36:09,750
Oh, eres aburrido. pero tu
Saltó la mitad de la Riviera francesa.

1315
01:36:09,916 --> 01:36:12,333
¿Medio?
¿Solo?

1316
01:36:15,083 --> 01:36:18,500
- Estos son mis amigos suecos.
- Te los presentaré.

1317
01:36:18,958 --> 01:36:20,041
¡Chicas!

1318
01:36:21,375 --> 01:36:22,500
¡Venid, chicas!

1319
01:36:32,625 --> 01:36:35,333
Charles, aquí está Essie.

1320
01:36:36,083 --> 01:36:37,083
Y Ulla.

1321
01:36:55,833 --> 01:36:57,083
Ulla, ¿verdad?

1322
01:36:57,500 --> 01:36:58,541
- Ulla.
- Ulla.

1323
01:36:58,708 --> 01:36:59,750
Buenas noches, Carlos.

1324
01:36:59,916 --> 01:37:01,708
- Me alegro de verte.
- Muchas gracias.

1325
01:37:03,375 --> 01:37:05,083
<i>Sk�gget I Brevladan.</i>

1326
01:37:05,416 --> 01:37:07,541
- ¿Hablas sueco?
- No, en absoluto.

1327
01:37:07,708 --> 01:37:10,333
Esta es la única frase. yo
No sé lo que eso significa.

1328
01:37:10,500 --> 01:37:12,000
Eso significa...

1329
01:37:12,458 --> 01:37:14,875
"Tomado la barba
en el buzón."

1330
01:37:15,041 --> 01:37:16,958
Con nosotros, "cogidos de la mano en la bolsa".

1331
01:37:17,125 --> 01:37:18,875
Buenas noches.
Felicitaciones, Sr. Aznavour.

1332
01:37:19,375 --> 01:37:20,083
Gracias.

1333
01:37:20,250 --> 01:37:20,916
Gracias a ti.

1334
01:37:21,083 --> 01:37:22,416
¿Conoces a todos?

1335
01:37:22,583 --> 01:37:25,791
No, son ellos quienes
Conóceme. Son fanáticos.

1336
01:37:26,083 --> 01:37:27,625
- ¿Aficionados?
- Mmm.

1337
01:37:28,166 --> 01:37:29,166
¿Por qué fanáticos?

1338
01:37:29,791 --> 01:37:31,711
Charles Aznavour, hace
¿Eso significa algo para ti?

1339
01:37:32,500 --> 01:37:33,500
No, lo siento.

1340
01:37:33,625 --> 01:37:36,583
no se frances
muy bien la cultura.

1341
01:37:36,750 --> 01:37:37,875
No te arrepientas.

1342
01:37:38,250 --> 01:37:42,125
Sepa que en la cultura francesa, cuando

1343
01:37:42,291 --> 01:37:44,171
te ofrecen una taza, tu
se ven obligados a aceptarlo.

1344
01:37:45,750 --> 01:37:47,291
¿Qué haces en la vida?

1345
01:37:47,458 --> 01:37:50,583
- Soy modelo. Tomo fotografías.
- Lo habría apostado.

1346
01:37:51,166 --> 01:37:53,208
- Tienes que viajar mucho.
- Sí.

1347
01:37:53,375 --> 01:37:54,750
Milán, París, un poco.

1348
01:37:55,625 --> 01:37:57,750
a "Estados Unidos"...

1349
01:37:57,916 --> 01:37:59,236
Así que escucha, Ulla, el día que cambie.

1350
01:37:59,333 --> 01:38:02,458
a los "Estados Unidos", los invito.

1351
01:38:02,625 --> 01:38:05,125
Yo me encargo: Robo,
alojamiento...

1352
01:38:05,291 --> 01:38:07,666
- Todos.
- Gracias, eso es bueno. Pero...

1353
01:38:07,833 --> 01:38:10,333
Si sucede, tomaré
mi billete por mi cuenta.

1354
01:38:13,833 --> 01:38:14,833
Está bien.

1355
01:38:17,250 --> 01:38:19,625
De repente... <i>sk�gget I Brevladan.</i>

1356
01:38:21,458 --> 01:38:24,625
Tomado las manos en la... bolsa, ¿verdad?

1357
01:38:32,916 --> 01:38:33,916
¿Vamos a bailar?

1358
01:38:34,875 --> 01:38:36,250
Está bien.

1359
01:38:53,791 --> 01:38:57,083
- Ven a desayunar.
- No, gracias.

1360
01:38:57,250 --> 01:38:58,666
No por el momento.

1361
01:38:58,833 --> 01:39:00,541
¿Estás bien, Patrick, en la escuela?

1362
01:39:01,666 --> 01:39:04,750
Con Patrick, es difícil
saber. Él no habla.

1363
01:39:05,500 --> 01:39:08,750
- Mañana almorzamos con Fr�d�ric Dard.
- ¿Vienes?

1364
01:39:09,083 --> 01:39:11,833
- No puedo.
- Grabo seis canciones en español.

1365
01:39:12,333 --> 01:39:14,250
espero que lo hagas
tener tiempo para comer.

1366
01:39:14,416 --> 01:39:15,166
Un sándwich.

1367
01:39:15,333 --> 01:39:16,375
Mmm.

1368
01:39:16,750 --> 01:39:19,666
Antes era por falta
de dinero, ahora es el momento.

1369
01:39:19,833 --> 01:39:20,833
Ah ahí.

1370
01:39:20,958 --> 01:39:22,791
¿Quién me habla?
¿Charles o Aznavour?

1371
01:39:23,166 --> 01:39:24,166
Me dirás cuando

1372
01:39:24,250 --> 01:39:25,490
mi hermano está disponible.

1373
01:39:25,625 --> 01:39:26,875
Eres divertida, hermana mía.

1374
01:39:27,458 --> 01:39:29,083
¡Ah!

1375
01:39:31,000 --> 01:39:33,333
- ¿Calienta bien, mi amor?
- Está bien.

1376
01:39:33,500 --> 01:39:35,340
- No te oí bajar.
- Hola, Ulla.

1377
01:39:35,875 --> 01:39:36,958
Buen día.

1378
01:39:42,333 --> 01:39:44,083
Es bonito.
¿Es qué?

1379
01:39:44,250 --> 01:39:48,416
- Trabajamos con Jacques Plante.
- Finalmente encontré la melodía.

1380
01:39:48,583 --> 01:39:50,750
- ¿Puedes jugarlo?
- Si quieres.

1381
01:41:37,208 --> 01:41:40,458
hice bien en darte
Tu oportunidad en esta casilla.

1382
01:41:41,708 --> 01:41:43,500
Estabas tan seguro de ti mismo.

1383
01:41:44,708 --> 01:41:46,916
Tan pretencioso.

1384
01:41:48,416 --> 01:41:49,583
Tan francés.

1385
01:41:50,666 --> 01:41:55,000
- Te dejé tu oportunidad.
- Verás, eso es exactamente eso.

1386
01:42:22,375 --> 01:42:25,500
mis padres se establecieron
allí después de su boda.

1387
01:42:25,666 --> 01:42:27,250
- ¿Entonces, Carlos?
- ¿Mmm?

1388
01:42:27,916 --> 01:42:29,500
¿Cuándo me pides matrimonio?

1389
01:42:29,666 --> 01:42:33,083
Oh yo, matrimonio, hijos,
Di suficiente.

1390
01:42:33,333 --> 01:42:35,041
Creo que es más para mí.

1391
01:43:07,125 --> 01:43:08,916
Sólo trato de entenderte.

1392
01:43:09,083 --> 01:43:11,791
No pondremos esto
¡De vuelta a la mesa, mierda!

1393
01:43:11,958 --> 01:43:13,083
Está bien.

1394
01:43:13,708 --> 01:43:15,125
Vuelvo a Suecia.

1395
01:43:15,291 --> 01:43:17,500
Y si algún día quieres volverme a ver,

1396
01:43:17,958 --> 01:43:19,458
Es para matrimonio.

1397
01:43:19,750 --> 01:43:20,833
Atención.

1398
01:43:21,791 --> 01:43:24,250
¿Estás seguro de lo que estás haciendo?

1399
01:43:46,208 --> 01:43:52,250
<i>Ya no significa nada</i>

1400
01:44:31,875 --> 01:44:34,875
<i>Charles Aznavour,
el famoso cantante francés,</i>

1401
01:44:35,041 --> 01:44:38,416
<i>La primera vez ocurrió en
Carnegie Hall esta tarde.</i>

1402
01:44:38,583 --> 01:44:40,625
<i>Periodistas franceses estuvieron presentes</i>

1403
01:44:40,791 --> 01:44:43,875
<i>Para dar testimonio de su tan esperado
inicios en Nueva York.</i>

1404
01:44:44,500 --> 01:44:46,500
Esta es mi primera vez
en los estados unidos

1405
01:44:46,666 --> 01:44:48,833
Y sé que el público
estaba lleno de francés,

1406
01:44:49,000 --> 01:44:51,750
pero volveré
cantar más en inglés,

1407
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Porque sueño con un grande
gira en Estados Unidos.

1408
01:44:54,750 --> 01:44:56,666
Hay alguien más para ti.

1409
01:44:56,833 --> 01:44:59,041
- Verás que estoy ocupado.
- Insiste.

1410
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
Disculpe.

1411
01:45:03,541 --> 01:45:04,916
¿Cómo se llama?

1412
01:45:05,750 --> 01:45:07,333
Su nombre es Pierre Roche.

1413
01:45:07,833 --> 01:45:09,166
Ah, Pedro.

1414
01:45:13,583 --> 01:45:15,851
- No me dijiste nada.
- ¿No te gustan las sorpresas?

1415
01:45:15,875 --> 01:45:16,875
Entre.

1416
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Pedro Roche.

1417
01:45:19,250 --> 01:45:21,750
- Mi mejor amigo.
- Contento.

1418
01:45:21,916 --> 01:45:24,041
Tenemos que irnos.
Gracias de nuevo.

1419
01:45:24,208 --> 01:45:24,916
No fue nada.

1420
01:45:25,083 --> 01:45:26,083
Adiós.

1421
01:45:26,416 --> 01:45:27,416
¿Oye, Frank?

1422
01:45:28,958 --> 01:45:32,208
cantaré aquí hasta tener
el mismo salario que tú.

1423
01:45:32,375 --> 01:45:33,958
- Poca risa
- Buena suerte.

1424
01:45:36,375 --> 01:45:39,875
¿Le dijiste a Frank Sinatra que
¿Tendrían el mismo salario?

1425
01:45:40,041 --> 01:45:42,666
- Mmm.
- Te extrañé, Carlos.

1426
01:45:44,125 --> 01:45:45,791
¡Y luego mírate a ti mismo!

1427
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
Ya no puedo encantarte en la nariz.

1428
01:45:49,958 --> 01:45:50,958
Por otro lado yo...

1429
01:45:51,000 --> 01:45:52,416
- Sí lo sé.
- De verdad, ahí...

1430
01:45:54,708 --> 01:45:55,750
¿Y tú?

1431
01:45:56,416 --> 01:45:57,541
¿Dónde estás?

1432
01:45:58,208 --> 01:46:00,208
Toco el piano en un hotel.

1433
01:46:01,041 --> 01:46:04,291
Los clientes no me escuchan. yo
no tengas demasiada presión.

1434
01:46:04,750 --> 01:46:08,083
Yo estoy feliz. gracias a mi
hijo, comencé a componer.

1435
01:46:08,250 --> 01:46:11,333
¿Cómo es eso?

1436
01:46:11,500 --> 01:46:13,351
Pase lo que pase, cada
Por la mañana estoy con él desayunando.

1437
01:46:13,375 --> 01:46:15,559
Le pido que me cuente sus sueños.
y luego me inspira en las melodías.

1438
01:46:15,583 --> 01:46:18,125
¿Oh sí?

1439
01:46:18,625 --> 01:46:19,791
¿Y tú?

1440
01:46:20,125 --> 01:46:21,541
- ¿A mí?
- ¿Estás feliz?

1441
01:46:22,875 --> 01:46:23,958
Sí.

1442
01:46:25,416 --> 01:46:28,083
- Estás bien allí.
- Tienes lo que quieras.

1443
01:46:30,375 --> 01:46:31,500
Sí.

1444
01:46:34,000 --> 01:46:35,000
Sí.

1445
01:46:36,708 --> 01:46:38,125
Aún no estás satisfecho, ¿eh?

1446
01:46:39,875 --> 01:46:41,000
¿Qué pasa con las mujeres?

1447
01:46:42,958 --> 01:46:44,708
Casi viví un gran amor.

1448
01:46:44,875 --> 01:46:47,333
- ¿Eso quiere decir?
- Ella quería casarse.

1449
01:46:48,083 --> 01:46:50,250
- Ella se fue.
- Delgado.

1450
01:46:53,583 --> 01:46:54,583
Ulla.

1451
01:46:55,416 --> 01:46:58,500
Ella es sueca, hermosa, refinada.

1452
01:46:58,958 --> 01:47:01,041
Y luego está mi espejo invertido.

1453
01:47:01,208 --> 01:47:03,458
Cuando ella es hielo, yo soy fuego.

1454
01:47:04,125 --> 01:47:06,250
Has visto, eres
hablando de ello otra vez.

1455
01:47:07,458 --> 01:47:08,458
¿Qué estás esperando?

1456
01:48:33,583 --> 01:48:34,375
papá,

1457
01:48:34,541 --> 01:48:36,750
¿Vas a
desayunar con nosotros?

1458
01:48:37,291 --> 01:48:40,375
Si si.
Oh, huele bien aquí.

1459
01:48:40,541 --> 01:48:42,333
¿Le pongo mermelada?

1460
01:48:42,500 --> 01:48:44,333
No, no me gusta la mermelada.

1461
01:48:45,166 --> 01:48:46,166
Ah.

1462
01:48:46,291 --> 01:48:49,000
Dime Katia,
¿Qué soñaste hermosa?

1463
01:48:49,166 --> 01:48:52,333
- Soñé con Mischa.
- En el jardín había un perro.

1464
01:48:52,500 --> 01:48:54,208
que quería atraparnos.

1465
01:48:54,375 --> 01:48:56,125
Y Mischa estaba llorando.

1466
01:48:58,208 --> 01:48:59,958
- balbuceo
- Papá.

1467
01:49:00,125 --> 01:49:01,250
risas

1468
01:49:01,875 --> 01:49:03,083
Es genial, eso.

1469
01:49:03,250 --> 01:49:05,458
- ¿Estás bien allí este fin de semana?
- La mañana.

1470
01:49:06,958 --> 01:49:08,416
¿Y esta noche?

1471
01:49:09,375 --> 01:49:11,625
Esta noche no estoy aquí.
Estoy trabajando.

1472
01:50:03,708 --> 01:50:06,000
Llamamos y entramos.

1473
01:50:06,166 --> 01:50:07,916
Ah, Patricio.

1474
01:50:08,083 --> 01:50:08,875
Hola papá.

1475
01:50:09,041 --> 01:50:12,041
- Ven, acércate, mi grande.
- Jean-Louis me dijo que estabas allí.

1476
01:50:12,208 --> 01:50:13,208
Tuve que advertirme.

1477
01:50:13,375 --> 01:50:15,250
Han pasado semanas desde que te vimos.

1478
01:50:15,416 --> 01:50:16,500
Lo sé.

1479
01:50:19,291 --> 01:50:20,416
¿Qué está sucediendo?

1480
01:50:20,583 --> 01:50:22,000
Nada.
Nada, nada.

1481
01:50:22,166 --> 01:50:24,166
Y bien hecho por esta noche.
Fue muy bueno.

1482
01:50:24,333 --> 01:50:26,916
Ah no.
No estuvo nada bien.

1483
01:50:27,250 --> 01:50:28,750
Hablemos de otra cosa.

1484
01:50:28,916 --> 01:50:30,875
- Tres semanas de ausencia.
- Sí, lo siento.

1485
01:50:31,041 --> 01:50:33,250
- Dime.
- No quería salir.

1486
01:50:33,541 --> 01:50:34,916
No estaba muy en forma.

1487
01:50:35,083 --> 01:50:36,291
Pero es mejor.

1488
01:50:37,708 --> 01:50:38,750
(Es mejor).

1489
01:50:39,166 --> 01:50:41,916
Y este nuevo apartamento, ¿está bien?

1490
01:50:43,166 --> 01:50:44,458
¿No te sientes demasiado solo?

1491
01:50:44,625 --> 01:50:46,125
No, en absoluto.

1492
01:50:46,291 --> 01:50:48,041
Y el apartamento es perfecto.

1493
01:50:48,583 --> 01:50:50,083
Gracias, es un gran regalo.

1494
01:50:50,250 --> 01:50:52,875
- No me agradezcas.
- Es completamente normal.

1495
01:50:53,041 --> 01:50:54,208
Eres mi hijo.

1496
01:50:54,375 --> 01:50:56,708
Si necesitas algo más...

1497
01:50:57,166 --> 01:50:58,166
No.

1498
01:51:00,833 --> 01:51:01,958
¿El piano?

1499
01:51:04,041 --> 01:51:06,333
- ¿Lo recibiste?
- Sí. Sí.

1500
01:51:06,500 --> 01:51:07,666
Es hermoso, ¿eh?

1501
01:51:10,791 --> 01:51:13,958
- Al <i>chico</i> parisino le gustaría verte.
- Ya voy.

1502
01:51:15,708 --> 01:51:17,083
Sobre todo, no lo dudes.

1503
01:51:18,666 --> 01:51:20,083
Quiero que te pierdas nada.

1504
01:51:20,250 --> 01:51:21,375
Tengo todo lo que necesitas.

1505
01:51:21,541 --> 01:51:22,666
Charles cierra la puerta.

1506
01:51:23,791 --> 01:51:26,583
"Bajo el cielo de París"
(Edith Piaf)

1507
01:51:31,458 --> 01:51:36,291
<i>Bajo el cielo de</i>

1508
01:51:36,458 --> 01:51:39,125
<i>París
Se va volando un Mmm</i>

1509
01:51:39,291 --> 01:51:41,208
<i>canción, Mmm ella nació hoy</i>

1510
01:51:41,375 --> 01:51:43,916
<i>En el corazón de un niño</i>

1511
01:51:50,041 --> 01:51:51,083
Una última.

1512
01:51:52,208 --> 01:51:54,333
Señores damas,
Lo siento, tenemos que irnos.

1513
01:51:54,833 --> 01:51:57,208
¡Bien hecho, Carlos!
Fue hermoso.

1514
01:51:57,833 --> 01:51:59,125
Esta noche estuvo muy bien.

1515
01:51:59,291 --> 01:52:03,583
No. Sé cuando estaba
bueno y cuando no lo estaba.

1516
01:52:03,750 --> 01:52:05,125
Vamos a tomar una copa.

1517
01:52:05,291 --> 01:52:09,000
<i>Un filósofo sentado</i>

1518
01:52:09,166 --> 01:52:10,416
<i>Dos músicos</i>

1519
01:52:10,583 --> 01:52:12,083
<i>Algunos espectadores</i>

1520
01:52:12,250 --> 01:52:15,333
<i>Entonces personas por miles</i>

1521
01:52:17,166 --> 01:52:18,916
Llévame a donde fuiste.

1522
01:52:19,500 --> 01:52:22,291
Voy especialmente a lugares
Bares...

1523
01:52:22,458 --> 01:52:23,666
¿Bares homosexuales?

1524
01:52:24,166 --> 01:52:26,000
- No es una gran palabra.
- Barras homo.

1525
01:52:27,583 --> 01:52:28,583
Gracias.

1526
01:52:28,625 --> 01:52:31,166
- ¿Dónde está Patricio?
- Ya se fue.

1527
01:52:31,333 --> 01:52:34,083
¿Ya?
Ni siquiera se despidió.

1528
01:52:34,250 --> 01:52:35,583
Muchas gracias.

1529
01:52:40,875 --> 01:52:42,958
<i>Duerme por la noche</i>

1530
01:52:43,125 --> 01:52:45,791
<i>Los vagabundos y los mendigos</i>

1531
01:52:48,541 --> 01:52:50,416
<i>Bajo el cielo de París</i>

1532
01:52:50,583 --> 01:52:52,875
<i>Aves del buen Señor</i>

1533
01:52:53,041 --> 01:52:54,166
<i>Mmm, mmm</i>

1534
01:52:56,083 --> 01:52:58,291
<i>Vienen de todo el mundo</i>

1535
01:52:58,458 --> 01:53:00,958
<i>Para charlar entre nosotros</i>

1536
01:53:09,291 --> 01:53:12,166
- Bien hecho, Jacky. Fue muy conmovedor.
- Gracias.

1537
01:53:12,666 --> 01:53:15,000
es algo muy personal
interpretación.

1538
01:53:15,625 --> 01:53:17,125
- Me gustó.
- Me toca.

1539
01:53:17,541 --> 01:53:21,208
ya he cantado en
clubes donde me insultaron.

1540
01:53:21,375 --> 01:53:23,083
Escuché todo, ¿sabes?

1541
01:53:23,250 --> 01:53:25,708
Folle, Tarlouze,

1542
01:53:25,875 --> 01:53:27,208
Maricón sucio, por supuesto.

1543
01:53:27,375 --> 01:53:30,583
- Insultos, yo también lo sé.
- ¿Ah bien?

1544
01:53:30,750 --> 01:53:33,416
¿Qué te dijimos?

1545
01:53:33,583 --> 01:53:35,083
Ah, si supieras...

1546
01:53:35,250 --> 01:53:36,333
ROM,

1547
01:53:36,500 --> 01:53:37,750
nabot,

1548
01:53:37,916 --> 01:53:39,041
metrato,

1549
01:53:40,250 --> 01:53:41,291
judío sucio...

1550
01:53:41,458 --> 01:53:43,458
- Pero tú no eres judía, ¿verdad?
- No.

1551
01:53:44,166 --> 01:53:45,500
Al menos eres homo.

1552
01:53:45,916 --> 01:53:48,666
- Sí, sí.
- Se ríen.

1553
01:53:51,750 --> 01:53:53,041
¿Quién cantará esto?

1554
01:53:53,708 --> 01:53:54,708
A mí.

1555
01:53:56,416 --> 01:53:58,250
- Dices "yo" en la canción.
- Sí.

1556
01:53:59,125 --> 01:54:00,666
- Poca risa
- ¿Y qué?

1557
01:54:01,750 --> 01:54:03,250
¿Le vas a explicar a la gente?

1558
01:54:03,416 --> 01:54:05,916
¿Hacer un anuncio?
No entenderán nada.

1559
01:54:06,083 --> 01:54:09,250
Claro que no, no vamos
para hacer un anuncio antes.

1560
01:54:09,416 --> 01:54:11,583
No creas eso
el público es estúpido.

1561
01:54:11,750 --> 01:54:13,375
Voy a cantarlo como está.

1562
01:54:14,416 --> 01:54:16,083
Voy a permanecer como tú.

1563
01:56:08,125 --> 01:56:10,000
Entonces, ¿señalamos sin avisar?

1564
01:56:13,750 --> 01:56:14,916
¿Qué está sucediendo?

1565
01:56:15,083 --> 01:56:16,083
Carlos...

1566
01:56:16,583 --> 01:56:17,708
¿Son los padres?

1567
01:56:20,625 --> 01:56:21,625
¿Aída?

1568
01:56:22,750 --> 01:56:24,125
¿Aída?

1569
01:56:24,375 --> 01:56:25,416
Hablar.

1570
01:56:29,041 --> 01:56:30,375
Es Patricio.

1571
01:56:30,750 --> 01:56:31,791
¿Y qué?

1572
01:56:32,250 --> 01:56:34,125
Lo encontramos así en casa.

1573
01:56:36,208 --> 01:56:39,000
Murió, Carlos.
Lo lamento.

1574
01:57:07,625 --> 01:57:08,625
Voy a ir.

1575
01:57:09,958 --> 01:57:12,041
¿No vienes con
nosotros a los padres?

1576
01:57:13,000 --> 01:57:14,875
Tengo que ir a Olimpia.
Yo juego.

1577
01:57:15,041 --> 01:57:16,291
¿Incluso esta noche?

1578
01:58:31,458 --> 01:58:33,125
- ¿Estás bien, hermano mío?
- Sí.

1579
01:58:35,375 --> 01:58:36,791
- ¿Está seguro?
- Mmm.

1580
01:58:36,958 --> 01:58:38,375
Está bien, sí.
Yo...

1581
01:58:38,958 --> 01:58:40,833
Estaba escribiendo una canción.

1582
01:58:46,000 --> 01:58:48,125
Puedes decirme si no está bien.

1583
01:58:48,916 --> 01:58:51,708
Va muy bien.
Finalmente, ya sabes, yo...

1584
01:58:53,500 --> 01:58:55,708
Estaba concentrado en un texto.

1585
01:58:55,875 --> 01:58:58,791
¿Por qué bloqueas?
¿Estás todo el día para escribir?

1586
01:59:00,166 --> 01:59:02,333
no hay emergencia
para lanzar un nuevo álbum.

1587
01:59:03,458 --> 01:59:05,625
No necesita entrada de dinero nuevo.

1588
01:59:07,166 --> 01:59:09,791
Debe mantener el estilo de vida de todos.

1589
01:59:09,958 --> 01:59:10,958
Carlos...

1590
01:59:11,958 --> 01:59:13,166
Estás en la cima.

1591
01:59:16,500 --> 01:59:17,875
Puedes tomarte el tiempo.

1592
01:59:19,666 --> 01:59:21,583
Después de lo que pasó...

1593
01:59:22,250 --> 01:59:25,500
Ella suspira.
Quizás puedas calmar un poco el juego,

1594
01:59:25,666 --> 01:59:27,083
Aprovecha a los niños.

1595
01:59:31,333 --> 01:59:33,291
Charles, acabas de perder a tu hijo.

1596
01:59:34,958 --> 01:59:36,208
Háblame.

1597
01:59:37,041 --> 01:59:39,625
Puedes decirme que estás luchando.

1598
01:59:43,291 --> 01:59:45,916
Primero, no creo que esté en la cima.

1599
01:59:47,458 --> 01:59:49,125
Y lo pensé.

1600
01:59:50,666 --> 01:59:53,291
Le pediré a Jean-Louis que alquile

1601
01:59:53,458 --> 01:59:54,791
la habitacion mas bonita

1602
01:59:54,958 --> 01:59:57,875
en cada capital de
cada país grande.

1603
02:00:02,125 --> 02:00:03,708
Necesito viajar.

1604
02:00:06,125 --> 02:00:07,541
Necesito ver gente.

1605
02:00:09,541 --> 02:00:10,541
Está bien.

1606
02:00:12,750 --> 02:00:14,208
Es una muy buena idea.

1607
02:00:17,958 --> 02:00:20,125
<i>En caso de que no sepas mi nombre,</i>

1608
02:00:20,875 --> 02:00:22,375
<i>Le hice escribir aquí.</i>

1609
02:00:22,541 --> 02:00:25,250
<i>Hacia los muelles donde el peso y el aburrimiento</i>

1610
02:00:25,416 --> 02:00:27,750
<i>Doblar mi espalda</i>

1611
02:00:29,291 --> 02:00:31,750
<i>Llegan con la panza viva</i>

1612
02:00:31,916 --> 02:00:33,625
<i>De frutos los barcos</i>

1613
02:00:36,416 --> 02:00:37,642
<i>Vienen del fin del mundo</i>

1614
02:00:37,666 --> 02:00:39,059
<i>Trayendo con ellos
Ideas vagabundas</i>

1615
02:00:39,083 --> 02:00:40,625
<i>A los reflejos del cielo azul</i>

1616
02:00:41,125 --> 02:00:42,583
<i>Espejismos</i>

1617
02:00:43,291 --> 02:00:45,375
<i>Arrastrando una fragancia picante
De países desconocidos</i>

1618
02:00:45,541 --> 02:00:47,625
<i>Y veranos eternos
Donde vivimos casi desnudos</i>

1619
02:00:47,791 --> 02:00:49,458
<i>En las playas</i>

1620
02:00:49,625 --> 02:00:52,458
<i>Lo he sabido toda mi vida</i>

1621
02:00:52,875 --> 02:00:54,666
<i>Que el cielo del norte</i>

1622
02:00:56,416 --> 02:00:58,791
<i>Me gustaría deshacerme de estas canas</i>

1623
02:00:58,958 --> 02:01:01,583
<i>A bordo</i>

1624
02:01:02,708 --> 02:01:07,125
<i>Llévame al fin de la tierra</i>

1625
02:01:08,125 --> 02:01:11,166
<i>Llévame al país de las maravillas</i>

1626
02:01:11,333 --> 02:01:15,000
<i>Me parece que la miseria</i>

1627
02:01:15,166 --> 02:01:17,791
<i>Sería menos doloroso al sol</i>

1628
02:01:18,875 --> 02:01:21,166
<i>En bares al anochecer</i>

1629
02:01:21,333 --> 02:01:23,500
<i>Con marineros</i>

1630
02:01:25,291 --> 02:01:27,750
<i>Cuando hablamos de chicas y amor</i>

1631
02:01:27,916 --> 02:01:30,458
<i>Un vaso en la mano</i>

1632
02:01:32,291 --> 02:01:34,291
<i>Pierdo la noción de las cosas
Y de repente mi pensamiento</i>

1633
02:01:34,416 --> 02:01:36,833
<i>Salgo de mí y me dejo
Un verano maravilloso</i>

1634
02:01:37,000 --> 02:01:39,041
<i>En huelga</i>

1635
02:01:39,208 --> 02:01:41,059
<i>Donde veo mis brazos estirarse
Me encanta eso como loco</i>

1636
02:01:41,083 --> 02:01:43,625
<i>Corto
Y me quedo por ahí</i>

1637
02:01:43,791 --> 02:01:44,875
<i>De mi sueño</i>

1638
02:01:45,541 --> 02:01:48,166
<i>Cuando los bares cierran, como los marineros</i>

1639
02:01:48,333 --> 02:01:50,666
<i>Únase a su ventaja</i>

1640
02:01:52,666 --> 02:01:55,083
<i>Todavía sueño hasta la mañana</i>

1641
02:01:55,250 --> 02:01:57,833
<i>Parado en el puerto</i>

1642
02:01:58,833 --> 02:02:00,291
Te encanta estar de gira,

1643
02:02:00,458 --> 02:02:02,625
- ¿Entonces?
- Adoro. Es toda mi vida.

1644
02:02:02,791 --> 02:02:04,666
Canto en todo el mundo...

1645
02:02:04,833 --> 02:02:06,750
Pero es un desafío permanente.

1646
02:02:06,916 --> 02:02:09,708
Es mágico, el espectáculo empresarial.

1647
02:02:09,875 --> 02:02:11,833
Nunca se sabe por qué funciona o no.

1648
02:02:12,000 --> 02:02:15,166
Y quiero ver si el
La magia funcionará una vez más.

1649
02:02:15,333 --> 02:02:18,083
- Gracias por estar con nosotros esta noche.
- Mi placer.

1650
02:02:18,250 --> 02:02:19,916
Señorías, un atronador

1651
02:02:20,083 --> 02:02:22,291
aplausos para
Sr. Charles Aznavour.

1652
02:02:27,750 --> 02:02:28,875
Bien hecho, estuviste perfecto.

1653
02:02:29,458 --> 02:02:30,583
Gracias.

1654
02:02:31,333 --> 02:02:34,333
- Me voy, estoy agotado.
- El conductor te está esperando.

1655
02:02:34,500 --> 02:02:36,916
Tenía producción americana,
Y es bueno.

1656
02:02:37,083 --> 02:02:38,791
Tendrás el mismo prestigio que Sinatra.

1657
02:02:39,375 --> 02:02:40,666
¿No?

1658
02:02:40,958 --> 02:02:42,125
Oh bah, di...

1659
02:02:42,291 --> 02:02:43,458
Bien hecho, Carlos.

1660
02:03:00,791 --> 02:03:01,875
¿Disculpe?

1661
02:03:02,291 --> 02:03:03,791
¿Puedes parar aquí?

1662
02:03:03,958 --> 02:03:05,083
tengo...

1663
02:03:05,875 --> 02:03:08,291
- Necesito caminar.
- Sí, claro.

1664
02:03:38,541 --> 02:03:42,416
aquí me reciben como rey
por el público, los medios de comunicación...

1665
02:03:42,583 --> 02:03:44,125
<i>Es genial.</i>

1666
02:03:44,291 --> 02:03:46,291
<i>¿Por qué me dices eso en este tono?</i>

1667
02:03:46,458 --> 02:03:47,666
No lo sé bien.
Yo...

1668
02:03:48,166 --> 02:03:49,291
siento...

1669
02:03:51,666 --> 02:03:52,750
raro.

1670
02:03:54,041 --> 02:03:56,625
No sé si yo
quiero reír o llorar.

1671
02:04:00,125 --> 02:04:02,000
pienso en volver a

1672
02:04:02,666 --> 02:04:03,750
padres, a Patrick.

1673
02:04:05,208 --> 02:04:06,625
Pedro, Edith...

1674
02:04:11,625 --> 02:04:13,416
¿Recuerdas la frase del papá?

1675
02:04:14,708 --> 02:04:16,875
<i>Nah� Ourh �ink Ourh Eguank.</i>

1676
02:04:17,583 --> 02:04:20,625
<i>"Mira por dónde vinimos
desde y mira dónde estamos."</i>

1677
02:04:20,791 --> 02:04:22,250
<i>Bueno, mira dónde estás.</i>

1678
02:04:22,416 --> 02:04:24,833
<i>Has logrado
todos tus objetivos, eso es todo.</i>

1679
02:04:25,791 --> 02:04:27,875
Quizás ese sea el problema.

1680
02:04:30,791 --> 02:04:33,083
Trabajé mucho para llegar allí.

1681
02:04:35,041 --> 02:04:38,083
Y ahora, no lo sé
lo que voy a hacer.

1682
02:04:39,041 --> 02:04:40,958
No estoy acostumbrado a eso.

1683
02:04:46,375 --> 02:04:47,875
<i>Oye, pero Charles, es...</i>

1684
02:04:48,666 --> 02:04:51,666
<i>Aquí es donde te digo
que hay que ir más despacio,</i>

1685
02:04:51,833 --> 02:04:53,958
<i>que te tomes tiempo para ti,
pero...</i>

1686
02:04:54,666 --> 02:04:56,666
<i>Sabemos lo que me vas a responder.</i>

1687
02:04:56,833 --> 02:04:58,333
Me gustaría.

1688
02:05:00,166 --> 02:05:01,916
Pero si paro, muero.

1689
02:05:08,083 --> 02:05:09,166
<i>¿Carlos?</i>

1690
02:05:17,500 --> 02:05:18,916
<i>Charles, ¿estás ahí?</i>

1691
02:05:22,500 --> 02:05:24,625
Bueno, se va a ir.

1692
02:05:24,958 --> 02:05:26,083
Te lo recordaré.

1693
02:05:26,250 --> 02:05:27,791
- ¿Mmm?
<i>-Está bien. </i></ii>

1694
02:05:29,375 --> 02:05:30,583
<i>Todo estará bien.</i>

1695
02:05:33,583 --> 02:05:37,583
Preuzeto sa www.titlovi.com