1
00:00:01,902 --> 00:00:03,537
[cellulare che squilla]

2
00:00:03,571 --> 00:00:05,473
(donna)
HARRY, GRAZIE A DIO HAI CHIAMATO.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,774
KATE?

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,109
DOVE SEI ORA?

5
00:00:08,142 --> 00:00:10,044
(Kate)
OH, SONO... STO ARRIVANDO.

6
00:00:10,078 --> 00:00:12,146
SARÒ LÌ TRA 20 MINUTI.
COME STA?

7
00:00:12,180 --> 00:00:14,782
NON LO SO, IL VETERINARIO
NON MI PERMETTERE DI VEDERLA.

8
00:00:14,815 --> 00:00:15,849
BENE, COSA HANNO DETTO?

9
00:00:15,883 --> 00:00:18,186
È STATA INVESTITA DA UN'AUTO.
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE SANNO.

10
00:00:18,219 --> 00:00:20,321
OH...OH...

11
00:00:20,354 --> 00:00:23,324
PENSANO CHE LE SUE GAMBE POSTERIORI
SONO ROTTI.

12
00:00:23,357 --> 00:00:25,559
(Kate)
IL MIO POVERO BAMBINO.

13
00:00:25,593 --> 00:00:27,295
NON... NON LO SO
COME È SUCCESSO.

14
00:00:27,328 --> 00:00:28,462
COME È STATA
FUORI DAL GIARDINO?

15
00:00:28,496 --> 00:00:29,563
OH, NON LO SO.

16
00:00:29,597 --> 00:00:31,099
MARIA DEVE AVERE
LASCIATO IL CANCELLO APERTO.

17
00:00:31,132 --> 00:00:31,799
(Kate)
NO, NON CREDO.

18
00:00:31,832 --> 00:00:33,267
L'HO CONTROLLATO DA SOLO.

19
00:00:33,301 --> 00:00:34,268
DOVE SEI ORA?

20
00:00:34,302 --> 00:00:35,469
(Kate)
OH, SONO, UH,

21
00:00:35,503 --> 00:00:38,106
STO PASSANDO
LA STAZIONE DEL RANGER.

22
00:00:38,139 --> 00:00:39,640
OH, DIO, SE QUALCOSA
È SUCCESSO A LEI,

23
00:00:39,673 --> 00:00:40,841
NON LO FARÒ MAI
PERDONA ME STESSO.

24
00:00:40,874 --> 00:00:42,343
Sbrigati!

25
00:00:42,376 --> 00:00:46,680
(Kate)
Io... sto andando più veloce che posso.

26
00:00:48,116 --> 00:00:49,450
[tuono]

27
00:00:50,551 --> 00:00:53,121
AAH!

28
00:00:57,691 --> 00:01:00,561
[incidente lontano]

29
00:01:09,237 --> 00:01:12,206
[musica jazz con chitarra e basso]

30
00:01:12,240 --> 00:01:20,248
*

31
00:01:59,620 --> 00:02:02,623
[sirena]

32
00:02:08,262 --> 00:02:09,563
WHOA.

33
00:02:09,597 --> 00:02:10,664
PREMERE PASS.

34
00:02:10,698 --> 00:02:11,899
NO.
SEI NELLA LISTA?

35
00:02:11,932 --> 00:02:12,833
NO.

36
00:02:12,866 --> 00:02:15,303
MI DISPIACE,
NON POSSO FARTI ENTRARE.

37
00:02:15,336 --> 00:02:17,871
UFFICIALE QUESTO
È ADRIANO MONACO.

38
00:02:19,607 --> 00:02:21,375
MI DISPIACE, SIGNORE, io...
NON LO SAPEVO.

39
00:02:22,976 --> 00:02:23,911
UH, POSSIAMO ALZARCI
LÀ?

40
00:02:23,944 --> 00:02:26,480
NON CI PIACE
DA TOCCARE.

41
00:02:26,514 --> 00:02:27,581
ADRIANO...

42
00:02:27,615 --> 00:02:29,617
ADRIANO.
DAI.

43
00:02:34,855 --> 00:02:36,357
COME PUOI IMMAGINARE,

44
00:02:36,390 --> 00:02:37,958
GLI ULTIMI TRE GIORNI
SONO STATI MOLTO DIFFICILI,

45
00:02:37,991 --> 00:02:40,794
MOLTO DOLOROSO
PER L'INTERO REPARTO.

46
00:02:40,828 --> 00:02:43,797
LE NOSTRE PREGHIERE SONO CON
LA FAMIGLIA ASHCOMB.

47
00:02:43,831 --> 00:02:45,933
L'EX COMMISSARIO È QUI

48
00:02:45,966 --> 00:02:47,268
ED HA CHIESTO
PER DIRE POCHE PAROLE.

49
00:02:47,301 --> 00:02:48,336
COMMISSARIO.

50
00:02:51,639 --> 00:02:54,942
SONO PASSATE 72 ORE DA
MIA MOGLIE KATHERINE È SCOMPARSA.

51
00:02:54,975 --> 00:02:56,910
VOGLIO RINGRAZIARE TUTTI

52
00:02:56,944 --> 00:02:59,247
PER LE LORO PREGHIERE
E AUGURI.

53
00:02:59,280 --> 00:03:00,981
PER ME SIGNIFICA IL MONDO.

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,450
C'È QUALCUNO LÀ FUORI

55
00:03:02,483 --> 00:03:04,818
CHI SA COSA E' SUCCESSO
A MIA MOGLIE.

56
00:03:04,852 --> 00:03:07,455
TI CHIEDO DI GUARDARE
NEL TUO CUORE

57
00:03:07,488 --> 00:03:10,891
E DI VENIRE AVANTI CON QUALSIASI
INFORMAZIONI CHE POTRESTI AVERE.

58
00:03:10,924 --> 00:03:14,262
A KATE...

59
00:03:14,295 --> 00:03:16,697
SE PUOI SENTIRE QUESTO,

60
00:03:16,730 --> 00:03:18,666
RESISTI, BAMBINO.

61
00:03:18,699 --> 00:03:21,001
TI AMO.

62
00:03:21,034 --> 00:03:23,537
NON ARRENDERSI.

63
00:03:23,571 --> 00:03:25,239
SIGNORE, HA QUALCUNO
MINACCIATO

64
00:03:25,273 --> 00:03:27,241
[giornalisti che gridano domande]

65
00:03:29,410 --> 00:03:30,744
MONACO, COSA CI FAI QUI?

66
00:03:30,778 --> 00:03:32,646
VOGLIO AIUTARE.

67
00:03:32,680 --> 00:03:33,881
VUOI AIUTARE?
DIRE UNA PREGHIERA PER L'UOMO.

68
00:03:33,914 --> 00:03:35,349
POSSO FARE PIÙ DI QUELLO,
CAPITANO.

69
00:03:35,383 --> 00:03:36,550
LO SAI CHE POSSO.

70
00:03:36,584 --> 00:03:39,387
PUOI IMMAGINARE COSA
QUELL'UOMO STA PASSANDO?

71
00:03:39,420 --> 00:03:41,289
SÌ.

72
00:03:41,322 --> 00:03:43,691
IO POSSO.

73
00:03:45,025 --> 00:03:46,727
AVANTI, SEGUIMI.

74
00:03:49,530 --> 00:03:50,864
COMMISSARIO.

75
00:03:50,898 --> 00:03:52,333
HARRY...

76
00:03:52,366 --> 00:03:53,867
MONACO ADRIANO.

77
00:03:53,901 --> 00:03:54,935
SÌ, NATURALMENTE.

78
00:03:54,968 --> 00:03:56,670
COME STAI, DETECTIVE?

79
00:03:56,704 --> 00:03:57,805
EX DETECTIVE.

80
00:03:57,838 --> 00:03:59,807
NON PER LUNGO, SPERO.
CI MANCHI.

81
00:03:59,840 --> 00:04:00,741
GRAZIE PER ESSERE VENUTO.

82
00:04:00,774 --> 00:04:03,744
SIGNORE, SE C'È
TUTTO QUELLO CHE POSSO FARE.

83
00:04:03,777 --> 00:04:05,313
SONO DISPONIBILE 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

84
00:04:07,481 --> 00:04:08,816
BENE, LO APPREZZO.

85
00:04:08,849 --> 00:04:11,752
SONO DIVENTATO ABBASTANZA FAMILIARE
CON QUESTO TIPO DI REATO.

86
00:04:11,785 --> 00:04:13,754
NON ESISTE ANCORA IL REATO,
MONACO.

87
00:04:13,787 --> 00:04:15,689
QUESTO È
UN CASO DI PERSONE SCOMPARSE.

88
00:04:15,723 --> 00:04:16,924
CERTO, LO SO.
SO CHE.

89
00:04:16,957 --> 00:04:17,958
E MI DISPIACE.

90
00:04:17,991 --> 00:04:19,927
ADRIANO.

91
00:04:19,960 --> 00:04:22,863
INTENDO SOLO,
SE IL PEGGIORE ARRIVA AL PEGGIORE.

92
00:04:22,896 --> 00:04:25,032
E PREGO
NON LO FA MAI.

93
00:04:25,065 --> 00:04:27,401
Penso che potrei esserlo
UNA VERA RISORSA QUI.

94
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
NON TI DISPIACE, SIGNORE.

95
00:04:29,470 --> 00:04:30,571
LUI È IL MIGLIORE.

96
00:04:30,604 --> 00:04:32,740
BENE... COME POSSO NON

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,475
ACCETTA UN'OFFERTA
DA ADRIANO MONACO?

98
00:04:34,508 --> 00:04:37,911
LELAND, FAI CHE NE RICEVERÀ UNA COPIA
DEL FILE E ACCESSO COMPLETO.

99
00:04:37,945 --> 00:04:38,912
SÌ, SIGNORE.

100
00:04:38,946 --> 00:04:40,881
BENVENUTO A BORDO, DETECTIVE.

101
00:04:40,914 --> 00:04:42,082
GRAZIE, SIGNORE.

102
00:04:42,115 --> 00:04:43,784
GRAZIE.

103
00:04:46,487 --> 00:04:48,489
[gabbiani che stridono]

104
00:05:04,071 --> 00:05:05,673
DOVE SONO?

105
00:05:12,413 --> 00:05:13,914
DOVE DIAVOLO...

106
00:05:17,918 --> 00:05:19,353
[sussulta]

107
00:05:31,865 --> 00:05:34,034
[sussulta]

108
00:05:34,067 --> 00:05:35,135
OHH!

109
00:05:35,168 --> 00:05:38,005
[sirena intermittente]

110
00:05:40,708 --> 00:05:43,744
[chiacchiere alla radio della polizia]

111
00:05:43,777 --> 00:05:44,845
[la sirena suona]

112
00:05:44,878 --> 00:05:46,880
MI STAVA CHIAMANDO.
MI HA PORTATO QUI.

113
00:05:46,914 --> 00:05:48,849
VEDI, QUESTO È IL MODO
A VOLTE SUCCEDE.

114
00:05:48,882 --> 00:05:52,753
STAVO GUIDANDO LA MACCHINA,
MA LA SUA AURA MI STAVA GUIDANDO.

115
00:05:52,786 --> 00:05:54,388
SCRIVILO, tenente.
ERA LA SUA AURA.

116
00:05:54,422 --> 00:05:56,857
E POI MI SONO SVEGLIATO,
ED ERO PROPRIO QUI.

117
00:05:56,890 --> 00:05:58,826
VEDI, MI VOLEVA
PER TROVARLA.

118
00:05:58,859 --> 00:06:00,528
NON VOLEVA MENTIRE
PER IL RESTO DELL'ETERNITÀ

119
00:06:00,561 --> 00:06:01,529
SOTTO TUTTO QUEL FANGO.

120
00:06:01,562 --> 00:06:02,563
Voglio dire, puoi biasimarla?

121
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
E NON TI HAI MAI INCONTRATO
SIGNORA. ASHCOMBE?

122
00:06:04,598 --> 00:06:05,633
NO, NON L'HAI MAI INCONTRATA.

123
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
NON FINO A QUESTA MATTINA.

124
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
E, UH, LO SAI
SUO MARITO?

125
00:06:08,736 --> 00:06:10,070
NON HA MAI AVUTO L'ONORE.

126
00:06:10,103 --> 00:06:13,073
C'È ALTRO
PUOI DIRE A NOI, SIGNORINA. SELCE?

127
00:06:13,106 --> 00:06:14,908
OH, CAMPANE DELL'INFERNO, CAPITANO,
PUOI CHIAMARMI DOLLY.

128
00:06:14,942 --> 00:06:16,477
MI HAI CONOSCIUTO
DA 20 ANNI.

129
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
(Leland)
CIAO, DOLLY.

130
00:06:18,612 --> 00:06:19,680
[ridendo]
TE LO HA DETTO?

131
00:06:19,713 --> 00:06:20,781
MI HA ARRESTATO
TRE VOLTE.

132
00:06:20,814 --> 00:06:21,982
BUNCO E FRODE.

133
00:06:22,015 --> 00:06:22,916
HAI SEMPRE PENSATO CHE LO SIA
UN QUARTO, NON E' VERO?

134
00:06:22,950 --> 00:06:24,184
EH, CAPITANO?

135
00:06:24,217 --> 00:06:25,919
NON HO MAI PENSATO DI AVERLO REALMENTE
TROVA QUALCUNO.

136
00:06:25,953 --> 00:06:27,488
OH, CIAO!
MI SCUSI.

137
00:06:27,521 --> 00:06:28,489
PUOI... PUOI TU
OTTIENI UNA FOTO

138
00:06:28,522 --> 00:06:29,923
DI ME CON LA MACCHINA?

139
00:06:29,957 --> 00:06:31,625
STO SOLO PER...
EHI, NO, DOLLY.

140
00:06:31,659 --> 00:06:33,594
DOLLY, LO È
UN FOTOGRAFO DELLA POLIZIA.

141
00:06:33,627 --> 00:06:35,663
NON E' DA
L'INQUIRENTE NAZIONALE.

142
00:06:35,696 --> 00:06:36,897
PROPRIO IN QUESTO MODO.

143
00:06:36,930 --> 00:06:37,998
(Dolly)
NON POSSO AVERE SOLO UN COLPO?

144
00:06:38,031 --> 00:06:39,933
Penso che dovremmo
SPOSTATI QUI.

145
00:06:42,936 --> 00:06:43,937
(Leland)
CHE DIAVOLO?

146
00:06:58,652 --> 00:06:59,720
COSA FAI?

147
00:06:59,753 --> 00:07:01,655
GUARDA QUESTO.
CHE COSA?

148
00:07:01,689 --> 00:07:02,856
SEMBRA... QUALCOSA

149
00:07:02,890 --> 00:07:05,626
È STATO... FORSE TRASCINATO
LUNGO QUI.

150
00:07:05,659 --> 00:07:06,960
QUALCOSA DI METALLO.

151
00:07:06,994 --> 00:07:09,863
POTREBBE ESSERE QUALSIASI COSA.

152
00:07:09,897 --> 00:07:12,032
MA VEDI... VEDI
DOVE È FINITA L'AUTO.

153
00:07:12,065 --> 00:07:14,134
IMMAGINA LA TRAIETTORIA.

154
00:07:14,167 --> 00:07:15,202
NON HA SENSO.

155
00:07:17,705 --> 00:07:18,939
NON COMPLICARE LE COSE,
MONACO.

156
00:07:18,972 --> 00:07:21,675
PROBABILMENTE LO STAVA FACENDO
70 DI 75 MIGLIA ALL'ORA

157
00:07:21,709 --> 00:07:23,110
QUANDO HA PERSO LA SVOLTA.

158
00:07:23,143 --> 00:07:25,913
EHI, HAI SENTITO
CHI HA TROVATO L'AUTO?

159
00:07:25,946 --> 00:07:27,180
HO SENTITO.

160
00:07:27,214 --> 00:07:28,248
DOLLY FINTA.

161
00:07:28,281 --> 00:07:30,250
DOLLY PAZZESCA.
PUOI CREDERE?

162
00:07:30,283 --> 00:07:32,486
NO... NON POSSO.

163
00:07:32,520 --> 00:07:34,688
IL MONACO NON LO FA
CREDERE NEI PSICHICI.

164
00:07:34,722 --> 00:07:36,490
CREDO IN COSA
POSSO VEDERE.

165
00:07:36,524 --> 00:07:38,992
CREDO IN QUELLO CHE C'È
DAVANTI A ME.

166
00:07:39,026 --> 00:07:40,561
LO SAI
COME L'HO SCOPERTO

167
00:07:40,594 --> 00:07:42,830
CHE IL MIO EX ERA ANCORA
VEDI LA SUA VECCHIA FIDANZATA?

168
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
PER FAVORE, RACCONTATECI.

169
00:07:44,698 --> 00:07:45,966
ME LO HA DETTO UN PSICHICO.

170
00:07:45,999 --> 00:07:46,867
ED QUESTA È UNA STORIA VERA,

171
00:07:46,900 --> 00:07:49,002
ED ERA IL MEGLIO
35 SOLDI CHE HO MAI SPESSO.

172
00:07:49,036 --> 00:07:50,538
35 SOLDI?

173
00:07:50,571 --> 00:07:53,040
CI SONO STATI CASI,
CASI DOCUMENTI,

174
00:07:53,073 --> 00:07:56,009
DOVE HANNO TROVATO I PSICHICI
RAGAZZI MANCATI.

175
00:07:56,043 --> 00:07:58,045
CORPI.
ACCADE.

176
00:07:58,078 --> 00:08:00,714
È SUCCESSO, NATURALMENTE
ACCADE.

177
00:08:00,748 --> 00:08:03,216
1.000 PSICHICI REALIZZATI
10.000 PREVISIONI ALL'ANNO,

178
00:08:03,250 --> 00:08:04,885
DUE O TRE DI LORO
DEVONO ESSERE GIUSTI.

179
00:08:04,918 --> 00:08:07,655
[sirena]

180
00:08:07,688 --> 00:08:09,022
[sospira]
ECCOLO.

181
00:08:15,829 --> 00:08:17,931
LO SAI, ERO L'UOMO MIGLIORE
AL LORO MATRIMONIO.

182
00:08:17,965 --> 00:08:18,932
VERAMENTE?

183
00:08:18,966 --> 00:08:20,868
QUESTO SARÀ
UCCIDERLO.

184
00:08:20,901 --> 00:08:22,903
UCCIDERLO.
FATTO.

185
00:08:26,139 --> 00:08:28,175
HMM.

186
00:08:28,208 --> 00:08:29,877
(Monaco)
È STRANO.

187
00:08:29,910 --> 00:08:30,911
(Sharona)
COSA?

188
00:08:30,944 --> 00:08:33,881
È USCITA FUORI STRADA QUI.

189
00:08:33,914 --> 00:08:35,783
GUARDA L'ALBERO.

190
00:08:35,816 --> 00:08:37,885
L'ALBERO E' INTATTO.

191
00:08:37,918 --> 00:08:39,987
NESSUN RAMO ROTTO.

192
00:08:42,189 --> 00:08:45,626
HARRY, DAVVERO NON LO FACCIO
PENSO CHE DOVREI GUARDARE.

193
00:08:45,659 --> 00:08:47,795
PERCHÉ NO?

194
00:08:47,828 --> 00:08:50,230
PERCHÉ DOVREI
RICORDATELA COME ERA.

195
00:08:50,263 --> 00:08:53,233
LELAND, DEVO VEDERLA.

196
00:08:53,266 --> 00:08:54,735
DEVO DIRE ADDIO.

197
00:09:03,744 --> 00:09:04,878
CATERINA.

198
00:09:11,284 --> 00:09:12,953
CIAO.

199
00:09:12,986 --> 00:09:14,622
COMMISSARIO,
QUESTA È DOLLY FLINT.

200
00:09:14,655 --> 00:09:15,789
HA TROVATO IL CORPO DI TUA MOGLIE.

201
00:09:15,823 --> 00:09:17,958
SÌ, NATURALMENTE.

202
00:09:17,991 --> 00:09:19,793
È INCREDIBILE.

203
00:09:19,827 --> 00:09:21,061
NON POSSO RINGRAZIARVI ABBASTANZA.

204
00:09:21,094 --> 00:09:22,596
LO DESIDERO SOLO
AVREI POTREBBE TROVARLA

205
00:09:22,630 --> 00:09:24,264
PRIMA DI LEI...
INCROCIATO.

206
00:09:37,878 --> 00:09:39,279
(Sharona)
ADRIANO...

207
00:09:39,312 --> 00:09:40,981
NON VUOI
UNO SGUARDO PIÙ DA VICINO?

208
00:09:41,014 --> 00:09:42,750
NO, io...

209
00:09:42,783 --> 00:09:44,685
POSSO VEDERE DA QUI.

210
00:09:44,718 --> 00:09:46,954
VUOI NOI
PER SPOSTARE IL LUOGO DELL'INCIDENTE

211
00:09:46,987 --> 00:09:48,656
UN PO' PIÙ VICINO A TE?

212
00:09:48,689 --> 00:09:50,924
NO, sto... sto bene.

213
00:09:50,958 --> 00:09:52,626
[la portiera della macchina si chiude]

214
00:09:54,695 --> 00:09:55,863
CIAO!

215
00:09:55,896 --> 00:09:58,331
HAI TROVATO IL CORPO?

216
00:09:58,365 --> 00:09:59,933
SÌ.
SEI UN GIORNALISTA?

217
00:09:59,967 --> 00:10:01,835
SM. FLINT, CIAO.

218
00:10:01,869 --> 00:10:04,137
Ehm, il mio nome
SHARONA È FIAMMENO.

219
00:10:04,171 --> 00:10:07,140
E QUESTO È IL MIO AMICO...
OH, SCUSAMI, MIO CAPO,

220
00:10:07,174 --> 00:10:08,676
MONACO ADRIANO.

221
00:10:08,709 --> 00:10:10,678
UM...STAVA CONSULENZA
SUL CASO

222
00:10:10,711 --> 00:10:12,680
PRIMA CHE TI PRESENTI
PER RISOLVERE.

223
00:10:14,682 --> 00:10:17,685
PERCHÉ LUI, UH...
MI FISSA?

224
00:10:17,718 --> 00:10:20,120
Lo so, è un po' inquietante
SE NON LO CONOSCI.

225
00:10:20,153 --> 00:10:22,155
MI SCUSI.

226
00:10:23,156 --> 00:10:25,025
EH, signorina. selce,

227
00:10:25,058 --> 00:10:26,760
DEVO SOLO DIRE

228
00:10:26,794 --> 00:10:28,261
CHE È UN ONORE
PER INCONTRARTI.

229
00:10:28,295 --> 00:10:30,664
NON POSSO DIRLO
QUANTI SOLDI HO SPRECATO

230
00:10:30,698 --> 00:10:31,865
SU QUEI PSICHICI DELLA TV.

231
00:10:31,899 --> 00:10:34,935
MA TU HAI DAVVERO IL POTERE.

232
00:10:34,968 --> 00:10:36,103
INTENDO IL REGALO.

233
00:10:36,136 --> 00:10:38,038
BENE, A quanto pare.

234
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
UM, posso chiamarti qualche volta
PER UNA LETTURA PRIVATA?

235
00:10:40,173 --> 00:10:41,274
O SI!

236
00:10:41,308 --> 00:10:44,311
MA ASCOLTA, UM,
LE TARIFFE SULLE MIE CARTE

237
00:10:44,344 --> 00:10:45,913
NON PIÙ CANDIDATO.

238
00:10:45,946 --> 00:10:48,916
SONO SALITI
CIRCA DUE ORE FA.

239
00:10:48,949 --> 00:10:51,785
ECCO UNO PER TE,
SIG. MONACO.

240
00:10:51,819 --> 00:10:53,320
Glielo porterò.

241
00:10:53,353 --> 00:10:54,688
FORSE POTREI AIUTARTI

242
00:10:54,722 --> 00:10:57,457
CON UH, UNO
DEI TUOI CASI A VOLTE.

243
00:10:57,490 --> 00:10:58,926
CIAO.

244
00:10:58,959 --> 00:11:01,729
CIAO.

245
00:11:05,065 --> 00:11:07,300
[il motore dell'auto si avvia]

246
00:11:09,002 --> 00:11:10,270
[splat]
UHH!

247
00:11:10,303 --> 00:11:11,905
OHH!

248
00:11:13,306 --> 00:11:15,709
STAI FERMO,
STAI ANCORA.

249
00:11:15,743 --> 00:11:18,045
NON È LA FINE
DEL MONDO.

250
00:11:18,078 --> 00:11:19,713
LO HAI VISTO?

251
00:11:19,747 --> 00:11:20,948
SOLO UN PO' DI FANGO.

252
00:11:20,981 --> 00:11:23,283
NO, SI È TRASFERITA
IL SUO POSTO AVANTI.

253
00:11:23,316 --> 00:11:26,053
QUANDO E' SALITA IN MACCHINA,
HA SPOSTATO IL SEDILE.

254
00:11:40,300 --> 00:11:42,903
OH, MI DISPIACE.
PENSAVO CHE QUESTO ERA IL MIO UFFICIO.

255
00:11:42,936 --> 00:11:44,972
SÌ, VEDI,
SONO CONFUSO,

256
00:11:45,005 --> 00:11:46,373
PERCHÉ IL MIO NOME
È SULLA PORTA.

257
00:11:46,406 --> 00:11:48,909
NON... NON biasimarlo
SHARONA, CAPITANO.

258
00:11:48,942 --> 00:11:49,943
NON NE HO INTENZIONE
DI INCOLPARE SHARONA.

259
00:11:49,977 --> 00:11:52,079
STAVO SOLO SEGUENDO
SUL CASO ASHCOMBE.

260
00:11:52,112 --> 00:11:53,380
COSA È SUCCESSO QUI?

261
00:11:53,413 --> 00:11:55,816
MI SONO PRESO LA LIBERTÀ
DI RADDRIZZARSI UN PO'.

262
00:11:55,849 --> 00:11:57,050
DOVE SONO TUTTE LE MIE MERDA?

263
00:11:57,084 --> 00:11:58,118
È NEI TUOI CASSETTI.

264
00:11:58,151 --> 00:12:00,988
E, ovviamente, l'avevo fatto
PER GETTARE VIA UN PO' DI ROBA.

265
00:12:01,021 --> 00:12:02,890
MI DISPIACE, SIGNORE.

266
00:12:02,923 --> 00:12:05,025
IO... CERCO DI FERMARLO, MA...

267
00:12:05,058 --> 00:12:08,962
NON C'È
CASO ASHCOMBE, MONACO.

268
00:12:08,996 --> 00:12:10,964
L'INDAGINE E' FINITA.

269
00:12:10,998 --> 00:12:13,033
ECCO COSA È SUCCESSO.

270
00:12:13,066 --> 00:12:15,002
STAVA PIOVEVANDO.
ERA UN'AUTISTA TERRIBILE.

271
00:12:15,035 --> 00:12:17,304
È ANDATA FUORI STRADA.

272
00:12:17,337 --> 00:12:19,106
UNA COLATA DI FANGO
COPERTA L'AUTO.

273
00:12:19,139 --> 00:12:19,973
FINO A...

274
00:12:20,007 --> 00:12:22,309
FINO ALLA FIOCCA PIÙ GRANDE
NEL NORD AMERICA

275
00:12:22,342 --> 00:12:24,144
PER CASO L'HA TROVATO?

276
00:12:24,177 --> 00:12:26,313
E TU NON LO SOPPORTI,
PUOI?

277
00:12:27,848 --> 00:12:29,349
DOLLY FLIN...

278
00:12:29,382 --> 00:12:30,984
TI HA MOSTRATO,

279
00:12:31,018 --> 00:12:33,821
E NON PUOI SOPPORTARLO.

280
00:12:33,854 --> 00:12:36,990
ADRIAN…SIEDITI.

281
00:12:37,024 --> 00:12:38,992
ABBIAMO IL FILE DI DOLLY FLINT.

282
00:12:39,026 --> 00:12:40,093
SÌ, LO SO
HA UNA GIACCA, MONACO.

283
00:12:40,127 --> 00:12:41,294
HO FATTO TRE DI QUESTI COLLARI
ME STESSO.

284
00:12:41,328 --> 00:12:44,031
FRODE, VIOLAZIONE,
PERICOLO SPRECATO.

285
00:12:44,064 --> 00:12:45,332
SÌ, LEI HA
UN DISTURBO DEL SONNO.

286
00:12:45,365 --> 00:12:46,466
CAMMINA NEL SONNO.

287
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
HA, UM...
COME LO CHIAMI?

288
00:12:48,969 --> 00:12:49,937
SAMNU--

289
00:12:49,970 --> 00:12:50,904
SAI QUANTI CASI

290
00:12:50,938 --> 00:12:53,807
DOLLY FLINT OFFERTA
AIUTARE CON E FALLITO?

291
00:12:53,841 --> 00:12:56,109
220.

292
00:12:56,143 --> 00:12:58,912
Quindi è una per 220.

293
00:12:58,946 --> 00:13:00,013
È POSSIBILE.

294
00:13:00,047 --> 00:13:01,048
NO, NON LO È.

295
00:13:01,081 --> 00:13:02,082
SÌ.

296
00:13:02,115 --> 00:13:05,018
È STATA FOTOGRAFATA

297
00:13:05,052 --> 00:13:07,520
PASSARE CON IL SEMAFORO ROSSO
ULTIMA NOTTE.

298
00:13:07,554 --> 00:13:09,122
ERA SOLA
IN AUTO.

299
00:13:13,226 --> 00:13:15,395
È SUCCESSO.

300
00:13:24,037 --> 00:13:26,373
(Monaco)
NON SONO BENE ALLE FESTE.

301
00:13:26,406 --> 00:13:27,975
(Sharona)
NON È UNA FESTA.

302
00:13:28,008 --> 00:13:29,843
È UN SERVIZIO COMMEMORATIVO.

303
00:13:32,379 --> 00:13:34,581
QUESTO È UN BEL POSTO.

304
00:13:34,614 --> 00:13:36,183
OVVIAMENTE,
CHI VIVE QUI

305
00:13:36,216 --> 00:13:38,018
NON FUNZIONA PER TE.

306
00:13:38,051 --> 00:13:41,554
LA TARDA SIGNORA. ASHCOMBE
ERA PIÙ RICCO DEL CANADA.

307
00:13:41,588 --> 00:13:44,024
COMMISSARIO.

308
00:13:44,057 --> 00:13:45,558
HO PENSATO
QUESTO POTREBBE AIUTARE.

309
00:13:45,592 --> 00:13:48,061
QUANDO HO PERSO TRUDY,

310
00:13:48,095 --> 00:13:50,030
L'ho letto
TUTTE LE NOTTE.

311
00:13:50,063 --> 00:13:52,532
RALPH WALDO EMERSON.

312
00:13:52,565 --> 00:13:54,067
SÌ, SIGNORE.

313
00:13:54,101 --> 00:13:55,102
GRAZIE, ADRIANO.

314
00:13:55,135 --> 00:13:57,104
E GRAZIE PER ESSERE VENUTO.

315
00:13:57,137 --> 00:13:59,239
SIGNIFICA IL MONDO
PER ME.

316
00:14:01,041 --> 00:14:04,077
SEMBRA CHE NON LO FAREMO
RICHIEDI I TUOI SERVIZI DOPO TUTTO.

317
00:14:04,111 --> 00:14:07,480
MA VOGLIO SAPERE QUANTO
APPREZZO LA TUA OFFERTA.

318
00:14:10,317 --> 00:14:11,484
GRAZIE.

319
00:14:13,987 --> 00:14:14,955
ASPETTARE.

320
00:14:14,988 --> 00:14:16,556
NO, NO, BAGNO.
BAGNO.

321
00:14:16,589 --> 00:14:18,258
DEVO LAVARMI.
SOLO...PROVA AL PIANO SUPERIORE.

322
00:14:18,291 --> 00:14:20,093
LO HAI VISTO?
È STATO UN DUE MANI.

323
00:14:20,127 --> 00:14:22,462
L'HO VISTO, APPENA...
NON FARE UNA SCENA.

324
00:15:17,750 --> 00:15:19,152
IL BAGNO DEGLI OSPITI
È IN GIÙ DEL CORRIDOIO.

325
00:15:19,186 --> 00:15:21,388
COMMISSARIO.
MI DISPIACE.

326
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
UH, ERO, UH...

327
00:15:23,623 --> 00:15:24,958
ERO, UH...

328
00:15:24,992 --> 00:15:26,059
ERO... ERO SOLO...

329
00:15:26,093 --> 00:15:28,361
Voglio dire, più tardi...

330
00:15:28,395 --> 00:15:29,662
DOPO, LO SAI, PRIMA,

331
00:15:29,696 --> 00:15:33,066
QUANDO NOI-IO--OK.

332
00:15:33,100 --> 00:15:34,034
ECCO IL COSA...

333
00:15:34,067 --> 00:15:36,069
POSSO RICORDARE QUANDO
HAI INIZIATO QUESTA FRASE.

334
00:15:36,103 --> 00:15:37,337
[ridacchia]

335
00:15:37,370 --> 00:15:38,405
TUTTI SI PERDONO.

336
00:15:38,438 --> 00:15:40,673
LA CASA ERA SEMPRE TROPPO GRANDE
PER ME E KATHERINE.

337
00:15:40,707 --> 00:15:41,541
NON LO ABBIAMO COMPRATO.

338
00:15:41,574 --> 00:15:43,977
ERA UN REGALO DI MATRIMONIO
DA SUO PADRE.

339
00:15:44,011 --> 00:15:45,979
AH.

340
00:15:46,013 --> 00:15:48,148
HAI CAPITO, VERO?

341
00:15:48,181 --> 00:15:51,184
Voglio dire, hai perso
TUA MOGLIE.

342
00:15:52,519 --> 00:15:55,555
UH, HA CAPITO COSA, SIGNORE?

343
00:15:55,588 --> 00:15:58,158
IL DESIDERIO NATURALE
PER IMBALLARE VIA LE SUE COSE.

344
00:15:58,191 --> 00:16:00,760
NON LI VUOI IN CIRCUITO
PER... RICORDARVI.

345
00:16:00,793 --> 00:16:04,764
Immagino di averlo fatto
LA REAZIONE OPPOSTA.

346
00:16:04,797 --> 00:16:09,069
NON HO LANCIATO NULLA
DI TRUDY È ASSENTE.

347
00:16:09,102 --> 00:16:11,104
NEMMENO UNA SPAZZOLA PER CAPELLI.

348
00:16:11,138 --> 00:16:14,974
NEMMENO UN...
CAPELLI DA UNA SPAZZOLA.

349
00:16:16,109 --> 00:16:17,477
VERAMENTE?

350
00:16:19,812 --> 00:16:22,649
[flebile musica di pianoforte
e chiacchiere]

351
00:16:22,682 --> 00:16:24,051
E allora, se ne va
LA CASA COME, UH,

352
00:16:24,084 --> 00:16:25,752
DUE VOLTE A SETTIMANA ORA?

353
00:16:25,785 --> 00:16:28,655
CHE TIPO DI DOMANDA
È QUELLO, HMM?

354
00:16:28,688 --> 00:16:29,756
Esce di casa
TUTTO IL TEMPO.

355
00:16:29,789 --> 00:16:31,158
NON E' DISABILE.

356
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
OTTIENE SOLO
UN PO' ANSIOSA PER...

357
00:16:33,293 --> 00:16:35,428
OGNI SINGOLA COSA.

358
00:16:35,462 --> 00:16:37,030
BENE, LO SAI,

359
00:16:37,064 --> 00:16:38,431
IL FATTO È...

360
00:16:38,465 --> 00:16:41,434
STIAMO RICEVERE OFFERTE
DA TUTTO IL PAESE,

361
00:16:41,468 --> 00:16:42,569
TUTTI I GIORNI.

362
00:16:42,602 --> 00:16:43,770
Voglio dire, l'avevo fatto
PER SCOLLEGARE IL MIO TELEFONO.

363
00:16:43,803 --> 00:16:44,771
MI STAVA FACENDO PAZZARE.

364
00:16:44,804 --> 00:16:46,439
SICURO.

365
00:16:51,844 --> 00:16:54,481
[chiacchiere indistinte]

366
00:17:04,157 --> 00:17:05,725
COSA STAI FACENDO?

367
00:17:05,758 --> 00:17:07,060
NON PUOI GUARDARE
TRAMITE LA POSTA DELLA GENTE.

368
00:17:07,094 --> 00:17:08,495
NON RUBERO NULLA.

369
00:17:08,528 --> 00:17:10,797
Sto solo esaminando.

370
00:17:10,830 --> 00:17:12,299
NON VOGLIO VIVERE
IN UN MONDO DOVE UNA PERSONA

371
00:17:12,332 --> 00:17:13,800
NON RIESCO A PETTINARLO
LA POSTA DI UN'ALTRA PERSONA.

372
00:17:13,833 --> 00:17:16,069
[sospira]

373
00:17:16,103 --> 00:17:17,204
PUOI Sbrigarti?

374
00:17:17,237 --> 00:17:19,539
"JENNIE ZEPPETTELLI."

375
00:17:21,541 --> 00:17:22,775
ODORA QUELLO.

376
00:17:22,809 --> 00:17:24,511
È PROFUMO.

377
00:17:24,544 --> 00:17:27,180
SHALIMAR.
È MOLTO COSTOSO.

378
00:17:27,214 --> 00:17:29,816
OVVIAMENTE UNA VECCHIA FIDANZATA.

379
00:17:29,849 --> 00:17:32,852
LEI LO AMAVA.
MA ORA È FINITA.

380
00:17:32,885 --> 00:17:34,754
COME FAI A SAPERE TUTTO QUESTO?

381
00:17:34,787 --> 00:17:38,725
NON HO MAI SOTTOLINEATO NULLA
SEI VOLTE, vero?

382
00:17:57,277 --> 00:17:59,679
(Monaco)
SONO D'ACCORDO, JENNIFER.

383
00:17:59,712 --> 00:18:02,415
HA SPRECATO IL MEGLIO
CINQUE ANNI DELLA TUA VITA.

384
00:18:02,449 --> 00:18:04,317
COME LO SAPEVI
COSA STAVO PENSANDO?

385
00:18:04,351 --> 00:18:06,586
STAVI CERCANDO

386
00:18:06,619 --> 00:18:08,755
ALLE BOTTIGLIE VUOTE
DEL BEAUJOLAIS.

387
00:18:08,788 --> 00:18:11,391
SONO DATATI, UNO PER CIASCUNO
DEGLI ULTIMI CINQUE ANNI.

388
00:18:11,424 --> 00:18:14,594
RAPPRESENTANO OVVIAMENTE
ANNIVERSARI.

389
00:18:14,627 --> 00:18:16,129
E TI HO VISTO

390
00:18:16,163 --> 00:18:17,164
SENTI IL TUO ANELLO,

391
00:18:17,197 --> 00:18:18,431
CHE NON HA UN ANELLO.

392
00:18:18,465 --> 00:18:21,134
SEI UN PSICHICO,
SIG. MONACO?

393
00:18:21,168 --> 00:18:22,502
[si fa beffe]

394
00:18:22,535 --> 00:18:25,438
E' UN PSICHICO CHE NON LO FA
CREDERE NEI PSICHICI.

395
00:18:25,472 --> 00:18:27,507
JENNIFER, SAPPIAMO CHE ERI
AVERE UNA RELAZIONE

396
00:18:27,540 --> 00:18:28,775
CON HARRY ASHCOMBE.

397
00:18:30,943 --> 00:18:32,745
E' FINITA?

398
00:18:32,779 --> 00:18:34,781
MI SONO CAPITO.

399
00:18:34,814 --> 00:18:36,916
CI SONO SOLO CINQUE ANNI.

400
00:18:36,949 --> 00:18:40,787
HO REALIZZATO CHE HARRY NON LO È MAI STATO
LASCIERÀ SUA MOGLIE.

401
00:18:40,820 --> 00:18:42,322
E NON PERCHÉ
L'AMAVA.

402
00:18:42,355 --> 00:18:44,924
Voglio dire, la disprezzava.

403
00:18:44,957 --> 00:18:46,626
NON POTEVA SOLO
VIVI SENZA SOLDI.

404
00:18:46,659 --> 00:18:48,528
QUANDO LO HAI VISTO L'ULTIMA VOLTA?

405
00:18:48,561 --> 00:18:49,896
CIRCA QUATTRO MESI FA.

406
00:18:49,929 --> 00:18:51,898
MA MI CHIAMA TUTTO IL TEMPO,

407
00:18:51,931 --> 00:18:54,167
E LUI... LUI MI MANDA DEI REGALI.

408
00:18:54,201 --> 00:18:55,535
VOGLIO, COSA È SUCCESSO
A SUA MOGLIE,

409
00:18:55,568 --> 00:18:56,603
NON ERA COLPA MIA.

410
00:18:56,636 --> 00:18:59,172
È SOLO... È PAZZO.

411
00:18:59,206 --> 00:19:01,874
INTENDI L'INCIDENTE?

412
00:19:04,811 --> 00:19:06,779
NON CREDI
È STATO UN INCIDENTE?

413
00:19:06,813 --> 00:19:07,847
NON LO SO.

414
00:19:07,880 --> 00:19:09,782
TUTTO QUELLO CHE SO
QUELLO È HARRY ASHCOMBE

415
00:19:09,816 --> 00:19:11,518
È UN UOMO MOLTO PERICOLOSO.

416
00:19:13,686 --> 00:19:16,323
SPERO CHE TU LO CONOSCI
COSA STAI FACENDO.

417
00:19:16,356 --> 00:19:19,326
(Sharona)
SAPPIAMO COSA STIAMO FACENDO?

418
00:19:19,359 --> 00:19:21,294
RILASSATI, CI SONO STATO
MANIPOLAZIONE FRIGORIFERI

419
00:19:21,328 --> 00:19:22,662
DA QUANDO AVEVO 15 ANNI.

420
00:19:22,695 --> 00:19:24,964
NO, sto parlando del caso.

421
00:19:24,997 --> 00:19:28,301
L'EX COMMISSARIO NON LO È
SOLO UN ALTRO SOSPETTO, ADRIAN.

422
00:19:28,335 --> 00:19:29,902
È CONNESSO.

423
00:19:29,936 --> 00:19:32,805
LUI È L'UOMO E TU MEGLIO
SIATE SICURI DI QUESTO.

424
00:19:32,839 --> 00:19:35,308
NE SONO SICURO COME POSSO ESSERE

425
00:19:35,342 --> 00:19:37,910
SENZA NESSUNO, LO SAI,
PROVA.

426
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
TUTTA LA SUA ROBA

427
00:19:40,547 --> 00:19:42,415
ERA IMBALLATO.

428
00:19:42,449 --> 00:19:43,883
NON POTEVA ASPETTARE
PER SBARAZZARNE.

429
00:19:43,916 --> 00:19:45,785
MA NON È COSÌ
SIGNIFICA QUALSIASI COSA.

430
00:19:45,818 --> 00:19:46,886
C'erano degli stivali
NELL'ARMADIO

431
00:19:46,919 --> 00:19:50,390
CHE ERANO COPERTI
CON FANGO.

432
00:19:50,423 --> 00:19:52,992
BUONO FINO AL 22 LUGLIO.

433
00:19:53,025 --> 00:19:55,662
VENDO ENTRO IL 20 LUGLIO.

434
00:19:55,695 --> 00:19:56,696
DAH!

435
00:19:59,866 --> 00:20:02,469
PENSI VERAMENTE CHE ABBIA FORZATO
SUA MOGLIE FUORI STRADA?

436
00:20:02,502 --> 00:20:03,903
SÌ.

437
00:20:03,936 --> 00:20:04,971
QUALCHE IDEA COME?

438
00:20:05,004 --> 00:20:07,307
BENE, A MENO CHE NON SIA PAZZO,

439
00:20:07,340 --> 00:20:10,877
HA MESSO QUALCOSA IN STRADA
CHE L'HA MANDATA OLTRE LA LATO.

440
00:20:10,910 --> 00:20:13,346
ORA, QUESTO ERA
LA PARTE FACILE.

441
00:20:13,380 --> 00:20:15,682
LA PARTE DIFFICILE È ARRIVATA DOPO.

442
00:20:15,715 --> 00:20:18,318
CHE COS'È?

443
00:20:18,351 --> 00:20:21,354
OTTENERE QUELLA MOLTO PAZZESCA
DOLLY FINTA

444
00:20:21,388 --> 00:20:23,690
PER TROVARE IL CORPO.

445
00:20:23,723 --> 00:20:25,792
QUESTO È IL VERO MISTERO QUI.

446
00:20:26,893 --> 00:20:28,328
COME L'HA FATTO?

447
00:20:28,361 --> 00:20:29,362
BENE, PUOI CHIEDERLO.

448
00:20:29,396 --> 00:20:32,565
HO FATTO UNA LETTURA CON LEI
ALLE 3:00.

449
00:20:32,599 --> 00:20:33,700
PERCHE' NON VIENI CON NOI?

450
00:20:33,733 --> 00:20:35,602
FORSE LO FARÒ.

451
00:20:39,906 --> 00:20:42,842
MMM...

452
00:20:42,875 --> 00:20:44,577
PERSONA MOLTO POSITIVA.

453
00:20:44,611 --> 00:20:46,713
HMM, MOLTO SPIRITUALE.

454
00:20:46,746 --> 00:20:47,714
È VERO.

455
00:20:47,747 --> 00:20:49,349
HMM.
È VERO.

456
00:20:49,382 --> 00:20:51,017
HMM, MA TU HAI
STATO TURBATO.

457
00:20:51,050 --> 00:20:52,685
HAI PROBLEMI
DORMIRE.

458
00:20:52,719 --> 00:20:53,953
HO RAGIONE?

459
00:20:53,986 --> 00:20:55,855
SÌ. SÌ.
UH-HUH.

460
00:20:55,888 --> 00:20:57,757
PUOI RACCONTARE TUTTO QUESTO
DAI BORDI IN TESTA?

461
00:20:57,790 --> 00:20:58,925
MM-HMM.
SI CHIAMA FRENOLOGIA.

462
00:20:58,958 --> 00:21:02,995
GUARDA, LA FORMA DELLA TUA TESTA
È COME UNA MAPPA STRADALE SPIRITUALE.

463
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
DEVI SOLO SAPERE
COME LEGGERE.

464
00:21:05,031 --> 00:21:06,499
(Sharona)
SENTIRE BENE.

465
00:21:06,533 --> 00:21:07,967
SHH.

466
00:21:08,000 --> 00:21:09,736
VA BENE.

467
00:21:09,769 --> 00:21:11,070
C'È UN GIOVANE
NELLA TUA VITA.

468
00:21:11,103 --> 00:21:12,872
OH, SAREBBE MIO FIGLIO.

469
00:21:12,905 --> 00:21:13,873
SÌ, IL SUO NOME È BENJI.

470
00:21:13,906 --> 00:21:15,074
OH.

471
00:21:15,107 --> 00:21:17,444
E UN ALTRO UOMO.

472
00:21:17,477 --> 00:21:18,745
ORA NON E' GIOVANE,

473
00:21:18,778 --> 00:21:20,413
MA E' COME UN BAMBINO.

474
00:21:20,447 --> 00:21:22,081
SAREBBE IL MIO CAPO.

475
00:21:22,114 --> 00:21:23,416
MM.

476
00:21:23,450 --> 00:21:25,485
OOH, QUESTO
È MOLTO DIFFICILE.

477
00:21:25,518 --> 00:21:28,755
L'UOMO TI STA CAUSANDO
MOLTA ANSIA.

478
00:21:28,788 --> 00:21:30,590
(Sharona)
LO SAI, SOLO NON LO FACCIO
VOGLIAMO PARLARNE.

479
00:21:30,623 --> 00:21:32,425
OK, PER FAVORE?

480
00:21:32,459 --> 00:21:34,594
SÌ, QUESTO È UN ALTRO UOMO.

481
00:21:34,627 --> 00:21:35,762
UN UOMO NUOVO.

482
00:21:35,795 --> 00:21:36,929
OH, tesoro,
QUESTO È UN VERO UOMO.

483
00:21:36,963 --> 00:21:38,431
VERAMENTE?

484
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
SÌ.

485
00:21:39,499 --> 00:21:41,401
[ridacchia]

486
00:21:41,434 --> 00:21:43,069
[tintinnio]

487
00:21:43,102 --> 00:21:44,904
COS'ERA?

488
00:21:44,937 --> 00:21:47,440
ASPETTA, FACCIAMO
PARLA DI QUEL UOMO.

489
00:21:47,474 --> 00:21:49,476
DOV'È IL TUO AMICO
SIG. MONACO?

490
00:21:54,947 --> 00:21:57,917
[passi che si avvicinano]

491
00:21:57,950 --> 00:22:00,019
SIG. MONACO.

492
00:22:00,052 --> 00:22:01,921
PENSAVO CHE LO FOSSI
NELLA SALA D'ATTESA.

493
00:22:03,423 --> 00:22:04,824
AVEVO ASSETATO.

494
00:22:04,857 --> 00:22:07,026
SÌ, BENE,
AVREVI AVUTO CHIESTO.

495
00:22:08,728 --> 00:22:09,829
SCUSATE IL DISTURBO.

496
00:22:09,862 --> 00:22:11,063
LA MIA RAGAZZA DELLE PULIZIE
SI È INCINTA

497
00:22:11,097 --> 00:22:12,932
DA QUALCHE RAGAZZO
DAL PARAGUAY.

498
00:22:12,965 --> 00:22:14,901
PUOI CREDERE?

499
00:22:16,035 --> 00:22:17,437
COSA FANNO
CHIAMATELO COMUNQUE...

500
00:22:17,470 --> 00:22:19,706
PARAGUIANI?

501
00:22:19,739 --> 00:22:21,874
ECCO QUI.

502
00:22:21,908 --> 00:22:23,510
SAI COSA?
STO BENE.

503
00:22:23,543 --> 00:22:27,547
È, UH...
È SOLO UNA GOCCIA PER LA TOSSE

504
00:22:27,580 --> 00:22:29,549
BLOCCATO IN GOLA LÌ.

505
00:22:29,582 --> 00:22:30,850
MA STO BENE ORA.
GRAZIE.

506
00:22:30,883 --> 00:22:32,118
ADATTI A TE.

507
00:22:32,151 --> 00:22:33,920
[bere)

508
00:22:33,953 --> 00:22:35,988
PERCHÉ NON FARLO
VIENI E UNISCITI A NOI?

509
00:22:36,022 --> 00:22:37,824
MMM.

510
00:22:37,857 --> 00:22:39,492
MM-HMM.

511
00:22:39,526 --> 00:22:41,093
IL CARRO.

512
00:22:41,127 --> 00:22:43,162
SEI MOLTO
ANIMA INquieta.

513
00:22:43,195 --> 00:22:44,797
HMM?

514
00:22:44,831 --> 00:22:45,898
OH!

515
00:22:45,932 --> 00:22:47,500
ORA, QUESTO È INTERESSANTE.

516
00:22:47,534 --> 00:22:48,735
IL CAVALIERE DI PENTACOLI.

517
00:22:48,768 --> 00:22:49,869
È BUONO?

518
00:22:49,902 --> 00:22:51,604
BENE, SI CONFERMA
COSA HO PROVATO PRIMA:

519
00:22:51,638 --> 00:22:52,872
ROMANTICISMO.

520
00:22:52,905 --> 00:22:54,707
CONOSCI QUALCUNO
CON UN ACCENTO BRITANNICO?

521
00:22:54,741 --> 00:22:55,975
[sospira]

522
00:22:56,008 --> 00:22:57,510
NO.
DESIDERI.

523
00:22:57,544 --> 00:22:58,945
MOLTO PRESTO.

524
00:22:58,978 --> 00:23:01,113
UN ACCENTO BRITANNICO, EH?

525
00:23:01,147 --> 00:23:02,615
NON LO SARÀ

526
00:23:02,649 --> 00:23:03,783
SEMBRA COSÌ, VERO?

527
00:23:03,816 --> 00:23:05,084
[ride]

528
00:23:05,117 --> 00:23:06,953
NO, NON CREDO.

529
00:23:06,986 --> 00:23:10,122
AH, NO, LUI
SARÒ ALTO,

530
00:23:10,156 --> 00:23:13,426
E IL SUO NOME È...
DEREC.

531
00:23:13,460 --> 00:23:14,894
DAVIDE?

532
00:23:14,927 --> 00:23:17,897
CONGRATULAZIONI, SONO SICURO CHE LO FARAI
SONO ENTRAMBI DELIRIOAMENTE FELICI.

533
00:23:17,930 --> 00:23:20,032
SM. FLINT, UH, CIRCA
TROVARE LA SIGNORA. ASHCOMBE--

534
00:23:20,066 --> 00:23:21,901
NO, NON L'HO FATTO
TROVA QUALCUNO.

535
00:23:21,934 --> 00:23:24,036
IL SUO SPIRITO
PORTAMI DA LEI.

536
00:23:24,070 --> 00:23:26,473
OVVIAMENTE.
SÌ, ovviamente.

537
00:23:26,506 --> 00:23:29,609
LA... LA CONOSCEVI
PRIMA DI MORIRE?

538
00:23:29,642 --> 00:23:30,910
NO, NON L'HO MAI INCONTRATA,

539
00:23:30,943 --> 00:23:32,945
E HO PASSATO QUESTO
CIRCA UN MILIONE DI VOLTE.

540
00:23:32,979 --> 00:23:33,980
NO, HO CAPITO...

541
00:23:34,013 --> 00:23:35,047
SCUSAMI.

542
00:23:35,081 --> 00:23:37,850
Ehm, riguardo all'uomo
CON L'ACCENTO.

543
00:23:37,884 --> 00:23:39,051
COME FACCIO A SAPERE CHE E' LUI?

544
00:23:39,085 --> 00:23:40,052
OH, BENE, LO SAPRETE.

545
00:23:40,086 --> 00:23:41,020
COME TUTTE LE DONNE SANNO.

546
00:23:41,053 --> 00:23:43,890
DEVI SOLO MANTENERE
UN CUORE APERTO, SHARONA.

547
00:23:43,923 --> 00:23:46,192
QUINDI NON ERA UNA CLIENTE?

548
00:23:46,225 --> 00:23:47,760
NO.

549
00:23:47,794 --> 00:23:49,696
DOLLY...

550
00:23:49,729 --> 00:23:50,897
UH, HAI DETTO PRESTO.

551
00:23:50,930 --> 00:23:53,966
VUOI QUESTA SETTIMANA
O LA PROSSIMA SETTIMANA?

552
00:23:54,000 --> 00:23:54,901
Ehm...

553
00:23:54,934 --> 00:23:57,604
LO SAPEVI, DIREI PRIMA
LA PROSSIMA LUNA PIENA.

554
00:23:57,637 --> 00:23:59,806
MI... MI DISPIACE, MA, UH...

555
00:23:59,839 --> 00:24:01,841
QUI SUL PIANETA TERRA,

556
00:24:01,874 --> 00:24:04,176
C'È UNA DONNA MORTA,

557
00:24:04,210 --> 00:24:06,713
E... QUALCUNO È RESPONSABILE.

558
00:24:06,746 --> 00:24:07,847
È STATO UN INCIDENTE,
SIG. MONACO.

559
00:24:07,880 --> 00:24:09,982
È USCITA DALL'AUTOSTRADA.
GIUSTO.

560
00:24:10,016 --> 00:24:12,985
COSA ESATTAMENTE
TI RICORDI

561
00:24:13,019 --> 00:24:14,186
RIGUARDO QUELLA NOTTE?

562
00:24:14,220 --> 00:24:15,555
LO SAPETE
QUELLO CHE SEI, SIG. MONACO?

563
00:24:15,588 --> 00:24:17,657
TU SEI QUELLO CHE NOI
NEL MONDO SPIRITUALE

564
00:24:17,690 --> 00:24:19,025
CHIAMA UN BUZZ-KILL.

565
00:24:19,058 --> 00:24:20,927
GRAZIE.
BENE!

566
00:24:20,960 --> 00:24:21,994
SONO I TUOI SOLDI.

567
00:24:22,028 --> 00:24:23,730
Sono andato a letto,
HO L'INSONNIA.

568
00:24:23,763 --> 00:24:24,997
HO PRESO LE MIE PILLOLE.

569
00:24:25,031 --> 00:24:28,000
FINALMENTE HO DORMITO
A CIRCA, UM... 3:00.

570
00:24:28,034 --> 00:24:29,201
NO, erano le 3:30.

571
00:24:29,235 --> 00:24:30,870
STAVO GUARDANDO LA LEGGE E L'ORDINE.

572
00:24:30,903 --> 00:24:31,971
VAI AVANTI.

573
00:24:32,004 --> 00:24:33,039
ED È QUELLO.

574
00:24:33,072 --> 00:24:35,542
MI SONO SVEGLIATO DOPO
ALLA SIGNORA ASHCOMBE.

575
00:24:35,575 --> 00:24:37,744
ORA VADO A LETTO
CON IL CAPPOTTO ADdosso,

576
00:24:37,777 --> 00:24:39,011
TENGO LE CHIAVI DELLA MIA AUTO,
PER CASO.

577
00:24:39,045 --> 00:24:40,980
OK, SEI FELICE ORA?

578
00:24:41,013 --> 00:24:42,549
SEI FELICE?

579
00:24:42,582 --> 00:24:43,716
DOLLY, DOLLY,

580
00:24:43,750 --> 00:24:45,017
COSA GLI PIACE, UM,
PER VIVERE?

581
00:24:45,051 --> 00:24:46,185
Voglio dire, ha un lavoro,
GIUSTO?

582
00:24:46,218 --> 00:24:47,720
SHARONA, PER FAVORE.
CHE COSA?

583
00:24:47,754 --> 00:24:50,657
PER FAVORE, SONO...
STO LAVORANDO QUI.

584
00:24:50,690 --> 00:24:52,024
STO LAVORANDO QUI.

585
00:24:53,192 --> 00:24:54,827
UHH!

586
00:24:54,861 --> 00:24:55,962
GAH! AHH!

587
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
CHE COSA HAI FATTO?

588
00:24:57,029 --> 00:24:57,997
SEI PAZZO?!

589
00:24:58,030 --> 00:24:59,131
HO BISOGNO DI...

590
00:24:59,165 --> 00:25:00,933
HO BISOGNO DI UNA PULIZIA QUI.
ENTRA IN MACCHINA.

591
00:25:00,967 --> 00:25:02,101
NON FARE QUESTO.
Dammi una salvietta.

592
00:25:02,134 --> 00:25:03,202
IN AUTO.

593
00:25:03,235 --> 00:25:05,538
VAI ALLA MACCHINA.
PRENDERO' LE SALVIETTE.

594
00:25:05,572 --> 00:25:07,840
[sussurrando]
VAI ALLA MACCHINA.

595
00:25:10,276 --> 00:25:12,579
UM... RIGUARDO QUESTO DAVID
O DEREK...

596
00:25:12,612 --> 00:25:13,880
NON E' SPOSATO, vero?

597
00:25:13,913 --> 00:25:16,248
[iperventilazione]

598
00:25:18,885 --> 00:25:20,620
[grugniti]

599
00:25:20,653 --> 00:25:22,021
[sospira]

600
00:26:00,860 --> 00:26:02,695
COSA STA FACENDO?

601
00:26:02,729 --> 00:26:04,897
OHH, NON LO SO.

602
00:26:04,931 --> 00:26:06,899
HAI FINITO
TUTTA LA TUA MATEMATICA?

603
00:26:08,334 --> 00:26:10,269
HAI UN LAVORO STRANO.

604
00:26:10,302 --> 00:26:12,972
BENJI, FINisci I MATEMATICI.

605
00:26:40,032 --> 00:26:42,101
[il campanello del carrello suona]

606
00:26:44,103 --> 00:26:46,072
SIG. MONACO, avevi ragione.

607
00:26:46,105 --> 00:26:48,808
È UN ABBINAMENTO PERFETTO.
VERAMENTE?

608
00:26:48,841 --> 00:26:51,177
SONO FATTI DA UN'AZIENDA
CHIAMATA GHIAIA DECORATIVA.

609
00:26:51,210 --> 00:26:54,947
ORA, QUEL PARTICOLARE COLORE
SI CHIAMA VULCANICO DURO.

610
00:26:54,981 --> 00:26:56,783
NON È MOLTO POPOLARE.
VIENE DAL NUOVO MESSICO.

611
00:26:56,816 --> 00:26:57,950
HO PARLATO CON IL CONTABILE,

612
00:26:57,984 --> 00:26:59,719
E LEI HA DETTO
NE HANNO FATTO SOLO UNO,

613
00:26:59,752 --> 00:27:01,020
FORSE DUE VIE CARRABILI
IN ZONA.

614
00:27:01,053 --> 00:27:04,023
QUINDI SE QUESTO ARRIVA
DALL'AUTO DI QUALCUNO,

615
00:27:04,056 --> 00:27:06,693
POI È ARRIVATO QUESTO
DAL VIALE DI QUALCUNO.

616
00:27:06,726 --> 00:27:09,028
AD UN CERTO PUNTO, QUELLA MACCHINA
ERA SU QUEL VIALE.

617
00:27:09,061 --> 00:27:10,930
PUOI SCOMMETTERE LA FATTORIA.

618
00:27:10,963 --> 00:27:13,332
(uomo alla PA)
SERVIZIO CLIENTI
AL REPARTO VERNICIATURA, PER FAVORE.

619
00:27:13,365 --> 00:27:14,967
Quindi...

620
00:27:15,001 --> 00:27:17,069
(Monaco)
ASHCOMBE HA DETTO...

621
00:27:17,103 --> 00:27:18,370
NON HA MAI INCONTRATO
DOLLY FINTA.

622
00:27:18,404 --> 00:27:21,040
E LEI HA DETTO
NON L'HA MAI INCONTRATO.

623
00:27:21,073 --> 00:27:23,009
FORSE ENTRAMBI
APPENA DIMENTICATO.

624
00:27:23,042 --> 00:27:24,310
[ronzio forte]

625
00:27:24,343 --> 00:27:26,913
AAH! AAH!

626
00:27:28,915 --> 00:27:31,150
NESSUNO SI MUOVA!

627
00:27:31,183 --> 00:27:33,052
NESSUNO SI MUOVA!

628
00:27:33,085 --> 00:27:34,153
[eco]
CIAO.

629
00:27:34,186 --> 00:27:35,788
[riscontro]

630
00:27:35,822 --> 00:27:38,357
CIAO.
IL MIO NOME È ADRIAN.

631
00:27:38,390 --> 00:27:39,992
MONACO.

632
00:27:40,026 --> 00:27:41,961
STO LAVORANDO
CON LA POLIZIA

633
00:27:41,994 --> 00:27:43,930
SU UN'INDAGINE PER OMICIDIO.

634
00:27:43,963 --> 00:27:47,734
C'È MOLTO PREZIOSO
PROVA

635
00:27:47,767 --> 00:27:50,202
DA QUALCHE PARTE IN QUESTO NEGOZIO.

636
00:27:50,236 --> 00:27:53,372
È UN PICCOLO CIOTTOLO.

637
00:27:53,405 --> 00:27:55,908
È CIRCA LA DIMENSIONE

638
00:27:55,942 --> 00:27:57,076
DI UN...

639
00:27:59,912 --> 00:28:02,949
PICCOLO CIOTTOLO.

640
00:28:02,982 --> 00:28:06,753
SE POTESSE SOLO...
BASTA FERMARTI, PER FAVORE,

641
00:28:06,786 --> 00:28:08,821
E GUARDATI INTORNO.

642
00:28:08,855 --> 00:28:10,790
COSA...

643
00:28:10,823 --> 00:28:14,193
COSA STAI FACENDO?

644
00:28:14,226 --> 00:28:15,261
SPAZZARE.

645
00:28:19,966 --> 00:28:22,068
OK, DOV'È
IL RESTO?

646
00:28:22,101 --> 00:28:23,936
(Sharona)
NON È QUI!

647
00:28:23,970 --> 00:28:25,738
CONTINUA A CERCARE.

648
00:28:25,772 --> 00:28:28,841
È UN CIOTTOLO PICCOLO E NERO.
[frugando]

649
00:28:28,875 --> 00:28:30,076
DIO.

650
00:28:30,109 --> 00:28:32,711
[grugniti e frugando]

651
00:28:39,118 --> 00:28:41,053
ASPETTA UN MINUTO.

652
00:28:41,087 --> 00:28:42,254
[ridendo]
L'HO TROVATO.

653
00:28:42,288 --> 00:28:43,823
AHAHA, L'HO TROVATO.

654
00:28:43,856 --> 00:28:44,857
DOVE ERA?

655
00:28:44,891 --> 00:28:47,059
ERA NEL MIO, HEH...

656
00:28:47,093 --> 00:28:49,228
DEVE AVERE...
DEVE AVER VOLATO...

657
00:28:49,261 --> 00:28:51,063
OH, MIO BUONO!

658
00:28:51,097 --> 00:28:51,931
[grazie]

659
00:28:51,964 --> 00:28:53,232
NON POSSO CREDERE
TI HO ASCOLTATO!

660
00:28:53,265 --> 00:28:55,101
MI FAI IMPAZZIRE!

661
00:29:00,406 --> 00:29:02,809
(Sharona)
ADRIAN, SEI SICURO?
SU QUESTO?

662
00:29:02,842 --> 00:29:04,844
BENE, NO.

663
00:29:04,877 --> 00:29:05,945
Faresti meglio ad avere ragione.

664
00:29:05,978 --> 00:29:07,179
LO GIURO, TI UCCIDO.

665
00:29:09,048 --> 00:29:10,049
MONACO.

666
00:29:10,082 --> 00:29:11,417
COSA SEI
FAI QUI?

667
00:29:11,450 --> 00:29:13,552
LA TUA GOVERNANTE
DETTO CHE POTREMO TROVARTI QUI.

668
00:29:13,585 --> 00:29:14,854
IL CANE STA BENE?

669
00:29:14,887 --> 00:29:15,988
IL CANE STA BENE.

670
00:29:16,022 --> 00:29:17,356
IN REALTA', ERO SOLO
DARE VIA.

671
00:29:17,389 --> 00:29:19,391
OH, MIO DIO, PERCHÉ?

672
00:29:19,425 --> 00:29:20,492
BENE, LEI ERA
IL CANE DI KATHERINE.

673
00:29:20,526 --> 00:29:22,328
NON SONO MOLTO
DI UNA PERSONA ANIMALE DOMESTICO.

674
00:29:22,361 --> 00:29:24,030
LEI SARÀ...

675
00:29:24,063 --> 00:29:26,265
PIÙ FELICE QUI.

676
00:29:26,298 --> 00:29:28,034
TU, UH...

677
00:29:28,067 --> 00:29:30,336
TU... NON L'HAI FATTO
RICORDA LE MIE CHIAMATE.

678
00:29:30,369 --> 00:29:32,204
BENE, HO DUPMESSO CHE LO FOSSERO

679
00:29:32,238 --> 00:29:34,106
ALTRE CHIAMATE DI CONDOGLIANZE.

680
00:29:34,140 --> 00:29:35,174
HO SBAGLIATO?

681
00:29:35,207 --> 00:29:37,844
Io—io—io AVEVO
UN PAIO DI DOMANDE...

682
00:29:37,877 --> 00:29:40,179
SULLA MORTE DI TUA MOGLIE.

683
00:29:40,212 --> 00:29:42,849
BENE, TI MANDERO'
UNA TRASCRIZIONE DELL'INCHIESTA

684
00:29:42,882 --> 00:29:43,983
E LA RELAZIONE DEL CORONER.

685
00:29:44,016 --> 00:29:45,284
QUALUNQUE ALTRA COSA?

686
00:29:47,053 --> 00:29:49,956
LEI... LEI ERA ASSICURATA,
NON ERA LEI?

687
00:29:49,989 --> 00:29:51,257
SÌ.

688
00:29:51,290 --> 00:29:53,926
C'ERANO 2 MILIONI DI DOLLARI
POLITICA SULLA MORTE ACCIDENTALE.

689
00:29:53,960 --> 00:29:55,561
ORA, LO SO CHE SEMBRA
MOLTI SOLDI PER ALCUNE PERSONE,

690
00:29:55,594 --> 00:29:57,864
MA CONSIDERANDO LO STILE DI VITA
CHE CI PIACEVA,

691
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
NON ERA AFFATTO ECCESSIVA.

692
00:29:59,065 --> 00:30:01,968
C'È ALTRO?

693
00:30:02,001 --> 00:30:02,935
HO TROVATO QUESTO...

694
00:30:02,969 --> 00:30:06,205
QUESTO PEZZO DI GHIAIA
NEL PNEUMATICO DELLA TUA AUTO.

695
00:30:06,238 --> 00:30:08,207
E, UH...

696
00:30:08,240 --> 00:30:09,842
SI ABBINA ALLA GHIAIA

697
00:30:09,876 --> 00:30:12,178
FUORI DALLA CASA DEL PSICHICO.

698
00:30:12,211 --> 00:30:14,046
PUOI SPIEGARLO?

699
00:30:14,080 --> 00:30:16,348
SONO UNICI?

700
00:30:16,382 --> 00:30:19,952
OH...SI, MOLTO.

701
00:30:21,620 --> 00:30:23,589
NON DEVO SPIEGARLO.

702
00:30:23,622 --> 00:30:24,924
PUOI SPIEGARLO?

703
00:30:28,027 --> 00:30:30,196
NON ANCORA.

704
00:30:30,229 --> 00:30:32,064
LO SAI, È
NESSUN GRANDE AFFARE, SIGNORE.

705
00:30:32,098 --> 00:30:34,000
ERAVAMO SOLO CURIOSI
SULLA GHIAIA.

706
00:30:34,033 --> 00:30:36,102
EH, ADRIANO,
Penso che sia meglio andare.

707
00:30:36,135 --> 00:30:37,169
Faremo tardi.

708
00:30:37,203 --> 00:30:39,205
È MEGLIO
ASCOLTALA, FRANCO.

709
00:30:42,241 --> 00:30:44,043
SEI SULLA MIA STRADA.

710
00:30:44,076 --> 00:30:46,145
GIUSTO.

711
00:30:46,178 --> 00:30:47,980
SONO.

712
00:30:50,216 --> 00:30:53,019
[Uomo britannico]
DOLLY, PRONTO A PARTIRE
IN CINQUE MINUTI.

713
00:30:53,052 --> 00:30:54,420
EHI.

714
00:30:54,453 --> 00:30:55,454
UGHI.

715
00:30:55,487 --> 00:30:57,056
COSA VUOI
DA ME, MONACO?

716
00:30:57,089 --> 00:30:59,458
HA FATTO QUEL DIRETTORE
HAI UN ACCENTO BRITANNICO?

717
00:30:59,491 --> 00:31:00,927
CREDO DI SI.

718
00:31:00,960 --> 00:31:01,961
QUAL È IL SUO NOME?

719
00:31:01,994 --> 00:31:03,262
[si fa beffe]
DIMENTICATELO.

720
00:31:03,295 --> 00:31:04,430
E' GAY.

721
00:31:04,463 --> 00:31:06,465
NON LO SA ANCORA,
MA... DIMENTICATELO.

722
00:31:06,498 --> 00:31:08,000
COSA VUOI
DA ME, MONACO?

723
00:31:08,034 --> 00:31:09,468
E LA VERITÀ
PER UN CAMBIAMENTO?

724
00:31:09,501 --> 00:31:10,970
SONO STATO
DIRE LA VERITÀ.

725
00:31:11,003 --> 00:31:13,305
VA BENE? MI SENTO ADDORMENTATO,
MI SONO SVEGLIATO.

726
00:31:13,339 --> 00:31:15,074
CIAO, C'È
SIGNORA. ASHCOMBE.

727
00:31:15,107 --> 00:31:16,108
C'È...
NON È FUMATORI.

728
00:31:16,142 --> 00:31:17,910
NON C'È...

729
00:31:17,944 --> 00:31:19,145
TI CREDO, DOLLY.

730
00:31:19,178 --> 00:31:20,446
GRAZIE, DOLCE.

731
00:31:20,479 --> 00:31:21,680
QUAL È IL SUO PROBLEMA?

732
00:31:21,713 --> 00:31:22,949
(Monaco)
IL MIO PROBLEMA È SEMPLICE.

733
00:31:22,982 --> 00:31:25,151
[tossisce]
NON È POSSIBILE!

734
00:31:25,184 --> 00:31:27,153
BENE, COME FAI
SPIEGARLO, ALLORA?

735
00:31:27,186 --> 00:31:29,155
SM. selce,
QUESTO NON È UN GIOCO.

736
00:31:29,188 --> 00:31:30,622
SE SEI IN QUALCHE MODO
COINVOLTO--

737
00:31:30,656 --> 00:31:32,091
COINVOLTO?

738
00:31:32,124 --> 00:31:33,625
COME?

739
00:31:33,659 --> 00:31:34,626
CON IL TUO AMICO,
HARRY ASHCOMBE.

740
00:31:34,660 --> 00:31:36,128
HO INCONTRATO L'UOMO UNA VOLTA,

741
00:31:36,162 --> 00:31:37,463
PER 30 SECONDI.

742
00:31:37,496 --> 00:31:38,564
TU ERI LÌ!

743
00:31:38,597 --> 00:31:40,032
E' STATO A CASA TUA.

744
00:31:40,066 --> 00:31:41,300
IMPOSSIBILE.
POSSO PROVARLO.

745
00:31:41,333 --> 00:31:43,302
Penso che me lo ricorderei.

746
00:31:43,335 --> 00:31:46,038
DOLLY, STIAMO PARLANDO
RIGUARDO PREMEDITATO,

747
00:31:46,072 --> 00:31:47,539
OMICIDIO DI PRIMO GRADO.

748
00:31:47,573 --> 00:31:49,308
Penso che Ashcombe
HA UCCISO SUA MOGLIE,

749
00:31:49,341 --> 00:31:51,210
E POI TI HA RECLUTATO
PER TROVARE IL CORPO.

750
00:31:51,243 --> 00:31:53,679
QUESTO È UN ACCESSORIO
DOPO IL FATTO.

751
00:31:53,712 --> 00:31:55,982
AIUTO E FAVORIMENTO--
QUESTE SONO ACCUSE MOLTO GRAVI.

752
00:31:56,015 --> 00:31:57,316
NON SONO UN CRIMINALE.

753
00:31:57,349 --> 00:31:58,484
Ho visto la tua fedina penale.

754
00:31:58,517 --> 00:32:00,519
NON SEI ESATTAMENTE
MADRE TERESA.

755
00:32:00,552 --> 00:32:02,288
AH, È SOLO
ROBA DI NICHEL E DIME.

756
00:32:02,321 --> 00:32:04,123
DAI!

757
00:32:04,156 --> 00:32:05,958
[sospira]

758
00:32:05,992 --> 00:32:07,059
VUOI SAPERE
LA VERITÀ?

759
00:32:07,093 --> 00:32:09,128
NON NE SONO SICURO
IL MIO CUORE POTREBBE PRENDERLO.

760
00:32:09,161 --> 00:32:10,229
VIENI QUI.

761
00:32:12,264 --> 00:32:14,366
SIG. MONACO...

762
00:32:14,400 --> 00:32:16,202
QUANDO MI SVEGLIO
SU QUELLA COLLINA,

763
00:32:16,235 --> 00:32:19,005
NON POTREI
CREDERCI IO STESSO.

764
00:32:19,038 --> 00:32:22,174
LA VERITÀ È...

765
00:32:22,208 --> 00:32:23,542
SONO UN FALSO.

766
00:32:24,643 --> 00:32:26,112
MAI VERAMENTE
AVUTO IL REGALO.

767
00:32:26,145 --> 00:32:27,679
NON DIRE ALLA RAGAZZA.

768
00:32:27,713 --> 00:32:30,116
Voglio dire, lo volevo,
HO FANTATO DI AVERLO.

769
00:32:30,149 --> 00:32:31,083
UNA VOLTA OGNI MENTRE,
QUANDO ERO BAMBINO,

770
00:32:31,117 --> 00:32:32,218
PENSAVO DI REALMENTE
CE L'HAI.

771
00:32:32,251 --> 00:32:33,685
MA L'UNICO REGALO CHE HO AVUTO

772
00:32:33,719 --> 00:32:35,387
LO DICONO ALLA GENTE
QUELLO CHE VOLEVANO SENTIRE.

773
00:32:35,421 --> 00:32:38,590
Voglio dire, è stata una finzione
TUTTA LA MIA VITA.

774
00:32:38,624 --> 00:32:40,392
[tosse]

775
00:32:40,426 --> 00:32:41,493
FINO A MARTEDÌ.

776
00:32:43,129 --> 00:32:45,064
QUESTO ERA
IL VERO AFFARE, MONACO.

777
00:32:45,097 --> 00:32:48,067
GIURO SUL MIO SANTO
GLI OCCHI DELLA MADRE,

778
00:32:48,100 --> 00:32:50,436
SIGNORA. ASHCOMBE MI HA CONDOTTO
A QUELLA MACCHINA.

779
00:32:50,469 --> 00:32:52,771
[tosse]
VOGLIO DIRE, SEMPRE
VOLEVO AIUTARE I POLIZIOTTI,

780
00:32:52,804 --> 00:32:54,673
LO sai, davvero
AIUTALI IN UN GRANDE CASO.

781
00:32:54,706 --> 00:32:56,242
E L'HO FATTO.

782
00:32:56,275 --> 00:32:58,077
FORSE SONO SOLO
UNA FIORITURA TARDIVA.

783
00:32:58,110 --> 00:32:59,378
QUALSIASI CASO...

784
00:32:59,411 --> 00:33:02,081
QUESTA VOLTA LO SONO
DIRE LA VERITÀ.

785
00:33:02,114 --> 00:33:02,848
(direttore)
AVANTI, AVANTI.

786
00:33:02,881 --> 00:33:04,250
HO FATTO UNA PAUSA PASTO
IN UN'ORA.

787
00:33:04,283 --> 00:33:05,251
PROVIAMO
E PRENDILO INSIEME PER FAVORE!

788
00:33:05,284 --> 00:33:06,418
CHE C'È?

789
00:33:06,452 --> 00:33:07,786
VUOI SAPERE
COSA C'È DI SBAGLIATO?

790
00:33:07,819 --> 00:33:10,122
TE LO DIRÒ
COSA C'È DI SBAGLIATO.

791
00:33:10,156 --> 00:33:13,125
TI CREDO.

792
00:33:13,159 --> 00:33:14,493
[squillo]

793
00:33:15,694 --> 00:33:16,795
CIAO?

794
00:33:16,828 --> 00:33:19,765
(Harry)
SEI STATO
PARLARE CON LA POLIZIA?

795
00:33:19,798 --> 00:33:20,766
(Jennifer)
NO.

796
00:33:20,799 --> 00:33:24,070
NON MENTIRMI, JENNIE.

797
00:33:33,079 --> 00:33:34,713
EHI, MONACO?

798
00:33:34,746 --> 00:33:36,782
MONACO, SONO STATO
TI CERCO.

799
00:33:36,815 --> 00:33:38,417
COME LO SAPEVI
SIAMO QUI?

800
00:33:38,450 --> 00:33:40,052
IL FIGLIO DI SHARONA
ME L'HA DETTO.

801
00:33:40,086 --> 00:33:41,587
HO UN MESSAGGIO PER TE.

802
00:33:41,620 --> 00:33:43,455
UH, BENJI VUOLE AVERE
UN DORMITORIO

803
00:33:43,489 --> 00:33:44,623
E DISEGNÒ LA CASA DI CUNNINGHAM.

804
00:33:44,656 --> 00:33:46,192
SONO I SUOI GENITORI
SARAI A CASA?

805
00:33:46,225 --> 00:33:47,226
NON LO SO.

806
00:33:47,259 --> 00:33:48,260
BENE, HA CHIAMATO
DA DREW?

807
00:33:48,294 --> 00:33:49,661
NON NE HO IDEA.

808
00:33:49,695 --> 00:33:51,630
AVETE PARLATO
AL COMMISSARIO.

809
00:33:54,833 --> 00:33:56,468
DOVE HAI PARCHEGGIATO?

810
00:33:56,502 --> 00:33:58,570
DOVE HO PARCHEGGIATO?
HO PARCHEGGIATO IN ALTO.

811
00:33:58,604 --> 00:34:00,572
MONACO, TE L'AVEVO DETTO
NON PARLARE CON LUI.

812
00:34:00,606 --> 00:34:02,174
L'UOMO HA APPENA SEPOLTO SUA MOGLIE.

813
00:34:02,208 --> 00:34:04,510
PERCHÉ NON HAI PRESO
LA STRADA DI SERVIZIO?

814
00:34:04,543 --> 00:34:05,711
ARRIVA TUTTO IN GIÙ.

815
00:34:05,744 --> 00:34:06,778
NON RIESCO A TROVARLO.

816
00:34:06,812 --> 00:34:09,315
L'ULTIMA VOLTA CHE SONO STATA QUI,
AVEVO UN AUTISTA, OK?

817
00:34:09,348 --> 00:34:10,816
NON POTRESTI TROVARLO?

818
00:34:10,849 --> 00:34:12,118
NEMMENO NOI POTREMO.

819
00:34:12,151 --> 00:34:13,619
E ALLORA?

820
00:34:13,652 --> 00:34:14,786
DOLLY FLINT L'HA TROVATO.

821
00:34:14,820 --> 00:34:16,822
NON L'avrebbe MAI fatto
STATO QUI PRIMA.

822
00:34:16,855 --> 00:34:18,590
E LEI L'HA TROVATO.

823
00:34:18,624 --> 00:34:21,593
PRIMA DELL'ALBA?
COME È POSSIBILE?

824
00:34:21,627 --> 00:34:23,229
E' PSICHICA?

825
00:34:23,262 --> 00:34:24,630
UN UCCELLINO GLI HA DETTO?

826
00:34:24,663 --> 00:34:25,631
NON LO SO.

827
00:34:25,664 --> 00:34:26,798
LELAND...

828
00:34:26,832 --> 00:34:28,700
STO PARLANDO
AL MIGLIOR POLIZIOTTO CHE CONOSCO.

829
00:34:28,734 --> 00:34:30,169
DEVI
SALI A BORDO QUI.

830
00:34:30,202 --> 00:34:32,138
ASHCOMBE DORMIVA IN GIRO.

831
00:34:32,171 --> 00:34:33,639
QUESTA È CONOSCENZA COMUNE.

832
00:34:33,672 --> 00:34:36,175
SHARONA, PUOI?
FAI UNA PAUSA, PER FAVORE?

833
00:34:37,243 --> 00:34:38,844
PER FAVORE?

834
00:34:43,649 --> 00:34:45,851
AVEVA STIVALI FANGHI
NEL SUO ARMADIO.

835
00:34:45,884 --> 00:34:48,687
HO GLI STIVALI FANGHI
NEL MIO ARMADIO.

836
00:34:48,720 --> 00:34:50,856
GUARDA, LO SAPEVO
ERI PAZZO,

837
00:34:50,889 --> 00:34:52,524
MA NON LO SAPEVO
ERI UN SUICIDATO.

838
00:34:52,558 --> 00:34:54,526
HAI ACCUSATO
HARRY ASHCOMBE

839
00:34:54,560 --> 00:34:58,297
DI OMICIDIO IN FACCIA?

840
00:34:58,330 --> 00:35:00,199
NON IN TANTE PAROLE.

841
00:35:00,232 --> 00:35:03,135
[ridendo]

842
00:35:03,169 --> 00:35:04,336
BENE, ECCO LA TUA CARRIERA.

843
00:35:04,370 --> 00:35:06,205
QUALE CARRIERA?
ESATTAMENTE.

844
00:35:06,238 --> 00:35:08,440
TI CHIEDI PERCHÉ
NON INDOSSI UN DISTINTIVO.

845
00:35:08,474 --> 00:35:09,608
ECCO COSA È SUCCESSO.

846
00:35:09,641 --> 00:35:12,911
ASHCOMBE HA FATTO SUA MOGLIE,
MA AVEVA UN PROBLEMA.

847
00:35:12,944 --> 00:35:15,581
C'ERA UNA COLATA DI FANGO
QUELLA NOTTE.

848
00:35:15,614 --> 00:35:16,848
L'AUTO È STATA SEPOLTA.

849
00:35:16,882 --> 00:35:19,751
NON POTREBBE RACCOGLIERE UN CENTO
FINCHÉ L'HANNO TROVATA.

850
00:35:19,785 --> 00:35:21,153
COSA POTREBBE FARE?

851
00:35:21,187 --> 00:35:21,887
NON POTREBBE SOLO DIRE,

852
00:35:21,920 --> 00:35:24,256
"FORSE DOBBIAMO
SCAVA LÀ."

853
00:35:24,290 --> 00:35:28,227
QUALCUNO ALTRO
DOVEVO TROVARLA.

854
00:35:28,260 --> 00:35:29,728
Quindi ha pagato DOLLY FLINT?

855
00:35:29,761 --> 00:35:30,829
TROPPO PERICOLOSO.

856
00:35:30,862 --> 00:35:33,632
NON L'avrebbe MAI fatto
TIENI LA BOCCA CHIUSA.

857
00:35:33,665 --> 00:35:35,634
ASHCOMBE...

858
00:35:35,667 --> 00:35:39,871
PREPARATO PER LEI
PER TROVARE IL CORPO.

859
00:35:39,905 --> 00:35:42,208
GIUSTO, MA COME
L'HA FATTO?

860
00:35:42,241 --> 00:35:45,577
Penso di saperlo.

861
00:35:45,611 --> 00:35:47,779
PUOI PROVARLO?

862
00:35:47,813 --> 00:36:01,293
SOLO SE MI AIUTATE.

863
00:36:01,327 --> 00:36:04,296
(donna)
TUTTI, PER FAVORE, CONCENTRATEVI.

864
00:36:04,330 --> 00:36:05,697
OH, È DEBOLE, MA...

865
00:36:05,731 --> 00:36:06,698
COS'È QUESTO?

866
00:36:06,732 --> 00:36:07,699
STA ARRIVANDO.

867
00:36:07,733 --> 00:36:08,867
LELAND, COSA C'È
CONTINUANDO QUI?

868
00:36:08,900 --> 00:36:11,337
CHI TI HA FATTO ENTRARE?
L'hai fatto.

869
00:36:11,370 --> 00:36:12,871
HO PARLATO CON IL TUO AVVOCATO,
HARRY.

870
00:36:12,904 --> 00:36:14,540
ABBIAMO PIENO,
ACCESSO ILLIMITATO.

871
00:36:14,573 --> 00:36:16,242
PENSAVO CHE ERI SOLO
GUARDERÒ INTORNO.

872
00:36:16,275 --> 00:36:17,976
SHH, PER FAVORE.

873
00:36:18,009 --> 00:36:20,646
LA SUA AURA È MOLTO FORTE.

874
00:36:20,679 --> 00:36:22,814
LEI È QUI.

875
00:36:22,848 --> 00:36:24,916
POSSO SENTIRLA.

876
00:36:24,950 --> 00:36:26,885
COMPLETA L'ANELLO.

877
00:36:26,918 --> 00:36:28,820
[espira]

878
00:36:31,523 --> 00:36:33,625
[espira]

879
00:36:33,659 --> 00:36:35,694
SIG. MONACO, COMPLETA L'ANELLO.

880
00:36:37,529 --> 00:36:39,331
UH, penso
L'ANELLO VA BENE.

881
00:36:39,365 --> 00:36:42,200
SIG. MONACO, ABBIAMO BISOGNO DI TE.

882
00:36:44,370 --> 00:36:46,405
COMPLETA L'ANELLO.

883
00:36:52,944 --> 00:36:54,313
[espira]

884
00:36:54,346 --> 00:36:55,914
CON CHI PARLO?

885
00:36:55,947 --> 00:36:56,882
DIMMI.

886
00:36:56,915 --> 00:36:58,317
COME TI CHIAMI?

887
00:36:58,350 --> 00:37:00,752
C'È UNA DONNA
SEGNALATO SCOMPARSO

888
00:37:00,786 --> 00:37:02,954
A SAN ANSELMO.

889
00:37:02,988 --> 00:37:06,458
AGENTE DI VIAGGIO, 32 ANNI
JENNIE ZEPPETTELLI.

890
00:37:06,492 --> 00:37:07,459
JENNIE?

891
00:37:07,493 --> 00:37:08,927
SÌ.

892
00:37:08,960 --> 00:37:09,861
ABBIAMO CONTATTATO LA SIG. SELCE

893
00:37:09,895 --> 00:37:11,763
DOPO IL SUCCESSO
L'HA AVUTO CON TUA MOGLIE.

894
00:37:11,797 --> 00:37:13,031
PENSAVAMO DI FARLO
USALA ANCORA.

895
00:37:13,064 --> 00:37:14,400
E?

896
00:37:14,433 --> 00:37:16,768
E... LEI È STATA
SULLE SUE TRACCE TUTTO IL GIORNO.

897
00:37:16,802 --> 00:37:19,738
L'ABBIAMO SEGUITA QUI.
PENSIAMO CHE SIA A CASA TUA.

898
00:37:19,771 --> 00:37:20,906
NON PUOI ESSERE SERI.

899
00:37:20,939 --> 00:37:22,007
JENNIE...

900
00:37:22,040 --> 00:37:24,009
SEI TU?

901
00:37:24,042 --> 00:37:27,379
LEI È QUI.

902
00:37:27,413 --> 00:37:30,282
OH...STA DOLORE.

903
00:37:30,316 --> 00:37:32,484
POSSO SENTIRLA.

904
00:37:40,692 --> 00:37:42,928
C'È QUALCOSA
IN QUESTA STANZA.

905
00:37:44,830 --> 00:37:46,832
[sussulta]
GUARDA.

906
00:37:46,865 --> 00:37:48,600
SHARONA, NON TOCCARLO!

907
00:37:56,442 --> 00:37:57,709
SANDALO, TAGLIA SEI.

908
00:37:57,743 --> 00:37:59,545
SECONDO SUA SORELLA,

909
00:37:59,578 --> 00:38:02,080
Indossava sandali
QUANDO È SCOMPARSA.

910
00:38:02,113 --> 00:38:03,382
È SANGUE?

911
00:38:03,415 --> 00:38:04,483
SÌ, SEMBRA.

912
00:38:04,516 --> 00:38:05,584
(Leland)
BORSA.

913
00:38:05,617 --> 00:38:08,487
QUESTO È PAZZESCO.
COME È ARRIVATO QUI?

914
00:38:08,520 --> 00:38:10,622
E' VICINA.
È MOLTO VICINA.

915
00:38:10,656 --> 00:38:12,758
UHH! OHH!

916
00:38:12,791 --> 00:38:13,825
STAI TUTTO BENE?

917
00:38:13,859 --> 00:38:14,993
STAI LONTANO.

918
00:38:15,026 --> 00:38:16,662
E' JENNIE.
LEI È QUI.

919
00:38:16,695 --> 00:38:17,796
NON C'È NIENTE QUI!

920
00:38:19,731 --> 00:38:21,767
[grugnito]

921
00:38:21,800 --> 00:38:23,602
(Monaco)
CHE COSA C'È, DOLLY?

922
00:38:23,635 --> 00:38:25,837
OHH...
CHE COS'È?

923
00:38:25,871 --> 00:38:27,739
[Dolly respira affannosamente]

924
00:38:27,773 --> 00:38:32,578
È SANGUE.

925
00:38:32,611 --> 00:38:34,946
E CAPELLI.

926
00:38:34,980 --> 00:38:36,915
UMANO.
UMANO.

927
00:38:36,948 --> 00:38:38,917
È IMPOSSIBILE.

928
00:38:38,950 --> 00:38:39,951
LUOGOTENENTE...

929
00:38:39,985 --> 00:38:41,019
HO CAPITO.

930
00:38:41,052 --> 00:38:43,489
JENNIE...
MI STA CHIAMANDO.

931
00:38:43,522 --> 00:38:45,323
STO ARRIVANDO!

932
00:38:57,803 --> 00:38:59,104
(Dolly)
OH, NO.

933
00:38:59,137 --> 00:39:00,939
OH NO.
DIO MIO!

934
00:39:00,972 --> 00:39:02,007
OH, CARO DIO, NO!

935
00:39:02,040 --> 00:39:04,009
(Harry)
JENNIE! OH, MIO DIO, NO.

936
00:39:04,042 --> 00:39:05,911
LO GIURO!
STAI INDIETRO,
COMMISSARIO.

937
00:39:05,944 --> 00:39:06,845
QUESTA È UNA SCENA DEL CRIMINE.

938
00:39:06,878 --> 00:39:08,914
L'HA FATTO.

939
00:39:08,947 --> 00:39:09,915
L'HA UCCIATA.

940
00:39:09,948 --> 00:39:11,049
ME? SEI PAZZO?

941
00:39:11,082 --> 00:39:12,651
HO ADORATO QUESTA DONNA!

942
00:39:12,684 --> 00:39:14,152
(Dolly)
L'HA INVITATA QUI.

943
00:39:14,185 --> 00:39:16,588
HA DETTO CHE ERA FINITA.
È ESPLOSO.

944
00:39:16,622 --> 00:39:17,956
HA PROVATO A SCAPPARE.

945
00:39:17,989 --> 00:39:19,658
MA L'HA INSEGUITA!

946
00:39:19,691 --> 00:39:21,993
NO!
HA PRESO IL POKER.

947
00:39:22,027 --> 00:39:23,929
E POI L'HA CAVALLATO,

948
00:39:23,962 --> 00:39:25,997
E STAVA SOLO POTANDO!

949
00:39:26,031 --> 00:39:27,566
SOLO PUNTARLA!

950
00:39:27,599 --> 00:39:28,900
NO, E' PAZZA!

951
00:39:28,934 --> 00:39:31,837
LEI DICE ORA, ALMENO
PUO' STARE CON ABIGAIL.

952
00:39:31,870 --> 00:39:35,974
ABIGAIL ERA QUELLO CHE HA CHIAMATO
IL SUO BAMBINO NON NATO.

953
00:39:36,007 --> 00:39:39,978
L'ESTATE SCORSA, L'HAI FATTA
AVERE UN ABORTO.

954
00:39:40,011 --> 00:39:43,915
COME LO SAPEVI?

955
00:39:43,949 --> 00:39:45,016
(Monaco)
LEI SA TUTTO.

956
00:39:45,050 --> 00:39:47,553
È PSICHICA.

957
00:39:47,586 --> 00:39:48,987
LELAND, NON ASCOLTARLA.

958
00:39:49,020 --> 00:39:50,589
QUESTO... QUESTO È UN QUALCHE GENERE
DI UN TRUCCO!

959
00:39:50,622 --> 00:39:51,823
E' UNA FALSA!

960
00:39:51,857 --> 00:39:53,692
NON E' UNA FALSA.
SÌ!

961
00:39:53,725 --> 00:39:54,860
HA TROVATO IL CORPO DI TUA MOGLIE.

962
00:39:54,893 --> 00:39:55,861
NO, NON L'HA FATTO!

963
00:39:55,894 --> 00:39:57,529
LEI HA FATTO...IO ERO LÌ.

964
00:39:57,563 --> 00:39:58,830
NO, NO, NON L'HA FATTO
TROVA QUALSIASI COSA!

965
00:39:58,864 --> 00:40:00,866
L'HO PORTATA LÌ!

966
00:40:07,473 --> 00:40:10,208
L'hai accompagnata?

967
00:40:10,241 --> 00:40:11,610
È QUESTO CHE HAI DETTO?

968
00:40:11,643 --> 00:40:13,912
HAI SENTITO QUELLO,
CAPITANO?

969
00:40:13,945 --> 00:40:14,846
Io... io...

970
00:40:14,880 --> 00:40:17,148
GUARDA, LELAND...

971
00:40:22,120 --> 00:40:23,955
CIAO, HARRY.

972
00:40:23,989 --> 00:40:26,024
TI HO DETTO CHE TI DISPIACE.

973
00:40:26,057 --> 00:40:29,060
(Monaco)
QUANDO HO DETTO A JENNIE COSA
STAVAMO PROVANDO A FARE QUI,

974
00:40:29,094 --> 00:40:30,929
ERA ANSIOSA DI AIUTARE.

975
00:40:30,962 --> 00:40:33,832
LEI SAPEVA CHE AVEVI
DA FERMARE.

976
00:40:33,865 --> 00:40:36,935
UNA COLATA DI FANGO.

977
00:40:36,968 --> 00:40:39,938
QUESTO ERA IL TUO PROBLEMA.

978
00:40:39,971 --> 00:40:44,710
QUALCUNO ALTRO DA TE STESSO
DOVREBBE TROVARE IL CORPO DI KATHERINE.

979
00:40:44,743 --> 00:40:49,214
COSÌ SEI STATO CERCANDO
CON SOLO IL GIUSTO PSICHICO.

980
00:40:49,247 --> 00:40:52,751
E DOLLY FINTA
È STATA LA SCELTA PERFETTA.

981
00:40:52,784 --> 00:40:54,753
DAL SUO FILE, LO SAPEVI
CHE HA PRESO FARMACI

982
00:40:54,786 --> 00:40:56,054
PER AIUTARLA A DORMIRE.

983
00:40:56,087 --> 00:40:58,590
COSA HAI UTILIZZATO, CLOROFORMIO?

984
00:40:58,624 --> 00:41:01,860
QUALCOSA
PER TENERLA A SONNO?

985
00:41:01,893 --> 00:41:03,962
METTI UNA PARRUCCA.

986
00:41:03,995 --> 00:41:06,665
L'HAI GUIDATA
AL LUOGO DELL'INCIDENTE.

987
00:41:06,698 --> 00:41:10,769
HAI ANCHE CORRUTO UN SEMAFORO ROSSO O DUE
PER ESSERE SICURO DI FARTI VISTO.

988
00:41:10,802 --> 00:41:12,971
LA MATTINA,
SI SVEGLIA...

989
00:41:13,004 --> 00:41:15,974
E HAI TROVATO TUA MOGLIE.

990
00:41:16,007 --> 00:41:19,578
NON HO NULLA DA DIRE.

991
00:41:19,611 --> 00:41:20,646
È ABBASTANZA
D'accordo, signore.

992
00:41:20,679 --> 00:41:23,014
HAI DETTO BASTA.

993
00:41:23,048 --> 00:41:24,883
HARRY...

994
00:41:24,916 --> 00:41:27,619
TI CONSIGLIO
DEI TUOI DIRITTI.

995
00:41:27,653 --> 00:41:31,222
HAI... IL DIRITTO
RIMANERE IN SILENZIO.

996
00:41:31,256 --> 00:41:33,124
TUTTO QUELLO CHE DICI PUÒ
ESSERE USATO CONTRO DI TE

997
00:41:33,158 --> 00:41:38,029
IN TRIBUNALE.

998
00:41:38,063 --> 00:41:39,631
COME LO SAPEVI
ERA UNA FALSA?

999
00:41:39,665 --> 00:41:41,266
[ridendo]
OH, Dolly.
DOLLY FINTA.

1000
00:41:41,299 --> 00:41:42,233
SONO TUTTI FALSI.

1001
00:41:42,267 --> 00:41:45,170
DEVI ESSERE UN PICCOLO
SCETTICA, SHARONA.

1002
00:41:45,203 --> 00:41:47,272
ALTRIMENTI FINISCI
CREDERE IN TUTTO...

1003
00:41:47,305 --> 00:41:52,043
UFO, ELFI...
AGEVOLAZIONI SULL'IMPOSTA SUL REDDITO.

1004
00:41:52,077 --> 00:41:53,979
BENE, È MEGLIO
CHE CREDERE IN NIENTE.

1005
00:41:54,012 --> 00:41:55,647
MI DISPIACE PER TE.

1006
00:41:55,681 --> 00:41:56,915
GRAZIE.

1007
00:41:58,216 --> 00:41:59,618
[sussulta]
NON PET, NON PET...

1008
00:41:59,651 --> 00:42:01,687
OH, È COSÌ...
VIENI QUI, VIENI QUI.

1009
00:42:01,720 --> 00:42:02,888
WINSTON,
QUI RAGAZZO.

1010
00:42:02,921 --> 00:42:05,156
È TUO?
SÌ, LO È.

1011
00:42:05,190 --> 00:42:06,925
CHE TIPO DI CANE
È LUI?

1012
00:42:06,958 --> 00:42:10,295
[Accento britannico]
UH, NON NE VALE LA PENA,
QUESTO GENERE.

1013
00:42:10,328 --> 00:42:11,329
SEI BRITANNICO?

1014
00:42:11,362 --> 00:42:12,330
EH, COLPEVOLE.

1015
00:42:12,363 --> 00:42:13,331
[entrambi ridono]

1016
00:42:13,364 --> 00:42:15,901
OH, DIO, UM,
SONO SHARONA.

1017
00:42:15,934 --> 00:42:18,169
CIAO.
E QUESTO È IL MIO AMICO...

1018
00:42:18,203 --> 00:42:19,938
ADRIANO, ehm,
MONACO ADRIANO.

1019
00:42:19,971 --> 00:42:22,273
E, UM, TU SEI...

1020
00:42:22,307 --> 00:42:25,611
DANIELE.
OH, DANIELE.

1021
00:42:25,644 --> 00:42:26,878
CON UNA "D."

1022
00:42:26,912 --> 00:42:29,748
UH, ADRIAN, HO NOTATO
TU TOCCI TUTTI I POLI.

1023
00:42:29,781 --> 00:42:31,917
È, UH, È QUELLO
UNA COSA AMERICANA?

1024
00:42:31,950 --> 00:42:34,085
SÌ, È UN AMERICANO
TRADIZIONE.

1025
00:42:34,119 --> 00:42:35,721
STO TOCCANDO
TUTTI I POLI

1026
00:42:35,754 --> 00:42:37,989
PERCHÉ SONO ORGOGLIOSO
ESSERE UN AMERICANO.

1027
00:42:38,023 --> 00:42:39,625
OH, EH.

1028
00:42:39,658 --> 00:42:43,228
Scusate la mia domanda,
MA SIETE DUE...INSIEME?

1029
00:42:43,261 --> 00:42:44,763
[ride istericamente]

1030
00:42:44,796 --> 00:42:45,997
IO E MONACO?

1031
00:42:46,031 --> 00:42:48,800
[ridendo]

1032
00:42:48,834 --> 00:42:50,636
NO. NO, NON LO SIAMO.

1033
00:42:50,669 --> 00:42:52,971
NON È QUELLO...
NON COSÌ DIVERTENTE.

1034
00:42:53,004 --> 00:42:54,940
[ridendo]
SÌ, LO È.

1035
00:42:56,842 --> 00:42:56,908
Sottotitoli di Brian
su CaptionMax
www.captionmax.com