1
00:01:07,317 --> 00:01:09,399
(רוח רוח)

2
00:01:14,199 --> 00:01:16,281
- (המון מריע)
- (גולש סקי מתקרב)

3
00:01:20,539 --> 00:01:22,246
מולי: נערך סקר
לפני כמה שנים

4
00:01:22,332 --> 00:01:25,040
שאלו 300 אנשי מקצוע
שאלה אחת,

5
00:01:25,127 --> 00:01:27,118
"מה הדבר הכי גרוע
זה יכול לקרות בספורט?"

6
00:01:28,589 --> 00:01:30,500
(הרידוד ממשיך)

7
00:01:31,049 --> 00:01:32,881
כמה אנשים ענו
להפסיד משחק 7.

8
00:01:33,385 --> 00:01:35,672
פרשן: הוא מבקיע!
ברוינס מנצח בשבעה משחקים!

9
00:01:38,390 --> 00:01:40,506
מולי: ואנשים אחרים אמרו
נסחף בארבע.

10
00:01:43,061 --> 00:01:45,428
כמה אנשים אמרו
זה היה חסר את המונדיאל.

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,559
גואטמלה חוסלה!

12
00:01:48,859 --> 00:01:52,147
וכמה ברזילאים אמרו
זה היה הפסד לארגנטינה.

13
00:01:52,237 --> 00:01:56,276
לא רק במונדיאל.
בכל עת. אֵיִ פַּעַם. בכל תחרות.

14
00:01:57,200 --> 00:01:58,235
אבל אדם אחד ענה

15
00:01:58,327 --> 00:02:00,034
שהדבר הגרוע ביותר
זה יכול לקרות בספורט

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,236
הוא המקום הרביעי באולימפיאדה.

17
00:02:03,123 --> 00:02:04,830
זה סיפור אמיתי, אבל,
חוץ משלי,

18
00:02:04,958 --> 00:02:06,119
שיניתי את כל השמות

19
00:02:06,251 --> 00:02:07,833
ועשיתי כמיטב יכולתי
לטשטש זהויות

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,751
מסיבות
זה יתברר.

21
00:02:10,547 --> 00:02:12,037
אני מולי בלום,

22
00:02:12,132 --> 00:02:13,247
וכרגע אני במקום השלישי

23
00:02:13,342 --> 00:02:15,754
בצפון אמריקה
ב-Women's Moguls.

24
00:02:15,844 --> 00:02:17,175
גדלתי באהבה/ו, קולורדו,

25
00:02:17,262 --> 00:02:18,878
כשעתיים צפונית לדנוור.

26
00:02:18,972 --> 00:02:20,212
יש לי תואר ראשון במדעי המדינה

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,056
מאוניברסיטת קולורדו

28
00:02:22,184 --> 00:02:23,766
שבו סיימתי את לימודיי
סיכום בהצטיינות

29
00:02:23,852 --> 00:02:25,684
עם 3.9 GPA.

30
00:02:26,146 --> 00:02:29,559
ציון LSAT חציוני
בבית הספר למשפטים בהרווארד הוא 169.

31
00:02:29,733 --> 00:02:31,519
הציון שלי הוא 173.

32
00:02:31,610 --> 00:02:34,147
מספר 87 למעלה! 56 על הסיפון!

33
00:02:34,237 --> 00:02:35,978
ביליתי 16 שנים
רודף אחרי החורף

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,689
ומאומנים
על ידי הטובים בעולם.

35
00:02:38,950 --> 00:02:40,816
ימי ראשון נועדו להתאמן
עם אבי.

36
00:02:40,911 --> 00:02:42,242
משהו ממש לא בסדר.

37
00:02:42,329 --> 00:02:43,319
כשהייתי בן 12,

38
00:02:43,413 --> 00:02:45,825
ללא סיבה מיוחדת,
הגב שלי התפוצץ.

39
00:02:45,916 --> 00:02:46,997
תקשה על זה.

40
00:02:47,626 --> 00:02:49,742
- עצה טובה.
- ולאבד את הגישה.

41
00:02:49,836 --> 00:02:50,826
מולי: פחות מעשר דקות לאחר מכן,

42
00:02:50,921 --> 00:02:52,411
הייתי מאחור
של אמבולנס.

43
00:02:52,506 --> 00:02:53,871
(סירנה מייללת)

44
00:02:53,965 --> 00:02:55,922
היה לי מה שנקרא
עקמת מהירה.

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,716
עמוד השדרה שלי היה עקום
ב-63 מעלות,

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,635
ואני אצטרך שבע שעות
הליך כירורגי

47
00:02:59,721 --> 00:03:01,553
זה מעורב
מיישר את עמוד השדרה שלי,

48
00:03:01,640 --> 00:03:04,678
מוציא עצם מהמותן שלי,
איחוי 11 חוליות יחד,

49
00:03:04,768 --> 00:03:06,759
והידוק מוטות פלדה
למקטעים המותכים.

50
00:03:06,853 --> 00:03:08,093
-היא תהיה בסדר.
- (GASPS)

51
00:03:08,939 --> 00:03:10,896
לא אתן לה לעשות סקי יותר.

52
00:03:10,982 --> 00:03:12,438
בטח לא אילים.

53
00:03:12,693 --> 00:03:14,104
וברור
סקי באופן תחרותי

54
00:03:14,194 --> 00:03:15,275
לא בא בחשבון.

55
00:03:15,570 --> 00:03:17,902
גְבֶרֶת. בלום: בסדר.
הו, אלוהים, תודה.

56
00:03:19,116 --> 00:03:20,777
מולי: הייתי שוב על מגלשיים בעוד שנה,

57
00:03:20,867 --> 00:03:22,198
הפעלת אילנים תוך 18 חודשים,

58
00:03:22,285 --> 00:03:24,947
ועד יום ההולדת ה-20 שלי
הכנתי את נבחרת הסקי של ארה"ב.

59
00:03:25,205 --> 00:03:26,866
זה הסיבוב האחרון
של ההסמכה

60
00:03:26,957 --> 00:03:28,072
לאולימפיאדת סולט לייק סיטי.

61
00:03:28,250 --> 00:03:29,832
זו ריצת האלופה
בעמק הצבאים.

62
00:03:30,085 --> 00:03:33,373
הגובה הוא 8,100 רגל
והגובה הוא 52 מעלות,

63
00:03:33,463 --> 00:03:35,295
שהוא זהה לצדדים
של הפירמידות הגדולות.

64
00:03:35,841 --> 00:03:37,252
הרוח היא 20 עד 25
מייל לשעה,

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,753
נושב משמאל לימין.

66
00:03:38,844 --> 00:03:41,085
זה שלוש מתחת לאפס
בראש המדרון.

67
00:03:41,179 --> 00:03:43,341
ועם 17 גולשים
מולי,

68
00:03:43,432 --> 00:03:45,093
זה הולך להיות כמו
מנסה לתקוע נחיתה

69
00:03:45,183 --> 00:03:46,719
על בריכת אינסוף קפואה.

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,050
קיקי פרצה מהקו שלה.

71
00:03:48,145 --> 00:03:50,136
שאנון יצאה מאיזון
בנחיתה השנייה.

72
00:03:50,272 --> 00:03:52,513
מולי: הוא מדבר על קיקי
בנדי ושאנון קיבלר,

73
00:03:52,607 --> 00:03:54,598
שני המתחרים הכי קשים שלי,
שהיה לו משמעותי

74
00:03:54,735 --> 00:03:57,397
ניכויי נקודות
בריצות האחרונות שלהם.

75
00:03:57,487 --> 00:03:59,194
אני יכול להגיע לנבחרת האולימפית,
כרגע.

76
00:03:59,281 --> 00:04:00,271
לך תביא את זה.

77
00:04:00,365 --> 00:04:02,276
ואם יש לי שלושה
ריצות מושלמות בסולט לייק,

78
00:04:02,367 --> 00:04:04,199
הריצות הטובות בחיי,

79
00:04:04,286 --> 00:04:05,993
אני יכול לנצח
האוסטרים והשוויצרים

80
00:04:06,538 --> 00:04:08,745
וקבל צילום ריאלי
על הפודיום.

81
00:04:08,832 --> 00:04:10,573
ואז בית ספר למשפטים,
ולאחר מכן סטארט-אפ.

82
00:04:10,834 --> 00:04:13,121
בסיס שזרע
נשים יזמיות.

83
00:04:14,045 --> 00:04:15,661
אבא שלי בתחתית
של המדרון,

84
00:04:15,756 --> 00:04:17,667
אומר לי באופן טלפתי
לבדוק את הקו שלי.

85
00:04:17,758 --> 00:04:18,873
בדוק את הקו שלך.

86
00:04:18,967 --> 00:04:20,549
אני בודק את הקו שלי.

87
00:04:20,635 --> 00:04:21,625
רשמי: (מעל הרשות הפלסטינית)
המתחרה מוכן?

88
00:04:21,720 --> 00:04:23,051
(צפצוף)

89
00:04:27,309 --> 00:04:29,175
קשר שלג טוב,
פלג גוף עליון רגוע,

90
00:04:29,269 --> 00:04:31,852
רגליים ביחד, כושר טוב,
אין סטיית קו.

91
00:04:31,938 --> 00:04:34,270
הגדר עבור D-ספין ו

92
00:04:35,734 --> 00:04:36,974
להדביק את הנחיתה.

93
00:04:37,486 --> 00:04:39,602
עכשיו שני דברים שאתה צריך
לדעת לפני הטריק השני,

94
00:04:39,696 --> 00:04:41,278
שיהיה 720.

95
00:04:41,364 --> 00:04:42,980
הראשון הוא זה
כאשר הראות גרועה

96
00:04:43,074 --> 00:04:44,235
איך שזה עכשיו,

97
00:04:44,326 --> 00:04:46,283
פקידי הגזע זורקים אורן
קניות בקורס

98
00:04:46,369 --> 00:04:47,484
אז לגולשים יש כמה

99
00:04:47,579 --> 00:04:48,660
התייחסות לעומק החזית.

100
00:04:48,747 --> 00:04:51,239
השני הוא זה
ההידוק של הכריכות שלך

101
00:04:51,333 --> 00:04:53,244
נקבע על ידי
מה שנקרא הגדרת DIN.

102
00:04:53,335 --> 00:04:54,325
אם אתה מתחיל,

103
00:04:54,419 --> 00:04:55,875
הגדרת ה-DIN שלך
זה כנראה שתיים או שלוש.

104
00:04:55,962 --> 00:04:57,248
אם אתה מנוסה
גולש סקי בסוף השבוע,

105
00:04:57,339 --> 00:04:58,579
זה כנראה שבע או שמונה.

106
00:04:58,673 --> 00:05:00,209
שלי בן 15.

107
00:05:00,300 --> 00:05:02,382
המגפיים שלי בעצם
מרותך למגלשיים שלי.

108
00:05:02,469 --> 00:05:03,925
יָמִינָה?
אז איך זה קורה?

109
00:05:06,723 --> 00:05:08,339
זה קרה בגלל
פגעתי בענף אורן

110
00:05:08,433 --> 00:05:09,844
שהפך להיות
קפוא בשלג.

111
00:05:10,602 --> 00:05:12,263
ופגעתי בזה כל כך מדויק

112
00:05:12,354 --> 00:05:14,721
שזה פשוט נשבר
שחרור הכריכות שלי.

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,146
ממש באותו הרגע,
לא היה לי זמן

114
00:05:16,233 --> 00:05:17,849
כדי לחשב את הסיכויים
מזה שקורה

115
00:05:17,943 --> 00:05:19,433
כי הייתי בערך
לנחות די קשה

116
00:05:19,528 --> 00:05:21,439
על המאסטר הדיגיטלי שלי מחדש
חוט השדרה,

117
00:05:21,530 --> 00:05:22,520
שהוחזקו ביחד

118
00:05:22,614 --> 00:05:24,230
על ידי חלקי חילוף
מתוך סט Erector.

119
00:05:27,494 --> 00:05:28,780
(המון מתנשף)

120
00:05:28,870 --> 00:05:30,656
- גבר 1: גב, גב!
- גבר 2: זוז!

121
00:05:30,747 --> 00:05:32,488
- גבר 1: תן לה חדר! צא מהדרך!
- גבר 2: זוז!

122
00:05:32,624 --> 00:05:34,581
(צעקות לא ברורות)

123
00:05:38,880 --> 00:05:41,087
מולי: שום דבר מזה לא
כל מה שקשור לפוקר.

124
00:05:41,174 --> 00:05:42,539
אני רק מזכיר את זה
כי רציתי

125
00:05:42,634 --> 00:05:44,170
תגיד למי שענה
שהדבר הגרוע ביותר

126
00:05:44,261 --> 00:05:45,626
זה יכול לקרות בספורט
היה מקום רביעי

127
00:05:45,720 --> 00:05:46,926
באולימפיאדה...

128
00:05:47,138 --> 00:05:48,845
ברצינות? לך תזדיין.

129
00:06:25,927 --> 00:06:27,133
(RADIO STATIC)

130
00:06:31,933 --> 00:06:33,298
(טלפון מצלצל)

131
00:06:42,110 --> 00:06:43,771
- שלום?
- טומסינו: מולי בלום?

132
00:06:44,487 --> 00:06:46,524
- האם זו מולי בלום?
כן.

133
00:06:47,532 --> 00:06:49,694
זה סוכן מיוחד
טומסינו מה-FBI.

134
00:06:49,784 --> 00:06:51,024
יש לנו צו
על מעצרך.

135
00:06:51,620 --> 00:06:53,031
- אני מצטער?
אנחנו מחוץ לדלת שלך.

136
00:06:53,121 --> 00:06:54,703
אנחנו רוצים אותך
לצאת לכאן, בסדר?

137
00:06:55,665 --> 00:06:57,747
תקשיב לי עכשיו. תוודא
אנחנו יכולים לראות את הידיים שלך.

138
00:06:57,834 --> 00:06:58,949
מי זה?

139
00:06:59,044 --> 00:07:01,627
זה הסוכן המיוחד טומסינו
מה-FBI, מיס בלום.

140
00:07:01,713 --> 00:07:03,579
יש לך 30 שניות
לפתוח את הדלת שלך,

141
00:07:03,673 --> 00:07:05,129
או שאנחנו מפרקים את זה.

142
00:07:05,216 --> 00:07:07,082
האם אתה מבין
מה שאמרתי עכשיו

143
00:07:12,349 --> 00:07:13,339
(רובים מתנפלים)

144
00:07:14,267 --> 00:07:15,757
TOMASINO: ידיים באוויר!

145
00:07:16,227 --> 00:07:18,138
שים ידיים באוויר!

146
00:07:18,855 --> 00:07:20,687
הייתה טעות.
את מולי בלום?

147
00:07:20,774 --> 00:07:21,809
מולי: כן, אבל יש...

148
00:07:21,900 --> 00:07:23,857
TOMASINO: אני רוצה ללכת ברגל
לעברי לאט מאוד.

149
00:07:23,944 --> 00:07:25,526
בְּסֵדֶר? לְהַמשִׁיך.

150
00:07:25,612 --> 00:07:27,774
לאט יותר. לאט יותר. לְהַאֵט.

151
00:07:29,157 --> 00:07:30,864
קדימה. קדימה.

152
00:07:30,951 --> 00:07:32,908
מולי: יש לי
קשה לראות.

153
00:07:32,994 --> 00:07:34,860
הפנס בעין שלי.
- TOMASINO: ללכת לאט יותר.

154
00:07:34,955 --> 00:07:35,990
מולי: כן, אדוני.

155
00:07:36,957 --> 00:07:38,163
סוכנת: ידיים על הקיר.

156
00:07:39,417 --> 00:07:40,748
פרש את הידיים והרגליים.

157
00:07:40,835 --> 00:07:42,291
TOMASINO: האם יש מישהו
בדירה שלך עכשיו?

158
00:07:42,379 --> 00:07:43,369
מולי: אה, לא, אדוני.

159
00:07:43,463 --> 00:07:44,999
האם יש נשק חם
בדירה שלך עכשיו?

160
00:07:45,090 --> 00:07:46,751
לא, אדוני.
- טומסינו: לך.

161
00:07:47,384 --> 00:07:48,499
אתה עצור על ריצה

162
00:07:48,593 --> 00:07:49,628
מבצע הימורים לא חוקי.

163
00:07:49,719 --> 00:07:50,800
- אתה מבין?
- (נאנח) אה...

164
00:07:51,388 --> 00:07:53,095
כן.
- תגיד שאתה מבין.

165
00:07:53,765 --> 00:07:54,800
אני מבין.

166
00:07:54,891 --> 00:07:55,881
הייתה טעות

167
00:07:55,976 --> 00:07:57,466
כי לא עשיתי זאת
להפעיל משחק בעוד שנתיים.

168
00:07:57,560 --> 00:07:58,550
TOMASINO:
אני רוצה שתעיף מבט

169
00:07:58,645 --> 00:08:00,261
על פיסת הנייר הזו
ממש כאן.

170
00:08:00,355 --> 00:08:02,096
אתה יכול לראות
מה כתוב למעלה

171
00:08:04,275 --> 00:08:05,265
כֵּן.

172
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
קרא לי
מה שכתוב למעלה.

173
00:08:07,404 --> 00:08:10,897
ארצות הברית של אמריקה
מול מולי בלום.

174
00:08:13,451 --> 00:08:15,567
אני מהמר בכבדות על הפייבוריט.

175
00:08:18,123 --> 00:08:21,491
לארי: מה אתה חושב
על המושגים הבאים?

176
00:08:21,584 --> 00:08:22,949
רק הולך לנהל אותם על ידך.

177
00:08:23,044 --> 00:08:24,159
חֲתוּנָה?

178
00:08:24,254 --> 00:08:25,585
זו מלכודת.

179
00:08:26,798 --> 00:08:28,163
לארי: חברה?

180
00:08:28,550 --> 00:08:29,961
זו בדיחה.

181
00:08:31,011 --> 00:08:32,297
אֲנָשִׁים?

182
00:08:33,555 --> 00:08:36,388
אני חושב שיש טוב ורע.

183
00:08:38,268 --> 00:08:39,975
אבל אני לא סומך עליהם.

184
00:08:41,104 --> 00:08:42,720
אני לא סומך על אנשים.

185
00:08:43,565 --> 00:08:44,771
מולי:
כל שנה בימי ההולדת שלנו,

186
00:08:44,858 --> 00:08:47,270
אבי היה מראיין
האחים הצעירים שלי ואני.

187
00:08:47,444 --> 00:08:49,776
לארי: מי הם הגיבורים
או גיבורות בחייך?

188
00:08:49,863 --> 00:08:52,651
את מי אתה באמת מכבד?

189
00:08:53,533 --> 00:08:55,274
אין לי גיבורים.

190
00:08:55,368 --> 00:08:56,984
אין לך גיבורים?

191
00:08:57,078 --> 00:08:58,694
מולי: איך זה להיבריס?

192
00:08:58,788 --> 00:09:00,028
אני לא.

193
00:09:00,874 --> 00:09:03,992
כי אם אגיע ליעדים
יצאתי לעצמי,

194
00:09:04,085 --> 00:09:07,578
ואז האדם שאני הופך להיות,
זה יהיה הגיבור שלי.

195
00:09:08,131 --> 00:09:09,713
אפילו בסטנדרטים של נערות מתבגרות,

196
00:09:09,799 --> 00:09:11,540
נראה לי שכן
כועס בצורה לא הגיונית

197
00:09:11,634 --> 00:09:13,591
בשום דבר במיוחד.

198
00:09:13,678 --> 00:09:16,090
יעברו עוד 22 שנה
לפני שאגלה למה.

199
00:09:17,557 --> 00:09:19,764
אחרי הקולוסאלי שלי
חיסול בעמק הצבאים,

200
00:09:19,851 --> 00:09:22,434
החלטתי לקחת שנה חופש
לפני בית הספר למשפטים.

201
00:09:22,520 --> 00:09:24,852
הייתי צריך ללכת,
לנתק את עצמי מהמציאות,

202
00:09:24,939 --> 00:09:26,225
ולהמציא תוכנית חדשה.

203
00:09:26,816 --> 00:09:28,648
אז בחרתי בלוס אנג'לס.

204
00:09:29,277 --> 00:09:30,642
חבר שלי
מצוות הסקי

205
00:09:30,737 --> 00:09:33,274
הסכים לתת לי להתרסק
על ספה לזמן מה.

206
00:09:33,406 --> 00:09:35,443
אבא שלי לא הסכים
של דחיית לימודי משפטים,

207
00:09:35,533 --> 00:09:37,820
ולכן סירב לעזור.

208
00:09:37,911 --> 00:09:41,370
אבל היו לי 1,700 דולר שחסכתי
מכספי בייביסיטר,

209
00:09:41,456 --> 00:09:42,446
וזה יתמוך בי

210
00:09:42,540 --> 00:09:44,622
עד שמצאתי עבודה במלצרית.

211
00:09:44,709 --> 00:09:47,747
כבר הייתה לי קריירה
ופרש ממנו.

212
00:09:47,837 --> 00:09:50,704
רציתי להיות צעיר
לזמן מה במזג אוויר חם.

213
00:09:51,800 --> 00:09:53,711
אני חושב שזה מה
רציתי בהתחלה.

214
00:09:53,843 --> 00:09:54,833
קשה לזכור.

215
00:09:55,845 --> 00:09:58,507
קיבלתי עבודה בבקבוק
שירות במועדון בהוליווד

216
00:09:58,598 --> 00:09:59,884
שנקרא מועדון לילה Nacional.

217
00:10:00,100 --> 00:10:01,215
(נגינת מוזיקת ריקוד)

218
00:10:01,309 --> 00:10:03,220
זה היה נושא קובני,
אז המדים שלי

219
00:10:03,311 --> 00:10:05,803
היה קצר-שורט הסוואה
ומכה רעיה.

220
00:10:07,357 --> 00:10:08,347
האמרגן היה עובר

221
00:10:08,441 --> 00:10:10,273
איזה מפיק תקליטים
ישב איפה,

222
00:10:10,360 --> 00:10:11,850
איזה מעצבים לוהטים,
איזה לייקרס,

223
00:10:11,945 --> 00:10:13,811
ובוריסלבה
המיליארדר הבולגרי,

224
00:10:13,988 --> 00:10:16,446
מי לא שתה,
אבל הוא ניהל כרטיסיית בר של 100,000 דולר.

225
00:10:17,408 --> 00:10:18,398
התפקיד שלי היה להביא אנשים

226
00:10:18,493 --> 00:10:20,109
להוציא יותר כסף
ממה שהם היו צריכים.

227
00:10:20,203 --> 00:10:21,443
אפשר לקבל בקבוק של סקיי?

228
00:10:21,663 --> 00:10:23,495
אתם נראים כמו
מגיע לך גריי גוס.

229
00:10:23,581 --> 00:10:25,697
מה בחורים שמגיע להם
אווז אפור נראה?

230
00:10:25,792 --> 00:10:27,248
מלכתחילה,
יש להם בקבוק

231
00:10:27,335 --> 00:10:28,496
של גריי אווז מולם.

232
00:10:28,586 --> 00:10:30,168
אתה מהיר. חכם מאוד.

233
00:10:31,172 --> 00:10:33,083
בסדר, כן.
אווז אפור.

234
00:10:33,174 --> 00:10:34,710
הם פשוט בילו
300$ נוספים,

235
00:10:34,801 --> 00:10:36,712
מביא את הסכום הכולל שלהם ל-900 דולר,

236
00:10:36,803 --> 00:10:39,465
תמורת וודקה בשווי 8.50 דולר.

237
00:10:39,597 --> 00:10:41,179
אבל המועדון לא צריך אותך
לקנות בקבוק.

238
00:10:41,307 --> 00:10:43,014
הם צריכים אותך
לקנות חמישה בקבוקים.

239
00:10:43,101 --> 00:10:44,557
אז הבנות האלה כאן,

240
00:10:44,644 --> 00:10:46,260
הם נותנים לך לקנות אותם
יריות למחייתו.

241
00:10:46,354 --> 00:10:47,810
זה יהיה כמו
מחכה בתור ארוך

242
00:10:47,897 --> 00:10:48,887
להיכנס לפער,

243
00:10:48,982 --> 00:10:51,098
כך שתוכל לשלם 1,000% סימון

244
00:10:51,192 --> 00:10:53,399
לקנות את כל העובדים
זוג מכנסיים.

245
00:10:55,321 --> 00:10:56,561
הייתה לי רק משמרת אחת בשבוע.

246
00:10:56,656 --> 00:10:57,771
לא רציתי לספר להורים שלי

247
00:10:57,866 --> 00:10:59,482
הייתי מלצרית קוקטיילים.

248
00:10:59,576 --> 00:11:00,907
ואז,
מעולם לא דחיתי

249
00:11:00,994 --> 00:11:02,405
הזדמנות
כדי להרוויח יותר כסף.

250
00:11:02,495 --> 00:11:04,702
אז מצאתי עבודה שנייה
כעוזר במשרד,

251
00:11:04,789 --> 00:11:07,030
וככה הגעתי בסופו של דבר
עובד עבור דין קית'.

252
00:11:08,626 --> 00:11:11,539
דין היה שותף
ב-Black Hues Investments.

253
00:11:11,671 --> 00:11:13,628
הוא היה קבוע במועדון,
ולילה אחד הוא אמר...

254
00:11:13,715 --> 00:11:15,422
נראה שאנשים לוקחים אליך.

255
00:11:16,676 --> 00:11:18,667
איך תרצה לקבל תשלום
ללכת לתיכון

256
00:11:18,761 --> 00:11:20,422
ולקבל MBA
איך החיים עובדים?

257
00:11:20,513 --> 00:11:22,299
מה גורם לך לחשוב
אתה יודע ואני לא?

258
00:11:22,765 --> 00:11:25,257
אני קבוע כאן,
ואתה מלצרית כאן.

259
00:11:25,351 --> 00:11:26,682
תראה את לוח התוצאות המזוין.

260
00:11:27,187 --> 00:11:29,303
מולי: דין הסביר
מה הייתה העבודה שלי בכך שאמרתי...

261
00:11:29,397 --> 00:11:30,432
אני.

262
00:11:30,523 --> 00:11:31,513
אני העבודה שלך.

263
00:11:32,358 --> 00:11:34,269
מולי: עניתי לטלפון,
עשה ריצות קפה,

264
00:11:34,360 --> 00:11:36,192
לקבוע פגישות,
עשו גיליונות אלקטרוניים.

265
00:11:36,321 --> 00:11:37,311
מה זה?

266
00:11:37,405 --> 00:11:38,395
מולי: והראתה את דין
מה היה גיליון אלקטרוני.

267
00:11:38,489 --> 00:11:39,479
גיליון אלקטרוני.

268
00:11:40,074 --> 00:11:42,816
אבל הרווחתי 450 דולר לשבוע
בנוסף ל-300 דולר

269
00:11:42,911 --> 00:11:44,197
- הכנתי במועדון.
- (טלפון מצלצל)

270
00:11:44,287 --> 00:11:46,278
מה שיספיק
לקום מהספה של חבר שלי.

271
00:11:47,373 --> 00:11:49,660
אני זוכר שהיום התחיל
בכך שהוא על בייגל.

272
00:11:49,751 --> 00:11:50,957
זאת מולי...
דין: לך למשרד.

273
00:11:51,044 --> 00:11:52,034
לאסוף בייגל.

274
00:11:54,714 --> 00:11:55,704
אתה מתכוון עכשיו?

275
00:11:56,716 --> 00:11:58,423
דין היה מצרך הוליוודי.

276
00:11:59,052 --> 00:12:00,884
ממונף יתר על המידה. הולך שבור.

277
00:12:00,970 --> 00:12:01,960
מנסה להוכיח שהוא לא היה שבור

278
00:12:02,055 --> 00:12:05,013
ועושה מאמץ אמיתי
להיות הכי וולגרי שאפשר.

279
00:12:05,934 --> 00:12:07,516
בכנות עושה מאמץ.

280
00:12:07,852 --> 00:12:09,308
לא סיפרתי לאף אחד
הייתי גולש סקי,

281
00:12:09,395 --> 00:12:11,056
והיה קשה שלא לצחוק
כשדין אמר...

282
00:12:11,231 --> 00:12:12,596
מישהו אי פעם ילמד אותך
איך לעזאזל למהר?

283
00:12:12,690 --> 00:12:13,930
לא.

284
00:12:14,150 --> 00:12:15,857
- מה זה?
- בייגלס.

285
00:12:16,778 --> 00:12:18,439
- אלה מבלובל?
- כן. זה בדרך

286
00:12:18,529 --> 00:12:19,644
- מהבית שלי.
- ברצינות'?

287
00:12:20,448 --> 00:12:23,031
היית יכול באותה מידה להפסיק
במקלט מזוין לחסרי בית.

288
00:12:23,576 --> 00:12:24,566
היית יכול באותה מידה ללכת ברגל

289
00:12:24,661 --> 00:12:26,993
לתוך מזדיין
מקלט לחסרי בית

290
00:12:27,080 --> 00:12:28,491
ואמר,
"הייתי רוצה תריסר בייגל

291
00:12:28,581 --> 00:12:30,743
"מחסר הבית הזה
מקלט, בבקשה!"

292
00:12:30,833 --> 00:12:34,952
אני לא אוכל בייגל מ
פעמון כחול מזוין, מולי,

293
00:12:35,046 --> 00:12:37,708
כי אלה
הם אנשים עניים בייגלים!

294
00:12:38,758 --> 00:12:40,214
מאיפה תרצה
אני להביא את הבייגל שלך?

295
00:12:40,301 --> 00:12:41,382
תשכח מהבייגל המזוין.

296
00:12:41,511 --> 00:12:42,842
- בוצע.
- חוץ מלהתחכם.

297
00:12:42,929 --> 00:12:44,294
- הבנתי.
- רגע.

298
00:12:44,430 --> 00:12:47,593
מולי: כמו שאמרתי, היום
התחיל בעניין בייגל,

299
00:12:47,684 --> 00:12:48,890
אבל זה ישתנה בפתאומיות.

300
00:12:48,977 --> 00:12:51,139
משחק הפוקר השבועי שלי הוא
עוברים לטרקלין קוברה.

301
00:12:51,229 --> 00:12:52,845
מחר בלילה, ואז
כל יום שלישי בערב.

302
00:12:52,939 --> 00:12:54,145
אתה תעזור להפעיל אותו.

303
00:12:54,232 --> 00:12:55,722
קח את השמות והמספרים האלה

304
00:12:55,817 --> 00:12:56,807
ותגיד להם להביא
עשרה אלף במזומן

305
00:12:56,901 --> 00:12:58,266
לרכישה ראשונה.

306
00:12:58,361 --> 00:13:00,193
הבליינדים הם $50/$100.

307
00:13:01,114 --> 00:13:02,479
- וגם, מולי...
- כן'?

308
00:13:02,865 --> 00:13:04,321
אל תספר לאף אחד לעזאזל.

309
00:13:11,874 --> 00:13:12,864
מולי: התייחסתי לדין

310
00:13:12,959 --> 00:13:14,950
כטיטוט
כשהבטתי בו בכלל,

311
00:13:15,169 --> 00:13:16,625
אבל על הפנקס הזה היו תשעה שמות,

312
00:13:16,713 --> 00:13:18,750
יחד עם מספרי טלפון,
של כמה מהעשירים ביותר

313
00:13:18,840 --> 00:13:21,127
והאנשים המפורסמים ביותר
בעולם.

314
00:13:21,217 --> 00:13:24,255
שמתי את המספרים בטלפון שלי
וחיבר הודעה פשוטה.

315
00:13:24,512 --> 00:13:25,627
יהיה משחק מחר בערב

316
00:13:25,722 --> 00:13:26,712
בטרקלין קוברה,

317
00:13:26,806 --> 00:13:28,672
הייתה רכישה של $10,000.

318
00:13:29,183 --> 00:13:30,173
(צלצולי טלפון)

319
00:13:31,477 --> 00:13:33,639
כל תשעת השחקנים אישרו
שהם יהיו שם.

320
00:13:36,566 --> 00:13:39,558
הכל תוך 90 שניות
של שליחת הטקסט.

321
00:13:40,236 --> 00:13:41,818
טרקלין קוברה
יושב על הקצה

322
00:13:41,904 --> 00:13:43,315
של רצועת השקיעה,

323
00:13:43,406 --> 00:13:44,737
ובימי פריחתו היה מפורסם

324
00:13:44,824 --> 00:13:46,189
על הצגת להקות לא ידועות

325
00:13:46,284 --> 00:13:48,116
כמו הדלתות
והביץ' בויז.

326
00:13:49,454 --> 00:13:51,240
כל מה שידעתי
היה לימודים וסקי.

327
00:13:51,914 --> 00:13:53,325
תמיד חשבתי
תחכום

328
00:13:53,416 --> 00:13:55,202
יהיה קל ללמוד
אם אי פעם הייתי צריך את זה.

329
00:13:55,543 --> 00:13:57,204
מגש הגבינות שלי
הייתה מדבקה שכתובה עליה

330
00:13:57,295 --> 00:13:59,787
"גבינה מהמדינה הגדולה
של מישיגן."

331
00:14:01,132 --> 00:14:03,043
דייגו, סוחר מקצועי,

332
00:14:03,301 --> 00:14:05,212
ערכה את השולחן
כשהגעתי לשם.

333
00:14:06,054 --> 00:14:08,261
חיפשתי בגוגל, "איזה סוג מוזיקה

334
00:14:08,389 --> 00:14:10,096
"לעשות שחקני פוקר
אוהב להקשיב?"

335
00:14:10,183 --> 00:14:11,514
ואז ניסה להבין
איך לעשות רשימת השמעה

336
00:14:11,601 --> 00:14:13,683
מתוך שיר אחד של קני רוג'רס.

337
00:14:14,187 --> 00:14:15,348
הקמתי את הבר,

338
00:14:16,939 --> 00:14:18,350
שים את מגש הגבינות שלי,

339
00:14:18,441 --> 00:14:19,647
והתמקמתי
ליד הדלת

340
00:14:19,734 --> 00:14:20,724
שבו הורו לי

341
00:14:20,818 --> 00:14:22,104
להכניס רק את השמות
ברשימה.

342
00:14:23,154 --> 00:14:24,235
לבשתי את השמלה הכי טובה שלי,

343
00:14:24,322 --> 00:14:25,562
שקניתי שנתיים קודם לכן

344
00:14:25,656 --> 00:14:27,397
ב-JCPenney תמורת 88 דולר.

345
00:14:27,909 --> 00:14:29,866
השחקנים התחילו להגיע.

346
00:14:29,952 --> 00:14:32,444
הצגתי את עצמי בתור מולי,
עוזרו של דין...

347
00:14:32,538 --> 00:14:33,619
גבר: בשבילך.

348
00:14:35,291 --> 00:14:36,952
...שאל אם אני יכול
תביא להם משקה,

349
00:14:40,296 --> 00:14:43,539
ולקח מכל אחד מהם
10,000 דולר במזומן.

350
00:14:46,302 --> 00:14:47,633
- היי.
- היי.

351
00:14:48,137 --> 00:14:49,127
אני...

352
00:14:52,225 --> 00:14:53,260
אני יודע.

353
00:14:53,518 --> 00:14:54,804
הבוס שלך... (לוחש)
כולם פה?

354
00:14:55,436 --> 00:14:56,972
- כן.
היי, חבר.

355
00:14:57,063 --> 00:14:58,599
לעזאזל,
אני הולך להיות הבעלים של החרא שלך.

356
00:15:00,233 --> 00:15:01,940
שמלה מכוערת. נעליים מכוערות.

357
00:15:02,652 --> 00:15:03,733
בואו נשחק!

358
00:15:06,864 --> 00:15:09,276
מולי: דייגו הניף תשעה קלפים
על השולחן,

359
00:15:09,367 --> 00:15:11,233
והשחקנים בחרו מושבים.

360
00:15:20,920 --> 00:15:22,410
(פטפוט לא ברור)

361
00:15:25,133 --> 00:15:28,501
(רק סיימתי לספור
החוצה 90,000 דולר במזומן.

362
00:15:28,594 --> 00:15:31,131
הייתי בחדר
עם כוכבי קולנוע,

363
00:15:31,222 --> 00:15:32,257
במאים...

364
00:15:32,348 --> 00:15:33,338
מארח: והפרס מגיע ל...

365
00:15:33,433 --> 00:15:34,514
מולי: ...ראפרים,

366
00:15:34,976 --> 00:15:36,262
מתאגרפים,

367
00:15:36,352 --> 00:15:37,934
וטיטאנים עסקיים.

368
00:15:39,272 --> 00:15:41,684
הם נכנסו הכל,
כל הזמן,

369
00:15:41,941 --> 00:15:44,182
בוער להם
רכישות שוב ושוב.

370
00:15:44,735 --> 00:15:46,442
הנה לך. בהצלחה.
תודה רבה לך.

371
00:15:46,821 --> 00:15:48,027
אני לא יודע...

372
00:15:49,699 --> 00:15:52,361
חיפשתי בגוגל כל מילה ששמעתי
שלא ידעתי.

373
00:15:52,577 --> 00:15:53,612
פלופ. נהר.

374
00:15:53,744 --> 00:15:55,906
- הרחוב הרביעי.
- הרחוב הרביעי. הטיה. קריר יותר.

375
00:15:55,997 --> 00:15:57,783
- סירה. אגוזים.
- גבר: הוא מחויב לקופה.

376
00:15:57,874 --> 00:15:59,035
מולי: משחק בבלאגן.

377
00:16:02,420 --> 00:16:03,535
אתה עוקב
של הרכישות?

378
00:16:03,629 --> 00:16:05,586
- כן.
- איפה? איפה הנייר?

379
00:16:06,382 --> 00:16:07,372
גיליון אלקטרוני.

380
00:16:14,098 --> 00:16:16,089
(פטפוט לא ברור)

381
00:16:18,519 --> 00:16:19,509
הכל פנימה.

382
00:16:22,273 --> 00:16:23,559
מולי: המשחק הסתיים ב-3:30,

383
00:16:23,649 --> 00:16:25,686
וכשזה קרה, זהו
כשדין צעק...

384
00:16:25,776 --> 00:16:29,269
היי! טיפ למולי אם אתה רוצה
מוזמן חזרה בשבוע הבא.

385
00:16:30,573 --> 00:16:31,608
מולי: "טיפ מולי."

386
00:16:32,158 --> 00:16:34,149
עמוק בפנים, לא עשיתי זאת
כמו הצליל של זה.

387
00:16:34,994 --> 00:16:36,075
תודה רבה לך.

388
00:16:36,162 --> 00:16:37,618
עמוק בפנים ידעתי את זה
כשהבוס שלך אומר...

389
00:16:37,705 --> 00:16:39,287
- וגם, מולי...
- כן'?

390
00:16:39,373 --> 00:16:40,488
אל תספר לאף אחד לעזאזל.

391
00:16:40,583 --> 00:16:41,698
בדרך כלל זו לא ההתחלה

392
00:16:41,834 --> 00:16:42,915
של קריירת עריכת דין מבטיחה.

393
00:16:43,002 --> 00:16:44,037
נתראה בשבוע הבא.

394
00:16:46,589 --> 00:16:48,171
מולי: אבל זה היה עמוק בפנים.

395
00:16:49,133 --> 00:16:51,044
הרגע הרווחתי 3,000 דולר.

396
00:17:16,619 --> 00:17:17,734
מה אתה קורא?

397
00:17:18,329 --> 00:17:19,364
כור ההיתוך.

398
00:17:20,081 --> 00:17:21,242
לבית הספר?

399
00:17:21,415 --> 00:17:22,576
אבא שלי הקצה את זה.

400
00:17:26,504 --> 00:17:28,415
אתה יודע כמה מכשפות
נשרפו בסאלם?

401
00:17:29,006 --> 00:17:30,622
- כמה?
- אין.

402
00:17:30,716 --> 00:17:32,878
הם לא שרפו מכשפות.
זה מיתוס. הם תלו אותם.

403
00:17:33,386 --> 00:17:34,421
או שהטביע אותם,

404
00:17:34,512 --> 00:17:36,173
או ריסק אותם
עם סלעים כבדים.

405
00:17:38,266 --> 00:17:40,303
לַחֲכוֹת. לא...
את מולי בלום, נכון?

406
00:17:41,519 --> 00:17:42,509
כֵּן.

407
00:17:42,603 --> 00:17:43,593
אתה לא נראה אותו הדבר
כמו בתמונות שלך.

408
00:17:44,522 --> 00:17:45,887
- אף אחד מאיתנו לא עושה.
- (צעדים מתקרבים)

409
00:17:46,941 --> 00:17:49,023
- מולי?
כן.

410
00:17:49,110 --> 00:17:50,646
צ'רלי ג'פי.

411
00:17:50,778 --> 00:17:52,394
שוב תודה
על שראיתי אותי כל כך מוקדם.

412
00:17:52,530 --> 00:17:54,316
זו הבת שלי סטלה.
- נפגשנו.

413
00:17:55,199 --> 00:17:57,440
איזבל תהיה כאן ב-45
דקות לקחת אותך לבית הספר.

414
00:17:57,535 --> 00:17:58,616
- אתה מסיים את המתמטיקה שלך?
- כן.

415
00:17:59,245 --> 00:18:00,235
- Civ?
- כן.

416
00:18:00,329 --> 00:18:01,319
האם אתה יודע את זה?

417
00:18:01,414 --> 00:18:02,870
האם תוכל ללמד את זה
היום בכיתה?

418
00:18:02,999 --> 00:18:04,581
אם ביקשתי ממך
למד אותי את המשפט הרומי,

419
00:18:04,667 --> 00:18:05,907
אתה יכול לעשות את זה?

420
00:18:06,210 --> 00:18:07,416
כֵּן.

421
00:18:07,628 --> 00:18:08,789
בְּסֵדֶר.

422
00:18:10,298 --> 00:18:12,084
אז, דבר ראשון.

423
00:18:12,174 --> 00:18:14,040
מתי הייתה הפעם האחרונה
ישנת? יום שישי היום.

424
00:18:14,385 --> 00:18:17,343
יום שלישי בבוקר בשעה 5:00 בבוקר.
נעצרתי על ידי ה-FBI.

425
00:18:17,430 --> 00:18:19,341
ביליתי את יום שלישי
בכלא מחוז ל.א.

426
00:18:19,432 --> 00:18:20,968
העריכו אותי להיות א
סיכון טיסה מינימלי

427
00:18:21,058 --> 00:18:22,594
והערבות נקבעה על 100,000 דולר.

428
00:18:22,685 --> 00:18:24,551
אמא שלי חתמה על הבית שלה.

429
00:18:24,645 --> 00:18:25,726
שוחררתי ביום רביעי

430
00:18:25,813 --> 00:18:27,395
והורה להופיע
בבית משפט פדרלי

431
00:18:27,481 --> 00:18:30,564
בדרום ניו יורק
מחוז 10:00 היום.

432
00:18:31,110 --> 00:18:32,271
כאן.

433
00:18:33,112 --> 00:18:34,227
תסגור את זה, בסדר?

434
00:18:38,784 --> 00:18:41,025
טס לכאן ביום רביעי ונפגש
עם חמישה עורכי דין אתמול.

435
00:18:41,120 --> 00:18:42,110
תשב.

436
00:18:42,955 --> 00:18:44,195
לא שכרת אף אחד מהם?

437
00:18:44,749 --> 00:18:46,239
לשלושה מהם היו
כבר נלקח.

438
00:18:46,334 --> 00:18:48,450
כן, 31 אנשים נקראו
בכתב האישום שלך.

439
00:18:48,544 --> 00:18:49,659
זה יום שישי השחור
לעורכי דין פליליים.

440
00:18:49,754 --> 00:18:50,744
מה עם השניים האחרים?

441
00:18:50,838 --> 00:18:51,999
אחד אמר לי שכסף

442
00:18:52,089 --> 00:18:53,329
הצורה השנייה האהובה עליו
של תשלום.

443
00:18:53,507 --> 00:18:54,918
אני מכיר אותו.
גם החמישי נלקח,

444
00:18:55,009 --> 00:18:56,249
אבל הוא המליץ לי להתקשר אליך.

445
00:18:57,053 --> 00:18:58,168
- למה?
אמרתי לו שאני רוצה מישהו

446
00:18:58,262 --> 00:18:59,718
מי עבד
הפרקליטות

447
00:18:59,805 --> 00:19:01,045
ולא היה אפילו
קצת מוצל.

448
00:19:04,060 --> 00:19:05,471
אתה יודע עליי?

449
00:19:07,146 --> 00:19:08,557
עודכנו קצת
על ידי הבת שלי,

450
00:19:08,648 --> 00:19:10,138
שיודע הרבה על הסיפור שלך

451
00:19:10,274 --> 00:19:11,480
כי אמא שלה מטומטמת.

452
00:19:11,567 --> 00:19:12,648
אמא שלה קוראת את הצהובונים?

453
00:19:12,735 --> 00:19:14,646
כֵּן. וגם אני קורא אותם.

454
00:19:14,737 --> 00:19:16,603
קראתי את כתב האישום שלך לאחר מכן
קיבלתי את שיחתך אתמול בלילה,

455
00:19:16,739 --> 00:19:18,400
וקניתי את הספר שלך.

456
00:19:19,158 --> 00:19:20,865
אני רק בעמוד 112,
אבל, מולי,

457
00:19:20,951 --> 00:19:22,817
האם ביצעת עבירה פלילית, ו
ואז לכתוב על זה ספר?

458
00:19:22,912 --> 00:19:24,368
לא הפעלתי משחק
בעוד למעלה משנתיים.

459
00:19:24,455 --> 00:19:25,490
לא לקלקל את הסוף,
אבל זה הזמן

460
00:19:25,581 --> 00:19:27,663
הממשלה פשטה על המשחק שלי
ולקחתי את כל הכסף שלי,

461
00:19:27,792 --> 00:19:30,750
בהנחה שכל זה נעשה
באופן לא חוקי, וזה לא היה.

462
00:19:30,878 --> 00:19:32,289
אני חייתי
בבית של אמא שלי

463
00:19:32,380 --> 00:19:33,836
בטלוריד,

464
00:19:33,964 --> 00:19:34,999
וכתבתי את הספר

465
00:19:35,091 --> 00:19:36,252
כדי שאוכל להתחיל
לשלם חובות.

466
00:19:36,676 --> 00:19:38,508
בדיוק סיימתי את העיתונות
סיור עבור הספר,

467
00:19:38,636 --> 00:19:39,671
וחזרתי ללוס אנג'לס

468
00:19:39,762 --> 00:19:40,797
כדי שאוכל להתחיל מחדש.

469
00:19:41,430 --> 00:19:42,420
הממ.

470
00:19:42,682 --> 00:19:45,049
הפעלת משחקים בלוס אנג'לס
במשך שמונה שנים בערך?

471
00:19:45,142 --> 00:19:46,473
- כן.
- בלי לקחת מגרפה?

472
00:19:46,560 --> 00:19:47,550
יָמִינָה.

473
00:19:47,645 --> 00:19:49,352
אחר כך הפעלת משחקים בניו יורק
לשתיים בערך?

474
00:19:49,522 --> 00:19:51,388
לקחתי מגרפה
בששת החודשים האחרונים.

475
00:19:51,482 --> 00:19:55,225
ב-112 העמודים הראשונים
אתה שם חבורה של שמות.

476
00:19:56,278 --> 00:19:57,268
מִצטַעֵר?

477
00:19:57,363 --> 00:19:58,694
נתת את השמות
של כמה כוכבי קולנוע

478
00:19:58,823 --> 00:19:59,813
ששיחק במשחק שלך.

479
00:20:00,783 --> 00:20:01,864
כֵּן.

480
00:20:02,451 --> 00:20:04,783
זה לא נגד
איזה קוד פוקר?

481
00:20:06,831 --> 00:20:08,117
האם אני אמור לשבת
עד לכאן?

482
00:20:08,249 --> 00:20:10,240
- אתה שומע אותי משם?
- כן.

483
00:20:12,086 --> 00:20:13,292
אתה לוקח אותי
על כלקוח?

484
00:20:13,379 --> 00:20:15,245
הריטיינר שלי הוא $250,000.

485
00:20:15,589 --> 00:20:17,626
יש לך 250,000 דולר?

486
00:20:18,843 --> 00:20:20,333
לא. אין לי כלום.

487
00:20:22,012 --> 00:20:23,218
מה עם המכירות
מהספר שלך?

488
00:20:23,305 --> 00:20:25,546
הספר לא קופץ
המדפים.

489
00:20:25,641 --> 00:20:27,507
אבל אני אמצא דרך
לשלם לך, צ'רלי.

490
00:20:27,601 --> 00:20:28,636
שאל סביבי עלי.

491
00:20:28,811 --> 00:20:29,801
(מצחקק)

492
00:20:30,146 --> 00:20:31,602
למרבה הצער,
האנשים שהייתי שואל

493
00:20:31,689 --> 00:20:32,770
הולכים לזמן מה.

494
00:20:33,566 --> 00:20:34,772
מה קרה ביום שלישי בבוקר

495
00:20:34,859 --> 00:20:36,475
נקראה הסרת GPS.

496
00:20:36,569 --> 00:20:38,685
שלושים ואחד אנשים היו
נעצר באותו רגע.

497
00:20:38,779 --> 00:20:42,067
משהו של יותר מ-600 סוכנים
נשלחו למקומות

498
00:20:42,158 --> 00:20:44,024
בניו יורק ובלוס אנג'לס
בשביתות מתואמות

499
00:20:44,118 --> 00:20:45,404
עם נשק אוטומטי,

500
00:20:45,494 --> 00:20:47,656
ואתה מנסה לספר
אני אתה במשרד שלי

501
00:20:47,747 --> 00:20:49,658
כי גרפת משחק
של טקסס הולד'ם?

502
00:20:49,790 --> 00:20:50,871
כן.
- האם ראית

503
00:20:50,958 --> 00:20:52,414
השמות האחרים
בכתב האישום שלך?

504
00:20:52,501 --> 00:20:54,208
"ניקולס קוזלובסקי.
פיטר דרוז'ינסקי.

505
00:20:54,295 --> 00:20:56,411
"פיטר אנטונוביץ'.
האחים גרשן".

506
00:20:56,505 --> 00:20:57,540
כלומר, קדימה, מולי,

507
00:20:57,631 --> 00:20:58,996
עד כמה עמוק לתוך
ההמון הרוסי היית אתה?

508
00:20:59,133 --> 00:21:00,339
כי הספר שלך לא אומר.

509
00:21:02,887 --> 00:21:03,877
(נושפת)

510
00:21:17,526 --> 00:21:19,187
למה אתה עושה את שלך
הבת קראה את כור ההיתוך?

511
00:21:20,529 --> 00:21:21,769
אז היא יכולה לראות
מה קורה לקבוצה

512
00:21:21,864 --> 00:21:23,400
של נערות מתבגרות משועממות
כשהם מרכלים.

513
00:21:23,532 --> 00:21:24,567
מעולם לא קראתי את המחזה.

514
00:21:24,658 --> 00:21:26,569
רבים מחשיבים את זה
המחזה הטוב ביותר של המאה ה-20.

515
00:21:26,702 --> 00:21:28,192
זה מה שרבים
מחשיב את זה?

516
00:21:28,287 --> 00:21:30,403
אני לא מגן
פושעים אלימים.

517
00:21:30,498 --> 00:21:31,579
מעולם לא פגעתי באף אחד
בחיי.

518
00:21:31,665 --> 00:21:32,996
לחברים שלך יש.
מעולם לא שמעתי

519
00:21:33,083 --> 00:21:34,949
של 90% מהשמות
על כתב האישום.

520
00:21:35,044 --> 00:21:36,500
וה-10% האחרים?
לא ידעתי שהם

521
00:21:36,587 --> 00:21:37,702
מחובר. לא היה לי מושג
מי הם באמת היו.

522
00:21:37,797 --> 00:21:39,413
תן לי לשאול שאלה.

523
00:21:39,507 --> 00:21:42,374
הדמות בספר
אתה קורא "דין קית"

524
00:21:42,468 --> 00:21:44,709
הוא לא אמר
"מסכנים בייגלים," נכון?

525
00:21:45,304 --> 00:21:46,544
אני חושב שאני יודע מי הוא.

526
00:21:46,639 --> 00:21:47,845
אני חושב שאני יודע
עורך דין מקרקעין

527
00:21:47,932 --> 00:21:49,013
שעבד איתו והפסיק.

528
00:21:49,099 --> 00:21:51,761
הוא אמר "בייגל כושים", נכון?

529
00:21:57,983 --> 00:21:58,973
אני לא אומר לך
שמו האמיתי.

530
00:21:59,068 --> 00:22:00,103
הוא לא מעורב בזה.

531
00:22:00,194 --> 00:22:02,060
אבל היית מוכן
שם כמה שמות.

532
00:22:08,369 --> 00:22:10,030
למה ה-FBI עוצר אותי

533
00:22:10,120 --> 00:22:11,610
שנתיים אחרי
הפסקתי לרוץ משחקים?

534
00:22:11,705 --> 00:22:13,491
האם שילמו לך תוספת
בעסקת הספרים שלך

535
00:22:13,582 --> 00:22:15,038
לנקוב בשמות כוכבי הקולנוע?

536
00:22:18,712 --> 00:22:20,294
אני לא הבחור שלך, מולי.

537
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
אני מאחל לך בהצלחה, אבל
זה פשוט לא בשבילי.

538
00:22:34,186 --> 00:22:35,676
לא ידעתי
מי היו הרוסים.

539
00:22:36,772 --> 00:22:38,934
אני יכול להביא לך את 250,000 הדולרים.

540
00:22:39,024 --> 00:22:40,389
עזבתי פי 10 מזה
ברחוב.

541
00:22:40,484 --> 00:22:41,770
זה רק ייקח קצת זמן.

542
00:22:41,861 --> 00:22:43,351
אנו משאילים באופן קבוע
הליטיגטורים הטובים ביותר שלנו

543
00:22:43,445 --> 00:22:45,061
כמוני ל-ACLU,

544
00:22:45,197 --> 00:22:47,359
המרכז למשפטי עוני בדרום,
קבוצות ותיקים,

545
00:22:47,449 --> 00:22:49,736
אבל אני לא חושב
אני יכול לשכנע את השותפים שלי

546
00:22:49,827 --> 00:22:51,738
לקחת עלון
על נסיכת הפוקר.

547
00:22:51,829 --> 00:22:53,740
לא ציינתי את עצמי
נסיכת הפוקר.

548
00:22:53,873 --> 00:22:54,954
"מולי בלום,

549
00:22:55,040 --> 00:22:56,701
"המוכר על עצמו
נסיכת הפוקר..."

550
00:22:56,792 --> 00:22:58,032
זה Us Weekly?

551
00:22:58,419 --> 00:23:00,126
הייתי מסכים
זה יהיה יוצא דופן עבורם

552
00:23:00,212 --> 00:23:01,702
להדפיס משהו
זה לא היה נכון,

553
00:23:01,797 --> 00:23:02,787
אבל זה לא נכון.

554
00:23:02,882 --> 00:23:04,589
ואם אתה חושב נסיכה
יכול לעשות מה שעשיתי,

555
00:23:04,675 --> 00:23:05,665
אתה לא צודק.

556
00:23:06,176 --> 00:23:07,541
אני מבין שלא
תחשוב עלי הרבה,

557
00:23:07,636 --> 00:23:09,422
אבל מה אם כל אחד
על האינפורמציה שלך,

558
00:23:09,513 --> 00:23:11,345
דעות לא מתוחכמות
עלי טעו?

559
00:23:11,432 --> 00:23:12,547
אני אתפלא.

560
00:23:12,641 --> 00:23:13,802
כן, אתה יודע מה, חבר,
היית.

561
00:23:13,893 --> 00:23:15,349
אתה לא צריך אותי,
אתה צריך יחצן.

562
00:23:15,436 --> 00:23:17,018
לא, אני צריך עורך דין מזוין!

563
00:23:24,194 --> 00:23:25,605
לא ענית על השאלה שלי.

564
00:23:27,364 --> 00:23:28,354
(רחרוח)

565
00:23:28,741 --> 00:23:30,106
מתי הייתה הפעם האחרונה
ישנת?

566
00:23:33,245 --> 00:23:34,406
זה היה לפני זמן מה.

567
00:23:37,166 --> 00:23:38,452
(נאנח עמוקות)

568
00:23:43,213 --> 00:23:44,203
בסדר.

569
00:23:45,174 --> 00:23:46,915
אני הולך להדריך אותך
משפט הבוקר

570
00:23:47,009 --> 00:23:48,465
כי אתה לא צריך
לעשות את זה לבד.

571
00:23:48,761 --> 00:23:49,876
אני הולך לשים
כמה גופות עליך

572
00:23:49,970 --> 00:23:51,210
וללכת אותך
הדלת הצדדית

573
00:23:51,347 --> 00:23:53,384
כי אני לא יודע מה
עלית על הרוסים,

574
00:23:53,474 --> 00:23:54,509
אבל גם הם לא,

575
00:23:54,600 --> 00:23:56,386
והרוסים
לטפל בחרא.

576
00:23:56,560 --> 00:23:58,142
האם אתה מבין
מה אני אומר

577
00:24:00,814 --> 00:24:01,975
כֵּן.

578
00:24:07,488 --> 00:24:10,196
כִּמעַט. אתה חייב
תשמור את העיניים שלך למעלה,

579
00:24:10,491 --> 00:24:11,822
תמיד צריך להסתכל קדימה.

580
00:24:12,159 --> 00:24:14,275
אם אתה מסתכל למטה, זהו
לאן אתה הולך.

581
00:24:17,331 --> 00:24:19,493
אם אתה מסתכל למטה,
לשם תלך.

582
00:24:19,875 --> 00:24:21,161
- מוכן?
- כן.

583
00:24:21,251 --> 00:24:22,241
בְּסֵדֶר.

584
00:24:25,089 --> 00:24:26,420
בוא נלך.

585
00:24:27,132 --> 00:24:28,167
מולי: אבי הוא מטפל

586
00:24:28,258 --> 00:24:30,169
ופרופסור לפסיכולוגיה
במדינת קולורדו.

587
00:24:30,386 --> 00:24:31,842
לֹא! לֹא!

588
00:24:31,929 --> 00:24:34,341
הכלל השני של ביתו
הייתה המצוינות האקדמית הזו

589
00:24:34,431 --> 00:24:36,513
ומצוינות אתלטית
לא היו אופציונליים.

590
00:24:36,600 --> 00:24:38,637
אתה לא יכול להיות
מפחד מזה. בְּסֵדֶר?

591
00:24:38,727 --> 00:24:40,138
אל תשחק הגנה.

592
00:24:40,229 --> 00:24:42,470
והכלל הראשון היה זה
הוא קבע את כל החוקים.

593
00:24:42,564 --> 00:24:43,679
שׁוּב.

594
00:24:43,774 --> 00:24:45,356
אַבָּא! אני די עייף.

595
00:24:45,442 --> 00:24:47,103
מותק, היא עייפה.

596
00:24:47,194 --> 00:24:48,935
אנחנו כאן בחוץ משעה 6:00.

597
00:24:49,571 --> 00:24:51,278
השפתיים שלה כחולות.

598
00:24:51,949 --> 00:24:53,565
- אתה עייף?
- כן.

599
00:24:56,912 --> 00:24:58,152
מהי מילה אחרת ל"עייף"?

600
00:25:00,541 --> 00:25:03,158
תן שם מילה נרדפת לעייפה,
ואנחנו ניכנס למכונית.

601
00:25:04,294 --> 00:25:05,284
חַלָשׁ.

602
00:25:05,671 --> 00:25:06,877
נכון.

603
00:25:07,506 --> 00:25:08,541
בוא נלך הביתה.

604
00:25:09,633 --> 00:25:10,748
שׁוּב.

605
00:25:11,969 --> 00:25:14,256
מולי: החלטתי לדחות
בית ספר למשפטים שנה נוספת.

606
00:25:14,346 --> 00:25:16,303
אחרי שישה שבועות של טיפים,
הלכתי לבארניס

607
00:25:16,390 --> 00:25:17,380
וביקש שמלה

608
00:25:17,474 --> 00:25:19,260
שגרם לי להיראות כלום
כמו עצמי.

609
00:25:19,351 --> 00:25:20,762
שמעתי סיפורים
על משחקים

610
00:25:20,853 --> 00:25:22,264
שהתקפל אחרי לילה רע אחד,

611
00:25:22,396 --> 00:25:24,387
והייתי צריך
זה כדי להמשיך,

612
00:25:24,481 --> 00:25:25,892
והייתי צריך
להביא לזה ערך.

613
00:25:25,983 --> 00:25:27,018
לילה טוב, מולי.
תודה רבה.

614
00:25:27,109 --> 00:25:29,191
ידעתי אם אני רוצה
לבסס את מקומי,

615
00:25:29,278 --> 00:25:30,894
היה בחור אחד
הייתי צריך להתחבר.

616
00:25:30,988 --> 00:25:31,978
- 10,000 דולר.
- גבר: קפל.

617
00:25:32,072 --> 00:25:33,187
מולי: וזה היה האיש הזה.

618
00:25:33,949 --> 00:25:36,361
למשחק היו חברים קבועים,
ולמשחק היו אורחים.

619
00:25:36,452 --> 00:25:38,489
וארבעה מהקבועים
היו שחקנים מפורסמים.

620
00:25:38,620 --> 00:25:40,611
ואני הולך להתקשר לאחת
מהם שחקן X.

621
00:25:40,956 --> 00:25:41,946
שחקן X: אני הכל בפנים.

622
00:25:42,041 --> 00:25:43,497
שחקן X נרשם
לאמונה

623
00:25:43,584 --> 00:25:46,076
הכסף הזה שזכה היה פעמיים
טוב כמו כסף שהרוויח.

624
00:25:46,170 --> 00:25:48,502
הוא חי כדי להכות אנשים
ולקחת את כספם.

625
00:25:48,589 --> 00:25:50,296
הנה שחקן X
מדבר אחד האורחים

626
00:25:50,382 --> 00:25:51,588
לקפל את היד המנצחת.

627
00:25:51,675 --> 00:25:53,040
אני נשבע... תסתכל עליי.

628
00:25:54,094 --> 00:25:56,085
אני נשבע אצל אמא שלי
החיים, יש לי אותך.

629
00:25:59,433 --> 00:26:01,344
מולי: שחקן X היה
השחקן הטוב ביותר בשולחן.

630
00:26:01,435 --> 00:26:03,927
והלילה,
הבחור הזה היה הגרוע ביותר.

631
00:26:06,356 --> 00:26:07,437
(מצחקק)

632
00:26:07,983 --> 00:26:09,269
הוא בוהה בכרטיסים שלו.

633
00:26:09,359 --> 00:26:11,020
אפילו באופן סביר
חובב טוב יידע

634
00:26:11,153 --> 00:26:13,190
זה היה מתמטי
היד הכי טובה,

635
00:26:13,280 --> 00:26:15,021
שבפוקר נקרא
"האגוזים".

636
00:26:15,449 --> 00:26:17,235
היו $47,000 בקופה,

637
00:26:17,367 --> 00:26:18,823
והאורח החזיק
האגוזים.

638
00:26:18,952 --> 00:26:20,363
אבל הוא התחיל
להתבלבל

639
00:26:20,496 --> 00:26:21,736
כי כוכב קולנוע
דיבר איתו.

640
00:26:21,830 --> 00:26:23,662
החיים של אמא שלי, בנאדם.
אני לא מתעסק איתך.

641
00:26:23,749 --> 00:26:24,784
למה שתספר לי?

642
00:26:24,875 --> 00:26:27,412
או שאני מתעסק איתך,
או שאתה חדש במשחק,

643
00:26:27,503 --> 00:26:28,664
היו לך קלפים גרועים כל הלילה,

644
00:26:28,754 --> 00:26:30,290
היית צריך להתקפל
אחרי הפלופ,

645
00:26:30,380 --> 00:26:31,996
ואני לא רוצה לזכות יותר
מכספך בדרך זו.

646
00:26:32,132 --> 00:26:33,588
יש לי מלכות מתחת לכאן.

647
00:26:34,551 --> 00:26:35,666
קח את הזמן שלך.

648
00:26:49,399 --> 00:26:50,480
לְקַפֵּל.

649
00:26:50,567 --> 00:26:51,807
- לך תזדיין.
- לא!

650
00:26:51,944 --> 00:26:53,150
(הכל בזעקה)

651
00:27:00,661 --> 00:27:03,153
מולי: דג הוא א
סוג מסוים של שחקן.

652
00:27:03,539 --> 00:27:04,745
לדג יש כסף.

653
00:27:04,832 --> 00:27:07,415
דג משתחרר
ולא מתקפל הרבה.

654
00:27:07,501 --> 00:27:10,493
דג זה טוב,
אבל לא טוב מדי.

655
00:27:10,629 --> 00:27:11,790
יש כספומט במסדרון, אחי.

656
00:27:11,880 --> 00:27:13,996
יתכן לטרקלין קוברה
היה שייך לדין קית,

657
00:27:14,091 --> 00:27:15,877
אבל המשחק היה שייך
לשחקן X.

658
00:27:15,968 --> 00:27:17,584
אנשים רצו לומר
הם שיחקו איתו.

659
00:27:17,678 --> 00:27:18,793
באותה צורה שהם רצו לומר

660
00:27:18,887 --> 00:27:20,719
הם רכבו על אייר פורס 1.

661
00:27:20,848 --> 00:27:22,213
הביטחון התעסוקתי שלי
היה תלוי

662
00:27:22,307 --> 00:27:23,763
מביא לו את הדג שלו.

663
00:27:23,892 --> 00:27:25,678
אבל איפה אמצא אנשים
עם הרבה כסף

664
00:27:25,811 --> 00:27:26,926
שלא ידע לבזבז את זה

665
00:27:27,020 --> 00:27:28,636
ואהב להיות
סביב סלבריטאים?

666
00:27:28,772 --> 00:27:30,228
אם הם אומרים
הם מתעניינים בפוקר,

667
00:27:30,315 --> 00:27:31,396
אתה נותן להם את המספר שלי.

668
00:27:31,483 --> 00:27:32,518
אני מטפל בהם.

669
00:27:32,609 --> 00:27:34,395
אם בסופו של דבר הם משחקים
במשחק,

670
00:27:34,486 --> 00:27:36,898
אני אתן לך 1,000 דולר
בפעם הראשונה שהם משחקים,

671
00:27:36,989 --> 00:27:38,855
500 דולר כל פעם אחרי זה.

672
00:27:39,324 --> 00:27:40,439
הקפד להזכיר

673
00:27:40,534 --> 00:27:41,695
שהחבר'ה האלה הם
כולם קבועים.

674
00:27:42,077 --> 00:27:44,569
האם זה נכון?
החבר'ה האלה משחקים?

675
00:27:46,832 --> 00:27:49,699
מולי: קזינו המסחר הוא
מחוץ לכביש המהיר 5 במזרח לוס אנג'לס,

676
00:27:49,793 --> 00:27:52,376
ואף אחד לא הולך לעשות זאת
לבלבל את זה עם מונטה קרלו.

677
00:27:52,963 --> 00:27:54,374
הייתי צופה בטבלאות לזמן מה

678
00:27:54,464 --> 00:27:56,421
לפני שהתקרבתי
בוס בור ידידותי למראה.

679
00:27:56,550 --> 00:27:58,632
כיסא שלישי בשולחן 8
לא יכול להפסיד.

680
00:27:59,469 --> 00:28:01,506
אלא אם כן יש שחקנים
בשולחן שלו מי יכול לנצח.

681
00:28:02,514 --> 00:28:04,676
אתה יודע על המשחק
בטרקלין קוברה, נכון?

682
00:28:05,058 --> 00:28:06,173
בַּטוּחַ.

683
00:28:06,268 --> 00:28:08,430
1,000 דולר לכל שחקן
אתה שולח לי.

684
00:28:08,562 --> 00:28:09,768
אתה מקבל חתיכה
ממה שהם מפסידים.

685
00:28:10,189 --> 00:28:11,725
אין יתרונות.

686
00:28:11,815 --> 00:28:12,805
אני מולי.

687
00:28:14,193 --> 00:28:16,355
פוקר היה הסוס הטרויאני שלי
לרמה הגבוהה ביותר

688
00:28:16,486 --> 00:28:20,320
של פיננסים, טכנולוגיה,
פוליטיקה, בידור, אמנות.

689
00:28:20,490 --> 00:28:21,525
כל מה שהייתי צריך לעשות זה להקשיב.

690
00:28:21,658 --> 00:28:23,774
עולם האמנות נשלט
על ידי כמה סוחרים גדולים.

691
00:28:23,869 --> 00:28:25,075
חברות הטלקום הסיניות רוצות

692
00:28:25,162 --> 00:28:26,152
לשתף פעולה עם ספקים אחרים.

693
00:28:26,246 --> 00:28:27,782
לבעלים לא אכפת
להוציא 30 מיליון דולר

694
00:28:27,873 --> 00:28:30,410
על שחקן שדה פוגע ב-.320
עם 110 RBI.

695
00:28:30,542 --> 00:28:31,828
הם לבדם שולטים בשוק.

696
00:28:31,960 --> 00:28:34,076
הם בוחרים את האמנים
הם רוצים להיות חשובים.

697
00:28:34,171 --> 00:28:35,582
אכפת להם להוציא 10 מיליון דולר

698
00:28:35,672 --> 00:28:37,254
על כד
שהוא 8-14 העונה.

699
00:28:37,424 --> 00:28:38,414
זה הולך להיות גפרדט.

700
00:28:38,508 --> 00:28:42,422
הם קובעים את המחירים.
הם מסמנים אותם, 70, 80, 90%.

701
00:28:42,512 --> 00:28:43,673
MAN: כולם מאוד נרגשים

702
00:28:43,764 --> 00:28:45,129
על חברה בשם טוויטר.

703
00:28:45,265 --> 00:28:47,723
כסף לא מפוקח. בדרך כלל הכל מזומן.
לא דווח.

704
00:28:47,809 --> 00:28:48,844
– ימיו ספורים.
– ימיו ספורים.

705
00:28:48,936 --> 00:28:50,597
אני לא יודע כמה עוד
היא הולכת להיות בעבודה הזו.

706
00:28:50,687 --> 00:28:51,722
- היא סיימה.
- היא נעלמה.

707
00:28:51,813 --> 00:28:52,803
הכל פנימה.

708
00:28:52,898 --> 00:28:53,933
מולי: אנשים שאלו אותי

709
00:28:54,024 --> 00:28:55,435
מה הייתה המטרה שלי באותו שלב.

710
00:28:55,525 --> 00:28:57,015
מה היה משחק הסיום שלי?

711
00:28:57,110 --> 00:28:59,442
אז הייתי צוחק
בשאלה ההיא.

712
00:28:59,529 --> 00:29:02,647
חונכתי להיות אלוף.
המטרה שלי הייתה לנצח.

713
00:29:02,741 --> 00:29:05,733
על מה ונגד מי?
אלו היו רק פרטים.

714
00:29:05,827 --> 00:29:06,988
אני הכל בפנים.

715
00:29:07,204 --> 00:29:08,239
הייתה לי דירה משלי עכשיו...

716
00:29:08,330 --> 00:29:09,365
אני אקח את זה.

717
00:29:09,456 --> 00:29:13,791
... מכונית חדשה,
ו-17,000 דולר בקופסת נעליים.

718
00:29:13,919 --> 00:29:15,751
בית הספר למשפטים יכול לחכות
עוד שנה אחת.

719
00:29:17,923 --> 00:29:19,789
שומר: הבא, בבקשה.
קדימה.

720
00:29:21,176 --> 00:29:23,133
תעלה, בבקשה.
תודה לך.

721
00:29:23,220 --> 00:29:24,802
קדימה.

722
00:29:25,389 --> 00:29:27,505
אז הנה כל מה שיש
יקרה היום.

723
00:29:27,599 --> 00:29:29,055
השופט הולך
תשאל כל נאשם

724
00:29:29,142 --> 00:29:30,473
אם הם קראו את כתב האישום,

725
00:29:30,560 --> 00:29:32,426
או אם הם רוצים את
בית המשפט לקרוא להם את זה.

726
00:29:32,521 --> 00:29:34,728
ואז השופט הולך
לשאול איך אתה מתחנן.

727
00:29:34,815 --> 00:29:36,806
אתה הולך לענות,
"לא אשם."

728
00:29:37,234 --> 00:29:38,395
אני אבהיר את זה
לפרוטוקול

729
00:29:38,485 --> 00:29:39,475
שאני לא היועץ שלך,

730
00:29:39,569 --> 00:29:41,526
אבל אני מופיע אצלך
מטעם במעמד ההארכה.

731
00:29:41,655 --> 00:29:42,895
בפרסונה פרופריה.

732
00:29:43,323 --> 00:29:45,064
בפרופריה פרסונה משמעה
"בשמך."

733
00:29:45,158 --> 00:29:46,148
כֵּן.

734
00:29:46,243 --> 00:29:48,359
לא, אני אומר שזה אומר
"בשמך."

735
00:29:48,453 --> 00:29:49,909
אני לא מופיע בשמך.

736
00:29:49,997 --> 00:29:51,203
בפרופריה פרסונה פירושה זאת

737
00:29:51,290 --> 00:29:53,497
אתה מופיע על שלך
בשמי, לא בשמי.

738
00:29:55,168 --> 00:29:56,158
אני אבדוק את זה,

739
00:29:56,253 --> 00:29:58,961
אבל הנקודה היא,
אני לא עורך הדין שלך,

740
00:29:59,047 --> 00:30:00,378
ואני אבהיר את זה
לפרוטוקול.

741
00:30:10,851 --> 00:30:12,216
(פטפוט לא ברור)

742
00:30:16,648 --> 00:30:17,683
(BANGS GAVEL)

743
00:30:19,651 --> 00:30:21,016
זה אנחנו שם.

744
00:30:22,195 --> 00:30:24,186
אתה יושב שם, ואתה
לשבת בצד השני.

745
00:30:32,080 --> 00:30:34,367
יש לך שופט טוב.
הוא בחור טוב.

746
00:30:34,666 --> 00:30:35,701
השופט פוקסמן: עורך דין, בבקשה...

747
00:30:35,792 --> 00:30:37,248
מולי: מה דעתך על התובע?

748
00:30:38,712 --> 00:30:39,702
האריסון:
בוקר טוב, כבוד השופט.

749
00:30:39,796 --> 00:30:41,537
הריסון וולסטון,
עוזר פרקליט ארה"ב

750
00:30:41,631 --> 00:30:43,338
עבור מחוז הדרום,
הצטרף לשולחן הייעוץ

751
00:30:43,508 --> 00:30:46,216
על ידי עוזר פרקליט ארה"ב
אריק ברנן

752
00:30:46,428 --> 00:30:48,590
וסוכן מיוחד של ה-FBI
דבורה ד'אנג'לו.

753
00:30:48,680 --> 00:30:49,715
תודה לך.

754
00:30:50,140 --> 00:30:51,881
האם יש בעל פה
תנועות בזמן הזה?

755
00:30:51,975 --> 00:30:52,965
תחליף איתי.

756
00:30:58,440 --> 00:31:00,397
רק למקרה של עורך הדין שלך
לא מזכיר את זה...

757
00:31:00,984 --> 00:31:02,395
בפעם הבאה שתופיע
מול השופט,

758
00:31:02,486 --> 00:31:04,648
אולי תרצה
תחשוב מחדש על הבגדים שלך, בסדר?

759
00:31:05,280 --> 00:31:07,567
אתה נראה כמו הסינמקס
גרסה של עצמך.

760
00:31:08,867 --> 00:31:09,902
מכרתי את הבגדים שלי

761
00:31:09,993 --> 00:31:11,984
כשהממשלה תפסה הכל
מהכסף שלי לפני שנתיים,

762
00:31:12,496 --> 00:31:14,783
מה שאגב היה
בפעם האחרונה שרצתי משחק,

763
00:31:14,915 --> 00:31:16,201
אבל אני חושב
כבר הזכרתי את זה.

764
00:31:16,375 --> 00:31:17,365
השופט פוקסמן: איך אתה מתחנן?

765
00:31:17,459 --> 00:31:18,494
- בסדר.
- הנאשם: לא אשם.

766
00:31:18,585 --> 00:31:19,791
השופט פוקסמן: תודה.
אתה עשוי לשבת.

767
00:31:19,878 --> 00:31:21,209
היי. החלף אחורה.

768
00:31:21,296 --> 00:31:23,037
נאשם מספר שתיים,
ניקולס סיגל.

769
00:31:24,633 --> 00:31:25,873
השופט פוקסמן: יש לנאשם

770
00:31:25,967 --> 00:31:27,298
ראית עותק של כתב האישום?

771
00:31:27,386 --> 00:31:28,376
ניקולאס: כן, כבודו.

772
00:31:28,470 --> 00:31:29,801
דנית בזה
עם עורך הדין שלך?

773
00:31:29,930 --> 00:31:31,011
ניקולס: כן.

774
00:31:31,098 --> 00:31:32,259
השופט פוקסמן: האם אתה מוותר
הקריאה הפומבית שלו?

775
00:31:32,349 --> 00:31:33,805
- החלף אחורה.
- ניקולס: כן.

776
00:31:33,892 --> 00:31:34,927
השופט פוקסמן:
ואיך אתה מתחנן?

777
00:31:35,018 --> 00:31:36,053
ניקולס: לא אשם.

778
00:31:36,686 --> 00:31:38,268
תודה, אולי יש לך מקום.

779
00:31:38,355 --> 00:31:40,016
הבוס הוותיק שלך,

780
00:31:40,107 --> 00:31:42,189
זה שבספר
אתה מתקשר לדין קית,

781
00:31:42,275 --> 00:31:43,481
הוא היה נורא בשבילך.

782
00:31:43,652 --> 00:31:44,642
למה לחפות עליו

783
00:31:44,736 --> 00:31:46,852
על ידי שינויו
ל"בייגל אנשים עניים"?

784
00:31:47,364 --> 00:31:49,355
אני מבטיח לך,
זה לא יכול להיות חשוב פחות.

785
00:31:50,033 --> 00:31:51,114
השופט פוקסמן: יש לנאשם

786
00:31:51,201 --> 00:31:52,282
ראית עותק של כתב האישום?

787
00:31:52,369 --> 00:31:54,110
רק ליצור שיחה.

788
00:31:55,914 --> 00:31:57,496
היי, תחליף בחזרה.

789
00:32:01,336 --> 00:32:03,122
- הנאשם: לא אשם.
- השופט פוקסמן: שבי.

790
00:32:04,464 --> 00:32:06,501
נאשם מספר ארבע,
מולי בלום.

791
00:32:13,932 --> 00:32:15,263
בוקר טוב, כבוד השופט.

792
00:32:15,350 --> 00:32:17,091
צ'ארלס ג'פי
עבור הנתבע,

793
00:32:17,185 --> 00:32:18,471
רק למטרות...

794
00:32:25,944 --> 00:32:27,730
ובכן, טוב לראות אותך,
מר ג'פי.

795
00:32:28,655 --> 00:32:30,145
אתה איתנו הבוקר?

796
00:32:33,452 --> 00:32:34,442
מר ג'פי?

797
00:32:35,704 --> 00:32:38,071
אה. כן, אדוני.
רק רגע אחד.

798
00:32:38,748 --> 00:32:39,988
החלף אחורה.

799
00:32:40,167 --> 00:32:41,532
בִּרְצִינוּת?

800
00:32:42,210 --> 00:32:44,497
אמרת שיצאת 10 פעמים
עד כדי כך ברחוב.

801
00:32:44,588 --> 00:32:48,172
במשרד שלי, כשאמרתי
החזקה הייתה 250,000 דולר,

802
00:32:48,258 --> 00:32:50,295
אמרת, "עזבתי 10
פי כמה".

803
00:32:50,385 --> 00:32:51,375
כֵּן.

804
00:32:52,220 --> 00:32:54,928
עֵצָה! אני צריך להקליט
המראה שלך...

805
00:32:55,015 --> 00:32:56,972
אם זה ימצא חן בעיני בית המשפט,
כבוד השופט, רק רגע אחד.

806
00:32:58,643 --> 00:33:00,634
הענקת אשראי,
אתה חסר כל,

807
00:33:00,729 --> 00:33:02,766
ואתה משאיר 2.5 מיליון דולר
ברחוב?

808
00:33:03,273 --> 00:33:04,308
הייתי חייב.

809
00:33:04,441 --> 00:33:05,727
צ'רלי: אף אחד לא ניסה
לקנות את דף החוב שלך?

810
00:33:05,859 --> 00:33:06,894
כולם ניסו
לקנות את דף החוב שלי.

811
00:33:06,985 --> 00:33:07,975
(לוחשות)
האם זה הזמן הנכון...

812
00:33:08,111 --> 00:33:10,569
למה לא מכרת את זה
כאילו מכרת את הבגדים שלך?

813
00:33:10,780 --> 00:33:11,770
לא יכולתי.

814
00:33:12,407 --> 00:33:13,397
מַדוּעַ?

815
00:33:13,533 --> 00:33:15,695
לא יכולתי להיות בטוח איך
הם התכוונו לאסוף.

816
00:33:19,581 --> 00:33:21,572
פחדתי
התכוונת לומר את זה.

817
00:33:26,505 --> 00:33:27,495
עֵצָה!

818
00:33:27,923 --> 00:33:28,913
(מחכך גרון)

819
00:33:29,382 --> 00:33:32,215
כן, כבוד השופט. אה, צ'ארלס
ג'פי עבור הנאשם.

820
00:33:32,344 --> 00:33:33,834
למטרות
של השימוע הזה בלבד?

821
00:33:33,970 --> 00:33:36,007
לא, אדוני. אני מולי
עורך הדין של בלום.

822
00:33:36,515 --> 00:33:38,256
אה, היא קראה את כתב האישום,
שוחחה על זה עם עורך הדין שלה,

823
00:33:38,350 --> 00:33:39,761
מוותר על הזכות
תקרא לה את זה,

824
00:33:39,851 --> 00:33:41,683
ומודה ב"לא אשם".

825
00:33:42,771 --> 00:33:44,136
תודה לך.
אתה עשוי לשבת.

826
00:33:44,773 --> 00:33:46,355
(המון ממלמל)

827
00:33:49,569 --> 00:33:50,900
(אנחות) אני אצטרך
תמשיך לקרוא את הספר שלך.

828
00:33:53,782 --> 00:33:55,898
מולי: היה
כוכב מסלול של שנות ה-30

829
00:33:55,992 --> 00:33:57,653
בשם מתיו רובינסון.

830
00:33:58,119 --> 00:34:00,201
מתיו רובינסון
ניפץ את השיא האולימפי

831
00:34:00,330 --> 00:34:03,994
ב-200 ב-
משחקי ברלין בשנת 1936.

832
00:34:04,125 --> 00:34:06,958
מרוסק לחלוטין
השיא האולימפי,

833
00:34:07,295 --> 00:34:08,660
והגיע למקום השני.

834
00:34:08,755 --> 00:34:11,338
האיש שנכנס ראשון
היה ג'סי אוונס.

835
00:34:11,633 --> 00:34:13,840
ג'סי אוונס המשיך
להיות אגדה.

836
00:34:13,927 --> 00:34:15,918
מתיו רובינסון המשיך
להיות שוער

837
00:34:16,012 --> 00:34:17,218
בחטיבת הביניים "בלבד לבנים".

838
00:34:17,305 --> 00:34:18,340
בפסדינה.

839
00:34:18,431 --> 00:34:21,514
ההבדל
היה ארבע עשיריות השניה.

840
00:34:21,601 --> 00:34:22,716
כאילו זה לא מספיק,

841
00:34:22,811 --> 00:34:24,142
מתיו רובינסון
היה אח קטן

842
00:34:24,229 --> 00:34:25,390
שהיה גם ספורטאי.

843
00:34:25,480 --> 00:34:27,221
שמו היה ג'קי.

844
00:34:28,358 --> 00:34:30,975
יש לי שני אחים צעירים יותר
שהם גם הישגי יתר.

845
00:34:31,486 --> 00:34:33,477
בזמן שהייתי במקום השלישי
בצפון אמריקה,

846
00:34:33,572 --> 00:34:36,360
אחי ג'רמי
היה מספר אחד בעולם.

847
00:34:36,741 --> 00:34:38,573
ובזמן שהנחתי
לתוך AP Chemistry

848
00:34:38,660 --> 00:34:39,866
בתור תלמיד ב',

849
00:34:39,953 --> 00:34:41,239
אחי ג'ורדן עשה את זה

850
00:34:41,329 --> 00:34:42,615
כשהיה בן 12
או משהו.

851
00:34:42,706 --> 00:34:43,696
אני לא יודע.

852
00:34:44,165 --> 00:34:46,406
הייתי סטודנטית חמודה
וגולש סקי לוהט

853
00:34:46,501 --> 00:34:48,663
בכל מקום מלבד הבית שלי.

854
00:34:48,753 --> 00:34:51,586
כשהתבגרתי, התחלתי
לפתות את אבי למריבות

855
00:34:51,673 --> 00:34:53,289
בלי לדעת באמת
למה עשיתי את זה.

856
00:34:53,383 --> 00:34:55,340
לארי: מה כולם למדו
בבית הספר היום?

857
00:35:00,599 --> 00:35:01,634
אה...

858
00:35:01,725 --> 00:35:02,965
למדתי את זה זיגמונד פרויד

859
00:35:03,059 --> 00:35:04,549
שניהם היו שנאת נשים
ואידיוט,

860
00:35:04,686 --> 00:35:06,302
וכל אחד
שמסתמך על התיאוריות שלו

861
00:35:06,396 --> 00:35:07,978
של הפסיכולוגיה האנושית הוא קוואק.

862
00:35:08,064 --> 00:35:09,099
אני לא יודע למה אתה אומר את זה.

863
00:35:09,316 --> 00:35:10,772
שאלת אותי מה למדתי
בבית הספר היום.

864
00:35:11,192 --> 00:35:12,808
לארי: האם זו גברת לינווד?
מולי: כן.

865
00:35:14,446 --> 00:35:15,777
האם קרה לה
להזכיר משהו

866
00:35:15,864 --> 00:35:17,855
על עבודתו
על המוח הלא מודע?

867
00:35:18,158 --> 00:35:19,193
ניתוח החלומות שלו

868
00:35:19,284 --> 00:35:20,945
יש את האמינות
של הורוסקופ,

869
00:35:21,036 --> 00:35:22,367
אבל מה קיבל
תשומת הלב שלי הייתה כזו

870
00:35:22,454 --> 00:35:24,661
הוא התנגד לנשים
תנועת האמנציפציה.

871
00:35:24,748 --> 00:35:26,159
הוא האמין שחייה של אישה

872
00:35:26,291 --> 00:35:27,656
עוסק בה
תפקודי רבייה.

873
00:35:27,792 --> 00:35:29,032
אז אתה באמת מתקרב
האומים והברגים

874
00:35:29,127 --> 00:35:30,458
למה מעמד הביניים
בנות פרבר לבנות

875
00:35:30,587 --> 00:35:31,577
דוכאו
במשך מאות שנים?

876
00:35:31,671 --> 00:35:32,661
לא, גברת לינווד הייתה פשוט...

877
00:35:32,797 --> 00:35:34,663
ברברה לינווד לא
כמו גברים, מולי.

878
00:35:36,259 --> 00:35:37,966
היא לא אוהבת זין, אבא.
יש הבדל.

879
00:35:38,094 --> 00:35:39,084
מולי!

880
00:35:39,471 --> 00:35:40,506
(כלי BANGS)

881
00:35:43,683 --> 00:35:45,594
אל תזלזל בי
ככה ליד השולחן.

882
00:35:45,685 --> 00:35:48,302
לא זלזלתי בך,
לא כיבדתי את פרויד.

883
00:35:48,396 --> 00:35:49,477
וזה שולחן המטבח,

884
00:35:49,564 --> 00:35:51,020
לא הקבר
של החייל האלמוני.

885
00:35:51,107 --> 00:35:53,144
ואני מקצוען
פסיכולוג, לא קוואק.

886
00:35:53,234 --> 00:35:54,224
מולי:
אף פעם לא אמרתי שאתה...

887
00:35:54,319 --> 00:35:55,684
כן, עשית,
ואל תעשה זאת שוב.

888
00:35:58,865 --> 00:36:00,697
ולעולם אל תשתמש בשפה
ככה שוב.

889
00:36:00,784 --> 00:36:01,819
בְּסֵדֶר.

890
00:36:01,910 --> 00:36:03,196
התעלם מהמורים שלי,
שימו לב לשפה שלי,

891
00:36:03,286 --> 00:36:04,651
ולכבד את שולחן המטבח.

892
00:36:05,121 --> 00:36:06,111
מה עוד אני צריך לעשות

893
00:36:06,206 --> 00:36:07,617
לפני שמותר לי
לא להסכים איתך?

894
00:36:07,707 --> 00:36:08,868
תעשה כסף משלך,

895
00:36:08,958 --> 00:36:11,074
כדי שתוכל לחיות
בבית משלך

896
00:36:11,544 --> 00:36:12,909
ותאכל את האוכל שלך.

897
00:36:16,675 --> 00:36:18,382
מולי: רצתי
המשחק לשלוש שנים

898
00:36:18,468 --> 00:36:21,005
וחסך 58,000 דולר.

899
00:36:21,096 --> 00:36:22,837
הייתי בגיוס
ובדיקת שחקנים,

900
00:36:22,931 --> 00:36:24,046
לשמור את הספרים,

901
00:36:24,140 --> 00:36:25,346
איסוף
ומסירת צ'קים,

902
00:36:25,767 --> 00:36:26,757
לענות על הצרכים

903
00:36:26,851 --> 00:36:27,966
מכל השחקנים
לאורך כל השבוע,

904
00:36:28,061 --> 00:36:29,972
ועדיין עובד במשרה מלאה
עבור דין קית',

905
00:36:30,063 --> 00:36:32,020
שהבהיר את זה
אם אעזוב את העבודה במשרד,

906
00:36:32,107 --> 00:36:33,142
הייתי מפסיד את המשחק.

907
00:36:33,233 --> 00:36:35,315
דין: התקשר.
- שמיניות, מלאות תשע.

908
00:36:35,735 --> 00:36:37,100
(הכל בזעקה)

909
00:36:45,370 --> 00:36:46,735
חשבתי שיש לו גם טיולים.

910
00:36:46,830 --> 00:36:48,320
הוא שיחק לאט
לתוך הנהר,

911
00:36:48,415 --> 00:36:49,701
והוא החביא את הכיס 8s
די טוב.

912
00:36:50,333 --> 00:36:51,573
זו קצב קשה, בנאדם.

913
00:36:52,293 --> 00:36:54,409
- אתה חייב את המשחק...
אני יודע מה אני חייב למשחק.

914
00:36:57,549 --> 00:36:58,539
אני רוצה לדבר איתך רגע.

915
00:36:58,633 --> 00:36:59,794
- בסדר.
- באולם.

916
00:37:00,677 --> 00:37:02,418
(מוזיקת רוק מנגנת)

917
00:37:10,979 --> 00:37:12,014
האם הוא בוגד?

918
00:37:13,314 --> 00:37:15,146
- לא.
- איך תדע?

919
00:37:15,233 --> 00:37:16,314
הייתי יודע.

920
00:37:16,901 --> 00:37:17,936
הוא ודייגו לא
במיטה ביחד?

921
00:37:18,027 --> 00:37:19,062
לא.

922
00:37:20,071 --> 00:37:21,106
מה איתו ולך?

923
00:37:22,365 --> 00:37:23,776
חפיסת 52 קלפים מייצרת

924
00:37:23,867 --> 00:37:26,234
מאות מיליונים
של דפוסים אקראיים.

925
00:37:26,327 --> 00:37:28,443
אבל כל פעם אחד מכם
מפסיד שבועיים ברציפות,

926
00:37:28,538 --> 00:37:29,903
אתה בטוח
משהו דגי קורה?

927
00:37:29,998 --> 00:37:31,113
קדימה.

928
00:37:34,252 --> 00:37:35,708
אני אפסיק לשלם לך.

929
00:37:36,796 --> 00:37:38,457
- למה אתה מתכוון?
- בתור העוזר שלי.

930
00:37:40,175 --> 00:37:41,165
- אתה מפטר אותי?
אני לא מפטר אותך.

931
00:37:41,301 --> 00:37:42,382
אני פשוט אפסיק
משלם לך.

932
00:37:42,469 --> 00:37:43,459
משלמים לך פעם בשבוע
מהמשחק,

933
00:37:43,553 --> 00:37:44,543
זה לא נראה הוגן.

934
00:37:45,221 --> 00:37:46,632
יש לי גם עבודה בעבודה
בשבילך 24 שעות ביממה...

935
00:37:46,723 --> 00:37:48,339
ואם לא הייתה לך את העבודה הזאת,

936
00:37:48,433 --> 00:37:49,673
לא היה לך את המשחק.

937
00:37:49,809 --> 00:37:50,890
אתה מבין מה אני אומר?

938
00:37:50,977 --> 00:37:52,467
אני מבין כל אחד מה
מילים שאתה אומר,

939
00:37:52,562 --> 00:37:53,723
- אבל אני לא מבין...
- תראה!

940
00:37:53,813 --> 00:37:55,474
עשרים וארבע שעות ביממה,
כל יום.

941
00:37:55,565 --> 00:37:56,805
אתה הולך להפסיק
משלמים לי כדי לעשות את העבודה הזאת

942
00:37:56,900 --> 00:37:58,937
כי אני מרוויח יותר מדי
כסף עושה את העבודה השנייה שלי?

943
00:37:59,027 --> 00:38:00,688
ואם אני אגיד לא,
אני אאבד את שתי העבודות,

944
00:38:00,779 --> 00:38:02,395
כי זה לא נראה הוגן?

945
00:38:02,530 --> 00:38:04,146
העסקים גרועים כרגע.

946
00:38:04,240 --> 00:38:05,526
ברוכים הבאים לעולם האמיתי.

947
00:38:07,577 --> 00:38:08,567
בסדר, הנה זה.

948
00:38:08,703 --> 00:38:11,286
הבנקים מלווים לך כסף,
והם לא צריכים.

949
00:38:11,623 --> 00:38:12,784
אתה סיכון גרוע, הם יודעים את זה.

950
00:38:12,874 --> 00:38:14,740
אז, שירות החוב
על ההלוואות שלך

951
00:38:14,834 --> 00:38:17,121
קרוב ל-20%, וזה מטורף.

952
00:38:17,212 --> 00:38:21,080
20% הם בקושי שרידים
אם זו הלוואת גישור, אבל,

953
00:38:21,216 --> 00:38:23,833
כמו, למשל,
לקח לך 10 שנים

954
00:38:23,927 --> 00:38:25,167
לבנות שבעה בתים,

955
00:38:25,261 --> 00:38:27,218
שכולם שווים
פחות ממה שהם היו

956
00:38:27,305 --> 00:38:29,171
לפני שבנית אותם,
כי שוק הדיור

957
00:38:29,265 --> 00:38:31,472
נמצא במסלול מטה
בפעם הראשונה

958
00:38:31,601 --> 00:38:33,342
בהיסטוריה של בתים,
ובגלל זה

959
00:38:33,436 --> 00:38:35,018
העסק עושה רע,

960
00:38:35,104 --> 00:38:37,516
לא בגלל שאתה
משלם לי 450 דולר לשבוע.

961
00:38:38,024 --> 00:38:39,105
אתה חכם לעסקים?

962
00:38:39,234 --> 00:38:40,565
קראתי כל קטע
של נייר במשרד שלך.

963
00:38:40,652 --> 00:38:42,518
אתה מרוויח אלפים
בטיפים כל שבוע.

964
00:38:42,612 --> 00:38:43,773
למה אכפת לך
בערך 450 דולר לשבוע?

965
00:38:43,905 --> 00:38:45,771
כי אני לא רוצה לבחור
להגדיל את הניקוי היבש שלך בחינם.

966
00:38:45,865 --> 00:38:47,447
ובכן, אין לך
כוח מיקוח כאן.

967
00:38:49,369 --> 00:38:51,656
אתה יכול לסרב להפחתת השכר,
אבל אתה מפסיד את המשחק.

968
00:38:53,498 --> 00:38:54,579
פדו אותי, בבקשה.

969
00:38:57,210 --> 00:38:58,371
מולי: לא התכוונתי לעשות זאת
חכה לדין

970
00:38:58,461 --> 00:38:59,667
לקחת את המשחק ממני

971
00:38:59,754 --> 00:39:01,370
לפני שאני מציב תוכנית.

972
00:39:01,756 --> 00:39:02,837
למחרת בבוקר,

973
00:39:02,924 --> 00:39:04,506
קבעתי פגישות
בארבע העונות,

974
00:39:04,592 --> 00:39:06,959
חצי האי,
ומלון בוורלי הילס.

975
00:39:08,263 --> 00:39:10,675
הסוויטה הייתה 5,200 דולר ללילה.

976
00:39:11,224 --> 00:39:13,682
הוצאתי 17,000 דולר
על דשדוש מאסטר

977
00:39:13,810 --> 00:39:15,392
שהותקן בטבלה.

978
00:39:15,728 --> 00:39:17,435
דשדושים מהירים ואמינים יותר.

979
00:39:17,564 --> 00:39:19,305
פחות זמן השבתה בין הידיים.

980
00:39:19,399 --> 00:39:20,935
אוכל הובא ממר צ'או

981
00:39:21,025 --> 00:39:23,016
וזמין לאכילה
על שולחנות הצד.

982
00:39:23,111 --> 00:39:26,445
היה מקאלן 18,
בלוודיר, 1942,

983
00:39:26,531 --> 00:39:29,148
רמי מרטין,
ולפית רוטשילד מ-88'

984
00:39:29,242 --> 00:39:30,448
מוגש על ידי ברמן

985
00:39:30,535 --> 00:39:31,991
שכבר שיננה
המשקה שלך.

986
00:39:32,078 --> 00:39:34,365
קוהיבאס ומונטקריסטוס
היו בחדר הלחות.

987
00:39:35,164 --> 00:39:36,780
סטייליסט מקצועי הפך אותי

988
00:39:36,875 --> 00:39:38,616
לתוך מה הסנגור שלי
יתקשר מאוחר יותר

989
00:39:38,710 --> 00:39:41,247
גרסת הסינמקס שלי.

990
00:39:41,337 --> 00:39:42,748
הוצאתי כמעט כל מה שהיה לי

991
00:39:42,839 --> 00:39:45,046
לקראת הטלפון
שיחה שידעתי שמגיעה.

992
00:39:45,258 --> 00:39:46,669
(טלפון מצלצל)

993
00:39:47,927 --> 00:39:49,213
(אנחות)

994
00:39:50,763 --> 00:39:51,753
שלום.

995
00:39:51,848 --> 00:39:53,009
דין: אני רוצה שתקשיב לי.

996
00:39:53,099 --> 00:39:54,806
- כי אתה צריך לשמוע את זה.
- איפה אתה?

997
00:39:54,893 --> 00:39:56,850
אני צריך לספר לך
משהו באנגלית פשוטה,

998
00:39:56,936 --> 00:39:58,142
ואני צריך לדעת
שהבנת את זה.

999
00:39:58,271 --> 00:40:01,104
- דין.
- אתה לא חשוב.

1000
00:40:01,190 --> 00:40:02,430
אתה שומע אותי?

1001
00:40:02,859 --> 00:40:04,224
ואתה מפוטר.

1002
00:40:04,611 --> 00:40:06,352
העבודה, המשחק, אתה מפוטר.

1003
00:40:06,863 --> 00:40:08,069
אפשר לשאול למה?

1004
00:40:08,156 --> 00:40:09,692
כמה מהחברים שלי
אתה שוכב עם

1005
00:40:09,782 --> 00:40:11,113
אני לא ישן
עם כל אחד מהם.

1006
00:40:11,200 --> 00:40:12,611
זה לא מה ששמעתי.

1007
00:40:12,702 --> 00:40:13,988
תקשיב לי.

1008
00:40:14,078 --> 00:40:15,284
עם חליפת Hazmat,
לא הייתי...

1009
00:40:15,371 --> 00:40:16,736
אני יכול לתת לך עצה?

1010
00:40:17,874 --> 00:40:19,581
תאבד את האוויר המטונף.

1011
00:40:19,667 --> 00:40:21,499
לאבד את האוויר המעולה.

1012
00:40:21,920 --> 00:40:23,456
ולך למשרד
וקבל את הדברים שלך

1013
00:40:23,546 --> 00:40:25,253
ולהישאר משם
לפני שאני מופיע.

1014
00:40:26,132 --> 00:40:27,463
היי. את מולי?

1015
00:40:28,259 --> 00:40:29,340
כֵּן.

1016
00:40:29,427 --> 00:40:32,260
אני לאה. דין שאל אותי
לארוז את הפרטים האישיים שלך.

1017
00:40:33,014 --> 00:40:34,049
אני מעריך את זה.

1018
00:40:34,140 --> 00:40:36,051
הוא גם שאל אותי
כדי לקבל את המספרים

1019
00:40:36,142 --> 00:40:38,679
מהשחקנים של הערב
כדי שאוכל לאשר את הרשימה.

1020
00:40:39,312 --> 00:40:41,724
- אני ממש מצטער.
- אל תהיה.

1021
00:40:43,816 --> 00:40:45,147
הטלפון שלי במכונית שלי.

1022
00:40:45,401 --> 00:40:46,891
אה, אני אשלח לך הודעה
כל המספרים שאתה צריך

1023
00:40:46,986 --> 00:40:48,272
כשאני יורד למטה.

1024
00:40:48,363 --> 00:40:50,650
שלחתי הודעה למחליפה שלי
חבורה של מספרים אקראיים

1025
00:40:50,740 --> 00:40:52,151
עם 310 אזורי חיוג.

1026
00:40:52,241 --> 00:40:54,107
ואז שלחתי הודעת טקסט
לשחקנים להערב

1027
00:40:54,202 --> 00:40:56,068
ואמר להם
המשחק הוזז

1028
00:40:56,162 --> 00:40:59,075
למלון ארבע העונות,
סוויטה 1401.

1029
00:40:59,540 --> 00:41:01,247
- שחקן 1: היי, מה שלומך?
- (נגינת מוזיקה צרפתית)

1030
00:41:01,668 --> 00:41:03,204
- ברמן: לשתות?
- תודה רבה.

1031
00:41:04,253 --> 00:41:05,914
- ברמן: אני אשמח.
- שחקן 2: כן?

1032
00:41:06,005 --> 00:41:09,248
אז הבחור הזה מפיק את זה.
כדאי לרדת.

1033
00:41:09,342 --> 00:41:11,253
- מדהים.
כן, זה יהיה כיף.

1034
00:41:24,691 --> 00:41:26,728
חברים, אני יכול לקבל את שלך
תשומת לב לרגע?

1035
00:41:27,986 --> 00:41:29,192
(מוזיקה עוצרת)

1036
00:41:33,449 --> 00:41:34,655
איפה דין?

1037
00:41:36,494 --> 00:41:37,859
אני אנחה משחק
בסוויטה זו

1038
00:41:37,996 --> 00:41:39,282
כל יום שלישי בערב.

1039
00:41:39,872 --> 00:41:40,907
אם תשחק הלילה,

1040
00:41:40,999 --> 00:41:42,535
אתה תהיה מובטח
כיסא לשנה.

1041
00:41:42,625 --> 00:41:45,037
אם אתה מעדיף לשחק
בטרקלין קוברה,

1042
00:41:45,753 --> 00:41:47,243
לא יהיו רגשות קשים.

1043
00:41:53,970 --> 00:41:55,005
בוא נשחק-

1044
00:41:55,096 --> 00:41:56,336
מולי: המשחק היה שלי עכשיו.

1045
00:41:56,431 --> 00:41:59,423
שילבתי, ומולי בלום
תכנון אירועים נולד.

1046
00:41:59,517 --> 00:42:02,976
שילמתי מיסים
וסייג 1099 לעובדים שלי.

1047
00:42:03,062 --> 00:42:04,177
אף פעם לא הפכתי לרומנטית

1048
00:42:04,272 --> 00:42:06,434
או מעורב מינית
עם כל אחד מהשחקנים.

1049
00:42:06,524 --> 00:42:07,730
המשחק היה יכול
התפרקו.

1050
00:42:08,317 --> 00:42:11,025
זה היה עוד כשהייתי
עדיין מקבל החלטות טובות.

1051
00:42:11,112 --> 00:42:12,853
והלכתי לעורך דין
כדי לוודא לחלוטין

1052
00:42:12,947 --> 00:42:14,358
כל זה היה חוקי.

1053
00:42:14,490 --> 00:42:16,072
לואיס: אתה לוקח מגרפה?
מולי: לא.

1054
00:42:16,159 --> 00:42:17,490
אז אתה לא
עובר על החוק.

1055
00:42:17,577 --> 00:42:19,033
אבל אני יכול לתת לך עצה?

1056
00:42:19,120 --> 00:42:20,110
אָנָא.

1057
00:42:20,204 --> 00:42:21,194
יש אמירה בעסק שלי.

1058
00:42:21,289 --> 00:42:23,496
"אל תעבור על החוק מתי
אתה עובר על החוק."

1059
00:42:23,958 --> 00:42:26,370
- למה אתה מתכוון?
- ללא סמים. בלי זונות.

1060
00:42:26,461 --> 00:42:27,997
אין שריר לגבות חובות.

1061
00:42:28,087 --> 00:42:29,543
אני לא עושה דבר כזה,

1062
00:42:29,630 --> 00:42:31,462
אבל הרגע אמרת
לא עברתי על החוק.

1063
00:42:31,549 --> 00:42:32,664
אתה רוצה לשמור את זה ככה

1064
00:42:32,759 --> 00:42:33,840
כי אתה לא רוצה
לעבור על החוק

1065
00:42:33,926 --> 00:42:35,087
כשאתה עובר על החוק.

1066
00:42:36,012 --> 00:42:37,047
האם אני עובר על החוק?

1067
00:42:37,805 --> 00:42:38,795
לא ממש.

1068
00:42:39,098 --> 00:42:41,009
אנחנו מסוגלים לגלות
מה שבטוח, לא?

1069
00:42:41,100 --> 00:42:42,340
חוקים כתובים.

1070
00:42:42,435 --> 00:42:43,971
אתה לא לוקח
אחוז מהקופה?

1071
00:42:44,062 --> 00:42:45,052
לא.

1072
00:42:45,146 --> 00:42:46,853
אתה מנהל משחק מרובע.

1073
00:42:47,857 --> 00:42:49,768
מולי: למשחק שלי היה
מערכת אקולוגית מסובכת.

1074
00:42:50,026 --> 00:42:51,482
החבר'ה האלה יכלו לקנות הכל.

1075
00:42:51,611 --> 00:42:54,854
אבל כאן, בחדר הזה,
לא יכולת לקנות את הניצחון שלך.

1076
00:42:54,989 --> 00:42:57,401
לא יכולת לקנות אותי.
לא יכולת לקנות את הבנות.

1077
00:42:57,492 --> 00:42:59,608
ולא יכולת לקנות
מושב ליד השולחן.

1078
00:42:59,702 --> 00:43:02,364
אין דבר מתוק כמו
ניצחון שאתה צריך לעבוד עליו.

1079
00:43:02,455 --> 00:43:04,492
והניצחונות וההפסדים
היו משכנעים,

1080
00:43:04,582 --> 00:43:06,038
והם היו אמיתיים.

1081
00:43:06,125 --> 00:43:07,160
כמובן שזה עזר לזה

1082
00:43:07,251 --> 00:43:08,286
השחקנים היו
מכורים להימורים.

1083
00:43:08,377 --> 00:43:09,788
אני יכול לראות אותך לשנייה?

1084
00:43:15,760 --> 00:43:17,250
ג'יי, אתה מפורסם.

1085
00:43:17,345 --> 00:43:18,927
אתה א
כוכב רוק בינלאומי.

1086
00:43:19,138 --> 00:43:21,220
אה, לא הייתי בטוח ששמת לב.

1087
00:43:21,641 --> 00:43:23,052
אי אפשר לשלוח מיילים כאלה.

1088
00:43:23,184 --> 00:43:25,175
ובכן, זה לא
הפקה פדרלית, בסדר?

1089
00:43:25,269 --> 00:43:27,886
הרגע הזמנתי אותך לקאבו
לסוף השבוע.

1090
00:43:27,980 --> 00:43:30,392
האישה הבאה שתשלח
מייל כזה ל,

1091
00:43:30,483 --> 00:43:33,100
זה לא הולך להיות אני. זה
הולך להיות מישהו אחר.

1092
00:43:33,194 --> 00:43:34,229
אתה משחק באש.

1093
00:43:34,362 --> 00:43:36,603
אני אומר לך את זה
אני מאוהב בך,

1094
00:43:36,739 --> 00:43:38,571
ואתה מודאג
על כך שנסחטתי?

1095
00:43:38,699 --> 00:43:40,781
הו, אלוהים... זה פשוט עושה אותי
יותר לתוך בך.

1096
00:43:40,868 --> 00:43:41,903
ראש לימון.

1097
00:43:42,078 --> 00:43:43,568
הם לא יצטרכו
לסחוט אותך,

1098
00:43:43,663 --> 00:43:45,950
הם יכולים לקבל באותה מידה
כסף מ-TMZ.

1099
00:43:46,082 --> 00:43:48,119
ו-TMZ תיתן להם
מה שהם באמת רוצים.

1100
00:43:48,209 --> 00:43:49,199
ספר לי את האמת.

1101
00:43:49,293 --> 00:43:51,000
האם שלי היה מכתב האהבה הראשון
קיבלת משחקן?

1102
00:43:51,087 --> 00:43:53,624
זה היה השביעי.
הכל מועבר דיגיטלית.

1103
00:43:53,714 --> 00:43:55,125
אתה מתחנן על חייך

1104
00:43:55,216 --> 00:43:57,799
להפוך ל
גיהנום ציבורי מאוד.

1105
00:43:57,885 --> 00:43:58,966
אז, זה "לא" על קאבו?

1106
00:43:59,053 --> 00:44:00,760
למה שלא תיתן לאשתך
ולילדים הפסקה

1107
00:44:00,847 --> 00:44:02,508
ולדרוס אותם עם לימוזינה?

1108
00:44:02,598 --> 00:44:03,884
אני אוהב את הדרך
שאתה מדבר איתי.

1109
00:44:03,975 --> 00:44:05,010
הו, אלוהים.

1110
00:44:09,730 --> 00:44:10,765
(אנחות)

1111
00:44:10,857 --> 00:44:12,689
- עלתה לי מחשבה.
- כן?

1112
00:44:12,775 --> 00:44:13,890
תעלה את ההימור.

1113
00:44:16,737 --> 00:44:17,727
למה?

1114
00:44:19,365 --> 00:44:21,276
רכישה של 50K.
תריסים הם 250/500.

1115
00:44:25,538 --> 00:44:27,279
- זו עלייה של 500%.
- כן.

1116
00:44:28,916 --> 00:44:30,077
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

1117
00:44:30,209 --> 00:44:31,244
אתם יכולים לתת לי
החדר לשנייה?

1118
00:44:33,838 --> 00:44:34,953
בַּטוּחַ.

1119
00:44:37,133 --> 00:44:38,214
(הדלת נפתחת)

1120
00:44:39,051 --> 00:44:40,291
(מולי מצחקקת)

1121
00:44:40,386 --> 00:44:41,922
השחקנים שכן
להפסיד 100,000 דולר בשבוע

1122
00:44:42,013 --> 00:44:43,174
הולכים להפסיד
חצי מיליון.

1123
00:44:43,264 --> 00:44:44,754
והשחקנים מנצחים
100,000 דולר לשבוע...

1124
00:44:44,849 --> 00:44:46,465
לא יישאר אף אחד
לשחק איתו.

1125
00:44:46,559 --> 00:44:47,765
שחקנים הולכים להיפגע,

1126
00:44:47,852 --> 00:44:49,809
אחרים הולכים להיהרג,
וחלקם ינשרו.

1127
00:44:49,896 --> 00:44:52,263
זה לא בר קיימא.
אנחנו נפסיד את המשחק.

1128
00:44:53,691 --> 00:44:54,852
מצא שחקנים חדשים.

1129
00:44:54,942 --> 00:44:57,229
מולי: הוא התכוון,
"מצא דגים חדשים."

1130
00:44:57,320 --> 00:44:58,685
הלכתי לגייס שוב.

1131
00:44:58,779 --> 00:45:00,486
ראשון היה דוני סילברמן.

1132
00:45:00,573 --> 00:45:02,860
דוני זכה באליפות העולם
של הפוקר בשנה שעברה

1133
00:45:02,950 --> 00:45:04,691
ויצר איתי קשר
דרך אחד השחקנים.

1134
00:45:04,785 --> 00:45:06,196
אתה פאקינג משוגע?

1135
00:45:06,287 --> 00:45:08,278
דוני סילברמן זכה ב
אליפות העולם בפוקר.

1136
00:45:08,372 --> 00:45:09,908
אתה יכול לצפות בו באינטרנט.

1137
00:45:10,208 --> 00:45:12,540
הוא לקח 11 ידיים
בשולחן הגמר,

1138
00:45:12,627 --> 00:45:14,834
אבל היו לו את האגוזים
על שמונה מהם.

1139
00:45:14,921 --> 00:45:16,286
שלושה כאלה...

1140
00:45:17,131 --> 00:45:18,212
שלושה היו שני חיצוניים

1141
00:45:18,299 --> 00:45:19,710
עם ארבעה שחקנים
עדיין ביד.

1142
00:45:19,800 --> 00:45:20,790
הוא רץ חם.

1143
00:45:20,885 --> 00:45:22,296
הוא לא נועל את הצ'יפים שלו,

1144
00:45:22,386 --> 00:45:24,172
הוא פזיז,
הוא נותן המון אקשן,

1145
00:45:24,263 --> 00:45:25,970
ויש לו 12 מיליון דולר.

1146
00:45:31,312 --> 00:45:33,599
אתה יודע, אני לא
כמו לשחק פוקר.

1147
00:45:34,607 --> 00:45:35,768
למה אתה משחק?

1148
00:45:35,858 --> 00:45:37,769
אני אוהב להרוס חיים.

1149
00:45:37,860 --> 00:45:38,975
תן לו כיסא.

1150
00:45:40,821 --> 00:45:42,277
מולי: הגיוס הבא
היה בראד מריון.

1151
00:45:42,365 --> 00:45:43,651
ערב טוב, רבותי.

1152
00:45:43,741 --> 00:45:45,448
מי שכולם קראו לו "בראד הרע",

1153
00:45:45,534 --> 00:45:49,368
כי הוא היה ייחודי
נורא במשחק הזה.

1154
00:45:49,455 --> 00:45:51,742
אם היה שחקן גרוע יותר
בעולם,

1155
00:45:51,874 --> 00:45:53,911
בראד עדיין ימצא דרך
להפסיד לו.

1156
00:45:54,001 --> 00:45:55,867
סליחה, אין לי כיסא,
אבל אתה מוזמן לשתות.

1157
00:45:55,962 --> 00:45:58,670
לא, הרגע באתי
להכיר לך את בראד.

1158
00:45:58,756 --> 00:46:00,087
שחקן: הכל. קורא לזה.

1159
00:46:00,883 --> 00:46:01,873
מִצטַעֵר.

1160
00:46:01,968 --> 00:46:03,629
רק רציתי להציג
אותך לבראד מריון.

1161
00:46:03,719 --> 00:46:04,709
הוא רוצה לשחק.

1162
00:46:04,804 --> 00:46:05,885
תן לי את המידע שלו.
אני אבדוק אותו.

1163
00:46:05,972 --> 00:46:07,212
ניל: דרק הולך
לערוב לו.

1164
00:46:07,348 --> 00:46:08,463
מולי: "דרק הולך
לערוב לו"

1165
00:46:08,557 --> 00:46:11,470
התכוון שדרק יכסה כל דבר
הפסדים אם בראד לא שילם-

1166
00:46:11,560 --> 00:46:13,221
- עד כל סכום.
- כן.

1167
00:46:15,773 --> 00:46:17,480
היי, אני מולי בלום.
- בראד מריון.

1168
00:46:17,566 --> 00:46:18,852
- נעים להכיר.
- גם אתה.

1169
00:46:18,943 --> 00:46:20,934
מולי: אבל הוא יכול לשלם,
והיה צריך,

1170
00:46:21,362 --> 00:46:22,693
כי הוא אימץ את הכשל

1171
00:46:22,780 --> 00:46:24,111
של להיות מחויב בסיר.

1172
00:46:24,240 --> 00:46:25,446
אני הכל בפנים.

1173
00:46:25,533 --> 00:46:27,319
כבר השקעתם כל כך הרבה,

1174
00:46:27,410 --> 00:46:29,276
אתה יכול גם לראות את זה
עד הסוף.

1175
00:46:30,871 --> 00:46:33,238
באד בראד גייס 700 מיליון דולר

1176
00:46:33,332 --> 00:46:35,243
עבור קרן
שסחר בחוזי נפט,

1177
00:46:35,334 --> 00:46:37,416
וכל שבוע
הוא הגיע למשחק,

1178
00:46:37,503 --> 00:46:39,710
הפסיד $100,000,
והעניק לי טיפ של 5,000 דולר

1179
00:46:39,797 --> 00:46:41,083
כדי שיוכל לשחק בשבוע הבא.

1180
00:46:42,341 --> 00:46:43,831
הוא לא השתפר.

1181
00:46:44,593 --> 00:46:46,300
והחבר'ה היו
חוגגים עליו.

1182
00:46:47,513 --> 00:46:48,844
(אנחות)

1183
00:46:50,349 --> 00:46:51,635
אפשר לקבל עוד 50?
(מצחקק)

1184
00:46:52,685 --> 00:46:54,392
- בטח.
- אפשר לדבר שנייה?

1185
00:46:56,731 --> 00:46:58,017
בראד, אולי המשחק הזה
לא להיות בשבילך.

1186
00:46:58,107 --> 00:46:59,689
אני יודע שאני לא כריש קלפים.

1187
00:47:00,109 --> 00:47:01,440
לא, אתה לא.

1188
00:47:01,610 --> 00:47:02,600
(הקלדה)

1189
00:47:04,280 --> 00:47:06,362
הנה ההפסדים שלך
לאחר 10 שבועות,

1190
00:47:06,449 --> 00:47:08,861
ומעולם לא זכית.

1191
00:47:08,951 --> 00:47:11,067
זה בעצם
אנומליה סטטיסטית.

1192
00:47:11,203 --> 00:47:12,534
כן, אני יודע.

1193
00:47:13,831 --> 00:47:14,912
אני אוהב לשחק עם החבר'ה.

1194
00:47:14,999 --> 00:47:16,080
אין לי כל כך הרבה חברים.

1195
00:47:16,834 --> 00:47:17,824
אל תוריד את המושב שלי.

1196
00:47:19,045 --> 00:47:20,877
אני יכול לתת לך טיפ יותר.
- לא.

1197
00:47:21,630 --> 00:47:22,995
העצות שלך מאוד נדיבות.

1198
00:47:23,132 --> 00:47:25,089
מה דעתך שאביא לך כמה ספרים?

1199
00:47:25,176 --> 00:47:27,543
או אפילו מקצוען
לתת לך שיעורים?

1200
00:47:27,636 --> 00:47:29,126
כֵּן. אוּלַי.

1201
00:47:30,222 --> 00:47:31,303
תן לי לחשוב על זה.

1202
00:47:32,141 --> 00:47:33,302
בְּסֵדֶר.

1203
00:47:33,392 --> 00:47:35,554
התברר בראד רע
ידע מה הוא עושה.

1204
00:47:35,644 --> 00:47:37,134
הוא קיבל לקוחות.

1205
00:47:37,229 --> 00:47:38,845
הוא היה מוריד 100 אלף דולר שלו במשחק

1206
00:47:38,939 --> 00:47:40,680
ולקחת 4 מיליון דולר
עבור קרן הגידור שלו.

1207
00:47:40,775 --> 00:47:41,765
דרק: ספר להם
מה חכם השבוע.

1208
00:47:41,859 --> 00:47:42,849
לא אני.

1209
00:47:42,943 --> 00:47:45,605
מולי: עוד על זה מאוחר יותר,
אבל קודם, הרלן יוסטיס.

1210
00:47:46,113 --> 00:47:48,571
שחקן X אמר שהוא פגש את הרלן
בקזינו Commerce

1211
00:47:48,657 --> 00:47:50,068
ושהוא יהיה טוב
למשחק,

1212
00:47:50,159 --> 00:47:52,025
אבל לא ראיתי
מה שהוא ראה.

1213
00:47:52,119 --> 00:47:53,280
הוא שיחק חזק,

1214
00:47:53,371 --> 00:47:55,988
קיפול אחרי כרטיס החור
64% מהמקרים.

1215
00:47:56,082 --> 00:47:58,494
לא היה ברור איפה
הכסף שלו הגיע מ-

1216
00:47:58,584 --> 00:47:59,699
הוא הפיק
סרטוני היאבקות בחצר האחורית

1217
00:47:59,835 --> 00:48:01,746
והפקות אחרות בשכר דירה נמוך.

1218
00:48:02,296 --> 00:48:03,377
אבל הכי גרוע,

1219
00:48:03,464 --> 00:48:06,001
הרלן יוסטיס
היה שחקן קלפים טוב.

1220
00:48:06,092 --> 00:48:07,332
למה ששחקן X ירצה מישהו

1221
00:48:07,426 --> 00:48:08,757
במשחק מי יכול לנצח אותו?

1222
00:48:08,844 --> 00:48:11,006
הייתי לומד את התשובה
לזה בדרך הקשה.

1223
00:48:11,889 --> 00:48:13,675
- איך הייתה הטיסה שלך?
מולי: בסדר גמור.

1224
00:48:14,225 --> 00:48:16,512
איך אתה משלם עבור כרטיסים בין L.A.
וניו יורק?

1225
00:48:16,602 --> 00:48:18,468
היו לי שני מיליון נקודות
נשאר על ה-Amex שלי.

1226
00:48:18,562 --> 00:48:19,848
הם לקחו את הכרטיס, אבל
תן לי לשמור את הנקודות,

1227
00:48:19,939 --> 00:48:20,929
מה שחשבתי
היה נחמד מצידם.

1228
00:48:21,023 --> 00:48:22,013
היו לך פגישות.

1229
00:48:22,608 --> 00:48:23,598
הממ?

1230
00:48:23,734 --> 00:48:25,691
היו לך פגישות בלוס אנג'לס.
על הספר שלך ועל זכויות החיים שלך.

1231
00:48:25,778 --> 00:48:27,314
- עשיתי זאת.
- האם היה עניין'?

1232
00:48:27,405 --> 00:48:29,191
חברה שמחזיקה 4,000
מכונות וידאו פוקר

1233
00:48:29,281 --> 00:48:30,362
רוצה לשים עליהם את הפנים שלי.

1234
00:48:31,075 --> 00:48:32,065
עוד משהו?

1235
00:48:33,244 --> 00:48:34,450
מגזין פינוק נעשה
הצעה נדיבה.

1236
00:48:34,578 --> 00:48:35,568
לְטַפֵּל?

1237
00:48:35,663 --> 00:48:36,778
זה מגזין חדש עבור

1238
00:48:36,914 --> 00:48:38,029
הקצה הגבוה
חובב צילום.

1239
00:48:38,124 --> 00:48:40,161
הם רוצים שתצטלם עירום.
אני אהיה הפינוק של אפריל.

1240
00:48:40,334 --> 00:48:41,574
התכוונתי להתעניינות בספר שלך.

1241
00:48:42,294 --> 00:48:43,284
אה, כן.

1242
00:48:43,671 --> 00:48:44,661
יש הצעות?

1243
00:48:45,339 --> 00:48:47,330
כמה, אני מניח. זוּג.

1244
00:48:49,301 --> 00:48:50,416
- חמש.
- באמת?

1245
00:48:50,511 --> 00:48:52,001
- כן.
- ו?

1246
00:48:52,096 --> 00:48:53,177
עברתי.

1247
00:48:53,264 --> 00:48:55,005
אתה חסר כל, ואתה
העבירו חמש הצעות

1248
00:48:55,099 --> 00:48:56,180
להפוך את הספר שלך לסרט?

1249
00:48:56,267 --> 00:48:57,257
תקבל תשלום, צ'רלי.

1250
00:48:57,351 --> 00:48:58,512
אני רק סקרן
למה עברת

1251
00:48:58,602 --> 00:49:00,639
על מה שנראה
הדרך היחידה שיש לך.

1252
00:49:01,272 --> 00:49:03,104
- הבדלים יצירתיים.
- בסדר.

1253
00:49:03,190 --> 00:49:04,225
נתחיל?

1254
00:49:04,316 --> 00:49:06,227
אתה יודע, אני הולך
להבין אותך.

1255
00:49:06,318 --> 00:49:07,774
ובכן, ספר לי מה אתה מוצא.

1256
00:49:07,862 --> 00:49:08,897
אתה רואה את זה?

1257
00:49:08,988 --> 00:49:10,899
זהו גילוי.

1258
00:49:10,990 --> 00:49:12,651
בוא נראה מה גילינו.

1259
00:49:13,617 --> 00:49:15,779
כאן
יש לנו את פיטר דרוז'ינסקי,

1260
00:49:16,287 --> 00:49:17,368
פיטר אנטונוביץ',

1261
00:49:17,455 --> 00:49:19,617
ופיטר סלובו.
שלושת פיטים.

1262
00:49:20,040 --> 00:49:21,530
כעת, שלושת פיטים מנהלים שרשרת

1263
00:49:21,625 --> 00:49:22,706
של מרפאות רפואיות מושחתות

1264
00:49:22,793 --> 00:49:24,784
והתחייבו
הונאת ביטוח,

1265
00:49:25,212 --> 00:49:27,920
הונאת תיל, והונאת דואר
בקנה מידה אפי.

1266
00:49:28,007 --> 00:49:29,247
עכשיו, כאן יש לנו

1267
00:49:29,341 --> 00:49:31,878
הרגניאדה-גרשן
ארגון.

1268
00:49:32,845 --> 00:49:34,552
הם עולמיים
פעולת הכנת הימורים

1269
00:49:34,638 --> 00:49:37,005
טיפול במאות
מיליוני דולרים בשנה

1270
00:49:37,099 --> 00:49:38,840
בהימורים לא חוקיים בספורט.

1271
00:49:38,934 --> 00:49:40,095
וכאן יש לנו

1272
00:49:40,186 --> 00:49:41,722
את אלכסנדר-חביב
ארגון.

1273
00:49:42,480 --> 00:49:45,188
גם זה לא חוקי
ארגון הימורי ספורט,

1274
00:49:45,274 --> 00:49:48,266
אבל זה,
במימון גלריה לאמנות

1275
00:49:48,360 --> 00:49:51,569
בבעלותו של שילל חביב,
למי כולם מתקשרים...

1276
00:49:51,655 --> 00:49:52,645
שלי.

1277
00:49:57,203 --> 00:49:59,069
זו המאפיה הרוסית.

1278
00:49:59,163 --> 00:50:00,904
והשלושה קשורים זה לזה

1279
00:50:00,998 --> 00:50:02,659
בכתב האישום דרך

1280
00:50:04,210 --> 00:50:05,200
משחק פוקר.

1281
00:50:06,504 --> 00:50:08,245
- האם הם האזינו לטלפונים שלי?
- לא.

1282
00:50:08,380 --> 00:50:09,370
תודה לאל.

1283
00:50:09,507 --> 00:50:11,544
הם התקשרו לטלפונים
של כל מי שדיברת איתו.

1284
00:50:11,926 --> 00:50:12,916
בְּסֵדֶר.

1285
00:50:13,010 --> 00:50:15,001
הם נתנו לך אישור
שהרצת משחקים ברייד

1286
00:50:15,095 --> 00:50:16,085
במלון פלאזה

1287
00:50:16,180 --> 00:50:17,261
ובמקומות שונים
בניו יורק.

1288
00:50:17,681 --> 00:50:19,763
יש להם גם
מודיע חסוי

1289
00:50:19,850 --> 00:50:21,636
המאשר את זה
הפעלת משחקי גריפה

1290
00:50:21,727 --> 00:50:22,717
במלון פלאזה

1291
00:50:22,811 --> 00:50:24,176
ובמקומות שונים
בניו יורק.

1292
00:50:24,313 --> 00:50:26,805
הפרת את 1955,

1293
00:50:26,899 --> 00:50:28,139
שהוא חלק מהקוד של ארה"ב

1294
00:50:28,234 --> 00:50:29,269
מה שהופך את זה לבלתי חוקי

1295
00:50:29,360 --> 00:50:31,226
לנהל בית לא חוקי
עסקי הימורים.

1296
00:50:31,320 --> 00:50:32,685
אתה יודע מה עשית?

1297
00:50:32,780 --> 00:50:34,737
סיימת לכתוב ספר
לפני שהחלק הטוב קרה.

1298
00:50:35,282 --> 00:50:36,772
אתה באמת מקבל בעיטה
מחוץ לעצמך, נכון?

1299
00:50:37,660 --> 00:50:39,571
אתה יודע,
אני לא אוהב את התמונה הזו.

1300
00:50:39,703 --> 00:50:40,864
תודה לך.

1301
00:50:40,955 --> 00:50:42,070
אתה נראה כמו החתול
שאכל את הקנרית,

1302
00:50:42,164 --> 00:50:43,370
ואז סיפר לקנרית
הורים על זה.

1303
00:50:43,749 --> 00:50:44,910
זו התמונה
המוציא לאור רצה.

1304
00:50:45,000 --> 00:50:46,081
ולא קיבלתי הצבעה.

1305
00:50:46,168 --> 00:50:47,579
אהבתי את הספר.
סיפור טוב, מסופר היטב.

1306
00:50:47,670 --> 00:50:48,660
תודה לך.

1307
00:50:48,754 --> 00:50:50,165
אני צריך אותך
אבל תגיד את זה שוב,

1308
00:50:50,297 --> 00:50:51,287
מההתחלה,
והפעם

1309
00:50:51,382 --> 00:50:52,998
מבלי לדלג
הרוסים.

1310
00:50:53,259 --> 00:50:54,249
האם תרצה כוס מים?

1311
00:50:54,385 --> 00:50:55,546
אני רוצה כוס בורבון.
- (צ'רלי מצחקקת)

1312
00:50:56,512 --> 00:50:57,627
(אנחות)

1313
00:50:59,014 --> 00:51:00,675
- עוד משהו.
- כן?

1314
00:51:01,267 --> 00:51:02,348
אני צריך את הכוננים הקשיחים שלך.

1315
00:51:02,434 --> 00:51:04,016
- נחזור כמה רחוק?
- למה אתה מתכוון?

1316
00:51:04,311 --> 00:51:06,097
ובכן, שמרתי על הכוננים הקשיחים שלי
כשהייתי קונה מחשב נייד חדש.

1317
00:51:06,855 --> 00:51:07,845
- אתה צוחק.
- לא.

1318
00:51:07,940 --> 00:51:09,055
היה לו תיעוד של מי חייב מה

1319
00:51:09,149 --> 00:51:10,184
וגיליונות אלקטרוניים על השחקנים.

1320
00:51:10,276 --> 00:51:11,391
יש בו יותר מזה.

1321
00:51:11,485 --> 00:51:12,771
בכל פעם שאתה טוען את הטלפון שלך

1322
00:51:12,861 --> 00:51:14,397
על ידי חיבורו
לתוך המחשב,

1323
00:51:14,488 --> 00:51:15,899
המחשב לוקח תיעוד

1324
00:51:15,990 --> 00:51:17,697
מכל הודעות הטקסט שלך
ומיילים.

1325
00:51:17,783 --> 00:51:19,490
למחשב הנייד שלי יש רקורד
מכל הודעות הטקסט

1326
00:51:19,577 --> 00:51:21,033
ומיילים שהתקבלו לפני שנים

1327
00:51:21,245 --> 00:51:23,327
בטלפונים שהיו
מרוסקים עם מחבט אלומיניום?

1328
00:51:23,414 --> 00:51:26,327
אני רוצה לנהל רפואה משפטית
הדמיה בכוננים הקשיחים שלך.

1329
00:51:26,667 --> 00:51:27,702
הו, לא, תודה בכל מקרה.

1330
00:51:27,793 --> 00:51:28,954
אבל אני אהרוס
הכוננים הקשיחים האלה.

1331
00:51:29,044 --> 00:51:30,079
אתה לא יכול לעשות את זה,
הם הוכחות.

1332
00:51:30,296 --> 00:51:31,286
ובכן, אני הולך לפוצץ אותם.

1333
00:51:31,380 --> 00:51:32,370
אני ממש הולך
להשתמש בחומרי נפץ

1334
00:51:32,464 --> 00:51:33,829
ולפזר את השאריות
בים.

1335
00:51:33,924 --> 00:51:35,130
אלא שאמרת לי שהם קיימים.

1336
00:51:35,217 --> 00:51:36,298
אתה תצטרך להעמיד פנים
לא אמרתי לך.

1337
00:51:36,385 --> 00:51:37,375
- לא יכול לעשות את זה.
- כן, אתה יכול.

1338
00:51:37,469 --> 00:51:38,675
אתה היית האחד
שרצה עורך דין

1339
00:51:38,762 --> 00:51:39,923
זה אפילו לא היה
קצת מוצל.

1340
00:51:40,014 --> 00:51:41,004
מידע חדש
הגיע לאור,

1341
00:51:41,098 --> 00:51:42,088
ועכשיו אני רואה את זה,
זה היה טיפשי.

1342
00:51:42,182 --> 00:51:43,172
- מולי.
- אין כוננים קשיחים.

1343
00:51:43,267 --> 00:51:44,928
אם תשמיד ראיות
ולשבש את הצדק

1344
00:51:45,019 --> 00:51:46,054
על גבי ההאשמות

1345
00:51:46,145 --> 00:51:47,852
כבר הובא נגדך
במקרה הזה,

1346
00:51:47,938 --> 00:51:49,724
אתה תהיה,
אני מבטיח, כלוא.

1347
00:51:50,190 --> 00:51:52,227
אתה לא מבין מה זה
בהודעות הטקסט האלה.

1348
00:51:52,443 --> 00:51:53,683
אני מבין
היו לך חברים,

1349
00:51:53,777 --> 00:51:54,858
ויהיו כמה חילופים

1350
00:51:54,945 --> 00:51:56,356
שהם קצת
קצת מביך...

1351
00:51:56,447 --> 00:51:57,778
לא אכפת לי מביך

1352
00:51:57,865 --> 00:51:58,980
הודעות טקסט מחברים

1353
00:51:59,074 --> 00:52:00,064
כמו שלא נשאר

1354
00:52:00,159 --> 00:52:02,025
הפינה הקטנה ביותר
מהחיים הפרטיים שלי

1355
00:52:02,119 --> 00:52:03,951
זה לא זמין
לביקורת ציבורית.

1356
00:52:04,538 --> 00:52:05,903
יש הודעות

1357
00:52:05,998 --> 00:52:07,113
זה יהרוס חיים אחרים.

1358
00:52:07,458 --> 00:52:09,449
יש הודעות
זה יסיים את הקריירה

1359
00:52:09,585 --> 00:52:10,666
ומחסל משפחות.

1360
00:52:10,794 --> 00:52:13,286
אם אלה הודעות הטקסט
היו אמורים להתפרסם...

1361
00:52:13,464 --> 00:52:14,704
- הם לא יהיו.
- אם הם היו...

1362
00:52:14,798 --> 00:52:15,788
הם לא יהיו.

1363
00:52:15,883 --> 00:52:16,998
זה יהיה קטסטרופלי
עבור אנשים רבים.

1364
00:52:17,134 --> 00:52:18,374
- אני עורך דין. אני חוקית...
- לא.

1365
00:52:18,469 --> 00:52:20,051
תקשיב לי.
על פי חוק אסור לי

1366
00:52:20,179 --> 00:52:21,260
מלחשוף משהו...

1367
00:52:21,388 --> 00:52:22,970
מישהו הדליף
התצהיר האחרון שלי

1368
00:52:23,057 --> 00:52:24,673
לנשיונל אנקווירר,
צ'רלי.

1369
00:52:24,767 --> 00:52:25,757
כדור חמאה?

1370
00:52:25,851 --> 00:52:27,137
שמו של עורך הדין האחרון שלי
היה באטרמן,

1371
00:52:27,227 --> 00:52:28,308
והוא היה אחד מחמישה אנשים

1372
00:52:28,395 --> 00:52:29,760
בחדר מלבדי.

1373
00:52:30,105 --> 00:52:31,846
אבל המידע
בתצהיר זה

1374
00:52:31,940 --> 00:52:34,102
יהיה כלום לעומת
להשלכות

1375
00:52:34,234 --> 00:52:36,521
- מההודעות טקסט האלה...
- אה!

1376
00:52:36,820 --> 00:52:37,810
הרגע הבנתי.

1377
00:52:38,364 --> 00:52:39,445
... מופיע בכל מקום.

1378
00:52:39,531 --> 00:52:40,692
לא הצלחתי להבין למה

1379
00:52:40,783 --> 00:52:42,899
קראת לכמה אנשים
אבל לא אחרים.

1380
00:52:42,993 --> 00:52:44,825
חשבתי כך
אולי כמה אנשים שילמו לך.

1381
00:52:44,912 --> 00:52:46,323
טעית.
אבל לא משנה.

1382
00:52:46,497 --> 00:52:48,283
לא, האנשים היחידים
שציינת בספר הזה

1383
00:52:48,374 --> 00:52:50,240
היו אלה
שכבר נקראו בשמות

1384
00:52:50,376 --> 00:52:52,208
ב-Bad Brad Marion
תצהיר.

1385
00:52:52,336 --> 00:52:53,497
- מה שאתה חושב...
אני יודע.

1386
00:52:53,587 --> 00:52:54,702
- ...מישהו הדליף את זה...
-מכר את זה.

1387
00:52:54,797 --> 00:52:55,878
- ...לצהובונים.
כן.

1388
00:52:55,964 --> 00:52:57,375
אולי אפילו בטרפולי.
- באטרמן.

1389
00:52:57,466 --> 00:52:58,672
אבל אני לא יודע מי זה היה.

1390
00:52:58,801 --> 00:53:00,508
צפיתי
ג'ני מקארתי הרביצה לך

1391
00:53:00,594 --> 00:53:01,629
על מתן שמות השחקנים.

1392
00:53:01,720 --> 00:53:02,710
למה לא אמרת סתם,

1393
00:53:02,805 --> 00:53:04,261
"היי, השמות האלה
הם כבר תיעוד ציבורי".

1394
00:53:04,390 --> 00:53:06,802
אני לא יודע. כי לא הייתי
ב-The View תחת זימון.

1395
00:53:06,892 --> 00:53:09,008
אפשר בבקשה לחזור
למיילים ולטקסטים?

1396
00:53:09,144 --> 00:53:10,475
האם בגלל זה יש לך
הבדלים יצירתיים

1397
00:53:10,562 --> 00:53:11,597
עם ההצעות של הוליווד?

1398
00:53:11,689 --> 00:53:14,147
כי הם רוצים מידע
אתה לא תיתן להם?

1399
00:53:14,233 --> 00:53:15,268
- אני לא מכיר אותך.
- הממ.

1400
00:53:15,359 --> 00:53:17,691
אם מה קרה בפעם הקודמת
היה אמור לקרות הפעם,

1401
00:53:17,778 --> 00:53:19,439
זה יעשה
מה קרה בפעם הקודמת...

1402
00:53:20,280 --> 00:53:21,270
בשביל מה זה?

1403
00:53:21,365 --> 00:53:22,855
יש לו כל הודעת טקסט
ודוא"ל

1404
00:53:22,950 --> 00:53:24,236
שלחתי בשנה האחרונה

1405
00:53:24,326 --> 00:53:26,533
כמו גם מגוון
של ראיות מפלילות

1406
00:53:26,662 --> 00:53:27,823
על הלקוחות שלי.

1407
00:53:27,913 --> 00:53:29,369
עכשיו אם משהו שלך
להדליף,

1408
00:53:29,498 --> 00:53:31,614
אתה יכול למכור את הטלפון שלי
להצעה הגבוהה ביותר,

1409
00:53:31,709 --> 00:53:33,370
ואני אאבד את העבודה שלי
ולהיפטר.

1410
00:53:34,128 --> 00:53:35,710
אז על מנת
להפגין את הקדושה

1411
00:53:35,796 --> 00:53:38,208
של עורך הדין-לקוח שלך
סודיות,

1412
00:53:38,298 --> 00:53:39,709
אתה בוגד
את החיסיון

1413
00:53:39,800 --> 00:53:40,915
מכל שאר הלקוחות שלך?

1414
00:53:42,720 --> 00:53:43,710
אני יודע שאתה לא
הולך להסתכל על זה.

1415
00:53:44,638 --> 00:53:45,719
איך אתה יודע?

1416
00:53:46,306 --> 00:53:47,296
אני לא יודע.

1417
00:53:53,856 --> 00:53:54,937
אני אטוס הביתה לקולורדו

1418
00:53:55,983 --> 00:53:57,223
ולחזור למחרת
עם הכוננים הקשיחים.

1419
00:54:00,446 --> 00:54:01,982
מולי: הרלן יוסטיס
היה נרגש

1420
00:54:02,072 --> 00:54:03,608
מסיבת יום הולדת 40 ההפתעה

1421
00:54:03,699 --> 00:54:06,066
הוא זרק בשביל
אשתו תוך 24 שעות.

1422
00:54:06,160 --> 00:54:07,946
השכרתי את כולו
החצר של מועדון באפלו.

1423
00:54:08,036 --> 00:54:09,993
זה יהיה בערך מאה אנשים.

1424
00:54:10,080 --> 00:54:12,617
צדפות קוממוטו,
סרטני שלג, לובסטרים.

1425
00:54:12,750 --> 00:54:15,117
מולי: הוא לא מתקתק
פריטי תפריט להשוויץ,

1426
00:54:15,210 --> 00:54:16,996
הוא באמת התרגש
על המסיבה

1427
00:54:17,087 --> 00:54:18,077
הוא נתן לאשתו.

1428
00:54:18,213 --> 00:54:19,578
היא לא יודעת כלום
על זה.

1429
00:54:19,673 --> 00:54:22,085
היא חושבת שאנחנו אוכלים ארוחת ערב
עם אחיה ואשתו.

1430
00:54:22,217 --> 00:54:23,252
(מולי והרלן מצחקקים)

1431
00:54:23,343 --> 00:54:24,833
מולי: אהבתי את הרלן.

1432
00:54:24,928 --> 00:54:27,215
אבל אף אחד אחר לא אהב אותו
מלבד שחקן X.

1433
00:54:27,306 --> 00:54:30,469
הוא שיחק חזק, לא
לתת הרבה אקשן,

1434
00:54:30,559 --> 00:54:32,300
ותמיד קיבל את הכסף שלו
בטוב,

1435
00:54:32,394 --> 00:54:34,305
כלומר
הוא ניהל את הסיכויים.

1436
00:54:34,396 --> 00:54:36,228
- DIEGO: 5,000 דולר להתקשרות.
- לא.

1437
00:54:36,315 --> 00:54:38,272
מולי: במילים אחרות,
הוא שיחק פוקר,

1438
00:54:38,609 --> 00:54:39,815
והאחרים הימרו.

1439
00:54:42,780 --> 00:54:43,895
והוא ניצח.

1440
00:54:45,449 --> 00:54:47,156
עד חצות, הרלן גדל פי שלושה

1441
00:54:47,242 --> 00:54:49,700
הרכישה המקורית שלו בסך $50,000.

1442
00:54:49,870 --> 00:54:52,407
אבל הכל ירד
את המסילות ביד אחת.

1443
00:54:52,873 --> 00:54:55,831
וככה זה קורה.
ככה אתה הולך עם הטיה מלאה.

1444
00:54:56,418 --> 00:54:58,659
הרלן, השחקן הטוב ביותר
ליד השולחן,

1445
00:54:58,754 --> 00:55:00,336
השחקן הטוב ביותר ברוב השולחנות,

1446
00:55:00,714 --> 00:55:02,671
עמד לקבל
בלפה את הניצחון על ידי,

1447
00:55:02,758 --> 00:55:05,750
מכל האנשים, בראד רע.

1448
00:55:06,178 --> 00:55:07,259
אֵיך?

1449
00:55:07,346 --> 00:55:09,804
כי הרלן מעולם לא
שיחק עם בראד בעבר

1450
00:55:09,890 --> 00:55:12,928
ועדיין לא ידע
שבראד היה רע.

1451
00:55:13,560 --> 00:55:15,767
להארלן יש סירה.
תשעים מלאות.

1452
00:55:16,980 --> 00:55:17,970
לבראד אין כלום.

1453
00:55:18,315 --> 00:55:19,931
אבל ההימורים שלו לפני הפלופ
גרם לזה להיראות,

1454
00:55:20,025 --> 00:55:22,016
לגמרי בטעות,

1455
00:55:22,110 --> 00:55:23,692
כאילו יש סיכוי
היו לו מלכי כיס.

1456
00:55:23,779 --> 00:55:24,894
הרלן: 20,000 דולר.

1457
00:55:24,988 --> 00:55:26,069
מולי: מה, אם נכון,

1458
00:55:26,156 --> 00:55:27,738
היה נותן לו
הכי טוב מלא בית.

1459
00:55:29,159 --> 00:55:30,570
בראד סופר 20,000 דולר,

1460
00:55:30,661 --> 00:55:31,776
מה שאומר שהוא הולך להתקשר.

1461
00:55:31,912 --> 00:55:32,947
והרלן יודע את זה

1462
00:55:33,038 --> 00:55:34,870
אם בראד מתכוון להתקשר
ולא להעלות,

1463
00:55:34,998 --> 00:55:36,454
זה אומר שלא הייתה לו את הסירה

1464
00:55:36,542 --> 00:55:37,828
והוא מהמר
שני זוגות גבוהים,

1465
00:55:37,918 --> 00:55:39,534
כנראה מלכים ומלכות.

1466
00:55:40,504 --> 00:55:41,960
אבל אז,
במקום לקרוא להימור,

1467
00:55:42,047 --> 00:55:44,254
בראד דוחף 72,000 דולר
לתוך הסיר.

1468
00:55:44,341 --> 00:55:45,331
אני הכל בפנים.

1469
00:55:47,052 --> 00:55:48,918
הרלן מסתכל על בראד.

1470
00:55:49,054 --> 00:55:50,385
כל ספר שהרלן יודע עליו,

1471
00:55:50,472 --> 00:55:53,305
שאיבת עורק הצוואר,
ידיים נוקשות,

1472
00:55:53,392 --> 00:55:55,508
בראד עושה את ההיפך.

1473
00:55:55,602 --> 00:55:57,138
ההימורים של בראד מיוצגים
יד ענקית

1474
00:55:57,229 --> 00:55:58,344
על ידי קריאה בפלופ,

1475
00:55:58,438 --> 00:56:00,850
לבדוק את הרמת התור,
ולהפציץ את הנהר.

1476
00:56:00,941 --> 00:56:02,807
כמובן,
הרלן לא ידע את זה

1477
00:56:02,901 --> 00:56:05,142
בראד לא ידע
מה כל זה אומר.

1478
00:56:05,362 --> 00:56:07,729
אז הרלן,
תמיד ספורט טוב, אמר...

1479
00:56:07,823 --> 00:56:09,939
הימור נחמד.
אני מניח את זה.

1480
00:56:10,033 --> 00:56:12,195
כפי שהוא זרק פנימה
מה שהוא לא הבין

1481
00:56:12,286 --> 00:56:14,072
הייתה היד המנצחת.

1482
00:56:14,162 --> 00:56:15,994
גם בראד זורק את הקלפים שלו,

1483
00:56:16,081 --> 00:56:18,072
ואחד מהם מתהפך,
והרלן רואה...

1484
00:56:18,333 --> 00:56:19,744
לא היו לך מלכי כיס?

1485
00:56:21,336 --> 00:56:23,202
לא היו לי מלכים,
חוץ מזה שבאמצע.

1486
00:56:24,631 --> 00:56:26,998
- היו לך שני זוגות?
- היה לי זוג אחד.

1487
00:56:27,509 --> 00:56:28,965
התשעים באמצע.

1488
00:56:29,094 --> 00:56:31,005
(גברים צועקים וצוחקים)

1489
00:56:34,558 --> 00:56:36,219
שחקן: הרלן,
מה אתה חושב, בנאדם!

1490
00:56:37,227 --> 00:56:38,433
תודה לך.

1491
00:56:40,814 --> 00:56:43,055
מולי: זה אפילו לא היה זה
זה היה כל כך הרבה כסף.

1492
00:56:43,150 --> 00:56:45,812
הרלן הפסיד רק בערך
40,000 דולר על היד.

1493
00:56:46,194 --> 00:56:47,559
אבל מפסק נפץ,

1494
00:56:47,654 --> 00:56:49,611
והרלן היה
מחפש דם עכשיו.

1495
00:56:49,698 --> 00:56:51,154
של כולם.

1496
00:56:52,159 --> 00:56:54,196
יש לך 112,000 דולר על השולחן.

1497
00:56:54,286 --> 00:56:55,742
מולי: אתה רוצה עוד 50?

1498
00:56:55,913 --> 00:56:57,199
תן לי עוד 100, בבקשה.

1499
00:57:00,542 --> 00:57:01,953
תחתמו כאן תמורת 100,000 דולר.

1500
00:57:02,753 --> 00:57:05,415
בשעה 5:00 בבוקר, הרלן היה מושבת
חצי מיליון.

1501
00:57:05,547 --> 00:57:07,413
הוא נטש הכל
הוא ידע על פוקר

1502
00:57:07,507 --> 00:57:08,997
ושיחק כמו ילד קטן,

1503
00:57:09,092 --> 00:57:11,174
מתנדנד לריצה ביתית
על כל יד.

1504
00:57:13,972 --> 00:57:15,053
עוד 100, בבקשה.

1505
00:57:15,140 --> 00:57:17,757
היי, חבר...
מולי, בבקשה. בוא נלך.

1506
00:57:19,728 --> 00:57:21,344
תחתמו כאן ל-100.

1507
00:57:29,780 --> 00:57:30,815
6:00 בבוקר

1508
00:57:30,906 --> 00:57:32,146
הודעות טקסט יצאו,

1509
00:57:32,240 --> 00:57:34,402
ליידע את כולם
הרלן דימם.

1510
00:57:34,701 --> 00:57:35,907
חבר'ה באו לשחק

1511
00:57:35,994 --> 00:57:37,450
לכמה שעות
לפני העבודה.

1512
00:57:37,537 --> 00:57:38,948
הם הפסידו לו
במשך חודשים.

1513
00:57:39,623 --> 00:57:41,739
כולם רצו צ'ק
מהרלן יוסטיס.

1514
00:57:41,833 --> 00:57:42,914
אם תלך הביתה עכשיו,

1515
00:57:43,001 --> 00:57:43,991
אתה יכול לקבל כמה שעות
של שינה

1516
00:57:44,086 --> 00:57:45,076
לפני המסיבה של שילה.

1517
00:57:45,170 --> 00:57:46,501
(נושם בכבדות) בקרוב.

1518
00:57:48,048 --> 00:57:49,288
בוא לדבר איתי.

1519
00:57:49,633 --> 00:57:51,499
היי, חבר'ה. עזור לעצמך
לקצת קפה.

1520
00:57:56,223 --> 00:57:57,588
אתה בהטיה.

1521
00:57:58,058 --> 00:57:59,173
כולם יודעים את זה.

1522
00:57:59,518 --> 00:58:01,555
אתה משחק בלי
הנשקים שאתה צריך כדי לנצח.

1523
00:58:02,521 --> 00:58:03,511
אתה צודק.

1524
00:58:04,773 --> 00:58:06,229
בסדר, תודה.

1525
00:58:06,817 --> 00:58:08,273
תן לי 500,000 דולר.

1526
00:58:10,278 --> 00:58:11,894
אני רק צריך לחזור לשיוויון.

1527
00:58:11,989 --> 00:58:13,229
מולי: זה צריך להיות
השורה השנייה

1528
00:58:13,323 --> 00:58:14,859
של רכושו של כל מהמר.

1529
00:58:14,950 --> 00:58:17,738
"מר פלדשטיין מת בזמן
מנסה לחזור לשיוויון".

1530
00:58:18,704 --> 00:58:19,694
הרלן מעולם לא עשה זאת.

1531
00:58:19,788 --> 00:58:22,029
והוא אף פעם לא קיבל
למסיבת יום ההולדת של אשתו.

1532
00:58:22,416 --> 00:58:24,578
היא הגישה תביעת גירושין
יומיים לאחר מכן.

1533
00:58:24,710 --> 00:58:26,667
אבל היה
אגרוף אחרון מגיע

1534
00:58:26,753 --> 00:58:29,120
זה יעמיד את הרלן
על הרצפה לתמיד.

1535
00:58:30,966 --> 00:58:32,502
הרלן היה ראש בראש
נגד בחור

1536
00:58:32,592 --> 00:58:34,674
בשם פרדריק
שהיה בן מלוכה אוסטרי.

1537
00:58:36,596 --> 00:58:37,631
שִׂיחָה.

1538
00:58:37,723 --> 00:58:39,384
להרלן היו מלכות כיס.

1539
00:58:39,474 --> 00:58:42,057
הוד מעלתו היה מלך אס.

1540
00:58:42,144 --> 00:58:44,886
שניהם היו ב-65K לפני הפלופ.

1541
00:58:44,980 --> 00:58:46,641
המלכה-שבע-שבע של פלופ.

1542
00:58:46,732 --> 00:58:48,018
להארלן יש שוב בית מלא,

1543
00:58:48,150 --> 00:58:49,390
מלכות מלאות שביעיות,

1544
00:58:49,484 --> 00:58:51,600
עם שלושה סיבובים
של הימורים מולו.

1545
00:58:52,362 --> 00:58:54,399
לרוזן אין כלום.

1546
00:58:56,742 --> 00:58:57,823
הכל פנימה.

1547
00:58:57,909 --> 00:58:59,775
מולי:
והרוזן נכנס הכל.

1548
00:58:59,870 --> 00:59:00,951
הוא רוצה שהרלן יחשוב

1549
00:59:01,038 --> 00:59:02,654
יש לו עוד שתי שביעיות
מתחת לשם.

1550
00:59:02,748 --> 00:59:04,204
- התקשר.
- "לא," אומר הרלן.

1551
00:59:04,291 --> 00:59:05,577
הוא לא נופל לזה שוב,

1552
00:59:05,667 --> 00:59:07,499
והוא קורא הכל פנימה.

1553
00:59:07,586 --> 00:59:10,578
יש 750,000 דולר על השולחן.

1554
00:59:11,631 --> 00:59:13,793
דייגו שורף כרטיס
ועוסקת תור.

1555
00:59:15,093 --> 00:59:16,299
מלך.

1556
00:59:16,386 --> 00:59:18,798
אוטו פון ביסמרק
עכשיו יש שני זוגות,

1557
00:59:18,889 --> 00:59:20,550
מלכים ושבעים.

1558
00:59:20,640 --> 00:59:23,223
אבל שני זוגות זה כלום
ליד בית מלא,

1559
00:59:23,310 --> 00:59:24,391
ובשלב זה,

1560
00:59:24,478 --> 00:59:26,435
היד היחידה שנותרה שיכולה
לנצח מלכה בית מלא

1561
00:59:28,857 --> 00:59:30,222
הוא בית מלך מלא.

1562
00:59:32,152 --> 00:59:35,019
קפטן פון טראפ
בלוף שני זוגות

1563
00:59:35,113 --> 00:59:37,480
ונהר למלכים מלאים.

1564
00:59:38,533 --> 00:59:40,069
בן זונה!

1565
00:59:40,160 --> 00:59:41,150
(צרחות)
בן זונה!

1566
00:59:41,328 --> 00:59:43,035
לך תזדיין, מכונאי מזוין!

1567
00:59:43,246 --> 00:59:44,236
היי!

1568
00:59:44,331 --> 00:59:46,447
לך תזדיין, חתיכת תחתית
קוסם מסיבות!

1569
00:59:46,541 --> 00:59:47,702
היי, צאי למרפסת.

1570
00:59:47,793 --> 00:59:49,329
אתה משך את החרא הזה
עליי ליומיים!

1571
00:59:49,753 --> 00:59:51,118
- קדימה! קדימה!
- קוסם מסיבה!

1572
00:59:53,507 --> 00:59:54,713
אתה טוב?
אני בסדר, תודה.

1573
01:00:01,014 --> 01:00:02,220
מולי: מה לעזאזל?

1574
01:00:02,808 --> 01:00:04,799
אני אתנצל בפני דייגו.

1575
01:00:05,185 --> 01:00:06,266
כֵּן.

1576
01:00:06,353 --> 01:00:07,343
ואתה הולך הביתה.

1577
01:00:07,437 --> 01:00:08,802
אני עושה שיחת קומה,
זהו.

1578
01:00:10,774 --> 01:00:11,980
שמעת אותי?

1579
01:00:13,151 --> 01:00:14,482
אין לי את זה.

1580
01:00:18,532 --> 01:00:19,693
מיליון שניים.

1581
01:00:20,951 --> 01:00:22,066
אין לי את זה.

1582
01:00:25,747 --> 01:00:26,953
אני מצטער.

1583
01:00:31,044 --> 01:00:32,159
(אנחות)

1584
01:00:34,840 --> 01:00:35,955
לך הביתה.

1585
01:00:38,426 --> 01:00:39,541
אני מאוד מצטער.

1586
01:00:42,556 --> 01:00:44,513
אתה חייב לספר לשילה
האמת, בסדר?

1587
01:00:46,977 --> 01:00:48,934
תגיד לה את האמת.
ספר לה מה קרה.

1588
01:00:49,813 --> 01:00:50,803
ואני אעזור לך,

1589
01:00:50,897 --> 01:00:52,012
אני הולך להביא אותך לפגישה.

1590
01:00:53,567 --> 01:00:54,978
ניפגש מחר

1591
01:00:55,068 --> 01:00:57,309
ולהבין מה לעשות
לעשות לגבי הכסף.

1592
01:01:11,585 --> 01:01:13,371
הרלן ואני לא נפגשנו
למחרת.

1593
01:01:13,461 --> 01:01:15,202
הוא פשוט התקשר אלי ואמר
הכל היה בסדר

1594
01:01:15,297 --> 01:01:16,332
והופיע בשבוע הבא

1595
01:01:16,423 --> 01:01:18,915
עם צ'ק בנקאי
תמורת $1,200,000.

1596
01:01:19,509 --> 01:01:20,590
מאיפה הוא השיג את הכסף?

1597
01:01:21,720 --> 01:01:23,836
השאלתי לו.
- הלוו את זה?

1598
01:01:23,930 --> 01:01:25,921
אני מקבל 50% מהזכיות שלו
עד שהחוב יפרע,

1599
01:01:26,016 --> 01:01:28,348
ולאחר מכן 50% עבור הבא
שנתיים ללא חשיפה.

1600
01:01:29,311 --> 01:01:32,554
אתה מקבל 50% מהזכיות
ואין חשיפה על ההפסדים?

1601
01:01:33,523 --> 01:01:34,513
- כן.
- קודם כל,

1602
01:01:34,649 --> 01:01:36,765
הוא לעולם לא יטפס מזה.
זו מתמטיקה של שותפות.

1603
01:01:37,652 --> 01:01:40,394
זה גם ריבית.
זה סחיטה.

1604
01:01:40,655 --> 01:01:42,362
שנית, אתה לא יכול להעמיד שחקן

1605
01:01:42,449 --> 01:01:43,780
ולשחק במשחק
באותו זמן.

1606
01:01:44,075 --> 01:01:45,315
אני כבר עושה את זה
במשך שנתיים.

1607
01:01:46,786 --> 01:01:48,697
- התערבת על הרלן?
- כן.

1608
01:01:50,165 --> 01:01:51,246
ישוע המשיח.

1609
01:01:51,333 --> 01:01:52,869
זה לא רמאות.

1610
01:01:53,251 --> 01:01:54,286
זה יוצר את ההזדמנות
בשביל זה.

1611
01:01:54,377 --> 01:01:55,412
ספר לי איך.

1612
01:01:55,503 --> 01:01:56,538
- אתה צוחק עליי?
- ספר לי איך.

1613
01:01:56,630 --> 01:01:57,916
אם יש לך עניין
עוד שחקן מנצח...

1614
01:01:58,006 --> 01:01:59,087
אתה חושב
אני הולך לצלול?

1615
01:01:59,174 --> 01:02:00,460
ואם כן, למי יהיה אכפת?

1616
01:02:00,842 --> 01:02:02,082
אתה מקפל את כרטיסי החורים שלך.

1617
01:02:02,177 --> 01:02:03,713
חמישה של מועדונים, ג'ק של לבבות.

1618
01:02:03,803 --> 01:02:04,838
הוא עדיין במשחק.

1619
01:02:04,930 --> 01:02:07,217
יועיל לו לדעת
שחמשת המועדונים...

1620
01:02:07,307 --> 01:02:08,388
אתה חושב שאני מסמן לו?

1621
01:02:08,475 --> 01:02:10,136
אני אומר שזה לא יכול
לעזאזל קורה שוב.

1622
01:02:17,150 --> 01:02:19,266
אתה לא מסכים ממני?

1623
01:02:20,654 --> 01:02:21,735
זה לא אישי.

1624
01:02:21,821 --> 01:02:22,936
זה מרגיש אישי
כשאתה משוחח

1625
01:02:23,031 --> 01:02:24,647
כל בחור אחר ב
המשחק חוץ ממני.

1626
01:02:24,741 --> 01:02:26,903
כשאתה נשאר מאוחר למשקה
עם J.T., אבל אף פעם לא...

1627
01:02:26,993 --> 01:02:28,404
ביקרת באוסקר שלו?

1628
01:02:28,495 --> 01:02:29,735
אני חושב שזה מוברג
על מכסה המנוע של המכונית שלו.

1629
01:02:30,789 --> 01:02:33,201
זה מורגש מתי
אתה יוצא מגדרך

1630
01:02:33,291 --> 01:02:34,827
להדגים זאת
אין לך עניין בי.

1631
01:02:34,918 --> 01:02:36,625
עשית את אותו הדבר לדין.

1632
01:02:36,711 --> 01:02:38,702
החבר'ה האלה רוצים
לשחק קלפים איתי, לא איתך.

1633
01:02:38,964 --> 01:02:39,999
כך או כך...

1634
01:02:40,131 --> 01:02:41,542
אתה יודע מי הכי גדול
המנצח במשחק הזה הוא?

1635
01:02:41,633 --> 01:02:42,668
זה אתה.

1636
01:02:42,759 --> 01:02:43,920
אתה יודע מי ה
הזוכה השני בגודלו הוא?

1637
01:02:44,010 --> 01:02:45,341
- תראה...
- זה אתה.

1638
01:02:47,013 --> 01:02:49,254
מה אתה לוקח הביתה,
10,000 דולר ללילה עכשיו?

1639
01:02:49,349 --> 01:02:51,215
זה העסק שלי, תרתי משמע.

1640
01:02:51,309 --> 01:02:53,300
ביניכם, הסוחרים,
והשרתים,

1641
01:02:53,395 --> 01:02:54,931
אתה לוקח הרבה כסף
מחוץ למשחק הזה.

1642
01:02:55,021 --> 01:02:56,637
לא כל כך
כפי שאני מביא אליו.

1643
01:02:56,731 --> 01:02:59,098
10,000 דולר זה 10,000 דולר זה
לא נכנס לכיס שלי.

1644
01:02:59,317 --> 01:03:02,275
- שוב. הכסף שלי הוא...
הכסף שלך הוא הכסף שלי.

1645
01:03:03,571 --> 01:03:04,652
האם זה?

1646
01:03:05,573 --> 01:03:07,564
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
לגבי כיסוי הטיפים שלך.

1647
01:03:11,288 --> 01:03:12,653
אתה רוצה להיפגש
עם שאר השחקנים,

1648
01:03:12,789 --> 01:03:16,202
מי בהחזרי המס שלי
נקראים לקוחות,

1649
01:03:16,293 --> 01:03:18,034
ולדון בהצבה
תקרה על השכר שלי?

1650
01:03:18,128 --> 01:03:19,163
נכון.

1651
01:03:20,422 --> 01:03:21,457
זה יהיה של אמריקה

1652
01:03:21,548 --> 01:03:23,380
נצפה הכי מקרוב
תיק הגבלים עסקיים.

1653
01:03:23,967 --> 01:03:25,002
(מצחקק)

1654
01:03:25,719 --> 01:03:29,758
ממש שם, ממש אז,
כל כך מהר, הפסדתי את המשחק.

1655
01:03:30,307 --> 01:03:32,594
זה היה ביום שלישי הבא,
ערב משחקים.

1656
01:03:32,726 --> 01:03:33,932
הוא חיכה עד שידע

1657
01:03:34,019 --> 01:03:35,350
הייתי בדרך למלון,

1658
01:03:35,437 --> 01:03:36,677
ואז שלח לי הודעת טקסט.

1659
01:03:36,813 --> 01:03:37,848
(צלצולי טלפון)

1660
01:03:39,399 --> 01:03:40,935
(צמיגים צורחים)

1661
01:03:42,193 --> 01:03:44,150
הוא אמר, "אנחנו משחקים
אצל דייב הלילה.

1662
01:03:44,237 --> 01:03:45,523
"אין צורך להופיע."

1663
01:03:45,613 --> 01:03:46,648
וידעתי את האמת

1664
01:03:46,740 --> 01:03:48,481
עוד לפני שעניתי
השיחה שהגיעה אחר כך.

1665
01:03:48,575 --> 01:03:49,940
(טלפון מצלצל)

1666
01:03:55,248 --> 01:03:56,955
שחקן X: (מצחקק)
אתה כל כך דפוק.

1667
01:04:11,348 --> 01:04:13,385
אין מילה כזו
בתור "אנכיות".

1668
01:04:13,558 --> 01:04:16,266
- בספר בעמוד 152,
- הממ?

1669
01:04:16,394 --> 01:04:18,556
כשאתה מפסיד את המשחק ב-L.A.
ואתה בא לניו יורק,

1670
01:04:18,646 --> 01:04:20,182
אתה מעריץ
אנכיות העיר.

1671
01:04:20,357 --> 01:04:21,392
זו מילה.

1672
01:04:21,566 --> 01:04:22,727
ברגע שאתה בניו יורק,

1673
01:04:22,817 --> 01:04:25,684
אתה מדבר על משחקים שנמשכים
כל הלילה, שני לילות,

1674
01:04:26,029 --> 01:04:28,566
להיות ער במשך ימים, אבל
אתה לא מזכיר סמים.

1675
01:04:29,699 --> 01:04:31,189
היו סמים.
אני שנתיים נקי.

1676
01:04:31,326 --> 01:04:32,487
השארת את הסמים בחוץ
של הספר.

1677
01:04:32,619 --> 01:04:34,701
אתה יודע מה, אני לא
משלמים לך 250,000 דולר

1678
01:04:34,788 --> 01:04:36,074
עבור סקירת לקוחות אמזון שלך.

1679
01:04:36,164 --> 01:04:37,950
עד כאן אתה לא
משלמים לי על כל דבר.

1680
01:04:38,416 --> 01:04:39,656
הרגע שלחתי לך מייל "אנכיות"

1681
01:04:39,751 --> 01:04:41,412
ממשפחת Merriam-Webster
מילון.

1682
01:04:42,420 --> 01:04:43,785
מה מקדמה
על ספר כזה?

1683
01:04:45,757 --> 01:04:46,963
המקדמה?

1684
01:04:48,843 --> 01:04:49,878
(אנחות)

1685
01:04:49,969 --> 01:04:51,004
זה תלוי.

1686
01:04:51,096 --> 01:04:53,554
אם אתה מבטיח את
מפרסם אלמנטים מסוימים,

1687
01:04:53,681 --> 01:04:55,547
אז אני יכול להשיג אותך
מיליון וחצי.

1688
01:04:55,767 --> 01:04:57,053
מה שכנראה היית עושה
כפול במכירות,

1689
01:04:57,143 --> 01:04:58,349
בתוספת זכויות נלוות.

1690
01:04:58,561 --> 01:04:59,642
איזה סוג של אלמנטים?

1691
01:04:59,813 --> 01:05:01,269
אתה צריך להשתמש בשמות אמיתיים.

1692
01:05:02,273 --> 01:05:03,308
אלי...

1693
01:05:03,400 --> 01:05:05,311
יש בחור שיושב
מחוץ לסטארבקס שלי

1694
01:05:05,402 --> 01:05:08,895
עם שלט קרטון
זה אומר, "וטרינר וייטנאם."

1695
01:05:09,155 --> 01:05:10,862
וכל בוקר,
אני נותן לו רבע.

1696
01:05:10,990 --> 01:05:12,822
ובדיוק עכשיו
ההבדל היחיד

1697
01:05:12,909 --> 01:05:14,115
בינך לבינו

1698
01:05:14,202 --> 01:05:15,613
זה שיש לך סיפור.

1699
01:05:15,745 --> 01:05:17,281
אני בטוח בזה ב-1,000%.

1700
01:05:17,372 --> 01:05:19,238
הוטרינר מווייטנאם חסר הבית
יש אחד טוב יותר.

1701
01:05:19,499 --> 01:05:20,739
יש לך נכס אחד.

1702
01:05:21,126 --> 01:05:23,493
תכתוב את הסיפור שלך, ואני יכול
תשיג לך מיליון וחצי,

1703
01:05:23,628 --> 01:05:24,743
וזו הרצפה.

1704
01:05:25,088 --> 01:05:27,876
לך בגדול או לך הביתה ו
לחיות עם אמא שלך.

1705
01:05:28,299 --> 01:05:29,630
לשארית חייך.

1706
01:05:33,179 --> 01:05:34,510
מה אם אני...

1707
01:05:37,350 --> 01:05:40,138
מה אם הייתי אומר את
מפרסמים שהייתי רוצה

1708
01:05:40,895 --> 01:05:42,806
שם את השחקנים
שכבר קוראים להם

1709
01:05:42,897 --> 01:05:44,228
בתצהיר של בראד מריון.

1710
01:05:44,691 --> 01:05:45,772
כל הארבעה?

1711
01:05:46,901 --> 01:05:48,767
אני אשתמש בשמות האמיתיים
של השחקנים

1712
01:05:48,862 --> 01:05:50,603
שכבר קוראים להם
מאת בראד רע.

1713
01:05:50,780 --> 01:05:51,815
מה אם הייתי אומר להם את זה?

1714
01:05:51,906 --> 01:05:52,987
העברתם שמונה שנים
בהוליווד

1715
01:05:53,074 --> 01:05:54,439
ושנתיים בניו יורק
לנהל את העולם

1716
01:05:54,534 --> 01:05:57,242
חייב בלעדי, זוהר,
ומערת אדם דקדנטי.

1717
01:05:57,829 --> 01:05:59,160
אז מה עושים
בעלי אתרים מקבלים ממך

1718
01:05:59,289 --> 01:06:00,450
על אנשים עם שמות אמיתיים?

1719
01:06:03,710 --> 01:06:05,451
המקדמה שלי הייתה 35,000 דולר.

1720
01:06:07,338 --> 01:06:08,453
ובכן, הדבר הראשון
אני אעשה זה

1721
01:06:08,548 --> 01:06:10,209
להביא לך הפחתה קלה בתפקיד.

1722
01:06:10,300 --> 01:06:11,916
קבלו את 12 הנקודות
ירד ל-10.

1723
01:06:12,051 --> 01:06:13,166
מהי הפחתת תפקידים מינורית?

1724
01:06:13,303 --> 01:06:14,418
אני הולך להתווכח
לתובע

1725
01:06:14,554 --> 01:06:16,136
שאתה שכיר

1726
01:06:16,222 --> 01:06:18,008
שנשכר
ופוטר על ידי השחקנים.

1727
01:06:18,183 --> 01:06:19,298
אין סיכוי.

1728
01:06:19,434 --> 01:06:20,469
אני חושב שיש לנו סיכוי טוב.

1729
01:06:20,560 --> 01:06:22,176
לא. אין סיכוי שאני נותן
אתה מעלה את הטיעון הזה.

1730
01:06:22,270 --> 01:06:23,635
- למה לא?
- זה לא נכון.

1731
01:06:24,606 --> 01:06:26,062
תן לי להסביר איך
מערכת הנקודות עובדת.

1732
01:06:26,191 --> 01:06:27,226
אני יודע איך זה עובד.

1733
01:06:27,317 --> 01:06:29,308
נקודות מתאימות
עם התובע

1734
01:06:29,402 --> 01:06:30,733
המלצה לעונש.

1735
01:06:30,820 --> 01:06:31,855
אתה מנסה להשיג הפחתת נקודות

1736
01:06:31,946 --> 01:06:33,402
מבוסס על מגוון גורמים,

1737
01:06:33,490 --> 01:06:35,151
כולל, נניח,
עבר פלילי קודם,

1738
01:06:35,241 --> 01:06:36,402
שאין לי.

1739
01:06:36,493 --> 01:06:38,484
או האם הנתבע
שיחק תפקיד קטן,

1740
01:06:38,578 --> 01:06:39,613
מה שבוודאי לא עשיתי.

1741
01:06:39,704 --> 01:06:40,944
אתה באמת חושב שזהו
זמן טוב לקבל קרדיט?

1742
01:06:41,080 --> 01:06:42,161
בניתי אותו מאפס.

1743
01:06:42,332 --> 01:06:43,322
לא. היה
כבר משחק

1744
01:06:43,416 --> 01:06:44,531
בטרקלין קוברה
כשהגעת.

1745
01:06:44,626 --> 01:06:46,412
המשחק בניו יורק הוא
על מה אני מדבר,

1746
01:06:46,503 --> 01:06:47,493
בניתי מאפס.

1747
01:06:47,754 --> 01:06:49,540
לא הייתי בר אש.
דאגתי לזה.

1748
01:06:49,964 --> 01:06:51,045
אז, לא.

1749
01:06:52,592 --> 01:06:53,627
לא ממש הקשבתי.

1750
01:06:53,718 --> 01:06:55,208
אני מסרב לך רשות

1751
01:06:55,303 --> 01:06:56,714
לחפש הפחתת תפקיד מינורית.

1752
01:06:56,804 --> 01:06:58,010
אני מסרב לך רשות

1753
01:06:58,097 --> 01:06:59,508
לפסול את כל הקריירה שלי.

1754
01:06:59,599 --> 01:07:00,634
ולא אכפת לי.

1755
01:07:00,725 --> 01:07:02,557
- בניתי מוצלח...
היי, אתה רוצה ילדים?

1756
01:07:05,188 --> 01:07:06,474
אתה מעוניין
בהקמת משפחה?

1757
01:07:07,815 --> 01:07:08,896
מאוד.

1758
01:07:08,983 --> 01:07:10,098
אני לא מבין אותך
כמה נקודות הפחתות,

1759
01:07:10,235 --> 01:07:11,441
ואת גזר הדין
המלצה

1760
01:07:11,569 --> 01:07:13,276
ההנחיות אומרות 8 עד 12 שנים.

1761
01:07:13,404 --> 01:07:14,894
וזה עוד לפני
הם מנסים לשבש אותך

1762
01:07:14,989 --> 01:07:16,024
יותר להלבנת הון.

1763
01:07:16,115 --> 01:07:17,150
הלבנת הון?

1764
01:07:17,242 --> 01:07:19,028
הרגע בו שינית את
הכסף של הרוסים לצ'יפס...

1765
01:07:19,118 --> 01:07:20,779
הייתי צריך להיות
מודע איפה הכסף...

1766
01:07:20,870 --> 01:07:21,985
מצא לי 12 גברים ונשים

1767
01:07:22,080 --> 01:07:23,491
מי יאמין לזה
לא היית מודע

1768
01:07:23,581 --> 01:07:25,197
של מי בדיוק ישב
ליד השולחן שלך

1769
01:07:25,291 --> 01:07:27,703
ואיפה הכסף
הגיע מ. אז זהו.

1770
01:07:27,794 --> 01:07:29,705
היית מלצרית קוקטיילים.

1771
01:07:35,134 --> 01:07:36,465
מולי:
כשהפסדתי במשחק לוס אנג'לס,

1772
01:07:36,553 --> 01:07:38,135
אמרתי לעצמי
זה לא היה עניין גדול.

1773
01:07:39,430 --> 01:07:41,296
זה פשוט היה אמור
להיות הרפתקה

1774
01:07:41,391 --> 01:07:43,257
ודרך
להכיר אנשים משפיעים.

1775
01:07:43,518 --> 01:07:44,724
(מתנשף)

1776
01:07:45,436 --> 01:07:48,178
וחסכתי למעלה מ-$200,000.

1777
01:07:50,275 --> 01:07:52,858
אבל זה היה רק חלש
חומת אש שבניתי בחיפזון

1778
01:07:52,944 --> 01:07:54,981
להרחיק את ההשפלה
ודיכאון

1779
01:07:55,071 --> 01:07:56,357
ידעתי שמגיע.

1780
01:08:00,577 --> 01:08:01,738
זה היה צריך להיגמר מתישהו.

1781
01:08:03,871 --> 01:08:05,862
רק חשבתי
זה יהיה בזמן שלי.

1782
01:08:07,292 --> 01:08:10,751
המשחק נתן לי
זהות, כבוד,

1783
01:08:11,045 --> 01:08:14,538
ומקום מוגדר בא
עולם שלא היה נגיש-

1784
01:08:15,633 --> 01:08:18,250
ובאחד לא הגיוני
פעימות לב זה נלקח משם.

1785
01:08:21,097 --> 01:08:24,886
לא הייתי רלוונטי
ונשכח בן לילה.

1786
01:08:28,938 --> 01:08:31,350
עברו שבועיים
מאז שהפסדתי את המשחק,

1787
01:08:31,941 --> 01:08:33,727
וקבעתי פגישה
לראות מישהו,

1788
01:08:33,985 --> 01:08:36,397
כי עכשיו ההשפלה
ודיכאון

1789
01:08:36,487 --> 01:08:38,398
פינה את מקומו לכעס מסנוור

1790
01:08:38,489 --> 01:08:39,854
על חוסר האונים שלי

1791
01:08:39,949 --> 01:08:42,031
על גחמות בלתי הוגנות של גברים.

1792
01:08:44,787 --> 01:08:47,028
זה היה זה
לא היו כללים.

1793
01:08:47,165 --> 01:08:48,826
מהלכי הכוח האלה לא היו ממוסגרים

1794
01:08:48,916 --> 01:08:50,247
לפי נכון ולא נכון.

1795
01:08:50,335 --> 01:08:52,497
רק אגו ויהירות.

1796
01:08:52,587 --> 01:08:55,079
גחמות אנוכיות בלי שום התייחסות
לתוצאה.

1797
01:08:55,173 --> 01:08:57,005
אין הוגנות, אין צדק.

1798
01:08:57,133 --> 01:09:00,091
והצחקוק הזה,
שיחת צקשוקה מנגן X.

1799
01:09:00,261 --> 01:09:01,467
שחקן X: (מצחקק)
אתה כל כך דפוק.

1800
01:09:01,679 --> 01:09:03,670
לא יכולתי להפסיד בזה
חרא קטן עם מסך ירוק,

1801
01:09:03,765 --> 01:09:06,382
ולא רציתי מטפל
לגרום לי להרגיש בסדר עם זה.

1802
01:09:07,518 --> 01:09:09,759
אתה יודע מה עושה אותי
מרגיש בסדר עם הפסד?

1803
01:09:10,438 --> 01:09:11,724
זְכִיָה.

1804
01:09:12,273 --> 01:09:13,980
עליתי על מטוס לניו יורק.

1805
01:09:16,694 --> 01:09:18,810
וול סטריט.
מקום מדיסון A.

1806
01:09:18,946 --> 01:09:22,234
השדרה החמישית. הדקוטה.
סן רמו.

1807
01:09:22,575 --> 01:09:24,987
השחקנים היו כאן,
רק הייתי צריך להטות את הקרס.

1808
01:09:26,037 --> 01:09:28,825
הפעם
לא היו לי כוכבי קולנוע.

1809
01:09:29,415 --> 01:09:31,782
הפעם
השתמשתי ב-Playboy Playmates.

1810
01:09:32,168 --> 01:09:34,330
אלה לא היו
סתם חברים למשחק.

1811
01:09:34,712 --> 01:09:36,294
ג'סי היה
נוקאאוט פורטוריקני

1812
01:09:36,381 --> 01:09:38,088
שגדל בעבודה
בחדרי קלפים

1813
01:09:38,174 --> 01:09:39,585
והייתה שחקנית טובה בעצמה.

1814
01:09:40,301 --> 01:09:41,541
יכולתי לתקוע אותה,

1815
01:09:41,636 --> 01:09:42,626
לחדור למשחקים אחרים,

1816
01:09:42,720 --> 01:09:43,926
ושליד
שחקני הכרטיסים הגדולים שלהם.

1817
01:09:44,013 --> 01:09:45,003
מוכנים להרוויח קצת כסף?

1818
01:09:45,098 --> 01:09:46,429
שלבי יכול לכתוב קוד

1819
01:09:46,516 --> 01:09:47,927
ולרוץ יותר יסודי
בדיקות רקע

1820
01:09:48,017 --> 01:09:49,052
מאשר ה-TSA.

1821
01:09:49,143 --> 01:09:50,349
הנה החשבון שלך בסיטיבנק.

1822
01:09:51,187 --> 01:09:52,177
מולי: וינסטון הייתה הבת

1823
01:09:52,271 --> 01:09:53,352
של דיפלומט אמריקאי.

1824
01:09:53,898 --> 01:09:55,388
היא חיה
בתשע מדינות שונות

1825
01:09:55,483 --> 01:09:56,814
והיו לו את כתובות המייל

1826
01:09:56,901 --> 01:09:58,642
של מחצית ממשפחת המלוכה הסעודית.

1827
01:09:59,737 --> 01:10:01,353
מולי: מי הכי גדולה
משחק במנהטן?

1828
01:10:01,447 --> 01:10:02,437
בכל לילה נתון

1829
01:10:02,532 --> 01:10:04,489
זה או טדי צ'ין
או טוטי טוסקנה.

1830
01:10:04,784 --> 01:10:06,866
אבל זו מנהטן.
- למה אתה מתכוון?

1831
01:10:06,953 --> 01:10:09,240
המשחק הגדול ביותר ב-New
יורק נמצאת בברוקלין.

1832
01:10:09,372 --> 01:10:10,612
יהודי רוסיה.

1833
01:10:10,707 --> 01:10:13,790
Buy-in הוא 100k, אף אחד לא מנהל את
משחק, הם פשוט משחקים ומשלמים.

1834
01:10:14,544 --> 01:10:15,750
מולי: לא יכולנו
להבטיח לאף אחד

1835
01:10:15,837 --> 01:10:17,703
הם היו משפשפים מרפקים
עם כוכבי קולנוע,

1836
01:10:17,797 --> 01:10:20,164
אבל לניו יורק יש אחד
דבר שהוליווד לא עושה.

1837
01:10:20,425 --> 01:10:21,415
היאנקיז.

1838
01:10:21,676 --> 01:10:23,132
והיה יאנקי אחד
במיוחד

1839
01:10:23,219 --> 01:10:25,802
שכל גבר באמריקה
יעמוד בתור כדי להפסיד.

1840
01:10:25,888 --> 01:10:27,128
אל תגיד את שמו בקול רם.

1841
01:10:27,223 --> 01:10:28,884
כתוב את זה על מפית קוקטייל.

1842
01:10:29,058 --> 01:10:30,173
קמטו את המפית.

1843
01:10:30,435 --> 01:10:31,516
שים את זה בכוס מים,

1844
01:10:31,602 --> 01:10:32,888
כדי שיוכלו לראות
הדיו מתמוסס.

1845
01:10:33,312 --> 01:10:34,393
זה באמת הכרחי?

1846
01:10:34,522 --> 01:10:35,683
לא, זה בכלל לא הכרחי.

1847
01:10:35,982 --> 01:10:37,472
מתי אנחנו אומרים להם את
המשחק הולך להתחיל?

1848
01:10:38,443 --> 01:10:39,774
תגיד להם שזה קרה

1849
01:10:39,861 --> 01:10:41,818
פעם בשבוע במשך כחצי שנה

1850
01:10:41,904 --> 01:10:43,611
במיקום שלא תעשה זאת
לחשוף עכשיו.

1851
01:10:44,073 --> 01:10:45,734
יש די ארוך
רשימת המתנה לכיסא,

1852
01:10:45,825 --> 01:10:49,614
אבל מולי כאן איפשהו, ו
אני אכיר לך אותה.

1853
01:10:50,079 --> 01:10:52,161
50 אלף רכישה,
תריסים הם חמישה ואחד?

1854
01:10:52,415 --> 01:10:53,951
כן, 50...

1855
01:10:57,837 --> 01:10:59,748
מול? קנייה של 50 אלף?

1856
01:11:00,298 --> 01:11:02,505
מס' 250.

1857
01:11:03,384 --> 01:11:04,749
זה יעשה רעש.

1858
01:11:05,178 --> 01:11:07,510
מספיק להישמע
ב-Rodeo Drive.

1859
01:11:10,683 --> 01:11:11,844
(נגינת מוזיקה של להקה גדולה)

1860
01:11:11,934 --> 01:11:13,265
חוף הזהב של לונג איילנד

1861
01:11:13,352 --> 01:11:14,888
היה בבית
למשפחת ונדרבילט,

1862
01:11:15,021 --> 01:11:16,603
רוזוולטס, וויטניס,

1863
01:11:16,731 --> 01:11:18,847
ג'יי פי מורגן,
ו-F.W. Woolworth.

1864
01:11:19,025 --> 01:11:20,481
זה כרטיס בלתי אפשרי
להשיג.

1865
01:11:21,444 --> 01:11:22,684
אבל אני יכול לדבר עם מולי.

1866
01:11:22,779 --> 01:11:25,020
מולי: הלילה היה א
גיוס כספים בסך 10,000 דולר לאדם

1867
01:11:25,156 --> 01:11:26,442
לשלם עבור שיפוצים גדולים

1868
01:11:26,532 --> 01:11:27,988
במועדון היאכטות של איסט המפטון.

1869
01:11:28,201 --> 01:11:29,487
מולי נמצאת כאן איפשהו.

1870
01:11:29,619 --> 01:11:31,485
אני יכול להציג אותך, אבל אני
לא היה מעורר בי תקוות.

1871
01:11:31,662 --> 01:11:32,652
מולי: זה באמת.

1872
01:11:32,747 --> 01:11:34,158
היה אירוע צדקה
עבור התושבים

1873
01:11:34,248 --> 01:11:35,784
מההמפטונס שבבעלותם יאכטות.

1874
01:11:36,292 --> 01:11:38,750
בעסק שלי, זה נקרא
סביבה עשירה במטרה.

1875
01:11:38,836 --> 01:11:41,828
אני חייב לומר לך, ה
רכישה ראשונית היא $250,000.

1876
01:11:41,923 --> 01:11:44,790
250,000 דולר? זה כמעט
כמו המכונית השנייה שלי.

1877
01:11:46,260 --> 01:11:47,967
האם החברים שלך באים
למשחקים?

1878
01:11:48,137 --> 01:11:49,172
מממ-הממ.

1879
01:11:49,263 --> 01:11:50,424
מולי: זה לקח רק
שבעה שבועות של

1880
01:11:50,515 --> 01:11:51,755
גיוס כדי להשיג עשרה שחקנים

1881
01:11:51,849 --> 01:11:53,431
ושבעה ברשימת המתנה.

1882
01:11:53,684 --> 01:11:54,924
ובמעגלים האלה,

1883
01:11:55,019 --> 01:11:57,431
זה היה די והותר
להתחיל את המיתולוגיה.

1884
01:11:58,314 --> 01:11:59,850
בבוקר, מהמרים יהיו

1885
01:11:59,941 --> 01:12:02,228
לספר ולשמוע סיפורים
על המשחק הזה בלונדון,

1886
01:12:02,610 --> 01:12:03,691
טוקיו ודובאי.

1887
01:12:03,778 --> 01:12:04,813
הכל פנימה.

1888
01:12:04,904 --> 01:12:05,985
בסוף אותה שנה,

1889
01:12:06,072 --> 01:12:10,987
דיווחתי על הכנסה
של $4,773,000,

1890
01:12:11,202 --> 01:12:13,910
כל סנטימטר מרובע ממנו
חוקי ועל הספרים.

1891
01:12:14,497 --> 01:12:16,864
אני הייתי הכי גדול
משחק רץ בעולם.

1892
01:12:17,375 --> 01:12:20,117
כל הטיפים. אני עדיין
לא לקח מגרפה.

1893
01:12:20,336 --> 01:12:21,792
ועדיין לא הייתי
גויס בטעות

1894
01:12:21,879 --> 01:12:23,790
חברים ב
ארגון פשע רוסי.

1895
01:12:24,549 --> 01:12:27,086
בהתחלה הייתי
שימוש בסמים כדי להישאר ער.

1896
01:12:27,385 --> 01:12:28,466
אדרל ראשון,

1897
01:12:28,594 --> 01:12:31,427
ואז אדרל נמחץ
כדי להביס את שחרור הזמן.

1898
01:12:31,514 --> 01:12:34,848
ואז קולה, ואליום, ויקודין,
Percocet, ועוד Adderall.

1899
01:12:35,434 --> 01:12:37,971
שכרתי דירת פנטהאוז
והתקינו מסכי פלזמה

1900
01:12:38,062 --> 01:12:39,268
לטובי הספורט.

1901
01:12:39,939 --> 01:12:41,100
היו לי משחקים עם הימור נמוך יותר

1902
01:12:41,190 --> 01:12:43,773
בימי רביעי, חמישי,
וימי ראשון אצלי,

1903
01:12:43,860 --> 01:12:46,067
עם יום שלישי בערב ב
פלאזה הוא המשחק הגדול-

1904
01:12:46,779 --> 01:12:47,985
בשעה 7:00 הגיעו הסוחרים,

1905
01:12:48,072 --> 01:12:49,528
והשולחן ערוך
ומלוטש,

1906
01:12:49,615 --> 01:12:51,151
והוצבו 10 כיסאות
סביבו,

1907
01:12:51,242 --> 01:12:52,858
בדיוק 12 אינץ' זה מזה.

1908
01:12:54,120 --> 01:12:55,110
השתמשתי בצ'יפס מותאמים אישית

1909
01:12:55,204 --> 01:12:57,696
ושני סוחרים שעבדו
שעה דולק, שעה חופשית,

1910
01:12:57,790 --> 01:13:00,202
עם צוות חדש שנכנס
לאחר 12 שעות.

1911
01:13:01,294 --> 01:13:03,080
בתי קזינו גילו את זה
ריחות מסוימים

1912
01:13:03,170 --> 01:13:05,457
לגרום לאנשים להיות יותר סבירים
להמרים גדולים.

1913
01:13:05,673 --> 01:13:08,165
בתי הקזינו שואבים את הריחות האלה
פנימה דרך האוורור.

1914
01:13:08,676 --> 01:13:10,166
הכנתי נרות בהתאמה אישית.

1915
01:13:11,846 --> 01:13:14,178
עבדתי עם
סוחר חדש בשם "B."

1916
01:13:14,307 --> 01:13:16,218
לא כמו ביאטריס,
רק הראשונית.

1917
01:13:17,226 --> 01:13:18,762
היא עבדה
בחדרי כרטיסים זבל

1918
01:13:18,853 --> 01:13:20,844
במזרח סייד,
והפכנו לחברים.

1919
01:13:22,315 --> 01:13:23,555
הרסן את זה.

1920
01:13:23,649 --> 01:13:25,265
השחקנים הגדולים
לא אוהב ידיים מהירות.

1921
01:13:28,779 --> 01:13:31,237
התמודדות סרקסטית, מגניב.

1922
01:13:31,908 --> 01:13:34,491
אתה חייב לעשות את זה.
לא לעשות את זה זה טירוף.

1923
01:13:34,577 --> 01:13:36,238
אתה בטח מסוגל לראות את זה?

1924
01:13:36,704 --> 01:13:38,991
אתה נוקשה ארבע
או חמש פעמים,

1925
01:13:39,081 --> 01:13:41,368
יש לך מאות
של אלפים ברחוב.

1926
01:13:41,459 --> 01:13:42,949
זה כסף שאתה
לעולם לא יראה שוב.

1927
01:13:44,045 --> 01:13:46,457
מולי: ב' הציע
את זה במשך זמן רב.

1928
01:13:47,256 --> 01:13:48,667
- (צלצול פעמון הדלת)
היא הציעה את זה שוב

1929
01:13:48,758 --> 01:13:50,374
בגלל אירוע
השבוע שלפני.

1930
01:13:50,468 --> 01:13:51,629
היי, קול.
היי.

1931
01:13:51,719 --> 01:13:53,801
- היכנסי.
תודה. קיבלת את הצ'ק שלי?

1932
01:13:54,180 --> 01:13:57,423
- אני כן. זה ממש כאן.
תודה לך.

1933
01:13:57,516 --> 01:13:59,678
היי, אני יכול להראות לך
משהו בטלוויזיה?

1934
01:13:59,769 --> 01:14:01,885
בעצם,
אני קצת ממהר.

1935
01:14:01,979 --> 01:14:03,435
זה ייקח רק שנייה.
תשב.

1936
01:14:06,776 --> 01:14:08,813
זה המשחק ביום שלישי האחרון.

1937
01:14:09,403 --> 01:14:10,438
חרא, מולי,

1938
01:14:10,529 --> 01:14:12,145
אם החבר'ה יגלו שכן
יש עליהם מצלמות,

1939
01:14:12,239 --> 01:14:13,445
הם הולכים להשתגע.

1940
01:14:14,075 --> 01:14:15,941
כֵּן. זה אתה
בכיסא השביעי.

1941
01:14:16,035 --> 01:14:17,150
תסתכל על ערימת הצ'יפים שלך.

1942
01:14:17,244 --> 01:14:18,575
יש לי מונית
למטה. האם אנחנו יכולים פשוט...

1943
01:14:18,663 --> 01:14:19,744
תסתכל על חותמת הזמן.

1944
01:14:20,164 --> 01:14:21,871
1:06 לפנות בוקר

1945
01:14:22,291 --> 01:14:23,907
בוא נעבור מהר ל-1:07.

1946
01:14:24,001 --> 01:14:25,867
1:07 אתה מאבד יד לבוסטי.

1947
01:14:26,128 --> 01:14:28,244
- מה זה?
- 1:08...

1948
01:14:28,464 --> 01:14:29,875
הסדינים שלנו אומרים
לא קנית שוב

1949
01:14:30,007 --> 01:14:31,463
בין 1:06 ל-1:08.

1950
01:14:31,634 --> 01:14:33,750
אבל תראה את זה.
הערימה שלך גדולה יותר.

1951
01:14:33,928 --> 01:14:35,168
אני יכול להסביר.
זה פשוט...

1952
01:14:35,304 --> 01:14:36,294
בסדר, בוא נדלג אחורה.

1953
01:14:36,430 --> 01:14:38,512
יש למסך הזה
החלפת הסוחר

1954
01:14:38,641 --> 01:14:41,303
ובו זמנית
על המסך הזה, ו...

1955
01:14:43,396 --> 01:14:44,602
הנה אנחנו.

1956
01:14:44,689 --> 01:14:47,021
זו הסיבה
אני לא יכול ליישב 57,000 $

1957
01:14:47,108 --> 01:14:48,223
מהמשחק ביום שלישי.

1958
01:14:48,359 --> 01:14:49,815
של 7-Eleven
יש מצלמות אבטחה

1959
01:14:49,902 --> 01:14:50,892
על מכונת הסלושי שלהם.

1960
01:14:50,987 --> 01:14:52,603
יש לי מיליון דולר
מחליפים ידיים

1961
01:14:52,697 --> 01:14:54,313
כל שתי דקות, אימבציל.

1962
01:14:54,448 --> 01:14:56,189
אתה לא חושב
יש לי עיניים על השולחן?

1963
01:14:58,995 --> 01:15:00,201
לְהִרָגַע.

1964
01:15:04,083 --> 01:15:06,450
- אני... אני חייב לאנשים כסף.
אני יודע.

1965
01:15:06,585 --> 01:15:08,075
למה זה לא מגיע
מקרן הנאמנות?

1966
01:15:08,170 --> 01:15:10,332
אני צריך את ההורים שלי
רשות לקבל כל כך הרבה.

1967
01:15:10,965 --> 01:15:11,955
והם יהרגו אותי.

1968
01:15:12,049 --> 01:15:13,289
אתה אפילו לא מבין
איך זה.

1969
01:15:13,426 --> 01:15:15,212
אנשים פשוט לא מבינים
ילדי קרנות נאמנות

1970
01:15:15,302 --> 01:15:16,838
סובלים
גם במשק הזה.

1971
01:15:16,971 --> 01:15:18,427
אני מבין
מה שעשיתי לא בסדר...

1972
01:15:18,514 --> 01:15:20,050
האם זה לקח הרבה
חשבון נפש ל

1973
01:15:20,141 --> 01:15:21,131
- להביא אותך לשם?
- התכוונתי ש...

1974
01:15:21,225 --> 01:15:22,215
קודם כל,

1975
01:15:22,309 --> 01:15:23,549
החבר'ה שעושים
השבבים המזויפים,

1976
01:15:23,644 --> 01:15:24,884
הם לוקחים אותך לסיבוב.

1977
01:15:24,979 --> 01:15:26,970
הם יודעים שיש
חתימות מובנות בצ'יפים,

1978
01:15:27,064 --> 01:15:29,681
משקל מדויק,
סימון אינפרא אדום...

1979
01:15:29,775 --> 01:15:31,561
- (GASPS)
- לנשום. שנית...

1980
01:15:31,652 --> 01:15:33,017
אל תנסה את זה
במשחק של כל אחד אחר,

1981
01:15:33,112 --> 01:15:34,273
כי אם כן,

1982
01:15:34,363 --> 01:15:35,478
הם הולכים להביע
הכעס שלהם

1983
01:15:35,573 --> 01:15:37,530
בצורה שונה בהרבה
ממה שאני.

1984
01:15:37,825 --> 01:15:39,407
אתה חייב לי 57,000 דולר.

1985
01:15:39,493 --> 01:15:40,858
כשאני מקבל את זה, אתה מקבל את הקלטת.

1986
01:15:40,953 --> 01:15:42,068
אבל עד אז,

1987
01:15:42,163 --> 01:15:44,575
אתה לא משחק במשחק של אף אחד.

1988
01:15:44,665 --> 01:15:47,327
אז, כאשר יום שלישי בערב
הגיע, ב' היה בזה שוב.

1989
01:15:47,418 --> 01:15:49,079
ב: החשיפה שלך מטורפת.

1990
01:15:49,253 --> 01:15:51,244
זה לא אם, זה מתי.

1991
01:15:51,505 --> 01:15:52,620
אתה הולך להתפוצץ.

1992
01:15:53,340 --> 01:15:55,001
הסיכון שלך מטורף.

1993
01:15:55,926 --> 01:15:58,258
אם לקחתי מגרפה, המשחק הזה
כבר לא יהיה חוקי.

1994
01:15:58,345 --> 01:15:59,506
ואם אתה לא יכול לכסות,

1995
01:15:59,597 --> 01:16:01,304
המשחק הזה לא יהיה קיים יותר.

1996
01:16:02,141 --> 01:16:03,472
אתה הבנק עכשיו.

1997
01:16:04,101 --> 01:16:06,058
אתה מבטיח את המשחק.

1998
01:16:08,939 --> 01:16:11,772
אם אתה רואה יד
אתה לא רוצה לסחוב,

1999
01:16:11,859 --> 01:16:13,224
רק תסתכל עליי,

2000
01:16:13,569 --> 01:16:15,310
הבזיק לי מספר,

2001
01:16:15,404 --> 01:16:16,769
ואני אוריד את זה מהשולחן.

2002
01:16:18,908 --> 01:16:21,195
רוב הרצים מגבילים את זה ב-5%.

2003
01:16:22,703 --> 01:16:24,785
אני אראה אותך שם בחוץ.
- נתראה שם בחוץ.

2004
01:16:24,914 --> 01:16:26,029
(לגחות)

2005
01:16:27,333 --> 01:16:28,414
(הדלת נסגרת)

2006
01:16:43,682 --> 01:16:45,172
מולי: שבועיים לאחר מכן,
בסביבות 2:00 לפנות בוקר,

2007
01:16:45,267 --> 01:16:48,009
היה סיר שהיה למעלה
ל-1.3 מיליון דולר לפני הפלופ.

2008
01:16:48,104 --> 01:16:49,094
שחקן: התקשר.

2009
01:16:49,188 --> 01:16:50,474
מולי:
עם חמישה שחקנים עדיין בפנים.

2010
01:16:52,149 --> 01:16:54,561
התקווה שלי הייתה שהפלופ
ירדוף ארבעה מהם.

2011
01:16:55,569 --> 01:16:57,059
שחקן: $200,000.

2012
01:16:57,154 --> 01:16:58,360
לגייס 100,000 דולר.

2013
01:17:01,408 --> 01:17:03,240
300,000 דולר לך, אדוני.

2014
01:17:03,327 --> 01:17:04,442
שִׂיחָה.

2015
01:17:05,246 --> 01:17:07,613
מולי: היה עכשיו
2.1 מיליון דולר על השולחן.

2016
01:17:10,751 --> 01:17:12,207
300,000 דולר לך, אדוני.

2017
01:17:14,380 --> 01:17:15,870
ועוד 200.

2018
01:17:15,965 --> 01:17:17,501
מולי: 2 דולר. 6 מיליון.

2019
01:17:24,515 --> 01:17:25,721
3 מיליון דולר.

2020
01:17:26,642 --> 01:17:27,848
היא צדקה.

2021
01:17:27,935 --> 01:17:29,926
העברתי אשראי.
מספרים גדולים.

2022
01:17:30,020 --> 01:17:31,351
וזה לא כמו הרלן יוסטיס

2023
01:17:31,438 --> 01:17:33,600
לא כבר שם
יראת אלוהים בתוכי.

2024
01:17:34,024 --> 01:17:37,312
אם לא יכולתי לשלם פעם אחת,
זה יהיה סוף המשחק.

2025
01:17:38,237 --> 01:17:39,602
אני הייתי הבית.

2026
01:17:43,492 --> 01:17:45,779
ככה מהר
קיבלתי את ההחלטה.

2027
01:17:45,870 --> 01:17:46,860
ובדיוק מהר,

2028
01:17:46,954 --> 01:17:49,992
ב' חישב 2% מהקופה
והוריד אותו מהשולחן.

2029
01:17:52,918 --> 01:17:54,033
זה היה זה.

2030
01:17:54,128 --> 01:17:55,118
בדיוק לקחתי מגרפה

2031
01:17:55,212 --> 01:17:59,171
בהפרה
של החוק הפלילי האמריקאי 1955.

2032
01:18:04,763 --> 01:18:06,845
הגיע הזמן
להציג את דאגלס דאוני,

2033
01:18:06,932 --> 01:18:09,173
כי דאוני הולך
לקחת אותנו כל הדרך הביתה.

2034
01:18:09,268 --> 01:18:10,850
דאוני היה שיכור,
והוא יישאר אחרי המשחק

2035
01:18:10,936 --> 01:18:12,722
ולבלות
בזמן שעשיתי את הספרים.

2036
01:18:13,731 --> 01:18:15,472
היה קשה להבין אותו
כשהיה שיכור,

2037
01:18:15,566 --> 01:18:17,273
ופותחי השיחה שלו
תמיד יישמע כמו

2038
01:18:17,359 --> 01:18:19,066
כותרת של רומן בלשי.

2039
01:18:19,445 --> 01:18:21,186
קורבן של נסיבות.

2040
01:18:21,906 --> 01:18:22,941
כֵּן.

2041
01:18:25,910 --> 01:18:27,651
סיפור של, אתה יודע...

2042
01:18:28,662 --> 01:18:31,324
סיפור הפתגם שלי,
אתה יודע...

2043
01:18:36,420 --> 01:18:38,252
- חיים?
- החיים.

2044
01:18:39,673 --> 01:18:41,004
מולי: הוא ידבר
על נישואיו.

2045
01:18:41,717 --> 01:18:43,674
התחתנתי צעיר, מול.

2046
01:18:44,887 --> 01:18:47,504
התחתנתי צעירה,
והתחתנתי עמומה.

2047
01:18:47,640 --> 01:18:51,258
אם הייתי נולד בגריניץ'
במקום שטיפה...

2048
01:18:51,352 --> 01:18:52,763
מולי: הוא דיבר על
לרצות חיים טובים יותר.

2049
01:18:52,853 --> 01:18:54,264
כנען חדשה.

2050
01:18:54,396 --> 01:18:59,106
נסע ליום ארץ השיפון.
פרינסטון.

2051
01:19:00,903 --> 01:19:02,359
החיים שיהיו לי.

2052
01:19:03,447 --> 01:19:04,858
האישה שתהיה לי.

2053
01:19:04,949 --> 01:19:06,656
אני אהיה שחקן.

2054
01:19:06,742 --> 01:19:08,028
(מצחקק)

2055
01:19:10,204 --> 01:19:11,694
קורבן של נסיבות.

2056
01:19:15,584 --> 01:19:18,121
מול, אלו דברים
אני אומר רק לך.

2057
01:19:19,046 --> 01:19:20,252
שיחה טובה.

2058
01:19:20,339 --> 01:19:23,001
והוא היה מדבר על
עוד משחק שהוא שיחק בו.

2059
01:19:23,092 --> 01:19:24,708
זה היה המשחק בברוקלין.

2060
01:19:24,802 --> 01:19:25,963
המשחק של ברייטון ביץ'

2061
01:19:26,053 --> 01:19:28,260
שם שיחקו כל הלילה
וכל היום.

2062
01:19:28,347 --> 01:19:30,509
המשחק שהיה מאוכלס
על ידי רוסים.

2063
01:19:30,599 --> 01:19:32,681
אני הבחור האירי היחיד
הם יתנו לשחק.

2064
01:19:33,852 --> 01:19:37,186
מול, אלה הכי נחמדים
בחורים שאי פעם פגשתי.

2065
01:19:38,190 --> 01:19:40,852
ואז לילה אחד, דאגלס דאוני
הפסיד $80,000 במשחק שלי

2066
01:19:40,943 --> 01:19:41,978
ולא היה לו.

2067
01:19:42,528 --> 01:19:44,189
וינסטון, אפשר
החדר, בבקשה?

2068
01:19:44,280 --> 01:19:45,645
בַּטוּחַ.

2069
01:19:45,739 --> 01:19:47,195
אני אראה אותך מחר.
- הממ.

2070
01:19:51,537 --> 01:19:53,528
זכית ב-$190,000 בשבוע שעבר.

2071
01:19:53,622 --> 01:19:56,785
לואו טדי צ'ין
ותוטי... (אנחות)

2072
01:19:56,875 --> 01:19:58,786
- נכון.
- וכמה הימורי ספורט.

2073
01:19:58,877 --> 01:20:01,460
אני מנצח לכוד בפנים
גוף של...

2074
01:20:01,547 --> 01:20:02,753
- תפסיק.
- כן.

2075
01:20:03,716 --> 01:20:05,298
המשחק בברוקלין.

2076
01:20:06,135 --> 01:20:07,466
האם כל מה ששמעתי נכון?

2077
01:20:07,720 --> 01:20:09,302
מה שמעת?

2078
01:20:09,388 --> 01:20:10,674
לרוסים יש כיסים עמוקים,

2079
01:20:10,764 --> 01:20:12,880
גרוע בפוקר, תן
לפעול, לשלם באופן מיידי,

2080
01:20:12,975 --> 01:20:15,216
- וללבוש מעיל ועניבה.
- זה הכל נכון.

2081
01:20:19,940 --> 01:20:20,975
תביא לי כמה מהשחקנים האלה,

2082
01:20:21,108 --> 01:20:22,189
ואני אתן לך
חלק מהמשחק

2083
01:20:22,318 --> 01:20:23,479
עד שה-80 אלף שלך ישולמו.

2084
01:20:24,403 --> 01:20:26,440
לוזר זה מה שהתכוונתי לומר.

2085
01:20:26,530 --> 01:20:28,191
המנצח לכוד בפנים
גוף של...

2086
01:20:28,282 --> 01:20:29,989
אני יודע. הבנתי.
- ...מפסיד.

2087
01:20:30,075 --> 01:20:31,361
אתה יכול להביא לי כמה שחקנים?

2088
01:20:31,452 --> 01:20:33,238
אני הבחור האירי היחיד
הם נותנים לשחק.

2089
01:20:33,871 --> 01:20:35,908
האם אתה מבין את
עסקה שאני מציע לך?

2090
01:20:35,998 --> 01:20:38,330
לא, אני אומר את זה
כי אתה אירי,

2091
01:20:38,625 --> 01:20:40,491
ואולי לא ירצו
לשחק במשחק שלך.

2092
01:20:40,586 --> 01:20:42,202
אני הבחור האירי היחיד
הם נותנים לשחק.

2093
01:20:42,338 --> 01:20:43,499
אני לא אירי.

2094
01:20:43,756 --> 01:20:44,996
(מצחקק)

2095
01:20:46,842 --> 01:20:48,549
- אתה לא?
- לא.

2096
01:20:50,637 --> 01:20:51,752
מולי בלום?

2097
01:20:51,847 --> 01:20:53,588
אתה חושב על
דמות של ג'יימס ג'ויס.

2098
01:20:55,559 --> 01:20:57,470
תמיד חשבתי שאתה אירי.

2099
01:20:58,062 --> 01:20:59,848
אני לא. אתה יכול להביא
לי כמה שחקנים?

2100
01:20:59,980 --> 01:21:02,642
- האין ספר מפורסם...
בסדר, דאגלס, תתרכז.

2101
01:21:02,733 --> 01:21:05,065
כן, יש ספר של ג'יימס
ג'ויס התקשרה ליוליסס,

2102
01:21:05,152 --> 01:21:06,313
ויש דמות
בשם מולי בלום,

2103
01:21:06,403 --> 01:21:07,939
ובגלל זה
אתה חושב שאני אירי,

2104
01:21:08,030 --> 01:21:09,987
אבל עכשיו הגיע הזמן
לעבור את זה.

2105
01:21:10,074 --> 01:21:12,031
אתה יכול להביא לי קצת
שחקני ברייטון ביץ'?

2106
01:21:15,037 --> 01:21:16,493
אם אתה לא אירי,
מה אתה

2107
01:21:17,498 --> 01:21:18,954
אני יהודי רוסי.

2108
01:21:19,500 --> 01:21:21,832
בשבוע הבא
היו לי כמה שחקנים חדשים.

2109
01:21:22,294 --> 01:21:23,659
מייק היה הראשון
להגיע.

2110
01:21:23,754 --> 01:21:25,290
- ערב טוב. אני ג'סי.
אני מייק דוידוף.

2111
01:21:25,381 --> 01:21:27,042
מולי: למייק הייתה רשת
של מרפאות רפואיות

2112
01:21:27,132 --> 01:21:29,590
וכבר פרסמו
עם העברה בנקאית.

2113
01:21:29,676 --> 01:21:31,337
אחר כך היו האחים גרשן,

2114
01:21:31,428 --> 01:21:32,793
איליה ואלכסיי.

2115
01:21:32,888 --> 01:21:35,346
הם היו בעסק
של ייצוא פלדה לסין.

2116
01:21:35,432 --> 01:21:36,968
אלכסיי הביא רבע
של מיליון דולר

2117
01:21:37,059 --> 01:21:38,345
במזומן בתיק גב.

2118
01:21:40,479 --> 01:21:42,595
מר חביב, ערב טוב.
אני שלבי.

2119
01:21:42,815 --> 01:21:45,682
(מצחקק) אני שלי. רק
אות אחת שונה.

2120
01:21:46,276 --> 01:21:47,391
כמו כן, אני מיליארדר.

2121
01:21:47,528 --> 01:21:48,518
אני חושב שאולי כן
ראיתי אותך עירום.

2122
01:21:48,695 --> 01:21:50,686
לא. היית זוכר.

2123
01:21:51,323 --> 01:21:52,939
מולי: ואז שלי חביב.

2124
01:21:53,033 --> 01:21:54,865
בבעלות משפחת חביב
האוסף הגדול ביותר

2125
01:21:54,952 --> 01:21:56,534
של האמנות הקלאסית בעולם,

2126
01:21:56,620 --> 01:21:58,361
בשווי של 3 מיליארד דולר,

2127
01:21:58,455 --> 01:22:01,038
ושלי מנהלת את האלי
גלריה בשדרת מדיסון.

2128
01:22:01,166 --> 01:22:03,999
לגבי הערב, לא הצלחתי
לשים את ידי על מזומן היום,

2129
01:22:04,086 --> 01:22:06,703
כי התעוררתי הבוקר
לאחר סגירת הבנקים.

2130
01:22:06,797 --> 01:22:08,208
אז, אני מקווה
אתה תקבל את זה

2131
01:22:08,298 --> 01:22:09,754
כבטוחה זמנית.

2132
01:22:12,845 --> 01:22:16,133
זה מונה אותנטי.

2133
01:22:16,223 --> 01:22:17,759
תפס אותו ישר מהקיר.

2134
01:22:18,976 --> 01:22:21,138
הגעת לכאן
נושאת מונה?

2135
01:22:21,228 --> 01:22:24,437
נהגתי, ויש לי
אבטחה מחוץ לדלת.

2136
01:22:24,523 --> 01:22:26,105
בסדר, שלי.

2137
01:22:26,191 --> 01:22:29,400
הנה מה שאני צריך שתעשה.
אני צריך שתקבל את זה, מה,

2138
01:22:29,486 --> 01:22:30,521
- ארבע?
- שבע.

2139
01:22:30,612 --> 01:22:32,694
ציור של 7 מיליון דולר
מכאן עכשיו.

2140
01:22:32,781 --> 01:22:35,273
- ואתה, אני מניח, חמוש?
- בטח.

2141
01:22:35,367 --> 01:22:36,903
האבטחה לא יכולה לעמוד
מול הדלת.

2142
01:22:37,119 --> 01:22:38,905
תקן את זה, תחזור,

2143
01:22:38,996 --> 01:22:41,283
ואני אעניק לך קרדיט
הלילה עד אחד וחצי.

2144
01:22:42,166 --> 01:22:43,782
את אישה יפה מאוד.

2145
01:22:44,209 --> 01:22:45,495
נא להיזהר
עם הציור.

2146
01:22:45,586 --> 01:22:46,667
תָמִיד.

2147
01:22:47,004 --> 01:22:49,746
מולי: מייק, היי, אלכסיי,
ושלי.

2148
01:22:49,840 --> 01:22:51,831
אלה היו השחקנים
דאג דאוני הביא אותי.

2149
01:22:51,925 --> 01:22:54,417
כפי שפורסם, הם שיחקו
רופף, נתן מעשה,

2150
01:22:54,511 --> 01:22:57,424
הפסידו לקבועים,
והתיישבו מיד.

2151
01:22:57,514 --> 01:22:58,800
אנשים שאלו,

2152
01:22:58,891 --> 01:23:00,552
"לא הייתה דרך לדעת
שחלק מהשחקנים

2153
01:23:00,642 --> 01:23:01,928
"במשחק שלך היו מחוברים

2154
01:23:02,019 --> 01:23:03,134
"לאחד האפלים ביותר,
הכי קטלני,

2155
01:23:03,228 --> 01:23:04,559
"ומאורגן מרחיק לכת

2156
01:23:04,646 --> 01:23:06,387
"סינדיקטי פשע בעולם?"

2157
01:23:06,482 --> 01:23:08,393
לא. לא היה.

2158
01:23:09,026 --> 01:23:10,983
- אני הולך ללכת על הכל.
- הכל: אווו!

2159
01:24:04,081 --> 01:24:05,446
(הדלת נסגרת)

2160
01:24:05,541 --> 01:24:06,781
(אנחות)

2161
01:24:08,377 --> 01:24:09,538
הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר.

2162
01:24:10,837 --> 01:24:13,329
הריסון וולסטון לא הלך
לצמצום התפקידים המינורי?

2163
01:24:13,423 --> 01:24:14,834
לא.

2164
01:24:14,925 --> 01:24:16,461
הוא לא קנה את זה שאני
מלצרית קוקטיילים?

2165
01:24:16,552 --> 01:24:17,917
- לא.
- וואו.

2166
01:24:18,303 --> 01:24:19,418
האם זה בגלל שלא הייתי?

2167
01:24:19,555 --> 01:24:22,297
היי, ניסיתי, וזה מה
אתה לא משלם לי לעשות.

2168
01:24:22,432 --> 01:24:23,547
אז מה עכשיו?

2169
01:24:23,642 --> 01:24:24,928
הממשלה היא
הבעת עניין

2170
01:24:25,018 --> 01:24:26,349
בהוויה שלך
עד משתף פעולה.

2171
01:24:26,436 --> 01:24:27,471
אתה לא אומר?

2172
01:24:27,563 --> 01:24:28,678
- מולי.
- מי יכול היה

2173
01:24:28,772 --> 01:24:30,354
- ראית את זה מגיע?
בוא ננהל את השיחה.

2174
01:24:30,440 --> 01:24:31,680
זה יהיה קצר,
כי אני לא יודע

2175
01:24:31,775 --> 01:24:32,856
משהו בכלל
שיכול לעזור להם.

2176
01:24:32,943 --> 01:24:34,433
אתה לא יודע כלום מזה
יכול לעזור להם להרשיע

2177
01:24:34,528 --> 01:24:35,939
הרוסים, אבל אתה יודע
דברים שיכולים לעזור להם.

2178
01:24:36,029 --> 01:24:38,361
האם ידעת זאת
97% מהמקרים הפדרליים

2179
01:24:38,448 --> 01:24:39,688
לעולם לא להגיע למשפט?

2180
01:24:39,783 --> 01:24:41,820
למרות הסיכויים
על הרשעה במשפט

2181
01:24:41,910 --> 01:24:42,945
הוא קצת יותר
מאחד ל-100?

2182
01:24:43,078 --> 01:24:44,489
אם אתה רוצה ללכת למשפט,
זה בסדר.

2183
01:24:44,621 --> 01:24:47,204
אבל זה יעלה לך
שטח של 3.5 מיליון דולר.

2184
01:24:47,332 --> 01:24:48,868
אשר משרד המשפטים
יודע שאין לי,

2185
01:24:48,959 --> 01:24:51,075
כי הם לקחו הכל
הכסף שלי בחילוט אזרחי

2186
01:24:51,169 --> 01:24:54,082
מה שהם יכולים לעשות בלי א
צו, כי הרכוש שלי

2187
01:24:54,172 --> 01:24:55,788
אין לו הנחה
של תמימות.

2188
01:24:55,924 --> 01:24:58,040
ואז אחרי שיעצרו אותי
על ידי 17 סוכנים

2189
01:24:58,135 --> 01:24:59,500
מחזיק נשק אוטומטי...

2190
01:24:59,595 --> 01:25:02,007
הכרחי לחלוטין, בכלל לא
נועד להפחיד אותי...

2191
01:25:02,097 --> 01:25:03,383
נותנים לי יומיים
לשכור עורך דין

2192
01:25:03,473 --> 01:25:04,508
ולהופיע באולם בית המשפט

2193
01:25:04,600 --> 01:25:05,635
בצד השני
של המדינה.

2194
01:25:05,726 --> 01:25:06,761
אם אתה אומר את זה

2195
01:25:06,852 --> 01:25:08,718
כל מה שקורה מ
ברגע שאתה נעצר

2196
01:25:08,812 --> 01:25:10,644
נועד לשכנע אותך
להודות באשמה,

2197
01:25:10,772 --> 01:25:11,807
אתה צודק.

2198
01:25:11,898 --> 01:25:13,104
אז ספר לי את כל הדרכים
אני יכול לעזור,

2199
01:25:13,233 --> 01:25:14,473
כי אני באמת מרגיש
אני חייב להם את זה.

2200
01:25:15,193 --> 01:25:16,399
אה, אם כבר מדברים על חייב,

2201
01:25:16,486 --> 01:25:18,773
מס הכנסה הטיל עיקול מס
את הכסף שלקחו ממני.

2202
01:25:18,864 --> 01:25:20,696
אתה צוחק...
(אנחות)

2203
01:25:20,782 --> 01:25:21,817
בסדר.
כל זה לא משנה.

2204
01:25:21,908 --> 01:25:23,114
לקחת את הכסף שלי לא היה מס.

2205
01:25:23,201 --> 01:25:25,033
אני גם צריך לתת להם
הכסף שלי,

2206
01:25:25,120 --> 01:25:26,827
- או שהם יקחו את זה שוב.
- כל זה לא משנה.

2207
01:25:26,955 --> 01:25:28,286
זה היה צריך להיאמר.
לא ממש.

2208
01:25:28,415 --> 01:25:29,905
אז כדי להיות ברור,
אתה לא מעוניין

2209
01:25:30,000 --> 01:25:31,081
בכניסה
הסכם שיתוף פעולה

2210
01:25:31,168 --> 01:25:32,158
עם התובעים?

2211
01:25:32,252 --> 01:25:33,913
אם הייתה לי עדות
שיוביל

2212
01:25:34,004 --> 01:25:35,244
להרשעתו של בחור רע,

2213
01:25:35,339 --> 01:25:38,047
אף אחד לא יצטרך
להכריח אותי לשתף פעולה.

2214
01:25:38,216 --> 01:25:40,002
אבל אני לא.
יש לי לכלוך.

2215
01:25:40,177 --> 01:25:41,713
יש לי מנה.
יש לי רכילות.

2216
01:25:41,803 --> 01:25:43,293
אז, הערך שלי לתביעה

2217
01:25:43,388 --> 01:25:45,925
זהה בדיוק
כמו בהוליווד.

2218
01:25:46,016 --> 01:25:47,051
אני כאן כדי להבטיח

2219
01:25:47,142 --> 01:25:48,883
הניו יורק פוסט
מכסה את המשפט.

2220
01:25:48,977 --> 01:25:50,217
אני כאן כדי למכור כרטיסים.

2221
01:25:50,312 --> 01:25:52,679
מה שבכל זאת
ערך לתביעה,

2222
01:25:52,773 --> 01:25:54,605
אז מה שאנחנו עושים זה למנף את זה

2223
01:25:54,691 --> 01:25:56,307
כדי להשיג לך טוב
המלצה לעונש.

2224
01:25:56,401 --> 01:25:57,436
או, יותר טוב,

2225
01:25:57,527 --> 01:25:58,517
- חסינות מלאה. מַה!
- (דפוק על הדלת)

2226
01:26:00,822 --> 01:26:02,153
- אה. היי, מותק.
היי, סטלה.

2227
01:26:02,240 --> 01:26:03,275
היי.

2228
01:26:04,951 --> 01:26:06,658
מה הוא עושה לך עכשיו?

2229
01:26:06,745 --> 01:26:07,906
חיבור על שלושה שירים

2230
01:26:07,996 --> 01:26:09,327
עם מה שהוא מאמין
הם נושא נפוץ.

2231
01:26:09,414 --> 01:26:11,621
לא חיבור.
שתי פסקאות.

2232
01:26:11,833 --> 01:26:14,074
- אילו שלושה שירים?
- "סגור", "מהר" ו"קירות".

2233
01:26:14,753 --> 01:26:15,959
הו, אני מכיר את אלה.

2234
01:26:16,046 --> 01:26:17,377
מה הנושא המשותף?

2235
01:26:17,464 --> 01:26:18,750
דברים עם כותרות של מילה אחת.

2236
01:26:18,840 --> 01:26:20,626
האם אתה בטוח שאתה כשיר
ללמד שירה?

2237
01:26:20,717 --> 01:26:22,299
חכה... וכן, כן.

2238
01:26:22,844 --> 01:26:24,334
מתי שתרצה
לברוח מהבית,

2239
01:26:24,429 --> 01:26:25,544
אתה יכול לבוא לגור איתי.

2240
01:26:25,639 --> 01:26:27,425
צ'רלי: אז אתה תגלה
אין לה בית,

2241
01:26:27,516 --> 01:26:29,006
ואתה תחזור אליי.

2242
01:26:29,685 --> 01:26:31,267
זה טוב. גָדוֹל.

2243
01:26:31,353 --> 01:26:32,343
למה שלא תחטוף חטיף

2244
01:26:32,437 --> 01:26:34,019
ותתחיל את שיעורי הבית שלך
אחד מחדרי הישיבות.

2245
01:26:34,106 --> 01:26:35,096
בְּסֵדֶר. נתראה.

2246
01:26:35,190 --> 01:26:36,225
אין חוק שאומר

2247
01:26:36,316 --> 01:26:37,351
אתה לא יכול פשוט להרביץ לו
בראש.

2248
01:26:37,442 --> 01:26:38,477
יש חוק שאומר את זה.

2249
01:26:38,568 --> 01:26:39,808
זה הדבר הראשון
לימדתי אותה לקרוא.

2250
01:26:39,903 --> 01:26:41,064
לָלֶכֶת.

2251
01:26:43,448 --> 01:26:44,609
(הדלת נסגרת)

2252
01:26:46,410 --> 01:26:47,491
(מולי מצחקקת)

2253
01:26:47,577 --> 01:26:49,409
אבא שלי נהג
לתת לנו עבודה נוספת.

2254
01:26:50,372 --> 01:26:51,453
אפשר לשאול אותך שאלה?

2255
01:26:52,499 --> 01:26:53,955
אתה חושב שאני קשה מדי איתה?

2256
01:26:54,876 --> 01:26:56,492
הכרתי בחורה
כשעברתי לראשונה ללוס אנג'לס,

2257
01:26:56,586 --> 01:26:57,667
היא הייתה בת 22.

2258
01:26:58,130 --> 01:26:59,837
מישהו סידר דרך
צד שלישי

2259
01:26:59,923 --> 01:27:01,288
לבלות את סוף השבוע
איתה בלונדון.

2260
01:27:01,383 --> 01:27:03,795
אתה יודע מה היא קיבלה?
- לסוף השבוע?

2261
01:27:03,885 --> 01:27:06,001
- חמישה אלף.
- שקית.

2262
01:27:06,596 --> 01:27:08,132
תיק של שאנל שהיא רצתה.

2263
01:27:08,390 --> 01:27:11,724
מה שאתה עושה
עם סטלה, תכפיל את זה.

2264
01:27:19,568 --> 01:27:20,899
איפה אבא שלך בכל זה?

2265
01:27:23,864 --> 01:27:25,480
אתה מתכוון פיזית?

2266
01:27:25,574 --> 01:27:28,236
הוא בקולורדו.

2267
01:27:30,746 --> 01:27:32,282
ההורים שלך עדיין ביחד?

2268
01:27:32,372 --> 01:27:33,407
לא.

2269
01:27:33,999 --> 01:27:35,330
אתה ואבא שלך קרובים?

2270
01:27:36,293 --> 01:27:37,328
לא.

2271
01:27:37,586 --> 01:27:38,701
הוא היה קשוח איתך?

2272
01:27:40,630 --> 01:27:41,916
אתה יודע כמה בנות
באולימפיאדה

2273
01:27:42,007 --> 01:27:43,338
יש אבות תובעניים?

2274
01:27:43,759 --> 01:27:45,921
- כולם?
- נכון.

2275
01:27:49,514 --> 01:27:50,879
הייתי קשוח כלפיו.

2276
01:27:51,808 --> 01:27:53,048
למה אתה מתכוון?

2277
01:27:53,560 --> 01:27:54,925
מממ...

2278
01:27:56,062 --> 01:27:57,769
הייתי פרחח.

2279
01:28:01,193 --> 01:28:02,558
צ'ארלי: לאבות לא אכפת.

2280
01:28:05,363 --> 01:28:06,819
הייתי מתחיל לריב איתו.

2281
01:28:07,240 --> 01:28:08,401
מַדוּעַ?

2282
01:28:08,492 --> 01:28:09,857
גְבֶרֶת. בלום: שיקרת!

2283
01:28:10,911 --> 01:28:12,242
מולי: למה
אני מתחיל לריב איתו?

2284
01:28:12,704 --> 01:28:13,739
צ'רלי: כן.

2285
01:28:14,122 --> 01:28:15,863
גְבֶרֶת. בלום: הנחתי אותך
בית ספר לתואר שני.

2286
01:28:17,334 --> 01:28:19,075
(לגלג) גידלתי את הילדים.

2287
01:28:19,169 --> 01:28:21,126
עשיתי כל...
אלוהים, הכל!

2288
01:28:23,006 --> 01:28:24,041
לא.

2289
01:28:24,549 --> 01:28:25,960
לא, אתה תקשיב לי.

2290
01:28:26,051 --> 01:28:27,462
כל מה שאתה עושה זה לבגוד בי,

2291
01:28:27,552 --> 01:28:29,668
ושקר לי,
ולשקר לילדים.

2292
01:28:31,723 --> 01:28:33,930
אתה משקר לאשתך, ו
אתה משקר לילדים שלך.

2293
01:28:36,478 --> 01:28:37,684
אני לא יודע.

2294
01:28:41,399 --> 01:28:45,142
לפרוטוקול, החוק 1955
שאני מואשמת בשבירה,

2295
01:28:45,237 --> 01:28:48,446
זה מגדיר הימורים כ
הימורים על משחקי מזל.

2296
01:28:48,532 --> 01:28:49,897
כן.
- פוקר הוא לא משחק מזל.

2297
01:28:49,991 --> 01:28:51,402
רולטה היא משחק מזל.

2298
01:28:52,285 --> 01:28:53,867
פוקר זה משחק מיומנות.

2299
01:28:55,038 --> 01:28:56,028
בכל זאת...

2300
01:28:56,122 --> 01:28:58,363
אני אספר להם הכל
הם רוצים לדעת עליי.

2301
01:29:00,710 --> 01:29:01,996
עליי.

2302
01:29:03,296 --> 01:29:04,331
זהו.

2303
01:29:09,678 --> 01:29:09,917
מולי: זוכרים את בראד מריון הרע?

2304
01:29:09,928 --> 01:29:11,259
מולי: זוכרים את בראד מריון הרע?

2305
01:29:11,346 --> 01:29:14,008
מסתבר שה-700 דולר שלו
מיליון קרן גידור

2306
01:29:14,099 --> 01:29:16,340
לא היה מה שהיית מכנה אמיתי.

2307
01:29:17,102 --> 01:29:18,137
זו הייתה מזימת פונזי.

2308
01:29:18,645 --> 01:29:20,727
הוא דיווח כוזב
רווחים במשך שנים.

2309
01:29:20,897 --> 01:29:22,888
הוא אפילו לא היה רשום
עם ה-SEC.

2310
01:29:23,066 --> 01:29:24,602
עם הכסף שניתן
אליו על ידי חברים

2311
01:29:24,693 --> 01:29:26,275
ומשפחה ושחקנים
במשחק,

2312
01:29:26,361 --> 01:29:28,352
הוא קנה כמה
בתי החוף של מאליבו,

2313
01:29:28,446 --> 01:29:30,187
האנגר מטוסים מלא במכוניות,

2314
01:29:30,282 --> 01:29:33,070
עוד אחד עם מטוס,
וחיים שהוא רצה.

2315
01:29:33,159 --> 01:29:36,242
כשהוא נעצר,
היו לו 740 דולר בבנק.

2316
01:29:36,329 --> 01:29:37,911
בראד שיתף פעולה עם ה-FBI

2317
01:29:37,998 --> 01:29:39,659
ונתן להם שעות של עדות

2318
01:29:39,749 --> 01:29:40,955
במגוון נושאים,

2319
01:29:41,042 --> 01:29:42,373
כולל איך,
שלוש שנים קודם לכן,

2320
01:29:42,460 --> 01:29:44,622
הוא הפסיד 5.2 מיליון דולר

2321
01:29:44,713 --> 01:29:46,670
במחתרת
משחק פוקר מפורסמים

2322
01:29:46,756 --> 01:29:49,339
שנוהל על ידי בחורה
בשם מולי בלום.

2323
01:29:49,426 --> 01:29:51,087
הסיפור שלו היה כזה
אני גרמתי לו

2324
01:29:51,177 --> 01:29:52,338
לשחק במשחק בהימור גבוה...

2325
01:29:52,429 --> 01:29:53,635
רק רציתי להציג
אותך לבראד מריון.

2326
01:29:53,722 --> 01:29:54,962
...ושבגלל האפשרות שלי,

2327
01:29:55,056 --> 01:29:56,296
הוא הפך למכור להימורים.

2328
01:29:56,391 --> 01:29:58,678
היא הייתה האדם שיצר אותי
להפוך למכור להימורים.

2329
01:29:58,768 --> 01:30:00,258
בראד, אולי המשחק הזה
לא להיות בשבילך.

2330
01:30:00,353 --> 01:30:02,014
עורכי דין פדרליים לפשיטת רגל
הובאו

2331
01:30:02,105 --> 01:30:04,517
כדי לשחזר כמה שיותר מה
הגדילו את הכסף כפי שהם יכולים.

2332
01:30:05,275 --> 01:30:06,310
שלחו לי זימון

2333
01:30:06,401 --> 01:30:08,267
וטס ל L.A.
להיות מודח.

2334
01:30:08,653 --> 01:30:10,314
האם אתה יכול לאשר את
שמות ברשימה

2335
01:30:10,405 --> 01:30:11,987
כולם שיחקו פוקר
עם בראד מריון?

2336
01:30:12,407 --> 01:30:14,489
רשימה זו סופקה
לך מאת בראד מריון?

2337
01:30:14,576 --> 01:30:16,032
אני רק צריך שתאשר
לפרוטוקול

2338
01:30:16,119 --> 01:30:18,156
שהמשחק שלך כלל,
אבל לא היה מוגבל ל,

2339
01:30:18,288 --> 01:30:19,278
- השחקנים ברשימה זו.
- אני מבין.

2340
01:30:19,372 --> 01:30:20,487
מה שאני מנסה להשיג
על הכתב

2341
01:30:20,582 --> 01:30:22,414
זה שאני לא האחד
מי סיפק את הרשימה.

2342
01:30:23,627 --> 01:30:25,789
שמות אלו סופקו
מאת בראד מריון.

2343
01:30:27,797 --> 01:30:29,379
אז בשבועה...

2344
01:30:30,091 --> 01:30:31,081
כן.

2345
01:30:31,176 --> 01:30:33,508
אני יכול לאשר
הרשימה מדויקת.

2346
01:30:33,595 --> 01:30:35,836
שחקני L.A
וקיבלתי בחירה.

2347
01:30:35,931 --> 01:30:38,218
תעידו אחד נגד השני
בבית משפט פתוח,

2348
01:30:38,308 --> 01:30:40,140
או לעזור בהחזר
לקורבנות

2349
01:30:40,226 --> 01:30:42,012
של תוכנית הפונזי של בראד.

2350
01:30:42,103 --> 01:30:45,186
אני כתבתי את הממשלה
צ'ק על סך 500,000 דולר.

2351
01:30:45,273 --> 01:30:48,140
ואיפשהו ב-FBI
משרד שטח בניו יורק,

2352
01:30:48,443 --> 01:30:50,400
מישהו הצמיד
התמונה שלי לקיר.

2353
01:30:52,614 --> 01:30:54,275
רצתי שישה משחקים בשבוע,

2354
01:30:54,366 --> 01:30:56,858
לפעמים בשניים שונים
מקומות בלילה.

2355
01:30:56,952 --> 01:30:59,239
ובשלב זה,
הייתי מכור לסמים,

2356
01:31:00,121 --> 01:31:01,953
אדרל, אמביאן, קסנקס, קולה,

2357
01:31:02,582 --> 01:31:03,743
אלכוהול, ואליום,

2358
01:31:03,833 --> 01:31:05,073
אטיבן, טרזודון.

2359
01:31:05,835 --> 01:31:08,247
כל דבר שיכול
תשאיר אותי ער לכמה ימים

2360
01:31:08,672 --> 01:31:10,663
ולהפיל אותי
לכמה שעות.

2361
01:31:14,010 --> 01:31:15,796
אבל לא סתם לקחתי
כדי להישאר ערים יותר.

2362
01:31:17,180 --> 01:31:19,171
היה חשוך וחסר חברים
איפה שהייתי.

2363
01:31:21,643 --> 01:31:23,259
התחשק לי
הייתי בתוך בור כל כך עמוק

2364
01:31:23,353 --> 01:31:24,843
יכולתי להתפרע.

2365
01:31:24,938 --> 01:31:26,554
זה לא הרגיש כמו דיכאון,

2366
01:31:26,648 --> 01:31:28,355
זה הרגיש אלים יותר.

2367
01:31:28,483 --> 01:31:29,644
(שחקנים מפטפטים)

2368
01:31:29,734 --> 01:31:31,350
נמאס לי לחיות
בבית האחים

2369
01:31:31,444 --> 01:31:33,105
בניתי למנוונים.

2370
01:31:33,196 --> 01:31:34,812
נמאס לי מתאוות הבצע.

2371
01:31:35,240 --> 01:31:36,822
שלי, לא שלהם.

2372
01:31:37,242 --> 01:31:38,323
של כולם.

2373
01:31:38,410 --> 01:31:40,242
נמאס לי להיות גבוה
כל הזמן.

2374
01:31:40,328 --> 01:31:42,410
נמאס לי לחיות
בתחום האפור.

2375
01:31:42,497 --> 01:31:43,987
לא הצלחתי לזהות את עצמי,

2376
01:31:44,082 --> 01:31:46,699
ומה שזיהיתי
לא יכולתי לעמוד.

2377
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
אחרי משחק לילה אחד,
דאגלס דאוני הפתיע אותי

2378
01:31:50,880 --> 01:31:51,870
עם וידוי

2379
01:31:51,965 --> 01:31:54,377
לאחר פתיחה עם אחר
כותרת סיפור הבלש-

2380
01:31:54,467 --> 01:31:56,128
ירי על הנהר.

2381
01:31:56,761 --> 01:31:59,048
- אני רוצה לומר משהו.
- בסדר.

2382
01:31:59,139 --> 01:32:01,722
אני רוצה לומר משהו.

2383
01:32:02,225 --> 01:32:03,215
בְּסֵדֶר.

2384
01:32:03,309 --> 01:32:05,220
אני רק אגיד...
- מגניב.

2385
01:32:05,311 --> 01:32:08,053
כי יש שיר,
מפורסם...

2386
01:32:09,941 --> 01:32:14,731
שיר על מחשבות
נותר ללא ביטוי.

2387
01:32:15,363 --> 01:32:17,855
"צצו שני כבישים
מהיער.

2388
01:32:19,951 --> 01:32:21,407
"הם מתפוצצים?"

2389
01:32:23,246 --> 01:32:24,702
אני לא יודע.

2390
01:32:24,789 --> 01:32:26,029
אתה אוהב שירה?

2391
01:32:26,124 --> 01:32:28,491
עשיתי עד לפני שנייה.
אני אקרא לך מכונית...

2392
01:32:28,585 --> 01:32:30,201
אני מאוהב בך.

2393
01:32:31,046 --> 01:32:32,207
(אנחות)

2394
01:32:32,422 --> 01:32:33,628
זה לא קורה.

2395
01:32:34,049 --> 01:32:35,289
פשוט ופשוט.

2396
01:32:35,508 --> 01:32:37,715
את האישה
תמיד חלמתי על,

2397
01:32:37,802 --> 01:32:40,009
- ואני חלמתי...
תפסיק עם זה.

2398
01:32:40,096 --> 01:32:41,302
תקשיב לי, דאגלס.

2399
01:32:41,389 --> 01:32:43,505
אני האישה של כולכם
תמיד חלמו עליהם.

2400
01:32:43,600 --> 01:32:45,090
אני האנטי-רעיה.

2401
01:32:45,435 --> 01:32:46,516
אני מעודד את ההימורים שלך.

2402
01:32:46,603 --> 01:32:49,766
יש לי משקאות שמגישים לך על ידי
דוגמניות שיוצרות בו זמנית

2403
01:32:49,856 --> 01:32:51,438
הרושם
שאתה מסוג הבחורים

2404
01:32:51,524 --> 01:32:53,435
מי יכול להבקיע אגורה
בכל עת שתרצה.

2405
01:32:53,526 --> 01:32:55,483
זה נחמד בשבילך כאן.

2406
01:32:56,237 --> 01:32:57,819
אתה יודע מי היה קירס?

2407
01:32:58,448 --> 01:32:59,483
כד...

2408
01:33:00,158 --> 01:33:01,319
סירסי?

2409
01:33:02,535 --> 01:33:03,696
נהג לשחק
במשחק של טדי צ'ין?

2410
01:33:03,787 --> 01:33:04,777
לֹא.

2411
01:33:05,121 --> 01:33:06,862
סירסה לא שיחק
במשחק של טדי.

2412
01:33:06,956 --> 01:33:08,947
היא הייתה היוונית
אלת הקסם.

2413
01:33:09,042 --> 01:33:11,784
ועשתה לגברים סעודות
עם יין ודבש,

2414
01:33:11,878 --> 01:33:13,960
ואז הפך אותם לחזירים.

2415
01:33:14,089 --> 01:33:15,295
מַדוּעַ?

2416
01:33:15,381 --> 01:33:16,871
שאלה פנטסטית.

2417
01:33:17,801 --> 01:33:20,008
בחיים לא הייתי עושה לך את זה.

2418
01:33:20,470 --> 01:33:22,427
פספס את הנקודה על ידי
מיילים, אבל זה בסדר.

2419
01:33:22,889 --> 01:33:23,879
אה.

2420
01:33:25,016 --> 01:33:26,632
אממ, מולי.

2421
01:33:26,726 --> 01:33:28,512
שלבי ווינסטון
ייסגר.

2422
01:33:30,063 --> 01:33:31,349
נתראה בשבוע הבא.

2423
01:33:37,695 --> 01:33:39,686
הנה לך.
תודה רבה, רנדי.

2424
01:33:39,781 --> 01:33:41,112
תודה, מולי.

2425
01:33:41,199 --> 01:33:43,406
- בוקר טוב.
בוקר, פט.

2426
01:33:44,119 --> 01:33:46,406
פאט היה הנהג והאבטחה שלי.

2427
01:33:47,705 --> 01:33:49,491
- ישר הביתה?
- כן.

2428
01:33:49,582 --> 01:33:50,822
לא ידענו הרבה
יותר אחד על השני

2429
01:33:50,917 --> 01:33:52,032
ממה שהיינו צריכים לדעת,

2430
01:33:52,127 --> 01:33:53,162
אבל אהבתי אותו.

2431
01:33:53,253 --> 01:33:54,493
היינו חברים.

2432
01:34:01,094 --> 01:34:03,176
פעם הייתי
ספורטאי תחרותי.

2433
01:34:04,931 --> 01:34:06,513
לא ידעתי אם אתה יודע את זה.

2434
01:34:06,599 --> 01:34:07,760
איזה ספורט?

2435
01:34:08,476 --> 01:34:09,637
סקִי.

2436
01:34:10,520 --> 01:34:11,806
סטייל חופשי.

2437
01:34:12,355 --> 01:34:13,766
היית טוב?

2438
01:34:16,776 --> 01:34:18,232
אני לא יודע.

2439
01:34:26,035 --> 01:34:27,025
היי, מולי,
אני יכול לשאול אותך משהו?

2440
01:34:27,120 --> 01:34:28,155
מולי: פאט ביקש ממני טובה.

2441
01:34:28,246 --> 01:34:30,453
הוא אמר שיש כמה כאלה
חברי קרנות גידור בניו ג'רזי

2442
01:34:30,540 --> 01:34:31,621
מי רצה לשחק,

2443
01:34:31,708 --> 01:34:32,914
והוא יכול לצבור נקודות
איתם

2444
01:34:33,001 --> 01:34:34,742
אם הוא היה מסוגל להשיג אותם
פגישה איתי.

2445
01:34:34,836 --> 01:34:36,452
אמרתי בטח וקבעתי את הפגישה

2446
01:34:36,546 --> 01:34:38,002
לשעה 17:00 ביום חמישי

2447
01:34:38,089 --> 01:34:39,375
בבר Four Seasons,

2448
01:34:39,465 --> 01:34:41,047
בידיעה שאם הם היו לגיטימיים,

2449
01:34:41,134 --> 01:34:42,420
הם יזהו מישהו
בקהל

2450
01:34:42,510 --> 01:34:43,500
בשעת שמחה

2451
01:34:43,595 --> 01:34:45,757
בארבע העונות
מיד אחרי פעמון הסגירה.

2452
01:34:45,847 --> 01:34:47,804
מסתבר שלא הייתי צריך
להיות כל כך חכם.

2453
01:34:48,141 --> 01:34:49,552
אלה לא היו אנשי פיננסים.

2454
01:34:49,642 --> 01:34:51,724
הם היו מהקאסט
של ה-Jersey Boys.

2455
01:34:51,811 --> 01:34:53,677
הם הביטו סביב הבר
במודעות עצמית,

2456
01:34:53,771 --> 01:34:55,011
הם יצאו מהיסוד שלהם,

2457
01:34:55,106 --> 01:34:56,596
וחבר'ה קשוחים מנסים
להיראות קשוחה יותר

2458
01:34:56,691 --> 01:34:57,681
כשהם חסרי ביטחון.

2459
01:34:58,067 --> 01:34:59,398
הייתה לי תחושה טובה
מה שהם רצו,

2460
01:34:59,485 --> 01:35:00,475
והייתי צריך

2461
01:35:00,570 --> 01:35:01,651
סגור את הפגישה הזו במהירות,

2462
01:35:01,738 --> 01:35:04,105
אבל בלי להיות גס רוח
לג'ואי באג '0 סופגניות

2463
01:35:04,199 --> 01:35:05,234
וסקוקוס סאל.

2464
01:35:05,325 --> 01:35:06,861
אני מולי בלום.
נעים להכיר.

2465
01:35:06,951 --> 01:35:08,362
ג'ון ג.

2466
01:35:08,453 --> 01:35:09,614
- ואתה?
- פול.

2467
01:35:11,372 --> 01:35:12,954
ג'ון ג'י: איך משיגים משקה?

2468
01:35:14,459 --> 01:35:16,166
מולי: אני לא זוכרת
מה שהבחור השני הזמין,

2469
01:35:16,294 --> 01:35:17,750
אבל לעולם לא אשכח
מה שהיה לג'ון ג'י.

2470
01:35:17,879 --> 01:35:19,495
הוא הביט במלצר
כאילו לומר

2471
01:35:19,631 --> 01:35:21,167
שהוא יכול להתמודד
עצמו בסדר גמור

2472
01:35:21,257 --> 01:35:22,622
בקרב האליטה במנהטן
ואמר...

2473
01:35:22,717 --> 01:35:24,082
אני אוכל אפלטיני.

2474
01:35:26,137 --> 01:35:27,343
בְּסֵדֶר.

2475
01:35:27,430 --> 01:35:29,046
אז איך היה השבוע שלך?
השבוע שלי?

2476
01:35:29,140 --> 01:35:31,051
אה, זה היה בסדר.
תודה לך.

2477
01:35:31,893 --> 01:35:34,225
פאט אמר שאולי כן
מתעניין במשחק?

2478
01:35:36,022 --> 01:35:37,387
אנחנו רוצים לשתף אתכם פעולה.

2479
01:35:39,025 --> 01:35:40,015
דיברנו עם טוטי, וויל...

2480
01:35:40,109 --> 01:35:41,144
טדי צ'ין.

2481
01:35:41,236 --> 01:35:42,351
ג'ון 6: טדי צ'ין.

2482
01:35:42,570 --> 01:35:44,481
עשינו עבודה קטנה
גם איתם.

2483
01:35:44,739 --> 01:35:46,525
אנחנו יכולים להפוך את החיים שלך לקלים יותר.

2484
01:35:49,077 --> 01:35:50,317
אף אחד לא יזיין איתך.

2485
01:35:51,204 --> 01:35:52,490
אף אחד לא יקשה עליך.

2486
01:35:56,542 --> 01:36:01,207
אני מעריך את ההצעה,
אבל באמת, אני בסדר.

2487
01:36:01,297 --> 01:36:03,459
אני לא נושא דף חוב גדול.

2488
01:36:03,549 --> 01:36:04,960
אני מרגיש בטוח.

2489
01:36:05,051 --> 01:36:06,291
אה, שיקרת בדיוק אז.

2490
01:36:07,095 --> 01:36:09,553
כשאמרת שלא
לשאת דף חוב גדול.

2491
01:36:09,639 --> 01:36:11,801
יש לך 2.8 מיליון דולר
ברחוב עכשיו,

2492
01:36:11,891 --> 01:36:13,222
בדיוק כשאנחנו יושבים כאן.

2493
01:36:13,309 --> 01:36:14,549
אנחנו עושים את המחקר שלנו.

2494
01:36:15,103 --> 01:36:16,889
הכסף הזה צריך להיות
בידיים שלך,

2495
01:36:16,980 --> 01:36:18,220
כי זה שלך.

2496
01:36:18,606 --> 01:36:19,846
זה שלך.

2497
01:36:20,858 --> 01:36:21,939
ואם אין לך את זה,

2498
01:36:22,026 --> 01:36:24,142
אתה צריך להיכנס לתוך שלך
כיס לשלם את הזכיות.

2499
01:36:26,072 --> 01:36:27,483
חברים, אני מצטער,

2500
01:36:28,157 --> 01:36:30,489
זה רק משחק ידידות
עם הימורים גבוהים יותר.

2501
01:36:31,035 --> 01:36:32,651
זה היה ממש נחמד
לפגוש אותך בכל זאת.

2502
01:36:32,745 --> 01:36:34,986
תודיע לי אם יש אי פעם
כל מה שאני יכול לעשות בשבילך.

2503
01:36:35,456 --> 01:36:36,742
אני אוהב לעשות טובות.

2504
01:36:37,500 --> 01:36:38,831
הם ישימו את המשקאות שלך
בכרטיס שלי.

2505
01:36:40,086 --> 01:36:41,451
יש כמה פערים
בזיכרון שלי,

2506
01:36:41,587 --> 01:36:42,793
שלדבריהם נפוץ

2507
01:36:42,880 --> 01:36:45,292
כאשר היה לך מה שנקרא
אירוע. למשל,

2508
01:36:45,383 --> 01:36:46,919
אני לא זוכר
מאיפה באתי

2509
01:36:47,010 --> 01:36:48,421
כשנכנסתי לבניין שלי.

2510
01:36:48,511 --> 01:36:50,969
רק שהשוער שלי, רג'י,
אמר שיש לו חבילות בשבילי.

2511
01:36:51,055 --> 01:36:52,045
גב' בלום. אני חושב
יש לי כמה דברים בשבילך

2512
01:36:52,140 --> 01:36:53,130
בחדר החבילות.

2513
01:36:53,224 --> 01:36:54,214
אני אעלה אותם.
תודה.

2514
01:36:54,309 --> 01:36:55,925
זה היה הלילה הראשון
של שבועיים חופש

2515
01:36:56,019 --> 01:36:58,010
- לחג המולד וראש השנה,
- (צלצול פעמון הדלת)

2516
01:36:58,187 --> 01:37:01,475
והתוכנית שלי הייתה להתרחץ
ולהשתדל לא לקחת סמים.

2517
01:37:02,025 --> 01:37:03,857
רג'י בא עם החבילות שלי.

2518
01:37:08,948 --> 01:37:10,655
אני מצטער, אתה
בטעות... (גנחות)

2519
01:37:11,159 --> 01:37:12,775
רגע! אוקיי, חכה רגע.
יש לי...

2520
01:37:13,036 --> 01:37:14,026
(גונח)

2521
01:37:15,955 --> 01:37:16,945
(צרחות עמומות)

2522
01:37:17,957 --> 01:37:19,072
לא צליל.

2523
01:37:21,002 --> 01:37:22,083
(גניחה עמומה)

2524
01:37:23,046 --> 01:37:24,252
אתה שומע אותי?

2525
01:37:24,672 --> 01:37:26,504
יש לי כסף.
הכל במזומן.

2526
01:37:26,591 --> 01:37:27,706
אֵיפֹה?

2527
01:37:27,800 --> 01:37:28,835
כַּסֶפֶת.

2528
01:37:28,926 --> 01:37:31,042
- איפה זה?
- זה בארון.

2529
01:37:31,137 --> 01:37:32,343
תראה לי.

2530
01:37:50,448 --> 01:37:51,813
שים את הכסף
ותכשיטים בתיק.

2531
01:38:01,709 --> 01:38:02,699
גם מטילי זהב.

2532
01:38:12,428 --> 01:38:13,509
קדימה.

2533
01:38:13,596 --> 01:38:15,052
פתח את הפה שלך.

2534
01:38:15,139 --> 01:38:16,629
פתח את הפה שלך.

2535
01:38:17,600 --> 01:38:19,307
זו לא הייתה הצעה שהם הציעו.

2536
01:38:19,394 --> 01:38:20,555
זו לא הייתה הצעה.

2537
01:38:21,354 --> 01:38:22,970
זו תהיה התזכורת היחידה שלך.

2538
01:38:24,315 --> 01:38:28,730
אמא שלך גרה לבד
טלורייד, קולורדו. יָמִינָה?

2539
01:38:30,154 --> 01:38:31,144
(גנחות)

2540
01:38:31,531 --> 01:38:32,771
נכון?

2541
01:38:33,449 --> 01:38:34,655
נכון, מולי?

2542
01:38:35,868 --> 01:38:36,903
היא כבר לא גרה שם.

2543
01:38:36,994 --> 01:38:38,029
כן, היא כן.

2544
01:39:10,862 --> 01:39:11,852
(נהימה)

2545
01:39:41,100 --> 01:39:42,386
מולי: לא יכולתי לקרוא לרופא

2546
01:39:42,894 --> 01:39:44,384
או ללכת למיון.

2547
01:39:44,854 --> 01:39:47,016
הם היו מעיפים בי מבט אחד
ולהתקשר למשטרה.

2548
01:39:54,405 --> 01:39:56,316
העיניים שלי היו נפוחות ושחורות.

2549
01:39:57,116 --> 01:39:59,232
השפתיים שלי היו חתוכות ודמויות.

2550
01:39:59,994 --> 01:40:01,735
לא יכולתי להרגיש את הפנים שלי.

2551
01:40:14,926 --> 01:40:16,132
(מכווץ)

2552
01:40:40,451 --> 01:40:42,317
פאט קבע את הפגישה,

2553
01:40:42,411 --> 01:40:44,448
והוא היה איך שהם ידעו
איפה גרתי.

2554
01:40:48,084 --> 01:40:50,075
נשארתי בדירה שלי
למשך שבועיים,

2555
01:40:50,169 --> 01:40:51,830
מחכה שהפנים שלי ירפאו

2556
01:40:52,129 --> 01:40:54,621
ומחכה לשיחת הטלפון
ידעתי שמגיע.

2557
01:40:56,509 --> 01:40:57,999
אבל השיחה לא הגיעה.

2558
01:40:58,553 --> 01:41:00,590
איפה הייתה השיחה מג'ון ג'י,

2559
01:41:01,013 --> 01:41:03,095
"אז אולי היה לך
שינוי לב?"

2560
01:41:06,519 --> 01:41:07,509
לאחר 10 ימים,

2561
01:41:07,603 --> 01:41:09,219
פתחתי את דלת הכניסה שלי
בפעם הראשונה.

2562
01:41:12,650 --> 01:41:14,015
אנשים היו חוזרים
לתוך העיר

2563
01:41:14,151 --> 01:41:15,482
אחרי ראש השנה בקאבו

2564
01:41:15,570 --> 01:41:17,686
וסנט בארת'ס וסאות' ביץ'.

2565
01:41:17,822 --> 01:41:19,108
(צלצולי טלפון)

2566
01:41:19,949 --> 01:41:22,611
הטלפון שלי התפוצץ עם,
"מתי המשחק הבא?"

2567
01:41:23,411 --> 01:41:25,027
אבל שום דבר מג'ון ג'י.

2568
01:41:27,290 --> 01:41:29,452
ואז, ממש שם
בעמוד הראשון

2569
01:41:29,542 --> 01:41:31,874
של הניו יורק טיימס
מלפני שמונה ימים...

2570
01:41:33,087 --> 01:41:36,546
"כמעט 125 נעצרו
באוסף אספסוף סוחף."

2571
01:41:37,758 --> 01:41:39,840
החבר'ה האלה היו
או שוכב נמוך,

2572
01:41:39,927 --> 01:41:41,713
או שהם היו במעצר.

2573
01:41:42,179 --> 01:41:44,216
לפעמים אלוהים קורה מהר.

2574
01:41:46,892 --> 01:41:48,132
הפנים שלי נרפאו מספיק

2575
01:41:48,227 --> 01:41:49,934
אז קצת איפור
יכסה את החבורות

2576
01:41:50,021 --> 01:41:51,386
שנשארו.

2577
01:41:52,732 --> 01:41:54,518
הרכבתי שבוע של משחקים.

2578
01:41:55,067 --> 01:41:58,150
שבוע אחד של משחקים להשיג
2.8 מיליון הדולר שהיו חייבים לי,

2579
01:41:58,237 --> 01:41:59,398
ואז הייתי בחוץ.

2580
01:41:59,488 --> 01:42:00,899
סיימתי.

2581
01:42:01,157 --> 01:42:03,524
שבוע אחד של משחקים אפיים.

2582
01:42:04,160 --> 01:42:06,197
היו לי כמה
השחקנים הלונדונים שלי בעיר,

2583
01:42:06,287 --> 01:42:08,824
ולרוסים היו
ביקור חברים ממוסקבה.

2584
01:42:08,914 --> 01:42:11,531
ג'סי ושלבי כבר עשו זאת
התחיל את המשחק בפלאזה

2585
01:42:11,626 --> 01:42:13,913
והיו מדווחים
פעולה מוקדמת כבדה.

2586
01:42:14,211 --> 01:42:16,168
הייתי בדרך
כשהטלפון צלצל.

2587
01:42:16,255 --> 01:42:18,246
- (טלפון מצלצל)
זה היה דאגלס דאוני.

2588
01:42:20,134 --> 01:42:21,499
אני בדרך, דאג.

2589
01:42:22,011 --> 01:42:23,422
תוּשִׁיָה; רגע, מולי.

2590
01:42:23,512 --> 01:42:24,627
לַחֲכוֹת.

2591
01:42:24,722 --> 01:42:26,633
אני מתחבא בפנים
חדר האמבטיה. אני פשוט...

2592
01:42:26,724 --> 01:42:28,465
אני צריך שתאמין לי,
בסדר? אני פשוט...

2593
01:42:28,559 --> 01:42:29,549
השירותים של מי?

2594
01:42:29,644 --> 01:42:30,759
אני צריך שתאמין לי
כי...

2595
01:42:30,853 --> 01:42:32,935
בסוויטה, בפלאזה.

2596
01:42:33,022 --> 01:42:34,558
למה אתה מתחבא
בשירותים?

2597
01:42:34,649 --> 01:42:37,357
לעולם לא הייתי מספר להם
משהו עליך.

2598
01:42:37,443 --> 01:42:39,684
אמרתי, "חבר'ה, אתם רוצים
לי ללכת רחוק יותר,

2599
01:42:39,779 --> 01:42:42,692
"אתה רוצה שאני אלך
במקומות אחרים, אני אעשה את זה.

2600
01:42:42,782 --> 01:42:44,819
"אבל שום דבר על מולי.

2601
01:42:44,909 --> 01:42:46,115
"אי אפשר לגעת בה.

2602
01:42:46,202 --> 01:42:47,317
"רק הרוסים."

2603
01:42:47,411 --> 01:42:48,776
בסדר, אתה שיכור

2604
01:42:48,871 --> 01:42:50,953
וקצת קשה
להבין,

2605
01:42:51,040 --> 01:42:52,747
אז אני אראה אותך בעוד כמה
דקות כשאני מגיע לשם.

2606
01:42:52,833 --> 01:42:54,073
הייתי, אה...

2607
01:42:54,585 --> 01:42:55,791
אני הייתי...

2608
01:42:56,379 --> 01:42:57,369
אה...

2609
01:42:59,215 --> 01:43:02,207
צוטטתי
בגין הונאה בניירות ערך.

2610
01:43:02,301 --> 01:43:03,666
זה נמחק מהרשומה שלי.

2611
01:43:03,761 --> 01:43:04,796
בגלל זה אתה לא יודע.

2612
01:43:04,929 --> 01:43:06,465
אמרת "הונאה בניירות ערך"?

2613
01:43:06,555 --> 01:43:08,341
לעולם לא הייתי עוזר להם
לבנות נגדך תיק.

2614
01:43:08,432 --> 01:43:11,970
לעולם לא הייתי נותן
להם משהו נגדך-

2615
01:43:12,061 --> 01:43:14,302
הייתי מבצע עדות שקר
לפני שעשיתי את זה.

2616
01:43:14,689 --> 01:43:17,101
זה היה כזה שטויות.
זה היה 2006...

2617
01:43:17,191 --> 01:43:19,307
אם היה לך מעצר,
הייתי יודע.

2618
01:43:19,402 --> 01:43:21,109
- זה היה שטויות.
דאג.

2619
01:43:21,195 --> 01:43:23,027
אמרתי להם שאני אלך רחוק יותר,

2620
01:43:23,114 --> 01:43:26,152
אני אלך למקומות אחרים,
אבל לא אתה.

2621
01:43:26,242 --> 01:43:28,153
אני אוהב אותך, אני אוהב...

2622
01:43:28,244 --> 01:43:30,611
דאג, תקשיב, אני צריך אותך
משכו אותו לשנייה.

2623
01:43:30,705 --> 01:43:33,197
האם הם קרצו את התקליט שלך
כי הודעת?

2624
01:43:33,290 --> 01:43:35,372
האם עלי...
הייתי צריך לספר לך?

2625
01:43:35,501 --> 01:43:36,536
(צלצולי טלפון)

2626
01:43:36,669 --> 01:43:38,910
זו שאלה שתהיה...
זה ירדוף אותי במשך כל...

2627
01:43:39,004 --> 01:43:40,870
למה אתה מתחבא
בשירותים?

2628
01:43:40,965 --> 01:43:42,501
לימים שלי, מולי.

2629
01:43:42,717 --> 01:43:45,709
תמיד יודע את זה
ניסיתי להגן עליך.

2630
01:43:47,012 --> 01:43:49,629
מולי: חמישה רחובות משם,
ה-FBI פשט על המשחק שלי.

2631
01:44:08,617 --> 01:44:10,153
ציפיתי לגמרי ללובי
להתמלא

2632
01:44:10,244 --> 01:44:12,235
עם בחורים לובשים
מעילי רוח, אבל זה לא היה.

2633
01:44:12,329 --> 01:44:13,660
REGGIE: גב' בלום. לא
ראיתי אותך זמן מה.

2634
01:44:13,748 --> 01:44:14,738
כֵּן.

2635
01:44:14,832 --> 01:44:16,163
אתה צריך מונית?

2636
01:44:22,339 --> 01:44:24,296
אני מניח שמעולם לא הצלחת
למעלה עם החבילות.

2637
01:44:25,342 --> 01:44:27,333
אולי לא נתתי לך טיפ
מספיק לפני חג המולד.

2638
01:44:31,515 --> 01:44:32,755
האריסון:
ואז נכנסת למונית,

2639
01:44:32,850 --> 01:44:33,931
לקח את המונית ל-JFK,

2640
01:44:34,018 --> 01:44:35,224
וטס לאמא שלך
בית בדנבר.

2641
01:44:35,352 --> 01:44:36,433
מולי: טלורייד.

2642
01:44:36,520 --> 01:44:38,636
אמא שלי גרה בטלוריד.

2643
01:44:38,731 --> 01:44:40,847
- זה היה לפני שנתיים.
- מממ-הממ.

2644
01:44:40,941 --> 01:44:42,306
במונית בדרך
לשדה התעופה,

2645
01:44:42,401 --> 01:44:44,187
בדקתי את הבנק שלי
יתרת חשבון.

2646
01:44:44,278 --> 01:44:46,269
היה צריך להיות
קצת יותר מ-4 מיליון דולר,

2647
01:44:46,363 --> 01:44:48,730
אבל במקום זאת, זה אמר
היתרה הייתה אפס,

2648
01:44:48,824 --> 01:44:50,030
והיה פתק שאומר לי

2649
01:44:50,117 --> 01:44:51,482
ליצור קשר
משרד המשפטים.

2650
01:44:51,577 --> 01:44:52,988
אני רק רוצה להזכיר
שגם היא

2651
01:44:53,078 --> 01:44:55,570
בדקה את עצמה מרצון
לגמילה של 28 יום

2652
01:44:55,664 --> 01:44:57,701
והיה מפוכח
ולנקות במשך שנתיים.

2653
01:44:57,792 --> 01:44:58,782
לא אכפת לי.

2654
01:44:58,876 --> 01:44:59,866
היו הנשים שעבדו
בשביל את קוראת בנות?

2655
01:45:00,753 --> 01:45:01,788
לא, אדוני.

2656
01:45:01,879 --> 01:45:03,119
ברנן: הם מעולם לא החליפו
סקס בשביל כסף?

2657
01:45:03,214 --> 01:45:04,204
לא.

2658
01:45:04,298 --> 01:45:05,538
האם אי פעם החלפת
סקס בשביל כסף?

2659
01:45:05,633 --> 01:45:06,623
לא.

2660
01:45:06,717 --> 01:45:07,923
אני חושב שהוא דיבר איתי.

2661
01:45:08,010 --> 01:45:10,377
התכוונתי, "לא, היא לא
עונה על השאלה הזאת".

2662
01:45:10,471 --> 01:45:11,836
מטרת המפגש הזה...

2663
01:45:11,931 --> 01:45:13,547
אני יודע.
אנחנו מחוץ לרשומה.

2664
01:45:13,641 --> 01:45:14,631
אנחנו לא מחוץ לרשומה.

2665
01:45:14,725 --> 01:45:15,806
האם אתה רואה
סטנוגרף כאן?

2666
01:45:15,893 --> 01:45:17,850
אנחנו מחוץ לרשומה ב-as
ככל שאין תיעוד,

2667
01:45:17,937 --> 01:45:19,519
אבל אתה חופשי להשתמש ב-
מידע שניתן לך,

2668
01:45:19,605 --> 01:45:21,312
ואנחנו לא נותנים
המידע בחינם.

2669
01:45:21,398 --> 01:45:23,935
אני ישבתי
ליד השולחן הזה במשך חמש שעות,

2670
01:45:24,026 --> 01:45:25,482
מחכה להזדמנות

2671
01:45:25,569 --> 01:45:27,776
להפציר בכם
לעשות את הדבר הנכון

2672
01:45:27,863 --> 01:45:29,945
תוך כדי מתחנן ללקוח שלי
בשלושת השבועות האחרונים

2673
01:45:30,032 --> 01:45:31,773
לפעול לטובתה.

2674
01:45:31,867 --> 01:45:34,029
אף אחד מהדברים האלה
צריך להיות קשה.

2675
01:45:34,119 --> 01:45:36,281
מטרת הפגישה הזו היא
כדי שתכיר את מולי בלום

2676
01:45:36,372 --> 01:45:37,703
ולגלות, כמוני,

2677
01:45:37,790 --> 01:45:39,952
שהיא לא האדם
העיתונות המציאה.

2678
01:45:40,042 --> 01:45:41,157
היא לא מתחת
כתב אישום פדרלי

2679
01:45:41,252 --> 01:45:42,617
על קבלת עיתונות גרועה, צ'רלי,

2680
01:45:42,711 --> 01:45:44,201
ואת המטרה של
הפגישה, בשבילי,

2681
01:45:44,296 --> 01:45:46,628
זה לגלות אם הלקוח שלך
מוכן לשתף פעולה

2682
01:45:46,715 --> 01:45:49,127
עם הממשלה בהצבת
הרחק כמה אנשים רעים.

2683
01:45:49,468 --> 01:45:50,549
לא.

2684
01:45:50,636 --> 01:45:51,717
אתה לא מוכן לשתף פעולה?

2685
01:45:51,804 --> 01:45:54,762
לא, מעולם לא סחרתי
סקס תמורת כסף.

2686
01:45:56,016 --> 01:45:57,506
אני עדיין לא בטוח
אם יש שיא,

2687
01:45:57,601 --> 01:45:58,716
אבל אם יש,

2688
01:45:58,811 --> 01:46:01,178
אני רוצה שזה יהיה בטוח
שזה היה בו.

2689
01:46:01,939 --> 01:46:04,055
זה מופיע לי לאורך כל הדרך
הקריירה שלך בתור רץ משחק,

2690
01:46:04,149 --> 01:46:05,230
היית חרוץ ביותר

2691
01:46:05,317 --> 01:46:06,807
- על בדיקת שחקנים.
- הייתי.

2692
01:46:06,902 --> 01:46:08,267
אבל נתת לארבעה בחורים
לשחק במשחק

2693
01:46:08,362 --> 01:46:09,648
בלי לדעת
הם היו מחוברים?

2694
01:46:09,738 --> 01:46:12,446
כן, פלוס מודיע של ה-FBI,
זה מביך.

2695
01:46:19,665 --> 01:46:24,626
הייתי גבוה בסוף
ועושה את העבודה שלי בצורה גרועה.

2696
01:46:25,546 --> 01:46:27,787
אני אוסיף גם את זה
מניסיוני המצומצם

2697
01:46:27,882 --> 01:46:29,088
עם ההמון הרוסי,

2698
01:46:29,174 --> 01:46:31,916
הם לא מופיעים מיד
עצמם כמאפיונרים.

2699
01:46:33,554 --> 01:46:35,170
הניסיון שלי
עם ההמון האיטלקי

2700
01:46:35,264 --> 01:46:36,846
- מצד שני...
האריסון: עזור לנו.

2701
01:46:38,267 --> 01:46:39,803
אני לא יודע כלום
שיכול לעזור לך.

2702
01:46:39,894 --> 01:46:40,975
כן.
מולי: ואם עשיתי...

2703
01:46:41,061 --> 01:46:42,597
כן, אתה כן.
אתה יכול לספק צבע.

2704
01:46:42,688 --> 01:46:43,678
אתה יכול לצייר תמונה.

2705
01:46:43,772 --> 01:46:44,887
אתה יכול להגיד לנו שדרוז'ינסקי לבש

2706
01:46:44,982 --> 01:46:47,440
פאטק פיליפ בסך 100,000 דולר
ונהג בפנטום.

2707
01:46:47,526 --> 01:46:49,233
אתה יכול לספר לנו איליה
גרשן הופיע

2708
01:46:49,320 --> 01:46:51,061
עם רבע מיליון
דולר מזומן בתרמיל,

2709
01:46:51,196 --> 01:46:52,357
ואתה יכול לספר לנו
כמה אקשן

2710
01:46:52,489 --> 01:46:53,900
שלי לקחה על עצמה
הימור ספורט.

2711
01:46:54,033 --> 01:46:56,650
אף אחד לא הורשה להציב
הימורי ספורט בתוך החדר.

2712
01:46:56,744 --> 01:46:57,825
הם יצטרכו לצאת החוצה.

2713
01:46:58,203 --> 01:46:59,864
אז לא היה לי מושג

2714
01:46:59,997 --> 01:47:01,783
כמה מישהו
היה לוקח או מניח.

2715
01:47:01,916 --> 01:47:03,202
אז, עכשיו אתה אומר שידעת

2716
01:47:03,334 --> 01:47:04,699
הם עשו
ולוקח הימורי ספורט?

2717
01:47:04,877 --> 01:47:06,868
לא. זו הנקודה
מהם יוצאים החוצה.

2718
01:47:06,962 --> 01:47:08,828
הם היו יכולים להתקשר
אמא שלהם על כל מה שידעתי.

2719
01:47:08,923 --> 01:47:10,163
האריסון: מולי.
כן, אדוני?

2720
01:47:10,758 --> 01:47:11,919
אני לא מאמין לך.

2721
01:47:13,469 --> 01:47:15,710
בטלפון של מייק דוידוף
מיירט לבד,

2722
01:47:15,804 --> 01:47:18,546
רק דוידוף, שלך
השם עולה 19 פעמים.

2723
01:47:18,807 --> 01:47:20,718
"אנחנו צריכים את מולי..." "קבל
מולי..." "תביא את מולי."

2724
01:47:20,851 --> 01:47:22,512
זה מאוד מרמז
היית חשוב

2725
01:47:22,603 --> 01:47:23,809
לעסק שלו,
אז קשה לי

2726
01:47:23,896 --> 01:47:25,762
להאמין למישהו
עם הידע שלך

2727
01:47:25,856 --> 01:47:26,971
ואינטלקט ברור...

2728
01:47:27,066 --> 01:47:28,272
הם מדברים על התרופה.

2729
01:47:29,944 --> 01:47:30,979
"קבל את מולי..."
"תביא את מולי..."

2730
01:47:31,195 --> 01:47:33,152
"אנחנו צריכים את מולי..." זה...

2731
01:47:33,864 --> 01:47:35,946
הם מדברים על
אקסטזי הסמים.

2732
01:47:36,867 --> 01:47:37,902
(צ'ארלי צוחקת)

2733
01:47:37,993 --> 01:47:41,031
חרא. המשרד שלי הוא הבא
לשלך לשנתיים,

2734
01:47:41,121 --> 01:47:43,453
וראיתי אותך עושה
כמה מהלכים בעלי ראש,

2735
01:47:43,540 --> 01:47:45,622
אבל אף פעם לא ראיתי
כל תובע

2736
01:47:45,709 --> 01:47:48,121
להיכנס לזה כמו שעשית עכשיו.

2737
01:47:48,462 --> 01:47:49,623
אתה צריך להודות לכל האלים

2738
01:47:49,713 --> 01:47:51,499
שאין פיזי
עדות לחילופי הדברים האלה.

2739
01:47:51,590 --> 01:47:53,046
האריסון: היי, תראה...
- לא, אתה נראה...

2740
01:47:53,133 --> 01:47:54,999
מה, אתה מתכוון להפציר
לי לעשות את הדבר הנכון?

2741
01:47:55,094 --> 01:47:57,882
האישה הזו לא שייכת
בכתב אישום של RICO.

2742
01:47:57,972 --> 01:47:59,713
יצאת מדעתך?

2743
01:48:00,265 --> 01:48:03,178
היא לא שייכת
בכתב אישום של אספסוף.

2744
01:48:03,268 --> 01:48:05,134
היא גרפה משחק, זהו,

2745
01:48:05,229 --> 01:48:06,719
במשך שבעה חודשים, לפני שנתיים.

2746
01:48:06,814 --> 01:48:09,397
ולמה? כי היא הייתה
נותן אשראי במיליונים,

2747
01:48:09,483 --> 01:48:11,975
והיא לא רצתה להשתמש
שריר לאסוף.

2748
01:48:12,361 --> 01:48:14,648
הייתה לה הזדמנות
אחרי הזדמנות

2749
01:48:14,738 --> 01:48:16,820
להועיל מאוד לעצמה

2750
01:48:16,907 --> 01:48:19,945
רק על ידי הצגת האמת
סיפורים שהיא מכירה. בְּסֵדֶר?

2751
01:48:20,035 --> 01:48:23,118
יש לי את ההדמיה המשפטית
חוזרים ל-2007.

2752
01:48:23,205 --> 01:48:25,617
ואני מדבר על
הודעות טקסט, מיילים,

2753
01:48:25,708 --> 01:48:27,824
כוכבי קולנוע, כוכבי רוק,
ספורטאים,

2754
01:48:27,918 --> 01:48:29,374
מיליארדרים, כולם מפורשים,

2755
01:48:29,461 --> 01:48:30,792
חלקם נשואים עם ילדים,

2756
01:48:30,879 --> 01:48:32,244
וזה רק הטיפ
של הקרחון.

2757
01:48:32,339 --> 01:48:34,455
מה עם הבחור
שמתקרב כל כך

2758
01:48:34,550 --> 01:48:36,416
להיות ארה"ב
שגריר במונקו?

2759
01:48:36,510 --> 01:48:38,000
הוא נסוג
מתוך שיקול

2760
01:48:38,095 --> 01:48:40,507
ברגע האחרון,
אף אחד לא יודע למה.

2761
01:48:40,889 --> 01:48:42,050
היא כן.

2762
01:48:42,141 --> 01:48:45,054
מנכ"לים בגיל אוניברסיטה
פילגשים, SVP

2763
01:48:45,185 --> 01:48:46,346
של בנק השקעות

2764
01:48:46,437 --> 01:48:48,849
שרצה שמולי תשים
חפיסה מסומנת במשחק.

2765
01:48:48,939 --> 01:48:50,521
ראש אולפן קולנוע
ששלח לה הודעה

2766
01:48:50,607 --> 01:48:51,642
שכוכב קולנוע מסוים

2767
01:48:51,734 --> 01:48:53,520
היה שחור מדי לטעמו.

2768
01:48:53,610 --> 01:48:57,444
כלומר, ג'יי אדגר הובר לא
יש כל כך הרבה חרא על בובי.

2769
01:48:57,906 --> 01:48:59,442
אתה יודע, היא יכלה לכתוב

2770
01:48:59,533 --> 01:49:01,115
רב מכר
ונקבע לכל החיים.

2771
01:49:01,201 --> 01:49:02,407
קל, יש לה את...

2772
01:49:02,494 --> 01:49:03,655
יש לה את הזכייה
כרטיס הגרלה,

2773
01:49:03,746 --> 01:49:07,114
והיא לא
לפדות אותו. (אנחות)

2774
01:49:08,125 --> 01:49:10,241
המשרד שלך לקח
כל דולר שיש לה

2775
01:49:10,335 --> 01:49:12,542
בחוקתי
התקף דפוק,

2776
01:49:12,629 --> 01:49:15,212
ואז לשים עליה את מס הכנסה
להטיל מס על מה שתפסת?

2777
01:49:15,299 --> 01:49:16,334
כלומר...

2778
01:49:16,717 --> 01:49:18,207
הייתי באלה
פגישות אסטרטגיה.

2779
01:49:18,302 --> 01:49:19,292
שברת לה את הגב

2780
01:49:19,386 --> 01:49:21,878
אז היא לא יכלה
להרשות לעצמה להגן על עצמה.

2781
01:49:21,972 --> 01:49:24,555
ועכשיו יש לה הזדמנות
להבטיח לה את החופש

2782
01:49:24,641 --> 01:49:27,724
על ידי "מתן צבע",
והיא עדיין לא תעשה את זה.

2783
01:49:27,895 --> 01:49:30,136
האישה הזו לא שייכת
בכתב אישום של RICO,

2784
01:49:30,230 --> 01:49:32,096
היא שייכת על קופסה
של Wheaties.

2785
01:49:32,191 --> 01:49:33,602
אז כן, הריסון,

2786
01:49:33,692 --> 01:49:36,775
אני מפציר בך
לעשות את הדבר הנכון.

2787
01:49:36,862 --> 01:49:39,024
היא לא יודעת כלום
על שלושת פיטים.

2788
01:49:39,114 --> 01:49:40,195
שום דבר על רגניאדה.

2789
01:49:40,282 --> 01:49:42,523
שום דבר על RGO
או הונאת ביטוח.

2790
01:49:42,618 --> 01:49:43,699
בין שנינו,

2791
01:49:43,786 --> 01:49:45,572
הופענו
מול השופט הזה

2792
01:49:45,662 --> 01:49:47,152
28 פעמים בתור תובעים,

2793
01:49:47,247 --> 01:49:48,829
ולא פעם אחת הוא סטה

2794
01:49:48,916 --> 01:49:50,577
מגזר הדין שלנו
המלצה.

2795
01:49:50,667 --> 01:49:52,578
הוא לא יתחיל עכשיו.

2796
01:49:54,963 --> 01:49:55,953
אני יודע ששמת

2797
01:49:56,048 --> 01:49:57,664
החזה הזה ביחד
במשך שלוש שנים,

2798
01:49:57,758 --> 01:50:00,750
ואין מי שלא
רוצה לראות מאפיונרים הולכים לכלא,

2799
01:50:00,844 --> 01:50:03,677
כולל, ובעיקר,
האדם האחד בחדר

2800
01:50:03,764 --> 01:50:06,256
למי היה אחד מהם
תכניס לה אקדח לפה!

2801
01:50:07,643 --> 01:50:09,133
מִבְחָן.
שירות לקהילה.

2802
01:50:09,228 --> 01:50:11,435
או יותר טוב, פשוט תשקול
שכל מה שהיא עשתה זה

2803
01:50:11,522 --> 01:50:13,388
לנהל משחק פוקר בדיוק
באותה דרך

2804
01:50:13,524 --> 01:50:14,855
כל קזינו באמריקה עושה זאת

2805
01:50:14,942 --> 01:50:17,354
ולבטל את ההאשמות הארורות.

2806
01:50:25,077 --> 01:50:26,238
(אנחות)

2807
01:50:31,166 --> 01:50:32,998
עוד משהו שתרצה להוסיף?

2808
01:50:35,170 --> 01:50:36,331
צ'רלי: לא.

2809
01:50:36,839 --> 01:50:39,001
אין שום דבר אחר
היא רוצה להוסיף.

2810
01:50:41,593 --> 01:50:43,334
אה, אני רוצה לדבר
לצ'רלי בפרטיות

2811
01:50:43,428 --> 01:50:44,759
אם זה יהיה בסדר מבחינתך?

2812
01:50:46,682 --> 01:50:47,717
צ'רלי: כן.

2813
01:50:48,100 --> 01:50:50,467
למה שלא פשוט תופס
קצת ארוחת ערב למשך שעה

2814
01:50:50,561 --> 01:50:52,051
ולפגוש אותי בחזרה במשרד?

2815
01:51:05,033 --> 01:51:06,569
(פטפוט לא ברור)

2816
01:51:08,495 --> 01:51:10,281
הא? אני מצטער?

2817
01:51:10,372 --> 01:51:11,658
רצית נקניקייה?

2818
01:51:19,214 --> 01:51:20,454
אני אשתה בייגלה, בבקשה.

2819
01:51:39,526 --> 01:51:41,312
(מוזיקה מתנגנת למרחקים)

2820
01:51:55,209 --> 01:51:56,324
הנה לך.

2821
01:51:57,669 --> 01:51:58,659
היי.

2822
01:51:58,754 --> 01:52:02,167
אני רוצה לשכור זוג
של גלגיליות, מידה שבע.

2823
01:52:02,257 --> 01:52:03,463
אבל אין לי כסף.

2824
01:52:04,968 --> 01:52:09,053
מדובר בכפפות עור של שאנל בשווי 800 דולר.
אני אחליף אותך.

2825
01:52:09,139 --> 01:52:10,470
800 דולר כפפות?

2826
01:52:10,557 --> 01:52:13,390
והם שומרים על הידיים שלך רק
חם כמו הסוג של 10 דולר.

2827
01:52:15,229 --> 01:52:16,640
גברת, את בסדר?

2828
01:52:16,730 --> 01:52:18,016
אני בסדר.

2829
01:52:18,357 --> 01:52:19,563
אני פוסל.

2830
01:52:21,526 --> 01:52:22,982
(מוזיקת רוק רכה מנגנת)

2831
01:52:57,688 --> 01:52:59,178
היי! לְהַאֵט!

2832
01:53:00,023 --> 01:53:01,639
היי, גברת!
לְהַאֵט!

2833
01:53:02,317 --> 01:53:03,307
תפוס אותי.

2834
01:53:03,819 --> 01:53:05,025
קדימה, תפוס אותי!

2835
01:53:11,702 --> 01:53:12,692
גבר: תראה את זה!

2836
01:53:12,786 --> 01:53:13,992
מפקח קרח: היי, האט!

2837
01:53:20,419 --> 01:53:21,705
כופפו את הברכיים!

2838
01:53:21,795 --> 01:53:22,830
אַבָּא?

2839
01:53:23,547 --> 01:53:24,833
(הכל גונח)

2840
01:53:26,717 --> 01:53:27,707
גבר: אתה בסדר?

2841
01:53:29,094 --> 01:53:31,256
מולי: סליחה על זה.
- מפקח קרח: הבנתי אותך.

2842
01:53:31,972 --> 01:53:32,962
מִצטַעֵר.

2843
01:53:33,056 --> 01:53:34,592
אני מוריד אותך
את הקרח כרגע.

2844
01:53:38,020 --> 01:53:39,135
אישה: אתם בסדר?

2845
01:53:39,229 --> 01:53:40,310
איך זה הולך?

2846
01:53:55,329 --> 01:53:56,990
מה אתה עושה בניו יורק?

2847
01:53:58,040 --> 01:53:59,201
ואיך ידעת
הייתי במשטח החלקה?

2848
01:53:59,291 --> 01:54:01,032
אני רופא נפש.

2849
01:54:01,585 --> 01:54:02,746
(אנחות) אבא...

2850
01:54:03,170 --> 01:54:05,787
אני כאן בניו יורק כי
זה המקום שבו אתה נמצא.

2851
01:54:06,256 --> 01:54:07,838
התקשרתי לאמא שלך במלון,

2852
01:54:07,924 --> 01:54:09,915
והיא אמרה שאתה כאן.

2853
01:54:10,010 --> 01:54:11,091
תקשיב, זה לא עניין גדול,

2854
01:54:11,178 --> 01:54:12,213
אבל ממה שראיתי שם,

2855
01:54:12,304 --> 01:54:14,011
אני חושב שיש לך
התמוטטות קטנה.

2856
01:54:14,348 --> 01:54:16,385
זה מוזר,
אני לא מצליח לחשוב למה.

2857
01:54:16,641 --> 01:54:17,881
כנראה בגלל המעצר

2858
01:54:17,976 --> 01:54:20,058
ולא לדעת מה יש
הולך לקרות בהמשך.

2859
01:54:20,145 --> 01:54:22,762
זקן, אתה באמת
לא מזהה סרקזם?

2860
01:54:22,939 --> 01:54:23,929
(מצחקק)

2861
01:54:24,107 --> 01:54:25,313
האם אתה?

2862
01:54:27,110 --> 01:54:28,521
הנה, שתה את זה.

2863
01:54:29,196 --> 01:54:31,312
אני אלכוהוליסט, אני לא יכול לשתות,
אבל תודה שזכרת.

2864
01:54:31,406 --> 01:54:32,612
זה שוקו חם.

2865
01:54:34,034 --> 01:54:35,149
בְּסֵדֶר.

2866
01:54:35,911 --> 01:54:37,197
ולמטרות אבחון,

2867
01:54:37,287 --> 01:54:39,278
אתה חושב שאנחנו ב-a
טרקלין קוקטיילים עכשיו?

2868
01:54:39,539 --> 01:54:41,746
אתה רואה מלצרים
עם מגשי שמפניה?

2869
01:54:41,833 --> 01:54:43,289
אני רוצה לבדוק את הדופק שלך.

2870
01:54:49,674 --> 01:54:51,290
- מצאתם דופק?
- כן.

2871
01:54:51,927 --> 01:54:53,543
רק מתפעל מהשעון שלי.

2872
01:54:54,012 --> 01:54:55,798
אני יכול לראות שאתה
מתחמם,

2873
01:54:55,889 --> 01:54:57,630
אבל באמת אין לי
רוחב הפס הרגשי

2874
01:54:57,724 --> 01:55:00,011
להגן על ה"כרגיל".
התנהגות חסרת אחריות".

2875
01:55:00,102 --> 01:55:01,558
אני יודע, קיבלתי את המייל שלך.

2876
01:55:01,645 --> 01:55:03,227
אני מבין שאני לא
ברוך הבא בחייך

2877
01:55:03,313 --> 01:55:04,348
כרגע כאבא שלך,

2878
01:55:04,439 --> 01:55:05,679
למרות שאתה צריך לדעת
יכולתי להטריד

2879
01:55:05,774 --> 01:55:07,185
אם אני מוזמן או לא.

2880
01:55:07,567 --> 01:55:10,229
אבל אני לא כאן בשלי
יכולת כאבא שלך.

2881
01:55:11,279 --> 01:55:13,941
אני אדיש לשאלה אם
אביך חי או מת.

2882
01:55:14,032 --> 01:55:15,864
אני מטפל מאוד יקר,

2883
01:55:15,951 --> 01:55:17,692
ואני כאן כדי לתת לך
מפגש אחד בחינם.

2884
01:55:18,495 --> 01:55:20,361
אתה חושב מה אני צריך
כרגע הוא מטפל?

2885
01:55:20,622 --> 01:55:21,828
(צוחק)

2886
01:55:22,499 --> 01:55:23,489
כן.

2887
01:55:25,585 --> 01:55:27,792
אני חייב לחזור אליי
משרד עורך דין בקרוב.

2888
01:55:29,381 --> 01:55:30,712
האם אתה אוהב את עורך הדין שלך?

2889
01:55:31,800 --> 01:55:33,791
לא ביקשתי כסף
כשהתקשרתי אליך, אבא.

2890
01:55:33,927 --> 01:55:35,167
פשוט הייתי צריך את אבא שלי.

2891
01:55:35,262 --> 01:55:37,424
חלילה
אתה נפרד עם ניקל.

2892
01:55:37,973 --> 01:55:39,964
כן, טים הזעיר,
גדלת על אגם

2893
01:55:40,058 --> 01:55:41,469
ואתה גלשת
בכל העולם.

2894
01:55:41,601 --> 01:55:43,717
- האם בתי העבודה האלה היו קשים?
אני חייב ללכת.

2895
01:55:43,812 --> 01:55:44,893
- מולי.
אני חייב ללכת.

2896
01:55:44,980 --> 01:55:47,722
מולי, שבי לעזאזל.

2897
01:55:58,076 --> 01:55:59,737
בסדר, אנחנו הולכים לעשות
שלוש שנים של טיפול

2898
01:55:59,828 --> 01:56:00,863
תוך שלוש דקות.

2899
01:56:01,580 --> 01:56:02,741
אֵיך?

2900
01:56:02,831 --> 01:56:04,572
אני אעשה מה שמטופלים
היו מטפלים מתחננים

2901
01:56:04,666 --> 01:56:05,872
לעשות במשך 100 שנה.

2902
01:56:05,959 --> 01:56:07,324
אני רק אתן לך
את התשובות.

2903
01:56:08,503 --> 01:56:10,414
- למה?
- ובכן, בוא נתחיל בזה.

2904
01:56:10,505 --> 01:56:12,166
מדוע אישה צעירה אשר,

2905
01:56:12,257 --> 01:56:14,248
בגיל 22, יש לו קורות חיים מצופים זהב,

2906
01:56:14,342 --> 01:56:16,174
למה היא מנהלת משחקי פוקר?

2907
01:56:16,887 --> 01:56:18,628
למה בחרתי
להרוויח המון כסף?

2908
01:56:18,722 --> 01:56:19,757
זה מגרדת ראש.

2909
01:56:19,848 --> 01:56:21,589
היית הולך להיות הצלחה
בכל מה שרצית.

2910
01:56:21,683 --> 01:56:22,718
אתה יודע את זה.

2911
01:56:22,809 --> 01:56:23,890
אם היית הולך לבית ספר למשפטים,

2912
01:56:23,977 --> 01:56:26,389
היית הבעלים
משרד עורכי דין עד עכשיו.

2913
01:56:26,480 --> 01:56:29,347
למה עשית את
דבר אחר במקום?

2914
01:56:29,941 --> 01:56:31,102
אני לא יודע.

2915
01:56:32,360 --> 01:56:33,441
סמים.

2916
01:56:34,654 --> 01:56:36,565
לא התחלת עם
הסמים עד הסוף.

2917
01:56:36,656 --> 01:56:38,897
הם לא היו הבעיה,
הם היו התרופה.

2918
01:56:39,910 --> 01:56:42,823
זה היה כדי שתוכל
לשלוט בגברים חזקים.

2919
01:56:45,957 --> 01:56:49,825
ההתמכרות שלך הייתה
כוח על גברים חזקים.

2920
01:56:54,466 --> 01:56:55,456
זה מה שאתה באמת חושב?

2921
01:56:55,550 --> 01:56:56,540
לא.

2922
01:56:57,010 --> 01:56:58,250
אני יודע את זה בוודאות.

2923
01:56:58,470 --> 01:57:00,962
עכשיו סיימת את שלך
שנה ראשונה לטיפול.

2924
01:57:01,431 --> 01:57:03,422
ראיתי הזדמנות.
זה לא היה עליך.

2925
01:57:03,517 --> 01:57:05,178
לא, זה לא היה רק ​​עלי.

2926
01:57:05,268 --> 01:57:07,430
זה בכלל לא היה עליך.
זה היה.

2927
01:57:09,105 --> 01:57:11,312
שנה שנייה, שאלה שנייה.

2928
01:57:14,569 --> 01:57:16,560
האם אתה חושב
היית בעל טוב?

2929
01:57:16,696 --> 01:57:17,857
מה אכפת לך?

2930
01:57:17,989 --> 01:57:19,730
אכפת לי כי היית
נשוי לאמא שלי.

2931
01:57:19,824 --> 01:57:21,906
אכפת לי כי
אבא שלי אידיוט.

2932
01:57:21,993 --> 01:57:25,031
מזל טוב. יש לך
השלימה שנה ב'.

2933
01:57:25,455 --> 01:57:27,492
ולמען הפרוטוקול, שלך
אבא גידל שלושה ילדים

2934
01:57:27,582 --> 01:57:29,038
על משכורת של פרופסור במכללה.

2935
01:57:29,417 --> 01:57:31,408
אחד מהם הוא
אולימפי פעמיים,

2936
01:57:31,795 --> 01:57:33,001
בחירת דראפט בסיבוב השישי

2937
01:57:33,129 --> 01:57:35,917
של פילדלפיה איגלס,
ופילנתרופ מוביל.

2938
01:57:36,883 --> 01:57:38,715
השני הוא
מנתח לב וחזה

2939
01:57:38,802 --> 01:57:40,839
במיסה גנרל, והשלישי

2940
01:57:41,054 --> 01:57:43,136
הצליח לבנות א
עסק של מיליוני דולרים

2941
01:57:43,223 --> 01:57:45,715
משתמש לא בהרבה יותר
מאשר השכל שלה.

2942
01:57:48,144 --> 01:57:50,226
אני עומד להודות באשמה
בבית המשפט הפדרלי.

2943
01:57:50,355 --> 01:57:51,766
ובכן, אף אחד לא מושלם.

2944
01:57:52,023 --> 01:57:54,105
הנקודה היא,
עשיתי כמה דברים כמו שצריך.

2945
01:57:54,859 --> 01:57:56,099
שאלה אחרונה.

2946
01:57:56,403 --> 01:57:57,859
לא. אני חייב ללכת.

2947
01:57:57,946 --> 01:57:58,981
שאלה אחרונה, מול.

2948
01:57:59,072 --> 01:58:01,029
אני אענה על זה,
אבל אתה צריך לשאול את זה.

2949
01:58:04,661 --> 01:58:07,403
אתה חייב לשאול את זה.

2950
01:58:18,008 --> 01:58:20,090
למה לא אהבת אותי
כמו האחים שלי?

2951
01:58:20,719 --> 01:58:21,959
הנה זה.

2952
01:58:22,679 --> 01:58:23,965
(אנחות)

2953
01:58:24,931 --> 01:58:26,092
עשיתי זאת.

2954
01:58:27,934 --> 01:58:30,801
זה רק מדי פעם
נראה שלא עשיתי זאת.

2955
01:58:31,730 --> 01:58:33,596
זה נראה רק כך
לא עשית?

2956
01:58:33,690 --> 01:58:34,680
כֵּן.

2957
01:58:34,774 --> 01:58:37,015
זה חלק
שטויות של לוח זמנים 1.

2958
01:58:38,069 --> 01:58:41,027
למה ש... "זה רק
הופיע." מַה?

2959
01:58:41,114 --> 01:58:43,355
אוקיי, הייתה לי בעיית גישה.

2960
01:58:43,450 --> 01:58:44,940
דיברתי בחזרה.

2961
01:58:46,119 --> 01:58:48,201
(מרחרח) שברתי קצת
חוקים רגילים של מתבגרים.

2962
01:58:48,288 --> 01:58:50,825
הגנבתי זמן לטלפון אחרי העוצר.

2963
01:58:50,915 --> 01:58:51,996
לקחתי את המכונית שלך כשאני
אסור היה...

2964
01:58:52,083 --> 01:58:53,573
נסעת אותו למקדונלד'ס.

2965
01:58:53,668 --> 01:58:55,124
וילדים נענשים
בשביל זה, אבל הם לא...

2966
01:58:55,211 --> 01:58:56,451
לא ראית את מקדונלדס?

2967
01:58:56,546 --> 01:58:58,753
האם הבנת לא נכון
מה הכוונה דרייב?

2968
01:58:58,923 --> 01:58:59,913
אתה הופך ל
אדם אחר,

2969
01:59:00,008 --> 01:59:01,043
הקול שלך, הפנים שלך...

2970
01:59:01,134 --> 01:59:02,499
זה היה בגלל שידעתי שאתה יודע.

2971
01:59:04,804 --> 01:59:06,260
לא שמעתי מה אמרת.

2972
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
אמרתי, ידעתי שאתה יודע.

2973
01:59:10,602 --> 01:59:12,092
ידעת שאני יודע מה?

2974
01:59:12,228 --> 01:59:15,266
לארי: מה אתה חושב
על המושגים הבאים?

2975
01:59:15,357 --> 01:59:16,392
רק הולך לנהל אותם על ידך.

2976
01:59:16,483 --> 01:59:18,724
- נישואים.
- זו מלכודת.

2977
01:59:19,569 --> 01:59:21,480
שבגדתי באמא.

2978
01:59:22,781 --> 01:59:24,146
ידעתי שאתה יודע.

2979
01:59:24,699 --> 01:59:26,815
- חברה?
- זו בדיחה.

2980
01:59:27,077 --> 01:59:30,035
לא. לא ידעתי
עד גיל 20.

2981
01:59:30,121 --> 01:59:32,488
- אנשים?
- אני לא סומך על אנשים.

2982
01:59:32,582 --> 01:59:34,414
לארי: לא, אתה יודע מאז
היית בן חמש.

2983
01:59:34,959 --> 01:59:36,324
ראית אותי במכונית שלי,

2984
01:59:36,419 --> 01:59:38,080
ואתה באמת לא
לדעת מה ראית.

2985
01:59:41,132 --> 01:59:42,918
אין לי גיבורים.

2986
01:59:45,679 --> 01:59:46,965
ידעת, מותק.

2987
01:59:47,639 --> 01:59:49,596
וידעתי שאתה יודע.
וזהו...

2988
01:59:51,059 --> 01:59:53,471
כך הגבתי
לבושה.

2989
01:59:54,771 --> 01:59:59,390
ואת הגבת בהצגה
בוז צורב עבורי.

2990
02:00:01,236 --> 02:00:03,603
נוהג במכונית שלי
לתוך מקדונלדס.

2991
02:00:04,280 --> 02:00:06,487
ורוצה לקבל כוח
על גברים חזקים?

2992
02:00:06,574 --> 02:00:10,568
לא, זה היה הרינג אדום
רק כדי לכעוס אותך.

2993
02:00:11,121 --> 02:00:12,953
אתה כזה...
- מעדתם על מקל.

2994
02:00:14,833 --> 02:00:15,868
בְּסֵדֶר?

2995
02:00:17,127 --> 02:00:18,993
לפני שתים עשרה שנים,
מעדתם על מקל.

2996
02:00:19,129 --> 02:00:20,711
זה היה דבר של אחד למיליון.

2997
02:00:20,797 --> 02:00:22,788
מעדתם על מקל.

2998
02:00:22,882 --> 02:00:24,418
זה מה שעשית לא נכון.

2999
02:00:24,551 --> 02:00:26,667
הנה הפגישה שלך.
- (רחרוח)

3000
02:00:29,514 --> 02:00:30,720
(לארי נאנח)

3001
02:00:33,101 --> 02:00:35,012
זה מצחיק כמה
מהר יותר אתה יכול ללכת

3002
02:00:35,103 --> 02:00:36,685
כשאתה לא
טעינה לפי שעה.

3003
02:00:37,605 --> 02:00:39,187
אני אבא שלך.

3004
02:00:40,275 --> 02:00:43,438
מנסה להבין
כמה אני אוהב אותך

3005
02:00:43,528 --> 02:00:44,768
יהיה כמו לנסות

3006
02:00:44,863 --> 02:00:47,651
לדמיין את הגודל
של היקום.

3007
02:00:49,451 --> 02:00:50,691
לא ידעתי

3008
02:00:52,287 --> 02:00:55,029
חטפת מכות עד
קראתי את זה בספר שלך.

3009
02:00:56,958 --> 02:00:58,494
זו הייתה דרך מטורפת
ללמוד על זה.

3010
02:00:58,585 --> 02:01:00,201
אתה צריך לדעת שאני

3011
02:01:00,295 --> 02:01:02,286
לשכור מישהו למצוא
הבחור שעשה את זה,

3012
02:01:02,380 --> 02:01:03,916
אז אני שוכר מישהו
להרוג אותו.

3013
02:01:04,382 --> 02:01:06,464
- אפילו אל תצחקי על זה.
אני לא.

3014
02:01:08,887 --> 02:01:11,094
זה לא היה חוטף ארנקים,
אבא. זו הייתה המאפיה...

3015
02:01:11,181 --> 02:01:12,888
לא אכפת לי אם זה
מנהיג חמאס.

3016
02:01:12,974 --> 02:01:14,590
מישהו שם את ידיו עליך,

3017
02:01:14,684 --> 02:01:15,799
הם הולכים לסבול.

3018
02:01:20,482 --> 02:01:23,065
אבא, אני בסדר.
לא, הם יסבלו.

3019
02:01:24,486 --> 02:01:25,897
- (אנחות)
-אבא...

3020
02:01:25,987 --> 02:01:28,729
- אני בסדר.
- לא. הם יסבלו.

3021
02:01:28,823 --> 02:01:29,984
(בוכה)

3022
02:01:34,120 --> 02:01:35,702
באמת, אני בסדר.

3023
02:02:02,106 --> 02:02:03,437
- מולי: הידעת...
- אה.

3024
02:02:03,858 --> 02:02:05,269
לא ראיתי אותך.

3025
02:02:05,652 --> 02:02:06,733
הידעתם שאנחנו יודעים

3026
02:02:06,820 --> 02:02:08,481
מה המרכז של
לגלקסיה שלנו יש ריח?

3027
02:02:10,156 --> 02:02:12,488
זה מריח כמו רום
ופטל.

3028
02:02:13,201 --> 02:02:14,862
מרכז הגלקסיה
הוא אתיל פורמט,

3029
02:02:14,953 --> 02:02:15,988
שהוא אותו גז

3030
02:02:16,079 --> 02:02:18,821
שנותן לרום את הריח שלו
ופטל טעמם.

3031
02:02:20,124 --> 02:02:21,205
למה אתה יודע את הדברים האלה?

3032
02:02:21,292 --> 02:02:23,533
כדי להישאר עסוק במהלך המשחקים,
אני גולש באינטרנט.

3033
02:02:23,753 --> 02:02:25,960
ואז התחלתי לקחת
קורסים מקוונים.

3034
02:02:26,714 --> 02:02:28,705
אני במרחק שנים עשר קרדיטים
מתואר באסטרונומיה.

3035
02:02:28,800 --> 02:02:30,586
אפילו לא ידעתי
נרשמתי.

3036
02:02:33,805 --> 02:02:34,886
היי.

3037
02:02:36,140 --> 02:02:38,347
אני רוצה להודות לך
על מה שאמרת הלילה.

3038
02:02:39,227 --> 02:02:40,763
(שואף עמוק)

3039
02:02:42,730 --> 02:02:43,970
זו הייתה סטלה.

3040
02:02:45,942 --> 02:02:47,057
(אנחות)

3041
02:02:47,986 --> 02:02:49,226
מי ביקש ממני להיות עורך הדין שלך.

3042
02:02:49,737 --> 02:02:51,023
היא קראה את הספר.

3043
02:02:51,197 --> 02:02:53,029
האשמתי אותה בקריאת זבל,

3044
02:02:53,116 --> 02:02:56,279
אבל היא הגנה על הספר
באופן מרשים.

3045
02:02:57,996 --> 02:02:59,361
ואז הגן עליך.

3046
02:03:01,207 --> 02:03:02,743
אתה המודל לחיקוי שלה.

3047
02:03:04,669 --> 02:03:05,875
טוב לי עם זה.

3048
02:03:10,925 --> 02:03:12,165
יש הצעה חדשה
על השולחן.

3049
02:03:14,137 --> 02:03:15,423
מה זה?

3050
02:03:15,513 --> 02:03:16,799
אנחנו מוסרים את הכוננים הקשיחים.

3051
02:03:18,892 --> 02:03:19,927
אני לא מבין את זה.

3052
02:03:20,018 --> 02:03:21,429
אנחנו מוסרים
ההדמיה המשפטית

3053
02:03:21,519 --> 02:03:23,305
של המיילים והטקסטים
בתמורה ל...

3054
02:03:23,396 --> 02:03:25,808
בתמורה? מה הם יכלו
אולי להציע לי לעשות את זה?

3055
02:03:33,239 --> 02:03:34,400
(אנחות)

3056
02:03:35,241 --> 02:03:36,982
רשמתי הכל.
זה...

3057
02:03:45,251 --> 02:03:46,616
הכסף שלך בחזרה.

3058
02:03:47,795 --> 02:03:50,537
הם יתנו לך את כל שלך
כסף בחזרה, בתוספת ריבית.

3059
02:03:51,758 --> 02:03:53,419
זה מעל 5 מיליון דולר.

3060
02:03:54,802 --> 02:03:56,588
בגלל זה הם לקחו את זה
מלכתחילה?

3061
02:03:57,972 --> 02:03:59,007
אז הם יכלו
להציע לי את זה בחזרה?

3062
02:03:59,098 --> 02:04:00,133
כֵּן.

3063
02:04:00,224 --> 02:04:02,010
בשביל מה שזה שווה,
אם נלך למשפט,

3064
02:04:02,101 --> 02:04:03,307
תצטרך למסור

3065
02:04:03,394 --> 02:04:04,884
ההדמיה המשפטית
בגילוי.

3066
02:04:05,021 --> 02:04:06,932
אבל זה שונה מזה
מוסר אותו מרצון.

3067
02:04:07,023 --> 02:04:09,310
בַּטוּחַ. אבל זה לא באמת
התנדבותית יותר

3068
02:04:09,400 --> 02:04:10,936
כשהחלופה היא כלא.

3069
02:04:11,486 --> 02:04:13,568
וזה מה שהם הולכים
להמליץ, 42 חודשים.

3070
02:04:17,951 --> 02:04:19,362
למה אתה ממשיך להישבר
קשר עין איתי?

3071
02:04:19,452 --> 02:04:21,034
אני מסתכל ישר עליך.

3072
02:04:21,704 --> 02:04:22,910
אתה חושב שאני צריך לעשות את זה.

3073
02:04:23,665 --> 02:04:25,121
אתה חייב לתת לי
להרחיק אותך מהכלא.

3074
02:04:25,208 --> 02:04:26,573
ראית מה קורה
הכוננים הקשיחים האלה.

3075
02:04:26,668 --> 02:04:27,703
כֵּן. כֵּן.

3076
02:04:27,794 --> 02:04:28,955
זה הרבה יותר
מאשר קצת צבע.

3077
02:04:29,045 --> 02:04:30,877
כן, אבל שלם
חסינות. בְּסֵדֶר?

3078
02:04:30,964 --> 02:04:32,045
אתה מקבל את כל כספך בחזרה.

3079
02:04:32,131 --> 02:04:34,042
אתה תהיה הנאשם הראשון
לצאת מאולם בית המשפט

3080
02:04:34,133 --> 02:04:35,464
יותר טוב מאשר
כשנכנסת.

3081
02:04:35,551 --> 02:04:37,087
הקריירה תיהרס.

3082
02:04:37,553 --> 02:04:40,671
משפחות. נשים.
גר בשני החופים.

3083
02:04:40,765 --> 02:04:42,426
היי, כאשר עשיר
בחור הולך לכלא,

3084
02:04:42,517 --> 02:04:43,598
הוא מפזר את כספו.

3085
02:04:43,685 --> 02:04:45,801
עורך הדין שלו יודע איך
לטפל בזה.

3086
02:04:45,895 --> 02:04:49,058
הוא מפזר את הכסף שלו.
אין לך.

3087
02:04:49,148 --> 02:04:51,856
הרכב הנקבה
אסירים בכלא הפדרלי...

3088
02:04:51,943 --> 02:04:54,059
הם לא התחייבו
פשעים פיננסיים!

3089
02:04:54,153 --> 02:04:55,188
הם סוחרי סמים!

3090
02:04:55,279 --> 02:04:57,566
הם נאנסים
על ידי סוהרים, אתה...

3091
02:04:58,324 --> 02:04:59,860
אתה לא תהיה
אנונימי, מולי.

3092
02:04:59,951 --> 02:05:01,533
אתה תהיה מטרה.

3093
02:05:01,619 --> 02:05:03,701
ילדים יקראו את שלהם
הודעות טקסט של אבות אומר

3094
02:05:03,788 --> 02:05:06,200
הוא הצטער שמעולם לא היו לו ילדים.

3095
02:05:06,666 --> 02:05:08,657
- החבר'ה האלה...
- החבר'ה האלה, איפה הם?

3096
02:05:08,835 --> 02:05:11,167
למה אתה בזה לבד?
איפה החברים שלך?

3097
02:05:11,254 --> 02:05:12,870
איפה הבחור האחד אומר,

3098
02:05:12,964 --> 02:05:14,830
"היי, מולי, אני יודע
אתה עושה הכל

3099
02:05:14,966 --> 02:05:16,673
"להציל את חיי, מה
אני יכול לעשות בשבילך?

3100
02:05:16,759 --> 02:05:18,750
"תן לי לקנות לך כריך."
איפה הם, מולי?

3101
02:05:18,845 --> 02:05:20,335
שמרת את הסודות שלהם.

3102
02:05:20,430 --> 02:05:21,636
איפה האנשים
אתה מגן

3103
02:05:21,723 --> 02:05:23,634
בכך שלא מספרים את כולו
סיפור בספר?

3104
02:05:23,725 --> 02:05:25,261
על ידי התיישבות
חליפת בראד מריון.

3105
02:05:25,351 --> 02:05:27,809
בכך שלא לוקחים 5 מיליון דולר
מכספך הפרטי.

3106
02:05:27,937 --> 02:05:29,098
על ידי כניסה לכלא.

3107
02:05:29,188 --> 02:05:30,428
לאן כולם הלכו?

3108
02:05:30,523 --> 02:05:32,855
זה לא השמות שלהם
אני מגן, צ'רלי.

3109
02:05:32,942 --> 02:05:33,977
זה שלי.

3110
02:05:34,068 --> 02:05:35,103
הו, זה נהדר.

3111
02:05:35,194 --> 02:05:36,980
ובכן, אין לנו
מותרות היושרה.

3112
02:05:37,071 --> 02:05:38,357
אתה חייב לקחת את העסקה.

3113
02:05:38,781 --> 02:05:40,146
- לא.
אתה נשאר מחוץ לכלא,

3114
02:05:40,241 --> 02:05:41,276
אתה מקבל את כספך בחזרה,

3115
02:05:41,367 --> 02:05:42,698
אתה משלם את החובות שלך,
אתה מתחיל חיים חדשים.

3116
02:05:42,785 --> 02:05:43,866
לא.

3117
02:05:43,953 --> 02:05:45,114
האם זה עונש עצמי

3118
02:05:45,204 --> 02:05:46,535
על שמות של ארבעה בחורים בספר?

3119
02:05:46,622 --> 02:05:47,657
זה לא.

3120
02:05:47,749 --> 02:05:48,830
לא עשית שום דבר רע.

3121
02:05:48,916 --> 02:05:51,954
זרקתי ארבעה אנשים מתחת
אוטובוס ב-$35,000, צ'רלי.

3122
02:05:52,045 --> 02:05:53,786
שמתי לב ששמרת את זה
מתוך הנאום שלך בפני התובע.

3123
02:05:53,880 --> 02:05:54,870
לא, אל תעשה לי את זה.

3124
02:05:54,964 --> 02:05:56,295
ניצלתי
של מכורים להימורים.

3125
02:05:56,424 --> 02:05:58,756
דוני סילברמן,
הממצא המבריק שלי.

3126
02:05:58,843 --> 02:05:59,833
מולי, תפסיקי.

3127
02:05:59,927 --> 02:06:01,213
הוא הפסיד 6 מיליון דולר על השולחן שלי,

3128
02:06:01,304 --> 02:06:04,842
עבר לפלורידה, קיבל עבודה
בתור מורה מחליף,

3129
02:06:04,974 --> 02:06:06,055
ואז תלה את עצמו
במקלחת שלו!

3130
02:06:06,142 --> 02:06:07,223
אה, וזו אשמתך?

3131
02:06:07,310 --> 02:06:08,675
- זו לא אשמתך!
- דוני סילברמן מת!

3132
02:06:08,770 --> 02:06:11,637
הרלן יוסטיס בכלא
בנבאדה, הלוואי שהיה.

3133
02:06:11,731 --> 02:06:13,221
אבל לא זו הסיבה
אני אומר לא.

3134
02:06:13,316 --> 02:06:14,431
אתה לא אומר לא.

3135
02:06:14,525 --> 02:06:15,856
נקראתי על שם
סבתא רבא שלי.

3136
02:06:15,943 --> 02:06:18,605
- לא אכפת לי.
- מולי דובין בלום זה שמי.

3137
02:06:18,696 --> 02:06:20,027
נישאר כאן כל הלילה
עד שתבין...

3138
02:06:20,156 --> 02:06:22,147
עד שתבין
לאף אחד לא אכפת

3139
02:06:22,241 --> 02:06:23,322
על שמך הטוב!

3140
02:06:23,409 --> 02:06:24,991
- למה?
- אני כן!

3141
02:06:25,078 --> 02:06:26,614
- כי...
- למה?

3142
02:06:26,704 --> 02:06:27,944
- כי.
- ספר לי למה!

3143
02:06:28,039 --> 02:06:30,246
כי זה כל מה שנשאר לי!

3144
02:06:31,793 --> 02:06:33,579
כי זה השם שלי.

3145
02:06:37,590 --> 02:06:40,833
ולעולם לא יהיה לי עוד אחד.

3146
02:06:45,556 --> 02:06:47,843
עכשיו אתה קורא את כור ההיתוך?

3147
02:06:48,601 --> 02:06:51,059
כֵּן.
כולם צודקים, זה מעולה.

3148
02:06:51,145 --> 02:06:52,306
זה נהדר.

3149
02:07:00,196 --> 02:07:01,686
אני רוצה להיכנס לאולם בית המשפט הזה

3150
02:07:04,075 --> 02:07:05,110
ולהודות באשמה.

3151
02:07:06,119 --> 02:07:08,577
אין עסקאות.
אין עסקאות.

3152
02:07:13,960 --> 02:07:15,496
ואתה מאוד בטוח?

3153
02:07:16,754 --> 02:07:17,835
כֵּן.

3154
02:07:20,633 --> 02:07:21,873
בית דין: כולם עולים.

3155
02:07:22,385 --> 02:07:24,717
מולי: העסק
של בית המשפט התחיל.

3156
02:07:25,263 --> 02:07:27,846
עמדנו בשם הנכבד
השופט דסטין פוקסמן,

3157
02:07:28,558 --> 02:07:30,344
והיועץ נכנס
שמותיהם לפרוטוקול.

3158
02:07:30,434 --> 02:07:32,220
עוזר פרקליט ארה"ב
הריסון וולסטון

3159
02:07:32,353 --> 02:07:33,388
עבור מחוז הדרום
של ניו יורק.

3160
02:07:33,479 --> 02:07:34,514
מולי: המסמך נקרא...

3161
02:07:34,605 --> 02:07:35,845
מספר מסמך 10095-13CR268.

3162
02:07:35,940 --> 02:07:37,396
... וקצת פרופורמה
הוראות

3163
02:07:37,483 --> 02:07:38,723
ניתנו לייעוץ.

3164
02:07:38,901 --> 02:07:40,517
ונשאלתי
סדרה של שאלות

3165
02:07:40,611 --> 02:07:41,897
- מתוך תסריט שהשופט היה לפניו.
- מה שמך המלא?

3166
02:07:41,988 --> 02:07:43,444
מולי דובין בלום.

3167
02:07:43,573 --> 02:07:44,654
בן כמה אתה?

3168
02:07:44,740 --> 02:07:47,152
האם לקחתם
תרופות, תרופות או כדורים,

3169
02:07:47,243 --> 02:07:49,951
או שתיתו משקאות אלכוהוליים כלשהם
ב-48 השעות האחרונות?

3170
02:07:50,037 --> 02:07:51,027
סודאפד.

3171
02:07:51,122 --> 02:07:52,612
האם יש משהו
לגבי הסיבות

3172
02:07:52,707 --> 02:07:53,697
על שאתה לוקח סודאפד

3173
02:07:53,791 --> 02:07:55,373
שיפריע
מה קורה כאן היום

3174
02:07:55,459 --> 02:07:57,370
מולי: שמונים ושבע שאלות
הוא נדרש לשאול

3175
02:07:57,461 --> 02:07:58,951
לפני שהוא ירשה לי
להודות באשמה.

3176
02:07:59,046 --> 02:08:00,252
השופט פוקסמן: זה דעתך
ברור היום, גב' בלום?

3177
02:08:00,339 --> 02:08:01,329
זה כן.

3178
02:08:01,424 --> 02:08:02,914
אתה מבין מה זה
קורה כאן היום?

3179
02:08:03,009 --> 02:08:03,999
אני כן.

3180
02:08:04,093 --> 02:08:06,004
לפי החוקה ו
חוקי ארצות הברית,

3181
02:08:06,095 --> 02:08:08,462
יש לך זכות לטעון
האישומים בכתב האישום.

3182
02:08:08,556 --> 02:08:10,672
- אתה מבין את זה?
כן, כבוד השופט.

3183
02:08:10,766 --> 02:08:12,632
- ואתה מבין את זה?
כן, אדוני.

3184
02:08:12,727 --> 02:08:15,640
במשפט הזה, היית עושה זאת
להיחשב חף מפשע

3185
02:08:15,730 --> 02:08:17,812
ולא יצטרך להוכיח
שהיית חף מפשע.

3186
02:08:17,899 --> 02:08:19,060
אתה מבין את זה?

3187
02:08:19,150 --> 02:08:20,140
כן, אדוני.

3188
02:08:20,276 --> 02:08:21,687
כן, כבוד השופט.
כן, אדוני.

3189
02:08:21,777 --> 02:08:24,439
אם אתה מודה באשמה,
ואני מקבל את תביעתך,

3190
02:08:24,530 --> 02:08:26,441
אתה תוותר
זכותך לערער,

3191
02:08:26,532 --> 02:08:29,445
יחד עם כל השאר
זכויות שמניתי,

3192
02:08:29,535 --> 02:08:30,650
אתה מבין?

3193
02:08:30,745 --> 02:08:31,735
כן, אדוני.

3194
02:08:31,829 --> 02:08:34,412
האם אתה מבין שאתה
מואשמים בסעיף 20

3195
02:08:34,498 --> 02:08:36,660
עם הפעלת בית לא חוקי
עסקי הימורים

3196
02:08:36,751 --> 02:08:38,708
תוך הפרה של כותרת 18,

3197
02:08:38,836 --> 02:08:42,625
קוד ארצות הברית
סעיפים 1955 ו-2?

3198
02:08:42,715 --> 02:08:43,921
כן, אני מבין.

3199
02:08:44,008 --> 02:08:46,375
מבינים הכל
אמרו לך,

3200
02:08:46,469 --> 02:08:48,335
האם ברצונך כעת להגיש טענה?

3201
02:08:48,429 --> 02:08:49,419
כן, אדוני.

3202
02:08:49,513 --> 02:08:51,049
איך אתה מודה באישום?

3203
02:08:52,016 --> 02:08:53,381
אשם, כבוד השופט.

3204
02:08:54,685 --> 02:08:56,972
הבקשה שלך כל כך נרשמה,

3205
02:08:57,480 --> 02:08:59,016
ואתה יכול לשבת.

3206
02:08:59,649 --> 02:09:01,640
לפני שנעבור ל-
שלב גזר הדין,

3207
02:09:01,734 --> 02:09:03,566
הייתי רוצה מילה
עם ייעוץ, בבקשה.

3208
02:09:07,031 --> 02:09:08,772
מולי: ואז
משהו קרה.

3209
02:09:08,866 --> 02:09:11,198
סלח לי, מר ג'פי,
רק יועץ ממשלתי.

3210
02:09:14,205 --> 02:09:15,366
כן, אדוני.

3211
02:09:19,919 --> 02:09:21,375
מה קורה?

3212
02:09:22,129 --> 02:09:23,244
(לא נשמע)

3213
02:09:23,381 --> 02:09:24,746
מה הם עושים?

3214
02:09:30,805 --> 02:09:32,045
חכה לזה.

3215
02:09:33,182 --> 02:09:34,297
מַה?

3216
02:09:38,437 --> 02:09:40,474
האם הנאשם בבקשה
לעלות לעונש?

3217
02:09:45,403 --> 02:09:47,394
מבוסס על כל זמין
מידע,

3218
02:09:47,488 --> 02:09:49,775
בית משפט זה אינו מסכים בעליל

3219
02:09:49,865 --> 02:09:51,731
עם הממשלה
המלצה לעונש.

3220
02:09:54,161 --> 02:09:55,617
בית המשפט הזה ממוקם

3221
02:09:55,705 --> 02:09:57,662
במרחק יריקה
של וול סטריט.

3222
02:09:58,332 --> 02:09:59,948
אני יודע את זה משלי
ניסיון אישי

3223
02:10:00,042 --> 02:10:01,282
מנסה לירוק על זה.

3224
02:10:01,377 --> 02:10:02,742
הגברים והנשים שעובדים שם

3225
02:10:02,837 --> 02:10:04,202
יבצע פשעים חמורים יותר

3226
02:10:04,297 --> 02:10:05,378
עד הצהריים היום

3227
02:10:05,464 --> 02:10:06,625
ממה שהתחייב הנתבע

3228
02:10:06,757 --> 02:10:08,168
בכתב האישום הזה.

3229
02:10:08,259 --> 02:10:10,546
אני פשוט לא רואה
איך או האנשים

3230
02:10:10,636 --> 02:10:12,126
או עילת הצדק
מוגשים

3231
02:10:12,221 --> 02:10:13,803
על ידי נעילת מולי בלום
בכלא.

3232
02:10:13,889 --> 02:10:14,970
מולי: זה היה סתמי

3233
02:10:15,057 --> 02:10:16,593
כאילו הוא מזמין
ארוחת צהריים מחוץ לתפריט.

3234
02:10:16,726 --> 02:10:17,887
השופט פוקסמן: גב' בלום,

3235
02:10:17,977 --> 02:10:19,513
בית המשפט הזה גוזר עליך דין

3236
02:10:19,645 --> 02:10:21,761
עד 200 שעות
של שירות לקהילה,

3237
02:10:21,856 --> 02:10:24,097
שנה אחת של
מבחן מפוקח,

3238
02:10:24,191 --> 02:10:28,025
בדיקות סמים,
וקנס של 200,000 דולר.

3239
02:10:28,154 --> 02:10:29,519
תיק זה נדחה.

3240
02:10:30,698 --> 02:10:32,564
מולי: וזה היה זה.
- (צוחק)

3241
02:10:32,908 --> 02:10:34,194
שניהם: בוא נלך.

3242
02:10:34,285 --> 02:10:35,775
מולי: היה בכי
ומחבק...

3243
02:10:35,870 --> 02:10:36,860
גאה בך.

3244
02:10:36,954 --> 02:10:38,115
בדיחות מהאחים שלי,

3245
02:10:38,205 --> 02:10:41,038
דיבור קשה על איך אף אחד
מתעסק עם הבלומס,

3246
02:10:41,375 --> 02:10:44,288
ודיבור מנומס
על ניסים של חג המולד.

3247
02:10:45,212 --> 02:10:47,670
סטייקים ובירה קנו
על ידי אבא שלי,

3248
02:10:48,090 --> 02:10:49,922
ושחזורים מלאים.

3249
02:10:50,009 --> 02:10:51,966
ובאמצע הכל,

3250
02:10:52,094 --> 02:10:53,710
אסיר תודה ככל שאתה,

3251
02:10:54,347 --> 02:10:57,339
המציאות מתחילה להתגנב
כלפיך כמו הגאות.

3252
02:10:59,518 --> 02:11:01,976
וזו הפעם הראשונה
יש לך את המחשבה.

3253
02:11:03,147 --> 02:11:04,603
"מה אני עושה עכשיו?"

3254
02:11:05,816 --> 02:11:07,181
רשמי:
יש לנו רייסר!

3255
02:11:07,276 --> 02:11:08,983
אנחנו צריכים מזחלת
ולוח אחורי!

3256
02:11:09,070 --> 02:11:10,276
מולי: אני עבריין.

3257
02:11:10,363 --> 02:11:13,276
אני בן 35, מובטל,

3258
02:11:13,366 --> 02:11:15,403
והודה באשמה
בכתב אישום של אספסוף.

3259
02:11:15,493 --> 02:11:17,029
פנו דרך, אנשים! לְפָנוֹת דֶרֶך!
פנו דרך, אנשים!

3260
02:11:17,119 --> 02:11:18,985
סיור כאן, תתרחק!
התרחק!

3261
02:11:19,080 --> 02:11:21,697
מולי: אני חייב לממשלה
מסים של קרוב ל-2 מיליון דולר

3262
02:11:21,791 --> 02:11:23,907
מוערך
על החילוט האזרחי,

3263
02:11:24,001 --> 02:11:25,958
בתוספת קנס של 200,000 דולר.

3264
02:11:26,045 --> 02:11:27,627
וכדאי שתאמין שכן
הולך לבוא לקחת את זה.

3265
02:11:27,713 --> 02:11:28,703
רשמי: פנה דרך!

3266
02:11:28,798 --> 02:11:30,505
חזור אחורה, בבקשה! בְּחֲזָרָה!

3267
02:11:30,591 --> 02:11:31,877
יש לי רבע
של מיליון דולר

3268
02:11:31,967 --> 02:11:33,128
בהצעות חוק משפטיות.

3269
02:11:33,219 --> 02:11:35,506
אני לא יודע מה הייתי אומר
בראיון עבודה,

3270
02:11:35,596 --> 02:11:38,384
או אם אי פעם יתנו לי
ראיון עבודה.

3271
02:11:38,849 --> 02:11:40,681
לעולם לא יאפשרו לי
להצביע שוב.

3272
02:11:40,768 --> 02:11:42,350
רופאה: אני הולכת
צריך סט של חיוניים!

3273
02:11:42,728 --> 02:11:44,184
מולי: ומשום מה,

3274
02:11:44,271 --> 02:11:46,057
אסור לי לנסוע לקנדה.

3275
02:11:47,274 --> 02:11:49,185
- (פטפוט רדיו)
מולי, את שומעת אותנו?

3276
02:11:49,693 --> 02:11:51,149
ירכיים יציבות.

3277
02:11:51,237 --> 02:11:53,023
האגן יציב.

3278
02:11:54,615 --> 02:11:56,481
- רופא: אבא שלה כאן.
מה ה-LOA שלה?

3279
02:11:56,575 --> 02:11:57,565
רופא זכר:
היא מגיעה עכשיו.

3280
02:11:57,660 --> 02:11:59,071
רופאה: פקחי את העיניים
אם אתה יכול לשמוע אותנו.

3281
02:11:59,161 --> 02:12:00,947
רופא: בסדר, היא בהכרה.
מולי, איזה יום היום?

3282
02:12:01,038 --> 02:12:02,028
רופאה: את צריכה
להישאר ליצן, בסדר?

3283
02:12:02,123 --> 02:12:03,409
אתה צריך ללכת לבית חולים.

3284
02:12:03,499 --> 02:12:04,614
איזה יום?

3285
02:12:05,167 --> 02:12:06,657
אבא, אני בסדר.

3286
02:12:06,794 --> 02:12:08,205
רופא: נסה לא לזוז, מולי.
מולי: שחררי את היד שלי.

3287
02:12:08,295 --> 02:12:09,285
לארי: אתה מנסה
קום, מותק?

3288
02:12:09,422 --> 02:12:10,503
מולי: כן.
- היא רוצה לקום.

3289
02:12:10,589 --> 02:12:11,954
פרשן 1: המצלמות שלנו
לא יכול להיכנס לשם,

3290
02:12:12,091 --> 02:12:13,081
אז אנחנו לא יודעים...

3291
02:12:13,175 --> 02:12:14,165
פרשן 2:
אני תוהה אם לטרייסי יש

3292
02:12:14,260 --> 02:12:15,250
עדכון עבורנו בשטח.

3293
02:12:15,344 --> 02:12:17,335
פרשנים: היא זזה!

3294
02:12:18,222 --> 02:12:20,008
לארי: אתה בטוח שאתה טוב?
- כן.

3295
02:12:20,099 --> 02:12:21,715
אוקיי, הנה.

3296
02:12:23,519 --> 02:12:24,634
פרשן 1: אנחנו יכולים לראות את זה

3297
02:12:24,728 --> 02:12:26,139
עוזרים לה
על רגליה עכשיו.

3298
02:12:26,230 --> 02:12:29,018
מולי בלום היא, כמובן,
אחותו של ג'רמי בלום,

3299
02:12:29,108 --> 02:12:31,691
מי שמחזיק את העולם
דירוג מספר אחת.

3300
02:12:31,777 --> 02:12:33,188
זה המאמן הוותיק שלה שם,

3301
02:12:33,279 --> 02:12:35,520
- טד קין, ואביה.
- (המון מוחא כפיים)

3302
02:12:36,365 --> 02:12:37,571
פרשן 2: היא חזרה
מפציעה

3303
02:12:37,658 --> 02:12:39,023
כשהייתה רק בת 13.

3304
02:12:40,119 --> 02:12:42,656
אתה יודע, אתה צריך לתהות
על האגרה הפסיכולוגית,

3305
02:12:42,746 --> 02:12:45,363
מתקרב כל כך, רק
לאבד את זה ככה.

3306
02:12:47,042 --> 02:12:48,828
מולי: עשתה משהו טוב
לצאת מזה?

3307
02:12:49,628 --> 02:12:50,789
לא ממש.

3308
02:12:54,550 --> 02:12:56,666
אבל למדתי
משהו מעודד.

3309
02:12:57,386 --> 02:12:58,717
קשה לי מאוד להרוג.

3310
02:12:58,804 --> 02:12:59,794
פרשן 1:
שנינו אתה ואני יודעים

3311
02:12:59,889 --> 02:13:00,970
אנשים שיש להם
מעולם לא התגבר על זה.

3312
02:13:01,056 --> 02:13:02,546
פרשן 2: אני לא יודע
אם הצעירה

3313
02:13:02,641 --> 02:13:04,052
זה עתה ראינו
הוא אחד מאותם אנשים.

3314
02:13:04,143 --> 02:13:05,975
אולי לא נראה אותה סקי
שוב תחרותית,

3315
02:13:06,061 --> 02:13:07,301
אבל אני חושב שאנחנו
הולך לראות אותה.

3316
02:13:07,396 --> 02:13:09,763
מולי: וינסטון צ'רצ'יל
הגדיר הצלחה כ,

3317
02:13:09,857 --> 02:13:12,098
"היכולת לנוע
מכישלון לכישלון

3318
02:13:12,193 --> 02:13:13,934
"ללא אובדן התלהבות."

3319
02:13:14,403 --> 02:13:16,895
אז, אני מניח שאני מחויב לקופה.

3320
02:13:16,989 --> 02:13:17,979
פרשן 2: היא תחזור.

3321
02:13:18,073 --> 02:13:20,440
בסדר, למעלה ליד
השער הוא וויטני סאמרהיל,

3322
02:13:20,534 --> 02:13:22,696
מי כרגע
במקום ה-12 לאחר...