1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:43,040 --> 00:01:43,800
Hermosa.

2
00:02:09,400 --> 00:02:11,360
Le ordenan al Papa
él mismo de Roma

3
00:02:11,920 --> 00:02:12,639
¿Por qué no?

4
00:02:13,880 --> 00:02:15,240
El Papa te debe dinero

5
00:02:31,240 --> 00:02:31,840
¿Quién está ahí?

6
00:02:32,120 --> 00:02:32,840
¡Basta!

7
00:02:33,000 --> 00:02:34,120
¡Todos sabéis que era un tirano!

8
00:02:34,520 --> 00:02:36,120
Arruinó a cualquiera que
se interpuso en su camino!

9
00:02:36,920 --> 00:02:37,639
¿¡Quién está ahí!?

10
00:02:38,200 --> 00:02:38,880
¡Deja de fingir!

11
00:02:39,040 --> 00:02:39,840
¡Sabes lo que era!

12
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
¡Un monstruo!

13
00:02:41,159 --> 00:02:41,880
¡Mentiroso!

14
00:02:44,480 --> 00:02:45,360
¡Mentiroso!

15
00:03:06,280 --> 00:03:10,800
Lo que la gente de Florencia
le debo a Giovanni de' Medici

16
00:03:12,319 --> 00:03:14,960
nunca podrían pagar en oro.

17
00:03:16,600 --> 00:03:20,040
El Señor bendijo su
familia con gran riqueza.

18
00:03:21,960 --> 00:03:23,639
Sin embargo, no actuó por avaricia.

19
00:03:24,840 --> 00:03:26,639
sino por convicción.

20
00:03:26,880 --> 00:03:28,120
Convicción de que

21
00:03:29,000 --> 00:03:31,840
la riqueza no iba a ser
acaparado por unos pocos

22
00:03:33,079 --> 00:03:34,040
pero usado

23
00:03:35,000 --> 00:03:36,319
para proveer a la mayoría.

24
00:03:38,480 --> 00:03:42,200
Ese poder no iba a ser
utilizado para enriquecer a los fuertes

25
00:03:42,960 --> 00:03:45,240
sino para levantar a los débiles.

26
00:04:15,439 --> 00:04:16,159
¿Quieres un poco de vino?

27
00:04:17,319 --> 00:04:19,000
creo que podríamos
todos usan un vaso.

28
00:04:19,639 --> 00:04:20,520
Ve a beber a otro lado.

29
00:04:21,600 --> 00:04:22,400
Con mucho gusto

30
00:04:23,120 --> 00:04:25,000
tan pronto como me digas
cual es tu amigo aqui

31
00:04:25,480 --> 00:04:26,560
susurró en tu oído.

32
00:04:27,319 --> 00:04:28,520
No es de tu incumbencia.

33
00:04:29,280 --> 00:04:32,400
Si tiene que ver con esto
familia, Cosme, es mucho

34
00:04:32,880 --> 00:04:33,760
mi preocupación.

35
00:04:48,840 --> 00:04:49,679
El padre fue asesinado.

36
00:04:52,639 --> 00:04:53,439
¿Qué?

37
00:04:53,600 --> 00:04:54,280
el siempre

38
00:04:54,639 --> 00:04:56,439
probó las uvas en
sus paseos matutinos.

39
00:04:58,319 --> 00:04:59,200
Sólo que esta vez

40
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
estaban pintados con cicuta.

41
00:05:02,079 --> 00:05:04,360
Marco hizo que el cirujano estudiara
su hígado, sin duda.

42
00:05:05,840 --> 00:05:06,600
¿Sabes quién lo hizo?

43
00:05:07,639 --> 00:05:08,880
El poder engendra enemigos.

44
00:05:10,200 --> 00:05:11,159
Tu padre tenía muchos.

45
00:05:11,560 --> 00:05:13,960
Ninguno mayor que Albizzi.
Siempre nos ha odiado.

46
00:05:14,400 --> 00:05:15,079
No siempre.

47
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Debemos informar a la Signoria.

48
00:05:24,439 --> 00:05:25,800
No debemos hacer nada por el estilo.

49
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
¿Padre no te enseñó nada?

50
00:05:28,520 --> 00:05:29,720
La percepción es poder.

51
00:05:30,920 --> 00:05:32,840
Y debemos parecer poderosos,
ahora más que nunca.

52
00:05:33,000 --> 00:05:35,120
Su asesinato exige
Justicia, Cosme.

53
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
Alertando a su asesino

54
00:05:37,720 --> 00:05:39,120
sólo lo hará
más difícil de atrapar.

55
00:05:40,920 --> 00:05:42,040
Tendré justicia.

56
00:05:43,400 --> 00:05:44,360
Una vez que sepa quién lo hizo.

57
00:05:49,800 --> 00:05:50,880
lamento molestarte

58
00:05:51,120 --> 00:05:52,600
Nunca molestas, Ugo.
¿Qué es?

59
00:05:53,319 --> 00:05:54,319
Esto acaba de llegar.

60
00:06:00,639 --> 00:06:01,560
Es de Albizzi.

61
00:06:04,400 --> 00:06:05,840
Él quiere reunirse en
el batán.

62
00:06:11,240 --> 00:06:12,120
Messer Medici

63
00:06:19,520 --> 00:06:21,079
Es extraño que lo hicieras
pide reunirte aquí

64
00:06:21,600 --> 00:06:23,639
Este antiguo molino es donde
Todo empezó, ¿no?

65
00:06:24,800 --> 00:06:26,679
Donde empezó tu padre
su ascenso de campesino

66
00:06:27,319 --> 00:06:28,000
a monarca.

67
00:06:28,240 --> 00:06:29,720
Pero mi padre sostuvo
no existe tal título.

68
00:06:30,000 --> 00:06:33,200
Ningún Giovanni de' Medici estaba lejos
demasiado inteligente para reclamar un título.

69
00:06:34,360 --> 00:06:36,720
Todo el mundo sabe que él gobernó
esta llamada república.

70
00:06:37,319 --> 00:06:38,639
Forró los bolsillos del pueblo

71
00:06:39,079 --> 00:06:42,079
y les dio una voz solo fuerte
lo suficiente como para hacerlos sentir fuertes.

72
00:06:42,240 --> 00:06:43,840
¿Qué es lo que quieres Rinaldo?

73
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Su posición en la Signoria.

74
00:06:49,280 --> 00:06:50,960
El reemplazo será
seleccionado mañana.

75
00:06:51,720 --> 00:06:53,159
Y espero que seas tú.

76
00:06:54,319 --> 00:06:56,920
Si soy tan afortunado
tener mi nombre dibujado

77
00:06:57,079 --> 00:06:57,720
al azar.

78
00:06:58,319 --> 00:07:00,079
Aleatorio todavía, notablemente

79
00:07:00,240 --> 00:07:01,240
el consejo restringido

80
00:07:01,520 --> 00:07:04,280
siempre está sentado con un
Nombre leal a los Medici.

81
00:07:10,200 --> 00:07:11,240
mi familia ha tenido

82
00:07:12,920 --> 00:07:14,079
diferencias con el tuyo.

83
00:07:16,159 --> 00:07:17,600
Pero en cuestiones de
Señoría al menos

84
00:07:17,760 --> 00:07:19,280
teníamos un entendimiento
con tu padre.

85
00:07:19,800 --> 00:07:22,079
Él no desafió
el orden establecido.

86
00:07:22,360 --> 00:07:24,040
Y estás aquí para asegurar
que yo tampoco lo haré

87
00:07:24,920 --> 00:07:25,600
Mmm.

88
00:07:28,960 --> 00:07:30,040
Soy el hijo de mi padre.

89
00:07:33,600 --> 00:07:34,760
No es del todo un "no", ¿verdad?

90
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
Ciertamente eres tu
el hijo de su padre, Cosme.

91
00:07:41,880 --> 00:07:44,040
Me temo que eres aún más
tu padre de lo que era.

92
00:07:54,520 --> 00:07:57,159
Sepa esto: si nos desafía

93
00:07:57,319 --> 00:07:59,079
tus hijos lo harán
volver a este molino

94
00:07:59,240 --> 00:08:02,079
vendiendo lana sucia
como tu difunto padre

95
00:08:25,639 --> 00:08:27,159
Piero, ¿estás bien?

96
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Estoy bien, abuela.

97
00:08:29,400 --> 00:08:32,319
Entonces deja de hacer un espectáculo.
de ti mismo con esas lágrimas.

98
00:08:32,480 --> 00:08:34,880
Tu abuelo lo haría
Quiero que muestres fuerza.

99
00:08:42,679 --> 00:08:43,480
¿Dónde está mi hijo?

100
00:08:43,960 --> 00:08:45,040
Salió esta mañana.

101
00:08:45,319 --> 00:08:46,480
Le pregunté: "¿dónde está?".

102
00:08:47,040 --> 00:08:47,840
Tenía una reunión, madre.

103
00:08:48,000 --> 00:08:48,960
Marco Bello ha ido a buscarlo.

104
00:08:50,639 --> 00:08:51,400
Falta la cena.

105
00:08:52,439 --> 00:08:54,720
Su padre no ha estado
en la tumba un día

106
00:08:55,240 --> 00:08:57,760
y ya se descuida
su familia. Mmm.

107
00:09:07,800 --> 00:09:09,960
Cosme de Médicis,
¿lo has visto?

108
00:10:25,159 --> 00:10:27,040
- Estoy preocupado por ti, Cosimo.
- Estoy bien.

109
00:10:27,960 --> 00:10:29,120
Desapareciste durante horas.

110
00:10:30,720 --> 00:10:33,000
¿Qué pasó esta tarde?
¿Con Marco Bello y Lorenzo?

111
00:10:36,159 --> 00:10:37,079
Nada de importante.

112
00:10:42,800 --> 00:10:44,760
Siempre ha habido un
distancia entre nosotros, Cosimo.

113
00:10:46,880 --> 00:10:49,439
Pero he sido un buen y
esposa leal estos muchos años

114
00:10:49,679 --> 00:10:51,240
Y ahora llevas una carga pesada.

115
00:10:53,439 --> 00:10:56,079
El peso de esta familia.
este banco, esta república.

116
00:11:04,960 --> 00:11:06,639
Bastaría con
romper a otro hombre.

117
00:11:11,240 --> 00:11:13,079
Si me permitieras, yo
podría ayudar a disminuirlo.

118
00:12:28,960 --> 00:12:29,679
¿Dónde está tu hermano?

119
00:12:32,639 --> 00:12:33,400
Tenía un recado.

120
00:12:42,960 --> 00:12:44,520
- ¡Dios mío, Roberto!
- Llega temprano.

121
00:12:44,679 --> 00:12:45,439
No, llega tarde.

122
00:12:45,760 --> 00:12:47,120
¡Eso significa que llego tarde!

123
00:12:48,400 --> 00:12:49,000
¡Ey!

124
00:12:49,439 --> 00:12:50,040
¡Ey!

125
00:13:00,240 --> 00:13:01,280
- ¡Ey! ¡Cuidado!
- ¡Lo siento!

126
00:13:10,360 --> 00:13:11,079
Lo siento, padre.

127
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
Lo siento. yo estaba, eh

128
00:13:14,120 --> 00:13:14,800
¿Es nuevo?

129
00:13:17,480 --> 00:13:18,200
Tu manto.

130
00:13:19,760 --> 00:13:20,360
¿Es nuevo?

131
00:13:24,840 --> 00:13:26,240
- Sí.
- Oh.

132
00:13:28,000 --> 00:13:29,120
Muy lindo. ¿Puedo verlo?

133
00:13:30,120 --> 00:13:30,880
Por supuesto.

134
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Vaya, muy bien.

135
00:13:37,480 --> 00:13:40,800
Mi padre vendía lana así.
pero sólo a los nobles más ricos.

136
00:13:42,040 --> 00:13:42,679
¿Qué?

137
00:13:42,840 --> 00:13:44,040
¡No! No.

138
00:13:44,600 --> 00:13:46,159
¡No, no, no, no!

139
00:13:46,960 --> 00:13:48,319
Eso es todo, Ugo.

140
00:13:54,840 --> 00:13:55,800
¿Para qué hiciste eso?

141
00:13:55,960 --> 00:13:59,800
Los Medici no llaman la atención
a sí mismos con disfraces.

142
00:14:03,040 --> 00:14:04,600
tengo dinero ¿Por qué no disfrutarlo?

143
00:14:05,400 --> 00:14:06,079
Tienes mi dinero.

144
00:14:18,040 --> 00:14:18,800
¡Ponerse de pie!

145
00:14:30,079 --> 00:14:31,679
- ¿Querías vernos, padre?
- Sí.

146
00:14:33,439 --> 00:14:34,480
Esta es una carta de Roma.

147
00:14:35,520 --> 00:14:36,439
El Papa ha muerto.

148
00:14:37,240 --> 00:14:39,040
La Curia actuará con rapidez

149
00:14:39,200 --> 00:14:39,960
para reemplazarlo.

150
00:14:41,600 --> 00:14:42,760
¿Cómo nos concierne esto?

151
00:14:43,079 --> 00:14:45,319
Empaca tus cosas. Ya verás.

152
00:15:06,480 --> 00:15:08,159
Pasas horas
estudiando el duomo

153
00:15:09,439 --> 00:15:10,280
Sí, padre.

154
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
¿Has considerado por qué?
los viejos florentinos

155
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
construyó una catedral tan enorme

156
00:15:15,200 --> 00:15:16,439
¿Nadie pudo completarlo?

157
00:15:17,040 --> 00:15:21,280
Fue una locura. Su ambición
superó su capacidad.

158
00:15:21,639 --> 00:15:23,000
Sabían que era imposible.

159
00:15:23,240 --> 00:15:25,560
La catedral también lo es
grandioso, demasiado glorioso.

160
00:15:26,679 --> 00:15:29,159
Pero si supieran que no podría
estar terminado, ¿por qué construirlo?

161
00:15:29,800 --> 00:15:31,840
Porque tenían sueños, Cosimo.

162
00:15:32,159 --> 00:15:34,400
que Dios produciría
generaciones futuras

163
00:15:34,560 --> 00:15:37,040
lo suficientemente inteligente como para
realizar esos sueños.

164
00:15:39,560 --> 00:15:40,800
Ese podría ser yo, padre.

165
00:15:41,159 --> 00:15:42,880
Si me aplico
a mis dibujos.

166
00:15:43,880 --> 00:15:44,800
Podrías ser tú.

167
00:15:45,920 --> 00:15:47,319
Pero no con tus dibujos.

168
00:15:47,639 --> 00:15:50,720
La cúpula no estará terminada.
por un artista o un arquitecto.

169
00:15:50,880 --> 00:15:53,200
Será completado por
un hombre que puede ordenar

170
00:15:53,600 --> 00:15:55,159
los vastos recursos necesarios

171
00:15:55,319 --> 00:15:56,360
para realizar la tarea.

172
00:15:56,960 --> 00:15:59,079
Un hombre de gran riqueza y poder.

173
00:16:01,840 --> 00:16:03,200
Sé que te gustas

174
00:16:03,439 --> 00:16:05,240
un artista Cosme.

175
00:16:06,840 --> 00:16:08,280
Pero yo también tengo sueños.

176
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Para esta familia

177
00:16:11,639 --> 00:16:12,679
para esta ciudad.

178
00:16:14,360 --> 00:16:15,280
Y cuando muera

179
00:16:17,439 --> 00:16:20,720
Dependerá de mis hijos
y los hijos de su hijo

180
00:16:21,520 --> 00:16:22,639
para hacer realidad esos sueños.

181
00:16:49,720 --> 00:16:52,079
Vuelve la próxima vez, lo haré.
¡Te doy una verdadera bendición!

182
00:16:56,319 --> 00:16:58,319
Juan de Médicis

183
00:16:58,920 --> 00:16:59,560
Almirante

184
00:17:01,040 --> 00:17:01,800
estos son mis hijos

185
00:17:01,960 --> 00:17:02,600
Cosme

186
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
y Lorenzo.

187
00:17:07,040 --> 00:17:07,760
lorenzo

188
00:17:09,600 --> 00:17:13,360
A tu padre se le ocurrió una
Una propuesta bastante notable, muchachos.

189
00:17:14,159 --> 00:17:17,400
Actualmente Santa Madre
La Iglesia está fatalmente dividida.

190
00:17:17,560 --> 00:17:19,079
hay un falso
pontífice en Aviñón

191
00:17:19,240 --> 00:17:20,360
otro en napoles

192
00:17:20,639 --> 00:17:21,840
Con el Papa Alejandro muerto

193
00:17:22,600 --> 00:17:25,280
nuestras esperanzas dependen de un
fuerte sucesor para purificar

194
00:17:25,760 --> 00:17:26,920
y unir a la Iglesia.

195
00:17:27,920 --> 00:17:28,840
¿Buscas financiación?

196
00:17:29,200 --> 00:17:31,319
Para comprar votos, entre la Curia

197
00:17:31,920 --> 00:17:32,520
en Roma.

198
00:17:32,800 --> 00:17:33,400
Soborno.

199
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
creo que es
pronunciado "lobbying".

200
00:17:37,560 --> 00:17:38,319
¿Y su candidato?

201
00:17:39,159 --> 00:17:40,240
¡Por qué yo, por supuesto!

202
00:17:43,439 --> 00:17:45,079
No estás pensando seriamente en

203
00:17:45,280 --> 00:17:46,159
dando dinero a

204
00:17:46,560 --> 00:17:47,760
¿Un... un pirata?

205
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
¡No, no, no, un condotiero!

206
00:17:49,600 --> 00:17:50,840
No solo eso

207
00:17:51,560 --> 00:17:52,240
pero

208
00:17:53,840 --> 00:17:57,200
un cardenal ordenado y
miembro votante de la Curia.

209
00:17:59,000 --> 00:18:01,560
Él busca unir y purificar mediante
¿comprar su camino hacia el papado?

210
00:18:01,720 --> 00:18:03,480
A veces es necesario
hacer algo malo

211
00:18:03,639 --> 00:18:05,319
para lograr un
bien mucho mayor.

212
00:18:12,200 --> 00:18:13,360
¿Qué garantía ofrece?

213
00:18:13,600 --> 00:18:14,319
Ninguno en absoluto.

214
00:18:15,679 --> 00:18:16,600
Ahora tengo miedo de fallar

215
00:18:16,760 --> 00:18:18,920
hay pocas esperanzas de ti
recuperando tu inversión

216
00:18:19,079 --> 00:18:21,520
pero si lo logro

217
00:18:23,000 --> 00:18:25,360
los Medici se convierten
banqueros al Papa.

218
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
Todos los diezmos e impuestos.
que fluyen hacia la Curia

219
00:18:29,079 --> 00:18:30,639
de Londres a Túnez

220
00:18:32,120 --> 00:18:33,319
pasaría por nuestro banco.

221
00:18:39,079 --> 00:18:42,400
De un plumazo, nos convertiríamos en los
los banqueros más exitosos de Europa.

222
00:18:43,280 --> 00:18:44,920
nadie podría llamar
nosotros ya no somos usureros

223
00:18:45,079 --> 00:18:46,760
No si el Papa fuera nuestro cliente.

224
00:18:47,040 --> 00:18:48,240
¿Qué? ¿Usureros?

225
00:18:48,920 --> 00:18:52,240
Los usureros ganan dinero cobrando
interés para los desesperados.

226
00:18:52,720 --> 00:18:54,120
Nuestro beneficio proviene del comercio.

227
00:18:54,280 --> 00:18:55,960
y crédito. damos oportunidad

228
00:18:56,600 --> 00:18:58,319
a aquellos que de otra manera
no tendría ninguno.

229
00:18:58,480 --> 00:18:59,400
Y nunca lo olvides. Está bien.

230
00:19:01,040 --> 00:19:02,480
Irás a Roma inmediatamente.

231
00:19:03,319 --> 00:19:03,920
Tú también lo harás.

232
00:19:04,079 --> 00:19:04,840
- ¿A mí?
- Sí.

233
00:19:05,360 --> 00:19:07,200
Lorenzo es bueno en
convencer a la gente, no a mí

234
00:19:07,360 --> 00:19:09,679
Sólo uno de ustedes puede
Dirigir el banco si muero.

235
00:19:11,800 --> 00:19:13,319
Él quiere enfrentarnos
unos contra otros.

236
00:19:15,200 --> 00:19:15,840
Sí.

237
00:19:17,600 --> 00:19:18,639
No, no dejaremos que nos divida.

238
00:19:18,800 --> 00:19:19,400
¿lo haremos?

239
00:19:20,639 --> 00:19:21,319
Nunca.

240
00:19:24,800 --> 00:19:28,200
Hoy, con el corazón apesadumbrado,
elegimos un sucesor

241
00:19:29,079 --> 00:19:30,960
por la tarde
Juan de Médicis.

242
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
Oh, el suspenso me está matando

243
00:19:56,560 --> 00:19:57,520
el sucesor

244
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
a Giovanni de' Medici será

245
00:20:02,600 --> 00:20:03,960
¡Cosimo de Médicis!

246
00:20:09,439 --> 00:20:10,200
estan haciendo trampa

247
00:20:11,040 --> 00:20:11,679
¡Estás haciendo trampa!

248
00:20:12,439 --> 00:20:13,360
¡Estás haciendo trampa!

249
00:20:13,840 --> 00:20:14,639
¡Estás haciendo trampa!

250
00:20:39,360 --> 00:20:40,600
Mi padre entendió que

251
00:20:42,319 --> 00:20:44,280
se debe usar dinero
para permitir a todos los hombres

252
00:20:44,880 --> 00:20:46,000
para beneficiarse de su trabajo.

253
00:20:47,159 --> 00:20:49,520
No sólo los nacidos
al rango y título.

254
00:20:51,280 --> 00:20:52,639
esa es la florencia
él ayudó a construir.

255
00:20:55,520 --> 00:20:56,280
Puede que se haya ido

256
00:20:58,639 --> 00:20:59,720
pero lo que él representaba

257
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
no puede ser destruido.

258
00:21:04,639 --> 00:21:05,920
Mensaje para la Señoría.

259
00:21:18,840 --> 00:21:21,360
Visconti, duque de Milán,
ha atacado a Lucca.

260
00:21:22,040 --> 00:21:23,439
Las murallas de la ciudad han caído.

261
00:21:24,600 --> 00:21:26,120
llamo de inmediato
aplazamiento!

262
00:21:26,720 --> 00:21:27,319
¡Suspendido!

263
00:21:30,319 --> 00:21:32,240
Las familias importantes
debe llamar a la guerra

264
00:21:32,560 --> 00:21:33,960
para proteger nuestro
intereses en Lucca.

265
00:21:34,560 --> 00:21:36,639
Pero los comerciantes cuyos
el sustento depende del comercio

266
00:21:36,920 --> 00:21:38,200
la guerra no está en su
mejor interés.

267
00:21:39,639 --> 00:21:42,240
Nos apoyarás, Cosme,
tal como lo hizo tu padre.

268
00:21:43,720 --> 00:21:45,480
O encontrarás su asiento
necesita ser llenado nuevamente.

269
00:21:59,159 --> 00:21:59,800
¡Padre!

270
00:22:03,240 --> 00:22:04,360
¿Es cierto que habrá guerra?

271
00:22:05,720 --> 00:22:06,439
Es posible.

272
00:22:06,600 --> 00:22:07,760
Piero estaba destinado a
ir contigo hoy

273
00:22:07,920 --> 00:22:09,720
para verte tomar el de tu padre
asiento en la Señoría.

274
00:22:10,360 --> 00:22:11,920
es hora de que empiece
trabajando contigo.

275
00:22:15,400 --> 00:22:17,159
¿No hay nada más?
sueñas con ser?

276
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
¿Aparte de un banquero?

277
00:22:19,480 --> 00:22:20,960
Es lo que deseaba el abuelo.
¿No es así?

278
00:22:33,159 --> 00:22:34,200
Él es tu heredero.

279
00:22:34,439 --> 00:22:36,520
- No necesito que me lo recuerden.
- ¡Pero es brillante!

280
00:22:36,679 --> 00:22:39,000
Le gustan los libros, no
para los asuntos de los hombres.

281
00:22:39,159 --> 00:22:40,319
Al menos dale una oportunidad.

282
00:22:41,120 --> 00:22:43,280
Tenías su edad cuando empezaste.
aprendiendo de tu padre.

283
00:22:46,159 --> 00:22:47,159
Piero no soy yo.

284
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
¡Bienvenidos a Roma!

285
00:23:03,280 --> 00:23:05,560
Cuanto antes podamos irnos
Este apestoso, mejor.

286
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
veintitrés cardenales
votar por el Papa.

287
00:23:08,480 --> 00:23:10,960
Tenemos tres semanas para convencer
doce de ellos para elegirme.

288
00:23:11,720 --> 00:23:13,520
- Pero estás entre los veintitrés.
- ¿Ves?

289
00:23:14,200 --> 00:23:15,240
Ya tenemos un voto.

290
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
¡Cardenal Cossa!

291
00:23:27,239 --> 00:23:29,307
es por tu voto
que estamos aquí.

292
00:23:29,760 --> 00:23:31,639
¿Hablas completamente en serio?

293
00:23:33,400 --> 00:23:34,040
Enteramente.

294
00:23:35,079 --> 00:23:37,720
Como sin duda ya sabes,
Carinal Cossa está altamente calificada

295
00:23:37,880 --> 00:23:38,960
Y completamente ordenado

296
00:23:41,200 --> 00:23:42,960
El cardenal Attavanti tiene mi voto.

297
00:23:43,439 --> 00:23:44,720
No veo ninguna razón para cambiarlo.

298
00:23:49,159 --> 00:23:51,040
¿Cuántas razones tiene
¿Su Eminencia necesita?

299
00:23:58,880 --> 00:23:59,840
Ya ve, Su Eminencia

300
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
creemos profundamente en el
candidatura del cardenal Cossa.

301
00:24:03,079 --> 00:24:04,240
y estamos preparados

302
00:25:22,319 --> 00:25:23,079
No está mal.

303
00:25:24,920 --> 00:25:26,200
No tan bueno como yo, por supuesto.

304
00:25:29,120 --> 00:25:29,920
Pero no está mal.

305
00:25:30,840 --> 00:25:31,639
¿Eres un artista?

306
00:25:31,800 --> 00:25:33,639
Donato di Niccolò
de Betto Bardi.

307
00:25:34,439 --> 00:25:35,200
Eso es un bocado.

308
00:25:35,439 --> 00:25:36,439
Me llamo Donatello.

309
00:25:38,840 --> 00:25:39,760
No eres de aquí, ¿verdad?

310
00:25:40,760 --> 00:25:41,360
Florencia.

311
00:25:42,040 --> 00:25:42,800
Yo también.

312
00:25:43,920 --> 00:25:44,639
messer

313
00:25:45,240 --> 00:25:45,960
Médicis.

314
00:25:46,240 --> 00:25:47,120
¿Médicis?

315
00:25:48,960 --> 00:25:50,079
Entonces eres banquero.

316
00:25:50,760 --> 00:25:51,360
yo soy

317
00:25:54,280 --> 00:25:55,360
Estoy aquí para aprender.

318
00:25:57,840 --> 00:25:59,319
Un banquero que quiere
ser un artista

319
00:26:02,040 --> 00:26:03,120
Muy bien, Médicis.

320
00:26:05,720 --> 00:26:06,400
Venga conmigo.

321
00:26:18,520 --> 00:26:19,400
¿Qué es este lugar?

322
00:26:20,240 --> 00:26:21,000
Mi taller.

323
00:26:23,240 --> 00:26:23,880
¡Bertolo!

324
00:26:24,639 --> 00:26:25,920
Este es mi nuevo amigo, Cosimo.

325
00:26:28,400 --> 00:26:30,200
Encantado. Toma una taza.

326
00:26:30,760 --> 00:26:31,400
Gracias.

327
00:26:35,760 --> 00:26:37,000
La sabiduría de los antiguos.

328
00:26:38,000 --> 00:26:39,200
Rescatado de las calles.

329
00:26:40,040 --> 00:26:41,280
¿Por eso viniste a Roma?

330
00:26:41,880 --> 00:26:44,319
Parece que los únicos artistas que
tienes algo que enseñarme

331
00:26:44,480 --> 00:26:45,520
Murió hace mil años.

332
00:26:47,000 --> 00:26:47,720
¿Ver?

333
00:26:52,600 --> 00:26:53,600
No tienen ropa.

334
00:26:54,439 --> 00:26:55,560
Eres banquero, ¿no?

335
00:26:57,480 --> 00:26:59,360
¿No estamos hechos a imagen de Dios?

336
00:27:01,360 --> 00:27:04,520
Al mostrar la belleza del hombre, haz
¿No representamos la belleza de Dios?

337
00:27:06,319 --> 00:27:07,480
Dijiste que querías aprender.

338
00:27:08,520 --> 00:27:09,240
Venir.

339
00:27:13,920 --> 00:27:14,679
Empiece por ahí.

340
00:28:43,920 --> 00:28:44,600
yo

341
00:28:46,120 --> 00:28:47,800
Espero que no lo hayas hecho
cuentame mirando

342
00:28:48,240 --> 00:28:49,079
¿Por qué lo haría?

343
00:28:50,040 --> 00:28:50,720
tu eras

344
00:28:51,040 --> 00:28:52,200
- casi
- desnudo.

345
00:28:53,840 --> 00:28:55,400
No estaba seguro de que lo hubieras notado.

346
00:28:55,720 --> 00:28:56,480
tus ojos

347
00:28:56,840 --> 00:28:58,120
No miré hacia abajo ni una sola vez.

348
00:29:01,480 --> 00:29:02,240
¿Cómo te llamas?

349
00:29:03,159 --> 00:29:03,880
Blanca.

350
00:29:04,720 --> 00:29:05,600
Soy Cosme.

351
00:29:10,439 --> 00:29:11,079
Cosme

352
00:29:11,800 --> 00:29:12,480
Ah.

353
00:29:17,960 --> 00:29:18,880
¿Te volveré a ver?

354
00:29:20,040 --> 00:29:20,720
Eso espero.

355
00:29:22,400 --> 00:29:23,360
Yo también lo espero.

356
00:29:46,120 --> 00:29:47,520
Ven hermano, hay
trabajo por hacer.

357
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
Yo mismo me inclino a favorecer

358
00:29:53,360 --> 00:29:54,400
Cardenal Colonna.

359
00:30:10,760 --> 00:30:13,679
Su Eminencia, permita una
pequeña donación hacia

360
00:30:13,840 --> 00:30:14,520
¡Vete!

361
00:30:30,520 --> 00:30:31,520
Cardenal Torelli

362
00:30:32,079 --> 00:30:32,920
Un momento de tu tiempo.

363
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
Santa Madre Iglesia

364
00:32:32,840 --> 00:32:33,639
¿Adónde vas?

365
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
Tengo que ir a trabajar.

366
00:32:37,480 --> 00:32:38,920
Pensé que eras un artista

367
00:32:40,280 --> 00:32:41,720
Me gustaría mucho serlo.

368
00:32:42,600 --> 00:32:43,240
¿Por qué?

369
00:32:44,720 --> 00:32:45,600
si tienes un trabajo

370
00:32:47,439 --> 00:32:48,600
Los artistas no ganan dinero.

371
00:32:49,800 --> 00:32:52,000
Hay más en la vida
que el dinero, ya sabes.

372
00:32:52,600 --> 00:32:53,319
¿Cómo qué?

373
00:32:54,800 --> 00:32:55,520
Como la belleza.

374
00:32:57,800 --> 00:32:58,439
Como usted.

375
00:33:02,000 --> 00:33:04,439
La belleza no importa sin
comida en tu estomago

376
00:33:05,560 --> 00:33:06,480
ropa en tu espalda

377
00:33:07,800 --> 00:33:08,480
o un techo

378
00:33:11,639 --> 00:33:12,439
¿De dónde eres?

379
00:33:13,760 --> 00:33:15,240
¿Qué hiciste antes de esto?

380
00:33:20,240 --> 00:33:21,120
Yo era lavandera.

381
00:33:24,240 --> 00:33:26,079
estaré de nuevo cuando
Dejo este lugar.

382
00:33:33,880 --> 00:33:34,920
¿Quién crees que eres?

383
00:33:36,319 --> 00:33:37,240
¿Quién crees que soy?

384
00:33:38,720 --> 00:33:39,720
¿Eres tan depravado?

385
00:33:39,880 --> 00:33:42,000
como creer que no hay
¿Honor o fe en Roma?

386
00:33:42,319 --> 00:33:44,439
Su Eminencia, estábamos
simplemente esperando ayudar a guiar

387
00:33:44,600 --> 00:33:47,040
Sé exactamente lo que
estamos esperando, Cardenal Cossa.

388
00:33:47,920 --> 00:33:50,920
¿Cómo te atreves a suponer que somos?
¿Todos tan corruptos como tú?

389
00:33:52,600 --> 00:33:53,480
Yo sirvo a Dios.

390
00:33:55,000 --> 00:33:55,639
¿Y tú?

391
00:33:56,880 --> 00:33:57,600
este usurero

392
00:33:58,400 --> 00:34:00,120
con pretensiones sociales.

393
00:34:05,520 --> 00:34:07,040
En otra ocasión, tal vez

394
00:34:13,520 --> 00:34:14,400
¿Cómo te va con Cossa?

395
00:34:16,319 --> 00:34:17,800
Oh, entonces te acordaste
sobre eso, ¿verdad?

396
00:34:18,480 --> 00:34:20,800
Lo lamento. se que no lo he hecho
exactamente he estado cargando mi peso.

397
00:34:20,960 --> 00:34:22,800
No. No has hecho nada.

398
00:34:24,240 --> 00:34:25,240
Y para responder a tu pregunta

399
00:34:25,400 --> 00:34:26,720
no va
particularmente bien.

400
00:34:27,480 --> 00:34:28,480
Nos quedan cinco días

401
00:34:28,760 --> 00:34:31,159
y lo único que hemos hecho es agotar nuestros fondos.
¿Dónde has estado?

402
00:34:31,439 --> 00:34:33,120
Eres mucho mejor en
esto que yo, Lorenzo.

403
00:34:34,720 --> 00:34:35,840
Si eso se supone
ser una excusa

404
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
no quiero ser un
banquero, ya lo sabes.

405
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
No tenemos otra opción.

406
00:34:40,360 --> 00:34:41,120
Ninguno de nosotros lo hace.

407
00:35:05,679 --> 00:35:06,439
Es hora de misa.

408
00:35:07,679 --> 00:35:09,079
Cierre la puerta. Quiero una palabra.

409
00:35:15,560 --> 00:35:17,679
Hemos entendido algunas cosas
sobre quién asesinó a mi padre.

410
00:35:18,520 --> 00:35:19,200
¿Como?

411
00:35:19,360 --> 00:35:21,319
Quienquiera que fuera, tenía
una educación clásica.

412
00:35:22,679 --> 00:35:25,159
Envenenar fruta fue un truco
utilizado en el emperador Augusto.

413
00:35:26,360 --> 00:35:28,480
Su esposa sabía que él tenía su comida.
probado, entonces ella lo mató

414
00:35:28,639 --> 00:35:30,800
teniendo los higos en el
árbol untado con veneno.

415
00:35:32,200 --> 00:35:33,840
Bueno, eso ciertamente
reduce la lista.

416
00:35:34,840 --> 00:35:35,880
¿Puedo hablar contigo?

417
00:35:36,400 --> 00:35:37,079
¿Solo?

418
00:35:49,000 --> 00:35:51,760
¿Sabes que los Albizzi son
reuniendo apoyo para una votación

419
00:35:52,040 --> 00:35:54,639
en la Signoria para autorizar
guerra contra Lucca.

420
00:35:55,040 --> 00:35:58,280
Sus hombres están en las calles como
Hablamos preparándonos para la batalla.

421
00:35:58,439 --> 00:35:59,439
Las familias necesitan esta guerra.

422
00:35:59,600 --> 00:36:01,319
para preservar los ingresos
de las propiedades allí.

423
00:36:01,960 --> 00:36:02,560
Sí.

424
00:36:09,880 --> 00:36:10,600
¿Cómo votarás?

425
00:36:16,679 --> 00:36:19,079
padre hubiera ido
llevarse bien.

426
00:36:20,600 --> 00:36:21,439
Habría votado con ellos.

427
00:36:21,679 --> 00:36:23,159
Ahora ocupas el puesto de padre.

428
00:36:24,840 --> 00:36:26,000
Y si te opones a la guerra

429
00:36:26,159 --> 00:36:28,079
muchos otros en la Signoria
votará contigo.

430
00:36:28,240 --> 00:36:30,560
Y las familias
estar en guerra con nosotros.

431
00:36:32,720 --> 00:36:35,679
Ahora Albizzi me advirtió
en contra de oponerse a ellos. yo

432
00:36:37,960 --> 00:36:40,240
Albizzi tuvo un
educación clásica.

433
00:36:41,079 --> 00:36:42,079
Y cuando era un niño

434
00:36:42,360 --> 00:36:44,000
él jugó en eso
viñedo muchas veces.

435
00:36:44,159 --> 00:36:44,880
Lo sé.

436
00:36:46,920 --> 00:36:50,079
Si mató a nuestro padre, lo hizo.
por una razón: para debilitarnos.

437
00:36:51,520 --> 00:36:53,400
Y ahora tienes un
oportunidad de debilitarlo

438
00:36:54,920 --> 00:36:56,600
Si no tomas eso, Cosme

439
00:36:57,600 --> 00:36:58,639
entonces es posible que no consigas otro.

440
00:37:01,639 --> 00:37:02,920
En nombre del padre

441
00:37:03,400 --> 00:37:06,000
y el Hijo y el Espíritu Santo.

442
00:37:06,679 --> 00:37:07,520
Amén.

443
00:37:08,280 --> 00:37:09,200
Oremos.

444
00:37:11,079 --> 00:37:11,679
Dios

445
00:37:12,360 --> 00:37:14,800
quien bendijo a maria
siempre virgen

446
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
la morada del espiritu santo

447
00:37:18,159 --> 00:37:21,200
hoy en el templo
querías presentar

448
00:37:22,360 --> 00:37:25,960
preguntamos eso
su intercesión

449
00:37:26,439 --> 00:37:29,679
en el templo de tu gloria
Merecemos ser presentados.

450
00:37:32,000 --> 00:37:36,040
Dios que bendijo a María
siempre virgen

451
00:37:36,880 --> 00:37:38,360
la morada del espiritu santo

452
00:37:41,480 --> 00:37:44,200
Debes perdonar mi intrusión.
sobre tus devociones, mi Señor.

453
00:37:46,560 --> 00:37:48,720
Me hiciste violar la ley
mediante la realización de una autopsia

454
00:37:48,880 --> 00:37:49,560
en tu padre.

455
00:37:50,600 --> 00:37:52,800
Y sin embargo, noto la palabra
de su envenenamiento

456
00:37:52,960 --> 00:37:53,840
no se ha extendido.

457
00:37:56,760 --> 00:37:59,560
¿Estaría en lo correcto en
suponiendo que Su Excelencia

458
00:38:00,200 --> 00:38:03,360
prefiere mantener esto
¿El hecho melancólico es un secreto?

459
00:38:03,560 --> 00:38:04,200
¿Cuál es tu punto?

460
00:38:05,200 --> 00:38:06,079
Mi punto es

461
00:38:06,639 --> 00:38:08,360
que alguien si lo sabe

462
00:38:08,760 --> 00:38:10,560
¿Qué pasó con tu?
se lamentó el padre.

463
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Alguien además de su asesino.

464
00:38:16,000 --> 00:38:16,639
ya sabes

465
00:38:17,439 --> 00:38:18,920
Por cien florines

466
00:38:19,920 --> 00:38:22,040
Mis labios están sellados para siempre.

467
00:38:23,679 --> 00:38:25,920
In nomine Patris, et Filii

468
00:38:26,480 --> 00:38:28,040
et Spiritus Sancti.

469
00:38:28,679 --> 00:38:29,560
Amén.

470
00:38:31,880 --> 00:38:33,480
El padre y sus deudas duran demasiado.
cuatro meses

471
00:38:33,800 --> 00:38:35,079
Bueno, entonces hagámoslo.
algo al respecto.

472
00:38:35,240 --> 00:38:36,079
¿Puedo tener unas palabras?

473
00:38:46,040 --> 00:38:47,679
Fui a la plaza,
según las instrucciones.

474
00:38:48,560 --> 00:38:50,720
Di Cecco dice uno
cien florines

475
00:38:51,040 --> 00:38:52,960
no es nada para un hombre
como usted mismo.

476
00:38:54,040 --> 00:38:55,200
Mañana quiere mil.

477
00:38:58,040 --> 00:38:58,720
Asustarlo.

478
00:39:02,319 --> 00:39:03,360
¿Cuánto hace que me conoces?

479
00:39:04,200 --> 00:39:05,280
Dieciocho años ya.

480
00:39:07,319 --> 00:39:09,159
Me encontraste en la calle.
Me ensangrentaron y me golpearon.

481
00:39:09,319 --> 00:39:10,240
Me trajiste a tu casa

482
00:39:11,480 --> 00:39:12,400
ha sido mi honor

483
00:39:12,800 --> 00:39:13,880
para servirle desde entonces.

484
00:39:14,040 --> 00:39:16,400
Has hecho más que servir, Marco.
Has sido como un hermano.

485
00:39:16,960 --> 00:39:18,240
Entonces sabes que debes confiar en mí.

486
00:39:19,439 --> 00:39:22,120
He conocido hombres como el cirujano
toda mi vida, y te lo digo:

487
00:39:22,880 --> 00:39:23,760
él nunca se irá.

488
00:39:27,159 --> 00:39:28,639
No hasta que lo obliguen a irse.

489
00:39:32,760 --> 00:39:33,720
Asustalo, Marco.

490
00:39:35,600 --> 00:39:36,280
Nada más.

491
00:40:00,639 --> 00:40:01,319
¿Bianca?

492
00:40:26,840 --> 00:40:27,639
¿Nos traicionarás?

493
00:40:27,800 --> 00:40:29,319
- Por favor, sólo déjame
- Bertolo sólo tiene 19 años.

494
00:40:30,200 --> 00:40:31,600
¿Debe ser sometido a
¿Muerte por sodomía?

495
00:40:33,200 --> 00:40:33,840
¿Debo?

496
00:40:35,280 --> 00:40:35,920
Cosme

497
00:40:44,800 --> 00:40:45,840
Tenía miedo de que te hubieras ido.

498
00:40:46,639 --> 00:40:48,000
Sólo por pan, eso es todo.

499
00:40:49,120 --> 00:40:49,960
no quiero que te vayas

500
00:40:50,400 --> 00:40:51,679
Nunca más. ¿Lo entiendes?

501
00:40:52,360 --> 00:40:54,400
Cosimo No seas tonto.

502
00:40:55,280 --> 00:40:56,439
Eres hijo de un banquero.

503
00:40:57,480 --> 00:40:58,400
Y yo soy lavandera.

504
00:40:58,840 --> 00:41:00,720
Estoy enamorado de ti, Bianca.

505
00:41:01,520 --> 00:41:02,639
Estoy enamorado de ti.

506
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Como si eso importara

507
00:41:10,800 --> 00:41:11,600
Un día, pronto

508
00:41:12,960 --> 00:41:14,560
te voy a llevar
para conocer a mi hermano.

509
00:41:15,079 --> 00:41:15,920
Y mi padre.

510
00:41:18,200 --> 00:41:19,280
Eres un soñador, Cosme.

511
00:41:20,480 --> 00:41:21,880
Eso es exactamente lo que soy.

512
00:41:39,720 --> 00:41:40,319
¿Qué es?

513
00:41:42,800 --> 00:41:44,079
Una carta de mi padre.

514
00:41:45,200 --> 00:41:47,159
Los Albizzi han estado sembrando
sobornos al revés.

515
00:41:47,319 --> 00:41:49,240
- ¿Qué?
- Estamos casi en quiebra.

516
00:41:53,639 --> 00:41:54,360
Es una pena.

517
00:41:55,319 --> 00:41:56,040
Podría haber ayudado.

518
00:41:57,120 --> 00:41:58,720
Y podría haber
limpió la Iglesia.

519
00:41:59,600 --> 00:42:01,040
acabo de hablar
al Cardenal Mosca.

520
00:42:02,720 --> 00:42:03,439
Él está con nosotros.

521
00:42:06,040 --> 00:42:06,960
¿Pero cómo lograste eso?

522
00:42:07,319 --> 00:42:08,480
no queda dinero
para sobornarlo.

523
00:42:08,639 --> 00:42:10,639
utilicé el argumento
primero nos hiciste:

524
00:42:10,800 --> 00:42:11,639
la necesidad de unirnos

525
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
y purificar la Iglesia.

526
00:42:13,439 --> 00:42:14,560
Ahí, ¿ves?

527
00:42:15,400 --> 00:42:17,639
Ahora, si pudiéramos conseguir
Orsini para cambiar

528
00:42:17,920 --> 00:42:19,560
luego Attavanti y el
otros tres seguirían.

529
00:42:19,840 --> 00:42:21,639
También podríamos desear
el sol salga por la noche.

530
00:42:22,520 --> 00:42:23,280
No sé por qué estamos aquí.

531
00:42:23,439 --> 00:42:24,639
¡Orsini nunca cambiará!

532
00:42:24,800 --> 00:42:25,679
¡Él me odia!

533
00:42:29,480 --> 00:42:30,120
¡Tú allí!

534
00:42:30,280 --> 00:42:31,200
Cardenal Orsini, nosotros

535
00:42:31,360 --> 00:42:32,720
¡Debes irte de aquí inmediatamente!

536
00:42:32,880 --> 00:42:34,360
Soy miembro de la Curia.

537
00:42:34,560 --> 00:42:35,800
Lamentablemente esto es cierto

538
00:42:36,360 --> 00:42:37,200
pero no lo son.

539
00:42:38,159 --> 00:42:38,800
ir

540
00:42:39,000 --> 00:42:40,159
o haré que te echen.

541
00:42:41,000 --> 00:42:41,600
¡Guardias!

542
00:42:42,360 --> 00:42:42,960
¡Guardias!

543
00:42:43,880 --> 00:42:44,560
Nos vamos.

544
00:42:45,600 --> 00:42:46,319
¡Nos vamos!

545
00:43:19,240 --> 00:43:20,040
¿Qué pasa Claudio?

546
00:43:20,880 --> 00:43:22,720
Tu hijo Cosimo está enamorado.

547
00:43:24,480 --> 00:43:25,079
con un

548
00:43:27,920 --> 00:43:28,560
¿Con quién?

549
00:43:29,600 --> 00:43:30,240
Un campesino.

550
00:43:31,400 --> 00:43:32,760
Una lavandera Messer.

551
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
El señor nos llama a la próxima votación.

552
00:44:16,040 --> 00:44:16,720
Gracias.

553
00:44:19,800 --> 00:44:20,639
Primera votación, nula

554
00:44:25,760 --> 00:44:26,400
Su comida.

555
00:44:27,720 --> 00:44:30,200
Ahora, si tuviéramos oro,
así es como se introduce.

556
00:44:31,920 --> 00:44:32,760
No necesito oro.

557
00:44:33,880 --> 00:44:34,679
Necesito papel.

558
00:44:37,079 --> 00:44:37,920
¿Qué vas a hacer?

559
00:44:42,760 --> 00:44:44,639
Algo malo, en orden
hacer algo bueno.

560
00:46:10,439 --> 00:46:11,040
¿Donatelo?

561
00:46:23,600 --> 00:46:24,200
¿Qué pasó?

562
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
Los guardias de la Curia nos cerraron.

563
00:46:27,800 --> 00:46:29,760
- ¿Para qué?
- Acusaciones de sodomía.

564
00:46:30,800 --> 00:46:31,600
Alguien nos denunció.

565
00:46:34,560 --> 00:46:35,360
¿Dónde está Blanca?

566
00:46:36,639 --> 00:46:37,360
Ella se ha ido.

567
00:46:37,679 --> 00:46:38,520
¿Qué quieres decir con ido?

568
00:46:38,679 --> 00:46:39,480
Ella dijo que se iba.

569
00:46:41,240 --> 00:46:42,560
En algún lugar donde nunca la encontrarías.

570
00:46:45,240 --> 00:46:46,600
Estaba asustada, Cosme.

571
00:46:47,960 --> 00:46:49,200
Ella nunca volverá.

572
00:47:05,880 --> 00:47:07,000
Deberías sentirte orgulloso.

573
00:47:08,840 --> 00:47:10,400
Lorenzo y yo hicimos esto juntos.

574
00:47:10,720 --> 00:47:11,360
Sí.

575
00:47:11,800 --> 00:47:14,000
Pero fue tu idea
para chantajear a Orsini.

576
00:47:14,840 --> 00:47:16,120
Tu hermano nunca
se hubiera atrevido.

577
00:47:17,079 --> 00:47:18,240
No quería que te lo dijera.

578
00:47:18,520 --> 00:47:19,240
Tenía que hacerlo.

579
00:47:19,720 --> 00:47:20,600
Él sabía en su corazón

580
00:47:21,159 --> 00:47:22,200
deberías dirigir el banco.

581
00:48:00,159 --> 00:48:02,079
Se han presentado argumentos a favor de la guerra.

582
00:48:04,679 --> 00:48:08,200
Duque Visconti y su
general contratado Sforza

583
00:48:09,639 --> 00:48:10,960
Hay que expulsarlo de Lucca.

584
00:48:12,360 --> 00:48:14,639
Señor Guadagni,
llame a la pregunta.

585
00:48:27,600 --> 00:48:28,360
¡Excepción!

586
00:48:30,000 --> 00:48:31,200
Señor Albizzi.

587
00:48:31,880 --> 00:48:33,720
¿Cederéis ante Messer Medici?

588
00:49:01,159 --> 00:49:03,720
Los Albizzi y los demás
familias nobles de florencia

589
00:49:03,880 --> 00:49:05,679
han previsto esto
ciudad durante siglos.

590
00:49:07,520 --> 00:49:09,520
Y la guerra ha sido la
instrumento de su poder

591
00:49:10,760 --> 00:49:12,200
y ellos procesan
ellos sin cesar.

592
00:49:14,280 --> 00:49:16,079
¿Su punto, Messer Medici?

593
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Estamos en la nueva era.

594
00:49:19,319 --> 00:49:20,560
Con una nueva generación de hombres

595
00:49:20,720 --> 00:49:22,120
que entienden una simple verdad:

596
00:49:22,439 --> 00:49:23,200
esa guerra

597
00:49:23,720 --> 00:49:24,439
está mal.

598
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
¿Está todo ahí?

599
00:49:32,439 --> 00:49:33,200
Por supuesto.

600
00:49:34,280 --> 00:49:35,079
Entonces esto servirá.

601
00:49:35,639 --> 00:49:36,240
Por ahora.

602
00:49:38,639 --> 00:49:42,079
Estas elevadas pinturas glorifican
guerra, pero omite su hedor.

603
00:49:44,240 --> 00:49:45,520
Un mundo nuevo está aquí.

604
00:49:46,240 --> 00:49:48,600
Un mundo de negocios y comercio.

605
00:49:49,679 --> 00:49:52,200
Un mundo donde los hombres son
premiado por sus ideas

606
00:49:52,720 --> 00:49:53,639
e iniciativa

607
00:49:54,639 --> 00:49:56,560
un mundo donde si
naces pobre

608
00:49:56,800 --> 00:49:59,600
ya no significa tu
¡Los niños deben seguir siendo pobres!

609
00:49:59,760 --> 00:50:00,639
tu negocio

610
00:50:01,439 --> 00:50:03,079
no es más que usura.

611
00:50:04,240 --> 00:50:06,159
cual santa madre
La Iglesia condena.

612
00:50:09,520 --> 00:50:10,439
judios

613
00:50:11,079 --> 00:50:13,200
No señores, somos usureros.

614
00:50:14,480 --> 00:50:17,720
caballeros no aguanten
bolígrafos, empuñamos espadas!

615
00:50:19,360 --> 00:50:21,800
Y las espadas se oxidan
si no se utilizan.

616
00:50:23,520 --> 00:50:24,520
¡Llamo a votación!

617
00:50:24,840 --> 00:50:26,000
¡No, no!

618
00:50:30,679 --> 00:50:31,679
¡Orden!

619
00:50:32,079 --> 00:50:33,040
¡Orden!

620
00:50:37,920 --> 00:50:38,760
¡Orden!

621
00:50:47,000 --> 00:50:47,720
¿Qué es eso?

622
00:50:50,720 --> 00:50:52,000
Albizzi ganó la votación.

623
00:51:00,159 --> 00:51:01,639
Entonces habrá guerra

624
00:51:03,639 --> 00:51:05,960
Con armas en Lucca, y
sin ellos en Florencia.

625
00:51:07,480 --> 00:51:08,760
¿Qué pasa con el cirujano Di Cecco?

626
00:51:10,079 --> 00:51:10,920
Está muerto.

627
00:51:14,840 --> 00:51:15,600
¿Cómo?

628
00:51:17,040 --> 00:51:18,360
Iba a gritar.

629
00:51:19,000 --> 00:51:20,040
No tuve elección.

630
00:51:25,120 --> 00:51:26,280
Siempre hay una opción.

631
00:51:30,720 --> 00:51:31,760
Yo hice el mío hace años.