1 00:00:36,616 --> 00:00:39,278 [Pasji jok, hlače] 2 00:00:41,154 --> 00:00:43,247 [Človek pripoveduje] Veš, ni nič podobnega izkušnji ... 3 00:00:43,323 --> 00:00:46,258 vzgajati svojega prvega psa. 4 00:00:46,326 --> 00:00:50,422 Preprosto veselje do hoje drug ob drugem s prijateljem na svežem zraku... 5 00:00:50,497 --> 00:00:52,522 metanje palice. 6 00:00:52,599 --> 00:00:56,228 Preživeti nekaj časa v tišini- samo ti in tvoj najboljši prijatelj. 7 00:01:02,709 --> 00:01:05,610 To seveda ni bila moja izkušnja. 8 00:01:05,679 --> 00:01:08,204 - Ta otrok sploh nisem jaz. - [Pas laja] 9 00:01:12,386 --> 00:01:16,007 To sem jaz in ta nor pes, ki ga lovim, je Marley... 10 00:01:16,189 --> 00:01:19,352 - najslabši pes na svetu- - Oprostite! 11 00:01:19,426 --> 00:01:21,360 - Ali sem tako mislil. - Marley! 12 00:01:21,428 --> 00:01:23,794 Toda naša zgodba se začne preden se je Marley rodil- 13 00:01:23,864 --> 00:01:26,765 Pred štirimi leti, na moj poročni dan- 14 00:01:26,833 --> 00:01:29,961 ki je bil tudi dan najhujšega čudnega spomladanskega snežnega meteža... 15 00:01:30,036 --> 00:01:31,970 v zgodovini južnega Michigana. 16 00:01:32,038 --> 00:01:35,303 Isti dan se nam je pokvaril avto. Bilo nam je vseeno. 17 00:01:35,375 --> 00:01:37,741 [šepetanje] ooh Bog, to je tako dober občutek. 18 00:01:39,346 --> 00:01:41,439 Ohh! [Izdihne] 19 00:01:41,515 --> 00:01:43,449 Vau. Torej, kaj misliš- 20 00:01:43,517 --> 00:01:45,951 Kaj misliš, da to pomeni- snežni metež na vaš poročni dan? 21 00:01:46,019 --> 00:01:48,214 Je to sreča? Je to smola? 22 00:01:48,288 --> 00:01:50,688 Mislim - mislim, da je to sreča. 23 00:01:52,993 --> 00:01:55,655 - Kako sem te dobil? - Kaj? 24 00:01:55,729 --> 00:01:59,324 Ne, iskreno. Kako sem- Kako sem imel to srečo? 25 00:01:59,399 --> 00:02:01,993 No, saj veš ... 26 00:02:02,068 --> 00:02:04,195 To vprašanje mi postavljajo ves čas. 27 00:02:04,271 --> 00:02:07,138 - [smeh] - Daj no. 28 00:02:07,207 --> 00:02:09,835 Se hecaš, srček? 29 00:02:09,910 --> 00:02:11,844 Ti si del načrta. 30 00:02:11,912 --> 00:02:15,541 - Načrt? - Mm-hmm. Moj načrt. prvi korak- 31 00:02:15,615 --> 00:02:20,985 Spoznajte neverjetno sladko, pameten, seksi moški. 32 00:02:21,054 --> 00:02:23,488 Končano. Drugi korak? 33 00:02:23,557 --> 00:02:25,991 - Namesto tega se poroči s tabo. - [stokanje] 34 00:02:26,059 --> 00:02:29,119 Oh, zdaj - In tretji korak - 35 00:02:29,196 --> 00:02:32,029 - Ne, mislim, da ne morem več narediti nobenega koraka. - Nočeš slišati tretjega koraka? 36 00:02:32,098 --> 00:02:34,032 - Ja. Kaj je tretji korak? - Enostavno je. 37 00:02:34,100 --> 00:02:37,069 - Bodi nežen. - Premakni se nekam na toplejše mesto. 38 00:02:37,137 --> 00:02:39,002 [šepetanje] Vedel sem, da boš to rekel. 39 00:03:02,829 --> 00:03:06,731 Sijajni, veseli ljudje, ki se smejijo 40 00:03:10,804 --> 00:03:14,535 Spoznaj me v množici 41 00:03:14,608 --> 00:03:18,442 Ljudje, ljudje 42 00:03:18,512 --> 00:03:21,709 Razdajte svojo ljubezen 43 00:03:21,781 --> 00:03:26,115 Ljubi me, ljubi me 44 00:03:26,186 --> 00:03:29,747 Odpeljite ga v mesto 45 00:03:29,823 --> 00:03:33,657 Srečno, srečno 46 00:03:33,727 --> 00:03:36,753 Postavite ga v zemljo 47 00:03:36,830 --> 00:03:41,665 Kjer rastejo rože 48 00:03:43,570 --> 00:03:48,940 Zlati in srebrni sijaj 49 00:03:52,913 --> 00:03:56,679 Sijajni, srečni ljudje držanje za roke 50 00:03:56,750 --> 00:03:59,878 Sijajni, srečni ljudje 51 00:03:59,953 --> 00:04:02,786 - Hvala. - V redu, veš, da imaš to, kajne? 52 00:04:02,856 --> 00:04:06,451 - Oh, ja. razumem. - Kdo si? 53 00:04:06,526 --> 00:04:09,393 - Jaz sem John Grogan? - Ne, ti si John friggin' Grogan ... 54 00:04:09,462 --> 00:04:11,430 kdo bo dobil delo novinarja... 55 00:04:11,498 --> 00:04:14,956 za večji metropolitanski časopis. 56 00:04:15,035 --> 00:04:18,027 - Mmm. Mmm. - Dobro. Dobro. Zdaj pa ne čutim kot bi šel iz avta. 57 00:04:18,104 --> 00:04:20,299 - Moraš. Ne, srček. - Mogoče se bova samo peljala okoli bloka. 58 00:04:20,373 --> 00:04:22,739 Daj no, izstopi iz avta. Pojdi ven. 59 00:04:24,744 --> 00:04:27,975 - Kdo sem spet jaz? - Oh, prosim. 60 00:04:28,048 --> 00:04:31,176 [Človek] Sebastian pravi, da si dobil neko nagrado. 61 00:04:31,251 --> 00:04:34,186 Mitchie. Imam Mitchieja. 62 00:04:34,254 --> 00:04:37,155 Je kot Pulitzer, ampak iz zahodnega Michigana. 63 00:04:37,223 --> 00:04:39,885 Mitchie. 64 00:04:39,960 --> 00:04:42,485 Torej, povej mi - Kaj te je naredilo pusti cenjeno... 65 00:04:42,562 --> 00:04:45,122 Kalamazoo Gazette? 66 00:04:45,198 --> 00:04:48,531 No, kot veš, Sebastian in sva bila skupaj na faksu... 67 00:04:48,602 --> 00:04:51,469 In on je bil... 68 00:04:51,538 --> 00:04:54,006 Vedno je govoril kako super je južna Florida... 69 00:04:54,074 --> 00:04:58,511 in da bi morda z ženo lahko uživala tukaj, zato smo se odločili, da pridemo sem. 70 00:04:58,578 --> 00:05:01,206 - Ste tudi vi komik? - Oprostite? 71 00:05:01,281 --> 00:05:03,715 Kot tvoj prijatelj tukaj. 72 00:05:03,783 --> 00:05:07,048 - Ne. - Hodi po zelo tanki črti. 73 00:05:07,120 --> 00:05:09,281 Še dobro, da zna pisati. 74 00:05:09,356 --> 00:05:11,950 Torej je vaša žena Jenny Havens? 75 00:05:12,025 --> 00:05:15,791 ja Jenny Grogan- Ker sva poročena. Prevzela je moje ime. 76 00:05:15,862 --> 00:05:18,956 - Je dobila službo na Pošti? - Ja, je. 77 00:05:19,032 --> 00:05:22,001 - Zakaj te niso hoteli tam? - No, nisem se prijavil. 78 00:05:22,068 --> 00:05:24,002 Jenny je bolj pisateljica celovečercev... 79 00:05:24,070 --> 00:05:26,004 in jaz sem več pravi pisec novic. 80 00:05:26,072 --> 00:05:28,563 - Mislil sem, da bi bilo to bolj primerno za to. - Misliš, da si boljši ... 81 00:05:28,642 --> 00:05:32,544 kot šest diplomantov novinarske šole ki je zjutraj prišel sem iskat delo? 82 00:05:32,612 --> 00:05:34,546 Ne vem, če sem bolje. jaz- 83 00:05:34,614 --> 00:05:37,674 Vem pa, da imam nagnjenost k presenečanju samega sebe. 84 00:05:37,751 --> 00:05:41,278 Pred desetimi leti sem izvajal bong hite in igranje Donkey Konga. 85 00:05:41,354 --> 00:05:44,016 nikoli se mi ni sanjalo Vpisal bi se na fakulteto, a sem... 86 00:05:44,090 --> 00:05:46,888 in diplomiral sem z odliko. 87 00:05:46,960 --> 00:05:49,690 In nikoli si nisem mislil, da bom dobil službo v pravem časopisu, ampak sem. 88 00:05:49,763 --> 00:05:51,731 In zagotovo si nikoli nisem mislil Našel bi punco... 89 00:05:51,798 --> 00:05:54,323 kot Jenny Havens da bi se poročil z mano, ampak sem se. 90 00:05:58,138 --> 00:06:01,437 - Torej? - Imajo že tipa na metroju. 91 00:06:01,508 --> 00:06:03,442 - [stokanje] - Ja. 92 00:06:03,510 --> 00:06:05,944 - Oprosti, srček. - Mmm. Torej me navajajo na malenkost... 93 00:06:06,012 --> 00:06:08,742 radi imenujejo Puščavski vihar. 94 00:06:08,815 --> 00:06:10,908 - Si dobil službo? - Dobil sem službo. 95 00:06:10,984 --> 00:06:13,282 Dobil si službo, srček! ooo 96 00:06:13,353 --> 00:06:15,184 John Grogan, vedel sem! 97 00:06:15,255 --> 00:06:17,689 Vedel sem! V redu, poglej. 98 00:06:17,757 --> 00:06:19,918 Poglej to. Poglej. Vidiš kaj se zgodi? 99 00:06:19,993 --> 00:06:21,927 "Opravilo. Opravljeno." 100 00:06:21,995 --> 00:06:24,463 - V redu, kaj je naslednje? kosilo? - Hiša. 101 00:06:24,531 --> 00:06:25,964 - Hiša. - Hiša. 102 00:06:45,719 --> 00:06:48,483 [Man On TV]... letala, ki lahko prenaša televizijske slike na daljavo... 103 00:06:48,555 --> 00:06:51,023 iraških ladij in drugih ciljev. 104 00:06:51,091 --> 00:06:54,583 Si- Si prišel do citata o hitrostnih ovirah še? 105 00:06:54,661 --> 00:06:58,028 - "Če rešijo vsaj eno življenje" - - "'... bilo bi vredno.' 106 00:06:58,098 --> 00:07:01,431 In s tem tudi oči Jana Dickersona poln solz." 107 00:07:01,501 --> 00:07:03,435 - Poln solz. [smeh] - Ti je to všeč? 108 00:07:03,503 --> 00:07:05,437 - Ali pa je preveč banalno? - Ja. št. 109 00:07:05,505 --> 00:07:08,565 Je malo pretirano? 110 00:07:08,641 --> 00:07:11,439 Hej, srček, kaj se je zgodilo na, uh- komad Desert Storm? 111 00:07:11,511 --> 00:07:15,277 - To je to. Oče poškodovane deklice je v Kuvajtu. - Oh. 112 00:07:15,348 --> 00:07:17,282 - Ali tega ni notri? - Uh- 113 00:07:17,350 --> 00:07:19,978 Uh-uh. Mislim, da so to odrezali. 114 00:07:20,053 --> 00:07:22,487 Narobe so črkovali vaše ime. 115 00:07:22,555 --> 00:07:26,150 - "John Gorgon." - Saj se hecaš. Naj vidim to. 116 00:07:26,226 --> 00:07:27,488 - Pozabi. - Se hecaš? 117 00:07:27,560 --> 00:07:29,585 Pozabi. veš kaj dobro je Res je dobro. 118 00:07:29,662 --> 00:07:31,823 Ima dejstva. Ima barvo. 119 00:07:31,898 --> 00:07:33,991 - To je res soliden kos. - Hvala. 120 00:07:34,067 --> 00:07:37,730 No, mislim, poskušal sem dihati nekaj življenja v tem, veš- 121 00:07:37,804 --> 00:07:41,672 - Da. - Ta članek mi je všeč. Skoraj sem končal s tvojim. 122 00:07:41,741 --> 00:07:44,608 Ta ideja o glasovalnih napravah zveni res učinkovito. 123 00:07:44,677 --> 00:07:46,702 No, ko dobiš na naslednjo stran, boste videli ... 124 00:07:46,780 --> 00:07:50,682 - da govorim o tem, kaj bi se lahko zgodilo. - Hej, to... Oh, v redu. razumem 125 00:07:50,750 --> 00:07:53,514 - Nadaljuje se. - Ja. 126 00:07:55,522 --> 00:07:57,456 Ampak pravzaprav ostalo... 127 00:07:57,524 --> 00:07:59,458 je res v redu. 128 00:07:59,526 --> 00:08:01,756 - Pravzaprav je nekako dolgočasno. - Ne, ne. jaz-je- 129 00:08:01,828 --> 00:08:03,819 - Uživam v tem. - Mmm. 130 00:08:05,098 --> 00:08:08,829 Vau. Res so ti dali veliko prostora. 131 00:08:11,738 --> 00:08:14,730 Oh, prekleto. Ubil še enega. 132 00:08:14,808 --> 00:08:19,040 Kako naj sploh poskrbim otrok, če niti rastline ne morem ohraniti pri življenju? 133 00:08:19,112 --> 00:08:21,706 – [Zvon dvigala] - No, kaj si pričakoval, stari? 134 00:08:21,781 --> 00:08:24,443 Kupil si hišo - Hiša z rezervno sobo. 135 00:08:24,517 --> 00:08:26,451 Kaj je narobe z rezervno sobo? 136 00:08:26,519 --> 00:08:29,545 Prazen je, John, to je narobe z njim. Veste, kaj je še prazno? 137 00:08:29,622 --> 00:08:31,556 [Skupaj] Njena maternica. 138 00:08:31,624 --> 00:08:33,854 - Skrbi me samo, da je Jenny na sedmem koraku. - Kaj? 139 00:08:33,927 --> 00:08:36,725 Celo življenje ima organizirano in načrtovano... 140 00:08:36,796 --> 00:08:38,821 - v skladu s temi koraki. - V redu, to je strašljivo. 141 00:08:38,898 --> 00:08:42,766 [Mutters] Neverjetno. Hočeš moj nasvet? Dobi jo, kot, ptico. 142 00:08:42,836 --> 00:08:44,770 - [stokanje] - Ali kužka ali kaj podobnega. 143 00:08:44,838 --> 00:08:48,069 - Papiga ali kaj podobnega? - Nekaj drugega kot ti za katero mora skrbeti. 144 00:08:48,141 --> 00:08:50,871 Imaš otroka, ti si oče. Ti nisi več ti. 145 00:08:50,944 --> 00:08:53,936 - Imaš psa, ti si... - [Skupaj] Mojster. 146 00:08:54,013 --> 00:08:55,947 - Še vedno si moški. - Še vedno imam življenje. 147 00:08:56,015 --> 00:08:58,142 - Točno tako. - In psa. 148 00:08:58,218 --> 00:09:00,709 Ja, vendar si nehal njena ura nekaj let. 149 00:09:00,787 --> 00:09:03,449 - Nikoli nisem imel psa. - Nič ni na tem. Ti jih nahrani. 150 00:09:03,523 --> 00:09:05,548 Sprehodiš jih. Izpusti jih vsake toliko časa. 151 00:09:05,625 --> 00:09:09,083 Ampak to pravzaprav ni pomembno. nisi tista, ki bo poskrbela za to, je Jenny. 152 00:09:09,162 --> 00:09:10,891 - [Urednik] Sebastian! - Joj. 153 00:09:10,964 --> 00:09:13,023 Vaše potovanje je odobreno. Na pot. 154 00:09:13,099 --> 00:09:15,727 - Kam greš? - Grem v Kolumbijo. 155 00:09:15,802 --> 00:09:20,171 Tam spodaj imam tipa, ki pravi, da lahko me postavi poleg Pabla Escobarja. 156 00:09:20,240 --> 00:09:22,174 Delam komad- 157 00:09:22,242 --> 00:09:25,803 Sledim enemu listu koke iz džunglo na ulice Miamija. 158 00:09:25,879 --> 00:09:28,746 To se sliši kot dobra ideja. Tam spodaj moraš biti previden... 159 00:09:28,815 --> 00:09:31,784 - Gorman! - G-Grogan. 160 00:09:31,851 --> 00:09:34,615 Groden. Tam je požar na okrožnem smetišču - 161 00:09:34,687 --> 00:09:36,985 - Uhajanje metana. - Metan? 162 00:09:37,056 --> 00:09:39,149 ja Želim dva odstavka za Blotter. 163 00:09:41,794 --> 00:09:45,560 [Šepet] Metan. Woodward in Bernstein, pojej svoje srce. 164 00:09:47,200 --> 00:09:49,760 Kakšen pes? 165 00:09:49,836 --> 00:09:52,498 - Se spomniš Caroline? - Medicinska sestra? 166 00:09:52,572 --> 00:09:54,699 Bila je vzgojiteljica v vrtcu. ne vem 167 00:09:54,774 --> 00:09:58,266 Kakorkoli, imela je ta super pes- Daisy. 168 00:09:58,344 --> 00:10:00,335 To je bil Labradoodle. 169 00:10:00,413 --> 00:10:03,780 Labradoodle? Misliš labradorca. 170 00:10:03,850 --> 00:10:05,977 v redu Kupi ji labradorca. 171 00:10:06,052 --> 00:10:08,680 Naj bi bilo tako kot pri otrocih, samo lažje trenirati. 172 00:10:09,889 --> 00:10:12,915 Labradoodle? pridi no 173 00:10:13,159 --> 00:10:15,150 [Lajanje] 174 00:10:20,500 --> 00:10:22,434 To ne diši po I HOP-u. 175 00:10:22,502 --> 00:10:24,970 vem Najprej smo bili deležni majhnega presenečenja. 176 00:10:25,038 --> 00:10:29,236 - Gremo. Zdaj te hočem hoditi prav tukaj, draga moja. - V redu. 177 00:10:29,309 --> 00:10:31,539 - Daj no. - [Hihitanje] Oh, bog. 178 00:10:31,611 --> 00:10:33,545 - [Mrmranje] - V redu. 179 00:10:33,613 --> 00:10:35,604 - Ti Grogan? - Da. 180 00:10:35,682 --> 00:10:37,946 - Pričakoval sem te pred eno uro. - To ti bo všeč. 181 00:10:38,017 --> 00:10:40,212 V redu, stopite naprej. Oprosti. 182 00:10:40,286 --> 00:10:42,220 -Oprosti za nered- - [nerazločno] 183 00:10:42,288 --> 00:10:46,054 - In hrup in vonj. - [smeh] Kaj se dogaja? 184 00:10:46,125 --> 00:10:48,525 pridi no 185 00:10:48,594 --> 00:10:50,528 - Lahko pogledam? - Ne, ne. Samo-skoraj. Skoraj. 186 00:10:50,596 --> 00:10:52,587 - V redu. v redu pripravljena - res? 187 00:10:52,665 --> 00:10:56,499 En, dva, tri. pojdi srečen rojstni dan 188 00:10:56,569 --> 00:10:58,560 [Jenny] Kaj? 189 00:10:58,638 --> 00:11:00,572 Bog, čudoviti so. 190 00:11:02,241 --> 00:11:04,573 Oh, moj rojstni dan ne za en mesec. 191 00:11:04,644 --> 00:11:07,204 [Ženska] V redu je. Ne morejo oditi vseeno tri tedne. 192 00:11:07,280 --> 00:11:09,214 [jokanje] 193 00:11:09,282 --> 00:11:13,048 - O tem se nisva pogovarjala. - Vem, ampak to je presenečenje. Ne moreš. 194 00:11:13,119 --> 00:11:15,952 - [Jenny] Živjo, fantje. - Prejšnji mesec je posvojila mamo. 195 00:11:16,022 --> 00:11:19,355 Družina, ki se ji je odrekla, je ni celo vedela, da je bila noseča. 196 00:11:19,425 --> 00:11:22,826 - Ste prepričani, da smo pripravljeni na to? - No, kot sem ti rekel... 197 00:11:22,895 --> 00:11:25,420 moraš počakati tri tedne, da bodo biti odstavljen, preden jih lahko pripelješ domov. 198 00:11:25,498 --> 00:11:27,227 - Sploh me ne bo tukaj. Zakaj? 199 00:11:27,300 --> 00:11:30,098 - Jaz bom v Gainesvillu in bom pokrival to sojenje. - Oh, tako je. 200 00:11:30,169 --> 00:11:32,137 To je v redu. Dalo mi bo priložnost, da se povežeš z njim... 201 00:11:32,205 --> 00:11:33,934 - in jih začnite trenirati - - To je res. 202 00:11:34,007 --> 00:11:37,340 - Odpravi jih, preden prideš domov. - To je res. 203 00:11:37,410 --> 00:11:39,776 - No, kako bomo enega izbrali? - Dekleta so 300. 204 00:11:39,846 --> 00:11:42,747 Fantje so 275. 205 00:11:42,815 --> 00:11:47,013 Razen tistega fanta tam. Lahko bi ga dobil celo za 200. 206 00:11:47,086 --> 00:11:51,284 tale? Tako si sladka. Ti si kot mali psiček. 207 00:11:51,357 --> 00:11:53,757 - Živjo, mladiček. - Temu si všeč. 208 00:11:53,826 --> 00:11:56,192 Clearance Puppy si všeč. 209 00:11:56,262 --> 00:11:59,425 - No, to je tvoj tip. - Aja. 210 00:11:59,499 --> 00:12:01,433 Vseeno bi te izbral. 211 00:12:01,501 --> 00:12:03,765 Ne povej nikomur. Ne povej drugim. 212 00:12:07,073 --> 00:12:11,339 - [Cvileče zavore] - Tukaj morava malo podvojiti čas, srček. 213 00:12:11,411 --> 00:12:13,641 - Res si želim, da mi ne bi bilo treba iti. - Se hecaš? 214 00:12:13,713 --> 00:12:15,977 Super bo. Za to sojenje ste porabili osem mesecev. 215 00:12:16,049 --> 00:12:17,983 - Iskreno, sem ljubosumen. - res? 216 00:12:18,051 --> 00:12:19,985 Utaja davkov? To je tisto te naredi ljubosumnega? 217 00:12:20,053 --> 00:12:22,112 No, to je bolj seksi od hitrostnih ovir. 218 00:12:22,188 --> 00:12:24,622 - V redu, pokliči me takoj, ko ga pripelješ domov. - V redu. v redu 219 00:12:24,690 --> 00:12:28,217 - Izmisliti mu moramo tudi ime. - Da. Razmislimo o tem. 220 00:12:28,294 --> 00:12:30,819 Klical ga bom samo Clearance Puppy dokler ne prideš nazaj. 221 00:12:30,897 --> 00:12:33,695 - Boš v redu? - Te skrbi zame s kužkom? 222 00:12:33,766 --> 00:12:34,994 - Sem. - Jaz, John friggin' Grogan? 223 00:12:35,068 --> 00:12:37,400 Vem. - Adijo. ljubim te Izgledaš lepo. 224 00:12:37,470 --> 00:12:39,131 - Hvala. ljubim te adijo - V redu. adijo 225 00:12:44,911 --> 00:12:47,209 Kako si kaj, kolega? 226 00:12:47,280 --> 00:12:49,840 Nekako velik dan zate. 227 00:12:50,917 --> 00:12:53,613 Poslušajmo radio. 228 00:12:53,686 --> 00:12:56,120 Nerodne tišine. 229 00:12:56,189 --> 00:13:00,023 - Ena ljubezen - Ti je to všeč? Vam je všeč Bob Marley? 230 00:13:00,093 --> 00:13:04,154 - Zberimo se in - Bob. Je to dobro ime? 231 00:13:04,230 --> 00:13:08,166 - Počutim se v redu - Bob. Bob. Pridi sem, Bob. Ali Robert? 232 00:13:08,234 --> 00:13:10,498 Ko boš starejši. Bolj dostojanstveno. 233 00:13:10,570 --> 00:13:12,697 - Otroci jokajo - Marley? 234 00:13:12,772 --> 00:13:14,763 - Zahvaljujem se in hvalim - To ti je všeč. 235 00:13:14,841 --> 00:13:16,536 To ima lep prstan. 236 00:13:16,609 --> 00:13:18,804 - Počutim se v redu - V redu. Vau. 237 00:13:18,878 --> 00:13:21,142 Bolje je, če voziš puško. 238 00:13:21,214 --> 00:13:24,308 - Ker nočemo imeti prometne nesreče- - In počutim se v redu 239 00:13:24,383 --> 00:13:26,715 najin prvi pravi skupni dan. 240 00:13:26,786 --> 00:13:29,220 Naj vsi prenesejo vse svoje 241 00:13:29,288 --> 00:13:31,222 Umazane pripombe 242 00:13:31,290 --> 00:13:34,282 - V redu, pridi sem. pridi sem - Obstaja eno vprašanje 243 00:13:34,360 --> 00:13:37,158 To je velik dan. Lahko se pelješ sem. 244 00:13:37,230 --> 00:13:39,664 Mogoče je danes v redu. Samo tokrat. 245 00:13:39,732 --> 00:13:42,530 [Policijski radijski pogovor] 246 00:13:42,602 --> 00:13:44,900 Ustavijo nas, pojasnimo- 247 00:13:44,971 --> 00:13:47,872 Pojasnjujemo, kaj okoliščine so. 248 00:13:47,940 --> 00:13:50,170 Da bi rešil lastna prepričanja 249 00:13:51,310 --> 00:13:53,244 - Ena ljubezen- – [Radio Off] 250 00:13:53,312 --> 00:13:55,542 [Nerazločni pogovori] 251 00:13:55,615 --> 00:13:58,482 Kaj se je zgodilo? - Millerjeva sta bila oropana. 252 00:13:58,551 --> 00:14:01,918 Spet? Še dobro, da imam psa čuvaja. 253 00:14:01,988 --> 00:14:04,149 Hej, kolega. Ima nekaj zob. 254 00:14:04,223 --> 00:14:06,157 Oh, ja. 255 00:14:06,225 --> 00:14:08,159 Prinesel mu bom vodo. 256 00:14:08,227 --> 00:14:10,388 Ne boš ga obdržal na dvorišču, kajne? 257 00:14:10,463 --> 00:14:13,364 Obdržal ga bom v garaži dokler ga ne usposobim za hišo. 258 00:14:13,432 --> 00:14:17,232 - Hm. - Ne, Marley, Marley, Marley. Ne, ne. 259 00:14:18,571 --> 00:14:20,436 Ne, ne, ne, ne. 260 00:14:20,506 --> 00:14:23,498 Dovolj si hrane, Marley. Pojel si dve skledi peciva. 261 00:14:23,576 --> 00:14:27,307 V avtu si imel pol varnostnega pasu. 262 00:14:28,881 --> 00:14:33,341 huh H-Kako še ješ? 263 00:14:36,489 --> 00:14:39,458 Ne razumem kje lahko ga postavite. 264 00:14:39,525 --> 00:14:44,019 Tukaj je majhna škatla, kjer Marley se bo ulegel. 265 00:14:44,096 --> 00:14:46,030 Precej udobno. 266 00:14:46,098 --> 00:14:49,465 - V redu. lahko noc - [Cmrika] 267 00:14:51,671 --> 00:14:53,764 Vse boš v redu. 268 00:14:53,839 --> 00:14:55,807 Ravno sem notri. 269 00:14:56,809 --> 00:14:58,743 Mirno spi. 270 00:14:58,811 --> 00:15:01,371 [Zapiranje vrat] 271 00:15:01,447 --> 00:15:03,813 [Marley cvili] 272 00:15:10,056 --> 00:15:12,524 [Cviljenje se nadaljuje] 273 00:15:13,826 --> 00:15:16,124 [Lajanje, tuljenje] 274 00:15:24,203 --> 00:15:26,603 [Lajanje, tuljenje se nadaljuje] 275 00:15:26,672 --> 00:15:29,106 V redu. 276 00:15:30,876 --> 00:15:32,810 Daj no, Marley. 277 00:15:32,878 --> 00:15:35,210 Ubijaš me, veš? 278 00:15:37,149 --> 00:15:39,743 [Lapping] 279 00:15:45,057 --> 00:15:47,025 [Izdihne, zastoka] 280 00:15:50,997 --> 00:15:54,956 Oh, malo smo pospravili storiti, preden se gospa vrne. 281 00:15:56,669 --> 00:15:57,465 v redu 282 00:15:57,536 --> 00:15:59,561 Grem na letališče... 283 00:15:59,639 --> 00:16:03,200 in ti boš odjahal ven dež prav v tvoji mali škatli. 284 00:16:03,276 --> 00:16:05,767 [Thunderclap] 285 00:16:05,845 --> 00:16:09,372 Samo malo grmi. Nazaj v trenutku. 286 00:16:12,285 --> 00:16:16,517 - [jokanje] - [Rumenje] 287 00:16:18,824 --> 00:16:21,224 [Lajanje, cviljenje] 288 00:16:26,766 --> 00:16:28,700 [Šklepetanje] 289 00:16:35,675 --> 00:16:38,235 - [Grning] Vstopi. Sem. - Oh, moj bog! 290 00:16:38,311 --> 00:16:41,542 - Oh! - Aaah. 291 00:16:41,614 --> 00:16:43,673 - Zdravo. - Kako si? 292 00:16:43,749 --> 00:16:45,683 - Kako je moj kuža? - V redu sem. 293 00:16:45,751 --> 00:16:48,845 Malo utrujen, a poskušam ostati suh. 294 00:16:48,921 --> 00:16:51,754 - [Hihih] Ne, res. Kako je on? - Čakam nate. 295 00:17:01,300 --> 00:17:04,997 [Marley dreka, cvili] 296 00:17:05,071 --> 00:17:09,007 slišiš to Je to... Mislim, da je to Marley. 297 00:17:16,682 --> 00:17:18,547 Oh, moj bog. [Vdihne] 298 00:17:18,617 --> 00:17:20,517 Oh, moj bog. Poglej to! 299 00:17:20,586 --> 00:17:23,180 - [Vdihne] - Nisem tako pustil. 300 00:17:23,255 --> 00:17:25,348 - Kako dolgo ste ga zapustili? - Pustil sem ga morda eno uro. 301 00:17:25,424 --> 00:17:27,517 Vrhovi. Je pojedel suhozid? 302 00:17:29,028 --> 00:17:31,121 - Oh, to ni prav. - Vau. 303 00:17:31,197 --> 00:17:33,358 To je naredil en majhen pes. 304 00:17:33,432 --> 00:17:36,094 Oh, srček, treseš se. 305 00:17:36,168 --> 00:17:39,535 - Ali vas je grmenje strah, gospod? - [joka] 306 00:17:39,605 --> 00:17:42,369 O, ho. Dragi fant. 307 00:17:42,441 --> 00:17:44,773 Oh, poglej nas. 308 00:17:46,946 --> 00:17:50,438 Torej sem v tej jami in... in čutim mitraljeze. 309 00:17:50,516 --> 00:17:52,416 Okrog mene jih je devet. 310 00:17:52,485 --> 00:17:55,079 - Kaj, kot AK-47? - Kalašnikov. 311 00:17:55,154 --> 00:17:57,384 - In potem vstopi Escobar in reče- - Escobar? 312 00:17:57,456 --> 00:18:02,052 El Padrino - Ja. pravi, "Prebral sem vaš članek o Gadafiju ... 313 00:18:02,128 --> 00:18:05,325 in mislim, da si ujel njegov narcisizem je popoln." 314 00:18:06,399 --> 00:18:09,061 - Lahko to verjameš? - Nekaj od tega. 315 00:18:09,135 --> 00:18:11,000 Človek, želim ti bi lahko bil tam. 316 00:18:11,070 --> 00:18:14,767 Toda kdo bo potem kril moč težave v Rotary Clubu v Delrayju? 317 00:18:14,840 --> 00:18:17,240 Oh, bilo je čisto noro. 318 00:18:17,309 --> 00:18:21,006 - Prišel bo tvoj čas, prijatelj. - Za to bom pil. 319 00:18:21,080 --> 00:18:23,981 - To je bilo noro. Oh, moj bog. - [Vdihne] 320 00:18:24,049 --> 00:18:26,643 - Oh, moj bog! - To je najbolj srčkana stvar, kar sem jih kdaj videl. 321 00:18:26,719 --> 00:18:28,744 - Hej. - [John] Pozdravi, Marley. 322 00:18:28,821 --> 00:18:30,311 - Živjo, mali Marley. - Ga lahko držim? 323 00:18:30,389 --> 00:18:31,822 seveda Izvolite. 324 00:18:31,891 --> 00:18:33,984 - Tako je srčkan. - Oh, obožujem njihov pasji dih. 325 00:18:34,059 --> 00:18:38,189 - [Očisti grlo] - Oh. Ste spoznali mojega prijatelja Sebastiana? 326 00:18:38,264 --> 00:18:40,425 Sebastijan. Viviana. Lepo te je spoznati. 327 00:18:40,499 --> 00:18:42,990 - Zdravo. Jaz sem Shannon. - Hej, on je lepotec, kajne? 328 00:18:43,068 --> 00:18:47,164 - Čudovit je. - Mislim, da "kuža namesto tega zamisel o dojenčku deluje. 329 00:18:47,239 --> 00:18:50,436 - Ja, vsekakor mi deluje. - Ga lahko vzamem s seboj domov? 330 00:18:50,509 --> 00:18:52,340 Tako si srčkan. Ja, res si. 331 00:18:52,411 --> 00:18:56,006 Ne morem ti dovoliti, da imaš kužka, ampak morda imaš priložnost z velikim psom. 332 00:18:56,081 --> 00:18:58,049 - Lahko sem. - Oh, lahkoten si. 333 00:18:58,117 --> 00:19:00,017 In izvajam trike. Izučen sem na papir. 334 00:19:00,085 --> 00:19:02,349 - [guganje] - [Jrcanje] 335 00:19:04,256 --> 00:19:06,281 Marley! Marley! 336 00:19:06,358 --> 00:19:09,327 - [Ženska] Vrni se, psiček. - Marley! Marley! 337 00:19:16,569 --> 00:19:18,537 Marley! 338 00:19:18,604 --> 00:19:21,129 Marley. Marley! 339 00:19:27,279 --> 00:19:30,373 - Marley! - [Ženske] Mladiček! 340 00:19:37,756 --> 00:19:39,986 - Imam ga. hvala - Moraš biti bolj previden, človek. 341 00:19:40,059 --> 00:19:43,927 To je najin prvi teden skupaj, tako da še vedno rešujemo zanke. 342 00:19:43,996 --> 00:19:47,090 Res ne bi smel pripeljati psa do pasje plaže, dokler se ne izuri. 343 00:19:47,166 --> 00:19:48,929 V redu, lahko dobim psa nazaj? 344 00:19:49,001 --> 00:19:51,731 Nikoli ga ne spuščajte s povodca razen če nimaš popolnega zaupanja. 345 00:19:51,804 --> 00:19:53,635 - V redu. - To je edina plaža v dveh okrajih ... 346 00:19:53,706 --> 00:19:55,537 - kjer psi niso prepovedani. - V redu. 347 00:19:55,608 --> 00:19:58,668 Policisti vidijo, da kdo polula ali polula spodaj ob vodi, nas bodo zaprli. 348 00:19:58,744 --> 00:20:02,111 - [Hihitanje] - Zakaj ti je to smešno? 349 00:20:03,182 --> 00:20:05,446 Samo zelo sem nezrel. 350 00:20:05,518 --> 00:20:07,611 Calvin! 351 00:20:09,922 --> 00:20:12,015 vidiš? Ali nisi vesel? ti nisi Calvin? 352 00:20:12,091 --> 00:20:14,457 Vidiš, kako enostavno ti je uspelo? 353 00:20:17,663 --> 00:20:19,631 [Jenny] Marley, nehaj! 354 00:20:19,698 --> 00:20:22,132 Marley. Marley. 355 00:20:22,201 --> 00:20:24,726 Draga, pes ima moj... 356 00:20:24,803 --> 00:20:27,533 [Janez] Marley, ne. 357 00:20:27,606 --> 00:20:29,597 Marley, ne moreš iti skozi mrežasta vrata. 358 00:20:33,345 --> 00:20:36,178 Pretresamo predmestje 359 00:20:36,248 --> 00:20:39,081 Okoli bloka samo še enkrat 360 00:20:39,151 --> 00:20:41,483 Pretresamo predmestje 361 00:20:41,554 --> 00:20:44,318 - Odločimo se in se soočimo z nekaterimi dejstvi - Vesel zahvalni dan. 362 00:20:44,390 --> 00:20:45,721 - Ti tudi. - Imajo lepši videz bilnice 363 00:20:45,791 --> 00:20:48,385 - [Laja] - Marley! [stokanje] 364 00:20:49,628 --> 00:20:52,119 Samo zdi se da so še drugi fantje. 365 00:20:52,197 --> 00:20:55,564 - Kot, ne razumem, zakaj si pomislil name. - V škripcih sem. 366 00:20:55,634 --> 00:20:57,465 Ja, ampak jaz sem novinar. Nisem kolumnist. 367 00:20:57,536 --> 00:20:59,766 John, bolje plačaš ... 368 00:20:59,838 --> 00:21:02,898 ure lahko izberete sami in izberite svoje teme. 369 00:21:02,975 --> 00:21:05,739 - Zakaj oklevaš? - Ne, razmišljam. 370 00:21:05,811 --> 00:21:09,338 Ne, oklevaš. ponujam ti napredovanje, vi pa oklevate. 371 00:21:09,415 --> 00:21:10,973 Nikoli se nisem videl kot kolumnist. 372 00:21:11,050 --> 00:21:14,349 No, pomislite na to kot na enega od tistih trenutkov ko presenetiš samega sebe. 373 00:21:14,420 --> 00:21:17,821 - V redu. - John, to je le nekajkrat na teden... 374 00:21:17,890 --> 00:21:19,824 dokler ne dobim zamenjave za Jerryja. 375 00:21:19,892 --> 00:21:22,588 Potem se lahko vrnete k delu karkoli za vraga si že počel. 376 00:21:22,661 --> 00:21:26,495 - Kaj si počel? - Osmrtnice, uhajanje metana. 377 00:21:26,565 --> 00:21:28,226 - Si v redu s tem? - Da. 378 00:21:28,300 --> 00:21:30,097 - Ne zdiš se preveč navdušen. - Ne, to je napredovanje. 379 00:21:30,169 --> 00:21:34,629 - Lahko vam odvzamemo povišanje plače, če želite. - Ne, ne. Jaz-hvala. 380 00:21:34,707 --> 00:21:37,107 v redu Zdaj pa ti govoriš. Pojdi naprej. Na delo. 381 00:21:37,176 --> 00:21:40,668 Oh! Marley. jaz mislim izpahnil mi je ramo. 382 00:21:40,746 --> 00:21:43,306 Bog. Sploh ne peta. 383 00:21:43,382 --> 00:21:46,283 On ne hodi. Samo šprinta. 384 00:21:46,352 --> 00:21:48,820 Marley - Bog. [Izdihne] 385 00:21:48,887 --> 00:21:51,117 Marley, nehaj. 386 00:21:52,691 --> 00:21:54,852 Moral sem ga potegniti tri pse danes. 387 00:21:54,927 --> 00:21:57,418 - Pudlji? - Med drugim. 388 00:21:57,496 --> 00:21:59,487 Pravim, da ga damo na kmetijo. 389 00:21:59,565 --> 00:22:03,092 Ali ni to običajno tisto, kar počneš s psi, ki so brez nadzora? 390 00:22:03,168 --> 00:22:06,604 No, ponavadi ti- Običajno jih trenirate vi. 391 00:22:06,672 --> 00:22:09,266 Ali pa jih treniraš. pridi no Dol. Pojdi naprej. 392 00:22:09,341 --> 00:22:12,037 kaj počneš 393 00:22:12,111 --> 00:22:14,545 Arnie mi je dal kolumno. 394 00:22:14,613 --> 00:22:17,548 a se hecaš Srček, to je super. 395 00:22:17,616 --> 00:22:19,550 Oh, ja. To je velika čast. 396 00:22:19,618 --> 00:22:21,552 Moram pisati o prostorskih zakonih ... 397 00:22:21,620 --> 00:22:23,588 in povem svoje mnenje o prodaji na dvorišču. 398 00:22:23,656 --> 00:22:26,591 Vau. Dol, fant. Enostavno z navdušenjem. 399 00:22:26,659 --> 00:22:30,390 No, ne, samo ne berem to sranje, ko ga napišejo drugi. 400 00:22:30,462 --> 00:22:34,899 Zdaj pa bi moral, veš, napisati dve kolumni na teden? 401 00:22:34,967 --> 00:22:37,231 In za torek nimaš nič. 402 00:22:37,302 --> 00:22:39,736 Ne. Za torek imam nič. 403 00:22:39,805 --> 00:22:41,966 Stavim, da boš pomisli na nekaj. 404 00:22:43,776 --> 00:22:47,234 Zdaj, vidiš, to mi daje malo navdih, ni pa za kolumno. 405 00:22:47,312 --> 00:22:48,370 To je bolj kot- 406 00:22:48,580 --> 00:22:51,014 Poglej Marleyja. Zdaj žre tla. 407 00:22:51,083 --> 00:22:53,984 Marley, nehaj. 408 00:22:54,053 --> 00:22:56,044 Marley, nepoboljšljiv si. 409 00:22:56,121 --> 00:22:58,817 Nepopravljivo? Ne verjamem v to besedo. 410 00:22:58,891 --> 00:23:00,859 Vsak pes se želi učiti. 411 00:23:00,926 --> 00:23:03,087 Hej, pridi sem, srček. 412 00:23:03,162 --> 00:23:05,756 Ja, dobro dekle si. Ti si dobra punca. 413 00:23:05,831 --> 00:23:07,765 Ja, res si. 414 00:23:07,833 --> 00:23:10,427 Seveda se ne morejo naučiti če so njihovi starši slabovoljni. 415 00:23:10,502 --> 00:23:13,027 ja No, jaz sem lepa močne volje, vendar- 416 00:23:13,105 --> 00:23:16,541 - Marley- - Pozdravi Marleyja. 417 00:23:16,608 --> 00:23:18,974 Torej, kdo od vas bo trener? 418 00:23:19,044 --> 00:23:22,411 No, oba sva mislila, da bova, ker radi bi, da naju doma posluša oba. 419 00:23:22,481 --> 00:23:25,041 - Tudi midva sva poročena. ja - Ne, ne, ne, ne. 420 00:23:25,117 --> 00:23:27,051 Pes ima lahko samo enega gospodarja. 421 00:23:27,119 --> 00:23:30,816 Kateri od vaju ima najbolj naravno avtoriteta v lastnem odnosu? 422 00:23:32,357 --> 00:23:34,587 No, mogoče bom stal tam za začetek. 423 00:23:34,660 --> 00:23:36,753 Tako sem mislil. Bomo? 424 00:23:38,731 --> 00:23:42,167 - Joj! - V redu, sedi. 425 00:23:42,234 --> 00:23:44,600 Sedi. Sedi. [Grne] 426 00:23:44,670 --> 00:23:46,661 - [žvižganje] - Sedi. Marley. 427 00:23:46,739 --> 00:23:49,105 v redu Marley- Marley, sedi. 428 00:23:49,174 --> 00:23:53,110 To, razred, je klasičen primer psa... 429 00:23:53,178 --> 00:23:56,147 ki je bil neumno dovoljeno verjeti... 430 00:23:56,215 --> 00:23:59,810 on je alfa samec tropa... 431 00:23:59,885 --> 00:24:02,911 in zato nikoli ne more biti srečna žival. 432 00:24:02,988 --> 00:24:05,422 ja Videti je precej bedno. 433 00:24:05,491 --> 00:24:09,484 Ti, šaljivec, se vrti. 434 00:24:09,561 --> 00:24:11,825 In izgubi sončna očala. 435 00:24:11,897 --> 00:24:13,922 Pes je rad pogledal v oči. 436 00:24:13,999 --> 00:24:16,559 - Jawohl. - Razumem. 437 00:24:16,635 --> 00:24:17,863 - V redu. - V redu. Ga imaš? 438 00:24:17,936 --> 00:24:18,868 - Ja. - V redu. 439 00:24:18,937 --> 00:24:21,201 torej. Ogrnite svoje pse. 440 00:24:22,875 --> 00:24:25,139 [Ženska] Dober fant. 441 00:24:26,411 --> 00:24:28,845 Prav, psi na levi. 442 00:24:28,914 --> 00:24:31,212 Ko preštejem do tri. 443 00:24:31,283 --> 00:24:34,309 En, dva, tri. gremo 444 00:24:36,188 --> 00:24:38,952 - Zelo lepo. Zelo dobro. - [Ustne besede] 445 00:24:40,759 --> 00:24:42,852 - Dobro. - [Lajanje] 446 00:24:42,928 --> 00:24:44,862 - Hej! - Popravi ga! 447 00:24:44,930 --> 00:24:46,955 - Vau! - Ukroti tega psa. 448 00:24:47,032 --> 00:24:49,125 v redu V redu, razred. 449 00:24:49,201 --> 00:24:51,135 pridi no Postavimo se spet v vrsto. 450 00:24:51,203 --> 00:24:54,639 Razred, to je preprosto vprašanje imeti zaupanje... 451 00:24:54,706 --> 00:24:56,833 v lastni avtoriteti. 452 00:24:56,909 --> 00:24:59,878 Zdaj bom prikazal preprosto hojo. 453 00:24:59,945 --> 00:25:02,038 - V redu? - [Laja] 454 00:25:02,114 --> 00:25:04,048 Gospod Grogan? 455 00:25:04,116 --> 00:25:06,141 - Oprosti. - smem? 456 00:25:06,218 --> 00:25:08,652 Prav, tudi neukrotljiv pes... 457 00:25:08,720 --> 00:25:11,245 rad uboga svojega vodjo. 458 00:25:11,323 --> 00:25:14,724 Marley, peta. 459 00:25:17,296 --> 00:25:18,763 - Ja. - [Laja] 460 00:25:18,831 --> 00:25:21,061 Marley. Marley! 461 00:25:21,133 --> 00:25:24,933 - [Marley laja] - Marley! Marley! 462 00:25:26,471 --> 00:25:29,065 Marley. [Zapišča] 463 00:25:34,446 --> 00:25:36,744 Previdno. Marley, ne! 464 00:25:36,815 --> 00:25:38,840 - Marley! - [stokanje] 465 00:25:40,853 --> 00:25:43,720 [stokanje] 466 00:25:43,789 --> 00:25:46,883 Aaah! To je vse. On je zunaj. 467 00:25:46,959 --> 00:25:49,018 oprosti. Običajno to počne s pudlji. 468 00:25:49,094 --> 00:25:52,086 Ta pes slabo vpliva na druge. 469 00:25:53,165 --> 00:25:55,793 Grbanje nog je kot virus. 470 00:25:55,868 --> 00:25:58,860 Ko enkrat prevzame skupino- Ne. 471 00:25:58,937 --> 00:26:01,405 - [John] V redu. - Mora iti. 472 00:26:01,473 --> 00:26:04,601 Mogoče so bili tvoji lasje. 473 00:26:04,676 --> 00:26:08,009 - Spominjalo ga je na pudlja. - Nikoli ga ne pripelji nazaj. 474 00:26:09,514 --> 00:26:12,210 Od začetka imala me je na očeh. 475 00:26:12,284 --> 00:26:14,980 Vem. Res je. - Marley ne bi sprejel njenega sranja. 476 00:26:15,053 --> 00:26:17,180 Zato so ga izgnali. 477 00:26:17,256 --> 00:26:20,419 Zdaj si najslabši pes na svetu. 478 00:26:20,492 --> 00:26:22,653 Izgnali so te šole poslušnosti. 479 00:26:22,728 --> 00:26:25,663 Veš, obstaja nekaj drugega, kar bi lahko storili. 480 00:26:25,731 --> 00:26:28,393 Ne, vem. Samo dobimo... 481 00:26:30,469 --> 00:26:35,497 Ne, ne, ne, ne, ne. Smejim se, ampak mislim resno. št. 482 00:26:37,075 --> 00:26:39,509 [Janez] Ne bo tako hudo, prijatelj. 483 00:26:39,578 --> 00:26:42,069 Boste videli. Seks je precenjen. 484 00:26:43,348 --> 00:26:47,341 Aja, tega ti ne morem povedati, ker veš, da je laž. 485 00:26:47,419 --> 00:26:49,649 Ubogi pasji sin. 486 00:26:49,721 --> 00:26:53,157 v redu Bi prišel gor? ja To je najmanj, kar lahko naredim. 487 00:26:53,225 --> 00:26:55,455 - Marley! - Pojdite malo na svež zrak. 488 00:26:55,527 --> 00:26:59,429 Oh, božja. Kot da je hoja po deski. 489 00:26:59,498 --> 00:27:01,728 Mislim, to je tisto mi zlomi srce, je tako srečen. 490 00:27:01,800 --> 00:27:04,030 - Ne ve, kaj prihaja. - Dragi, vse bo v redu. 491 00:27:05,671 --> 00:27:08,162 - Oh, ne, ne, ne. To me spravlja ob živce. - On je v redu. 492 00:27:08,240 --> 00:27:10,037 Samo malo se nadiha. 493 00:27:14,513 --> 00:27:17,038 - To je kot O miših in ljudeh. - [stokanje] 494 00:27:17,115 --> 00:27:19,675 -Ne, Marley- - Oh, John, prosim... 495 00:27:21,219 --> 00:27:23,380 - Oh, moj bog. - On se trudi za to. 496 00:27:23,455 --> 00:27:26,117 - [Skripa] - On je na našem zlobnem načrtu. 497 00:27:26,191 --> 00:27:29,058 - Ustavi. - Ne morem se ustaviti tukaj. ne morem 498 00:27:29,127 --> 00:27:32,494 - Dragi, ustavi se. - Poskušam. Tam je tona prometa. 499 00:27:32,564 --> 00:27:35,658 [Trganje] 500 00:27:35,734 --> 00:27:38,635 - Ustavi! - V redu, v redu. v redu 501 00:27:40,372 --> 00:27:44,001 - Jezus. - Potrebujem malo pomoči tukaj. 502 00:27:44,076 --> 00:27:45,634 Hej, daj povodec. 503 00:27:45,711 --> 00:27:49,670 - Utihni. - Danes izgublja jajca. Popusti mu malo. 504 00:27:49,748 --> 00:27:51,773 - [Trobi] - Ga imaš? Previdno. Previdno. 505 00:27:58,256 --> 00:28:01,225 To je grob osnutek, ker bi rad vzeti še eno pot. 506 00:28:05,630 --> 00:28:07,825 Veste, začetek, Mislim, da bi morda želel- 507 00:28:07,899 --> 00:28:10,595 Mislim, da lahko to izgubimo, ker mislim, da postane malo "šala." 508 00:28:13,605 --> 00:28:16,438 Samo prebral sem in nisem razmišljal res je sploh delovalo. žal mi je 509 00:28:16,508 --> 00:28:18,908 - Vrnil se bom in opravil razdelitev na območja. - Počakaj. Počakaj malo. 510 00:28:18,977 --> 00:28:21,104 Za kaj se opravičuješ? Ta stvar je histerična. 511 00:28:21,179 --> 00:28:24,376 - res? - Temu se smejim do konca. 512 00:28:24,449 --> 00:28:26,940 Izgon šola poslušnosti... 513 00:28:27,019 --> 00:28:28,953 trkanje, velik pobeg- 514 00:28:29,021 --> 00:28:31,683 To je res smešno. Smejim se do konca. 515 00:28:31,757 --> 00:28:33,691 To so histerične stvari. 516 00:28:33,759 --> 00:28:35,590 Zaženi - tako kot je. 517 00:28:37,529 --> 00:28:39,724 hvala 518 00:28:39,798 --> 00:28:42,892 poslušaj Veste, zakaj deluje? 519 00:28:42,968 --> 00:28:46,404 Deluje zaradi tega vložiš se v to. To mi je všeč. 520 00:28:46,471 --> 00:28:49,304 - Dobro. - Poglej, vem, da si novinar in vse... 521 00:28:49,374 --> 00:28:51,604 ampak bi lahko naredil še nekaj takih stvari? 522 00:28:51,676 --> 00:28:53,109 - Seveda. - Odlično. 523 00:28:53,178 --> 00:28:56,739 - V redu, super. - In povejte svojemu psu, naj se ne počuti preveč slabo. 524 00:28:56,815 --> 00:28:59,875 Prej ali slej, vsi izgubimo jajca. 525 00:28:59,951 --> 00:29:01,919 Hej, dobro je vedeti. 526 00:29:23,909 --> 00:29:25,604 [Janez pripoveduje] Zbudil sem se ob Marleyevem poljubu. 527 00:29:25,677 --> 00:29:27,338 Šla na sprehod ki se je spremenil v beg. 528 00:29:27,412 --> 00:29:30,404 Vozil sem se z zračnim čolnom. Napisal kolumno o smrti Evergladesov. 529 00:29:30,482 --> 00:29:31,972 Posadil pomarančevo drevo na dvorišču. 530 00:29:32,050 --> 00:29:34,917 V parku je metal palice za Marleyja. Gledal sem ga, kako je plaval v zalivu. 531 00:29:34,986 --> 00:29:37,978 Gledal sem, kako je nekomu ukradel frizbi. Kupil sem nov frizbi za fanta. 532 00:29:38,056 --> 00:29:40,183 Kopal sem Marleyja. Šel v službo z blokom pisateljev. 533 00:29:40,258 --> 00:29:42,749 Upal sem na navdih udariti. Nada. 534 00:29:42,828 --> 00:29:45,023 Imam novo majico. Imam novo tipkovnico. 535 00:29:45,097 --> 00:29:47,861 Imam isto staro plačo. S Sebastianom sem šel deskat. 536 00:29:47,933 --> 00:29:50,800 Spoznal je svoje novo dekle Sasho. Spoznal je njegovo drugo novo dekle Angie. 537 00:29:50,869 --> 00:29:52,769 Gledal sem modele, ki so pozirali na deski. 538 00:29:52,838 --> 00:29:54,499 Napisal kolumno o rast South Beacha. 539 00:29:54,573 --> 00:29:57,474 Intervjuirala Glorio in Emilia Estefana v hotelu Cordozo. 540 00:29:57,542 --> 00:29:59,703 Predstavil jih je Jenny, ki je bruhal kot najstnik. 541 00:29:59,778 --> 00:30:02,338 Nakupoval sem v nakupovalno središče. Kupil sem blazino Sharper Image. 542 00:30:02,414 --> 00:30:04,678 Spal sem kot dojenček. Ujel Marleyja, ko je jedel blazino. 543 00:30:04,749 --> 00:30:08,048 Skril je dokaze pred Jenny. Počistil Marleyjevo bruhanje v kuhinji. 544 00:30:08,120 --> 00:30:11,453 Pomagal Jenny pripraviti večerjo. Prekuhano špagete. Zapletel sem v boj za hrano. 545 00:30:11,523 --> 00:30:14,356 Lektorirajte Jennyjino kolumno. Preberite Sebastianov najnovejši opus. 546 00:30:14,426 --> 00:30:16,860 Tekel sem z Marleyjem za izgorevanje frustracij. 547 00:30:16,928 --> 00:30:19,556 Nisem ga videl pregrizniti povodca. Lovil sem ga 15 blokov. 548 00:30:19,631 --> 00:30:21,326 Moral sem poklicati Jenny za prevoz. 549 00:30:21,399 --> 00:30:24,459 Napisal kolumno o cenah goriva. Napisal kolumno o cenah vode. 550 00:30:24,536 --> 00:30:27,869 Na našem drevesu smo našli eno majhno pomarančo. Jenny je zelo zadovoljna sama s sabo. 551 00:30:27,939 --> 00:30:31,670 Našel sem svoj prvi siv las. Našel Jenny's prvi sivi lasje. Kupil Jenny rože. 552 00:30:31,743 --> 00:30:35,304 Našega novega poštarja smo rešili pred Marleyjem. Rešil U.P.S. Fant iz Marleyja. 553 00:30:35,380 --> 00:30:39,146 Povabil starše na obisk. Vzel sem jih ven na večerjo na hladnem mestu na South Beachu. 554 00:30:39,217 --> 00:30:41,879 Sprl sem se z očetom zaradi čeka. Sprl sem se z očetom zaradi denarja. 555 00:30:41,953 --> 00:30:43,716 Sprl sem se z Jenny o vseh bojih. 556 00:30:43,788 --> 00:30:45,483 Odpeljal starše na letališče. 557 00:30:45,557 --> 00:30:47,354 Poslušal sem njihovo pritožbo o tem, da nimam vnukov. 558 00:30:47,425 --> 00:30:49,393 Sledili orkanu odpravljam se proti južni Floridi. 559 00:30:49,461 --> 00:30:52,919 Skrit v kopalnici med orkanom. Tri dni je sedel v temi. 560 00:30:52,998 --> 00:30:55,899 Napisal kolumno o roparjih. Napisal kolumno o prostovoljcih. 561 00:30:55,967 --> 00:30:57,832 Napisal kolumno o lepoti klimatske naprave. 562 00:30:57,903 --> 00:30:59,700 Gledal sem Marleyja kopati za zakopan zaklad. 563 00:30:59,771 --> 00:31:03,104 Božič sem preživel z Jenino sestro in njena družina v Orlandu. 564 00:31:03,175 --> 00:31:06,406 Marleyja sta pustila pri njuni hiši, da bi šla v Disney Svet. Moral sem jim kupiti novo otroško pohištvo. 565 00:31:06,478 --> 00:31:08,844 Videl sem, da je Jen zasvetila okrog deklic. 566 00:31:08,914 --> 00:31:11,712 Dobil sem stanovanje za vožnjo domov. Napisal kolumno o državnih policistih. 567 00:31:11,783 --> 00:31:15,048 Napisal kolumno o cestninskih postajah. Šel sem na večerjo, da bi proslavil Jennyjino povišico. 568 00:31:15,120 --> 00:31:16,883 Privezal Marleyja na mizo. 569 00:31:18,190 --> 00:31:20,055 - [Vpitje] - Marley, pridi sem! 570 00:31:20,125 --> 00:31:23,424 Lovil Marleyja in mizo. Ujel mizo. 571 00:31:23,495 --> 00:31:25,224 Napisal kolumno o Marleyju vlečenje mize. 572 00:31:25,297 --> 00:31:28,425 Poskušal sem napisati kolumno o karkoli razen Marley. Nada. 573 00:31:28,500 --> 00:31:30,900 Nabrane pomaranče z našega drevesa. Pripravljen pomarančni sok. 574 00:31:30,969 --> 00:31:34,405 Odpeljal sem se v Miami Bark in the Park Night at the Marlins game. 575 00:31:34,472 --> 00:31:36,599 Pripeljal Marleyja, ki se je izkazal biti pravi oboževalec baseballa. 576 00:31:36,675 --> 00:31:39,143 Poskušal sem mu preprečiti lov napačna žoga na tribuni. 577 00:31:39,211 --> 00:31:41,372 Poskušal sem mu preprečiti lov napačna žoga na igrišču. 578 00:31:41,446 --> 00:31:44,415 Napisal kolumno o igri z žogo. Sebastian sem se srasel glede tega. 579 00:31:44,482 --> 00:31:46,211 Spoznal je njegovo novo dekle. Ne morem se spomniti njenega imena. 580 00:31:46,284 --> 00:31:48,878 Z njimi sem se potapljal. Urezal sem si nogo na kos korale. 581 00:31:48,954 --> 00:31:51,787 Šel na urgenco. Napisal kolumno o bolnišnicah. 582 00:31:51,856 --> 00:31:55,622 Šel sem na lov za velikonočnimi jajci k Jenny's šefova hiša v Boci. Pili mimoze. 583 00:31:55,694 --> 00:31:58,254 Spoznal sem zdravnika, ki to počne tri liposukcije na dan. 584 00:31:58,330 --> 00:32:02,061 Napisal kolumno o varuškah v Boci. Napisal kolumno o ženskah v Boci. 585 00:32:02,133 --> 00:32:04,601 Napisal kolumno o pisanju kolumn. 586 00:32:04,669 --> 00:32:07,331 Prišel domov, da bi našel Jenny ples z Marleyjem. 587 00:32:10,675 --> 00:32:14,236 Poskušal sem razmisliti o razlogih zdaj ne imeti otroka. 588 00:32:14,312 --> 00:32:16,177 Nada. 589 00:32:19,184 --> 00:32:21,152 Zakaj preprosto ne ga spustiti s povodca? 590 00:32:21,219 --> 00:32:24,416 Ker čeprav ga ljubim, Ne zaupam mu. 591 00:32:24,489 --> 00:32:26,423 Draga, minili sta dve leti. Nikoli ni imel nesreče. 592 00:32:26,491 --> 00:32:28,425 Vem, ker nikoli spusti ga s povodca. 593 00:32:28,493 --> 00:32:31,724 Ne bomo fantje, ki dobijo Pasja plaža zaprta, mar ne, Marley? 594 00:32:31,796 --> 00:32:33,923 ne. 595 00:32:33,999 --> 00:32:37,435 v redu Kaj je torej naslednje? 596 00:32:37,502 --> 00:32:39,663 Hm, sladoled? 597 00:32:39,738 --> 00:32:41,672 Ne. Mislim na vašem seznamu. 598 00:32:41,740 --> 00:32:43,401 - Moj seznam? - Jen, seznam- 599 00:32:43,475 --> 00:32:46,501 Vaš mali igralni seznam, ki ste ga imeli, ko Poročila sva se, ki je imela načrt igre. 600 00:32:46,578 --> 00:32:48,876 - To so bili v bistvu moji ukazi za pohod. - Moj načrt? 601 00:32:48,947 --> 00:32:52,713 Vaš načrt. Želim vedeti kaj je naslednje prestraši me 602 00:32:52,784 --> 00:32:55,116 - Res želiš vedeti? - Udari me. 603 00:32:55,186 --> 00:32:59,953 - No, to je premetavanje med novo streho - - Zelo praktično. 604 00:33:01,026 --> 00:33:03,961 In, uh- in otroka. 605 00:33:05,630 --> 00:33:07,564 [Izdihne] 606 00:33:11,436 --> 00:33:13,700 Lahko bi živel z nekaj uhajanja. 607 00:33:14,906 --> 00:33:17,136 - res? - Ja, par. 608 00:33:17,208 --> 00:33:20,006 Ampak veste, nekaj pušča spremeni v morda eno veliko uhajanje ... 609 00:33:20,078 --> 00:33:23,377 in potem pride do velikega puščanja zelo velika odgovornost. 610 00:33:23,448 --> 00:33:26,645 - To je res. - Morda bomo želeli razmisliti o popravljanju marsičesa... 611 00:33:26,718 --> 00:33:29,118 -preden začnemo- - No, draga, Marleyja sva že popravila. 612 00:33:29,187 --> 00:33:32,884 Če popravimo še preveč stvari, torej Mislim, da ta pogovor postane brezpredmeten. 613 00:33:32,957 --> 00:33:35,824 John, si resen? 614 00:33:35,894 --> 00:33:38,055 ja Ja, mislim da. 615 00:33:38,129 --> 00:33:40,689 - Se zavedaš, da se ne pogovarjava o pravi strehi tukaj. - Da. 616 00:33:40,765 --> 00:33:43,131 To sem razumel. Približno na pol poti skozi sem ga pobral. 617 00:33:43,201 --> 00:33:45,169 Dobra metafora pa vseeno. 618 00:33:45,236 --> 00:33:48,933 In tega ne govoriš samo zato misliš, da bo to vodilo do smešnih kolumn? 619 00:33:49,007 --> 00:33:51,669 Draga, pridi. mislim, če dobim smešne kolumne... 620 00:33:51,743 --> 00:33:54,405 to je kolateralna škoda Mislim, da lahko živimo z. 621 00:33:54,479 --> 00:33:57,573 Mislim, jaz sem pripravljen... če si ti. 622 00:33:57,649 --> 00:33:59,879 No, namesto da bi poskušal imeti otroka... 623 00:33:59,951 --> 00:34:04,251 zakaj se preprosto ne ustavi poskušaš ne imeti enega? 624 00:34:04,322 --> 00:34:07,291 - V redu, če te spremljam pravilno in mislim, da sem- - Uh-huh. 625 00:34:07,359 --> 00:34:10,692 To je del - gremo nazaj, slečemo, oblečemo. 626 00:34:10,762 --> 00:34:13,322 Ja, ampak ti boš- Imelo bo malo več romantike kot to. 627 00:34:13,398 --> 00:34:17,767 - Ja, dobili bomo nekaj sveč, nekaj Sade seveda. - Sade? 628 00:34:17,836 --> 00:34:21,203 [Igranje Sade] 629 00:34:23,975 --> 00:34:25,101 - Draga? - Ja? 630 00:34:25,176 --> 00:34:27,371 - Ste danes jedli kruh? - [Sopihanje] 631 00:34:27,445 --> 00:34:29,811 Marley, daj no. Marley, pojdi. 632 00:34:29,881 --> 00:34:31,815 Draga, on je pes. Ne bo vedel, kaj gleda. 633 00:34:31,883 --> 00:34:34,511 Ne, ne, verjemi mi. ve, in mi hudičevo zameri. 634 00:34:34,586 --> 00:34:37,646 - Pojdi, Marley. Moraš iti. - Oh, srček, prosim, osredotoči se. Fokus. 635 00:34:37,722 --> 00:34:39,690 - V redu. v redu - Mm-hmm. 636 00:34:44,329 --> 00:34:47,730 Dobro. Dobro. Še boljše je kot zadnji. 637 00:34:47,799 --> 00:34:49,892 - Hvala. - Zelo si dober, Grogan. 638 00:34:49,968 --> 00:34:52,994 Všeč mi je ta komad, ki si ga naredil v Boci prejšnji teden o ženski. 639 00:34:53,071 --> 00:34:55,505 - Kako si jo poklical? - "Boca-hantas." 640 00:34:55,573 --> 00:34:58,633 - Je to res- Štirikrat si je dala narediti prsi? - To je rekla. 641 00:34:58,710 --> 00:35:02,043 Histerično. In ali je to res o tebi in tvoji ženi? 642 00:35:02,113 --> 00:35:05,640 - Poskušaš imeti otroka? - No, veš, res se ne trudiva ... 643 00:35:05,717 --> 00:35:07,685 - ker nočemo- - Kako to deluje? 644 00:35:07,752 --> 00:35:10,220 - Kaj misliš s tem? - No, mislim, seksaš? 645 00:35:10,288 --> 00:35:12,483 - Ja. - Si potegnil vratarja? 646 00:35:12,557 --> 00:35:14,286 - Ja. - Potem se trudiš. 647 00:35:14,359 --> 00:35:17,157 čestitke Dobro delo. 648 00:35:17,228 --> 00:35:19,423 "Ne poskušam" poskušam? 649 00:35:19,497 --> 00:35:22,432 Oh, ja. Seveda bi to vedel če si kdaj prebral mojo kolumno. 650 00:35:22,500 --> 00:35:25,663 Hej, z vsem spoštovanjem, ampak res je kdo kdaj bral tvojo kolumno? 651 00:35:25,737 --> 00:35:28,365 pridi no Sem pripeljem Marleyja da vam pomagam voditi vašo igro ... 652 00:35:28,440 --> 00:35:31,273 na teh ubogih dekletih, in to je zahvala, ki jo dobimo. 653 00:35:31,342 --> 00:35:34,607 - Kako dolgo si že pri tem? - Nekaj ​​mesecev. 654 00:35:34,679 --> 00:35:37,341 - Kaj si si premislil? - No, tukaj je stvar. 655 00:35:37,415 --> 00:35:39,713 Pravzaprav sem poročena z nekom ... 656 00:35:39,784 --> 00:35:42,344 in skrbi me, kaj ona hoče. 657 00:35:42,420 --> 00:35:44,354 No, je to tisto, kar ti želiš? 658 00:35:44,422 --> 00:35:46,185 ja 659 00:35:46,257 --> 00:35:50,284 - Mislim, da je to odgovor na moje drugo vprašanje. - Ja? 660 00:35:50,361 --> 00:35:52,295 Naredil bom komad na rast... 661 00:35:52,363 --> 00:35:54,729 domače trgovine z drogami za revijo Times. 662 00:35:54,799 --> 00:35:57,495 - Ste svobodnjak za New York Times? - Ja. 663 00:35:57,569 --> 00:35:59,833 Ja, ampak to je velika zgodba. 664 00:35:59,904 --> 00:36:03,169 Prevelik za enega tipa in, uh, bil sem upam, da boš to napisal z mano. 665 00:36:04,809 --> 00:36:06,800 Se hecaš? 666 00:36:06,878 --> 00:36:10,041 - Bodi priložnost za naše sodelovanje. - Ja, to bi mi bilo všeč. 667 00:36:10,114 --> 00:36:12,810 Seveda bo veliko dela, veliko potovanj. 668 00:36:12,884 --> 00:36:15,250 Upam, da je tako. 669 00:36:15,320 --> 00:36:18,517 Mogoče ni najboljša služba za, uh, nekdo z otrokom na poti. 670 00:36:18,590 --> 00:36:22,993 No, to ni nujno dogaja prav to sekundo. 671 00:36:23,061 --> 00:36:25,962 – [Zvonjenje telefona] - Naj govorim. Tukaj je. 672 00:36:27,432 --> 00:36:29,900 - Draga, kako si? - [Jenny] Živjo. 673 00:36:29,968 --> 00:36:33,870 To samo kličem, da ti sporočim v tvoji postelji je gola ženska. 674 00:36:33,938 --> 00:36:37,601 Zakaj ne bi vidva začela, in pridem čimprej? 675 00:36:37,675 --> 00:36:40,439 [Hihitanje] Oh, zelo smešno. 676 00:36:40,512 --> 00:36:42,537 Ampak resno, lahko zdaj prideš domov? 677 00:36:42,614 --> 00:36:44,548 [Vrata se odprejo] 678 00:36:46,150 --> 00:36:49,244 hej Doma smo. 679 00:36:49,320 --> 00:36:52,312 [Jenny] Živjo. 680 00:36:52,390 --> 00:36:56,520 Poznate tisto otroško? bil sem razmišljam, morda bi si morali vzeti odmor. 681 00:36:58,363 --> 00:37:03,562 veš Očitno ne deluje, in mogoče je tako narava... 682 00:37:03,635 --> 00:37:05,933 reči zdaj ni pravi čas. 683 00:37:07,505 --> 00:37:12,101 Mislim, morda je to znak, da smo nisem povsem pripravljen na to, to- 684 00:37:12,176 --> 00:37:14,041 - Mislim, ali smo res pomislili na to... - Janez. 685 00:37:15,046 --> 00:37:17,412 noseča sem 686 00:37:18,516 --> 00:37:20,450 - Odlično. - Mm-hmm. 687 00:37:20,518 --> 00:37:24,079 Vau. super res? 688 00:37:24,155 --> 00:37:25,213 - Ja. - Da. 689 00:37:25,290 --> 00:37:27,224 Ti si bil-pravkar si rekel- 690 00:37:27,292 --> 00:37:29,317 Ne, ne skrbi. To je bilo kot... 691 00:37:29,394 --> 00:37:31,453 Zdaj se sliši tako nerodno, kot da imam samo to, kot ... 692 00:37:31,529 --> 00:37:35,556 zelo, veš, idiotsko samospev, ki ne velja... 693 00:37:35,633 --> 00:37:37,624 in res sem navdušena. 694 00:37:37,702 --> 00:37:39,761 - Ali želite začeti znova? - Rada bi. 695 00:37:39,837 --> 00:37:41,270 - To bi bilo super. Lahko? - Vsekakor. 696 00:37:41,339 --> 00:37:44,172 Dobro. 697 00:37:45,843 --> 00:37:49,939 - Noseča sem. - Kaj? ne! 698 00:37:50,014 --> 00:37:52,244 - Da! [smeh] - [Cvili, Smeje se] 699 00:37:52,317 --> 00:37:54,842 Poslušaj. Ne naredi ista napaka kot jaz. 700 00:37:54,919 --> 00:37:57,683 - Kaj? - Zelo kmalu bo prišel čas ... 701 00:37:57,755 --> 00:38:01,384 - kjer ji bodo gležnji otekli. - Ne, pripravljen sem na to. 702 00:38:01,459 --> 00:38:03,723 - Po celem obrazu bo imela madeže. - Ja. 703 00:38:03,795 --> 00:38:05,729 Imela bo 40 funtov preveč. 704 00:38:05,797 --> 00:38:08,322 - Ves čas bo bruhala. - Nisem pripravljen na to. 705 00:38:08,399 --> 00:38:10,333 Pogledala te bo in ona bo rekla... 706 00:38:10,401 --> 00:38:12,767 "Ti prasec. To si mi naredil." 707 00:38:12,837 --> 00:38:15,704 Kaj-kaj se je zgodilo s sijem? Veste, 708 00:38:15,773 --> 00:38:18,298 Ni sijaja. Daj ji darilo. 709 00:38:18,376 --> 00:38:20,708 To bo razblinilo nekaj jeze. 710 00:38:20,778 --> 00:38:22,769 Uh, uhani, uh, zapestnica... 711 00:38:22,847 --> 00:38:24,781 To je premišljeno. To je dobra ideja. 712 00:38:24,849 --> 00:38:28,012 - Mogoče se bom tega lotil takoj zdaj. - Na vogalu je zlatarna. 713 00:38:28,086 --> 00:38:29,314 - V redu. - Omeni moje ime. 714 00:38:31,923 --> 00:38:34,016 Oh, John. 715 00:38:34,092 --> 00:38:36,856 Preprosto je čudovito. 716 00:38:36,928 --> 00:38:39,795 Preprosto je ... čudovito. 717 00:38:39,864 --> 00:38:41,798 Draga, hvala ti. 718 00:38:41,866 --> 00:38:43,993 Vabljeni. Samo bil sem hodim mimo tega-mislim nate- 719 00:38:44,068 --> 00:38:46,036 - Ja? - In to sem videl na oknu in sem šel ... 720 00:38:46,104 --> 00:38:48,800 - "To razumem." - To je tako sladko. 721 00:38:48,873 --> 00:38:51,637 - Ja, no... Ti je všeč? - Všeč mi je. 722 00:38:51,709 --> 00:38:54,769 Ja, no, obleci si ga. Ali pa naj ga oblečem. Mislim, da je več sreče. 723 00:38:54,846 --> 00:38:56,541 - Kam je šlo? - Kaj si naredil z njim? 724 00:38:56,614 --> 00:38:58,377 - Samo odložil si ga, sem si mislil. - Pravkar sem ga imel. 725 00:38:58,449 --> 00:39:00,007 - Vam je padlo? - Ne, dal sem ga tukaj. 726 00:39:00,084 --> 00:39:02,211 Ni kar izginilo. 727 00:39:02,286 --> 00:39:04,220 Oh, bog. 728 00:39:06,791 --> 00:39:09,487 - Marley. Ne- Marley, izpljuni. - Ne, ne. 729 00:39:09,560 --> 00:39:11,824 [šepetanje] Pojdi v kuhinjo. Pojdi v kuhinjo. 730 00:39:11,896 --> 00:39:13,830 Marley, imam poslastico. 731 00:39:13,898 --> 00:39:16,492 pridi sem 732 00:39:16,567 --> 00:39:19,400 Ostani. Marley, ostani. 733 00:39:19,470 --> 00:39:22,837 Dober fant. Ja. 734 00:39:25,309 --> 00:39:29,405 - [Ropotulje] - Marley! 735 00:39:32,250 --> 00:39:34,775 Marley! 736 00:39:34,852 --> 00:39:37,116 Pridi sem, Marley. 737 00:39:38,756 --> 00:39:40,951 Joj. 738 00:39:44,262 --> 00:39:46,662 - Marley, pusti to. - Marley. 739 00:39:46,731 --> 00:39:50,189 - Marley. - Je tam? Oh, ljubica, ne vidim tega. 740 00:39:53,137 --> 00:39:56,436 Marley, moraš odložite mango. 741 00:39:57,675 --> 00:40:00,166 Veste, pred leti, ko sem si predstavljala svoje življenje... 742 00:40:00,244 --> 00:40:02,735 nekako stoji na dvorišču... 743 00:40:02,814 --> 00:40:06,648 izlivaš svoje sranje, gledaš za pogoltnjeno, reciklirano... moje žene 744 00:40:06,718 --> 00:40:09,949 darilo za poljubljanje riti nikoli mi ni padlo na pamet. 745 00:40:10,021 --> 00:40:11,955 Kar dokazuje, da moraš veliko sanjati ... 746 00:40:12,023 --> 00:40:14,116 'ker- Oh. Jackpot. 747 00:40:14,392 --> 00:40:19,125 Moj, to je čudovita ogrlica. Tako sijoče. 748 00:40:19,197 --> 00:40:23,463 - Ja, je. - In kako je s tistim tvojim norim psom? 749 00:40:23,534 --> 00:40:25,832 Vsak teden berem vaše kolumne. 750 00:40:25,903 --> 00:40:27,928 - Oh. - Oh. Torej ti si ta. 751 00:40:28,005 --> 00:40:31,634 - [smeh] - Mislim, da vas bo kolumna naslednji teden navdušila. 752 00:40:31,709 --> 00:40:34,439 Srčni utrip bo zelo hiter - Kot majhen vlak. To je normalno. 753 00:40:34,512 --> 00:40:36,639 Ali je - Ali je prezgodaj povedati spol? 754 00:40:36,714 --> 00:40:38,511 Jaz- Ne, da me briga. 755 00:40:38,583 --> 00:40:42,110 Lahko moški, ženska- Kakršen koli seks hoče. 756 00:40:42,186 --> 00:40:44,586 - [smeh] - Nedvoumne genitalije... 757 00:40:44,655 --> 00:40:47,453 - če bi imel svoje druthers, ampak- - Ššš počakaj. 758 00:40:50,495 --> 00:40:52,725 Včasih ga ne slišite, odvisno o tem, kako dojenček leži. 759 00:40:52,797 --> 00:40:55,163 - Imaš 10 tednov, kajne? - V ponedeljek bom star 10 tednov. 760 00:40:55,233 --> 00:40:58,600 Hmm. No, morda malo prezgodaj za to. 761 00:40:58,669 --> 00:41:01,331 Pojdimo naravnost na sonogram. Ste prinesli svoj prazen trak? 762 00:41:01,405 --> 00:41:03,930 - Oh, ja. - Da. ja 763 00:41:04,008 --> 00:41:06,442 - To je toplo. - Mm-hmm. 764 00:41:06,511 --> 00:41:08,945 - Dajva najprej narediti dobro sliko zate, kaj? - V redu. 765 00:41:09,013 --> 00:41:12,107 Takoj bo tukaj na monitorju. 766 00:41:19,056 --> 00:41:21,490 Oprostite. Samo minuto bom. 767 00:41:22,727 --> 00:41:24,695 [Vrata se odprejo] 768 00:41:30,434 --> 00:41:32,368 [Vrata se odprejo] 769 00:41:32,436 --> 00:41:34,370 - Hej, fantje. - Zdravo. 770 00:41:34,438 --> 00:41:37,635 Pa si poglejmo pri tvojem otroku, kajne? 771 00:41:39,677 --> 00:41:41,645 v redu 772 00:41:43,748 --> 00:41:45,648 [Tipkanje] 773 00:41:48,519 --> 00:41:50,487 Je kaj notri? 774 00:41:53,724 --> 00:41:56,318 Ni tisto, kar bi pričakovali videti pri 10 tednih. 775 00:41:56,394 --> 00:41:58,385 Nisem... Nisem ravno star 10 tednov. 776 00:41:58,462 --> 00:42:01,761 V ponedeljek je še vedno Predvidevam, devet tednov. 777 00:42:01,833 --> 00:42:04,563 Devet tednov. 778 00:42:04,635 --> 00:42:07,126 Ni srčnega utripa, Jen. 779 00:42:09,407 --> 00:42:12,137 Zelo, zelo mi je žal. 780 00:42:12,210 --> 00:42:14,940 Te stvari - Včasih se zgodijo. Ne vemo zakaj. 781 00:42:16,080 --> 00:42:18,014 Mlad si. Imate svoje zdravje. 782 00:42:18,082 --> 00:42:20,812 Nekaj mesecev, lahko poskusita znova. 783 00:42:20,885 --> 00:42:23,786 žal mi je V redu, bom... 784 00:42:23,855 --> 00:42:26,847 Za trenutek vas bom pustil same in še se bova pogovarjala. 785 00:42:26,924 --> 00:42:29,017 Zelo mi je žal. 786 00:42:30,595 --> 00:42:32,586 [Vrata se odprejo] 787 00:42:35,766 --> 00:42:37,961 [Vrata se zaprejo] 788 00:42:49,847 --> 00:42:52,839 No, čez par mesecev lahko poskusiva znova, v redu? 789 00:43:18,209 --> 00:43:20,200 Hočeš čaj? 790 00:43:23,714 --> 00:43:27,309 Veš kaj sem mislil- Da mi, uh- 791 00:43:27,385 --> 00:43:29,512 Še vedno imamo te karte od tvojih staršev... 792 00:43:29,587 --> 00:43:32,613 za medene tedne na Irskem. 793 00:43:32,690 --> 00:43:36,592 Končno bi lahko to storili. Mogoče si vzemite nekaj časa. 794 00:43:38,129 --> 00:43:40,222 Jenny? 795 00:43:47,805 --> 00:43:50,069 [vohanje] 796 00:43:51,342 --> 00:43:53,776 [Jok] 797 00:44:19,937 --> 00:44:22,371 [Lajanje] 798 00:44:23,975 --> 00:44:27,536 - Oh, on je ... velik. - Oh, ja. Težak je sto funtov. 799 00:44:27,611 --> 00:44:30,205 - Zdaj pa se želi samo pozdraviti tukaj. - Ja. 800 00:44:30,281 --> 00:44:32,749 - Rad ima ljudi. - Samo umiri se. Samo ostani pri miru. 801 00:44:32,817 --> 00:44:34,682 In ti si pasji človek, kajne? 802 00:44:34,752 --> 00:44:37,243 -Pravzaprav sem... - Pripravljen? Izvolite. 803 00:44:37,321 --> 00:44:38,720 - Pojdi, lahko se pozdraviš. - [Lajanje] 804 00:44:38,789 --> 00:44:40,814 Ne, ne, ne dovoli mu tega. oprosti. oprosti. 805 00:44:40,891 --> 00:44:42,916 Vse kar moraš storiti je... Samo s kolenom ga udariš, če to stori. 806 00:44:42,994 --> 00:44:44,586 To se ne bi smelo dogajati ves čas. Ravno ko stopiš skozi vrata. 807 00:44:44,662 --> 00:44:48,029 Ampak tukaj, preberi to. To vam bo povedalo vse, kar morate vedeti. 808 00:44:48,099 --> 00:44:50,158 - Torbe imam tukaj. - Imaš vse? 809 00:44:50,234 --> 00:44:53,169 - Hvala. Daj no, srček. - Lahko dobiš ta vrata? 810 00:44:53,237 --> 00:44:55,432 - Razumem. - V redu. Tukaj smo. 811 00:44:55,506 --> 00:44:57,201 - [Jenny] Draga, res zamujava. - Oh! Marley. Marley. 812 00:44:57,274 --> 00:44:59,868 [Jenny pripoveduje] Debby, dobrodošla v našem domu. 813 00:44:59,944 --> 00:45:03,107 Marley je živahen pes ki ljubi interakcijo. 814 00:45:03,180 --> 00:45:05,876 Nikoli prej ga nismo zapustili, vendar smo prepričani, da se bo obnašal... 815 00:45:05,950 --> 00:45:07,884 tako kot on, ko smo doma. 816 00:45:11,288 --> 00:45:14,121 Obstaja le nekaj stvari o Marley, ki ga boš moral poznati. 817 00:45:14,191 --> 00:45:16,557 - [Lajanje] - Je trikrat na dan. 818 00:45:17,828 --> 00:45:20,262 Če je videti sestradan, ga ponovno nahranite. 819 00:45:21,999 --> 00:45:24,866 Seveda, vsa ta hrana nekam bo treba iti... 820 00:45:24,935 --> 00:45:28,871 zato uporabi modro zajemalko, in pazi, kaj hodiš. 821 00:45:28,939 --> 00:45:31,737 Ne skrbite za barvo. Rad ima mango. 822 00:45:31,809 --> 00:45:34,039 Marley ni dovoljen piti iz stranišča... 823 00:45:34,111 --> 00:45:36,545 zato poskrbite, da bo pokrov zaprt... 824 00:45:36,614 --> 00:45:38,548 - in opeko na pokrovu. - [Kriči] 825 00:45:38,616 --> 00:45:40,550 Pravzaprav veš, morda boste želeli... 826 00:45:40,618 --> 00:45:42,552 samo obdržati vrata kopalnice na splošno zapri. 827 00:45:42,620 --> 00:45:45,282 Kot večina psov, Marley potrebuje veliko vadbe... 828 00:45:45,356 --> 00:45:50,293 zato ga poskusite peljati na sprehod ali tek vsako jutro in vsak večer. 829 00:45:50,361 --> 00:45:52,659 - Marley, izpusti! - [Renčanje] 830 00:45:52,730 --> 00:45:55,130 Izpusti. Izpusti. Izpusti. Aaah! Marley, ne! 831 00:45:55,199 --> 00:45:58,566 In ne pozabite zakleniti vrat in windows preden greš spat. 832 00:45:58,636 --> 00:46:00,001 šjoj! šjoj! 833 00:46:00,071 --> 00:46:02,562 Ampak ne skrbite. Marley je odličen čuvaj. 834 00:46:02,640 --> 00:46:04,574 - [Rumenje] - [Juljenje] 835 00:46:04,642 --> 00:46:07,634 Ponoči si lahko miren vedoč, da je v službi. 836 00:46:07,711 --> 00:46:09,975 Nevihte so njegova šibka točka. 837 00:46:10,047 --> 00:46:12,675 Lahko mu daste pomirjevala če mislite, da se bliža nevihta. 838 00:46:12,750 --> 00:46:16,277 v redu Izvolite. Marley. Marley, pridi nazaj sem. 839 00:46:16,353 --> 00:46:19,789 Ne mara jih, zato jih potisnite dol grlo, kolikor daleč gredo. 840 00:46:19,857 --> 00:46:23,088 dobrodošli dobrodošli Jaz sem gospa Butterly. 841 00:46:23,160 --> 00:46:27,620 Končno ne dovolimo Marleyju vstati na katerem koli kosu pohištva... 842 00:46:27,698 --> 00:46:29,825 žvečiti vse razen svojih igrač. 843 00:46:31,535 --> 00:46:35,301 Razen tega uživajte v njem. Z ljubeznijo, Jenny in John. 844 00:46:35,506 --> 00:46:40,102 Čaj strežemo vsak dan ob 4.00, in večerja točno ob 6.00. 845 00:46:40,177 --> 00:46:44,307 Oh, te odeje pa so volnene. Dobra vročina v njih. 846 00:46:44,381 --> 00:46:47,441 - Torej so električni? - Oh, ne v tej hiši. 847 00:46:47,518 --> 00:46:51,181 Moj brat je umrl v požaru, Bog mu pokoj. 848 00:46:51,255 --> 00:46:54,952 Pravzaprav v tej sobi. 849 00:46:55,025 --> 00:46:57,721 Oh, brez skrbi. Ponovno je bil prelepljen. 850 00:46:57,795 --> 00:47:00,229 No, lahko noč obema. 851 00:47:00,297 --> 00:47:02,231 - In Bog te blagoslovi. - Bog blagoslovi. 852 00:47:02,299 --> 00:47:04,631 Hvala. Ti- Blagor ti. 853 00:47:08,472 --> 00:47:11,305 - To je bilo prav čudno. - [Vzmeti škripajo] 854 00:47:12,877 --> 00:47:15,004 [Cviljenje] 855 00:47:15,079 --> 00:47:16,740 O, bog. 856 00:47:16,814 --> 00:47:21,114 Draga, vem, da mi od takrat nisem imel spolnih odnosov-Veš. 857 00:47:21,185 --> 00:47:25,053 Ampak mislim, da se ne zlomimo ta niz nocoj. 858 00:47:25,122 --> 00:47:27,056 Ne, ne. jaz ne- 859 00:47:27,124 --> 00:47:29,058 Nočem se zlomiti niz tukaj. 860 00:47:29,126 --> 00:47:31,754 To ni občutek- Mislim, mislim, da bi lahko... 861 00:47:31,829 --> 00:47:36,198 saj veš, pazi na Boga, in njegova mati, ampak- 862 00:47:36,267 --> 00:47:40,260 Ampak ne - ne tako malo porcelanski papež tukaj. 863 00:47:40,337 --> 00:47:43,738 [šepetanje] Julij je in mislim, da vidim svoj dih. 864 00:47:43,807 --> 00:47:46,708 - Dragi, ne čutim prstov na nogah. - To ni dobro. 865 00:47:46,777 --> 00:47:49,337 To želim preveriti. 866 00:47:49,413 --> 00:47:51,347 [smeh] 867 00:47:51,415 --> 00:47:53,747 - [Vzmeti škripajo] - Oh, dobri bog, tiho. 868 00:47:53,817 --> 00:47:58,447 Ne gre za posteljo. To so kriki prepolnih duš v peklu. 869 00:47:58,522 --> 00:48:00,683 [smeh] 870 00:48:01,692 --> 00:48:03,819 Se jim ne želite pridružiti? 871 00:48:05,729 --> 00:48:07,663 res? 872 00:48:07,731 --> 00:48:09,926 Mm-hmm. 873 00:48:10,000 --> 00:48:11,991 Ni nam treba. 874 00:48:12,069 --> 00:48:16,267 Vem, ampak ideja, da ni zgodilo tukaj v 50 letih je samo- 875 00:48:16,340 --> 00:48:18,968 [Vdihne] Nekako me vzburja. 876 00:48:23,347 --> 00:48:25,713 Draga, pogrešal sem te. 877 00:48:29,553 --> 00:48:32,454 [Vzmeti škripajo] 878 00:48:36,327 --> 00:48:38,318 [Marley laja] 879 00:48:43,400 --> 00:48:45,800 [Lajanje se nadaljuje] 880 00:48:48,205 --> 00:48:50,537 [Jokanje, sopihanje] 881 00:48:51,976 --> 00:48:53,910 Marley! Živjo draga. 882 00:48:53,978 --> 00:48:55,912 - Marley. - Ohh. 883 00:48:55,980 --> 00:48:57,914 pridi sem 884 00:48:57,982 --> 00:48:59,347 - Zelo smo te pogrešali. - [John] Hej, Debby. 885 00:48:59,416 --> 00:49:01,850 Bilo je 11 neviht medtem ko te ni bilo. 886 00:49:01,919 --> 00:49:05,685 Enajst. In imel si prav. Ne mara neviht. 887 00:49:05,756 --> 00:49:08,418 Vau. v redu ja Enajst. To je veliko neviht. 888 00:49:08,492 --> 00:49:11,359 Oh, in samo da veš, sem pes človek, ampak to ni pes. 889 00:49:11,428 --> 00:49:15,694 To je zlo s pasjim obrazom grbem z nogo in polulam na tvojo preprogo. 890 00:49:15,766 --> 00:49:19,133 - Marley. - Marley, nehaj s tem. 891 00:49:19,203 --> 00:49:21,671 - [Laja] - [Thunderclap] 892 00:49:21,739 --> 00:49:23,707 [Lajanje, tuljenje] 893 00:49:25,743 --> 00:49:29,179 Marley, daj no. Samo grmi. Brez lajanja. 894 00:49:33,284 --> 00:49:36,447 Marley, daj no. Samo grmi. 895 00:49:38,222 --> 00:49:40,190 Marley, daj no. 896 00:49:40,257 --> 00:49:41,519 - [jokanje] - Jenny? 897 00:49:41,592 --> 00:49:44,527 Mi lahko pomagate tukaj? 898 00:49:44,595 --> 00:49:48,292 Imam 20 minut vložiti ta stolpec in moram- 899 00:49:48,365 --> 00:49:50,697 Jenny? 900 00:49:50,768 --> 00:49:53,896 - Ah, sreča Ircev. - Kaj? 901 00:49:53,971 --> 00:49:57,134 [Oba se smejita] 902 00:50:44,355 --> 00:50:46,289 [Jenny] Mmm. 903 00:50:59,002 --> 00:51:01,027 [Vdihne] Vau. 904 00:51:01,105 --> 00:51:04,734 [Vdih, izdih] Vau. Vau. 905 00:51:04,808 --> 00:51:07,242 Aah. ooh Oh, bog. 906 00:51:07,311 --> 00:51:09,939 Janez? srček Janez. John, zbudi se. 907 00:51:10,013 --> 00:51:11,947 - Ja? - Čas je. 908 00:51:12,015 --> 00:51:14,745 [Mrmranje] ... udobno. 909 00:51:14,818 --> 00:51:16,752 V redu, ampak- Ooh. 910 00:51:16,820 --> 00:51:18,947 - Bog! - Si v redu? Si v redu? 911 00:51:19,022 --> 00:51:20,011 - Si v redu? - [Renči] 912 00:51:20,090 --> 00:51:21,614 Ne, v redu je. Ne bom je poškodoval. 913 00:51:21,692 --> 00:51:23,751 Poskusi ne kričati, ker nočem, da me ubije. 914 00:51:23,827 --> 00:51:25,954 Spomnili ste se namestiti avtosedež ta vikend? 915 00:51:26,029 --> 00:51:28,589 - Ne dovolijo nam, da otroka odpeljemo domov. - Prav. Tega ne bi pozabil. 916 00:51:28,665 --> 00:51:30,758 - To vem. žal mi je - Razumeš? 917 00:51:30,834 --> 00:51:31,926 razumem. razumem. 918 00:51:35,639 --> 00:51:38,301 Ja, daj no, Marley. Pomagaj mi tukaj. 919 00:51:38,375 --> 00:51:43,005 Lahko prežvečiš suhozid, Marley. To ni nič zate. 920 00:51:43,080 --> 00:51:45,674 Dobro. ja 921 00:51:47,885 --> 00:51:49,819 Tukaj boš ostal. 922 00:51:49,887 --> 00:51:51,878 Ta kost te bo zdaj zaposlila. 923 00:51:51,955 --> 00:51:55,254 Upajmo, da ne bo neviht. In odhajam kot... 924 00:52:12,810 --> 00:52:14,744 [Laja] 925 00:52:17,114 --> 00:52:19,309 Kdo je tvoj očka? pridi sem 926 00:52:29,660 --> 00:52:31,594 Tukaj je stvar. 927 00:52:31,662 --> 00:52:34,688 V približno dveh minutah otroka bomo pripeljali domov... 928 00:52:34,765 --> 00:52:38,826 in res bi mi delal velika usluga, če nisi znorel. 929 00:52:40,404 --> 00:52:42,736 In poskušal bom storiti enako. 930 00:52:47,010 --> 00:52:49,911 - Ste pripravljeni? - Pripravljena sem. ja 931 00:52:49,980 --> 00:52:51,914 Živjo. Pridi sem. 932 00:52:51,982 --> 00:52:54,041 Živjo srček. Oh, zdravo. Živjo srček. 933 00:52:54,117 --> 00:52:57,484 Živjo, Marley. Oh, daj no. 934 00:52:57,554 --> 00:52:59,988 pridi sem v redu 935 00:53:00,057 --> 00:53:04,357 - Marley. - Vau, vau, vau. To bi hudo bodi, če si pojedel otroka. 936 00:53:05,996 --> 00:53:08,726 - Mmm. Mmm. - Ššš 937 00:53:08,799 --> 00:53:12,929 -Samo, uh- - Marley, tukaj Patrick. 938 00:53:14,671 --> 00:53:17,196 Ne sme se zamenjati z igračo za žvečenje. 939 00:53:17,274 --> 00:53:19,242 Čeprav je morda videti kot eno. 940 00:53:19,309 --> 00:53:21,834 Pozdravi. Vidiš, srček? Ne bo jedel otroka. 941 00:53:21,912 --> 00:53:24,437 Zelo dobro. 942 00:53:34,491 --> 00:53:36,789 [Jenny] Ja. Ne, tukaj imam ponudbo za to. 943 00:53:36,860 --> 00:53:40,125 No, naj jih pravni oddelek še enkrat pokliče in za to dobite izpust. 944 00:53:40,197 --> 00:53:42,427 Rekli so mi, da je to v zapisniku. 945 00:53:42,499 --> 00:53:45,468 Jaz ne... Patrick? Dragi, bodi previden s temi igračami. 946 00:53:45,536 --> 00:53:48,061 Veš, da Marley dobi... Ne, Carla, ne govorim s tabo. 947 00:53:48,138 --> 00:53:50,470 Ali jih samo pokličeš in dobiti izpust? 948 00:53:50,541 --> 00:53:52,475 Takoj te pokličem nazaj. Takoj te pokličem nazaj. 949 00:53:52,543 --> 00:53:55,603 [Nerazločni pogovori] 950 00:54:12,863 --> 00:54:15,798 Ti dnevi so za nas minili, prijatelj. 951 00:54:15,866 --> 00:54:18,130 Vseeno smo imeli dober tek. 952 00:54:30,047 --> 00:54:32,572 [Patrick joka] 953 00:54:32,649 --> 00:54:34,810 [Ni slišnega dialoga] 954 00:54:43,527 --> 00:54:44,824 Daj no, Marley. 955 00:54:45,729 --> 00:54:47,458 Vem, da bo to zvenelo noro ... 956 00:54:47,531 --> 00:54:50,728 ampak kako se temu reče ko dolgujete denar za hišo? 957 00:54:50,801 --> 00:54:52,735 - Začne se z "M." - Hipoteka. 958 00:54:52,803 --> 00:54:54,737 Hipoteka. 959 00:54:54,805 --> 00:54:57,603 Vau. Ali je možno biti tako utrujen? 960 00:54:57,674 --> 00:55:00,643 veš kaj Nocoj bom vstal z njim. 961 00:55:00,711 --> 00:55:04,010 Ne, ne boš. Ne slišiš ga. 962 00:55:04,081 --> 00:55:07,778 - Ja. imaš prav - Ne vem ... zakaj. 963 00:55:07,851 --> 00:55:09,978 Sem samo blaženo trden spanec. 964 00:55:10,053 --> 00:55:12,283 Draga, moram iti jutri pa v pisarno. 965 00:55:12,356 --> 00:55:14,324 Ga boš potem pazil zame? 966 00:55:14,391 --> 00:55:16,552 V veselje mi bo. 967 00:55:16,627 --> 00:55:21,030 - O kolikšnem času govorimo? - [Hihitanje] Ne vem. 968 00:55:21,098 --> 00:55:23,862 Ni čisto kaj si pričakoval, kaj? 969 00:55:23,934 --> 00:55:26,232 Ne vem, kaj sem pričakoval. 970 00:55:26,303 --> 00:55:29,704 - Nikoli nisem pomislil na Marleyja zdelo bi se enostavno. Vem. 971 00:55:29,773 --> 00:55:31,707 Vem, ampak veš kaj? 972 00:55:31,775 --> 00:55:36,212 Prilagodili smo se mu, in se bomo prilagodili otroku. 973 00:55:36,279 --> 00:55:40,010 Samo poskušam da se nas spomnijo od prej. 974 00:55:40,083 --> 00:55:42,517 Misliš tiste, uh- Tisti mlajši- 975 00:55:42,586 --> 00:55:45,919 - Ja. - Bolj seksi, lepši ljudje? 976 00:55:45,989 --> 00:55:48,617 - Ja. - Spominjam se jih. Spomnim se jih bežno. 977 00:55:48,692 --> 00:55:50,683 Pogrešam jih. 978 00:55:50,761 --> 00:55:52,695 Mmm. Tukaj so. 979 00:55:52,763 --> 00:55:54,856 Tukaj so. Res so utrujeni. 980 00:55:54,931 --> 00:55:57,263 Mmm? 981 00:55:57,334 --> 00:56:01,600 - [Renčanje] - Kaj? Zdaj si ljubosumen? 982 00:56:01,672 --> 00:56:04,334 - [Ženska kriči] - [Laja] 983 00:56:05,409 --> 00:56:08,242 Ostani tukaj. 984 00:56:08,311 --> 00:56:10,245 - Pokliči policijo. - V redu. 985 00:56:12,115 --> 00:56:14,106 [Laja] 986 00:56:15,118 --> 00:56:17,518 [Ženska vpije] 987 00:56:21,692 --> 00:56:24,627 Hej, hej, hej. Ste v redu? Kaj se je zgodilo? 988 00:56:24,695 --> 00:56:28,688 Rekel mi je, naj ne kričim ali bi me zabodel, pa sem kričala. 989 00:56:28,765 --> 00:56:30,995 -Ampak sem kričal- - V redu, zdaj pa se samo usedi. Samo sedi. 990 00:56:31,068 --> 00:56:34,128 - In zabodel me je. - Vse je v redu. To je v redu. Počakaj. 991 00:56:34,204 --> 00:56:36,195 - Kje je tvoja mama? - V službi. 992 00:56:36,273 --> 00:56:38,264 V redu je. Ni tako hudo. 993 00:56:38,341 --> 00:56:40,536 Drži roko tukaj. 994 00:56:40,610 --> 00:56:43,773 v redu Zdaj sem poklical policijo. 995 00:56:43,847 --> 00:56:47,146 Vse bo v redu. 996 00:56:47,217 --> 00:56:50,050 Veste, ves čas, kar živim tukaj, Nikoli nisem izvedel tvojega imena. 997 00:56:50,120 --> 00:56:52,714 - Lisa. -V redu- 998 00:56:52,789 --> 00:56:54,723 Sedel bom tukaj, Lisa. 999 00:56:54,791 --> 00:56:57,123 Obdržal boš tvoje roke tam... 1000 00:56:57,194 --> 00:57:00,288 in bomo počakali da policija pride sem. 1001 00:57:00,363 --> 00:57:02,354 In oni bodo poskrbeli za to. 1002 00:57:02,432 --> 00:57:05,128 v redu v redu 1003 00:57:05,202 --> 00:57:07,670 Poglej me. Vse je v redu. 1004 00:57:07,738 --> 00:57:09,137 Vse je v redu. 1005 00:57:09,339 --> 00:57:10,806 [Človek] Najvarnejša soseska? 1006 00:57:10,874 --> 00:57:13,741 - Kar zadeva kriminal, bi rekel, da gledaš na Boco. - Boca? 1007 00:57:13,810 --> 00:57:16,108 - Mmm. - Bal sem se, da boš to rekel. 1008 00:57:16,179 --> 00:57:19,740 - Tako je, John. - [Izdihne] V redu. hvala 1009 00:57:21,418 --> 00:57:23,352 [Janez] Boca. Ni tako slabo. 1010 00:57:23,420 --> 00:57:25,411 Imate otroke, ki se igrajo na ulici. Ne vem. 1011 00:57:25,489 --> 00:57:29,118 Kaj misliš? Morda bomo živeti tukaj nekega dne... če si lahko privoščimo. 1012 00:57:29,192 --> 00:57:31,126 Gremo. 1013 00:57:31,194 --> 00:57:33,560 Takoj sem te dobil. 1014 00:57:35,699 --> 00:57:38,463 Ostani. Marley, ne. 1015 00:57:38,535 --> 00:57:40,730 Marley. Marley. 1016 00:57:40,804 --> 00:57:44,399 [Ženska] In ti ni všeč ta kuhinja? In poglejte najsodobnejše aparate. 1017 00:57:44,474 --> 00:57:47,443 Moj najljubši del - bazen. Je- 1018 00:57:50,380 --> 00:57:53,543 - Hm, zakaj ne bi pogledala sem? - Lahko dobim brošuro? 1019 00:57:53,617 --> 00:57:56,051 - Seveda. - Izgleda lepo. 1020 00:57:57,888 --> 00:57:59,879 Čigav je to pes? 1021 00:58:02,592 --> 00:58:04,583 Jenny? 1022 00:58:06,830 --> 00:58:08,821 srček? 1023 00:58:08,899 --> 00:58:10,958 Jen? 1024 00:58:13,036 --> 00:58:16,802 - Hej, si v redu? - Mm-hmm. ja Ne, v redu sem. Kje ste bili? 1025 00:58:16,873 --> 00:58:18,807 - Nekaj ​​ti želim pokazati. - Kaj? 1026 00:58:18,875 --> 00:58:22,504 To je hiša. Zdaj je malo drago ... 1027 00:58:22,579 --> 00:58:24,877 toda mislim, da nam bo uspelo. 1028 00:58:24,948 --> 00:58:26,882 - Boca? - Vem, vem. 1029 00:58:26,950 --> 00:58:30,078 Sem pa govoril s Frankom Bennettom na metroju mizo in pravi, da je to najvarnejša soseska. 1030 00:58:30,153 --> 00:58:32,417 John, zdaj nisem prepričan je pravi čas. 1031 00:58:32,489 --> 00:58:35,981 Jen, kdaj misliš, da je pravi čas, potem ko enega od naju zabodejo na dovozu? 1032 00:58:36,059 --> 00:58:38,823 - Janez. - Draga, tukaj je tesno. 1033 00:58:38,895 --> 00:58:41,090 Ne pozabite, to je bilo domnevno biti triletna hiša. 1034 00:58:41,164 --> 00:58:45,157 vem Vem to. Samo ne mislim lahko si privoščimo nakup novega. 1035 00:58:45,235 --> 00:58:48,671 - Vem, ampak, srček, lahko. Z obema našima plačama- - Dragi, noseča sem. 1036 00:58:48,738 --> 00:58:50,501 res? 1037 00:58:52,008 --> 00:58:56,001 - Ste prepričani? - Pridi sem. 1038 00:59:04,154 --> 00:59:06,588 Precej prepričan. 1039 00:59:06,656 --> 00:59:08,851 - Štiri za štiri. Vau. - [Patrick joka] 1040 00:59:08,925 --> 00:59:10,859 - Počakaj. - To je super. 1041 00:59:10,927 --> 00:59:12,861 - Mm-hmm. - Čestitam. 1042 00:59:12,929 --> 00:59:14,863 - Uh-huh. Pridi sem. - Mislim, obema. 1043 00:59:14,931 --> 00:59:17,024 - [Jok] - Oh. 1044 00:59:17,100 --> 00:59:19,364 Oh, ja. Oh, ti si tako dober fant. 1045 00:59:19,436 --> 00:59:21,802 Še en dojenček. 1046 00:59:21,872 --> 00:59:26,309 vem Srček, mislim Pustiti moram službo. 1047 00:59:26,376 --> 00:59:28,469 Tega ti ni treba narediti. Lahko dobimo pomoč. 1048 00:59:28,545 --> 00:59:31,241 Nočem pomoči. Res ne. 1049 00:59:31,314 --> 00:59:33,248 Enostavno ne-Mi daš ta duda? 1050 00:59:33,316 --> 00:59:36,479 - Ja. - Samo- nočem biti eden od teh ljudi... 1051 00:59:36,553 --> 00:59:39,989 ki vidi svojega otroka eno uro ponoči. 1052 00:59:40,056 --> 00:59:42,581 - Jaz ne. - Vem, ampak obožuješ svoje delo in... 1053 00:59:42,659 --> 00:59:44,889 Rad imam svoje delo, srček. Ampak to me ubija. 1054 00:59:44,961 --> 00:59:48,658 Ko sem v pisarni, Samo želim biti tukaj. 1055 00:59:48,732 --> 00:59:52,065 In ko sem tukaj, Nenehno razmišljam o delu. 1056 00:59:52,135 --> 00:59:54,968 In samo to vem Obe službi opravljam napol na pol. 1057 00:59:55,038 --> 00:59:57,268 No, ne delaš jih na pol. 1058 00:59:57,340 --> 00:59:59,399 Če se moram nečemu odpovedati... 1059 00:59:59,476 --> 01:00:02,741 Ne - ne želim opustiti to. 1060 01:00:02,812 --> 01:00:05,610 [Arnie] Zakaj bi ti dal povišico? Navedi mi en dober razlog. 1061 01:00:05,682 --> 01:00:08,082 Ker dobro opravljam delo. 1062 01:00:08,151 --> 01:00:10,142 - Je to vprašanje? - Ne. 1063 01:00:10,220 --> 01:00:12,688 Odkar sem prevzel rubriko, branost se je podvojila. 1064 01:00:12,756 --> 01:00:14,815 Torej dobro opravljate delo. 1065 01:00:14,891 --> 01:00:18,418 - Ja, če greste po nakladi in priljubljenosti. - V redu. 1066 01:00:18,495 --> 01:00:22,693 - Zakaj ne bi bilo trajno? - Kako to misliš, kot za vedno? 1067 01:00:22,766 --> 01:00:25,530 Ja, to pomeni trajno. 1068 01:00:25,602 --> 01:00:29,197 John, vsak bozo tam zunaj bi radi imeli svojo rubriko. 1069 01:00:29,272 --> 01:00:31,297 Vsi v tej celotni sobi. 1070 01:00:31,374 --> 01:00:34,832 In ste vzeli stolpec in spremenil si ga v nekaj svežega. 1071 01:00:34,911 --> 01:00:38,642 Vem, da tega nočeš slišati, ampak res si dober kolumnist. 1072 01:00:38,715 --> 01:00:41,707 Zakaj oklevaš? 1073 01:00:41,785 --> 01:00:44,811 Samo to predstavo imam o sebi, saj veste, kot novinar. 1074 01:00:44,888 --> 01:00:48,688 No, včasih se pojavi življenje z boljšo idejo. Povem ti kaj. 1075 01:00:48,758 --> 01:00:52,216 Prevzamete dnevno kolumno, Podvojil bom tvojo plačo. 1076 01:00:53,430 --> 01:00:57,662 [Rock, Mellow] 1077 01:00:57,867 --> 01:01:00,495 [Človek] Tako sem vesel 1078 01:01:00,570 --> 01:01:04,973 Ker sem danes našel svoje prijatelje 1079 01:01:05,041 --> 01:01:07,441 V moji glavi so 1080 01:01:07,510 --> 01:01:09,535 Tako sem grda 1081 01:01:09,612 --> 01:01:13,378 V redu je, ker si tudi ti 1082 01:01:13,450 --> 01:01:15,918 Razbil naše ogledalo 1083 01:01:15,986 --> 01:01:18,011 - nedelja zjutraj - [Laja] 1084 01:01:18,088 --> 01:01:22,582 Je vsak dan za vse, kar me zanima 1085 01:01:22,659 --> 01:01:26,720 In ni me strah Prižgi moje sveče 1086 01:01:26,796 --> 01:01:31,597 V omami, ker sem našel Boga 1087 01:01:31,668 --> 01:01:33,727 [Otroški jok] 1088 01:01:35,638 --> 01:01:39,631 Začel te bom s koruznimi kosmiči. Najpomembnejši obrok - 1089 01:01:39,709 --> 01:01:41,643 Ne, Marley. 1090 01:01:41,711 --> 01:01:44,009 Najpomembnejši obrok dneva. 1091 01:01:44,080 --> 01:01:46,014 - tam. Vzemi malo- - [Jok] 1092 01:01:46,082 --> 01:01:50,485 John, prosim, vzemi ga za trenutek. Moram se tuširati. Moram iti. 1093 01:01:50,553 --> 01:01:54,990 - To se zgodi vsakič. - No, več časa moraš preživeti z njimi. 1094 01:01:55,058 --> 01:01:58,255 - Dol! Marley. - [Jok se nadaljuje] 1095 01:02:01,464 --> 01:02:04,092 - [Jok se nadaljuje] - Gremo. Oh, oh, oh. 1096 01:02:04,167 --> 01:02:06,567 - Bom naredila. Bom naredila. - Ne, ne, razumem. V redu je. 1097 01:02:06,636 --> 01:02:08,627 Pravite, da preživite več časa z njim in to počnem ... 1098 01:02:08,705 --> 01:02:11,299 in potem hočeš prevzeti ker praviš, da ne delam prav. 1099 01:02:11,374 --> 01:02:14,741 - Nočem, da ga spremeniš, ko si jezen. -Nisem jezen! jaz sem- 1100 01:02:14,811 --> 01:02:16,745 - Hvala. pridi no - [Jok se nadaljuje] 1101 01:02:16,813 --> 01:02:18,906 Živjo srček. Počakaj, srček. 1102 01:02:18,982 --> 01:02:22,418 Vem, srček. vem vem 1103 01:02:22,485 --> 01:02:26,012 Oh, draga. pridi no pridi no Kaj? 1104 01:02:26,089 --> 01:02:28,580 Kaj je narobe? Kaj potrebuješ, srček? kaj je 1105 01:02:28,658 --> 01:02:32,116 - Hočeš nekaj hrane? hrana? Ja? - [Kriči] 1106 01:02:32,195 --> 01:02:37,360 - Ne. V redu. - Ima samo kolike, Jen. Zrasel bo iz tega. 1107 01:02:37,434 --> 01:02:42,804 Tukaj je ideja. Zakaj ne ostaneš doma? jaz pa bom šla delat, dokler on odraste. 1108 01:02:42,872 --> 01:02:45,568 oprosti. utrujena sem Samo pojdi. Samo pojdi. 1109 01:02:45,642 --> 01:02:48,873 To je poporodna depresija. Hormoni se jim dvignejo... 1110 01:02:48,945 --> 01:02:50,913 in postanejo depresivni. 1111 01:02:50,980 --> 01:02:54,108 Spomnim se, ko se je rodil moj četrti otrok, Včasih bi se zbudil sredi noči... 1112 01:02:54,184 --> 01:02:57,585 moja žena bi bila tam strmi vame... 1113 01:02:57,654 --> 01:03:00,316 s sekačem za meso v roki. 1114 01:03:00,390 --> 01:03:03,291 Mislil sem, da me bo ubila. 1115 01:03:03,359 --> 01:03:05,384 Še vedno ga imam. 1116 01:03:05,462 --> 01:03:07,589 Si ji dal darilo? 1117 01:03:07,664 --> 01:03:11,464 - Ja. - To ponavadi deluje. 1118 01:03:11,534 --> 01:03:14,162 V redu, Janice, polepšaj ga. 1119 01:03:14,237 --> 01:03:17,263 Naslednja bo imela to sliko na njegovo avtorsko linijo naslednjih 20 let. 1120 01:03:18,374 --> 01:03:20,842 [Sprožilec kamere] 1121 01:03:30,920 --> 01:03:34,185 [Otroški jok] 1122 01:03:34,257 --> 01:03:36,885 [Lajanje] 1123 01:03:44,000 --> 01:03:45,991 [Lajanje se nadaljuje] 1124 01:03:50,573 --> 01:03:52,507 [Ustne besede] 1125 01:03:58,781 --> 01:04:02,148 Patrick, dragi, prosim nehaj s tem. Zbolel mu boš. 1126 01:04:02,218 --> 01:04:04,311 - Samo pojej, prav? - Previdno, Patrick. 1127 01:04:04,387 --> 01:04:07,379 Spomni se, kaj sva naredila Marleyju, ko ni poslušal. 1128 01:04:07,457 --> 01:04:10,290 Draga, veš kaj še? Res moramo izbrati barvno tkanino ... 1129 01:04:10,360 --> 01:04:12,624 za zavese v fantovski sobi. 1130 01:04:12,695 --> 01:04:17,189 V redu, no, kar hočeš. In potem- 1131 01:04:17,267 --> 01:04:20,430 Res bi rad tvojo pomoč pri odločitvi. 1132 01:04:20,503 --> 01:04:23,666 [Otroški jok] 1133 01:04:23,740 --> 01:04:26,208 Ne. Naj ga dobim. 1134 01:04:26,276 --> 01:04:28,267 Hvala. 1135 01:04:35,451 --> 01:04:38,045 Marley, samo- 1136 01:04:38,121 --> 01:04:42,251 Marley, slab pes! Marley! Marley, nehaj! 1137 01:04:42,325 --> 01:04:45,226 - Marley, izpusti! Izpusti. - [Renčanje] 1138 01:04:45,295 --> 01:04:47,354 Marley. Marley. 1139 01:04:47,430 --> 01:04:50,263 Marley! Marley, pridi nazaj! Vrni se sem! 1140 01:04:50,333 --> 01:04:52,563 Marley, slab pes! 1141 01:04:52,635 --> 01:04:55,195 Marley, pridi nazaj! Marley! 1142 01:04:55,271 --> 01:04:58,832 Vidiš, tole bi morali vrniti, in zdaj jih moramo plačati. 1143 01:04:58,908 --> 01:05:01,172 - To je v redu. - Ne, ni v redu! 1144 01:05:01,244 --> 01:05:04,543 Kolikokrat sem ti rekel, da ne pustiti karkoli užitnega tam, kjer ga lahko dobi? 1145 01:05:04,614 --> 01:05:08,277 - Vem, ampak ti ne bi natančno povej, da je to užitno. - John, veš, kaj mislim. 1146 01:05:08,351 --> 01:05:12,651 Rekli ste tudi, da boste zgodaj vstali in hodili njega. Žveči stvari, ko postane nemiren. 1147 01:05:12,722 --> 01:05:15,748 - Sprehodil ga bom. Pravkar sem se zbudil. Veš kaj? Pozabi! 1148 01:05:15,825 --> 01:05:18,123 - Sam bom to naredil. Pozabi! - Ni ti treba. 1149 01:05:18,194 --> 01:05:20,355 Da, sam to počnem. 1150 01:05:22,298 --> 01:05:24,858 Ne razumeš. Ubila te bo. 1151 01:05:24,934 --> 01:05:29,769 Pomiriti se moraš. Oba visiva na nitki. 1152 01:05:29,839 --> 01:05:33,605 - Torej, kdo dobi psa, če se razideta? - Ne bova se razšla. 1153 01:05:33,676 --> 01:05:36,076 - Izven sfere možnosti? - Popolnoma. 1154 01:05:36,145 --> 01:05:40,980 Nič ne more narediti? Brez izbruha jeze prevelik? Ni pregloboke depresije? 1155 01:05:41,050 --> 01:05:44,508 Brez neuspeha pri opravljanju ženinih dolžnosti to bi te potisnilo čez rob? 1156 01:05:44,587 --> 01:05:48,819 Zakaj takoj skočite k razhodu? Daj no, kolega. Popravi, ne končaj. 1157 01:05:48,891 --> 01:05:52,327 - Torej je življenje boljše z Jenny kot brez nje? - Da. kaj je- 1158 01:05:52,395 --> 01:05:55,262 Ali nosiš žico? Jen, ali si... Ona to posluša. 1159 01:05:55,331 --> 01:05:58,459 Jenny, da, skregala sva se, ampak še vedno te ljubim. 1160 01:05:58,534 --> 01:06:03,028 Daj no, kolega. Prepiral sem se z mojo ženo. Naj se samo tarnam. 1161 01:06:03,106 --> 01:06:05,506 Samo vedeti hočem če si res srečen. 1162 01:06:05,575 --> 01:06:08,100 Oh, počakaj. Tukaj je. 1163 01:06:08,177 --> 01:06:10,873 - Kdo? - Daj mi otroka. 1164 01:06:10,947 --> 01:06:13,814 Ne, ne morem sodelovati pri tem. To je nesramno. 1165 01:06:13,883 --> 01:06:16,113 To bo celo boljši od kužka. 1166 01:06:16,185 --> 01:06:18,278 Ne, ne moj sin. 1167 01:06:48,918 --> 01:06:51,751 [Skripanje zavor vozila] 1168 01:06:51,821 --> 01:06:54,346 [Piskanje vozila] 1169 01:06:54,424 --> 01:06:56,255 [Renči] 1170 01:06:56,326 --> 01:06:58,920 - Marley, ne. Prosim, prosim, Marley. - [Renči] 1171 01:06:58,995 --> 01:07:01,759 - [Lajanje] - Prosim. 1172 01:07:04,600 --> 01:07:07,569 [Otroški jok] 1173 01:07:09,072 --> 01:07:11,302 [Lajanje] 1174 01:07:17,180 --> 01:07:20,343 Marley! Marley, kaj si... 1175 01:07:20,416 --> 01:07:22,441 [Lajanje se nadaljuje] 1176 01:07:22,518 --> 01:07:26,181 Marley, bog, poglej... Nehaj! Zakaj to počneš? 1177 01:07:26,255 --> 01:07:28,780 Zakaj vse uničiš? Naprej! 1178 01:07:30,593 --> 01:07:34,051 Patrick! si v redu žal mi je 1179 01:07:34,130 --> 01:07:36,860 - [Lajanje] - Spravi tega psa stran. 1180 01:07:36,933 --> 01:07:39,561 - Hočem tega psa takoj stran od tod. - Peljal ga bom na sprehod. 1181 01:07:39,635 --> 01:07:41,694 ne hecam se Ne, odpelji ga na tisto kmetijo. 1182 01:07:41,771 --> 01:07:44,501 V redu, kolega, izgleda spet gremo na kmetijo. 1183 01:07:44,574 --> 01:07:47,600 mislim resno ne hecam se hočem- Ne zmorem več tega. 1184 01:07:47,677 --> 01:07:49,907 Kaj je naredil? - Vse! Česa ni naredil? 1185 01:07:49,979 --> 01:07:52,277 On je samo grozen, grozna žival. 1186 01:07:52,348 --> 01:07:55,476 - No, to je malo nepošteno. - Ne, kaj je nepošteno... 1187 01:07:55,551 --> 01:07:58,850 je, da Conor ni spal že dva tedna because of that dog's barking... 1188 01:07:58,921 --> 01:08:01,321 ki ga dobi Patrick podrta dvakrat na dan... 1189 01:08:01,391 --> 01:08:03,325 da sploh ne morem trezno razmišljati. 1190 01:08:03,393 --> 01:08:05,384 Bog ne daj, da obstaja kanček grmenja. 1191 01:08:05,461 --> 01:08:07,395 - Samo ne! - Samo umiri se za trenutek. 1192 01:08:07,463 --> 01:08:10,489 Vem, da je bilo nekaj težkih mesecev z novim otrokom in vsem. 1193 01:08:10,566 --> 01:08:13,763 razumem to Ampak govoril sem z Arnijem. 1194 01:08:13,836 --> 01:08:15,770 - In poporodni oddelek- - Ne upajte si. 1195 01:08:15,838 --> 01:08:19,672 Nisem depresiven. izčrpan sem. 1196 01:08:19,742 --> 01:08:22,267 Nisem jezen zaradi nekega stanja. 1197 01:08:22,345 --> 01:08:24,939 Ne morem niti ven eno uro brez otrok... 1198 01:08:25,014 --> 01:08:27,983 ker vsaka varuška v tem soseska se boji Marleyja. 1199 01:08:28,050 --> 01:08:31,349 To vem, ampak ti si bil tisti, ki je bil rekel, da nočeš več delati. 1200 01:08:31,421 --> 01:08:33,389 - Lahko dobimo pomoč- - Ne potrebujem nobene pomoči! 1201 01:08:33,456 --> 01:08:35,390 - Zaradi tega je težko. - Samo znebite se psa! 1202 01:08:35,458 --> 01:08:37,653 - To se očitno ne bo zgodilo. - Prosim tiho. 1203 01:08:37,727 --> 01:08:40,753 - Naj tiho? - Samo naredi to. Samo znebite se psa! 1204 01:08:40,830 --> 01:08:42,798 Vsi se znebijo svojih psov. To je samo pes. 1205 01:08:42,865 --> 01:08:46,028 In sem samo mož. Ti boš se me znebite, ko se slabo obnašam? 1206 01:08:46,102 --> 01:08:48,036 - Razmišljal sem o tem. - No, to pomeni, da sva dva. 1207 01:08:48,104 --> 01:08:50,504 - Kaj se moraš pritoževati? - Kaj naj... 1208 01:08:50,573 --> 01:08:53,599 - Ker te tako veseli? -Ti si tak kreten. 1209 01:08:53,676 --> 01:08:56,543 Tako lepo je stopiti skozi vrata, počutite se, kot da bi se pridružili verižni skupini. 1210 01:08:56,612 --> 01:08:58,102 Samo kreten! 1211 01:08:58,181 --> 01:09:00,172 [Zaloputne vrata] 1212 01:09:01,617 --> 01:09:04,882 Nehaj! Ti si kriv. 1213 01:09:04,954 --> 01:09:08,082 - Najbrž se hecaš? - Ne. 1214 01:09:08,157 --> 01:09:11,490 Samo za nekaj dni dokler se stvari doma ne ohladijo. 1215 01:09:13,930 --> 01:09:15,898 Nekaj ​​dni bo vse v redu. 1216 01:09:15,965 --> 01:09:18,399 Fantje se poznate. Udobno vam bo. 1217 01:09:18,468 --> 01:09:22,700 - Hočeš pivo? - Ne, v redu sem. hvala Se premikate? 1218 01:09:22,772 --> 01:09:25,434 - Ja. - Kje? 1219 01:09:25,508 --> 01:09:27,499 New York. 1220 01:09:27,577 --> 01:09:31,411 Siva dama je prišla na dvor. 1221 01:09:31,481 --> 01:09:34,382 Times vam je ponudil zaposlitev za nedoločen čas? 1222 01:09:34,450 --> 01:09:37,180 Prejšnji teden sem Arnieju dal odpoved. 1223 01:09:37,253 --> 01:09:40,381 - Ničesar nisi rekel. - Vem. Žal mi je. 1224 01:09:40,456 --> 01:09:46,053 Samo... Vse se je zgodilo tako hitro, Sploh se še nisem navadil na to idejo. 1225 01:09:46,128 --> 01:09:49,894 To je super. New York Times. 1226 01:09:49,966 --> 01:09:52,696 To je tisto, o čemer smo vedno sanjali. 1227 01:09:54,136 --> 01:09:56,070 [Vzdihne] 1228 01:09:56,138 --> 01:10:00,074 No, čestitam. Mislim, zaslužiš si to. 1229 01:10:00,142 --> 01:10:03,600 - Ja. - Hvala, ker skrbiš za Marleyja. 1230 01:10:03,679 --> 01:10:06,045 - Ja. - Prav zdaj poje tvojo aktovko. 1231 01:10:06,115 --> 01:10:08,777 - Sranje! - Marley. Marley, ne. 1232 01:10:08,851 --> 01:10:12,685 - Dva dni, John. mislim resno - Oprosti. 1233 01:10:16,359 --> 01:10:19,192 oprosti. Nisem te hotel zbuditi. 1234 01:10:19,262 --> 01:10:21,127 Nisem, uh, spal. 1235 01:10:23,866 --> 01:10:27,802 - Kje je Marley? - Sebastian ga bo pazil nekaj dni. 1236 01:10:27,870 --> 01:10:30,634 Mm-hmm. To bi rad videl. 1237 01:10:30,706 --> 01:10:35,905 Samo dokler ne najdem trajnejši dom. 1238 01:10:37,480 --> 01:10:41,041 - To je njegov stalni dom, John. - Mmm. 1239 01:10:41,117 --> 01:10:43,108 Marley ne gre nikamor. Draga, oprosti. 1240 01:10:43,185 --> 01:10:45,881 Pravkar me je prevzelo. 1241 01:10:45,955 --> 01:10:50,824 - Nihče ti ne pove, kako težko bo vse to. - Kateri del? 1242 01:10:50,893 --> 01:10:53,987 Vse skupaj: 1243 01:10:54,063 --> 01:10:57,226 Poroka, biti starš. 1244 01:10:57,300 --> 01:11:01,100 To je najtežje delo na svetu in nihče te ne pripravi na to. 1245 01:11:01,170 --> 01:11:04,139 Nihče ti ne pove, koliko moraš obupati. 1246 01:11:04,206 --> 01:11:08,836 Počutim se, kot da ti pravijo, ampak ne poslušaš... 1247 01:11:08,911 --> 01:11:12,074 ali pa si mislite: "Ah, samo nesrečni so." 1248 01:11:16,752 --> 01:11:20,313 Toliko sem obupal tega, kar me je naredilo to, kar sem. 1249 01:11:21,691 --> 01:11:23,659 Ampak tega ne morem reči, ker ... 1250 01:11:23,726 --> 01:11:26,559 Sem zelo slab človek, če to rečem. 1251 01:11:28,531 --> 01:11:31,022 Ampak čutim. res vem. 1252 01:11:31,100 --> 01:11:35,560 Včasih čutim. jaz samo- 1253 01:11:35,638 --> 01:11:37,833 Samo želim, da to veš. 1254 01:11:37,907 --> 01:11:41,775 To vem. In lahko to poveš. Jaz pravim. 1255 01:11:41,844 --> 01:11:44,972 Vendar sem se odločil. 1256 01:11:45,047 --> 01:11:49,848 Odločil sem se in celo če je težje kot sem mislil... 1257 01:11:49,919 --> 01:11:51,944 Ni mi žal. 1258 01:11:52,021 --> 01:11:54,148 - Ste prepričani? - Zelo sem prepričan. 1259 01:11:54,223 --> 01:11:57,852 Ker je nekako kot a občutek "ni kraja kot doma". 1260 01:11:57,927 --> 01:12:01,920 Samo mislim, da se bodo te stvari zgodile in prebrodili jih bomo. 1261 01:12:01,998 --> 01:12:05,991 - In to bova naredila skupaj. - Skupaj. 1262 01:12:08,671 --> 01:12:14,041 - Znebiti se Marleyja ne bo ničesar popravilo. - Ne. 1263 01:12:14,110 --> 01:12:18,638 In se te znebiti tudi ne bo nič popravilo. 1264 01:12:18,714 --> 01:12:20,648 - Te lahko prosim za uslugo? - Da. 1265 01:12:20,716 --> 01:12:23,378 Nekaj ​​časa ni več otrok. 1266 01:12:23,452 --> 01:12:26,250 Vsekakor. dogovor. 1267 01:12:30,292 --> 01:12:34,422 [smeh] Živjo, fantje. 1268 01:12:34,497 --> 01:12:36,988 V redu, pozdravi Colleen. 1269 01:12:37,066 --> 01:12:39,591 - Očka pravi, da ji je ime Ups. - Ne, jaz- 1270 01:12:39,669 --> 01:12:42,502 - Patrick je to rekel. - Kaj? 1271 01:12:42,571 --> 01:12:45,267 Zakaj si to rekel? - Samo šalil sem se. 1272 01:12:45,341 --> 01:12:47,605 - To je bila skrivnost, fantje. - Tukaj. 1273 01:12:47,677 --> 01:12:50,111 [Škropanje vode] 1274 01:12:50,179 --> 01:12:53,740 [Vsi klepetamo] 1275 01:12:53,816 --> 01:12:56,910 Stari profesionalec se vrne. Išče malo ločitve. 1276 01:12:56,986 --> 01:12:59,250 Dobi pomoč od Colleen. 1277 01:12:59,321 --> 01:13:01,949 - [navijanje] - Dober strel, oče! 1278 01:13:02,024 --> 01:13:04,515 Dober strel? pridi no Conor? 1279 01:13:04,593 --> 01:13:07,187 - Izredno. - Ja. Spet. 1280 01:13:07,263 --> 01:13:10,255 – [Zvonjenje telefona] - Počakaj. Daj mi to. se bom vrnil. 1281 01:13:10,332 --> 01:13:13,859 - [Jenny] V redu. - Kolena so prestreljena. 1282 01:13:15,371 --> 01:13:17,430 - Halo? - [Človek] John Grogan? 1283 01:13:17,506 --> 01:13:19,497 Ja, res je. 1284 01:13:19,575 --> 01:13:23,477 - Gil Lawford iz Philadelphia Inquirer. - Uh, ja, ja. 1285 01:13:25,514 --> 01:13:27,948 zdravo kako si Hvala, ker si se oglasil. 1286 01:13:29,051 --> 01:13:32,817 Oh! Hej, kdo je bil to na telefonu? 1287 01:13:32,888 --> 01:13:34,788 Philadelphia Inquirer. 1288 01:13:34,857 --> 01:13:38,588 Uredniku sem poslal nekaj posnetkov nekaj časa nazaj in se želi srečati. 1289 01:13:38,661 --> 01:13:43,098 - Kaj je že pred časom? - Pred enim mesecem je bil tukaj na dopustu. 1290 01:13:43,165 --> 01:13:46,328 In bral je moje stvari. In smo nekako imeli kosilo. 1291 01:13:46,402 --> 01:13:50,065 - Kako imaš kosilo? - Nisem si mislil, da bo kaj iz tega. 1292 01:13:50,139 --> 01:13:51,970 V redu. 1293 01:13:52,041 --> 01:13:54,976 - Ampak? - Ponudili so mi službo. 1294 01:13:55,044 --> 01:13:57,740 Mislim, intervju imam. 1295 01:13:57,813 --> 01:14:01,078 - Kot kolumnist ali... - Kot novinar. 1296 01:14:01,150 --> 01:14:03,641 Kot novinar? No, kaj si rekel? 1297 01:14:03,719 --> 01:14:07,450 Rekel sem: "Najlepša hvala, ampak tukaj sem srečen. " 1298 01:14:07,523 --> 01:14:11,323 [Arnie] "Še nikoli nisem nikogar slišal sisati in stokati toliko kot John Grogan. 1299 01:14:11,393 --> 01:14:13,486 Če mu tukaj ni všeč, moral bi se premakniti." 1300 01:14:13,562 --> 01:14:16,190 To je del moje službe je dobiti odgovor. 1301 01:14:16,265 --> 01:14:19,291 - Vesel sem, da vidim malo krvi ki teče od teh ljudi. - Ne. 1302 01:14:19,368 --> 01:14:23,270 - Tukaj se ponavlja tema. - Ponavljajoča se tema je, da imamo veliko ročic v okrožju Broward. 1303 01:14:23,339 --> 01:14:26,103 - S tem se spopadam. - Ampak to, kar hočem povedati, z vsem spoštovanjem... 1304 01:14:26,175 --> 01:14:28,109 je, da si eden izmed njih! 1305 01:14:28,177 --> 01:14:30,771 Sem komentator. Vsi hočejo, da delujem ... 1306 01:14:30,846 --> 01:14:32,871 kot da je vse super, ko so težave. 1307 01:14:32,948 --> 01:14:36,975 Tam je prenatrpanost, tam je kriminal, obstajajo rasne napetosti. 1308 01:14:37,052 --> 01:14:40,647 Vsakič, ko se obrneš, je nov nebo se dviga, gre gor še grše od tistega- 1309 01:14:40,723 --> 01:14:44,386 To se dogaja po vsem svetu. To ni Florida. to si ti. kaj je narobe 1310 01:14:44,460 --> 01:14:49,488 Nič ni narobe. Vsak si želi misliti, "Oh, dopolnil je 40 let. Postal je pohlepen." 1311 01:14:49,565 --> 01:14:52,728 To ni to. mogoče- 1312 01:14:52,802 --> 01:14:56,568 ne vem Mogoče sem sita svoje kolumne. 1313 01:14:56,639 --> 01:15:00,473 Ne - ne najdem stvari Pravim, da je zanimivo. 1314 01:15:00,543 --> 01:15:03,910 Janez. John, ti si komičen glas južne Floride. 1315 01:15:03,979 --> 01:15:06,038 Ti si narodno bogastvo, za božjo voljo. 1316 01:15:06,115 --> 01:15:10,017 - Mogoče regionalni zaklad. - No, občinski zaklad zagotovo. 1317 01:15:10,085 --> 01:15:12,952 - Hvala. - Poslušaj. Vzemite si dopust. Pojdi stran za nekaj tednov. 1318 01:15:13,022 --> 01:15:15,684 - Vzemite si en mesec dopusta. - Kam grem? 1319 01:15:15,758 --> 01:15:19,694 - Ne vem. - Živim na počitniškem kraju. 1320 01:15:19,762 --> 01:15:23,493 - Potem pojdi nekam, kjer je boleče in žalostno. - [smeh] 1321 01:15:30,506 --> 01:15:33,236 [Izdihne] 1322 01:15:33,309 --> 01:15:38,212 Oh, 40-a bodo težka, prijatelj. Ne bom ti lagal. 1323 01:15:40,082 --> 01:15:42,016 Ampak to smo vedeli. 1324 01:15:42,084 --> 01:15:45,485 Vedeli smo, da je to takrat Oče Čas je nameraval narediti svojo potezo. 1325 01:15:45,554 --> 01:15:48,717 Poskusi nas peljati po temni ulici in nas pretepel. 1326 01:15:48,791 --> 01:15:52,557 Imaš malo več belo okoli templja... 1327 01:15:52,628 --> 01:15:56,394 ampak te naredi videti bolj ugleden, mislim. 1328 01:15:56,465 --> 01:15:58,433 Oba sva izgubila korak. 1329 01:15:58,500 --> 01:16:01,230 vem 1330 01:16:01,303 --> 01:16:04,568 Kakšen je občutek imeti tvoja najboljša leta so za tabo? 1331 01:16:04,640 --> 01:16:07,541 Narediš vse, kar si želel? 1332 01:16:07,610 --> 01:16:09,976 Ne, jaz tudi ne. 1333 01:16:12,248 --> 01:16:16,480 v redu Ti je vroče? Se želite ohladiti? Naredimo to. 1334 01:16:21,223 --> 01:16:24,886 Veš kaj? Ne danes. 1335 01:16:26,262 --> 01:16:29,390 Bil si na povodcu malo predolgo. 1336 01:16:29,465 --> 01:16:32,127 Pojdi! Pojdi! 1337 01:16:37,306 --> 01:16:39,638 Mislim, da je dobil malo drugega vetra. 1338 01:16:50,419 --> 01:16:52,614 Pojdi ponj! 1339 01:16:55,257 --> 01:16:58,420 [Človek] Sreča več ali manj 1340 01:16:58,494 --> 01:17:01,986 To je samo sprememba v meni Nekaj v moji svobodi 1341 01:17:02,064 --> 01:17:06,433 O, moj, moj 1342 01:17:07,770 --> 01:17:10,364 Sreča, prihaja in gre 1343 01:17:10,439 --> 01:17:13,840 Gledam, kako me gledaš Oglejte si mojo vročino, ki raste 1344 01:17:13,909 --> 01:17:18,141 Prav vem, kje sem 1345 01:17:19,415 --> 01:17:24,944 No, jaz sem srečen človek 1346 01:17:25,020 --> 01:17:27,147 Z ognjem v rokah 1347 01:17:27,222 --> 01:17:29,952 - Hej, vzemi svojega psa! - Kaj? 1348 01:17:36,565 --> 01:17:38,795 ne! ne! Prosim, Bog, ne! 1349 01:17:38,867 --> 01:17:42,894 Ne! ne! ne! Ne. 1350 01:17:42,972 --> 01:17:44,564 [stokanje] 1351 01:17:45,908 --> 01:17:48,468 pridi no 1352 01:17:48,544 --> 01:17:51,536 pridi sem pridi sem To je v redu. 1353 01:17:51,613 --> 01:17:55,572 Stari, to ni bilo kul. 1354 01:17:55,651 --> 01:17:58,711 [Žvižgi] Daj no, punca. gremo 1355 01:17:59,755 --> 01:18:01,746 [Zaslišanja sirene] 1356 01:18:02,891 --> 01:18:04,688 super 1357 01:18:07,229 --> 01:18:09,891 [Ženska] gremo 1358 01:18:12,968 --> 01:18:16,995 Človek, ti ​​si najslabši pes na svetu. 1359 01:18:17,072 --> 01:18:19,131 Veš to? prav? 1360 01:18:19,208 --> 01:18:21,642 Bili ste med prvih pet grem v dan... 1361 01:18:21,710 --> 01:18:24,975 in s tem malim podvigom, premaknil si se na prvo mesto. 1362 01:18:25,047 --> 01:18:27,845 In snamem vam kapo dol. 1363 01:18:37,960 --> 01:18:40,087 [Vse] Presenečenje! 1364 01:18:48,070 --> 01:18:50,538 [Razpršeni vzdihi] 1365 01:18:50,606 --> 01:18:54,007 [Vse] Vse najboljše za tvoj rojstni dan 1366 01:18:54,076 --> 01:18:59,480 Srečen rojstni dan, dragi John 1367 01:18:59,548 --> 01:19:04,679 Vse najboljše za tvoj rojstni dan 1368 01:19:04,753 --> 01:19:08,120 - [Vsi navijajo] - [Ženska] Vse najboljše. 1369 01:19:08,190 --> 01:19:13,628 Lahko mi pomagaš. Počakaj. Počakaj. Na treh. En, dva, tri. 1370 01:19:13,695 --> 01:19:16,129 [Vsi navijajo] 1371 01:19:21,303 --> 01:19:23,965 Ampak ne prosjači, Marley. 1372 01:19:24,039 --> 01:19:27,668 Ni dobro. Ker nam ni treba. 1373 01:19:29,611 --> 01:19:32,944 Povej mi resnico. Ste bili presenečeni? 1374 01:19:33,015 --> 01:19:35,848 - Popolnoma. ja Hvala. - res? 1375 01:19:35,918 --> 01:19:40,082 - Bil sem. Dobili ste me. - Imamo te! 1376 01:19:40,155 --> 01:19:42,589 Ste pripravljeni na tvoje rojstnodnevno darilo? 1377 01:19:42,658 --> 01:19:45,559 Je še več? ne potrebujem morebitna druga darila. 1378 01:19:50,232 --> 01:19:53,292 - [šepeta] Vse najboljše. Kaj je bilo to? 1379 01:19:53,368 --> 01:19:57,464 To je bil moj blagoslov da prevzame to službo v Philadelphii. 1380 01:19:57,539 --> 01:20:00,633 To je bilo pred meseci. Ne razmišljam o tem. 1381 01:20:00,709 --> 01:20:02,677 No, potem pa kakšno drugo delo. 1382 01:20:02,744 --> 01:20:05,508 - Sledili vam bomo, kamorkoli želite iti. - Razumem. 1383 01:20:05,581 --> 01:20:08,072 Ampak tega ne bom naredil. Ne bom nas izruval. 1384 01:20:08,150 --> 01:20:10,983 Imamo svoje prijatelje. Otroci uživajo v šoli. 1385 01:20:11,053 --> 01:20:13,146 In dobil sem svojo partijo pokra. Nikakor ne bi mogel- 1386 01:20:13,222 --> 01:20:17,158 Prvič, to je samo intervju. Še nimaš službe. 1387 01:20:17,226 --> 01:20:20,389 In drugič, draga, nimaš nobenega prijatelja. 1388 01:20:20,462 --> 01:20:24,193 Tako je prav. Spraševal sem se, kdo so bili vsi ti neznanci nocoj? 1389 01:20:24,266 --> 01:20:26,530 - Najel sem jih. [smeh] - Kar hočem povedati... 1390 01:20:26,602 --> 01:20:28,832 je naše življenje tukaj in s tem sem v redu. 1391 01:20:28,904 --> 01:20:31,964 Naše življenje je kjer koli smo. To je to. 1392 01:20:32,040 --> 01:20:33,974 - In ti nisi srečen tukaj. - To ni res. 1393 01:20:34,042 --> 01:20:37,500 Nisi srečen, ko delaš to kolumno. Nemiren si in to čutim. 1394 01:20:37,579 --> 01:20:41,310 - Nisem - Nisem. - To čutim vsak dan prebrali ste Sebastianove članke. 1395 01:20:41,383 --> 01:20:45,683 I feel it every time you sit an extra five minut na dovozu, preden vstopite. 1396 01:20:45,754 --> 01:20:47,688 - Jaz tega ne počnem. - Da, imaš. 1397 01:20:47,756 --> 01:20:49,519 Preverjam stvari v avtu. 1398 01:20:49,591 --> 01:20:53,550 - Samo mislim, da je čas za spremembo. - Imam 40 let, Jen. 1399 01:20:53,629 --> 01:20:57,121 Mogoče pri 39, ampak tudi jaz sem... ne vem. 1400 01:20:57,199 --> 01:21:00,726 - Zdi se mi malo pozno za velike spremembe. - Ne. Ne, ne, ne, ne. 1401 01:21:00,802 --> 01:21:03,236 - Uh-uh-uh-uh. št. kaj delaš 1402 01:21:03,305 --> 01:21:06,069 Nismo stari, John. 1403 01:21:09,912 --> 01:21:12,904 Še vedno se lahko presenetimo. 1404 01:21:16,818 --> 01:21:21,585 Vidiš, večina deklet bi se potopila z labodom, ampak veš, da je topovska krogla veliko bolj seksi. 1405 01:21:24,993 --> 01:21:27,587 Torej ste pripravljeni na drugo rojstnodnevno darilo ali kaj? 1406 01:21:27,663 --> 01:21:29,688 ja 1407 01:21:29,765 --> 01:21:33,861 To je kot zadrega bogastva, ta rojstni dan. 1408 01:21:33,936 --> 01:21:36,700 Samo prihajajo. To je kot Hanuka. 1409 01:21:44,546 --> 01:21:46,844 Vidiš, nismo stari. 1410 01:21:46,915 --> 01:21:48,906 [Vodni pljuski] 1411 01:21:55,290 --> 01:21:57,281 [Arnie] Grogan! 1412 01:22:05,834 --> 01:22:07,961 Samo želim ti vso srečo tam zgoraj. 1413 01:22:08,036 --> 01:22:13,736 hvala ja Dobro bo. Jaz bom pogrešam vse. Pogrešal bom tvoj smeh. 1414 01:22:13,809 --> 01:22:18,303 ja Bila velika verjetnost, da vsak nasvet, ki sem ti ga dal, je bil sranje. 1415 01:22:18,380 --> 01:22:22,817 - Ne, ne, ne. Enako ga cenim. - No, na tej točki ... 1416 01:22:22,884 --> 01:22:27,844 mehak tip bi ti rekel, da je ponosen nate, te objema in pošiljam na pot. 1417 01:22:29,524 --> 01:22:32,960 No, vesel sem, da niste ta tip, gospod. 1418 01:22:34,429 --> 01:22:36,420 v redu v redu 1419 01:22:38,267 --> 01:22:41,668 Grogan, samo za zapisnik, hudičevo si me presenetil. 1420 01:22:41,737 --> 01:22:45,036 To je moja posebnost. 1421 01:22:45,107 --> 01:22:47,405 [Človek] Hoja navzdol 1422 01:22:47,476 --> 01:22:51,913 Ob reki 1423 01:22:51,980 --> 01:22:54,778 Teče voda 1424 01:22:54,850 --> 01:22:59,287 Skozi kolena 1425 01:22:59,354 --> 01:23:02,255 O, mogočna reka 1426 01:23:02,324 --> 01:23:05,919 Rad bi bil kot ti 1427 01:23:05,994 --> 01:23:07,928 - [Conor] Smo že tukaj? - [John] Ne. 1428 01:23:07,996 --> 01:23:10,396 - Zdaj? - Imamo še nekaj ur do cilja. 1429 01:23:10,465 --> 01:23:12,592 - Zdaj? - Namočite se. 1430 01:23:12,668 --> 01:23:14,727 - Zdaj? Smo že tukaj? - Mora biti blizu. 1431 01:23:14,803 --> 01:23:17,169 - Nam postaja vroče ali zebe? - [Jennifer v smehu] 1432 01:23:17,239 --> 01:23:19,571 - Zakaj zavijamo sem? - Živimo tukaj. 1433 01:23:19,641 --> 01:23:24,374 - Vau! - [John] Hočem trenutek tišina, samo da bi to sprejela. 1434 01:23:24,446 --> 01:23:28,940 v redu Pred pandemonijem. Poglej tole 1435 01:23:29,017 --> 01:23:32,680 - Gremo. - [Jenny] Daj no. Tukaj smo. 1436 01:23:39,761 --> 01:23:43,925 Marley! Marley, ne! Marley! Marley! Marley! 1437 01:23:43,999 --> 01:23:46,331 - [Conor] Oh, lepo. - In smo doma. 1438 01:23:53,108 --> 01:23:56,509 Hej, Andy Rooney, če kmalu odnehaš, Šla bom s teboj do vlaka. 1439 01:23:56,578 --> 01:24:00,207 V redu, pripravljena sem. Tukaj postavite klicaj. 1440 01:24:00,282 --> 01:24:04,343 Mark Twain je rekel, naj ne uporabljamo klicajev ker je kot da bi se smejal lastni šali... 1441 01:24:04,419 --> 01:24:07,946 a včasih se moraš nasmejati v lastno šalo, ker je smešna. 1442 01:24:08,023 --> 01:24:12,460 Tukaj je! Tukaj je! Tukaj je! Tukaj je! Tukaj je! Tukaj je! Tukaj je! Tukaj je! 1443 01:24:12,527 --> 01:24:16,623 - Tukaj je! pridi no pridi no - Semkaj! 1444 01:24:16,698 --> 01:24:19,132 Tukaj je! Tukaj je! pridi no Marley! 1445 01:24:19,201 --> 01:24:23,137 pridi no Poglej si! [Razburjeno klepetanje] 1446 01:24:25,507 --> 01:24:28,601 - [klepetanje] - [Lajanje] 1447 01:24:39,221 --> 01:24:41,212 Vau! 1448 01:24:43,125 --> 01:24:45,787 - [Lajanje] - [Vsi] Ne, Marley! 1449 01:24:45,861 --> 01:24:50,821 Ne pozabite, angeli lahko letijo, zato moraš dvigniti krila visoko. 1450 01:24:50,899 --> 01:24:53,629 ja Zdaj ta prihaja. 1451 01:24:53,702 --> 01:24:56,500 - Kosilo je pripravljeno! - V redu! 1452 01:24:56,571 --> 01:24:59,734 - [John] Grem noter. Gremo. - Vzemi to! 1453 01:24:59,808 --> 01:25:01,400 - Marley! - [Jenny] Dajmo, fantje. 1454 01:25:01,476 --> 01:25:03,444 Marley, daj no. Marley. 1455 01:25:03,512 --> 01:25:07,312 Veš kaj, srček? Pusti mu pri miru. On je srečen. 1456 01:25:07,382 --> 01:25:10,647 [Lajanje] 1457 01:25:10,719 --> 01:25:12,653 Hvala. 1458 01:25:32,908 --> 01:25:37,811 [Šepet] Kaj delaš noter tukaj? Greš nocoj na pograd? 1459 01:25:37,879 --> 01:25:39,870 Precej dober dan. 1460 01:25:39,948 --> 01:25:42,542 Mislim, sneg. Daj no. 1461 01:25:42,617 --> 01:25:45,450 v redu Mirno spi. 1462 01:25:52,828 --> 01:25:54,955 - [John] Preveč barve? - [Moški] Ja. 1463 01:25:55,030 --> 01:25:59,433 Mislim, ne razumite me narobe. To je dobro kos, ampak zdaj poročaš, John. 1464 01:25:59,501 --> 01:26:01,992 Želim, da poveš zgodbo. Nočem, da si v zgodbi. 1465 01:26:02,070 --> 01:26:06,131 - Prepričan sem, da se tam ne omenjam- - Bistvo je ... 1466 01:26:06,208 --> 01:26:08,142 Še vedno te čutim tam notri. 1467 01:26:08,210 --> 01:26:10,838 In vse, kar pravim je manj vas in več dejstev. 1468 01:26:10,912 --> 01:26:14,006 [Vdihne] Razumem 1469 01:26:16,685 --> 01:26:19,313 - Vrata so vedno odprta. - Hvala. 1470 01:26:19,387 --> 01:26:21,378 Koča! 1471 01:26:25,660 --> 01:26:28,925 Uh-oh. Prihaja stari profesionalec. 1472 01:26:28,997 --> 01:26:31,261 Pojavi se v četrti četrtini. 1473 01:26:31,333 --> 01:26:34,427 ja Oh ja! 1474 01:26:34,503 --> 01:26:37,836 Ujame ga. Odvrne enega tipa. 1475 01:26:37,906 --> 01:26:41,672 Teče skozi. Trese zaboje levo in desno. 1476 01:26:41,743 --> 01:26:45,736 Ne morejo ga odstraniti. Preveč ima... Oh! 1477 01:26:45,814 --> 01:26:49,750 Grogan pade! Grogan gre navzdol. 1478 01:26:49,818 --> 01:26:52,048 - Zgodaj si doma. - Tako je. 1479 01:26:52,120 --> 01:26:56,420 Moral sem priti domov in učiti te otroke kako pravilno igrati nogomet. 1480 01:26:56,491 --> 01:26:58,356 v redu 1481 01:26:58,426 --> 01:27:02,021 - V redu, fantje, resno, večerja je čez eno uro. - [John] V redu. 1482 01:27:02,097 --> 01:27:05,464 Želim, da dokončaš domačo nalogo in sezuj te čevlje, preden vstopiš. 1483 01:27:05,534 --> 01:27:07,525 - Ja, sezuj se! - [John] V redu. 1484 01:27:07,602 --> 01:27:11,129 Spravil sem ga dol. Spravil sem ga dol. Spravil sem ga dol. Spravil sem ga dol. 1485 01:27:11,907 --> 01:27:13,875 Joj. 1486 01:27:15,277 --> 01:27:17,472 Moj Bog. 1487 01:27:17,546 --> 01:27:21,038 Pridem domov in kot da bi me oropali. 1488 01:27:21,116 --> 01:27:23,311 v redu 1489 01:27:25,153 --> 01:27:28,645 - Daj no. - [Conor] Kaj je narobe z njim, oče? 1490 01:27:28,723 --> 01:27:32,386 Nič ni narobe. Samo... utrujen je. Kajne, oče? 1491 01:27:32,460 --> 01:27:35,918 ja Nogomet vzel iz njega. 1492 01:27:37,365 --> 01:27:39,230 gremo 1493 01:27:39,467 --> 01:27:41,799 ne vem Samo ne razumem. 1494 01:27:41,870 --> 01:27:45,135 Pred letom dni nisi mogel čakati dokončati s svojo kolumno. 1495 01:27:45,206 --> 01:27:50,303 vem Toda zdaj sem spravil tega tipa skozi vsak stavek z nazobčanim glavnikom. 1496 01:27:50,378 --> 01:27:53,347 Moram priznati, da včasih zgrešim svoboda, kjer bi lahko samo- 1497 01:27:53,415 --> 01:27:57,784 - Kaj? - Samo... Včasih je naporno, John. 1498 01:27:57,852 --> 01:28:01,618 Vedno si nekaj želiš ki ga nimate. 1499 01:28:01,690 --> 01:28:04,352 si srečen 1500 01:28:04,426 --> 01:28:06,860 Mislim, nič od tega je bil del načrta. 1501 01:28:06,928 --> 01:28:10,659 Ne. Ne, to ni bil del načrta. 1502 01:28:10,732 --> 01:28:13,599 Vendar je veliko bolje. 1503 01:28:13,668 --> 01:28:17,297 Nekako sem končal z načrti. 1504 01:28:17,372 --> 01:28:20,705 [stokanje] Marley! Oh, grozno. 1505 01:28:20,775 --> 01:28:24,336 Hmm, zdi se kot nekdo mora iti ven. Vau! 1506 01:28:24,412 --> 01:28:26,642 v redu Marley. [Žvižgi] 1507 01:28:26,715 --> 01:28:29,377 Daj no. Daj no, fant. 1508 01:28:31,252 --> 01:28:33,311 Oh, daj no. 1509 01:28:33,388 --> 01:28:36,289 Zdaj se res spušča. 1510 01:28:41,396 --> 01:28:44,832 Marley? Marley? 1511 01:28:45,900 --> 01:28:47,959 Kam je šel? Marley? 1512 01:28:49,838 --> 01:28:51,806 Kaj se dogaja? - Ne vem. 1513 01:28:51,873 --> 01:28:55,604 - Ne bo se vrnil. - Marley? 1514 01:28:55,677 --> 01:28:58,771 No, ni mogel iti daleč. Marley? 1515 01:28:59,781 --> 01:29:02,045 grem s teboj. Počakaj. 1516 01:29:03,385 --> 01:29:06,354 - Marley? Ne vem, kam bi lahko šel. - Marley? 1517 01:29:06,421 --> 01:29:10,323 No, mogoče je šel zraven spet v hlevu. 1518 01:29:10,392 --> 01:29:14,488 - Bom preveril v drvarnici. - V redu. 1519 01:29:14,562 --> 01:29:16,553 Marley? 1520 01:29:21,970 --> 01:29:24,768 Marley? 1521 01:29:24,839 --> 01:29:28,935 Marley? Oh, Marley. 1522 01:29:30,512 --> 01:29:33,106 - Si kaj videl? - Ne, nič. 1523 01:29:38,319 --> 01:29:42,187 - Moram se pogovoriti z njimi. - V redu. 1524 01:29:43,892 --> 01:29:46,122 Vau, tam zunaj kar dežuje. 1525 01:29:46,194 --> 01:29:48,685 - Ste ga našli? Veš kaj? 1526 01:29:48,763 --> 01:29:53,791 Raziskuje. Saj veš, kako obožuje gozd. 1527 01:29:53,868 --> 01:29:56,803 [Grne] 1528 01:29:56,871 --> 01:30:01,604 Bobby pravi psi, ko so bodo umrli, odidejo, da to storijo. 1529 01:30:01,676 --> 01:30:03,701 To je storil njegov beagle. 1530 01:30:03,778 --> 01:30:07,578 Mmm. No, veš, to velja za beagle. 1531 01:30:07,649 --> 01:30:10,743 Ampak, uh, ne Labs kot Marley. 1532 01:30:10,819 --> 01:30:14,311 Samo zunaj je in povzroča težave. Ne skrbi. 1533 01:30:14,389 --> 01:30:17,051 V redu, zdaj si končal z domačo nalogo? 1534 01:30:17,125 --> 01:30:18,717 - Ja. - Ne. 1535 01:30:18,793 --> 01:30:21,489 Ne? No, naj bo to "ja." 1536 01:30:21,563 --> 01:30:24,293 Pridi zdaj. 1537 01:30:28,503 --> 01:30:32,098 Marley! Marley! 1538 01:30:33,908 --> 01:30:37,571 [Žvižganje] Marley! 1539 01:30:42,650 --> 01:30:44,481 Marley. 1540 01:30:46,054 --> 01:30:50,150 Marley. Ah, Marley. si v redu 1541 01:30:50,225 --> 01:30:53,592 - [Vzdihne] - [Jopki] 1542 01:30:53,661 --> 01:30:56,926 Ostani tam. 1543 01:30:56,998 --> 01:31:01,867 Zakaj ga je zvijalo v trebuhu? Mi ne natančno vedeti, zakaj se to zgodi. 1544 01:31:01,936 --> 01:31:06,600 Najverjetneje je kaj pojedel ali spil hitro in želodec se mu je kar obrnil. 1545 01:31:06,674 --> 01:31:09,939 Uspelo mi je dobiti cev tam spodaj, da sprostim nekaj plina. 1546 01:31:10,011 --> 01:31:13,469 - Mislim, da sem ga odvil. - Zdi se, da je v redu. 1547 01:31:13,548 --> 01:31:16,540 Za zdaj je dober. 1548 01:31:16,618 --> 01:31:20,145 Težava je v tem, da ko se to zgodi, skoraj vedno se ponovi. 1549 01:31:20,221 --> 01:31:23,622 In če se, ne vem kaj Jaz bom lahko naredil zanj. 1550 01:31:23,691 --> 01:31:27,787 On je starejši pes. Iskreno mislim, da ne operacijo bi preživel. 1551 01:31:27,862 --> 01:31:30,729 No, moramo se prepričati to se ne ponovi. 1552 01:31:30,799 --> 01:31:33,859 No, najverjetneje, spet se bo zgodilo. 1553 01:31:33,935 --> 01:31:37,996 No, mogoče sva se pogovarjala tudi o tem je prehitro jedel ali prehitro pil. 1554 01:31:38,072 --> 01:31:41,166 - Prav. - Torej morda ni treba, da se ponovi. 1555 01:31:41,242 --> 01:31:43,574 To bomo spremljali. 1556 01:31:43,645 --> 01:31:47,513 Samo pravim, da se morda želiš pripraviti da morda ne preživi noči. 1557 01:31:50,118 --> 01:31:53,918 Mogoče 10%% psov preživeti takšno stvar. 1558 01:31:53,988 --> 01:31:57,389 Na čem temelji ta številka? 1559 01:31:57,458 --> 01:32:00,859 - Na čem temelji? - Yeah, the reason why I ask... 1560 01:32:00,929 --> 01:32:03,955 stavim na to številko temelji na običajnih psih. 1561 01:32:04,032 --> 01:32:07,900 - Običajni psi? - Ja, in ta tip tukaj ni kot drugi psi. 1562 01:32:07,969 --> 01:32:10,870 Vem, da ljudje verjetno to pravijo ves čas, a če sem iskren... 1563 01:32:10,939 --> 01:32:13,203 Nisem prepričan, da je res pes. 1564 01:32:13,274 --> 01:32:16,243 Nekoč je pojedel telefonsko tajnico. Pravkar sem ga zgladil. 1565 01:32:16,311 --> 01:32:20,714 Ni ga žvečil. Pojedel ga je. In potem prebavi to. Potem je šel in si privoščil telefon za sladico. 1566 01:32:20,782 --> 01:32:24,912 Drugič je moj sin imel kolike in ta tip je presedel vso noč, se ni premaknil... 1567 01:32:24,986 --> 01:32:28,513 samo ostal tam devet ur samo pazi na Conorja. 1568 01:32:28,590 --> 01:32:33,050 Tako da mislim, da morda to številka velja za navadne pse. 1569 01:32:33,127 --> 01:32:36,494 - Ampak ne njemu. - No, tukaj imaš borca. 1570 01:32:36,564 --> 01:32:38,555 Upajmo na najboljše. 1571 01:32:38,633 --> 01:32:41,158 Vem, da bo v redu. 1572 01:32:41,236 --> 01:32:44,399 Se vidiva zjutraj. 1573 01:33:00,588 --> 01:33:02,954 [Vzdihne] 1574 01:33:04,225 --> 01:33:06,989 - Oh, živjo. - Hej. 1575 01:33:07,061 --> 01:33:09,529 Bodo - Bodo obdrži ga čez noč. 1576 01:33:09,597 --> 01:33:12,327 Toda zdel se je boljši, ko sem odšel. 1577 01:33:12,400 --> 01:33:15,665 Zdelo se je, da je veterinar res na vrhu. 1578 01:33:17,939 --> 01:33:21,875 - Si v redu? - Ja. kaj bereš 1579 01:33:21,943 --> 01:33:24,275 Berem tvoje stare kolumne. 1580 01:33:27,148 --> 01:33:29,548 Marley je v mnogih od njih. 1581 01:33:29,617 --> 01:33:31,710 Še vedno jih gledaš? 1582 01:33:31,786 --> 01:33:33,811 Ja, včasih. 1583 01:33:35,957 --> 01:33:38,926 Tudi v najbolj norih dneh - 1584 01:33:38,993 --> 01:33:44,056 otroci me spravljajo ob živce, perilo ni končano... 1585 01:33:44,132 --> 01:33:46,896 in sto drugih stvari je narobe - 1586 01:33:46,968 --> 01:33:49,562 Vedno vem, da imam to. 1587 01:33:51,539 --> 01:33:54,702 Pet minut je od vas. 1588 01:33:54,776 --> 01:33:59,907 Včasih so žalostni in včasih so res smešni... 1589 01:33:59,981 --> 01:34:04,213 neumno ali kar tako, ampak- ampak vsi so ti. 1590 01:34:06,020 --> 01:34:08,488 In teh pet minut... 1591 01:34:08,556 --> 01:34:11,024 zaradi tebe se počutim bolje. 1592 01:34:24,739 --> 01:34:27,765 Moral bi jih prebrati. Prav super so. 1593 01:34:29,610 --> 01:34:31,874 Lahko bi bila celo lepa knjiga. 1594 01:34:31,946 --> 01:34:35,279 - Knjiga? - Nekaj. 1595 01:34:45,893 --> 01:34:48,361 [Zvonjenje telefona] 1596 01:34:50,665 --> 01:34:52,656 halo? 1597 01:34:54,469 --> 01:34:57,199 v redu Hvala. 1598 01:34:58,673 --> 01:35:01,107 Prihaja domov. 1599 01:35:01,175 --> 01:35:03,405 [Vzdihne] 1600 01:35:11,786 --> 01:35:13,811 Je tam? 1601 01:35:13,888 --> 01:35:17,085 Seveda je tam. Vedno je tam. 1602 01:35:17,158 --> 01:35:22,061 - Kako ve, da prihajamo? - Ne vem. On preprosto ve. 1603 01:35:22,130 --> 01:35:24,257 Psi poznajo take stvari. 1604 01:35:24,332 --> 01:35:27,199 - Vsi psi? - Vsi dobri psi. 1605 01:35:27,268 --> 01:35:30,897 - Poglej, tam je! Tukaj je! Marley. - Ja. 1606 01:35:35,710 --> 01:35:37,735 Živjo, Marley. 1607 01:35:37,812 --> 01:35:39,746 - Marley. - Kako si, Marley. 1608 01:35:39,814 --> 01:35:42,977 - Pogrešal sem te v šoli. - Tekmoval bom do hiše. 1609 01:35:43,051 --> 01:35:45,383 - V redu. - Pojdi! 1610 01:35:45,453 --> 01:35:48,149 [Lajanje] 1611 01:35:52,060 --> 01:35:55,393 - [John] Eagles? - Ja, Eagles gredo do konca. 1612 01:35:55,463 --> 01:35:57,590 jamčim ti. Kaj si ti, oboževalec delfinov? 1613 01:35:57,665 --> 01:35:59,929 - Ne. - John Grogan! 1614 01:36:00,001 --> 01:36:02,970 - Hej. Se vidiva jutri. - V redu, stari. Se vidiva jutri. 1615 01:36:03,037 --> 01:36:06,234 Rekel sem si: "Oprosti kurbin sin izgleda kot John Grogan. " 1616 01:36:06,307 --> 01:36:11,574 Kaj delaš tukaj? - Ah, zgodba. D.A. se razkazuje nova terenska pisarna in- 1617 01:36:11,646 --> 01:36:14,706 veš kaj Ni važno. Človek, lepo te je videti. 1618 01:36:14,782 --> 01:36:17,080 - Lepo te je videti. - Ja. 1619 01:36:17,151 --> 01:36:20,177 - Torej živiš nekje v mestu? - Živim tik izven mesta. 1620 01:36:20,254 --> 01:36:22,984 - Več prostora za otroke. - Kaj imaš zdaj, kot pet? 1621 01:36:23,057 --> 01:36:27,323 tri. Tukaj. Malo ti pokažem posnetek zaroda Grogan. 1622 01:36:28,663 --> 01:36:31,359 - [smeh] Vau, Jen drži. - Ja. 1623 01:36:31,432 --> 01:36:33,832 Hvala, mislim. 1624 01:36:33,901 --> 01:36:36,028 Vidim te - končno te imam punčko, kaj? 1625 01:36:36,104 --> 01:36:39,130 Colleen. Prišla je po tvojem odhodu. 1626 01:36:39,207 --> 01:36:43,234 - Kaj je s pikapolonico? - To je bilo za njeno šolsko predstavo v predšolski dobi. 1627 01:36:43,311 --> 01:36:46,940 In potem je nismo mogli spraviti ven njen kostum kak mesec zatem. 1628 01:36:47,014 --> 01:36:49,847 In razlog, zakaj Marley zgleda, da jo grize za glavo... 1629 01:36:49,917 --> 01:36:52,545 ker so antene na njem- je postal balističen. 1630 01:36:52,620 --> 01:36:55,817 - Stvari se ne spremenijo. - Tako je. [smeh] 1631 01:36:58,192 --> 01:37:02,458 - Želim si, da ne bi imel tega intervjuja. - To je v redu. Moram priti domov. 1632 01:37:02,530 --> 01:37:04,725 Conor ima nogometno igro. 1633 01:37:04,799 --> 01:37:07,233 v redu No, enega od teh dni moramo dohiteti. 1634 01:37:07,301 --> 01:37:10,293 Ja, naredimo to. Se bova ujela en od teh dni. 1635 01:37:10,371 --> 01:37:13,932 - No, lepo te je bilo videti. - Pridi sem. Lepo te je videti. 1636 01:37:14,008 --> 01:37:16,806 -Pozdravi Jenny, prav? - Bom. 1637 01:37:16,878 --> 01:37:18,971 - Oh, uh, tukaj. Tukaj. - Oh, ja. 1638 01:37:19,046 --> 01:37:22,482 To je, uh-to je odlična slika, John. 1639 01:37:22,550 --> 01:37:25,644 - V redu si bil. - Hvala. 1640 01:37:25,720 --> 01:37:29,816 - Tudi tebi je šlo dobro. se vidiva - Se vidiva. 1641 01:37:29,891 --> 01:37:32,451 [Ženska] Mislim, da ti bo naslednji bolj všeč. 1642 01:37:32,527 --> 01:37:34,586 [Ženska Res? 1643 01:37:34,662 --> 01:37:38,758 Ne delaj tega sebi. Smo v Phillyju. Vzemimo sirni zrezek. zdravo 1644 01:37:38,833 --> 01:37:42,200 - Sebastian. Lepo te je spoznati. - [Ženska] Lepo te je spoznati. 1645 01:37:45,907 --> 01:37:47,898 halo? 1646 01:37:53,014 --> 01:37:54,948 Je kdo doma? 1647 01:38:00,054 --> 01:38:03,421 Marley. Živjo, Marley. Marley. Marley. 1648 01:38:03,491 --> 01:38:06,756 hej hej Marley. Marley. 1649 01:38:06,827 --> 01:38:09,591 Marley. [smeh] 1650 01:38:09,664 --> 01:38:11,757 Saj me nisi slišal, kajne? 1651 01:38:11,832 --> 01:38:15,632 Pravkar sem te ujel v seniorskem trenutku tam, Marley. 1652 01:38:15,703 --> 01:38:19,935 V redu, greva na sprehod. pridi no gremo 1653 01:38:31,852 --> 01:38:34,878 pridi no pridi no 1654 01:38:34,956 --> 01:38:37,015 Skoraj ste na vrhu. 1655 01:38:37,091 --> 01:38:39,082 veš kaj pridi sem 1656 01:38:39,160 --> 01:38:41,594 To je dobro mesto tukaj. 1657 01:38:50,605 --> 01:38:55,099 Vem, da si močan fant, ampak mi boš povedal, kajne? 1658 01:38:55,176 --> 01:38:58,009 Saj veste, ko je čas. 1659 01:38:58,079 --> 01:39:01,276 Nočem narediti to odločitev sama. 1660 01:39:02,450 --> 01:39:05,783 Ti mi sporoči ko boš pripravljen, prav? 1661 01:39:10,191 --> 01:39:12,125 v redu 1662 01:39:21,002 --> 01:39:22,936 [Jenny] Marley? 1663 01:39:24,605 --> 01:39:27,165 Tukaj je. 1664 01:39:27,241 --> 01:39:30,039 Marley. 1665 01:39:30,111 --> 01:39:33,171 Ah, ljubica, kaj si počne tukaj spodaj? 1666 01:39:33,247 --> 01:39:37,343 Čas je, da se odpravimo gor. Ne spiš tukaj. 1667 01:39:37,418 --> 01:39:41,320 pridi no Lahko prideš gor? 1668 01:39:43,758 --> 01:39:46,659 Mislim, da je lep udobno tukaj spodaj. 1669 01:39:48,129 --> 01:39:51,223 - Prinesel mu bom odejo. - Si v redu? 1670 01:39:56,771 --> 01:40:00,207 Ulezi se za trenutek. 1671 01:40:00,274 --> 01:40:02,765 Razbremeni se. 1672 01:40:04,712 --> 01:40:09,206 ja Pravzaprav je lepo tukaj spodaj. 1673 01:40:09,283 --> 01:40:11,376 To bi bilo morda bolje. 1674 01:40:15,389 --> 01:40:17,789 - Bilo bi dvakrat na teden, 600 besed. - In kaj je predmet? 1675 01:40:17,858 --> 01:40:21,453 Saj veste, vsakdanje stvari. Stvari, skozi katere gremo vsi, a bolj smešne. 1676 01:40:21,529 --> 01:40:24,362 Ne razumem, John. pomislil sem prišel si, da bi bil novinar. 1677 01:40:24,432 --> 01:40:26,662 Vem, da sem, ampak mislim oba veva, da to nisem jaz. 1678 01:40:26,734 --> 01:40:29,726 - Sem kolumnist - dober. - [Ženska] Oprosti, John. 1679 01:40:29,804 --> 01:40:33,535 - Vaša žena je na telefonu. Rekla je, da je pomembno. - V redu, takoj pridem. 1680 01:40:33,607 --> 01:40:36,371 Razmisli o tem. mogoče? 1681 01:40:37,411 --> 01:40:39,345 - Hvala. halo? - Ni za kaj. 1682 01:40:39,413 --> 01:40:41,847 Ne morem ga prepričati, da bi se vrnil noter. 1683 01:40:41,916 --> 01:40:46,683 Tam samo leži v mrazu in se noče premakniti. 1684 01:40:59,100 --> 01:41:01,728 - Hej. - [Jenny] Živjo. 1685 01:41:01,802 --> 01:41:04,270 Patrick je prišel domov. Imamo ga tukaj. 1686 01:41:04,338 --> 01:41:09,901 Dr. Platt je rekel, da če mu je udobno, pusti ga za nekaj časa in poglej, ampak... 1687 01:41:09,977 --> 01:41:12,741 preprosto mu ne gre na bolje. 1688 01:41:15,883 --> 01:41:18,113 V redu, vzel ga bom. 1689 01:41:19,754 --> 01:41:22,882 - Je spet bolan? - Ja, je, srček. 1690 01:41:22,957 --> 01:41:25,084 Ne počuti se dobro. 1691 01:41:25,159 --> 01:41:28,151 Ampak peljal ga bom k zdravniku in poskušali mu bodo olajšati počutje. 1692 01:41:28,229 --> 01:41:30,561 Vse je v redu, Marley. Vse boš v redu. 1693 01:41:36,036 --> 01:41:41,064 Lahko bi vzel Lambyja, vendar ji ne odgrizni drugega ušesa. 1694 01:41:41,142 --> 01:41:43,633 [Jenny] To je sladko, srček. 1695 01:41:43,711 --> 01:41:45,770 Tukaj, jaz bom vzel. 1696 01:41:49,049 --> 01:41:51,074 Adijo. [Jok] 1697 01:42:12,473 --> 01:42:15,135 [vohanje] 1698 01:42:17,211 --> 01:42:19,202 [Nerazločno] 1699 01:42:20,581 --> 01:42:22,572 [vohanje] 1700 01:42:34,862 --> 01:42:36,955 - V redu. - [Zagon motorja] 1701 01:42:56,283 --> 01:42:58,274 [Vrata se odprejo] 1702 01:43:00,054 --> 01:43:03,990 Poskusil sem vse, kar sem zadnjič to je delovalo, vendar nimam sreče. 1703 01:43:04,058 --> 01:43:07,152 Ne morem spraviti cevi tja dol. 1704 01:43:07,228 --> 01:43:11,062 Želodec je še vedno zvit. Še vedno je operacija, ampak... 1705 01:43:11,131 --> 01:43:14,362 Ni dovolj močan. 1706 01:43:23,344 --> 01:43:26,472 - Ta mi je najbolj všeč. - Katero? 1707 01:43:26,547 --> 01:43:28,879 Oh, mango. ja 1708 01:43:28,949 --> 01:43:32,441 - [Zvonjenje telefona] - Halo? 1709 01:43:32,520 --> 01:43:34,681 [Janez] Hej, jaz sem. 1710 01:43:34,755 --> 01:43:37,451 Torej, spet njegov trebuh. 1711 01:43:37,525 --> 01:43:41,791 - In lahko bi naredili operacijo, ampak- Vem. 1712 01:43:41,862 --> 01:43:46,731 [Vzdihne] Ali želite, da pridem tja dol? 1713 01:43:46,800 --> 01:43:49,701 Ne, ne, mislim, da je to dobra ideja ostati z otroki... 1714 01:43:49,770 --> 01:43:52,068 in bodi z njimi. 1715 01:43:52,139 --> 01:43:56,633 Samo bom... [Drhtenje] 1716 01:44:03,651 --> 01:44:05,619 Ljubim te, John. 1717 01:44:06,987 --> 01:44:08,978 ljubim te 1718 01:44:14,061 --> 01:44:16,894 - V redu. - Dal ti bom nekaj časa. 1719 01:44:16,964 --> 01:44:19,194 - V redu. - In jaz bom takoj zunaj, če me boš potreboval. 1720 01:44:19,266 --> 01:44:21,257 v redu hvala 1721 01:44:23,237 --> 01:44:27,401 Poglej kaj imam zate. Se spomniš tega? 1722 01:44:27,474 --> 01:44:32,878 Kaj ti je rekla Colleen? Se spomniš tega? 1723 01:44:32,947 --> 01:44:36,348 Se spomniš žvečenja tega ušesa? 1724 01:44:36,417 --> 01:44:40,581 No, težko si je zapomniti vse stvari, ki ste jih prežvečili, kajne? 1725 01:44:40,654 --> 01:44:43,350 Vse začne nekako teči skupaj. 1726 01:44:45,759 --> 01:44:47,818 [Vdihi, izdihi] 1727 01:44:47,895 --> 01:44:50,693 [vohanje] 1728 01:45:17,558 --> 01:45:20,391 V redu je. Nič ti ni treba narediti. 1729 01:45:22,229 --> 01:45:25,824 Nimate svoje običajne energije. 1730 01:45:25,899 --> 01:45:29,858 Se spomniš, kako nam je bilo vedno govori, kakšna bolečina si - 1731 01:45:29,937 --> 01:45:32,428 da si najslabši pes na svetu? 1732 01:45:34,108 --> 01:45:36,133 Ne verjemi. 1733 01:45:36,210 --> 01:45:38,542 Ne verjemite nobenemu tega za minuto. 1734 01:45:38,612 --> 01:45:42,070 Ker veš nismo mogli najti boljšega psa. 1735 01:45:42,149 --> 01:45:44,811 [Zgrozi se] 1736 01:45:44,885 --> 01:45:48,048 Veš, kaj te je naredilo tako... super pes- 1737 01:45:48,122 --> 01:45:52,115 si nas ljubil vsak dan, ne glede na vse. 1738 01:45:52,192 --> 01:45:54,217 To je neverjetna stvar. 1739 01:45:54,294 --> 01:45:57,730 Veste, kako zelo vas imamo radi? 1740 01:45:57,798 --> 01:45:59,993 Zelo te imamo radi. 1741 01:46:00,067 --> 01:46:03,730 [Drhtenje] 1742 01:46:03,804 --> 01:46:06,295 Ljubim te bolj kot karkoli. 1743 01:46:07,708 --> 01:46:12,771 Ne vem točno kam gremo od tu... 1744 01:46:12,846 --> 01:46:16,577 ampak želim, da se spomniš super pes si, Marley. 1745 01:46:16,650 --> 01:46:19,642 Ti si super pes. 1746 01:46:31,298 --> 01:46:33,892 [dr. Platt] Tega ne bo čutil. Samo izmuznil se bo. 1747 01:46:33,967 --> 01:46:35,958 Ste pripravljeni? 1748 01:46:38,605 --> 01:46:40,698 - Ja, pripravljeni smo. - V redu. 1749 01:46:55,789 --> 01:46:58,758 [Ni slišnega dialoga] 1750 01:48:44,531 --> 01:48:47,557 v redu Spusti se. 1751 01:48:48,769 --> 01:48:50,737 [Grne] 1752 01:48:53,073 --> 01:48:56,770 - Zavit je v svojo odejo. - Da mu bo lahko toplo. 1753 01:48:56,844 --> 01:48:59,904 Ali hočete brati kaj si napisala? 1754 01:49:01,782 --> 01:49:03,807 Moja je slika mene in Marleyja... 1755 01:49:03,884 --> 01:49:06,512 kobilice in sladoled. 1756 01:49:06,587 --> 01:49:08,578 Mama je napisala, kar sem rekel. 1757 01:49:08,655 --> 01:49:14,059 "Dragi Marley, bom ne pozabi te za vedno. Colleen. " 1758 01:49:14,127 --> 01:49:16,891 In to so poljubi. 1759 01:49:16,964 --> 01:49:19,592 - To je lepo. - Hvala. 1760 01:49:19,666 --> 01:49:22,533 Ali ga želite vstaviti? To mu bo všeč. 1761 01:49:22,603 --> 01:49:24,867 Odložite ga. 1762 01:49:26,273 --> 01:49:28,207 [Janez] Dobro. 1763 01:49:28,275 --> 01:49:32,143 To je odlična slika. Conor, ali želiš... 1764 01:49:35,582 --> 01:49:38,449 "Dragi Marley, vse življenje sem te imel rad. 1765 01:49:38,518 --> 01:49:41,783 "Upam, da so ti všeč nebesa in da je veliko za prežvečiti. 1766 01:49:41,855 --> 01:49:45,313 Tvoj brat, Conor Richard Grogan. " 1767 01:49:48,862 --> 01:49:51,626 [Janez] To je bilo dobro pismo. 1768 01:49:51,698 --> 01:49:54,895 Patrick, hočeš kaj povedati? 1769 01:49:56,203 --> 01:49:59,138 [Zgrozi se] On ve. 1770 01:50:02,242 --> 01:50:04,904 Nekaj bi mu rad dal. 1771 01:50:11,218 --> 01:50:13,209 Ta ogrlica. 1772 01:50:15,055 --> 01:50:17,922 Bilo je na precejšnjem potovanju. 1773 01:50:24,131 --> 01:50:27,692 Tvoj oče mi ga je dal ... 1774 01:50:27,768 --> 01:50:31,101 proslaviti začetek naše družine. 1775 01:50:31,171 --> 01:50:34,038 Ampak, veš- 1776 01:50:34,107 --> 01:50:36,871 [Pokanje glasu] Naša družina se je pravzaprav že začela. 1777 01:50:36,944 --> 01:50:38,935 [Vohljanje] 1778 01:50:43,617 --> 01:50:45,710 Adijo, Clearance Puppy. 1779 01:51:13,113 --> 01:51:15,274 [Janez pripoveduje] Pes ne potrebuje luksuznih avtomobilov... 1780 01:51:15,349 --> 01:51:18,546 ali velike domove ali dizajnerska oblačila. 1781 01:51:18,618 --> 01:51:22,054 Namočena palica bo dobro. 1782 01:51:22,122 --> 01:51:24,784 Psu je vseeno če si bogat ali reven... 1783 01:51:24,858 --> 01:51:28,259 pameten ali dolgočasen, pameten ali neumen. 1784 01:51:28,328 --> 01:51:31,661 Daj jim svoje srce in dal ti bo svojega. 1785 01:51:37,738 --> 01:51:40,673 Koliko ljudi lahko to rečeš? 1786 01:51:40,741 --> 01:51:45,508 Koliko ljudi te lahko naredi se počutite redko, čisto in posebno? 1787 01:51:50,350 --> 01:51:55,515 Koliko ljudi lahko se počutiš ... izjemno? 1788 01:52:24,818 --> 01:52:26,410 [Laja] 1789 01:54:26,411 --> 01:54:27,411 Podnapisi LeapinLar