1
00:00:15,333 --> 00:00:17,000
รัสเซียเปิดตัวข้ามคืน
2
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
มันเป็นสิ่งที่รอคอยมานาน
โจมตียูเครน
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
โจมตีตำแหน่งทางทหาร
ทั่วประเทศ
4
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
สิ่งนี้ปรากฏจริงๆ
5
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
เป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
6
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
สิ่งนี้เน้นย้ำถึงสิ่งที่ปูติน
กังวลจริงๆ กับ
7
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
ฟื้นฟูอำนาจของรัสเซีย
8
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
โดยมีค่าใช้จ่าย
ของชาวยูเครน
9
00:00:33,866 --> 00:00:35,566
สงครามที่ยังไม่เกิดขึ้นในยุโรป
10
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
กำลังดำเนินการอยู่ในขณะนี้
11
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
ไรลีย์.
12
00:02:14,800 --> 00:02:16,533
ลิซ่า พาเด็กๆ ไปด้วย
ห่างจากหน้าต่าง!
13
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
อิซาเบล อิซาเบล พังประตู!
14
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
ไมค์ ฉันมีปัญหา
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
15
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
นรกคืออะไร?
16
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
ฉันยังอยู่ในคาร์คิฟ
17
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
-ออกไปจากตรงนั้นซะ
-ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้ ไมค์
18
00:02:28,733 --> 00:02:30,173
ชาวรัสเซีย
เพิ่งข้ามชายแดน
19
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
พวกเขากำลังวางระเบิดในเมือง
20
00:02:32,566 --> 00:02:33,846
ไรลีย์ เลิกบ้าซะ
ออกจากที่นั่น
21
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
ไรลีย์!
22
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
ชาร์ลี.
23
00:03:17,566 --> 00:03:19,209
ใช่แล้วเพื่อน ฉันทำไม่ได้...
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
24
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
มีพายุอึเต็มเลย
กำลังดำเนินไปที่นี่
25
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
ปูตินเพิ่งประกาศสงคราม
ในยูเครน
26
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
กองทัพรัสเซียทั้งหมด
กำลังกลิ้งเข้ามา
27
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
-ชาร์ลี.
-ใช่อะไร?
28
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
ฉันชื่อไรลีย์
29
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
เธอยังอยู่ที่คาร์คิฟ
30
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
ฉันคิดว่าคุณพูด
เธอจากไปเมื่อสัปดาห์ก่อน
31
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
ใช่ เธอ เอ่อ... เธอโกหก
32
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
เธอโอเคไหม?
33
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
ไม่ เธอไม่เป็นไร
34
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
พวกเขาบุกเข้าไปในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
35
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
ฉันเพิ่งเห็นสิ่งทั้งหมด
ลงในวิดีโอ
36
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
พวกเขาจับเธอได้แล้ว ชาร์ลี
พวกมันจับเธอได้แล้ว
37
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
รอก่อน รอก่อน
ดูสิ แค่หายใจเข้า
38
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
สูดลมหายใจ
39
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
ฉันต้องการทางเข้าไปในเคียฟตอนนี้
40
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
เธอสวมนาฬิกาอัจฉริยะของเธอ
ฉันทำได้... ฉันสามารถติดตามเธอได้
41
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
เป็นการบุกรุกเต็มรูปแบบ
ที่นั่นวุ่นวายไปหมด
42
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
- ไม่มีทาง...
- มีทางเสมอ
43
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
- คุณจะฟังไหม?
- เรากำลังเสียเวลา!
44
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
ฟัง.
45
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
ฟังฉันนะ
46
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
คุณไม่สามารถมีอารมณ์ได้
47
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
คุณต้องคิดให้ชัดเจน
48
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
โอเค พวกเขามีเธอ
นั่นเป็นเพียงข้อเท็จจริง
49
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
แม้ว่าเราจะคุยกันอยู่ตอนนี้
พวกเขาอาจจะย้ายเธอ
50
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
และตัวประกันคนอื่นๆ
ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
51
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
แต่ก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน
52
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
เพราะนั่นหมายความว่า
เธอมีค่าบางอย่าง
53
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
เราไม่มีทางเลือก
54
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
เราก็แค่ต้องรอ
จนกระทั่งฝุ่นนี้จางหายไป
55
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
แล้วเมื่อพวกเขา
เริ่มทำการแลกเปลี่ยน
56
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
และเชื่อฉันเถอะว่าพวกเขาจะ
และฉันจะได้รับเงิน
57
00:04:37,800 --> 00:04:39,609
มันไม่สำคัญว่าเท่าไหร่
มันแพง เราก็จะได้เงิน
58
00:04:39,633 --> 00:04:41,273
แล้วเราจะซื้อเธอออกไป
และพาเธอกลับบ้าน
59
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
คุณเสร็จแล้วเหรอ?
60
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
ชาร์ลี ฉันแค่.
จะพูดแบบนี้สักครั้ง
61
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
คุณอาจจะหาเที่ยวบินให้ฉัน
ออกจากบาร์เซโลนาไปยังเคียฟ
62
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
หรือฉันกำลังขึ้นรถ
และฉันกำลังขับรถไปที่นั่นด้วยตัวเอง
63
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
- ให้ตายเถอะ ฉันจะเดินถ้าจำเป็น
-คอนเนอร์ นี่...
64
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
นี่ยังไม่ขึ้นนะ
สำหรับการถกเถียงชาร์ลี
65
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
ฉันกำลังเข้าไป
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ
66
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
ใช่.
67
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
ตกลง.
68
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
ฉันเห็นผู้ชายที่เป็นผู้นำ
ทีมที่พาเธอไป
69
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
- ฉันได้ภาพหน้าจอของเขา
-ส่งมัน.
70
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
ฉันจะส่งมันให้เพื่อนของฉัน
อยู่ที่แลงลีย์
71
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
ที่นี่. ลุกขึ้น. ตอนนี้.
72
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
เขาจะผ่านมันไปได้ ตกลง?
73
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
ให้เวลาฉันประมาณสิบนาที
74
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
ฉันกำลังจ้องมองนาฬิกา
75
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
ฉันเข้าใจแล้ว.
76
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
คุยกับฉัน.
77
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
เอาล่ะเพื่อนของฉัน
มีทีมมุ่งหน้าไปยังเคียฟ
78
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
เพื่อดึงออกมาบางส่วน
มหาเศรษฐีชาวยูเครน
79
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
พวกเขากำลังออกจากเอล แพรต
ภายในสองชั่วโมง
80
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- ฉันกำลังไป.
81
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
เอาล่ะ ฉันจะส่งข้อความหาคุณ
รายละเอียด ดูสิ ฉันขอโทษ
82
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
ทรัพย์สินทุกอย่างที่ฉันมีอยู่ในโรงละคร
83
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
หรือกำลังเดินทางไปที่อื่น
การสกัดในขณะนี้
84
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
-เข้าใจแล้ว.
- ดังนั้นทีมเพื่อนของฉัน
85
00:06:20,033 --> 00:06:21,276
พวกเขาจะให้คุณ
โทรศัพท์ SAT
86
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
กับตำแหน่งนาฬิกาของไรลีย์
โหลดไว้ล่วงหน้าแล้ว
87
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
ฉันกำลังเข้าแถวแล้ว
ไกด์นำเที่ยวสำหรับคุณ
88
00:06:25,700 --> 00:06:27,300
เขาจะอยู่ที่นั่นตามเวลา
คุณไปถึงที่นั่น
89
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
เที่ยวบินที่จะร่วมคุณ
90
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
แต่ฉันอยู่ในนิวออร์ลีนส์โคตรๆ
91
00:06:30,366 --> 00:06:32,366
และมันจะพาฉันไป
อย่างน้อยหนึ่งวันจึงจะไปถึงที่นั่น
92
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
ไม่ คุณอยู่นิ่งๆ
คุณเป็นทรัพย์สินมากกว่าที่นั่น
93
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
ไรลีย์ไม่ยืน
โอกาสที่ไม่มีคุณ
94
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
ตรงจุดที่คุณอยู่
สำรองฉันไว้
95
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
เธอคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลือ ชาร์ลี
96
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
คุณทำสิ่งนี้ คุณจะดำเนินต่อไป
ของคุณเองพี่ชาย
97
00:06:50,866 --> 00:06:52,546
คุณจะมี
ที่จะจับมือกับสิ่งนั้น
98
00:06:53,233 --> 00:06:54,233
ใช่.
99
00:06:55,566 --> 00:06:56,566
ชาร์ลี?
100
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
-ขอบคุณ.
-เลขที่.
101
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
คุณขอบคุณฉัน
เมื่อคุณพาเธอออกไปจากที่นั่น
102
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
คุณได้กลิ่นนั้นไหม แวนก้า?
103
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
กลิ่นของความกลัว
104
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
จุ๊ๆ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
105
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
จุ๊ๆ
106
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
107
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
ฉันต้องบอกว่า
ฉันไม่เคยรู้เรื่องผู้คนมากนัก
108
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
จนกว่าฉันจะได้ใช้เวลา
เพื่อแยกออกจากกัน
109
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
โอ้ใช่
110
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
มีบางสิ่งที่พิเศษมาก
เกี่ยวกับการอยู่กับผู้ชาย
111
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
เมื่อเขาเข้าสู่ความมืดมิด...
112
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
เมื่อคุณรู้สึกถึงสิ่งสุดท้าย
ของลมหายใจออกจากร่างของตน
113
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
เป็นวันดีเหรออินนิท?
114
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
นั่นเป็นครั้งแรก...
115
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
เฮ้ รอก่อนเพื่อน
116
00:09:14,866 --> 00:09:16,466
คุณคิดว่าบ้าที่ไหน
คุณกำลังจะไป?
117
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
คอนเนอร์, ไมเคิล คอนเนอร์.
118
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
เฮ้ กระต่าย
เราจะขึ้นล้อในอีกห้าโมง
119
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
เราเคยเจอกันไหม?
120
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
ถูกต้องแล้ว
121
00:09:33,233 --> 00:09:34,809
จับฉันและเพื่อนซีอุสของฉัน
แกล้งแม่คุณ
122
00:09:34,833 --> 00:09:36,113
และคุณเฝ้าดูลูกบอลของเราสัมผัสกัน
123
00:09:38,400 --> 00:09:39,920
คุณมีกลิ่นเหมือนร่วมเพศ
โรงเบียร์นะเพื่อน
124
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
Charles Lewis เป็นคนตั้งสิ่งนี้ขึ้นมา
มีปัญหาหรือไม่?
125
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
ไม่ ไม่ ยัง.
126
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
ต่างจากคุณ
ยังเด็กอยู่หรือเปล่า?
127
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
ใช่แล้ว คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว
จำเป็นต้องได้รับไป.
128
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
ตื่น ตื่น เจ้าหญิงนิทรา
129
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
ชื่อปีเตอร์ โรเบิร์ตส์
130
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่ากระต่าย?
131
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
ปีเตอร์ โรเบิร์ตส์,
เช่นเดียวกับในปีเตอร์แรบบิท
132
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
-กระต่าย.
-เข้าใจแล้ว.
133
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
นี่สำหรับคุณเพื่อน
134
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
- ใครคือชาวยูเครน?
-เป็นหลานสาวของฉัน.
135
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ช่วยเหลืออยู่ที่นั่น
136
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
โอ้ ฉันเห็นแล้ว
ใช่แล้ว ฉันกำลังดูอยู่เหรอ?
137
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
ชอบดูภาพครับ
ตั๋วทองของฉันเหรอ?
138
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
วันจ่ายเงินเดือนสองล้านปอนด์
ที่นี่
139
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
ยูริ เชนคอฟ.
อีวานน่าภรรยาถ้วยรางวัลแทบจะไม่ถูกกฎหมาย
140
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
-ไอ-ยี-ยี ใช่ไหม?
- สองล้านปอนด์เหรอ?
141
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
แต่ละ.
142
00:11:30,166 --> 00:11:31,166
ฉันรู้ใช่ไหม?
143
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
ใช่ น่าจะเป็นของยูริ
144
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
ที่ห้า
จิ๋มที่รวยที่สุดในประเทศ
145
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
อย่างไรก็ตามฉันพูดนอกเรื่อง
146
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
มือถืออันนั้นได้แล้ว
เลขสองตัวบนโทรด่วน
147
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
ลูกชายของคุณชัคกี้และฉัน
148
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
ฉันต้องการของคุณเพื่ออะไร?
149
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
ฉันมีความคิดนี้
150
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
อืม มันเป็นหนึ่งในนั้น
ช่วงเวลาที่ลึกซึ้ง
151
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
และฉันคิดไม่ออก
ของคำพูดของมัน ซุส?
152
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
-ซุส คำว่าอะไร?
-ศักดิ์สิทธิ์
153
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
"พิฟฟานี่" แค่นั้นแหละ. พิฟฟานี่.
154
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
- ฉันอยู่บนขอบที่นั่งของฉัน
- ฉันกำลังคิดอยู่
155
00:11:58,966 --> 00:12:00,542
คุณและฉันทำ
การจับมือของสุภาพบุรุษตัวน้อย
156
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
- คุณก็รู้ ทำข้อตกลง
- และนั่นคืออะไร?
157
00:12:03,866 --> 00:12:05,306
ฉันกำลังคิดว่า
ในขณะที่เราออกไปที่นั่น
158
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
บนสิ่งเล็กๆ ของเรา
การผจญภัยส่วนบุคคล
159
00:12:06,966 --> 00:12:08,842
ถ้าเราสองคนสะดุดล้ม
ความสุขของอีกคน...
160
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
-เธอชื่อไรลีย์
-ไรลีย์ใช่แล้ว
161
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
เอาล่ะใช่
เราโทรหาอีกฝ่าย
162
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
คุณรู้ไหม อาจจะแชร์พิน
ขนาดภัยคุกคาม รายละเอียดที่เกี่ยวข้อง
163
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
“เมย์เดย์ เมย์เดย์ ฉันต้องการความช่วยเหลือ”
"ฉันจะอยู่ที่นั่น" คุณรู้?
164
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
เรื่องแบบนั้น
คุณพูดอะไร?
165
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
-ข้อเสนอ.
-ความงาม. น่ารัก.
166
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
167
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
แบมแบม เพื่อเห็นแก่เพื่อน
168
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
อะไร คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
169
00:12:40,566 --> 00:12:41,776
ฉันอยากได้มันมากกว่า
กว่าจะไม่ต้องการมัน
170
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
จำเป็น, ไม่มีมัน.
171
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
อ่า จริงจังนะเพื่อน มาเร็ว.
172
00:12:45,233 --> 00:12:46,953
แล้วถ้าเราได้รับล่ะ.
ในนั้นเหมือนชุดว่ายน้ำเหรอ?
173
00:12:47,500 --> 00:12:49,133
ฉันไม่ได้วางแผน
เมื่อเข้าใกล้ขนาดนั้นเพื่อน
174
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
ฉันจะฆ่าพวกมัน
จากระยะไกลใช่ไหม?
175
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
โคตรเคียฟ
176
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
ขวา. ไชโย
177
00:13:15,233 --> 00:13:16,233
เฮ้ย!
178
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
ไปหาผึ้งกันเถอะ
และน้ำผึ้ง
179
00:13:18,566 --> 00:13:19,566
นั่นคือเงิน
180
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
ไมค์?
181
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
-ฉันอยู่ที่นี่.
-มีข่าวร้ายเล็กน้อย
182
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
ฉันได้ยินกลับมาจากร้านแลงลีย์
ทีมงานจดจำใบหน้า.
183
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
กลายเป็นเรื่องไร้สาระนั่น
คุณถ่ายรูป...
184
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
ชื่อของเขาคือสตานิสลาฟ โคเนียฟ
อดีต GRU.
185
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
สิบปีใน IK3
สำหรับการฆาตกรรมสองครั้งและการข่มขืน
186
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
ได้รับคัดเลือกจากกลุ่ม Skorzeny
เขามีชื่อเสียงค่อนข้างมาก
187
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
แทบรอไม่ไหวที่จะพบเขา
คุณหาไกด์นำเที่ยวให้ฉันหรือยัง?
188
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
ใช่ มันเป็นทรัพย์สินเก่าของฉัน
189
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
ชื่อของเขาคือ Dany Chevchenko
190
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
เขาเป็นคนประหลาดนิดหน่อย
แต่เขาเป็นคนยืนหยัด
191
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
เชื่อฉันสิเขาแข็งแกร่ง
192
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
เขารู้จักคาร์คิฟจริงๆ
ดีจริงๆ
193
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
เชื่อมต่อสุดยอด
หากใครสามารถช่วยเราได้เขาก็ทำได้
194
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
ดี. เขามีลักษณะอย่างไร?
195
00:14:20,466 --> 00:14:21,466
ดังและมีสีสัน
196
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
197
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
ว่าไงนะเพื่อน? คุณทำมัน.
198
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
มาเลยที่รัก เข้ามา.
199
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
ไมค์กี้ ไอ้คอนเนอร์
มองคุณ.
200
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
ให้ฉันช่วยคุณ.
201
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน มาเร็ว.
202
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
เชี่ยเอ้ย! คุณได้อะไรที่นี่?
203
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
คุณได้รับทั้งหมดของคุณ
ผ้าอ้อมผู้ชายอยู่ในนั้น
204
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
มันคือคอนเนอร์ แค่คอนเนอร์
205
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
เจ๋งเลยเพื่อน ฉันชอบคอนเนอร์
206
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
ไอ้เทอร์มิเนเตอร์ใช่มั้ยล่ะ?
207
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
มองคุณ. แกะสลักด้วยหินแกรนิต
208
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
คุณชอบสิ่งนี้?
209
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
ไม่ ไม่ ไม่จริงๆ
210
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
มันเจ๋ง.
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
211
00:15:06,566 --> 00:15:07,566
ไปกันเลย!
212
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- ครั้งแรกในเคียฟเหรอ?
-ใช่.
213
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
เลวร้ายเกินไป มันเป็นสถานที่พิเศษ
214
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
เมื่อไม่มีจรวด
ทิ้งมันลงเลย
215
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
ใช่ฉันเดิมพัน
216
00:15:35,033 --> 00:15:36,033
ใช่.
217
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
ฉันบอกคุณผู้ชาย
มันเป็นสถานที่พิเศษ
218
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
เมืองนี้รู้วิธีปาร์ตี้
219
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
เมื่อเรื่องบ้าๆ นี้จบลง
คุณกลับมา
220
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
ฉันแสดงให้คุณเห็นช่วงเวลาที่ดีสุด ๆ
221
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
เรามีร้านอาหารที่ดีที่สุด
ผู้หญิงที่สวยที่สุด
222
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
ดิสโก้เธคที่ดีที่สุด
ทั่วยุโรป!
223
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
ดิสโก้ เหมือนกับ...
เหมือน Bee Gees และอึเหรอ?
224
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
ไม่ ไม่ใช่ดิสโก้! ดิสโก้เทค!
225
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
คุณพูดอะไร?
ไนท์คลับ. ปาร์ตี้เต้นรำ
226
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
-มากกว่านี้ไหม?
-ใช่ ใช่!
227
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
ฉันรู้ว่าคุณต้องการสิ่งนี้
228
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
อึ.
229
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
เชี่ยเอ้ย นี่มันแย่นะเพื่อน
นี่มันโคตรแย่เลย
230
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
พวกเหล่านี้คือใคร?
231
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
บราทวา. มาเฟีย. ฉันได้รับสิ่งนี้
232
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
อย่าทำอะไรเลย
อย่าพูดอะไรเลย
233
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
ใจเย็นๆ นะพี่ ใจเย็นๆ.
234
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
อะไร
235
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
เขาบอกว่าเขาไม่ชอบหน้าคุณ
236
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
คุณต้องแก้ไขมัน
237
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
กระเป๋าเปล่า.
238
00:18:32,666 --> 00:18:34,800
เขาบอกว่าเขาจะ.
ต้องใช้โทรศัพท์ของคุณด้วย
239
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
ใช่. เขาเป็น.
240
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
เพียงแค่ให้มันกับเขาเพื่อน
241
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
ทำแบบนั้นไม่ได้
242
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
243
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
ฟังนะ เพื่อน ฉันทำให้คุณได้
244
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
ดีกว่าโทรศัพท์มาก
245
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
นี่ลองดูสิ
246
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
ตัวเรือนขนาด 42 มม. สแตนเลส
โครโนกราฟไขลานอัตโนมัติ
247
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
ตรงนี้นะเพื่อนๆ
248
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
คือสิ่งที่ดีที่สุด
งานฝีมือแบบสวิส
249
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
ที่นี่คุณต้องทำจริงๆ
คุณต้องถือมันไว้
250
00:19:17,566 --> 00:19:19,006
เพื่อดูจริงๆ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
251
00:19:19,966 --> 00:19:20,966
ที่นี่.
252
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
รู้สึกถึงน้ำหนักของเด็กเลวคนนั้น
253
00:19:24,633 --> 00:19:25,633
ใช่.
254
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
นั่นคือสิบแกรนด์
คุณกำลังถืออยู่ในมือของคุณ
255
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
ควรจะเอานาฬิกาไป
256
00:20:13,133 --> 00:20:14,133
ไปกันเลย
257
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
อะไรวะ?
258
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีสิ่งนี้! เชี่ยเอ้ย!
259
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
คุณมันบ้าไปแล้วผู้ชาย
260
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
ภาษาอังกฤษ. พูดภาษาอังกฤษ
261
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
เด็กๆก็กลัว
เพียงพอแล้ว
262
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
นี่ใคร?
263
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
-ที่รัก.
-อย่า "ที่รัก" ฉันเลย
264
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
เขามีกลิ่นเหม็น
ของชาร์ลีทั่วตัวเขา
265
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
เขาเป็นเพื่อนของชาร์ลี
เขามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือหลานสาวของเขา
266
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
ไม่ ไม่ คุณไม่ทำเช่นนี้
267
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
ดา ฉันต้อง
268
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
ไม่ ฟังนะ
เราจะหาวิธีอื่น
269
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
ไม่มีทางอื่น
270
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
-Dany เราจะหาวิธีอื่น
-แอนนา,คอนเนอร์.
271
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
กรุณาพบกับแอนนาภรรยาของฉัน
272
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
และนี่คือเปโตร เด็กน้อยของฉัน
273
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
และเจ้าหญิงตัวน้อยคนนี้
คือดาเนียลา
274
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
เฮ้นั่น
275
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
เรามีปัญหา. ปัญหาใหญ่.
276
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
สนามบินบอรีสปิล
เพิ่งถูกโจมตี
277
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
จรวดรัสเซียขนาดใหญ่
278
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
นักโดดร่มชาวรัสเซีย
ได้ยึดโฮสโทเมลแล้ว
279
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
สถานที่ที่คุณลงจอด
280
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
เมืองนี้ได้รับ
ถูกสั่งปิดล้อมทางทหาร
281
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
ผู้ก่อวินาศกรรมชาวรัสเซีย
เคยเห็นตามแถบชานเมือง
282
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
-เคอร์ฟิวมีผลแล้ว
-นั่นหมายความว่าอะไรกันแน่?
283
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
- คืนนี้เราไม่สามารถออกไปได้
-พล่าม
284
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
- เราจำเป็นต้องเคลื่อนไหว
-คุณไม่เข้าใจ.
285
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
ใครๆก็ไม่เห็น.
ในเครื่องแบบของชาวยูเครน
286
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
จะถือว่าเป็นผู้ก่อวินาศกรรม
และยิงเมื่อเห็น
287
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
แล้วไงล่ะ?
เรา เอ่อ... เรามีเครื่องแบบ
288
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
เราจะไม่จากไปคืนนี้
289
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
ที่รัก. มากับฉัน.
290
00:23:24,133 --> 00:23:25,133
มา!
291
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงได้พบกับครอบครัวของฉัน?
292
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
-มีความคิดที่ดีพอสมควร
-ใช่.
293
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะความเห็นอกเห็นใจ
สำหรับสถานการณ์ของคุณ
294
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
หรือเช็คเงินเดือนโคตรๆ
295
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
ฉันมาที่นี่เพื่อครอบครัวของฉัน
และออกไปจากที่นี่!
296
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
ฉันจะพาคุณไปหาไรลีย์
297
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
และชาร์ลีก็เข้าใจพวกเขา
ออกจากฝันร้ายนี้
298
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
คุณเข้าใจไหม?
299
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
โอ้ใช่ แจ๋ว.
300
00:24:07,633 --> 00:24:09,713
แต่มีบางอย่างที่คุณต้องการ
ที่จะเข้าใจเช่นกัน
301
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
ต้องทำเพื่อไปหาไรลีย์
302
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
ดังนั้น ณ จุดใดจุดหนึ่งทั้งหมดนี้
ที่คุณรู้สึกเหมือน
303
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
นี่อาจเป็นเพียงเล็กน้อย
มากเกินไปสำหรับคุณ
304
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
คุณเพียงแค่พูดคำนั้น
305
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
มีความแตกต่างใหญ่
ระหว่างจีพีเอส
306
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
และนำทางประเทศนี้
307
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
คุณจะไม่พบเธอหากไม่มีฉัน
308
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
เราไม่มีทางเลือก
เรารอจนถึงเช้า
309
00:24:42,966 --> 00:24:44,646
คุณคิดว่ามันจะเป็น
มากเกินไปสำหรับฉันเหรอ?
310
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
เอาสิ่งที่คุณต้องการ
311
00:25:14,133 --> 00:25:15,233
นั่นคือเจ้านาย
312
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
เขาส่งทีม.
313
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
เพื่อขนส่งคนต่างด้าว
ข้ามพรมแดน
314
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
-เมื่อไร?
-วันมะรืนนี้.
315
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
พวกเขาจะพร้อม
316
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
แต่สิ่งสำคัญที่สุดของเราคือหมู
317
00:25:30,833 --> 00:25:32,113
ไปเอาเขามา
และพาเขามาหาฉัน
318
00:25:34,066 --> 00:25:35,066
ท่าน.
319
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
กำลังโทรอยู่
รัฐบาลยูเครน
320
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
วางแขนของพวกเขา
321
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
พูดถึงการ
การเลิกนาซี...
322
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
-ชาร์ลี เรามีปัญหาแล้ว
-ฉันรู้
323
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
-เมืองถูกล็อคแล้วใช่ไหม?
-ใช่.
324
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
เพิ่งเคยได้ยินคนก่อวินาศกรรม
และมือสังหารสกอร์เซนี
325
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
ตามล่าหาเซเลนสกี้
326
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
- คุณจะทำอะไร?
- ควรยกเร็วๆ นี้
327
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
- คุณมีข่าวอื่นอีกไหม?
-มีแต่แย่เท่านั้น
328
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
แลงลีย์บอกว่าพวกเขาคาดหวังเคียฟ
จะต้องตกไปภายในไม่กี่วัน
329
00:26:41,900 --> 00:26:43,980
ชาวยูเครนกำลังพูดว่า
พวกเขาหยุดกองทหารรัสเซีย
330
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
ในพื้นที่เชอร์นิฮิฟ
331
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
มีการต่อสู้ครั้งใหญ่
332
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
อยู่ระหว่างดำเนินการ
ในเขตชานเมืองคาร์คิฟ
333
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
ไม่มีอะไรที่เราไม่ได้คาดหวัง
334
00:26:53,533 --> 00:26:54,733
ไมค์?
335
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
รับอึของคุณ เรากำลังออกเดินทาง
336
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
เมื่อมีการหยุดพัก
ในเขื่อนแห่งนี้
337
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
- แล้วเคอร์ฟิวล่ะ?
-มันถูกยกขึ้น.
338
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
ผู้ชายทุกคนที่มีอายุระหว่าง 18 ถึง 60 ปี
339
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
ได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อรายงานการเข้ารับบริการ
340
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
เราไปตอนนี้เลย หรือไม่ไป
มาเร็ว. วาโมโนส
341
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
ต้องไป.
342
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
ชั่วโมงที่ผ่านมา
343
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
พวกเขาไปแล้ว
จากการเป็นพลเรือน
344
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
การต่อสู้ในแนวหน้า
345
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
ไป. ไปไป!
346
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
-อะไรก็ตาม?
- ใช่ มันแปลก
347
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
เธอยังคงเด้ง
รอบคาร์คิฟ
348
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
เธอเหลือน้ำผลไม้เท่าไหร่
ในโทรศัพท์เครื่องนั้นเหรอ?
349
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
นาฬิกา
350
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
อีกไม่นานก็จะตายแล้ว
351
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
มันเป็นนาฬิกาที่ดีใช่มั้ย?
352
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
ของขวัญจากชาร์ลีเหรอ?
353
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
-ใช่.
-แต่เป็นนาฬิกาที่ดี
354
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
ไม่ใช่แค่บอกเวลาเท่านั้น
355
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
10K มีแนวโน้มจะเป็น
ชิปต่อรองราคาสุดๆ
356
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
คุณค้นพบตัวเอง
ในสถานการณ์เหล่านั้น คุณ...
357
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
คุณไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อยิงทางออกของคุณ
358
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
ดา
359
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
และคุณยังไม่พบมัน
ถึงสถานการณ์เหล่านั้นแล้วใช่ไหม?
360
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
โทรศัพท์เครื่องนี้...มีทางเดียวเท่านั้น
ฉันเจอไรลีย์แล้ว
361
00:29:14,366 --> 00:29:15,366
ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้
362
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
ฉันเข้าใจคุณและชาร์ลี
363
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
แต่เรื่องไรลีย์ล่ะ?
364
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
ฉันและพ่อของเธอ...
เป็นพี่น้องกัน
365
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
เราเคยอยู่ในทีม
ด้วยกันตั้งแต่ BUDS
366
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
นักกบตัวแสบคนหนึ่ง
367
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
รุ่นแรก
ชาวอเมริกันเชื้อสายยูเครน
368
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
เพื่อนเขาก็ภูมิใจ
369
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
สิ่งเดียวที่เขาต้องการมากขึ้น
กว่าจะสู้เพื่อประเทศเรา
370
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
จะต้องเป็นพ่อที่ดี
ถึงไรลีย์
371
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
ไอ.อี.ดี. พาเขาออกไป รามาดีปี 06
372
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
และภรรยาของเขา...
373
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
เธอรับมันได้ไม่ดีเลย
374
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
ฉันจึงช่วยพวกเขา
เท่าที่จะทำได้นะรู้ไหม?
375
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
ฉันกับไรลีย์สนิทกัน
376
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
เหมือนครอบครัว
377
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
ไกลแค่ไหน?
378
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
ไปคาร์คิฟ? เดินเท้าสองวัน
379
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
-ไมค์?
- คุณติดตามฉันเหรอ?
380
00:31:47,633 --> 00:31:48,633
ยืนเคียงข้าง.
381
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
โอเค ดันเข้าไป
382
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
โอเค เราเข้าใจคุณแล้ว
383
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
คุณรู้ไหมว่าฉันติดขัดที่นี่
384
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
ฉันกำลังเดินเท้า
สิ่งนี้วิ่งได้ไกลแค่ไหน?
385
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
ถนนข้างหน้าถูกล็อค
ณ หมู่บ้านแห่งหนึ่งชื่อชลายัค
386
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
แนวรบวิ่งไป
ลงไปทั่วทั้งหุบเขา
387
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
อาจจะสิบไมล์หรือประมาณนั้น
388
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
แล้วฉันก็ไม่มีทางเลือก
389
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
ฉันหมดเวลาแล้ว ชาร์ลี
390
00:32:15,000 --> 00:32:16,360
นกไนติงเกลกำลังจะหมด
ของน้ำผลไม้
391
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
หากคุณกำลังทำ
สิ่งที่คุณกำลังแนะนำ
392
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
แบตเตอรี่ของไนติงเกล
ยังจะตายอยู่
393
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
ก่อนที่คุณจะไปถึงคาร์คิฟ
394
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
คุยกันทีหลัง.
395
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
คุณทำอะไรอยู่?
396
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
-เฮ้!
วิธีที่เร็วที่สุดระหว่างสองจุด
397
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
เป็นเส้นตรง
398
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
ไปกันเลย
399
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
คุณจริงจังไหม?
400
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
ไอ้นี่มันจะน่าเกลียดแล้วนะ
401
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
เพียงจำไว้ว่าการอดอาหารนั้นเป็นเรื่องปกติ
แต่ความถูกต้องถือเป็นที่สิ้นสุด
402
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
ดังนั้นใช้เวลาของคุณ
403
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
แต่จงทำอย่างเร่งรีบ
404
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
ยูเครน!
405
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
ยูเครน!
406
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
วางมัน
407
00:36:47,333 --> 00:36:48,333
วางมันตอนนี้
408
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
เพศสัมพันธ์คุณ
409
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
คอนเนอร์ รอก่อน!
410
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
ลดอาวุธร่วมเพศลง เนียน
411
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
-อเมริกัน?
- ถูกต้อง.
412
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
- คุณกำลังทำบ้าอยู่ที่นี่เหรอ?
-เรากำลังมุ่งหน้าไปคาร์คิฟ
413
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
กำลังมองหาครอบครัว
414
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
หากพวกเขายังไม่จากไป
พวกเขาไปแล้ว
415
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
-ไปกันเลย!
-อย่างรวดเร็ว.
416
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
ออกไปจากที่นี่เสียก่อน
มือปืนมอสโกเห็นคุณแล้ว
417
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
และอยู่ใกล้ๆ
418
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
เราไม่มีเวลาสำหรับนักโทษ
419
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
อะไร มันคืออะไร?
420
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
เรารับวิทยุต่างประเทศ
421
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
คนอเมริกัน. ทางตะวันตกของ Shlyakh
422
00:39:21,500 --> 00:39:23,740
นั่นไม่ใช่ที่เราติดต่อมาเหรอ.
กับทหารราบที่สาม?
423
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
-ใช่ใช่ ศึกหนัก.
- เล่นมันกลับ
424
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
ยกสถานที่มา
บนแผนที่
425
00:39:32,166 --> 00:39:33,733
ถนนข้างหน้าถูกล็อค
426
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
ในหมู่บ้านชื่อ Shlyakh
427
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
แนวรบเริ่มหมดลง
หุบเขาทั้งหมด
428
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
อาจจะประมาณสิบไมล์
429
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีทางเลือก
430
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
ฉันหมดเวลาแล้ว ชาร์ลี
431
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
นกไนติงเกลกำลังจะหมดลง
ของน้ำผลไม้
432
00:39:48,333 --> 00:39:50,066
นกไนติงเกล
แบตเตอรี่จะยังคงหมดอยู่
433
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
ก่อนที่คุณจะไปถึงคาร์คิฟ
434
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
- นกไนติงเกลคืออะไร?
-นกประจำชาติของประเทศยูเครน
435
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
ยูริและภรรยาของเขา
คุณเป็นคนงี่เง่า
436
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
นั่นคือทีมสกัด
ถูกส่งไปดึงเขาออกมา
437
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
รับนายพล Tarasov
ทางวิทยุ
438
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
ฉันต้องโทรขอความช่วยเหลือ
439
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
ฉันต้องตอกตาข่ายนั่น
ด้วยแบตเตอรี่ก้อนที่ 152 ทั้งหมดของเขา
440
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
กองทหารของเรากำลังต่อสู้อยู่ที่นั่น
441
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
พวกเขากำลังวิ่งหนี
442
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
ไอ้พวกขี้ขลาด
443
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
ไม่
444
00:40:35,366 --> 00:40:36,366
นั่นไม่ใช่เลย
445
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
เราต้องไป!
446
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
พวกเขาจะเดินขบวนอึนี้
อยู่ด้านบนของเรา!
447
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
เชี่ยเอ้ย!
448
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
-เคลื่อนไหว!
-ไปกันเลย!
449
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
ไปกันเลย ไปกันเลย
450
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!
451
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
เราต้องไป เราต้องไป
452
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
ฉันรู้. ดา
453
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
ไม่ เขา...
เขายังคงหมดสติอยู่
454
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
ฉันไม่สามารถ...
455
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
โอ้รอ รอก่อน เขาตื่นแล้ว
456
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
ชาร์ลี ฉันจะโทรกลับหาคุณ
457
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
ใช่ฉันจะ. โอเค เชา
458
00:43:16,166 --> 00:43:17,166
ขอบคุณพระเจ้า
459
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
คุณรู้สึกอย่างไร?
460
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
เราอยู่ที่ไหน?
461
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
อีกด้านของสนามรบ
462
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
ทุกคนไปแล้ว
463
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?
464
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
เราโดนหนัก..
465
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
คุณโอเคไหม?
466
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
คุณดูระยำ
467
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
หายหัวไปทั้งวันเลย
468
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
ใช่. คุณเคย
ออกไปจากมันเพื่อน
469
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
คุณมีรูปร่างไม่ดี
470
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
คุณต้องพักผ่อน
471
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
หยุด. เฮ้ ว้าว
472
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
คุณทำอะไรอยู่?
473
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
ใจเย็นๆนะเพื่อน
474
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
475
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
ชาร์ลีต้องการคุณ
เพื่อโทรกลับหาเขา
476
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
เรามีเวลา. คุณต้องพักผ่อน
477
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
เพียง 24 คลิกก็ถึงคาร์คิฟ
478
00:44:37,300 --> 00:44:38,300
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
479
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
เราลากตูดเราทำได้
ไปถึงที่นั่นในตอนเช้า
480
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
คอนเนอร์ คุณต้องรวบรวม
ได้โปรดเถอะ
481
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
ระวังทุกสิ่งที่เกลียดชัง
482
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
มันจะทำให้คุณเลอะเทอะ
483
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
และมันจะทำให้คุณไหม้
484
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ
485
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
ไม่ใช่ลูก ๆ ของคุณร้องไห้
ในที่พักพิงระเบิด
486
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
นั่นยุติธรรมนะ
แต่อย่าหลอกตัวเอง
487
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
สงครามเป็นสัตว์ประหลาดที่เคี้ยวอาหาร
ทุกสิ่งในเส้นทางของมัน
488
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
เรากำลังปกป้องประเทศของเรา
489
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
พวกเขารุกรานเรา
490
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
ก็มีถูก
และมีความผิด
491
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
ใช่แล้ว
492
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
อะไร
493
00:47:58,133 --> 00:47:59,133
ฉันไม่รู้.
494
00:48:00,333 --> 00:48:01,333
ฉันแค่...
495
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
เอาพวกนั้น เอ่อ... พวกคนเลวๆ
496
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
ในป่าเมื่อวานนี้
497
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
เด็กๆพยายามยอมแพ้
498
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการ
อยู่ที่นั่นเหรอ?
499
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
ฉันหมายถึงมาเลย
500
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
คุณคิดว่าแม่รัสเซียจริงๆ
กำลังจะ
501
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
นั่งลงและจับมือกัน
พวกคุณจะไป E.U. กันไหม?
502
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
ให้ตำแหน่งลุงแซม
อยู่ที่บันไดหน้าประตูหลังเหรอ?
503
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
นะ
504
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
มันไม่ได้ช่วยให้คุณให้พวกเขาเลย
ต้องดึงการ์ดนาซี แต่...
505
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
คุณคนอเมริกัน
506
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
คุณคิดว่าคุณรู้
ทุกอย่างใช่ไหม?
507
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
คุณไม่รู้อะไรเลย
508
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
บรรยายฉันเกี่ยวกับคุณ
ม้าแยงกี้ร่วมเพศสูง
509
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
ทุกประเทศ
มีบาปอยู่จริง
510
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
แล้วประเทศของคุณล่ะ?
คุณทำอะไรกับคนของคุณเอง?
511
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
ฉันไม่รู้เรื่องการเมืองเลย
แต่ฉันรู้เรื่องนี้
512
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
ประเทศของคุณรักสงคราม
513
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
ฟีดออกจากสงคราม
514
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
สร้างรายได้จากสงคราม
515
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
และนี่คือสิ่งที่เหลืออยู่!
516
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
คนธรรมดา.
517
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
คนตาย!
518
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
ใครที่กำลังพยายาม
ที่จะใช้ชีวิต!
519
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
พยายามเอาตัวรอด!
520
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
- ฉันเข้าใจแล้ว
-เลขที่.
521
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
ไม่ คุณไม่เข้าใจมัน
522
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
คุณไม่เข้าใจ!
523
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
ฉันไม่มีเวลาให้กับผู้คน
ใครเข้าข้างพวกเขา
524
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
ฉันเข้าข้างฉัน
525
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
แค่บอกว่าไม่ใช่.
ขาวดำนั้น
526
00:49:40,666 --> 00:49:41,666
ก็อย่างที่ผมบอก...
527
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
สงครามคือสัตว์ประหลาด
528
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
แล้วทำไมคุณถึงทำให้มันเป็นชีวิตของคุณ?
529
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
คนดีหรือคนเลว?
530
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
ดูที่ Z. "Za pobedu"
531
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
ภาษารัสเซีย แปลว่า "เพื่อชัยชนะ"
532
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
อึ.
533
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
ไปกันเลย
534
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
ไอ้นั่นเหรอ?
535
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
แดนี่ เรากำลังทำอะไรอยู่?
536
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
ดานี่. เชี่ยเอ้ย
537
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
-ดานี่
-อะไร?
538
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
เธออยู่ใกล้แล้ว เราต้องไป
539
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
ไรลีย์.
540
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
คุณจะรออะไรอีก?
541
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
มันไม่ใช่เธอ
542
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
-เราไป. เราไป!
-เลขที่. เลขที่!
543
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
ไม่ ฟังนะ
544
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
เราทำสิ่งนี้
เราดึงดูดคนของพวกเขามากขึ้น
545
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
และเราใกล้กันมากแล้ว
546
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
แม่!
547
00:54:11,666 --> 00:54:12,666
ตกลง.
548
00:54:13,166 --> 00:54:14,166
ฉันได้รับสิ่งนี้
549
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
คุณอยู่ที่นี่
550
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
ตรงนี้.
551
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
ฉันบอกให้อยู่!
552
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
อึ.
553
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
เราต้องไป.
554
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
เพียงแค่หยุด
555
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร
556
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
แต่ไม่เห็นเหรอ?
557
00:56:05,033 --> 00:56:06,033
ดูเขาสิ
558
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
วัยเด็กของเขาจบลงแล้ว...
559
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
และเขาจะไม่มีวัน
เหมือนเดิมอีกครั้ง
560
00:56:16,833 --> 00:56:17,833
แล้วตอนนี้ล่ะ?
561
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
จะกลายเป็นอะไรของเรา?
562
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
563
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
เพื่อความปลอดภัย
564
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
ทหาร
อยู่ทางใต้ของที่นี่
565
00:56:36,366 --> 00:56:37,366
มานี่..
566
00:57:03,166 --> 00:57:04,709
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำ?
567
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?
568
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
ให้คำมั่นสัญญาอยู่ในนั้น
เราไม่สามารถส่งมอบได้
569
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
เราไม่สามารถช่วยพวกเขาได้ เราต้องไป.
570
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
ไป? อะไรนะ แล้วทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่เหรอ?
571
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
เราทำไม่ได้
เอาพวกมันมาเลย
572
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
ตกลง แต่ก่อนอื่นเราต้องทำ
พาพวกเขาออกไปจากเมือง
573
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
ส่วนไหนของทั้งหมดนี้
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
574
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
ฟังนะ ฉันขอโทษที่พวกเขาเข้ามา
ไอ้เวรนั่น แต่มันไม่ใช่ของฉัน...
575
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
อะไรนะ? ปัญหาของคุณ?
576
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
คุณคิดว่าไรลีย์ต้องการคุณ
ปล่อยให้พวกเขาอยู่ที่นี่ตายเหรอ?
577
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
ฉันจะถามเธอเมื่อฉันเห็นเธอ
578
00:57:48,233 --> 00:57:49,233
โอ้.
579
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
คุณมันไอ้เหี้ยจริงๆ
580
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
ใช่. และฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
581
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
คุณก็ทำได้
582
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
ไม่ใช่ฉัน.
583
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?
584
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
แล้วครอบครัวของฉันล่ะ?
585
00:58:17,333 --> 00:58:18,693
คิดว่าคุณต้องการ
เพื่อพาพวกเขาออกไป
586
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
คอนเนอร์?
587
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
คุณมีเรื่องพูดคุยหรือสถานที่
ของนักโทษต่างชาติบ้างไหม?
588
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
มีอะไรเชื่อมต่อกับไรลีย์บ้างไหม?
589
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
เอ่อ...เอ่อไม่มี ไม่มีอะไร.
590
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
ฉันกำลังจ้องมองนาฬิกาของไรลีย์
591
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
มันพันรอบอยู่บ้าง
Skorzeny ไอ้สารเลวนั่น
592
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
ฉันต้องการทิศทางที่จะไป
ชาร์ลี. อะไรก็ตาม.
593
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
ดูสิ มีเพียง Intel เท่านั้น
ที่ฉันได้รับ
594
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
ก็คือชาวยูเครน
กำลังวางแผนผลักดันครั้งใหญ่
595
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
ตอนพระอาทิตย์ขึ้น
เพื่อยึดเมืองกลับคืนมา
596
01:01:50,066 --> 01:01:51,066
แค่นั้นแหละ.
597
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของนักโทษ
598
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
เฮ้ อยู่ในนั้นนะเพื่อน
599
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
ดานี่! ฉันกำลังจะเข้ามา!
600
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
เชี่ยเอ้ย!
601
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
ไม่เคยกลัว!
พวกเสื้อแดงโคตรๆ มาแล้ว!
602
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
ไอ้บ้า.
603
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
นั่นใครวะ?
604
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
เขาอยู่กับฉัน
605
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
ใช่แน่นอนเขาเป็น
606
01:03:30,300 --> 01:03:31,300
เฮ้ย!
607
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
ต้องไปแล้วล่ะกู
608
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
คอนเนอร์ ขอบคุณ
สำหรับการกลับมาหาเรา
609
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
แต่นี่เป็นวิธีที่ผิด
สำหรับไรลีย์ใช่ไหม?
610
01:03:55,300 --> 01:03:56,300
เธอ เอ่อ...
611
01:03:58,866 --> 01:03:59,866
เธอไปแล้ว.
612
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
ฉันเสียใจ.
613
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
ใช่. ฉันด้วย.
614
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
ซ้ายเข้าไปข้างใน ริงโก้
ฉันคิดว่าฉันอยากดื่มเครื่องดื่ม
615
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
-ชัดเจน.
-ชัดเจน.
616
01:04:24,566 --> 01:04:25,566
บันนี่ ตรวจดูบาร์สิ
617
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
ชัดเจน.
618
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
-ห้องโล่ง.
-ชัดเจน.
619
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
แบมแบมโฟล ประตูหลังไป
คนขายเนื้อ ใช่ไหม?
620
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
เอาล่ะ ยาพิษของคุณคืออะไร
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ?
621
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
วิสกี้นิดหน่อย เหล้ารัมนิดหน่อยเหรอ?
622
01:04:50,300 --> 01:04:51,300
วอดก้าเล็กน้อย?
623
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
ซุส คุณต้องการคนใจดีใช่ไหม?
624
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าเมื่ออยู่ในโรม
625
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
- หนึ่งอันสำหรับก้ามเหรอ?
-เลขที่.
626
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
ขอโทษนะหนุ่มน้อย บางทีครั้งต่อไป
627
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
เอาล่ะ รวบรวม
628
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
นี่คือการโกหกการโกง
ขโมยดื่ม
629
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
ถ้าคุณโกหก
โกหกเพื่อช่วยเพื่อน
630
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
ถ้าโกงก็โกงความตาย
631
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
ถ้าคุณขโมย
ขโมยหัวใจของหญิงสาวคนหนึ่ง
632
01:05:24,533 --> 01:05:25,876
หากคุณทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งเหล่านี้เมื่อคุณดื่ม
633
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
คุณสามารถดื่มกับฉันได้ตลอดเวลา
634
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
และเราชนะ
635
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
แล้วไอ้บ้านั่นเป็นยังไงบ้าง.
เหมือนคุณอายุยืนยาวเหรอ?
636
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
ฉันเก่งในการฆ่าสิ่งต่างๆ
637
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
ใช่. ขวา.
638
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
เอ่อ พูดถึง...
การล่าเป็นอย่างไรบ้าง?
639
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
- มีโชคบ้างไหม?
-เลขที่. ไม่มีโชค
640
01:05:47,966 --> 01:05:49,376
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นที่ถกเถียงกันอย่างมากเพื่อน
641
01:05:49,400 --> 01:05:50,640
เมื่อเห็นว่าคุณมาได้ไกลขนาดนี้
642
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
ผู้ชายคนนี้พูดภาษาอังกฤษได้ด้วยเหรอ?
643
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
บันนี่, ดานี่. แดนี่, บันนี่.
644
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
โอ้ ไกด์นำเที่ยว ขวา.
645
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
ดา ไกด์นำเที่ยว
646
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
คุณกำลังพูด?
647
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
เราได้สถานที่แล้ว
บนเด็กชายทองของเรา
648
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
เขากำลังถูกจับโดย.
แต้ม Skorzeny บางส่วน
649
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
สี่คลิกไปตามถนน
650
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
-ตกลง.
- ก็มีเรื่องซุบซิบ
651
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
พวกเขามีไม่กี่คน
ของชาวต่างชาติด้วย
652
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
-อะไร?
-ใช่.
653
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
สองคนมิ้นต์
และเจ้าหน้าที่ช่วยเหลืออีกจำนวนหนึ่ง
654
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
ตอนนี้ฉันไม่รู้
ถ้าเธอเป็นหนึ่งในนั้น
655
01:06:31,233 --> 01:06:32,633
แต่ฉันคิดว่า
คุณควรรู้นะเพื่อน
656
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
ห้ามยิง ห้ามยิง!
657
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
- พวกคุณอย่ายิง!
-แม่งนั่น!
658
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
พวกเขาอยู่กับเรา!
659
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
ทำมัน! ไอ้ทำมัน!
660
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
อย่ายิง! อย่ายิง!
พวกเขาอยู่กับเรา!
661
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
ยูเครน!
662
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
ที่รัก มองมาที่ฉันสิ
663
01:07:49,033 --> 01:07:50,033
มองมาที่ฉัน
664
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
ไม่มีใครมา
665
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
เราต้องช่วยตัวเอง
666
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
ลิซ่า.
667
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
ลิซ่า. ลิซ่า.
668
01:08:18,233 --> 01:08:19,233
ลิซ่า.
669
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
เอาล่ะ น้องๆ
เดินหน้าต่อไปกันเถอะ
670
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
ค้นหาตำแหน่งโอเวอร์วอตช์ให้เรา
671
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
เราจะอยู่ข้างหลังคุณ
672
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
- เอาล่ะ. เตารีด.
-เตารีด
673
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
ขอบคุณเพื่อน
674
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
แล้วเรื่องราวของพวกเขาเป็นอย่างไร?
675
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
พวกเขาคือหน่วยสอดแนมคราเคน
676
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
บนช่อง
สำหรับการตอบโต้
677
01:09:09,500 --> 01:09:10,500
กำลังจะเริ่มต้น
678
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
แล้วพวกเขาล่ะ?
679
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
พวกเขากำลังพาพวกเขาไป
680
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
ยังไงก็เสร็จแล้ว
กำลังเดินทางกลับหน่วย
681
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
พวกเขาจะพาพวกเขาออกไป
682
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
บ๊อบเป็นลุงของคุณใช่ไหม?
683
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
สับสับ.
684
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
ทำไมไอ้บ๊อบถึงเป็นลุงของฉันล่ะ?
685
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
ค็อกนี่โง่.
686
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
ให้ฉันลองดูสิ
687
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
คุณจะบอกฉัน
สิ่งที่ฉันอยากรู้
688
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
คุณดิ๊กน้อยลง
689
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
หรือฉันจะแยกคุณออกจากกัน
ชิ้นต่อชิ้น
690
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
พระเจ้าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
691
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
ฉันจับตาดูเป้าหมาย
692
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
บันนี่ตัวร้าย นี่คือโอเวอร์วอตช์
เหนือคุณเพื่อน
693
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
ประตูตอนบ่ายสองโมง
694
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
คุณจะพบเรา
ด้านบนของบันได
695
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
โรเจอร์นั่นแหละ มาถึงคุณเพื่อน
696
01:11:51,200 --> 01:11:52,200
รับทราบ
697
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
-โดรน
-ข้างใน. เคลื่อนไหว.
698
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
- กำลังลงมา.
-ลงมา.
699
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
เอาล่ะซุส
700
01:12:48,800 --> 01:12:49,976
แล้วไง
ซักถามหน่อย ใช่ไหม?
701
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
ง่ายมากครับเจ้านาย เราระยำ.
702
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
- คุณช่วยอธิบายรายละเอียดหน่อยได้ไหม?
-แน่นอนครับเจ้านาย
703
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
อย่างที่คุณเห็นเรามี
เทคนิคที่บันไดหน้า
704
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
ข้างในนั้นก็มีกองกำลังเพียงพอ
เพื่อยึดครองสาธารณรัฐกล้วย
705
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
เรามีพลซุ่มยิง
ที่ตั้งปืนกล
706
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
วางอยู่บนหลังคา
และชั้นสาม
707
01:13:08,466 --> 01:13:09,586
มันไม่มีทางเป็นบ้าเลย
708
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
- นั่นไม่ดีแล้วใช่ไหม?
-เลขที่.
709
01:13:13,300 --> 01:13:14,300
แล้วตอนนี้ล่ะ?
710
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
แล้วทางเข้าอื่นล่ะ?
711
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
ดราม่าน้อยลง ซ่อนตัวมากขึ้น
712
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
เรามีอุโมงค์
713
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
อุโมงค์? อุโมงค์อะไรเพื่อน?
714
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
เราเคยเล่นในพวกเขา
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
715
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง
716
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
สร้างขึ้นในสงครามโลกครั้งที่สอง
เป็นที่พักพิงสำหรับวางระเบิด
717
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
แล้วดัดแปลงเป็นบังเกอร์เพื่อแอบ
โจมตีนาซีระหว่างการยึดครอง
718
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
ฉันรับประกันว่ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เราเข้าไปได้เลย สวยและเงียบสงบ
719
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
ไม่ ไม่มีทาง กับดักบูบี้
720
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
เอ๊ะ พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขามีอยู่จริง
721
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
บันนี่ โอกาส ฉันหมายถึง
722
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
พวกเขายังคงอยู่
ผอมมาก
723
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
ฉันรู้ เป็นโรคเบื่ออาหาร ขวา?
724
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
แน่นอนมันเป็นสองล้าน
แล้วก็มีไรลีย์ของคุณ
725
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
เอาล่ะ ริงโก้
726
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
มอบแหวนให้เอ็ดดี้คนเก่า
727
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
และเรามาวางแผนกัน
บนเป้าหมายนั้นใช่ไหม?
728
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
คัดลอกสิ่งนั้น
729
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
คุณทำเสร็จแล้ว? ดา?
730
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
มีห้องใต้ดิน กลับลงมา.
731
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
โอเค ไปกันเลย
732
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
-โฟล คุณอยู่กับเรา
-ต่อมานะเด็กๆ
733
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
-ซุส อีกสักครู่เจอกันนะเพื่อน
-เตารีด
734
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
ชัดเจน.
735
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
ที่นั่น.
736
01:14:55,233 --> 01:14:56,233
ด้วยโซ่.
737
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
แบมแบม.
738
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
ส่งเครื่องตัดให้ฉัน
739
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
-ริงโก้.
-ขนย้าย
740
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
-มุมขวา.
-เกี่ยวกับมัน.
741
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
สอง หนึ่ง สลับ
742
01:15:45,166 --> 01:15:46,166
ประตูด้านขวา.
743
01:15:48,400 --> 01:15:49,400
ชัดเจน. เคลื่อนไหว.
744
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
ริงโก้.
745
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
ฉันได้รับประตูที่ปิดสนิท
ต่อหน้าฉัน
746
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
แค่นี้ใช่ไหม?
747
01:16:03,233 --> 01:16:04,993
มันแสดงว่าเราอยู่ข้างใน
สถานีตำรวจ
748
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
ได้เลยแบมแบม
เวลาฉาย บรู๊ฟ
749
01:16:09,866 --> 01:16:10,866
ตรงเลย
750
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
- บันนี่ ขอเวลาฉันหน่อย
- วินาทีแท้ ๆ เลยเพื่อน
751
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
ปาร์ตี้กำลังจะเริ่มแล้ว
752
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
-ไมค์?
- ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เร็วขึ้น
753
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
ฉันได้เชื่อมโยงกลับขึ้นไปแล้ว
กับอีสต์เอนเดอร์ส
754
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
เรามีลูกปัดบนไนติงเกล
755
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
โอ้ดีดี
756
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
กำลังจะเข้าไปแล้ว
และเตะปาร์ตี้ออก
757
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
ต้องการ exfil สักโหล
ภายในหนึ่งชั่วโมง
758
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันกำลังทำอยู่
759
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
รอ. ไกด์นำเที่ยวของเรา
เขาทำหน้าที่ของเขา
760
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณทำของคุณ
761
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
ครอบครัวของเขาออกไปแล้ว
และบนเที่ยวบิน
762
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
โดย E.O.D. พรุ่งนี้.
763
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
เราเป็นหนี้เขา ชาร์ลี
764
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
นั่นเป็นแผนอยู่แล้ว
765
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
ใช่แล้ว
766
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
แค่ให้แน่ใจว่ามันเสร็จแล้ว
767
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
เราจะคุยกันทีหลัง
768
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
- ระวังก้นของคุณออกไปนะ
-ใช่.
769
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
ฉันไม่มีคำพูด
770
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
"ลาก่อน" ใช้ได้ผลสำหรับฉัน
771
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?
772
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
คุณจะไม่มา
773
01:17:35,200 --> 01:17:36,760
คุณจะพบหลุม
และปีนขึ้นไปในนั้น
774
01:17:36,800 --> 01:17:37,800
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง
775
01:17:39,233 --> 01:17:40,713
แล้วคุณจะกลับบ้าน
ให้กับครอบครัวนั้น
776
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
777
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
คุณต้องการที่จะทำสิ่งที่คุณ
เพื่อพระเจ้าและประเทศชาติ
778
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
และนั่นคือการโทรของคุณ
779
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
แต่วันนี้ไม่ใช่วันนั้น
780
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
ไม่นะเพื่อน ฉันทำไม่ได้
781
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ
คนเดียวแบบนี้
782
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
-ไม่ ไม่
- คุณก็ไปสิ
783
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
หรือฉันจะโทรกลับชาร์ลี
784
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
และเรายกเลิกเที่ยวบินนั้น
เพื่อหญิงชราและลูก ๆ ของคุณ
785
01:18:04,033 --> 01:18:05,033
คุณคิดว่าฉันป้านเหรอ?
786
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
ให้ฉันทำสิ่งนี้
787
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้
788
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
789
01:18:20,866 --> 01:18:21,866
พูดให้น้อยลง
790
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
เฮ้ หนุ่มๆ
791
01:18:26,733 --> 01:18:28,733
หาห้องร่วมเพศหรือกองซ้อน
กับพวกเราที่เหลือ
792
01:18:29,233 --> 01:18:30,666
มันกำลังจะได้ความป่าเถื่อนที่เหมาะสมแล้ว
793
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
เอาล่ะ น้องๆ
นี่คือช่วงเวลาที่เราชอบที่สุด
794
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
พอเข้าไปเราก็ไม่หยุด
795
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
เราฆ่า
ทุกอย่างที่ขวางทางเราชัดเจนไหม?
796
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
โรเจอร์.
797
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
ส่งมาเลยแบมแบม
798
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
ในสาม เรากำลังเปลี่ยนเหล็ก
799
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
- มันจะห่วยนะ อินนิท?
-ใช่.
800
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
สาม สอง หนึ่ง
801
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
-ย้ายเข้า!
- ยืนลงในสาม!
802
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
เชี่ยเอ้ย!
803
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
ไป.
804
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
-ถึงเวลาแล้ว.
-ไม่ ไม่ กรุณาอย่า.
805
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
เราก็ต้องทำเช่นนี้เช่นกัน
เราต้อง.
806
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
อีนี่, มีนี่, มินนี่...
807
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
-โม
-ไม่ ไม่ โปรดกรุณา ไม่
808
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
ไม่ พาฉันไป! พาฉันไป!
809
01:19:54,233 --> 01:19:55,233
ไม่ใช่วันนี้
810
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
บางทีพรุ่งนี้
811
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
คุณเป็นใคร?
812
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
- คุณเป็นใคร?
-ไม่มีใคร.
813
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
หากคุณไม่มีใคร
814
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
แล้วทำไมถึงมีคน.
มาที่นี่เพื่อตามหาคุณเหรอ?
815
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
บอกฉัน!
816
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
ถ้าคนนั้น.
คือคนที่ฉันคิดว่ามันเป็น
817
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
คุณคือคนนั้น
ใครจะต้องกังวล
818
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
ท่าน
819
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
อะไรนะ?
820
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
เราเพิ่งได้รับ
โทรขอความช่วยเหลือ
821
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
บุรุษแห่งองครักษ์ที่ 2
ถูกซุ่มโจมตี
822
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
พวกเขาถูกจับได้ในโรงเรียน
บนถนน Shevchenka
823
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
แน่นอนพวกเขาเป็น
เตรียมผู้ชายให้พร้อม
824
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
ครับท่าน
825
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
ติดต่อ.
826
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
สำนักงานหัวหน้า
อยู่ฝั่งตรงข้าม
827
01:21:46,466 --> 01:21:48,506
นั่นคือสิ่งที่ Intel มียูริ
และภรรยาของเขาถูกควบคุมตัว
828
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
ไป. เราจะเชื่อมโยงกันทีหลัง
829
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
อย่าทำโง่ๆ นะ บรู๊ฟ
830
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
หากภัยคุกคามนั้นใหญ่เกินไป
ฉันจะรอคุณ.
831
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
เราจะตีมันไปด้วยกัน
832
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
ขวา. แน่นอนว่าคุณจะ
833
01:22:01,466 --> 01:22:02,466
ต่อมาเพื่อน
834
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
เอาล่ะ หนุ่มๆ ตามฉันมา
835
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
-ไรลีย์!
-ไมค์?
836
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
ไมค์!
837
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
-สำรอง.
-ไมค์!
838
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
สำรอง. สำรอง.
839
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
ไมค์ คุณมาแล้ว
840
01:23:00,533 --> 01:23:01,533
ฉันมีคุณ.
841
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
เราต้องไป. เราต้องไป.
842
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
-อิซาเบล มาเลย
-อยู่ใกล้ๆ.
843
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
-แวนก้า
-ครับท่าน?
844
01:23:09,966 --> 01:23:11,009
พวกเขาเข้าหรือเปล่า
ตึกโคตรๆเหรอ?
845
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
-ครับท่าน
- เป็นไปได้อย่างไร?
846
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
-ฉันไม่รู้ครับ
- เรียกทุกคนเข้ามา
847
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
-ทุกคน?
-ทุกคน.
848
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
สั่งซื้อกลับ
ไปที่สถานีตำรวจ
849
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
พวกเขามาที่นี่เพื่อตัวประกัน
850
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
♪ ฉันจะเป่าฟองอากาศตลอดไป ♪
851
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
♪ ฟองอากาศสวย ๆ ใน ♪
852
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
♪ อากาศ ♪
853
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
♪ พวกมันบินได้สูงมาก ♪
854
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
ย้ายเข้า.
855
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
เชี่ยเอ้ย ทางนี้.
856
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
เคลื่อนไหว.
857
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
เอาเลยเพื่อน
858
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
ติดต่อติดต่อ!
859
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
ย้ายย้ายย้าย
860
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
ดันไปข้างหน้า ฉันกำลังย้ายเข้า.
861
01:24:48,633 --> 01:24:49,633
ย้าย.
862
01:24:53,333 --> 01:24:54,333
เพศสัมพันธ์คุณ
863
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
เชี่ยเอ้ย
864
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
ไปกันเลย ไปกันเลย
865
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
866
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
-เดี๋ยว!
- ย้ายมัน!
867
01:25:53,800 --> 01:25:54,800
ถือ.
868
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
ระเบิดมือ!
869
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
ไมค์!
870
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
มาเร็ว.
871
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
ยูริและถ้วยรางวัลของเขาตายแล้ว!
เรากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน!
872
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
-เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
-เอาล่ะ ย้ายแล้ว!
873
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
-เคลื่อนไหว!
-ย้าย!
874
01:26:43,400 --> 01:26:44,600
ที่นั่นเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
875
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
ฉันกำลังจะมีลูกบอลเปื้อนเลือดเพื่อน
เป็นอย่างไรบ้าง
876
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
โคตรโดดเด่น!
877
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
เราจะมีสองสามไพน์
ลงโบว์ลีย์
878
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
- เมื่อเสร็จแล้วเพื่อน
-แม่ง ใช่เลย มาถึงคุณ.
879
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
เชี่ยเอ้ย!
880
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
ฉันจำคุณได้
881
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
แล้วทำไมยังคุยอยู่ล่ะ?
882
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
ไป!
883
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
ไป!
884
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
อะไรใช้เวลานานมากเพื่อน?
885
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
ทั้งหมดอยู่ที่ฉัน!
886
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
กำลังโหลดซ้ำ!
887
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
ติดต่อ!
888
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
รอรอ ข้างหลังฉัน.
889
01:30:07,800 --> 01:30:09,320
คุณสบายดีเพื่อน
เสื้อกั๊กของคุณจับมัน
890
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
เราจะได้รับ
ให้ออกไปจากที่นี่ซะ!
891
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
คุณอยากจะไปไหนล่ะเพื่อน?
892
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
แบมแบม เหลืออะไรมั้ย?
893
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
-ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือที-บอมบ์
- โคตรนรก!
894
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
-หมัดสั่นมัน!
-อะไร?
895
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
โยนมันให้เขา!
896
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
- เราอยู่บนเฮลโลแล้วเป็นยังไงบ้าง?
-มันเข้าแล้ว. ออกไปห้านาที
897
01:31:07,333 --> 01:31:08,842
เดี๋ยวโทรกลับหาเขา
บอกเขาว่าเราหมดเวลาแล้ว
898
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
ทีมกำลังเดินทางไปเอ็กฟิล
มีแทงโก้อยู่บนส้นเท้า
899
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
มันจะเป็นสารสกัดที่มาแรง
900
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
โรเจอร์นั่นแหละ
901
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
ไปไปไปไป! ย้ายมัน!
902
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
ติดต่อด้านหน้า!
903
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
ซุส เราจะไปแล้วเพื่อน
904
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
มาถึงคุณ.
905
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
ทางซ้าย! ซ้าย!
906
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
เข้ามาทางซ้ายของคุณ!
907
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
เอาล่ะ เอาล่ะ! ไปกันเลย!
908
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
พาพวกเขาขึ้นรถ!
พาพวกมันออกไปจากที่นี่!
909
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- คุณสองคนพาเขาไป!
910
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
ออกไปซะ!
911
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
-ไป!
-ไมค์!
912
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
- อยู่ข้างหลังคุณ!
-เลขที่!
913
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
ไมค์!
914
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
เขาอยู่นั่น! อยู่ข้างหลังคุณ!
915
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
ไปไปไปไป!
916
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
คุณมีระเบิดมือไหม?
917
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
เชี่ยเอ้ย!
918
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
-ท่านคะ เรามีปัญหาแล้ว
- ปัญหาอะไร?
919
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
เราเพิ่งได้รับสาย
จากชาวยูเครน
920
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
เฮลโล่ไปแล้ว
เปลี่ยนเส้นทางสำหรับ medevac
921
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
นั่นหมายความว่าอะไร?
922
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
หมายความว่าไม่มีสารสกัด
923
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
ไม่มีใครมาหาพวกเขา
924
01:34:47,233 --> 01:34:48,342
เกิดอะไรขึ้น
ไปที่รูปภาพ?
925
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
ฉันคิดว่าเราเพิ่งปิดตัวลง
926
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!
927
01:35:01,533 --> 01:35:02,533
ลง!
928
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
กระต่าย! คุณสองคน ขยับสิ!
929
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
ย้าย!
930
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
-เคลื่อนไหว!
-ย้าย!
931
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
เราต้องย้าย!
932
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
มาจากหกของคุณ!
933
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
ย้ายย้ายย้าย!
934
01:36:53,666 --> 01:36:54,866
ติดต่อ!
935
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
ขยับเลย แดนี่! เคลื่อนไหว!
936
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
อยู่บนไหล่ของฉัน
937
01:37:22,466 --> 01:37:23,466
อยู่ข้างล่าง!
938
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
รีบ! เคลื่อนไหว!
939
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
-ไรลีย์อยู่ไหน?
-เคลื่อนไหว!
940
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
กระต่ายขยับ!
941
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
ย้าย!
942
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
คอนเนอร์ ย้าย!
943
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
กระสุนฉันหมดแล้ว
944
01:40:18,133 --> 01:40:19,133
เห็นแก่เพศสัมพันธ์
945
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
ไม่มี "Z"
946
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
ไม่มี "Z"!
947
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
- คุณได้อะไร?
-ไม่มีอะไรครับท่าน
948
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
- คุณไม่มีอะไรเลยเหรอ?
-ฉันเสียใจ.
949
01:41:22,566 --> 01:41:23,566
ไมค์?
950
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
คุณอดทนได้อย่างไร, พันธมิตร?
951
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
ฉัน? เป็นยังไงบ้าง?
952
01:41:31,200 --> 01:41:32,200
ฉันสบายดี.
953
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
เพียงแจ้งให้คุณทราบ
ที่เราทำมันออกมา
954
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
เราอยู่กับคนที่ 93
ติดเครื่องยนต์แล้ว.
955
01:41:39,966 --> 01:41:41,606
พวกเขาจะรถรับส่งเรา
ไปทางด้านหลังในไม่ช้า
956
01:41:42,566 --> 01:41:43,566
เยี่ยมมาก
957
01:41:46,033 --> 01:41:48,433
เฮ้ มีคนอยู่ตรงนี้ด้วย
ต้องการพูดอะไรกับคุณ
958
01:41:53,700 --> 01:41:54,700
สวัสดีชาร์ลี
959
01:41:56,466 --> 01:41:57,466
เฮ้ ที่รัก
960
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
เป็นยังไงบ้างลูก?
961
01:42:00,466 --> 01:42:01,466
ใช่ ฉันสบายดี
962
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
963
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
เสมอ.
964
01:42:33,333 --> 01:42:34,333
ไมค์?
965
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
เขาต้องการคุยกับคุณ
966
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
-เฮ้.
-เฮ้ เพื่อน
967
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ฉันมีครอบครัวของ Dany
968
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
บนเที่ยวบินสู่บรันเดนบูร์ก
ภายหลังวันนี้
969
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
- นั่นฟังดูดีมาก
-เชื่อฉันเถอะ
970
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
พวกเขาจะได้รับการดูแล
971
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ
มี เอ่อ...
972
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
มีอีกสิ่งหนึ่ง
ฉันต้องทำ.
973
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
คุณเข้าใจแล้วพี่ชาย
แล้วพบกันใหม่
974
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
กรีนดูดีสำหรับคุณ
975
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
ดียิ่งขึ้นด้วยสีน้ำเงิน
และสีเหลือง
976
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะทำสิ่งนี้เหรอ?
977
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
มันคือบ้านของฉัน
978
01:43:24,333 --> 01:43:25,333
ใช่.
979
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าชาร์ลีมีครอบครัวของคุณ
980
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
บนเที่ยวบินที่มุ่งหน้าออก
ถึงเบอร์ลินในวันนี้
981
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
เขาจะจัดพวกมันให้ดี
982
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
983
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
ขอให้โชคดีนะเพื่อน
984
01:43:40,566 --> 01:43:41,566
คุณก็เช่นกันพี่ชาย