1
00:00:44,500 --> 00:00:49,611
M A L I C I O U S
2
00:02:12,370 --> 00:02:16,584
- 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ...
3
00:02:16,593 --> 00:02:17,601
Enzino!
4
00:02:18,353 --> 00:02:21,398
Pois bem!
Então? Isso é uma coisa legal de se fazer?
5
00:02:21,860 --> 00:02:25,410
Com a mãe que está dormindo?
- Por que ela dorme? Ela não está morta?
6
00:02:32,420 --> 00:02:34,917
Antonio, posso brincar aqui?
- Não.
7
00:02:36,811 --> 00:02:38,829
1, 2, 3, 4, 5...
8
00:02:38,987 --> 00:02:41,451
Bem? Eu não disse sim, eu disse não.
9
00:02:41,628 --> 00:02:42,657
Uau!
10
00:02:43,784 --> 00:02:47,576
O que significa aquela viúva Corallo
é a bunda mais linda de Catania?
11
00:02:47,810 --> 00:02:50,247
Como é isso?
- Não fui eu quem disse isso.
12
00:02:50,423 --> 00:02:51,648
Papai disse isso.
13
00:02:51,934 --> 00:02:54,874
Pai !?
- Sim, eu o ouvi no patamar.
14
00:02:55,072 --> 00:02:57,605
Você pode explicar o que diabos isso significa?
15
00:02:58,278 --> 00:03:00,978
Mas quando você o ouviu? Hoje?
- Não...
16
00:03:03,789 --> 00:03:07,644
Você é o melhor coração de Catania.
O que eu teria feito sem você?
17
00:03:07,880 --> 00:03:09,721
Esqueça! Ambos viúvos.
18
00:03:10,322 --> 00:03:13,029
E então, Marguerita
era como uma irmã para mim!
19
00:03:13,217 --> 00:03:14,725
Pobre alma!
- De novo!?
20
00:03:14,902 --> 00:03:20,329
Mamãe está morta. Mamãe está morta.
Mamãe está morta. Mamãe está morta.
21
00:03:38,387 --> 00:03:39,457
Ei!
22
00:03:39,844 --> 00:03:40,844
Quem é?
23
00:03:41,261 --> 00:03:42,607
É você, Nino?
24
00:03:42,965 --> 00:03:44,979
Deixe-me entrar.
- Não me incomode!
25
00:03:45,406 --> 00:03:49,878
Uau! Pronto, não posso brincar,
porque Antonio não vai deixar.
26
00:03:50,141 --> 00:03:53,146
Lá, eu não posso jogar
porque a mãe está morta.
27
00:03:53,346 --> 00:03:56,836
Então, onde eu jogo?
Nem no banheiro posso brincar!
28
00:03:57,057 --> 00:03:58,869
Uau! Eu quero jogar!
29
00:03:59,566 --> 00:04:03,411
Vou por um momento à loja,
para finalizar o inventário.
30
00:04:04,322 --> 00:04:05,960
Tempos difíceis, eles são!
31
00:04:06,653 --> 00:04:09,173
Devemos combinar negócios com prazer.
32
00:04:09,550 --> 00:04:12,946
O que estou dizendo?
Faça da necessidade uma virtude, certo?
33
00:04:13,247 --> 00:04:15,555
É isso.
Você pode dar uma olhada?
34
00:04:16,055 --> 00:04:20,512
Desça com calma, vou cuidar do falecido.
Que infortúnio, meu Deus!
35
00:04:20,912 --> 00:04:23,790
Pepino!
- Inácio. Ainda não consigo perceber.
36
00:04:24,638 --> 00:04:25,788
Tenha coragem!
37
00:04:26,029 --> 00:04:27,429
Como isso aconteceu?
38
00:04:28,434 --> 00:04:30,806
Outra noite encontrei-a morta na cama.
39
00:04:30,979 --> 00:04:35,129
Oh, Jesus, meu Jesus, que desgraça!
- Huh, simplesmente não precisávamos disso!
40
00:04:36,183 --> 00:04:38,120
Pobre Marguerita!
- Obrigado.
41
00:04:41,869 --> 00:04:45,915
Senhor, posso começar a fazer alguma coisa?
- Sim, vá fazer algumas orações para Margherita.
42
00:04:46,159 --> 00:04:49,548
Ela ficará muito satisfeita.
- Sim, também posso orar aqui...
43
00:04:49,765 --> 00:04:52,365
Matteo virá diretamente ao cemitério?
44
00:04:52,918 --> 00:04:54,118
Não sei.
45
00:04:55,460 --> 00:04:59,341
Se apresse! Não posso ficar um mês!
- Este pedaço de pano está comido por traças.
46
00:04:59,578 --> 00:05:03,261
Devemos jogá-lo fora?
- Jogue o quê? Coloque nas pechinchas!
47
00:05:03,490 --> 00:05:06,708
Concetina! - Aqui!
Minhas condolências. Falta-nos uma batista.
48
00:05:06,918 --> 00:05:09,497
Procure! O que mais você quer fazer?
49
00:05:09,826 --> 00:05:12,958
Condolências. Esta é uma musselina manchada.
Nós vendemos a preço de custo?
50
00:05:13,163 --> 00:05:16,463
Qual custo? Envie para a lavanderia.
Qual preço de custo!
51
00:05:17,119 --> 00:05:20,674
E você, o que está fazendo, Lo Coco?
- Eu meço os restos!
52
00:05:21,024 --> 00:05:23,706
E você mede o punho?
- Para ser mais rápido.
53
00:05:23,892 --> 00:05:27,322
Mais rápido para me ferrar!
Quanto tempo é isso, na sua opinião?
54
00:05:27,541 --> 00:05:31,341
Cerca de 9 pés. - Agora vamos verificar
com a régua. Cadê?
55
00:05:31,878 --> 00:05:32,909
Um...
56
00:05:34,380 --> 00:05:35,391
dois...
57
00:05:36,650 --> 00:05:38,650
três... Três e quarenta e cinco.
58
00:05:38,884 --> 00:05:42,387
Miserável! Você quer me arruinar.
- Mas, eu vi você fazendo isso.
59
00:05:42,608 --> 00:05:46,779
E você seria um homem normal? Seu braço
esticado parece uma barreira de passagem.
60
00:05:47,029 --> 00:05:49,529
É preciso o critério! Use isso, idiota!
61
00:05:49,707 --> 00:05:52,810
Sim. - E acorde,
Quero terminar no sábado!
62
00:05:53,015 --> 00:05:56,948
Quero abrir a loja na segunda, ok?
Eu também tenho que cuidar dos vivos!
63
00:06:26,047 --> 00:06:27,647
Oh, Santa Mãe!
64
00:06:31,019 --> 00:06:35,599
Devolva-me a bola!
Eu quero a bola! Devolva para mim!
65
00:07:16,658 --> 00:07:18,094
Descanse em paz.
66
00:07:18,302 --> 00:07:20,791
Margherita La Brocca
foi uma mãe exemplar.
67
00:07:20,969 --> 00:07:22,169
Descanse em paz.
68
00:07:22,358 --> 00:07:24,646
Um guia seguro.
- Descanse em paz.
69
00:07:24,916 --> 00:07:28,492
Luz brilhante de amor e piedade.
- Descanse em paz.
70
00:07:32,403 --> 00:07:34,649
Enzino!
Fique quieto, sim?
71
00:07:40,533 --> 00:07:43,962
Está vendo isso, Nino?
Essa é a bunda mais linda de Catania!
72
00:07:44,477 --> 00:07:46,782
..atenção constante e vigilante,
73
00:07:46,953 --> 00:07:49,653
presente e amoroso
em todas as circunstâncias.
74
00:07:49,840 --> 00:07:54,240
cuidar de perto e resolver os pequenos,
e inevitável, crise da família.
75
00:07:55,147 --> 00:07:57,874
Descanse em paz.
- O cônjuge dela está chorando.
76
00:07:58,899 --> 00:08:01,112
Mas uma certeza o apoia.
77
00:08:01,557 --> 00:08:06,004
Ele sabe que, se conseguir
seguir seu brilhante exemplo de vida,
78
00:08:06,623 --> 00:08:10,296
mais cedo ou mais tarde, ele se juntará a ela
na glória do Senhor.
79
00:08:12,239 --> 00:08:14,403
Bem, não há urgência...
80
00:08:14,567 --> 00:08:18,472
Mas Margherita La Brocca não morreu!
- Como, ela não está morta? Ela está morta!
81
00:08:18,711 --> 00:08:21,973
Ela nunca abandonará
a casa que já foi dela.
82
00:08:22,719 --> 00:08:24,169
Não haverá...
83
00:08:24,491 --> 00:08:29,547
hora do dia, ou quarto na mesma casa,
onde sua alma não estará presente
84
00:08:29,834 --> 00:08:33,213
com sua doce permanência
como um gênio doméstico benéfico.
85
00:08:33,487 --> 00:08:38,931
Guardião, ouso dizer, de
aqueles que ela deixou em dor e desespero.
86
00:08:39,235 --> 00:08:41,117
Sempre em casa? Bem...
87
00:08:41,398 --> 00:08:43,762
Deus trabalha de maneiras misteriosas.
88
00:08:44,315 --> 00:08:48,638
Descanse em paz, Margherita, esperando para ser
ressuscitado no Dia do Juízo.
89
00:09:39,150 --> 00:09:41,996
Bem, foi um prazer.
Descanse bem.
90
00:09:42,476 --> 00:09:45,473
Obrigado mais uma vez por tudo,
Dona Inês.
91
00:09:50,521 --> 00:09:53,153
Por que ligar, idiota, se não há ninguém?
92
00:09:56,239 --> 00:09:58,739
- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde
93
00:10:00,256 --> 00:10:02,039
Com licença.
- Entre.
94
00:10:06,761 --> 00:10:09,700
Minhas mais sinceras condolências, senhor.
- Obrigado, mas...
95
00:10:09,898 --> 00:10:13,324
Desculpe, eu depilei um pouco.
O chão estava sujo, com todo o respeito.
96
00:10:13,542 --> 00:10:15,492
Venha ver, está tudo limpinho!
97
00:10:15,730 --> 00:10:19,387
Aventurei-me a arrumar.
As flores que joguei para eles cheiravam mal.
98
00:10:19,614 --> 00:10:23,417
As velas estão aí, podem ser dadas
para a paróquia. Dei um pouco de ar...
99
00:10:23,652 --> 00:10:25,459
Você se saiu bem, obrigado.
100
00:10:25,608 --> 00:10:29,536
Mas, desculpe, quem é você? - 3 dias atrás,
a agência me disse para aparecer.
101
00:10:29,775 --> 00:10:33,852
A pobre senhora fez um pedido,
porque você precisava de uma empregada, certo?
102
00:10:34,625 --> 00:10:35,847
Ah, é isso!
103
00:10:35,972 --> 00:10:40,352
Eu acreditei que você era a filha
daquele primo de segundo grau de Margherita.
104
00:10:40,611 --> 00:10:44,183
Aquele que mora em Caltanissetta
e tem um hotel perto da estação.
105
00:10:44,407 --> 00:10:46,631
Qual o nome dele?
- Não sei.
106
00:10:46,798 --> 00:10:48,446
Claro, Matteo!
107
00:10:48,676 --> 00:10:50,826
Meu nome é Angela La Barbera.
108
00:10:53,849 --> 00:10:56,056
Aventurei-me a preparar o jantar.
109
00:10:56,222 --> 00:10:58,996
Um consomê, um ensopado, uma salada...
110
00:10:59,606 --> 00:11:01,006
Eu fiz algo errado?
111
00:12:41,922 --> 00:12:45,486
Uma santa, ela é!
- De Lentini? - Não, de Caltagirone.
112
00:12:46,206 --> 00:12:48,857
Vou te contar, arrumação feita pessoa.
113
00:12:49,173 --> 00:12:52,409
Delicado, tudo limpo.
Olha, Agatino, eu te desafio
114
00:12:52,729 --> 00:12:54,429
encontrar nos móveis
115
00:12:54,868 --> 00:12:57,687
um grão de poeira,
até mesmo para pagar um milhão.
116
00:12:58,191 --> 00:13:01,701
Tudo arrumado, tudo perfeito...
Então, você sabe o que me surpreende?
117
00:13:02,361 --> 00:13:06,617
Quando foi que eu tive tantos ternos?
Toda essa roupa íntima?
118
00:13:07,181 --> 00:13:09,051
Todos aqueles...
Tino, espere.
119
00:13:09,304 --> 00:13:13,704
Você tem que ver com seus próprios olhos.
Diga-me se você já viu tantas meias.
120
00:13:14,269 --> 00:13:16,319
Nem mesmo se eu fosse uma milípede.
121
00:13:16,479 --> 00:13:17,927
Camisas, lenços...
122
00:13:18,562 --> 00:13:20,262
aroma de flor de laranjeira.
123
00:13:20,637 --> 00:13:24,136
Ela até coloca flores de laranjeira!
Mas você percebe?
124
00:13:24,471 --> 00:13:27,677
Ela é capaz de pensar em cada pequena coisa!
- Uma sorte no azar!
125
00:13:27,885 --> 00:13:29,885
Mas eu sei quem a enviou para mim!
126
00:13:30,116 --> 00:13:32,416
É a você que devo agradecer, Margherita.
127
00:13:33,208 --> 00:13:36,880
Você me enviou este santo,
para ajudar a todos nós.
128
00:13:37,709 --> 00:13:42,999
Acabei de chegar ao céu e posso dizer:
sem nem tempo para desfazer a mala.
129
00:13:43,296 --> 00:13:47,019
Ah, Margherita, mais uma coisa!
Quanto a esse assunto...
130
00:13:47,852 --> 00:13:52,586
de Don Cirillo, que disse que sua alma,
seu espírito, deve pairar em nossa casa, ..
131
00:13:53,949 --> 00:13:56,126
Olha, não precisa, sabe?
132
00:13:56,853 --> 00:13:58,631
Descanse em paz aqui, você.
133
00:13:59,846 --> 00:14:00,946
Porque...
134
00:14:01,426 --> 00:14:04,658
para o que diz respeito à casa,
é cuidado de Angelina.
135
00:14:05,047 --> 00:14:07,803
Tudo bem?
Além disso, quem você mesmo enviou.
136
00:14:18,632 --> 00:14:19,731
Sair!
137
00:14:24,403 --> 00:14:25,559
Gelado!
138
00:14:28,744 --> 00:14:29,847
A água.
139
00:14:30,547 --> 00:14:31,997
Você deixou fluir?
140
00:14:32,965 --> 00:14:34,965
Está gelado, senhora.
- Bom!
141
00:14:35,367 --> 00:14:36,467
Bem, então...
142
00:14:37,356 --> 00:14:38,387
Gambino.
143
00:14:39,164 --> 00:14:41,458
Enquanto isso, comece a ler esta frase.
144
00:14:41,628 --> 00:14:44,811
Você deu banho na criatura?
- Ainda está congelado.
145
00:14:45,515 --> 00:14:49,852
Ele molhou o pau nele!
- Ele mergulhou o pau lá.
146
00:14:58,012 --> 00:14:59,970
Chega agora!
Silêncio!
147
00:15:17,483 --> 00:15:19,921
Se eu tivesse um pai com uma loja como esta,
148
00:15:20,097 --> 00:15:23,128
eu foderia a escola
e eu ficaria atrás do balcão.
149
00:15:23,330 --> 00:15:26,835
Meu pai diz isso sem diploma
você não pode vender nem mesmo cadarços.
150
00:15:27,056 --> 00:15:30,610
E seu pai se formou?
- Sim, o diploma do ensino médio.
151
00:15:30,834 --> 00:15:33,704
Nino! Suba, está pronto em um minuto.
152
00:15:33,898 --> 00:15:35,198
Chegando.
153
00:15:37,685 --> 00:15:40,355
Nino, quem é esse?
- A nova empregada.
154
00:15:40,541 --> 00:15:42,641
Que bunda!
- Você diz?
155
00:15:42,803 --> 00:15:44,057
Claro que digo!
156
00:15:44,183 --> 00:15:47,815
Você é tão sortudo! Minha mãe
não quer meninas, para ofender meu pai,
157
00:15:48,042 --> 00:15:51,261
e então temos uma cozinheira
que tem 120 anos e é mordomo.
158
00:15:51,470 --> 00:15:53,395
Então eu levo no cu, né?
159
00:15:53,550 --> 00:15:57,929
Acaba em masturbação de qualquer maneira!
O que você pode fazer? - Tchau. - Tchau, Leitão.
160
00:15:59,069 --> 00:16:01,380
Mas.. mas, com ela, você já..?
161
00:16:01,551 --> 00:16:04,801
Ah, mas você sempre pensa nisso!
Tchau. - Tchau, Nino.
162
00:16:05,993 --> 00:16:08,470
Neste aparelho de TV você não consegue ver nada.
163
00:16:11,538 --> 00:16:14,427
Não é a TV.
É o vento.
164
00:16:26,669 --> 00:16:29,638
Você vê?
É o vento que move a antena.
165
00:16:40,302 --> 00:16:43,175
Aí estamos nós.
Agora começamos a ver algo.
166
00:16:47,237 --> 00:16:49,676
É isso.
Agora podemos ver bem.
167
00:17:10,219 --> 00:17:14,265
Angelina! Você vai me lavar também amanhã?
- Pare com isso, vamos!
168
00:17:14,509 --> 00:17:16,909
Pare com isso, idiota!
- O que você quer?
169
00:17:17,084 --> 00:17:20,474
O que está acontecendo?
Até aqui você luta? Deixe-o em paz.
170
00:17:20,828 --> 00:17:22,978
E você, por que fazer a barba todas as manhãs?
171
00:17:23,266 --> 00:17:24,315
Playboy!
172
00:17:24,713 --> 00:17:26,954
Ela cresce.
- Cale-se! Mudo!
173
00:17:32,643 --> 00:17:35,331
Você pode se apressar? Mova-se!
- Vamos, rápido!
174
00:17:35,518 --> 00:17:37,953
Passe a bola! Passe com força!
175
00:17:49,373 --> 00:17:51,673
Fique na defesa, não deixe ele chutar!
176
00:17:56,298 --> 00:18:00,498
Ninuzzo, e aí, você não está na escola?
- Não, eu caí enquanto ia.
177
00:18:01,178 --> 00:18:03,345
Jesus! Você se machucou?
- Não é nada.
178
00:18:03,510 --> 00:18:04,961
Venha, criança, venha.
179
00:18:07,601 --> 00:18:09,991
Não se preocupe, é apenas iodo.
180
00:18:10,374 --> 00:18:12,724
Agora vou soprar e vai passar.
181
00:18:19,526 --> 00:18:20,653
Ah, mãe!
182
00:18:23,393 --> 00:18:26,177
Coloque sua mão nisso.
- Onde? Na ferida?
183
00:18:26,726 --> 00:18:30,213
Não, à vontade!
Se não, fico incomodado enquanto faço o curativo.
184
00:18:40,344 --> 00:18:41,780
Ângela...
- O quê?
185
00:18:44,521 --> 00:18:45,629
Ouça...
186
00:18:46,633 --> 00:18:50,828
Você não vai contar nada ao papai, certo?
- Não se preocupe, não vou contar nada a ele.
187
00:18:51,165 --> 00:18:53,515
Isso permanece um segredo entre você e eu.
188
00:18:54,460 --> 00:18:56,027
Ainda te machuca?
189
00:19:00,370 --> 00:19:02,520
Ela fez isso?
- Sim claro.
190
00:19:02,684 --> 00:19:05,322
E ela viu? - Claro!
- Nu? - Sim.
191
00:19:06,408 --> 00:19:07,487
E então?
192
00:19:08,016 --> 00:19:10,496
Vamos, me diga. E então?
- E então...
193
00:19:10,674 --> 00:19:13,631
ela amassou.
- Merda, que sorte!
194
00:19:14,619 --> 00:19:16,909
Oh, ela está em nossas mãos agora!
195
00:19:17,129 --> 00:19:18,679
E o que isso significa para você?
196
00:19:18,973 --> 00:19:22,480
Você não poderia ordenar que ela fizesse isso
pelo menos uma vez para nós dois?
197
00:19:23,085 --> 00:19:25,495
Não, de jeito nenhum!
E então, não com você.
198
00:19:26,625 --> 00:19:30,467
Vou te mostrar Luciana! - Sua irmã?
Eu sempre a vejo, eu me importo.
199
00:19:30,830 --> 00:19:31,853
Nu?
200
00:19:32,105 --> 00:19:33,250
Quando?
201
00:19:39,283 --> 00:19:40,912
Espere.
Deixe-me verificar.
202
00:19:48,366 --> 00:19:49,407
Olhar.
203
00:19:53,208 --> 00:19:55,983
Mas o quê?
Ela sempre dorme com a porta aberta?
204
00:19:56,174 --> 00:20:00,049
Ela finge estar dormindo. Ela gosta
para ser visto. - E por que ela gosta?
205
00:20:00,286 --> 00:20:03,486
Porque ela é uma prostituta.
São todas prostitutas, não são?
206
00:20:03,813 --> 00:20:07,048
Não que você veja muito, no entanto.
- Espere, espere.
207
00:20:08,231 --> 00:20:10,715
O que você está fazendo?
- Passos furtivos.
208
00:20:10,893 --> 00:20:12,893
Mas ela vai ouvir.
- Exatamente!
209
00:20:17,020 --> 00:20:18,028
Olhar!
210
00:20:26,388 --> 00:20:28,509
Vamos, Enzino, anjinho.
211
00:20:28,840 --> 00:20:30,820
Faça um xixi longo e longo.
212
00:20:42,356 --> 00:20:45,566
Pronto!
E agora de volta à cama. Bom menino!
213
00:21:15,609 --> 00:21:18,620
E então, e então?
- Eu estava muito cansado. - Mas...
214
00:21:18,938 --> 00:21:22,170
Mas, duas ou três vezes você já fez isso?
- Claro!
215
00:21:22,380 --> 00:21:23,418
Merda!
216
00:21:23,676 --> 00:21:26,580
Mas ela chorou de paixão?
Hein, Nino?
217
00:21:27,240 --> 00:21:29,494
Então ela gritou?
Diga!
218
00:21:29,772 --> 00:21:33,287
Não se distraia, Nino.
Você vai me contar, Nino!?
219
00:21:33,924 --> 00:21:36,106
Mas, sua irmã é louca para dançar sozinha?
220
00:21:36,271 --> 00:21:40,567
Sim, você sabe que ela é toda louca!
Diga-me, conte-me os detalhes eróticos!
221
00:21:40,822 --> 00:21:43,068
O que devo dizer a você?
Foi avassalador!
222
00:21:43,236 --> 00:21:46,921
Conte-me algum detalhe atrevido, obsceno!
- Eu farei isso se você me der sua arma.
223
00:21:47,150 --> 00:21:50,800
OK, vou te dar a arma,
mas da próxima vez que você fizer isso eu vou ver.
224
00:21:51,212 --> 00:21:53,630
Você é apenas um degenerado!
- Pare com isso!
225
00:21:53,806 --> 00:21:56,964
Pare com isso!
- Que pé no saco! Deixe-me em paz!
226
00:21:57,171 --> 00:22:01,674
Sinto muito por você, mas você é apenas degenerado!
- Por favor! - Não, você é apenas um pervertido!
227
00:22:04,971 --> 00:22:06,303
Vamos, Ninuzzo.
228
00:22:07,140 --> 00:22:08,261
Dança!
229
00:22:09,392 --> 00:22:12,492
Por que você está tão imóvel?
Você parece um cabo de vassoura.
230
00:22:28,970 --> 00:22:31,871
O que é? O que você está olhando?
- Nada.
231
00:22:45,457 --> 00:22:48,874
Mas seu pai e seu irmão,
eles também fazem coisas sujas?
232
00:22:49,188 --> 00:22:52,238
Idiota! Meu irmão é um idiota,
e meu pai é velho!
233
00:22:53,333 --> 00:22:57,192
Além disso, meu pai é velho, mas tem um
amante em Palermo e uma em Nápoles.
234
00:22:57,428 --> 00:23:00,789
E um em Milão, claro.
- E então, eu fico de olho nela.
235
00:23:01,083 --> 00:23:04,082
Mesmo agora você fica de olho nela?
Mesmo da escola?
236
00:23:04,282 --> 00:23:05,485
Ah, vá se foder!
237
00:23:05,609 --> 00:23:08,063
Você e aquela vadia da sua irmã!
238
00:23:10,131 --> 00:23:13,174
E agora?
E aí? Huh?
239
00:23:13,883 --> 00:23:15,502
O que há com esse garoto?
240
00:23:15,761 --> 00:23:19,455
Ele não está se sentindo bem. Algo
isso machucou seu estômago, pobre criança.
241
00:23:19,685 --> 00:23:21,685
Ele está com febre, febre?
242
00:23:22,520 --> 00:23:25,962
Não, não é nada, uma leve temperatura.
- Vamos chamar o médico?
243
00:23:26,181 --> 00:23:29,522
Não é necessário, não se preocupe senhor,
você vai ver, um dia de descanso...
244
00:23:29,736 --> 00:23:33,642
Sim, ele não tem nada! Mas eu sei,
são os cigarros. Eu sei que você fuma!
245
00:23:33,881 --> 00:23:37,481
Apenas deixe-me te pegar, minha querida,
e você verá como vai acabar!
246
00:23:41,079 --> 00:23:42,679
Ninuzzo, o que há de errado?
247
00:23:42,987 --> 00:23:45,239
Você não fez sua lição de casa, não é?
248
00:23:45,407 --> 00:23:47,207
Você não sabe a lição?
249
00:23:47,511 --> 00:23:49,311
Você não quer me contar.
250
00:23:50,616 --> 00:23:52,916
O que é? Você discutiu com alguém?
251
00:23:53,210 --> 00:23:55,410
Algo errado com seus amigos?
252
00:23:56,201 --> 00:23:59,901
Olha, pela primeira vez eu vou te apoiar,
mas você não pode me enganar, sabe?
253
00:24:00,130 --> 00:24:02,628
Você não teve febre, só teve 97°.
254
00:24:03,901 --> 00:24:06,349
Nino, diga algo para Angelina!
255
00:24:08,088 --> 00:24:12,926
OK, jovem. Então amanhã você vai
ir para a escola mesmo com febre de 104°.
256
00:24:13,694 --> 00:24:14,870
Entender?
257
00:24:57,874 --> 00:25:00,774
Mas você está cobiçando?
- Quem, eu? Não! - Afaste-se!
258
00:25:01,030 --> 00:25:03,509
Por que, Angelina?
Estou fazendo exercícios.
259
00:25:03,687 --> 00:25:05,735
Pois é, eu sei quais exercícios!
260
00:25:06,378 --> 00:25:07,766
Mas quem está aí?
261
00:25:10,028 --> 00:25:12,525
E aí? O que você está fazendo? Rude!
262
00:25:12,704 --> 00:25:15,725
Flexões, pai, o que mais?
- Eu sei o que você quer!
263
00:25:15,926 --> 00:25:18,396
Pervertido, degenerado e filho da puta!
264
00:25:18,573 --> 00:25:19,890
Mas pai...
- Sem mas!
265
00:25:20,641 --> 00:25:23,957
Sim, ok, eu também estava olhando.
Então aí!
266
00:25:25,137 --> 00:25:28,988
Porque ela entrou na minha cabeça, entendeu?
Eu não consigo tirá-la de lá.
267
00:25:30,874 --> 00:25:32,074
Marguerita...
268
00:25:32,840 --> 00:25:34,931
Talvez eles tenham lançado um feitiço em mim?
269
00:25:36,286 --> 00:25:37,486
Você diz não?
270
00:25:39,320 --> 00:25:42,670
Com certeza ela é linda, ela é feminina!
Entendi? Ela é...
271
00:27:55,520 --> 00:27:58,333
Basta Mickey Mouse...
- Senhor, os doces.
272
00:27:58,612 --> 00:28:01,162
Ah, aqui está você, que bom!
- Você os segura.
273
00:28:01,343 --> 00:28:02,680
Então, posso ir?
274
00:28:02,925 --> 00:28:05,807
Sim, vá, vá,
não faça seu namorado esperar!
275
00:28:06,044 --> 00:28:09,049
Qual namorado? Eu estou indo para a casa da minha tia
e depois iremos ao cinema.
276
00:28:09,249 --> 00:28:13,614
Ok, mas você está me dizendo que um
garota tão bonita quanto você não tem namorado?
277
00:28:14,117 --> 00:28:16,112
Sou difícil de agradar.
278
00:28:16,941 --> 00:28:18,020
Oh sim!
279
00:28:18,904 --> 00:28:20,398
Difícil de agradar...
280
00:28:21,154 --> 00:28:22,231
Senhor!
281
00:28:22,938 --> 00:28:25,068
Dona Inês!
Como vai?
282
00:28:25,231 --> 00:28:29,040
Don Ignazio, tornou-se uma raridade,
o prazer de cumprimentá-lo.
283
00:28:29,274 --> 00:28:33,431
O que você está dizendo, dona Inês?
Infelizmente, as crianças, o trabalho...
284
00:28:34,341 --> 00:28:38,322
Mas é claro! A propósito,
Resolvi renovar meu guarda-roupa.
285
00:28:38,669 --> 00:28:42,222
Acho que posso me livrar de toda essa escuridão agora.
- Você tem razão!
286
00:28:42,445 --> 00:28:47,018
Isso é o que eu digo. O luto é
trazido no coração, não nas roupas.
287
00:28:47,634 --> 00:28:49,763
Bem, quando quiser, Donna Inês.
288
00:28:49,927 --> 00:28:53,751
Quando quiser, venha até a loja,
Recebi coisas elegantes...
289
00:28:54,076 --> 00:28:57,430
Na verdade eu quero escolher com calma,
que você me ajude a escolher.
290
00:28:57,645 --> 00:28:59,094
Você é um homem de bom gosto.
291
00:28:59,229 --> 00:29:02,437
Por que você não volta para casa
uma tarde, para um uísque?
292
00:29:02,645 --> 00:29:05,445
Então você pode me dar conselhos...
você pode me ajudar.
293
00:29:05,637 --> 00:29:08,457
Traga um conjunto de amostras
e olhamos para isso juntos.
294
00:29:09,004 --> 00:29:11,529
Sim, uma tarde.
- Estou contando.
295
00:29:27,725 --> 00:29:28,734
Ângela!
296
00:29:29,786 --> 00:29:32,122
Ângela, olha!
- O que você está fazendo?
297
00:29:38,184 --> 00:29:41,258
Jesus! Você se machucou?
- Não, nada, uma pequena lágrima.
298
00:29:42,048 --> 00:29:43,315
Deixe-me ver.
299
00:29:46,895 --> 00:29:48,999
Enzino, não coma com as mãos!
300
00:29:49,161 --> 00:29:51,611
90.000 de clínica me custaram essa piada!
301
00:29:51,901 --> 00:29:53,898
Você apostou o salário de um ano!
302
00:29:54,056 --> 00:29:58,156
Pai, o corpo deve ser cuidado.
- A mente deve ser cuidada, idiota!
303
00:30:00,449 --> 00:30:03,036
Antonio quer o papai!
- Cale a boca, fera.
304
00:30:03,219 --> 00:30:05,869
Maciste quer papai!
- Animal! - Pare com isso.
305
00:30:24,507 --> 00:30:29,451
... concedeu o Estatuto em março de 1848 e
no mesmo mês travou guerra contra a Áustria.
306
00:30:29,733 --> 00:30:33,683
Mas no dia 25 de julho ele meteu na bunda
em Custoza, e foi forçado a...
307
00:30:34,096 --> 00:30:36,296
..para... Ah! Também derrotado em Novara.
308
00:30:36,615 --> 00:30:38,965
Esse Carlo Alberto sempre foi bicado.
309
00:30:42,616 --> 00:30:47,177
Ai! Vamos, Angela, não seja boba,
venha aqui. - Não, por favor, jovem senhor.
310
00:30:47,443 --> 00:30:49,943
Chegue mais perto, Angelina, quanto isso lhe custou?
311
00:30:50,122 --> 00:30:52,516
Por favor.
Suficiente! Deixe-me em paz ou gritarei!
312
00:30:52,690 --> 00:30:56,077
Espere! Não saia.
- Pare, eu disse. Suas mãos para você!
313
00:30:56,294 --> 00:30:59,865
Mantenha as mãos longe de você!
Por favor! E deixe-me!
314
00:31:27,748 --> 00:31:29,048
Como é? Bom?
315
00:31:30,279 --> 00:31:31,388
Beba!
316
00:31:32,018 --> 00:31:33,642
Beba, está fresco!
317
00:31:38,180 --> 00:31:39,830
Gostou da água?
318
00:31:41,414 --> 00:31:44,616
Deixe-me. Deixe-me, idiota!
- Por favor, não lute!
319
00:31:44,911 --> 00:31:48,163
Seu porco imundo! Saia de cima de mim!
- Quem está segurando você? Vá, vá.
320
00:31:48,385 --> 00:31:50,107
Pare com isso, por favor! Suficiente!
321
00:31:50,253 --> 00:31:54,463
Não, não, não os impeça!
Dê isso a ele, Nino, dê mais!
322
00:31:55,071 --> 00:31:58,249
Calma, Enzino!
Você também se intrometeu?
323
00:31:58,764 --> 00:32:01,373
Grande imbecil! O que você quer fazer?
324
00:32:02,047 --> 00:32:05,070
Nino, mais, Nino, dá um soco na boca dele!
325
00:32:05,370 --> 00:32:06,670
Suficiente! Parar!
326
00:32:09,732 --> 00:32:12,232
Direi ao papai quando ele vier. Suficiente!
327
00:32:12,411 --> 00:32:16,896
Deixe-me ver sangue! Corte suas orelhas!
- Chega, chega! Cale-se!
328
00:32:17,729 --> 00:32:19,029
Suficiente! Pare com isso!
329
00:32:19,222 --> 00:32:20,977
Vamos, não pare!
330
00:32:21,573 --> 00:32:24,137
Não sejam covardes! Vamos!
331
00:32:24,569 --> 00:32:28,752
Prossiga! Assim! Vamos!
- Suficiente! Suficiente! - Não pare!
332
00:32:29,250 --> 00:32:31,744
Enzino, venha, vamos.
333
00:32:32,463 --> 00:32:34,371
Droga, que cuspe!
334
00:32:34,592 --> 00:32:38,273
Eu vou te ensinar a ser arrogante!
Você acha que eu não te entendi?
335
00:32:38,502 --> 00:32:40,026
Você gostaria, hein?
336
00:32:40,534 --> 00:32:43,011
Mas você ainda é pequeno.
Ir!
337
00:32:43,189 --> 00:32:46,700
Vá bater no banheiro, você não pode fazer outra coisa.
Eu, em vez disso...
338
00:32:47,647 --> 00:32:49,697
esta noite, irei ao quarto dela.
339
00:32:50,038 --> 00:32:51,710
E eu vou transar com ela!
340
00:32:56,029 --> 00:32:57,379
O que você quer?
341
00:33:00,452 --> 00:33:04,876
Ninuzzo,.. não fique chateado.
Antonio não é mau, ele é apenas rancoroso.
342
00:33:05,660 --> 00:33:08,460
Não, ele não é rancoroso.
Ele é um filho da puta.
343
00:33:09,938 --> 00:33:12,988
Desculpe.
Não quero que você lute por minha culpa.
344
00:33:13,525 --> 00:33:14,757
Não é você.
345
00:33:15,764 --> 00:33:18,050
Gosto de todos vocês.
E você também.
346
00:33:20,741 --> 00:33:23,941
Vamos, eu vi você!
Você coloca a flor todas as manhãs.
347
00:33:24,511 --> 00:33:26,711
O que você está dizendo?
Você viu o que?
348
00:33:26,929 --> 00:33:29,029
Vá lavar a louça, é melhor.
349
00:35:11,064 --> 00:35:13,064
O que você quer?
O que é?
350
00:35:22,964 --> 00:35:24,005
Porco!
351
00:35:38,398 --> 00:35:40,017
Olha a cabra velha!
352
00:35:47,385 --> 00:35:49,718
Eu os odeio, odeio-os, odeio-os!
353
00:36:11,744 --> 00:36:13,166
Ladrões, pai!
354
00:36:13,299 --> 00:36:16,670
Pare, ladrão!
Minha loja, assassinos!
355
00:36:16,886 --> 00:36:19,444
Minha loja! Ladrões!
- Isso vai te ensinar!
356
00:36:19,626 --> 00:36:20,723
Pare o ladrão!
357
00:36:25,535 --> 00:36:26,682
Com licença.
358
00:36:29,403 --> 00:36:31,598
Mas, esta sirene não pode ser parada?
359
00:36:31,869 --> 00:36:35,969
Você também, sargento? São três horas
que eu ouço essa bagunça. Três horas!
360
00:36:36,657 --> 00:36:40,077
Com certeza, a partir desta noite eu não
sinta-se seguro mesmo no meu próprio quarto!
361
00:36:40,294 --> 00:36:43,794
Aqui, fiz um café para você.
- Bom! Pegue, sargento.
362
00:36:44,199 --> 00:36:48,296
Para seus homens também. - Por favor!
- Russo, Pirandella! - Sim, senhor.
363
00:36:49,308 --> 00:36:52,850
Precisávamos deste café!
Bravo, Angelina! - Meu dever, senhor.
364
00:36:53,750 --> 00:36:55,350
O que é isso?
365
00:36:57,006 --> 00:36:59,541
Não me irrite! Vá para a cama, por favor!
366
00:37:04,062 --> 00:37:07,666
Por que, quando chegam os ladrões,
você e papai colocaram perfume?
367
00:37:10,281 --> 00:37:12,132
Enzino, pare com isso!
368
00:37:13,050 --> 00:37:17,190
Você usa até pijama novo,
você e papai, quando os ladrões chegam?
369
00:37:25,183 --> 00:37:28,023
Ah, finalmente!
- Nem parece verdade.
370
00:37:28,556 --> 00:37:31,854
Então, senhor, você tem certeza
eles não roubaram nada?
371
00:37:32,066 --> 00:37:34,478
Parece-me que não falta nada.
372
00:37:34,653 --> 00:37:37,959
Ladrões estranhos!
Quebrar uma janela em vez da fechadura.
373
00:37:38,172 --> 00:37:40,072
Na verdade, é muito estranho.
374
00:37:40,902 --> 00:37:43,102
Parece que alguém se assustou.
375
00:37:44,004 --> 00:37:45,087
Senhor...
376
00:37:46,160 --> 00:37:50,071
Você quer registrar uma reclamação?
- Contra quem, sargento? Um fantasma?
377
00:37:53,337 --> 00:37:54,472
Marguerita!
378
00:37:54,932 --> 00:37:57,981
Agora podemos fazer mesmo
façanhas noturnas, certo?
379
00:37:58,344 --> 00:38:00,373
Até pedras a gente começa a atirar!
380
00:38:00,866 --> 00:38:04,430
100.000 liras me custaram aquela janela!
100.000 liras!
381
00:38:05,581 --> 00:38:08,800
Agora você está começando a quebrar,
hein, Marguerita?
382
00:38:09,627 --> 00:38:11,427
As janelas, quero dizer.
383
00:38:13,285 --> 00:38:14,316
Em suma,
384
00:38:14,561 --> 00:38:18,031
Margherita, também a viva
preciso de alguma compreensão.
385
00:38:22,483 --> 00:38:26,175
E então, digamos de uma vez por todas,
então saímos disso.
386
00:38:27,025 --> 00:38:30,956
Você, olha isso,
do lado sexual erótico, no ato...
387
00:38:33,308 --> 00:38:34,860
meu filho..!
388
00:38:36,449 --> 00:38:39,930
Em suma, o que tenho a dizer,
Eu tenho que dizer na cara!
389
00:38:40,348 --> 00:38:41,464
Ângela!
390
00:38:42,179 --> 00:38:45,079
Olha, Ângela,
Eu preciso falar com você com certeza!
391
00:38:45,274 --> 00:38:47,678
O que é? - Ele está estudando.
-Nino?
392
00:38:56,227 --> 00:38:58,653
Nino, faça-me um favor, vá até a loja.
393
00:38:58,957 --> 00:39:02,359
Peça esses tecidos a Lo Coco,
e leve-os para a Sra. Corallo,
394
00:39:02,576 --> 00:39:05,353
e deixe-a escolher.
- Pai, mas preciso estudar!
395
00:39:06,147 --> 00:39:08,560
O que você quer dizer?
Quando você já estudou?
396
00:39:08,735 --> 00:39:12,543
O que é toda essa vontade de estudar?
Você vai estudar amanhã, é feriado.
397
00:39:12,777 --> 00:39:16,662
Mas amanhã vamos para a casa da vovó.
- Tudo bem, você vai estudar hoje à noite!
398
00:39:16,900 --> 00:39:20,493
Sempre discutindo! Para o
a menor coisinha que alguém te pergunta!
399
00:39:20,718 --> 00:39:22,799
Vamos, levante-se! Faça como eu disse!
400
00:39:23,138 --> 00:39:24,521
Sempre discutindo!
401
00:39:44,359 --> 00:39:47,595
O que você está fazendo aqui?
- Nada, passei por aqui e disse...
402
00:39:47,805 --> 00:39:52,147
.."Vou espiar um pouco", é isso.
- Que espião! A gente vai ver um amigo...
403
00:39:52,404 --> 00:39:53,414
Claro!
404
00:39:53,530 --> 00:39:55,628
Mas você não mora lá?
405
00:39:55,868 --> 00:39:59,361
Sim, mas devo trazer esses tecidos para...
- Sim, sim, entendi.
406
00:39:59,582 --> 00:40:00,997
Tchau!
- Tchau.
407
00:40:02,917 --> 00:40:04,165
Espere, Leitão.
408
00:40:04,811 --> 00:40:08,362
Sim, o que é isso? - Espere por mim em casa.
Não vou demorar muito, ok?
409
00:40:08,585 --> 00:40:09,991
Não há pressa.
410
00:40:11,133 --> 00:40:12,433
Obrigada, Ninuzzo.
411
00:40:13,428 --> 00:40:14,578
Beba, beba!
412
00:40:30,679 --> 00:40:32,679
Bem, este também, no entanto...
413
00:40:33,251 --> 00:40:35,551
Não sei, talvez com alguma luz.
414
00:40:56,022 --> 00:40:57,913
Este... não é ruim.
415
00:40:58,695 --> 00:41:00,095
O que você acha?
416
00:41:00,314 --> 00:41:04,114
Ninuzzo, não será um pouco demais
aparência jovem? Muito vivaz? Huh?
417
00:41:05,090 --> 00:41:07,857
O que você acha?
Afinal, não sou tão velho.
418
00:41:09,160 --> 00:41:11,666
Você... quantos anos você acha que eu tenho, Ninuzzo?
419
00:41:13,419 --> 00:41:16,192
Que idade? Vamos lá, adivinhe, diga, diga.
420
00:41:19,092 --> 00:41:21,595
Isso é realmente lindo, sabe, Ninuzzo?
421
00:41:21,870 --> 00:41:26,231
Embora você não possa ver o efeito do
pano com tudo isso por baixo!
422
00:41:28,766 --> 00:41:30,813
Talvez... eu me arrume.
423
00:41:35,298 --> 00:41:38,549
O que você me diz, Ninuzzo?
Devo me armar? Huh?
424
00:41:39,108 --> 00:41:40,201
Sim,.. sim.
425
00:41:40,320 --> 00:41:41,975
Vou pegar alguns alfinetes.
426
00:41:42,451 --> 00:41:43,851
Então eu posso armar isso.
427
00:41:51,394 --> 00:41:54,156
Enquanto isso vou colocar uma música.
428
00:41:54,435 --> 00:41:56,085
Então você não fica entediado.
429
00:42:01,748 --> 00:42:04,498
Estarei certo, farei isso em um piscar de olhos.
Ninuzzo.
430
00:42:22,800 --> 00:42:24,654
Aqui estou.
- O que você está fazendo aqui?
431
00:42:24,806 --> 00:42:28,556
Seu pai me disse para vir ajudar.
- E você os deixou sozinhos?
432
00:42:29,351 --> 00:42:32,903
Você não poderia dizer que tinha que esperar por mim?
Você não poderia fazer o que eu disse?
433
00:42:33,127 --> 00:42:36,786
Eu parecia perturbar, e então...
Você sabe que cheira a vinho?
434
00:42:37,014 --> 00:42:39,917
Isso é problema meu, ok?
Venha comigo na sala!
435
00:42:40,113 --> 00:42:43,056
Coma, faça o que quiser e diga à senhora
Já volto, ok?
436
00:42:43,253 --> 00:42:47,003
Mas quem é esta senhora? Quem a conhece?
- Não se preocupe! - Mas quem é?
437
00:42:47,345 --> 00:42:49,240
O que eu digo a ela, então?
438
00:42:51,021 --> 00:42:52,421
E agora o que eu faço?
439
00:42:53,271 --> 00:42:54,721
Ah, Nino, é você.
440
00:42:58,381 --> 00:43:01,196
Nino... você terminou?
- Sim.
441
00:43:04,952 --> 00:43:06,252
E os tecidos?
442
00:43:07,352 --> 00:43:10,204
Os tecidos, diz isso...
ela os manteve.
443
00:43:10,515 --> 00:43:13,116
Diz que... ela deve pensar sobre isso.
444
00:43:15,320 --> 00:43:18,173
O que foi, você não está se sentindo bem?
- Não.
445
00:43:19,241 --> 00:43:20,285
O que há de errado?
446
00:43:26,530 --> 00:43:27,824
Como estou?
447
00:43:28,803 --> 00:43:32,400
Mas você não é Ninuzzo!
- Na verdade, não. - Mas quem é você?
448
00:43:32,626 --> 00:43:35,621
Barão Puglisi, prazer em conhecê-lo,
Chamado de "Leitão".
449
00:43:35,820 --> 00:43:39,670
Mas o que você está fazendo aqui?
- Eu estava passando, e.. eu disse para mim mesmo..
450
00:43:39,913 --> 00:43:41,339
Mas posso pagar..
451
00:43:41,663 --> 00:43:42,858
Não se preocupe.
452
00:43:43,059 --> 00:43:46,011
Não vamos falar sobre isso.
- Não, devemos conversar.
453
00:43:46,209 --> 00:43:49,031
Eu garanto a você,
um casamento que vai causar sensação!
454
00:43:49,223 --> 00:43:52,323
Você tem que dizer sim,
Eu cuidarei do resto.
455
00:43:52,527 --> 00:43:55,668
Mas como fazemos?
- Não pense nisso. Faça o que eu digo.
456
00:43:55,874 --> 00:44:00,592
Mas vocês sabem que não é possível, pessoal...
- Eu me importo com as pessoas!
457
00:44:00,865 --> 00:44:04,018
Ângela, minha mãe vai consentir, você verá.
- E os meninos?
458
00:44:04,225 --> 00:44:08,819
Os meninos farão o que mandarem!
Até as pulgas têm uma palavra a dizer, agora?
459
00:44:09,812 --> 00:44:13,754
Não, não, não!
Saia, eu dirijo. Vá embora.
460
00:44:14,061 --> 00:44:16,211
Vamos. - Ufa, pai!
- Ufa, pai!
461
00:44:16,419 --> 00:44:18,307
Você quer arruinar totalmente este carro?
462
00:44:18,460 --> 00:44:21,860
Chegaremos amanhã!
- Sim, até no dia seguinte! Ângela!
463
00:44:23,248 --> 00:44:24,559
Ângela! Enzino!
464
00:44:25,975 --> 00:44:29,207
Calma, Enzino.
- Não vou beijar a vovó! Ela fede!
465
00:44:29,416 --> 00:44:30,610
Mudo, mudo!
466
00:44:30,734 --> 00:44:33,488
Pai, você nunca usa a 4ª marcha
e o motor emperra!
467
00:44:33,678 --> 00:44:36,578
Seu cérebro é o que está preso!
Chega agora!
468
00:44:36,773 --> 00:44:39,872
O carro é meu e eu faço o que quero.
Mas olhe só!
469
00:44:40,077 --> 00:44:43,477
E se eu quiser, vou ao contrário,
para a vovó! Tudo bem?
470
00:44:43,694 --> 00:44:45,044
Lá! Eu disse isso!
471
00:44:46,392 --> 00:44:50,846
Camilo! Camilo! Eles chegaram!
Sai, Camilo.
472
00:44:51,929 --> 00:44:54,399
Bem, venha!
Bem, venha!
473
00:44:54,665 --> 00:44:56,365
O equipamento, pai, o equipamento!
474
00:44:56,666 --> 00:44:58,599
Sim. Sim, o equipamento real!
475
00:45:01,173 --> 00:45:04,092
Querido Inácio, como você está?
-Adele!
476
00:45:04,397 --> 00:45:06,662
Adele, como vai?
Aqui estamos.
477
00:45:08,165 --> 00:45:11,947
Comporte-se. - Olá, Camilo!
- Desde que não a beije.
478
00:45:12,355 --> 00:45:14,924
Você está crescendo muito, meu filho!
479
00:45:15,328 --> 00:45:19,042
Não sou eu quem deve crescer,
é você ficar cada vez menor!
480
00:45:19,273 --> 00:45:23,353
O que posso fazer? Estou velho!
- Adele, como está a mamãe? - Como ela deveria estar?
481
00:45:23,737 --> 00:45:26,844
Depois dos 50 anos,
uma doença a cada 10 anos!
482
00:45:27,619 --> 00:45:30,417
Não, quero dizer o humor dela.
- Oh, o humor dela!
483
00:45:30,608 --> 00:45:33,842
É vento norte, hoje!
- Não vou beijar a vovó, ela fede!
484
00:45:34,052 --> 00:45:37,241
Ouça garoto, cuidado,
não é o dia certo, hoje!
485
00:45:37,449 --> 00:45:41,067
Fede ou não fede. - Eu não quero ir!
- Enzino, você é um chato!
486
00:45:41,293 --> 00:45:44,243
Vamos, Enzino. - Eu não quero ir!
- Por favor!
487
00:45:44,530 --> 00:45:48,058
Eu disse não. Isso me entedia! Deixe-me!
-Enzino!
488
00:45:51,571 --> 00:45:52,972
Beije a vovó.
489
00:45:56,934 --> 00:45:59,733
Mãe.
- E Enzino, onde ele está? Silêncio.
490
00:46:00,372 --> 00:46:02,222
Nino, você está um pouco pálido.
491
00:46:02,521 --> 00:46:03,821
Você não está bem?
492
00:46:04,536 --> 00:46:07,312
Senhor!
- O que? -Enzino. Não consigo encontrá-lo.
493
00:46:07,628 --> 00:46:09,991
Para onde ele foi, aquele desgraçado?
- Silêncio.
494
00:46:10,164 --> 00:46:11,714
Esta é a nova empregada?
495
00:46:11,852 --> 00:46:13,010
Na verdade...
496
00:46:13,761 --> 00:46:15,313
Ela é muito elegante.
497
00:46:15,851 --> 00:46:19,184
Tudo bem, tudo bem.
Vá ajudar Adelina na cozinha. Vá, vá.
498
00:46:20,641 --> 00:46:21,776
Mamãe, eu...
499
00:46:21,897 --> 00:46:23,724
Silêncio!
Vamos, vamos.
500
00:46:24,082 --> 00:46:25,195
Antônio!
501
00:46:26,779 --> 00:46:27,826
Suavemente.
502
00:46:29,526 --> 00:46:31,776
Não entendo, mãe, por que não...
- Silêncio!
503
00:46:31,945 --> 00:46:35,571
Quantas vezes devo dizer isso
cadeiras de rodas são para paralíticos!
504
00:46:35,797 --> 00:46:38,937
Não estou paralítico, estou cansado, entendeu?
- Sim, mamãe.
505
00:46:39,143 --> 00:46:40,215
Silêncio!
506
00:46:40,665 --> 00:46:43,651
Belas ações você faz!
Estamos na casa da vovó!
507
00:46:43,948 --> 00:46:47,202
Não, eu não quero ver a vovó,
porque ela fede!
508
00:46:47,412 --> 00:46:50,605
Se eu não estivesse com fome,
você não teria me encontrado.
509
00:46:51,655 --> 00:46:54,058
Faça isso por mim, beije sua avó.
510
00:46:54,232 --> 00:46:56,198
Sim, mas vou tapar o nariz.
511
00:46:59,845 --> 00:47:03,445
Ah, aqui está ele. Onde estava esse pirralho?
- Escondido no palheiro.
512
00:47:03,670 --> 00:47:07,537
Incrível! Cumprimente a vovó.
Dê um beijo na vovó!
513
00:47:12,573 --> 00:47:13,804
Vamos, sente-se.
514
00:47:14,237 --> 00:47:15,263
Comer!
515
00:47:15,679 --> 00:47:16,749
E, mudo!
516
00:47:17,678 --> 00:47:21,624
Da próxima vez não vou trazer mais para você
para a vovó, ok? Fique onde está!
517
00:47:22,017 --> 00:47:23,044
Vá, vá!
518
00:47:32,204 --> 00:47:34,944
Qualquer coisa menos comércio!
Tudo bobagem!
519
00:47:35,658 --> 00:47:37,958
O que você é, você deve isso à terra.
520
00:47:38,651 --> 00:47:40,318
Você não tem gratidão.
521
00:47:40,981 --> 00:47:43,091
Estou velho, não sou eterno.
522
00:47:43,737 --> 00:47:47,553
O fato é que a fazenda precisa
a mão e o olho do mestre!
523
00:47:47,788 --> 00:47:48,844
E você...
524
00:47:49,179 --> 00:47:53,279
Bem, seria hora de você desistir
desperdiçando meu dinheiro com a loja!
525
00:47:54,519 --> 00:47:57,866
Esses charutos se tornaram apenas gosma,
eles parecem palha.
526
00:47:58,081 --> 00:47:59,608
Mãe, eu...
- Silêncio!
527
00:48:00,204 --> 00:48:05,232
Lembre-se que, aos 50 anos, um cristão
ou é Papa, ou é sacristão.
528
00:48:05,518 --> 00:48:07,910
E você, certamente, você não é Papa!
529
00:48:08,654 --> 00:48:12,571
Bem, isso nós sabíamos.
- E lembre-se que posso morrer a qualquer dia.
530
00:48:12,810 --> 00:48:14,631
Quando você vai morrer, vovó? Amanhã?
531
00:48:14,781 --> 00:48:17,493
Merda!
- Coma, Enzino, coma, ou esfria.
532
00:48:17,681 --> 00:48:21,183
E lembre-se disso na frente
dos mais velhos você fala pouco.
533
00:48:21,502 --> 00:48:23,855
Eu imploro, mãe, na frente das crianças,
534
00:48:24,028 --> 00:48:27,100
pelo menos me trate com alguma consideração,
algum respeito, ok?
535
00:48:27,303 --> 00:48:29,294
Respeito? Respeito?
536
00:48:30,012 --> 00:48:34,261
Por que, por acaso você teve consideração e
respeito por eles? Para você mesmo? Huh?
537
00:48:34,955 --> 00:48:36,012
Cigarro.
538
00:48:36,496 --> 00:48:38,491
O que?
- O cigarro! - Oh!
539
00:48:39,193 --> 00:48:43,376
Mas no que você acredita?
A criança muda, sua mãe o entende!
540
00:48:43,626 --> 00:48:46,552
Mãe, estou mudo porque
você nunca me deixa falar!
541
00:48:46,749 --> 00:48:47,792
Silêncio!
542
00:48:48,721 --> 00:48:51,256
Quando você fala, você sempre diz bobagens.
543
00:48:51,875 --> 00:48:53,886
E você sempre faz bobagens.
- Eu sabia.
544
00:48:54,044 --> 00:48:56,842
Envolvendo-se com uma empregada!
- Qual empregada?
545
00:48:57,225 --> 00:48:59,846
Você quer ter o seu prazer?
Pegue!
546
00:49:00,099 --> 00:49:03,023
Uma empregada também é boa para isso,
desde que o mundo começou!
547
00:49:03,220 --> 00:49:05,529
Mas você...
Você quer se casar com ela!
548
00:49:05,790 --> 00:49:09,379
Por que, o que há de errado nisso?
Ela é uma boa menina, trabalhadora...
549
00:49:09,604 --> 00:49:11,220
Silêncio! Ela é uma serva!
550
00:49:11,443 --> 00:49:14,255
Uma governanta.
- Servo!
551
00:49:14,447 --> 00:49:17,183
No entanto, seria uma grande economia em casa.
- Sim, eu sei!
552
00:49:17,372 --> 00:49:20,238
Mas você pensou nas crianças?
- Claro que sim!
553
00:49:20,433 --> 00:49:24,036
Eles estão bem com ela, ela os ama
e é como uma mãe para eles.
554
00:49:24,261 --> 00:49:25,303
Silêncio!
555
00:49:26,084 --> 00:49:28,632
Vejo que você se tornou um verdadeiro idiota!
556
00:49:28,813 --> 00:49:31,937
Já chega, mãe!
É hora de acabar com isso, ok?
557
00:49:32,143 --> 00:49:34,686
Um idiota! Não sou mais criança!
558
00:49:35,034 --> 00:49:38,017
Mãe, se precisarmos conversar,
me trate como eu trato você!
559
00:49:38,216 --> 00:49:40,546
Se não, não vamos conversar mais, ok?
560
00:49:40,802 --> 00:49:41,811
Mãe?
561
00:49:41,927 --> 00:49:44,766
Você está se sentindo mal?
- Estou morrendo! Silêncio!
562
00:49:45,088 --> 00:49:49,304
Silêncio! - Mãe, não me assuste!
- Você me faz morrer! -Adele! - Silêncio!
563
00:49:49,555 --> 00:49:51,573
Adele! Mamãe está se sentindo mal!
564
00:50:11,402 --> 00:50:13,204
Enzino? Olá, Enzino!
565
00:50:13,943 --> 00:50:15,514
Enzino, o que é isso?
566
00:50:16,274 --> 00:50:17,624
O que você viu?
567
00:50:17,779 --> 00:50:20,947
Você viu a mãe, certo?
Eu ouvi você ligando para ela!
568
00:50:21,154 --> 00:50:24,202
Mãe? - Sim, mãe que está morta,
e estava ligando para você!
569
00:50:24,492 --> 00:50:27,642
Ela chorou porque queria seu filho.
Você, Enzino.
570
00:50:27,937 --> 00:50:32,246
Mas você a faz sofrer, mãe,
porque você não a ama como antes!
571
00:50:32,501 --> 00:50:35,567
Eu quero mamãe! Eu quero mamãe!
572
00:50:35,929 --> 00:50:39,318
Não, você quer Ângela!
Chore, chore mais alto, então a mamãe vem!
573
00:50:39,627 --> 00:50:42,404
Mãe! Mãe!
574
00:50:42,783 --> 00:50:44,489
Chore, chore mais alto!
575
00:50:44,634 --> 00:50:47,794
Mãe! Mãe!
576
00:50:53,895 --> 00:50:54,965
Enzino!
577
00:50:55,865 --> 00:50:57,357
Enzino, o que é isso?
578
00:50:57,493 --> 00:51:00,221
Eu quero mamãe!
- Enzino, o que há com você?
579
00:51:00,545 --> 00:51:03,932
O que aconteceu?
- Diz que sonhou com a mãe.
580
00:51:08,155 --> 00:51:11,893
Enzino, não chore.
- Eu não quero você, eu quero mamãe!
581
00:51:12,125 --> 00:51:16,642
Eu não quero você, eu quero minha mãe!
Eu quero minha própria mãe!
582
00:51:23,825 --> 00:51:25,367
Ouça, mãe...
- Silêncio!
583
00:51:25,574 --> 00:51:27,406
Mãe, é a primeira vez! - Silêncio!
584
00:51:27,557 --> 00:51:30,658
Ele nunca fez isso, eu juro. - Silêncio!
- Nem nos primeiros dias! - Silêncio!
585
00:51:30,862 --> 00:51:32,035
Acredite em mim!
586
00:51:37,734 --> 00:51:40,771
O que eles estão fazendo?
Adelina, você pode ligar para eles?
587
00:51:40,973 --> 00:51:44,991
Eles estão aqui, eles estão descendo!
Mas por que você está indo embora assim?
588
00:51:47,355 --> 00:51:50,348
Mas ela ficará desapontada,
pobre velha!
589
00:51:50,548 --> 00:51:55,398
OK, diga a ela que tivemos que sair mais cedo e
não queria incomodá-la. Vou ligar para ela.
590
00:51:55,676 --> 00:51:58,884
Talvez ela esteja acordada.
Ela nunca dorme a noite toda.
591
00:51:59,093 --> 00:52:02,762
Quem? Eu a ouvi através da porta,
roncando como um contrabaixo!
592
00:52:02,991 --> 00:52:05,468
Vamos, mova-se! Pressa! Onde você estava?
593
00:52:05,646 --> 00:52:08,796
No banheiro.
- Sempre no banheiro! Vamos!
594
00:52:09,323 --> 00:52:11,906
De manhã à noite no banheiro!
595
00:52:16,091 --> 00:52:20,041
Bem, o que há de errado? O que você está fazendo?
- Você não vê? Estou indo embora.
596
00:52:21,436 --> 00:52:22,836
E por que você vai?
597
00:52:23,173 --> 00:52:26,323
Por que você pergunta?
Depois de tudo que você fez para me fazer ir!
598
00:52:27,202 --> 00:52:28,559
Você não está feliz?
599
00:52:29,268 --> 00:52:30,724
Meu? O que eu fiz?
600
00:52:30,858 --> 00:52:33,951
E os ladrões? Os sonhos de Enzino,
o fantasma da sua mãe!
601
00:52:34,155 --> 00:52:37,970
Você acha que eu não entendi?
Você colocou Enzino contra mim, pobre criança!
602
00:52:39,385 --> 00:52:42,285
Não se preocupe,
Não vou roubar a casa da sua mãe!
603
00:52:44,147 --> 00:52:45,227
Ângela...
604
00:52:45,759 --> 00:52:46,959
Não vá embora.
605
00:52:47,207 --> 00:52:50,874
Oh não? Mas então,
o que você quer de mim? Posso saber o quê?
606
00:52:51,521 --> 00:52:52,553
Nada.
607
00:52:53,631 --> 00:52:54,655
Nada.
608
00:52:57,771 --> 00:53:01,540
Esqueça, pai. Você nunca entendeu
qualquer coisa sobre futebol.
609
00:53:01,772 --> 00:53:06,198
Falou o gênio! Aqui ninguém entende
qualquer coisa. Esses jogadores estrangeiros...
610
00:53:06,685 --> 00:53:08,903
Eles encontraram a América na Itália!
611
00:53:12,036 --> 00:53:16,405
Lançamento lateral do goleiro Menozzi para Hansen,
que avança para a direita.
612
00:53:16,663 --> 00:53:18,670
Contra-ataque do Cagliari.
613
00:53:18,828 --> 00:53:22,628
Passe longo à direita para Cavazzuti,
que está lutando com a Toros.
614
00:53:22,861 --> 00:53:26,211
Passe para Tonna, que atira de longe...
Salvar por Menozzi!
615
00:53:26,556 --> 00:53:30,470
Ele simplesmente não vê a bola!
Mas o que ele faz? Ele fica confuso!
616
00:54:12,268 --> 00:54:14,015
Gol!
- Meta! Prepare o seu!
617
00:54:14,162 --> 00:54:17,720
O jogo ainda não acabou.
- Ok, mas enquanto isso ele marcou.
618
00:54:31,804 --> 00:54:35,852
Aí está melhor! Beba leite,
é mais apropriado na sua idade.
619
00:54:37,038 --> 00:54:40,538
Adequado? Do que você está falando?
Eu não entendo.
620
00:54:40,955 --> 00:54:43,005
Oh! Ele não entende, né?
621
00:54:43,164 --> 00:54:46,850
E ontem à noite, antes da TV?
Você não se lembra mais?
622
00:54:47,799 --> 00:54:50,399
Esse era o nada que você queria de mim?
623
00:54:53,517 --> 00:54:54,740
O que é isso?
624
00:54:55,172 --> 00:54:59,572
Finge não entender! Com tudo
as revistas sujas que você esconde na cabeceira da cama.
625
00:55:02,666 --> 00:55:04,386
Coloque-o no chão, ele quebra.
626
00:55:04,938 --> 00:55:06,715
Mas isso não te aperta?
627
00:55:06,910 --> 00:55:09,610
O que você se importa,
se isso me aperta ou não?
628
00:55:11,728 --> 00:55:16,054
Mas, se você não o usasse, não usaria
você está mais livre? Você não estaria melhor?
629
00:55:17,102 --> 00:55:18,626
Esse é o meu negócio!
630
00:55:21,523 --> 00:55:25,388
É melhor que você não use.
Não use amanhã, ok?
631
00:55:27,030 --> 00:55:28,730
Ninuzzo, me escute!
632
00:55:31,822 --> 00:55:34,147
Enzino!
Enzino, acorde!
633
00:55:36,322 --> 00:55:38,402
Acorda, Enzino, mamãe voltou!
634
00:55:39,434 --> 00:55:42,672
Acordar! Você teve a aparição da mãe.
Você vai acordar?
635
00:55:43,217 --> 00:55:46,458
Gritar! Por que você não grita?
Filho da arma!
636
00:55:47,167 --> 00:55:49,044
Ah, vá se foder!
637
00:55:57,263 --> 00:55:59,060
Mãe!
638
00:56:08,938 --> 00:56:11,038
Eu não tenho isso.
Você está feliz?
639
00:56:11,358 --> 00:56:13,058
Eu fiz como você queria.
640
00:56:14,048 --> 00:56:15,050
Bom.
641
00:56:15,504 --> 00:56:16,877
E agora eu quero você...
642
00:56:17,008 --> 00:56:18,384
Chega agora, hein?
643
00:56:18,875 --> 00:56:20,023
Pare com isso!
644
00:56:23,915 --> 00:56:26,059
Quero que você tire a calcinha.
645
00:56:27,426 --> 00:56:29,814
Me deixe em paz, Ninuzzo. Pare com isso!
646
00:56:34,868 --> 00:56:37,118
Eu quero você sem nada por baixo.
647
00:56:37,482 --> 00:56:39,782
Somente o vestido!
- Eu faço o que quiser!
648
00:56:42,881 --> 00:56:45,044
E você, por favor, esta noite, durma!
649
00:56:45,519 --> 00:56:48,397
E deixe-nos dormir também.
Eu me expliquei?
650
00:56:49,004 --> 00:56:50,604
Ok por aqui?
- Sim.
651
00:56:51,042 --> 00:56:53,042
Você pode pegar o livro, por favor?
652
00:56:53,477 --> 00:56:54,508
Meu?
653
00:56:55,270 --> 00:56:56,280
Sim...
654
00:56:56,396 --> 00:56:59,348
Eu, quando subo em uma escada,
isso me deixa tonto.
655
00:57:00,198 --> 00:57:01,431
Sim... tonto!
656
00:57:04,960 --> 00:57:07,710
Deve ser o grande
com a capa verde.
657
00:57:11,508 --> 00:57:14,508
O que você está fazendo?
- Nada. Segurando a escada.
658
00:57:16,244 --> 00:57:17,853
Esse?
- Ah, não.
659
00:57:18,433 --> 00:57:19,734
Eu estava enganado.
660
00:57:20,050 --> 00:57:22,550
É aquele outro, de capa vermelha.
661
00:57:23,712 --> 00:57:24,781
Vermelho, hein?
662
00:57:26,212 --> 00:57:27,412
É este?
663
00:57:28,917 --> 00:57:30,990
Talvez você esteja enganado de novo, hein?
664
00:57:31,151 --> 00:57:32,854
Sim. Talvez.
665
00:57:33,958 --> 00:57:36,416
É este, então?
É isso?
666
00:57:37,365 --> 00:57:38,512
É isso?
667
00:57:39,414 --> 00:57:40,873
Ou é este?
668
00:57:41,708 --> 00:57:42,908
É este?
669
00:57:43,032 --> 00:57:46,482
Eu vou te contar qual!
É esse o livro que você quer ver?
670
00:57:46,701 --> 00:57:48,749
Não, eu não os tirei, ok?
671
00:57:48,909 --> 00:57:50,980
Você está feliz? Você precisa de mais?
672
00:57:56,342 --> 00:57:58,159
Maldito covarde!
673
00:58:00,359 --> 00:58:03,838
Mãe!
Mãe!
674
00:58:05,038 --> 00:58:06,062
Suavemente.
675
00:58:06,638 --> 00:58:09,553
As almas dos mortos
são muito suscetíveis.
676
00:58:10,315 --> 00:58:11,349
Devagar!
677
00:58:12,403 --> 00:58:15,503
É isso! Aqui, deve ser.
Aqui, na entrada.
678
00:58:15,804 --> 00:58:17,504
Então, esta efígie abençoada
679
00:58:17,830 --> 00:58:21,316
pode ser visto e reverenciado
por todos aqueles que entram na casa.
680
00:58:21,842 --> 00:58:23,355
Aí, você deve estar!
681
00:58:23,620 --> 00:58:25,670
Senhor, agora preciso conectá-lo.
682
00:58:26,069 --> 00:58:28,149
Para o poder. Mas não tenho saída.
683
00:58:28,310 --> 00:58:31,007
Ok, ok,
vá e pegue, então você o conecta.
684
00:58:31,194 --> 00:58:33,694
Apresse-se, você também deve ir à loja.
685
00:58:34,267 --> 00:58:37,301
Aqui está ele, nosso visionário!
Você dormiu bem, né?
686
00:58:37,877 --> 00:58:39,036
Deixe-me em paz.
687
00:58:39,158 --> 00:58:42,143
Seu desgraçado! É esse o caminho?
Rude!
688
00:58:44,629 --> 00:58:45,829
Mas olhe..!
689
00:58:47,103 --> 00:58:48,714
Sério,.. Olha, eu...
690
00:58:51,952 --> 00:58:52,964
Tchau.
691
00:58:54,887 --> 00:58:56,985
Mas você não deveria fazer isso, hein!
692
00:58:57,401 --> 00:59:00,601
Eu... estou desesperado!
Eu não aguento mais, você sabe!
693
00:59:00,897 --> 00:59:04,724
Vou levar Don Cirillo,
então falarei com os meninos antes dele.
694
00:59:04,959 --> 00:59:08,561
Se eles estão convencidos, tudo bem, se não,
Eu não dou a mínima..! - Sim, ok!
695
00:59:08,787 --> 00:59:11,903
Porém, acho que é melhor refletir,
esperar, você sabe.
696
00:59:12,108 --> 00:59:16,846
Esperar o quê, Angelina? O que eu espero?
Eles estão em idade de crescimento e eu espero!
697
00:59:17,638 --> 00:59:19,988
Vamos! Você só vive uma vez, na vida.
698
00:59:20,461 --> 00:59:22,112
E quando alguém está morto...
699
00:59:22,675 --> 00:59:25,443
Deveríamos fingir de morto, eu digo!
Tudo bem?
700
00:59:32,903 --> 00:59:35,573
Não, não, você sabe, uma pessoa extraordinária.
701
00:59:35,759 --> 00:59:38,465
Você teve alguma dificuldade?
- Não, quais?
702
00:59:38,652 --> 00:59:41,221
Você conseguiu falar?
De fato! Só eu falei.
703
00:59:41,403 --> 00:59:43,424
Entendi? Só eu, não deixo falar!
704
00:59:43,583 --> 00:59:46,024
Além disso, descobri que é uma mulher honesta.
705
00:59:46,200 --> 00:59:49,297
Para isso, sem honestidade,
o que sobraria para minha mãe?
706
00:59:49,501 --> 00:59:51,544
O que tem a ver com sua mãe?
707
00:59:51,862 --> 00:59:55,151
Mas você não foi ver minha mãe?
- Não, sua mãe mais tarde.
708
00:59:55,363 --> 01:00:00,314
Além disso, antes de falar com sua mãe,
que é uma mulher santa, mas um pouco mandona,..
709
01:00:00,597 --> 01:00:02,231
Merda, se ela é mandona!
710
01:00:02,473 --> 01:00:05,290
... eu tive que verificar
o que vou vender para ela.
711
01:00:05,483 --> 01:00:07,583
Vender o quê?
Eu te disse, Cirillo,
712
01:00:07,745 --> 01:00:10,615
Angela é tão clara quanto um copo d'água!
713
01:00:10,809 --> 01:00:13,769
Sim, mas você está muito ansioso
beber aquele copo de água!
714
01:00:13,968 --> 01:00:16,819
Olha, eu percebo isso
quanto mais cedo melhor.
715
01:00:17,012 --> 01:00:19,769
Também porque,
você não tem muitos cartuchos para atirar.
716
01:00:19,959 --> 01:00:23,400
Cirillo, pare com esses cartuchos!
Ainda sou um homem intacto!
717
01:00:23,619 --> 01:00:27,207
Sim, tudo bem, mas você não é um garoto.
Depois, há seus filhos,
718
01:00:27,432 --> 01:00:32,018
e apesar de tudo, sua mãe não está errada
em se preocupar se esses meninos se ligam a ela.
719
01:00:32,285 --> 01:00:36,122
Eles ligam, eles ligam, eu disse que eles ligam!
- Todos? Enzino também?
720
01:00:36,357 --> 01:00:40,207
Principalmente Enzino. À noite
ele acorda e chama: Ângela, Ângela!
721
01:00:40,443 --> 01:00:43,134
E se ela não for...
- Ele mija na cama.
722
01:00:43,321 --> 01:00:47,346
Inácio! Está em jogo a sua felicidade,
e dela também, devo dizer.
723
01:00:47,590 --> 01:00:51,680
E sobretudo o das crianças!
E também a de possíveis filhos que...
724
01:00:51,926 --> 01:00:53,473
Claro, pela graça de Deus!
725
01:00:53,612 --> 01:00:55,767
Claro! Até porque, sozinho...
726
01:00:55,931 --> 01:00:58,776
Por favor, Cirillo, você pode falar com a mamãe?
727
01:00:58,969 --> 01:01:03,774
Sim, tudo bem, mas em ordem, primeiro eu quero
para conversar com as crianças. Vamos, estou com fome.
728
01:01:04,841 --> 01:01:06,490
Meus filhos abençoados,
729
01:01:06,633 --> 01:01:10,889
você deve perceber a situação do seu pai,
ele me corrigirá se eu estiver errado.
730
01:01:11,142 --> 01:01:14,767
Ele é um homem ainda jovem,
com três demônios como você para criar,
731
01:01:14,993 --> 01:01:18,527
sem a presença de uma mão feminina,
sem esposa...
732
01:01:19,523 --> 01:01:21,362
Eu considero que a decisão dele,
733
01:01:21,512 --> 01:01:26,104
já que você está feliz, certo? tomar como esposa
a aqui presente Angela La Barbera? Sim,
734
01:01:26,372 --> 01:01:29,322
Quero dizer, tomar Angela como esposa.
Quem, além disso...
735
01:01:30,015 --> 01:01:34,110
é um cozinheiro de rara habilidade!
Esse prato são as sete maravilhas!
736
01:01:34,356 --> 01:01:36,106
Você viu que ele gostou?
737
01:01:36,414 --> 01:01:38,043
Isso parece, para mim,...
738
01:01:38,805 --> 01:01:41,716
uma decisão sábia.
Algo bem pensado, aí!
739
01:01:41,912 --> 01:01:46,295
E eu... eu aprovo isso incondicionalmente.
Eu também!
740
01:01:46,554 --> 01:01:50,579
É lógico, entretanto, que, com certeza,
esta decisão precisa
741
01:01:50,822 --> 01:01:53,872
para ser levado... com alegria por todos vocês.
742
01:01:54,151 --> 01:01:56,997
Entendido?
Resumindo, com o consentimento...
743
01:02:02,521 --> 01:02:05,674
...esta linda pomba,
seu pai não vai se casar com ela sozinho.
744
01:02:05,880 --> 01:02:08,330
Não, vou casar com ela sozinho!
- Bem, sim,
745
01:02:08,507 --> 01:02:11,678
é claro que você vai se casar sozinho com ela!
Mas quero dizer...
746
01:02:18,425 --> 01:02:21,845
... você aceita levar ... como mamãe..?
747
01:02:30,308 --> 01:02:32,671
Para mim está tudo bem.
Se o pai estiver feliz.
748
01:02:32,844 --> 01:02:34,614
Bem, papai está muito feliz!
749
01:02:34,901 --> 01:02:38,702
Com Angela estamos muito bem.
Nos acostumamos a tê-la em casa.
750
01:02:38,936 --> 01:02:40,904
Eu concordo se ela se casar com o pai.
751
01:02:41,060 --> 01:02:43,226
Bravo, isso é conversa de homens.
752
01:02:43,735 --> 01:02:46,067
Ninuzzo!
- Sim, Ninuzzo, você...
753
01:02:46,366 --> 01:02:48,264
você está feliz e assim por diante..?
754
01:02:48,448 --> 01:02:50,465
Ângela, para mim, se não fosse...
755
01:02:50,784 --> 01:02:51,920
Não foi?
756
01:02:52,146 --> 01:02:54,305
Se não fosse por eu ver a mãe à noite.
757
01:02:54,469 --> 01:02:56,419
Existem aparições da mãe?
758
01:02:56,574 --> 01:02:59,925
Mas são apenas fantasias, sonhos.
O que você quer que eles sejam?
759
01:03:00,140 --> 01:03:03,490
Espere, espere, espere um momento.
Me conta uma coisa, Ninuzzo...
760
01:03:03,705 --> 01:03:04,853
O que é...?
761
01:03:09,565 --> 01:03:12,941
Ela não vem em sonho.
Eu a vejo como... como vejo você agora.
762
01:03:13,157 --> 01:03:16,352
Mas, com licença, ela faz o quê?
Fala? Ela diz o que?
763
01:03:16,561 --> 01:03:18,257
Não, não fala, ela chora.
764
01:03:18,401 --> 01:03:20,904
Sim, ela chora, ela chorou sempre!
- Silêncio!
765
01:03:21,083 --> 01:03:22,874
Não, é que ela me bloqueia.
766
01:03:23,023 --> 01:03:25,473
Ela me impede de fazer o que eu gostaria.
767
01:03:25,795 --> 01:03:28,810
E então, ele a viu também.
- É verdade que você viu a mãe?
768
01:03:29,011 --> 01:03:33,691
De jeito nenhum! - Sim, eu a vi. Ela era feia.
Ela estava mais feia do que quando estava viva!
769
01:03:33,962 --> 01:03:35,635
Feia... ela era um tipo!
770
01:03:35,779 --> 01:03:39,812
No que você acredita agora? Os sonhos
e fantasias de crianças? Cirilo!
771
01:03:40,055 --> 01:03:44,173
Claro! Com tudo o que comem no jantar,
forçosamente eles têm pesadelos!
772
01:03:44,421 --> 01:03:47,737
Afinal, também pode ser que
Mamãe não virá nos ver novamente.
773
01:03:47,950 --> 01:03:49,838
Ângela, eu gosto dela de verdade.
774
01:03:49,991 --> 01:03:52,997
Ele gosta dela. Claro!
Você seria um ingrato!
775
01:03:53,198 --> 01:03:56,613
Com tudo o que ela está fazendo por você,
você reclamaria?
776
01:04:09,871 --> 01:04:14,695
Claro, sendo a situação neste momento,
é melhor esperar. - Espere? Ainda assim?
777
01:04:14,972 --> 01:04:17,141
Sim, senhor! Para coletar as ideias!
778
01:04:17,443 --> 01:04:20,193
Essas crianças veem a mãe morta,
quem chora!
779
01:04:20,382 --> 01:04:24,049
Se eu não estivesse assustado com essas aparições,
Eu concordaria com o casamento.
780
01:04:24,278 --> 01:04:28,328
Veja bem, não é questão de superstição,
a Igreja superou isso,
781
01:04:28,572 --> 01:04:30,209
mas é a própria ciência,
782
01:04:30,351 --> 01:04:33,175
a psicanálise...
Ignazio, o próprio Freud...
783
01:04:33,368 --> 01:04:36,561
Mas o que ele quer, isso, da minha vida?
Ele também!
784
01:04:37,461 --> 01:04:39,813
Não diremos nada a Freud!
785
01:04:53,961 --> 01:04:57,050
Por que você está com pressa?
Não há necessidade de pressa.
786
01:04:57,254 --> 01:05:00,573
Bom dia, Sr. La Brocca.
- Olá, Stefano, diga olá ao papai.
787
01:05:00,786 --> 01:05:03,988
Sim, eu vou. Tchau, Nino, vejo você.
- Sim, esta tarde.
788
01:05:04,197 --> 01:05:06,851
É perigoso, você pode quebrar seu rosto.
789
01:05:07,318 --> 01:05:09,140
Venha comigo
- Para onde?
790
01:05:10,390 --> 01:05:14,448
Você gostaria de comer um cannoli?
- Se você quiser. - Claro que quero. Vamos.
791
01:05:15,807 --> 01:05:17,107
Então, Nino,...
792
01:05:17,936 --> 01:05:19,015
tudo bem?
793
01:05:19,283 --> 01:05:20,538
Tudo bem o quê?
794
01:05:21,242 --> 01:05:22,326
Quero dizer...
795
01:05:23,046 --> 01:05:26,189
Tudo bem na escola?
Ah, claro, está tudo bem, obrigado.
796
01:05:26,644 --> 01:05:30,017
Você vai comer outro cannoli?
Outro cannoli para o menino.
797
01:05:30,553 --> 01:05:34,509
Então, Ninuzzo, tudo bem?
Olhar. Eu manchei você.
798
01:05:35,466 --> 01:05:38,715
Ontem à noite, quero dizer.
- Quer saber se vi a mamãe?
799
01:05:39,154 --> 01:05:40,604
Não, sem aparições.
800
01:05:41,459 --> 01:05:42,490
Bravo!
801
01:05:42,986 --> 01:05:44,626
Bravo Ninuzzo, bravo.
802
01:05:46,202 --> 01:05:47,402
Diga-me, Nino.
803
01:05:47,646 --> 01:05:51,509
Você se lembra daquele verão passado
você me pediu um ciclo-alguma coisa?
804
01:05:51,746 --> 01:05:53,070
Ah, a motocicleta.
805
01:05:54,349 --> 01:05:57,804
Você disse não.
- Ok, eu disse não porque você era criança.
806
01:05:58,023 --> 01:06:01,930
Mas agora você cresceu, por favor, pai,
e eu quero comprar um para você.
807
01:06:02,169 --> 01:06:05,134
Você está feliz?
- Sim, mas não me importo mais, pai.
808
01:06:05,332 --> 01:06:08,153
Como é isso? Cuidado.
Você criou o inferno por isso!
809
01:06:08,346 --> 01:06:10,670
É perigoso, você estava certo.
810
01:06:12,536 --> 01:06:15,075
Que tal isso!
Eu estava certo!
811
01:06:15,945 --> 01:06:18,897
Olá, Ninuzzo!
- Oi! - Quem é esse?
812
01:06:19,549 --> 01:06:21,271
Irmã do Leitão.
- Tchau!
813
01:06:21,417 --> 01:06:25,657
Você vem comigo? - Ela é seu par?
- Pai, vamos! - Linda garota!
814
01:06:26,412 --> 01:06:28,212
Você gosta dela, hein?
- Tchau!
815
01:06:50,237 --> 01:06:52,091
Nino! E aí?
816
01:06:53,194 --> 01:06:55,773
O que você faz aqui?
O que mais você quer?
817
01:06:57,358 --> 01:06:59,058
Você vê que horas são?
818
01:06:59,734 --> 01:07:01,034
Vá para o seu quarto.
819
01:07:02,113 --> 01:07:03,138
Vá embora!
820
01:07:06,075 --> 01:07:07,523
Você vai embora?
821
01:07:08,709 --> 01:07:11,309
Olha, se você não for, eu ligo para o seu pai.
822
01:08:10,187 --> 01:08:13,272
Ontem à noite, tudo tranquilo?
Nada aconteceu?
823
01:08:13,815 --> 01:08:15,165
Tudo tranquilo.
824
01:08:16,690 --> 01:08:21,567
Se fosse verdade que esse fantasma
havia se acalmado de uma vez por todas!
825
01:08:22,657 --> 01:08:26,507
Você sabe o que eu te digo?
Amanhã falarei novamente com Don Cirillo.
826
01:08:26,853 --> 01:08:30,140
Mas,..
não seria melhor esperar mais um pouco?
827
01:08:30,762 --> 01:08:34,891
Qual é a pressa? - Qual é a pressa...
Eu tenho que explicar isso, mesmo?
828
01:08:35,229 --> 01:08:38,207
E então, o que devemos esperar?
Tudo está quieto!
829
01:08:39,005 --> 01:08:40,405
Nino, por exemplo.
830
01:08:40,621 --> 01:08:42,706
Eu sempre pensei
831
01:08:43,063 --> 01:08:47,317
que era uma história própria,
inventado porque ele estava bravo com você.
832
01:08:47,701 --> 01:08:50,212
Não!
- Eu até pretendia comprar uma motocicleta para ele.
833
01:08:50,607 --> 01:08:53,261
Ele recusou, sabe?
Ele não aproveitou!
834
01:08:53,446 --> 01:08:55,546
Ele me deu uma lição de justiça.
835
01:09:14,121 --> 01:09:16,625
Nino, o que você está fazendo? Você quer brincar?
836
01:09:20,133 --> 01:09:21,975
Nino! Mas o que você está fazendo?
837
01:09:23,792 --> 01:09:24,804
Nino!
838
01:09:25,502 --> 01:09:27,314
Chega, hein? Chega agora.
839
01:09:30,465 --> 01:09:31,515
Pare, Nino!
840
01:09:35,953 --> 01:09:37,953
Chega, hein? Este é o último.
841
01:09:40,845 --> 01:09:43,978
Mas o que você quer fazer?
Por favor. Eu te imploro!
842
01:09:44,613 --> 01:09:46,613
Por que você me trata assim?
843
01:09:48,451 --> 01:09:50,595
Suficiente! O que eu fiz com você?
844
01:10:01,714 --> 01:10:03,242
Mas o que você quer?
845
01:10:03,379 --> 01:10:05,597
Posso saber o que você quer de mim?
846
01:10:05,828 --> 01:10:07,689
Você quer me ver nu?
847
01:10:10,607 --> 01:10:12,807
Se é isso que você quer de mim, ..
848
01:10:13,068 --> 01:10:14,675
olha, vou me despir.
849
01:10:16,742 --> 01:10:17,783
Huh?
850
01:10:18,742 --> 01:10:20,542
Vou tirar tudo.
851
01:10:28,209 --> 01:10:30,509
Recolha os papéis e deixe-me estudar.
852
01:10:33,925 --> 01:10:34,949
Stefano!
853
01:10:35,393 --> 01:10:36,444
Olá.
854
01:10:37,181 --> 01:10:38,229
Oi.
855
01:10:38,483 --> 01:10:40,867
Você está esperando meu irmão?
- Sim.
856
01:10:42,525 --> 01:10:44,851
Que bicicleta linda!
857
01:10:47,311 --> 01:10:48,976
É seu?
- Sim.
858
01:10:51,322 --> 01:10:53,922
Você vai me ensinar?
- Mas isso é para homens!
859
01:10:54,647 --> 01:10:56,621
E daí?
Espere.
860
01:11:02,177 --> 01:11:03,440
Que susto!
861
01:11:05,954 --> 01:11:09,859
O que devo fazer? Pedal?
- Sim, mas lentamente. - Bem, lentamente.
862
01:11:14,124 --> 01:11:16,674
Não olhe para a roda dianteira.
- Não, não.
863
01:11:19,037 --> 01:11:21,750
Oh Deus, estou caindo!
- Direto, direto.
864
01:11:23,725 --> 01:11:24,789
Ah, Deus!
865
01:11:25,465 --> 01:11:26,474
Cuidadoso.
866
01:11:34,022 --> 01:11:36,512
Mas o que você está fazendo?
- Nada.
867
01:11:37,441 --> 01:11:39,523
Estou ensinando ela a andar de bicicleta.
868
01:11:39,684 --> 01:11:43,513
Mas se ela me ensinasse quando eu tinha 3 anos!
- Tchau! Vou dar uma volta!
869
01:11:43,748 --> 01:11:47,097
Mas será que alguém pode ser mais...
- Vadia! Diga isso sem cerimônia.
870
01:11:47,312 --> 01:11:50,987
Olhar! Eu trouxe a arma para você
que eu havia prometido a você. Você gosta disso?
871
01:11:51,216 --> 01:11:52,442
Está carregado?
872
01:11:52,566 --> 01:11:53,951
O que eu sei?
873
01:11:54,211 --> 01:11:58,389
Olha, eu trouxe a arma, mas se ela
não apaga? - Não, ela vai apagar...
874
01:11:59,637 --> 01:12:00,871
E quando, quando?
875
01:12:00,996 --> 01:12:03,958
Mesmo amanhã.
Papai vai para Palermo, Antonio sai...
876
01:12:04,156 --> 01:12:07,056
E o pequeno?
- Não, Enzino não conta.
877
01:12:44,586 --> 01:12:47,086
Agora você tem que fazer o que prometeu.
878
01:12:49,298 --> 01:12:50,387
Agora?
879
01:13:06,531 --> 01:13:10,315
Tem certeza de que não há ninguém?
- Não, Enzino está na casa de um amigo.
880
01:13:10,548 --> 01:13:12,348
Cale-se!
- Quem está falando?
881
01:13:17,431 --> 01:13:18,543
Cadê?
882
01:13:19,492 --> 01:13:21,485
Da janela?
- Silêncio!
883
01:13:31,021 --> 01:13:32,826
Eu vou acabar com você!
884
01:13:33,403 --> 01:13:35,553
Desculpe, não fiz isso de propósito!
885
01:13:35,824 --> 01:13:36,885
Onde?
886
01:13:56,848 --> 01:13:59,643
Covarde feio!
Ele trouxe seu amiguinho!
887
01:14:01,631 --> 01:14:04,131
Eu encheria os dois de tapas!
888
01:14:10,310 --> 01:14:11,460
O que eu faço?
889
01:14:47,706 --> 01:14:48,737
Silêncio!
890
01:16:40,507 --> 01:16:41,528
Ei!
891
01:16:41,688 --> 01:16:43,970
Você não deve fazer essas coisas aqui!
892
01:17:00,054 --> 01:17:01,242
Chega agora!
893
01:17:01,500 --> 01:17:03,725
Mas como, o suficiente?
- Fora, vá!
894
01:17:03,893 --> 01:17:07,981
Por que? Mas agora? - Chega, eu disse,
porco feio e nojento!! Vá embora!
895
01:17:08,227 --> 01:17:09,685
Mas qual é o problema?
896
01:17:09,819 --> 01:17:12,437
Eu quero você fora! Vá embora, seu feio e nojento!
897
01:17:12,809 --> 01:17:16,753
Que feio, péssimo? Afinal,
a ideia foi sua, certo? - Esse porco!
898
01:17:16,993 --> 01:17:19,907
E então eu te dei a arma.
Então devolva. - Ir!
899
01:17:20,103 --> 01:17:24,778
Espere, pelo menos deixe-me calçar os sapatos.
- Não, você coloca em casa, ok? Fora!
900
01:17:25,049 --> 01:17:27,460
Dê-me meu casaco!
- Aqui está o seu casaco!
901
01:17:30,192 --> 01:17:32,863
Por que você não me contou
você não estaria sozinho?
902
01:17:33,049 --> 01:17:36,121
Você é um mentiroso, um canalha!
- Qual é a diferença? Um ou dois...
903
01:17:36,325 --> 01:17:38,990
Como, qual é a diferença?
- Então, você estava ciente.
904
01:17:39,175 --> 01:17:41,775
Claro que eu estava ciente!
- Por que você continuou?
905
01:17:42,928 --> 01:17:44,020
Como, por quê?
906
01:17:44,519 --> 01:17:48,458
Vou te contar por quê: porque você gostou.
Você gostou de ser visto por nós dois.
907
01:17:48,697 --> 01:17:50,070
Você é uma puta!
908
01:17:50,579 --> 01:17:53,729
Eu não pensei que você fosse assim.
Pior que aquela vagabunda da Luciana.
909
01:17:53,935 --> 01:17:55,854
E quem é Luciana?
- Uma garota.
910
01:17:56,008 --> 01:17:59,270
E você sabe por que você trouxe
aquele outro fedorento? Eu vou te dizer por quê.
911
01:17:59,482 --> 01:18:03,367
Porque você não se atreveu a olhar sozinho!
Você é uma galinha, um bebê!
912
01:18:03,604 --> 01:18:06,128
Eu não sou um bebê.
- Oh não? - Não!
913
01:18:07,085 --> 01:18:08,116
Olhar!
914
01:18:08,692 --> 01:18:11,989
Nino, o que é isso? Onde você conseguiu isso?
- Cuide dos seus.
915
01:18:12,201 --> 01:18:15,301
Você está louco? O que você quer fazer?
- Cuidado, você!
916
01:18:15,506 --> 01:18:18,262
Você vai ficar quieto? Quero dormir!
917
01:18:20,358 --> 01:18:22,834
Huh? Quer dizer, tudo normal, tudo quieto?
918
01:18:23,012 --> 01:18:26,174
Sim, tudo tranquilo.
- Bem, talvez eu vá. - Para onde?
919
01:18:26,838 --> 01:18:29,487
Onde? Para ver Dom Cirillo.
- Ainda não.
920
01:18:29,672 --> 01:18:31,652
Por que não, Angelina?
921
01:18:32,071 --> 01:18:35,907
Já faz uma semana que isso
a santa mulher não dá sinais de vida!
922
01:18:36,142 --> 01:18:38,142
Não sei... só para ter certeza.
923
01:18:38,300 --> 01:18:41,054
Claro do quê? Deixe comigo, querido.
924
01:18:41,781 --> 01:18:44,531
Com licença, tenho coisas pegando fogo.
- Claro.
925
01:18:46,699 --> 01:18:48,104
Marguerita, olha!
926
01:18:48,237 --> 01:18:50,689
Juro que se você não aparecer de novo...
927
01:18:50,866 --> 01:18:52,564
Quero dizer... você entendeu, hein?
928
01:18:52,709 --> 01:18:55,709
vou dedicar cem
Missas pela sua alma.
929
01:18:56,086 --> 01:18:57,098
É isso.
930
01:19:01,560 --> 01:19:04,557
Minha vida, meu amor!
Como posso suportar isso?
931
01:19:04,885 --> 01:19:07,921
Eu gostaria de poder abraçar você
até que ambos estejamos mortos.
932
01:19:08,773 --> 01:19:12,673
Eu não me importaria com o seu sofrimento.
Não me preocupo com suas tristezas.
933
01:19:13,111 --> 01:19:15,951
Por que você não deveria sofrer como eu sofro?
934
01:19:16,926 --> 01:19:20,203
Você vai me esquecer.
Você ficará feliz quando eu estiver no subsolo!
935
01:19:20,415 --> 01:19:23,592
Não me torture até o ponto
de me deixar louco como você!
936
01:19:23,799 --> 01:19:26,120
Você deve estar possuído para falar assim!
937
01:19:26,291 --> 01:19:27,443
Estou com sono.
938
01:19:27,914 --> 01:19:30,330
Esse tormento me faz vomitar!
939
01:19:31,428 --> 01:19:35,123
Você está certo, filho.
Claro. É uma história de amor!
940
01:19:35,551 --> 01:19:37,281
Eu também, na sua idade...
941
01:19:38,621 --> 01:19:40,821
O garoto fica irritado, é claro.
942
01:19:50,158 --> 01:19:51,163
Estúpido!
943
01:19:51,279 --> 01:19:53,151
Nino! O que você está fazendo aqui?
944
01:19:53,403 --> 01:19:57,114
Estúpido, você acha que eu não te vi
dar-lhe o olho? Idiotas, você e ele!
945
01:19:57,344 --> 01:19:59,294
O que isso importa para você?
- Nada.
946
01:19:59,781 --> 01:20:01,581
Mas vocês dois foram lamentáveis.
947
01:20:01,730 --> 01:20:04,730
E daí? E agora, suma,
vá para o seu quarto, entendeu?
948
01:20:06,855 --> 01:20:09,682
Se você não se mexer, ligarei para seu pai.
- E dizer-lhe o quê?
949
01:20:09,874 --> 01:20:13,206
Que enquanto ele te olha,
você me deixou ver você nua?
950
01:20:13,769 --> 01:20:14,948
Então ligue para ele!
951
01:20:15,547 --> 01:20:17,147
Não me desafie, sabe?
952
01:20:17,560 --> 01:20:18,736
Ligue para ele!
953
01:20:19,735 --> 01:20:20,756
Angelina!
954
01:20:22,691 --> 01:20:24,391
Angelina, você me deixou entrar?
955
01:20:25,826 --> 01:20:27,727
Senhor, já estou despido.
956
01:20:28,211 --> 01:20:30,772
Você está sem roupa?
- Deixe-o entrar.
957
01:20:31,302 --> 01:20:33,128
Você precisava de alguma coisa?
958
01:20:33,405 --> 01:20:37,025
Eu queria dizer isso, desde amanhã
vem o fabricante de colchões,..
959
01:20:37,251 --> 01:20:39,151
Você vai ficar parado, desgraçado?
960
01:20:39,781 --> 01:20:43,081
Por que você não me deixa entrar, Angelina?
Não vou olhar para você.
961
01:20:43,339 --> 01:20:46,503
Pare com isso! - E então, estamos noivos!
- Por favor, deixe-me!
962
01:20:46,710 --> 01:20:49,832
Angelina, você me ouviu?
- Sim, estou ouvindo, senhor.
963
01:20:50,188 --> 01:20:53,914
Já que virão também os pedreiros,
para refazer as paredes...
964
01:20:55,512 --> 01:20:57,986
Mas você me ouviu?
Angelina?
965
01:20:58,908 --> 01:21:01,008
Sim, senhor, eu ouvi. Boa noite!
966
01:21:01,864 --> 01:21:02,941
Boa noite.
967
01:21:04,313 --> 01:21:05,863
Perdoe-me, você sabe.
968
01:21:07,093 --> 01:21:09,970
Boa noite, Angelina.
Conversaremos amanhã. OK?
969
01:21:15,711 --> 01:21:18,348
Você viu?
Você não o deixou entrar.
970
01:21:19,283 --> 01:21:20,353
Como assim?
971
01:21:21,332 --> 01:21:22,739
Vá e vá se foder!
972
01:21:25,949 --> 01:21:28,542
Amanhã, quando você levar café para ele...
973
01:21:28,881 --> 01:21:29,941
Vá embora!
974
01:21:32,435 --> 01:21:34,135
Quando você traz café...
975
01:21:46,319 --> 01:21:49,039
Bom dia, senhor.
- Bom dia, Ângela.
976
01:22:08,833 --> 01:22:11,833
As crianças, eles fazem? Eles ainda estão dormindo?
- Sim.
977
01:22:37,550 --> 01:22:38,591
Aqui.
978
01:23:00,369 --> 01:23:03,306
Não se preocupe, vou limpar.
- Ângela! - Senhor!
979
01:23:03,503 --> 01:23:06,467
Ângela! Ângela!
- Senhor, o que você está fazendo?
980
01:23:07,625 --> 01:23:11,475
Angelina! - Pare, por favor. Parar!
- Eu não consigo me conter!
981
01:23:11,811 --> 01:23:15,885
Eu não consigo me conter! - Por favor!
-Angelina! - Chega, senhor, chega!
982
01:23:16,437 --> 01:23:20,445
Angelina! - Suficiente! Pare com isso!
Pelo amor de Deus, pare com isso!
983
01:23:20,777 --> 01:23:22,717
Suficiente!
Suficiente! Suficiente!
984
01:23:24,958 --> 01:23:28,563
Eu machuquei você?
- Nem você me fez bem! - Desculpe!
985
01:23:28,789 --> 01:23:32,616
Você vê a que estou reduzido?
Sou um pobre coitado! - Peço desculpas!
986
01:23:32,851 --> 01:23:34,501
Não, eu mesmo peço desculpas.
987
01:23:38,308 --> 01:23:41,708
Você viu o que você fez?
- "Desculpe!" "Não, me desculpe!"
988
01:23:42,966 --> 01:23:46,830
Vocês são dois idiotas, é isso que vocês são!
Você não é bom em nada!
989
01:23:47,067 --> 01:23:51,701
Que bagunça! Da próxima vez, como diabos eu vou
restaurar o apartamento! Vamos, mova-se.
990
01:23:51,970 --> 01:23:55,322
Aqui eles comem, bom apetite!
Sim, mas rápido, pessoal!
991
01:23:55,537 --> 01:23:58,503
Apresse-se ou levará um mês!
Vamos!
992
01:23:58,701 --> 01:24:02,027
Meus respeitos, senhor.
- Olá. Vamos, rápido, rápido!
993
01:24:06,965 --> 01:24:11,125
A porta, senhor, ou na hora do almoço
comeremos poeira e beberemos tinta.
994
01:24:11,825 --> 01:24:15,474
Não será pior que a bile
Estou devorando desde hoje de manhã!
995
01:24:16,343 --> 01:24:18,143
Mas isso é o suficiente, por Deus!
996
01:24:18,499 --> 01:24:22,499
Agora irei para Don Cirillo.
Vou arrastá-lo pelo pescoço até a casa da minha mãe!
997
01:24:22,810 --> 01:24:26,050
Então acabamos com isso! Então aí.
Dentro ou fora!
998
01:24:26,564 --> 01:24:28,988
Com ou sem o consentimento dela!
OK?
999
01:24:32,205 --> 01:24:35,491
Sim, entendo, é melhor não voltar esta noite,
com esse mau tempo.
1000
01:24:35,703 --> 01:24:39,571
Você está feliz? - O que?
- Você está feliz que a mãe disse sim?
1001
01:24:39,919 --> 01:24:42,345
Sim, sim. Claro que estou feliz.
1002
01:24:43,044 --> 01:24:46,619
Você vai me dar um beijo?
- Mas como? Agora, por telefone?
1003
01:24:46,844 --> 01:24:48,576
Vamos, dê para mim!
1004
01:24:50,197 --> 01:24:51,814
Me chame pelo nome agora!
1005
01:24:51,956 --> 01:24:54,761
Não, não posso. Não posso te chamar pelo nome!
1006
01:24:54,952 --> 01:24:57,841
Te vejo em casa.
- Boa noite. Adeus.
1007
01:24:58,140 --> 01:25:01,246
Desligue.
- Não, você desliga. - Não, você desliga.
1008
01:25:01,450 --> 01:25:03,650
Não, desligue, senhor.
- Não, você.
1009
01:25:03,817 --> 01:25:07,357
Ok, então eu desligo primeiro.
- Boa menina! - Devo desligar?
1010
01:25:08,011 --> 01:25:10,430
Adeus.
- Tchau, minha alma! - Tchau.
1011
01:25:19,569 --> 01:25:24,269
Foi papai. Diz que vai dormir na casa da vovó
com Dom Cirillo. Ele estará de volta amanhã.
1012
01:25:25,790 --> 01:25:27,052
Que susto!
1013
01:25:27,178 --> 01:25:30,880
Ângela está com medo! Ela está com medo!
- Sim, tenho medo do escuro!
1014
01:25:31,150 --> 01:25:32,677
Assim falaram os corajosos!
1015
01:25:32,815 --> 01:25:36,234
Bem, eu aproveitaria para...
- Sair com esse tempo?
1016
01:25:36,557 --> 01:25:37,981
São algumas gotas!
1017
01:25:38,114 --> 01:25:42,114
Mas não diga ao papai que estou fora
hoje à noite também, hein? - Tudo bem, não vou.
1018
01:25:42,869 --> 01:25:45,769
Mas cubra-se, hein?
- Sim, eu vou. Tchau.
1019
01:25:46,405 --> 01:25:49,113
E você, Enzino, para a cama depois do "Carrossel".
1020
01:25:50,213 --> 01:25:53,037
"Sim, mãe!"
"Como quiser, mãe!"
1021
01:26:01,648 --> 01:26:03,103
Você está bravo comigo.
1022
01:26:09,705 --> 01:26:10,905
Você está com raiva?
1023
01:26:13,643 --> 01:26:17,393
O que é? Você se importa que eu me case
seu pai? - O que me importa!
1024
01:26:22,166 --> 01:26:26,366
Olha isso depois, temos que parar...
- Parar o quê? O que você está falando?
1025
01:26:32,847 --> 01:26:34,097
Deus, a luz!
1026
01:26:35,161 --> 01:26:39,211
Nino, por favor, você pode ir para a cozinha
e buscar velas e fósforos?
1027
01:26:40,589 --> 01:26:41,620
Nino?
1028
01:26:42,488 --> 01:26:43,538
Nino!
1029
01:26:45,262 --> 01:26:46,611
Onde você está?
1030
01:26:50,486 --> 01:26:53,686
Não me deixe com medo!
Você sabe que tenho medo do escuro!
1031
01:27:00,275 --> 01:27:04,225
Nino, onde você foi?
Tire essa luz dos meus olhos! Desligue isso!
1032
01:27:04,570 --> 01:27:06,211
E não brinque.
1033
01:27:08,661 --> 01:27:11,070
Nino, pare com isso.
Pare com isso!
1034
01:27:15,064 --> 01:27:16,486
Nino, já chega!
1035
01:27:16,925 --> 01:27:21,127
Olha, se eu te pegar você vai conseguir!
Suficiente! Nino, chega, por favor.
1036
01:27:23,774 --> 01:27:25,799
Chega de brincadeira, pare com isso.
1037
01:27:27,231 --> 01:27:30,547
Nino, eu te imploro!
Você sabe que estou com medo. Pare com isso!
1038
01:27:32,280 --> 01:27:34,297
Pare com isso! Não mais, não mais!
1039
01:27:35,806 --> 01:27:36,818
Suficiente!
1040
01:27:39,654 --> 01:27:42,063
Estou com medo! Pare com este jogo!
1041
01:27:42,945 --> 01:27:45,860
Eu imploro, isso é o suficiente.
Pare com isso, estou com medo!
1042
01:27:47,597 --> 01:27:50,047
Cuidado, se eu te pegar eu te mato!
1043
01:27:51,316 --> 01:27:54,600
O que você quer fazer?
- Tire a roupa e cale a boca! - Sim.
1044
01:28:03,338 --> 01:28:06,288
Veja bem, esta é a última vez!
Você entende?
1045
01:28:08,808 --> 01:28:10,558
Que canalha você é!
1046
01:28:11,786 --> 01:28:13,780
É uma família de canalhas!
1047
01:28:14,359 --> 01:28:16,620
Filho da puta! Suínos!
1048
01:28:16,987 --> 01:28:19,960
Cuidado, quando eu te pegar
Eu vou te matar, sabe?
1049
01:28:20,158 --> 01:28:21,358
Eu vou te matar!
1050
01:28:26,712 --> 01:28:29,214
Olha o que tenho que fazer, fiquei tão feliz!
1051
01:28:29,393 --> 01:28:32,282
Eu estava resolvido!
Fiquei tão feliz!
1052
01:28:34,474 --> 01:28:37,037
Miserável!
Porco!
1053
01:28:37,417 --> 01:28:39,832
Degenerado e filho da puta!
1054
01:28:40,283 --> 01:28:42,789
Veja o que devo fazer por este grande porco!
1055
01:28:43,426 --> 01:28:46,657
Parecia um bom menino!
Degenerado, porco!
1056
01:28:47,747 --> 01:28:49,947
Ele me trouxe flores, ele trouxe!
1057
01:28:50,481 --> 01:28:53,690
Mas eu vou te matar, sabe?
Eu vou te matar!
1058
01:28:55,383 --> 01:28:56,776
Eu vou te matar!
1059
01:28:59,136 --> 01:29:01,360
E aquele pobre homem de seu pai...
1060
01:29:06,116 --> 01:29:08,622
Desgraçado feio! Maldito seja você!
1061
01:29:08,801 --> 01:29:11,395
Você é um covarde! Você é um bastardo!
1062
01:29:11,578 --> 01:29:14,408
Olha o que você me obriga a fazer!
Você faz de mim uma prostituta!
1063
01:29:14,601 --> 01:29:17,916
Tudo bem, você quer me ver por inteiro?
Você quer me ver nu?
1064
01:29:18,129 --> 01:29:22,651
Todos! Seios, buceta, coxas, tudo!
O que mais você quer? Maldito!
1065
01:29:39,124 --> 01:29:43,184
Vou fazer você pagar por isso!
É isso, é assim que você gosta de mim, né?
1066
01:29:45,424 --> 01:29:46,552
Aqui estou!
1067
01:29:47,876 --> 01:29:49,036
Aqui estou!
1068
01:31:07,029 --> 01:31:08,179
Devolva!
1069
01:31:08,552 --> 01:31:11,743
Eu disse para devolver, idiota!
- Não! Agora vou brincar com isso!
1070
01:31:11,951 --> 01:31:14,551
Eu estraguei você, hein?
Venha e pegue!
1071
01:31:14,861 --> 01:31:17,367
Você perdeu toda a coragem, né?
1072
01:31:19,502 --> 01:31:21,402
Dê-me a lanterna, agora!
1073
01:31:22,777 --> 01:31:26,077
O quê, você não quer mais brincar?
Vamos, Ninuzzo!
1074
01:31:26,920 --> 01:31:28,307
Venha aqui! Vir!
1075
01:31:28,748 --> 01:31:31,029
Não, eu não vou, devolva agora!
1076
01:31:31,199 --> 01:31:33,411
Não vou me mexer se você não devolver!
1077
01:31:33,578 --> 01:31:36,117
Você não vai se mover? Venha aqui!
Vamos jogar!
1078
01:31:36,456 --> 01:31:38,353
Venha, venha, venha aqui!
1079
01:31:40,476 --> 01:31:42,589
Filho da puta! Eu peguei você!
1080
01:31:43,261 --> 01:31:45,291
Chega de brincar agora, Ninuzzo!
1081
01:31:52,072 --> 01:31:54,672
Agora você verá o que Angelina fará com você.
1082
01:31:59,011 --> 01:32:01,276
Suficiente!
O que você está fazendo?
1083
01:32:01,965 --> 01:32:05,023
O que você está fazendo?
- Foda-se, filho da puta! Foda-me!
1084
01:32:09,377 --> 01:32:11,643
Foda-me.
Meu bebê!
1085
01:32:12,964 --> 01:32:15,104
Foda-se...
Foda-se...
1086
01:32:19,273 --> 01:32:20,333
Meu bebê!
1087
01:32:20,905 --> 01:32:23,556
Foda-se...
Foda-se...
1088
01:32:24,543 --> 01:32:25,556
Foda-se...
1089
01:32:30,512 --> 01:32:32,356
Meu bebê! Sim!
1090
01:32:32,977 --> 01:32:35,095
Meu bebê! Sim!
1091
01:32:50,710 --> 01:32:51,850
Ângela!
1092
01:32:52,770 --> 01:32:53,965
Meu amor!
1093
01:32:59,108 --> 01:33:01,720
Brócolis, brócolis!
1094
01:33:03,412 --> 01:33:06,599
Compre o brócolis, belo brócolis!
1095
01:33:07,350 --> 01:33:10,512
Eu não quero ir para a escola!
- Vamos, ande!
1096
01:33:12,636 --> 01:33:15,749
Seu grande desgraçado!
Quem lhe deu a licença?
1097
01:33:15,954 --> 01:33:19,404
Eu, no carro com você, acabou!
- Cirillo, é emoção.
1098
01:33:19,623 --> 01:33:22,436
E então, a culpa é dele!
- Então! - Olá pai!
1099
01:33:22,628 --> 01:33:24,628
Então, a vovó deu sua bênção.
1100
01:33:24,195 --> 01:33:27,482
Subs em inglês por edam17@KG
Maio de 2013
1101
01:33:24,786 --> 01:33:26,586
Agora, só esperamos o seu.
1102
01:33:26,790 --> 01:33:28,790
Pai, a mãe voltou ontem à noite.
1103
01:33:28,973 --> 01:33:29,975
Merda!
1104
01:33:30,426 --> 01:33:33,295
Ele disse?
- Diz que a mãe voltou ontem à noite.
1105
01:33:33,774 --> 01:33:35,279
Puta da puta!
1106
01:33:36,490 --> 01:33:39,440
Mas você tem certeza de que não está enganado?
- Claro!
1107
01:33:39,933 --> 01:33:42,121
E ela está feliz por você se casar com Angela.
1108
01:33:42,287 --> 01:33:44,137
Você não poderia dizer isso antes?
1109
01:33:44,986 --> 01:33:47,252
Inácio!
- Pai, você também está morrendo?
1110
01:33:47,650 --> 01:33:51,050
Inácio, vamos!
Agora que você deveria estar alegre, feliz!
1111
01:33:55,593 --> 01:33:58,436
Como ela é linda!
Parece um anjo!
1112
01:33:58,886 --> 01:34:01,514
Nem parece que ela é empregada doméstica!
1113
01:34:01,761 --> 01:34:05,275
Como, não aparece?
Parece, parece!
1114
01:34:05,497 --> 01:34:09,391
No entanto, ela é graciosa e elegante.
Ela tem classe!
1115
01:34:09,629 --> 01:34:12,790
Certamente, ela deve estar
muito mais jovem que ele.
1116
01:34:13,216 --> 01:34:16,141
Cerca de trinta anos!
- Hã, não é pouco!
1117
01:34:16,338 --> 01:34:18,707
Mas estes são os casamentos que...
1118
01:34:37,950 --> 01:34:39,764
Quando vai morrer, Ângela?
1119
01:34:40,012 --> 01:34:42,331
O que você está dizendo, estúpido? Cale-se!
1120
01:34:45,877 --> 01:34:49,984
Ignazio La Brocca, você aceita...
- ...sua legítima esposa...
1121
01:34:50,231 --> 01:34:52,307
Você me permite fazer?
- Desculpe!
1122
01:34:52,542 --> 01:34:55,983
...Ângela La Barberá...
- Sim. - ...de acordo com o rito de...
1123
01:34:56,202 --> 01:34:59,611
...de acordo com o rito de
a Igreja Católica Romana? - Sim.
1124
01:35:00,325 --> 01:35:01,481
Sim?
- Sim.
1125
01:35:02,113 --> 01:35:05,935
E você, Angela La Barbera, aceita
para seu marido legalmente casado
1126
01:35:06,170 --> 01:35:09,736
Ignazio La Brocca, segundo o rito
da Igreja Católica Romana?
1127
01:35:10,068 --> 01:35:11,074
Sim!
1128
01:35:11,464 --> 01:35:13,114
Unte suas mãos direitas.
1129
01:35:15,372 --> 01:35:16,480
Então...
1130
01:35:18,335 --> 01:35:19,635
Vejo você esta noite?
1131
01:35:20,471 --> 01:35:21,672
Não sei.
1132
01:35:21,796 --> 01:35:27,850
Ego coniungo vos no matrimônio, in nomine
Patris et Filii et Spiritus Sancti, amém.
1133
01:35:28,584 --> 01:35:29,644
Amém.
1134
01:35:40,539 --> 01:35:43,331
Dona Inês, por favor,
cuidar das crianças.
1135
01:35:43,609 --> 01:35:44,966
Eu vou cuidar!
1136
01:35:51,038 --> 01:35:54,240
Você a conhece?
É minha prima Piera, esposa de Matteo.
1137
01:36:06,382 --> 01:36:08,252
Meus filhos, agora devemos ir.
1138
01:36:08,404 --> 01:36:11,436
Sra. Corallo, eu mesmo posso ir
esta noite em casa.
1139
01:36:11,637 --> 01:36:14,564
Agora você é o mestre em casa.
- Sim, pai.
1140
01:36:14,850 --> 01:36:15,872
Nino!
1141
01:36:17,061 --> 01:36:18,323
Enzino, venha!
1142
01:36:18,909 --> 01:36:21,459
Lembre-se, comporte-se, ouça papai!
1143
01:36:21,950 --> 01:36:24,000
Antonio, dê um beijo na Ângela.
1144
01:36:26,464 --> 01:36:28,295
Vamos, abrace Ângela.
1145
01:36:29,337 --> 01:36:31,887
Agora você deve chamá-la de “mãe”, entendeu?
1146
01:36:49,526 --> 01:36:51,208
Parabéns, mãe!