1
00:00:04,400 --> 00:00:09,600
{\an8}TILL HYLLNING TILL
MORRIS OCH GOSCINNY
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
[♪ dramatisk västerländsk musik som spelas]
3
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
[klockan tickar]
4
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Snabbare än din skugga.
5
00:01:00,480 --> 00:01:02,920
SÅNGPONNYN
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,320
[alla pratar otydligt]
7
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
- Mr. Pete--
- Pit Viper.
8
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Pete, Pit Viper.
9
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
Mr, um, Viper, frågan
i allas sinne är, um,
10
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
"Varför är det du vill
att döda Lucky Luke?"
11
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
- [stönar]
- [kvinna skriker]
12
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
[Pete] För att jag kan.
13
00:01:26,560 --> 00:01:28,640
Finns det några andra frågor?
14
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Mmm.
15
00:01:32,880 --> 00:01:34,360
Jag, eh, har en.
16
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
Jag undrade hur du skulle förklara, um,
17
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
det faktum att du har en duell
på en minut
18
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
and your rival's nowhere to be found.
19
00:01:55,400 --> 00:01:56,920
Han kanske är för rädd.
20
00:01:58,680 --> 00:02:01,800
He shoots faster than a shadow.
What does he have to fear?
21
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Berätta för mig.
22
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Men du vet,
the day will come when that man,
23
00:02:09,200 --> 00:02:13,040
even that man, is nothing more
than a shadow of himself.
24
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
[klockan tickar]
25
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[man andas ut]
26
00:02:25,480 --> 00:02:26,920
[stönar]
27
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
[byxor]
28
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
[stönar]
29
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Du är Muybridge, eller hur?
30
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Edward Muybridge
from the Borderland Herald. Ett nöje.
31
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
Tre kameror? Är inte det överdrivet?
32
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Men det är Lucky Luke.
33
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Skjuter innan han drar,
och ingen har fotograferat honom när han gör det.
34
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
Så jag säkrar mina satsningar.
35
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
[♪ dramatisk västerländsk musik som spelas]
36
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
Du var nästan sen.
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Man kan aldrig komma för sent till en begravning.
38
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
Ger dina nya handskar dig självförtroende?
39
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
Du brukar inte ha några.
40
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
Är det kanske för att du råkade ut för en olycka?
41
00:03:59,120 --> 00:04:00,800
[orm väsande]
42
00:04:03,080 --> 00:04:05,560
- [tuppen galar]
- [gryntar]
43
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Kan inte säga att jag har.
44
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
Snake är ganska rörigt, dock.
45
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Jag förvandlade det till dessa handskar.
46
00:04:23,120 --> 00:04:24,200
[dörren öppnas och stängs]
47
00:04:28,440 --> 00:04:32,160
- Du har fortfarande en minut på dig att avbryta.
- Vet du vad... vad du har kvar?
48
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
spelar ingen roll. Du har en minut till.
49
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
En minut, okej?
50
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
[♪ dramatisk västerländsk musik som spelas]
51
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
[klockan tickar]
52
00:05:46,080 --> 00:05:47,680
- [vapenskott]
- [fliftar]
53
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
[byxor]
54
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
[alla skrattar]
55
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
[byxor]
56
00:05:56,080 --> 00:05:57,280
Luke, imorgon kl.
57
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
Du är en död man. Jag ska gräva din grav!
58
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
Jag ska gräva din grav!
59
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
Jag ska döda dig! Låt mig gå!
60
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
Gå av mig! Jag dödar er alla!
61
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
Och du också! Och du!
62
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
- Nåväl, fick du det?
- [Pete] Och du också! Jag kommer att döda er alla!
63
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Jag kunde inte ens få slutaren utlöst.
64
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
Hur gör han det?
65
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
[♪ country westernmusik spelas]
66
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
[vapenskott]
67
00:06:24,920 --> 00:06:29,520
KAPITEL I
DEN ENLIGA
68
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
[alla pratar otydligt]
69
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
- [yeps]
- [gryntar]
70
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
[gryntande]
71
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
[andas ut]
72
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
- [Luke skrattar]
- [stönar]
73
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
[Luke] Bra skott, grabben.
74
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Även om det var en ganska tur.
75
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
Ah!
76
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
[Luke] Men nästa gång,
se upp för den rekylen.
77
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
[skratt]
78
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Hur som helst... [andas ut]
79
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Tack.
80
00:07:51,840 --> 00:07:55,080
Vad var det? Tack? Nej, nej, nej.
81
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
[byxor]
82
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Tack?
83
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
Min mamma, var är hon?
84
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
- Vad? Din mamma?
– Jag räddade dig precis, så spotta ut det!
85
00:08:12,680 --> 00:08:15,040
Berätta för mig nu, annars räddar jag dig!
86
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
Wow.
87
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Du måste vara ny på att göra hot.
88
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
Och till vapen. Lägg bort det.
Du kommer att skada dig själv igen.
89
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
Jag har bemästrat det, okej?
90
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
Ja, det är min mammas pistol,
men jag vet vad jag gör.
91
00:08:26,640 --> 00:08:27,680
[pistolklickar]
92
00:08:29,160 --> 00:08:30,360
[pistolklickar]
93
00:08:30,440 --> 00:08:31,480
[pistolklickar]
94
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
[pistolklickar]
95
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Förlåt, unge.
96
00:08:36,360 --> 00:08:40,040
Du är i vilda västern,
och helt klart är du ny på det också.
97
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
[♪ melankolisk musik som spelas]
98
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
{\an8}KALAMITET JANE
LIV OCH ÄVENTYR VOLYM 1
99
00:09:11,840 --> 00:09:15,160
{\an8}För Louise, min lilla pappa som drömmer
att bli en cowgirl. Morfar Toukom
100
00:09:21,680 --> 00:09:25,080
[snyftande]
101
00:09:25,800 --> 00:09:27,080
[Louise] Min kära Toukom.
102
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
Var är mamma?
103
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
Lucky Luke.
104
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Lucky Luke.
105
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
[andas djupt]
106
00:09:56,960 --> 00:10:00,080
Vi borde ha använt en björn.
Det skulle ha tagit hans hand direkt.
107
00:10:00,160 --> 00:10:01,760
Jag ska bränna ner hela den här staden.
108
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
[Louise] Ursäkta mig.
109
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
– Jag har kommit som en vän.
- [Pete] Det här är vilda västern.
110
00:10:08,160 --> 00:10:09,600
Inga vänner här.
111
00:10:09,680 --> 00:10:11,640
- Efter allt vi har gått igenom--
- Håll käften.
112
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
Vem är du?
113
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
Jag heter Louise.
114
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Louise Willow.
115
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Jag har information till dig.
116
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
Är du säker på att det är sant?
117
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
Ja, det var precis framför mig.
118
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Han hade mycket ont.
Hans hand var svullen.
119
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
Hur slog han mig om han fick huggorm, va?
120
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Bitt. Jag menar, du vet, lite.
121
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
[Louise] Mmm.
122
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Kanske någon hjälpte honom.
123
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
Nej, jag slår vad om att det var giftet.
124
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Det kan vara den långsamma typen.
Påverkar honom senare.
125
00:10:46,440 --> 00:10:50,480
Det är möjligt
eftersom gift inte är en exakt vetenskap.
126
00:10:50,560 --> 00:10:52,080
Ibland är effekten fördröjd.
127
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
[La Langue] Hmm.
128
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
- Kunde du inte tänka på det tidigare?
– Jag är ingen reptolog.
129
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
Sluta med dina komplicerade ord.
De är förvirrande.
130
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
Mea culpa.
131
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
- What did I just say?
- Well, do we agree?
132
00:11:02,760 --> 00:11:05,480
We rest up right now, and then tomorrow,
133
00:11:05,560 --> 00:11:09,160
we capture him,
torture him, I'll get answers,
134
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
and after that, you kill him.
135
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Det verkar som att du är irriterad.
136
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
Han gick efter min familj.
137
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Sound good to you?
138
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
Ja. [skratt]
139
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
Capture, torture, question, take him out.
140
00:11:30,000 --> 00:11:31,160
[Lukas stönar]
141
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Fortfarande ganska svullen?
142
00:11:33,600 --> 00:11:34,720
Ja.
143
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Jag kan rita ett mål.
144
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Problemet är att skjuta rakt
145
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
[byxor]
146
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
[gryntande]
147
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Om det inte blir bättre...
148
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
Jag klarar mig inte utan den.
149
00:11:57,400 --> 00:12:00,480
Det är allt jag har.
Jag har offrat allt för att komma hit.
150
00:12:00,560 --> 00:12:01,920
[vapenskott]
151
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
[Cuchillo] Men du är Lucky Luke.
152
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Du är en legend.
153
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Och legender varar för evigt.
154
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Ja.
155
00:12:19,160 --> 00:12:22,440
Det finns mer efterfrågan på olja och tåg
än legender nuförtiden.
156
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
[skratt]
157
00:12:23,880 --> 00:12:26,880
Vi är en utrotningshotad art här,
det är säkert.
158
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Vet du varför de kallar mig Cuchillo?
159
00:12:31,720 --> 00:12:34,960
Några år innan
Jag var en nästan blind geriatrisk marskalk,
160
00:12:35,040 --> 00:12:39,360
Jag var en fattig liten mexikansk bondunge,
för fattig för att äga ett hingstföl.
161
00:12:40,560 --> 00:12:43,400
Allt jag hade var en kniv
att bekämpa gringos som förtrycker oss.
162
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
[på spanska] En kniv, min vän.
163
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
[skrattar mjukt]
164
00:12:48,240 --> 00:12:49,920
[Cuchillo på engelska]
Och fördelen är...
165
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
du behöver inte greppa den särskilt hårt.
166
00:12:54,280 --> 00:12:56,240
Det ersätter inte en sexskytt,
167
00:12:57,400 --> 00:13:00,640
men om du tränar lite på det,
du kan få jobbet gjort.
168
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
Ja, med lite tur.
169
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Behöver du tur? Men det är ditt namn.
170
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
Tro på ditt namn.
171
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
[♪ dramatisk musik spelas]
172
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
[andas ut]
173
00:13:27,840 --> 00:13:29,920
[suckar]
174
00:13:30,000 --> 00:13:33,600
THE DALTONS RYMMER
Än en gång...
175
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Tack för att du hjälper mig.
176
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
inga problem.
177
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Gun shake?
178
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
[Louise] Hmm?
179
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
Du har aldrig gjort en gun shake? Hmm?
180
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
- Mmm.
- Ge mig det.
181
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
- Ge mig det!
- [yeps]
182
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
Titta och lär.
183
00:13:53,160 --> 00:13:54,880
[blåser hallon]
184
00:13:54,960 --> 00:13:56,000
[skrattar]
185
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Nej? Här.
186
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
Men det är farligt.
Jag förlorade en kusin en gång på det sättet.
187
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
Skjut sig själv. Idiot.
188
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
Hur som helst, det är jättebra,
du är en del av vårt gäng nu.
189
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
– En västerlänning som vi är.
- [Louise] Hmm.
190
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
Redo att slå någon ihjäl.
191
00:14:12,480 --> 00:14:15,000
Inte som den där jäveln Lucky Luke
som respekterar lagen,
192
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
försvarar föräldralösa barn och änkor.
193
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
- Du menar att han dödar föräldralösa barn och änkor.
- Vad?
194
00:14:18,560 --> 00:14:19,720
Nej. Nej!
195
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
Han är en jävla vigilante.
Den mest kända.
196
00:14:24,000 --> 00:14:27,480
Vet du vad han har? En hederskod.
Mannen kommer inte att döda någon.
197
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
[Louise] Åh, verkligen?
198
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Var är han på kidnappningar?
199
00:14:31,600 --> 00:14:32,720
Kidnappar han folk?
200
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Oskyldiga människor, kvinnor?
201
00:14:34,640 --> 00:14:38,040
Nej. Nej. Nej, nej, nej.
Killen är en jävla hjälte.
202
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
Ja, chockerande, jag vet.
203
00:14:51,320 --> 00:14:53,600
[Luke andas in, andas ut]
204
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
[andas ut]
205
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
[andas ut]
206
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
[Pete] Vi samlar familjen
för att få Luke.
207
00:15:05,600 --> 00:15:08,440
Då tar vi hand om bulkarna
och bränna ner salongen.
208
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
Sprit är bra för bränder.
209
00:15:10,840 --> 00:15:13,800
Jag tror att bränna ner staden
låter som en bra plan. det gör jag. Jag älskar det.
210
00:15:13,880 --> 00:15:17,200
Men jag tänkte, för säkerhets skull,
kunde vi inte ha en plan B?
211
00:15:17,280 --> 00:15:20,200
Som, istället för att elda,
låt oss stjäla något...
212
00:15:21,240 --> 00:15:24,040
Nej. Nej. Nej.
213
00:15:59,480 --> 00:16:00,720
[andas ut]
214
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
- [andas ut]
- [hästskräp och trav]
215
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
[stönar]
216
00:16:17,320 --> 00:16:18,360
[pistolklickar]
217
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
Kom du för att avsluta det du började?
218
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
Nej, jag kom för att be om ursäkt.
219
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
Jag kan ha haft fel om dig.
220
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
Jag hörde att du är en vigilante?
221
00:16:33,760 --> 00:16:34,960
Okej, äntligen.
222
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
[hån]
223
00:16:39,400 --> 00:16:40,920
Har du bott under en sten?
224
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
- Var kommer du ifrån?
- Albuquerque.
225
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Äh-ha. Så du är en stadstjej?
226
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Det är inte mitt fel
Jag visste inte vem du var.
227
00:16:46,840 --> 00:16:49,720
Jag har aldrig haft tidningar.
Min mamma var inte inne på det.
228
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
Det var isolerande.
Jag läser romaner för att lära mig om världen.
229
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Åh, okej.
Det är därför du är lite...
230
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
[andas ut]
231
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
- Dumt?
- Nej.
232
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Du tänkte "dum".
233
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Nej, jag tänkte säga...
234
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Ja, dumt.
235
00:17:13,120 --> 00:17:15,040
Saken är den att när min mamma försvann...
236
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
min farfar dödades.
237
00:17:26,600 --> 00:17:28,800
Och innan han dog sa han ditt namn.
238
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Att be dig om hjälp en dag.
239
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
[suckar]
240
00:17:39,920 --> 00:17:41,000
[gryntande]
241
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Jag är ledsen, grabben.
242
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Vem var din farfar?
243
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
Toukom.
244
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
Jag kände honom inte, men han var smart.
245
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
För jag ska hjälpa dig att hitta din mamma.
246
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
Verkligen?
247
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
Det är vad jag gör. Jag vill återgälda dig.
248
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
Du är anledningen
Viper Pete fattade mig inte.
249
00:18:04,520 --> 00:18:07,880
Eh... Eh... Eh, på tal om Pete...
250
00:18:10,000 --> 00:18:13,240
Det kan finnas en chans att hans pojkar
vet om ditt handproblem.
251
00:18:13,320 --> 00:18:14,440
- Hmm.
- Vet du det här för att?
252
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
– För att jag berättade för dem alla.
- Okej, hon är dum.
253
00:18:16,640 --> 00:18:18,880
Nej, det visste jag inte att du var
en bra kille vid det laget.
254
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
- Det var förr.
- Okej, Luke.
255
00:18:21,080 --> 00:18:22,880
Inte första gången du står inför
tre desperados.
256
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
Tja, det är faktiskt 12. Tolv snubbar.
257
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Femton.
258
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
Runt 15.
259
00:18:33,680 --> 00:18:36,720
[män stönar]
260
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
[föremål klappar]
261
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
[Luke] Vänta. Vad gjorde du?
262
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
Okej, bra. Jag har det nu.
263
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Hur uppfostrade din mamma dig?
264
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
Är din pappa i närheten?
265
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
Har aldrig känt honom. Han är opålitlig.
266
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
Okej, så det är en familjegrej.
267
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Jag körde ihop, jag förstår.
Jag tog några av deras vapen.
268
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
Och jag har en plan.
269
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
[♪ dramatisk västerländsk musik som spelas]
270
00:19:16,560 --> 00:19:17,920
[rep åtdragning]
271
00:19:28,400 --> 00:19:31,920
Okej, varsågod.
Så det här repet är den första dominon.
272
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Kopplad till resten av den.
273
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
Kasta din kniv, skär av repet,
och det startar kedjereaktionen.
274
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
Varje Winchester...
275
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
[vapen spänner]
276
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
är i en tunna. Där, där, där.
277
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
Där, där och där.
Sedan är det fyrverkerier.
278
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Du tar ut 15 desperados
med en Winch-orkester.
279
00:19:47,720 --> 00:19:51,920
Brra, brra, brra, brra, brra.
Brra, brra, brra, brra, brra!
280
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Brra? Det är faktiskt pang.
281
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
Nej. Nu är det brra. Det smäller inte längre.
282
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
Nej, du har fel.
283
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
Jag säger det som ett proffs, förstår du?
Det smäller fortfarande.
284
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
– Det är trots allt mitt jobb.
- Vad är att vara gammal?
285
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
Nej, att smälla.
286
00:20:06,560 --> 00:20:08,120
[suckar]
287
00:20:08,200 --> 00:20:10,240
Jag hoppas att din domino-grej löser sig.
288
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
Det är du väl inte riktigt
en typ av lagarbete.
289
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
- [Luke suckar]
- Har du problem med att lita på folk?
290
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Jag antar att jag gör det.
291
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
Hur konstigt är det?
292
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
Speciellt efter att du sköt mig,
293
00:20:21,640 --> 00:20:23,960
anklagade mig för mord och förtalade mig.
Har jag glömt något?
294
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
– Men det var förr.
- För tre timmar sedan.
295
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Så mycket hände
dock under de senaste tre timmarna.
296
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- Finns det något mer jag inte vet?
- Nej. Det är allt.
297
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
- Är du säker?
- Jag är säker.
298
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
[andas ut]
299
00:20:39,240 --> 00:20:41,600
[klickar med tungan, andas in]
300
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Okej. De kommer att vara här när som helst nu.
301
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
Jag ska se till Cuchillo
har alla på en säker plats.
302
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
Du får din häst någonstans säkert.
303
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
[andas in]
304
00:20:53,200 --> 00:20:55,640
[♪ västerländsk musik spelas]
305
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
[andas in]
306
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
[Louise andas ut] Är de här?
307
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
[Luke] De kommer.
308
00:21:05,960 --> 00:21:10,520
Jag fick min hingst, mitt patronbälte,
mina sporrar för närstrid.
309
00:21:12,040 --> 00:21:13,360
[andas ut]
310
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
- Har jag glömt något?
- Nej.
311
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
[klickar med tungan, andas in]
312
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
Louise, jag ville säga tack.
313
00:21:21,760 --> 00:21:23,160
[Louise] Hmm.
314
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
För att du bor här.
315
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
[gryntande]
316
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
- Vad gör du?
- Håller dig borta från problem.
317
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
[Louise] Nej, men du behöver mig.
318
00:21:34,760 --> 00:21:36,440
Har du lite förtroendeproblem, va?
319
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Oroa dig inte.
Jag kan klippa ett rep helt själv.
320
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Hej! Kom tillbaka hit!
321
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
[♪ spänd västerländsk musik som spelas]
322
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
Känns som déjà vu, eller hur?
323
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
Förutom dina kompisar.
324
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
De kom alla för att säga hej till dig.
325
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Jag föredrar adjö.
326
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
[repet susar]
327
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
[gryntande]
328
00:22:54,320 --> 00:22:55,520
[flugor surr]
329
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
[Luke andas in]
330
00:23:05,680 --> 00:23:06,960
[suckar]
331
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Hmm.
332
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
[skratt]
333
00:23:15,520 --> 00:23:16,720
[gryntande]
334
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
[harklar halsen]
335
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
[blåser]
336
00:23:34,160 --> 00:23:35,280
Du trodde att du skulle kasta en kniv
337
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
- och bara--
- [gryntar]
338
00:23:36,640 --> 00:23:38,000
[♪ nyckfull västerländsk musik som spelas]
339
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
- [Pete] Hej!
- [skjutvapen]
340
00:23:39,840 --> 00:23:43,160
[Luke grymtar]
341
00:23:43,240 --> 00:23:46,080
[alla skriker]
342
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
[flåsande]
343
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
[alla skriker]
344
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
[visslande]
345
00:24:12,480 --> 00:24:14,520
- [stönar]
- [gryntar]
346
00:24:15,200 --> 00:24:18,600
[stönande]
347
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Va.
348
00:24:26,000 --> 00:24:27,200
[gryntande]
349
00:24:29,120 --> 00:24:30,240
[suckar]
350
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Hur skulle jag ta mig ur det här
om jag var Calamity Jane?
351
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
{\an8}Fånge på Misery Lane, sidan 78.
352
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
"För att lossa hennes händer,
353
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
Calamity lindar handflatan runt fingret,
354
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
strax ovanför leden
355
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
{\an8}och förskjuter den med ett ryck."
356
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
{\an8}[andas ut]
357
00:24:49,520 --> 00:24:51,040
{\an8}- [ben spricker]
- [skriker]
358
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
Hej.
359
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
[ryssar]
360
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Var det du som skrek just nu?
361
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
Jag fick ett finger ur led,
men det var fel.
362
00:25:06,040 --> 00:25:07,200
[stönar]
363
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Jag lägger tillbaka den åt dig.
364
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
- [ben klickar]
- [skriker]
365
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
[andas ut]
366
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Tack så mycket.
367
00:25:19,480 --> 00:25:20,680
Skulle du skjuta ut min tumme?
368
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
Skulle du inte hellre att jag bara knyter upp dig?
369
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Åh, okej. Ja.
370
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
Vad fan är det som händer?
371
00:25:49,880 --> 00:25:51,320
[visslande]
372
00:25:52,600 --> 00:25:54,160
Den här killen saknar sin poncho.
373
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
- [dunkande]
- [man stönar]
374
00:26:17,320 --> 00:26:18,360
[byxor]
375
00:26:20,880 --> 00:26:22,640
- [yeps]
- [man grymtar]
376
00:26:26,720 --> 00:26:27,760
Och här är vi.
377
00:26:29,320 --> 00:26:31,280
Vår första goda nyhet för dagen.
378
00:26:31,880 --> 00:26:34,080
- [Louise byxor]
- Luke!
379
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Visa ditt ansikte
eller så kommer din tjej få det.
380
00:26:40,280 --> 00:26:42,520
På tre sätter jag en kula i henne. En!
381
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
Två!
382
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
Tre.
383
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
[fotsteg närmar sig]
384
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
Kasta ner ditt vapen.
385
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
I smutsen.
386
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
[andas ut]
387
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Det stämmer.
388
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Lyssna nu noga på mig.
389
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
- Du ska försiktigt...
- [skriker]
390
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
[♪ nyckfull västerländsk musik som spelas]
391
00:27:35,800 --> 00:27:36,840
[Luke ropar]
392
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
[skriker, grymtar]
393
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
[byxor]
394
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
[gryntande]
395
00:27:54,040 --> 00:27:55,080
[gryntande]
396
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
[gryntande]
397
00:28:01,560 --> 00:28:04,760
Hej, hej, vi måste
jobba tillsammans, okej?
398
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Jag ska rikta pistolen,
du skjuter när jag säger "pang".
399
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
[gryntande]
400
00:28:14,600 --> 00:28:16,280
Redo för detta?
401
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
Tre.
402
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
Två.
403
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
En! Gå!
404
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
Pang, pang, pang!
405
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
[all stön]
406
00:28:33,880 --> 00:28:36,080
[båda flämtande]
407
00:28:41,880 --> 00:28:42,960
[Louise suckar]
408
00:28:49,520 --> 00:28:51,320
[Luke grymtar]
409
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
[Luke] Lägg bort det,
du kommer att skada dig själv igen.
410
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
[Louise] Jag har bemästrat det, okej?
411
00:29:06,080 --> 00:29:09,400
Ja, det är min mammas pistol.
412
00:29:14,080 --> 00:29:16,720
[rep sträcker sig]
413
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
[klickar]
414
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
[♪ melankolisk musik som spelas]
415
00:30:28,800 --> 00:30:30,520
[Louise] Är det så här du tackar mig?
416
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Du ville stjäla min pistol
och bli av med mig?
417
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
Nej, det är jag inte.
Jag menar, jag lämnar dig hos sheriffen.
418
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
- Du är i goda händer.
- Och min mamma?
419
00:30:39,520 --> 00:30:40,640
Du skulle hjälpa till att hitta henne, sa du.
420
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
Cuchillo hjälper dig.
421
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
Någon legend från väst.
422
00:31:06,520 --> 00:31:08,240
[andas in, andas ut]
423
00:31:20,560 --> 00:31:23,840
[andas in, andas ut]
424
00:31:26,600 --> 00:31:28,280
[andas djupt]
425
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
[andas in, andas ut]
426
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
[♪ dramatisk västerländsk musik som spelas]
427
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
FORTSÄTTNING...
428
00:31:50,360 --> 00:31:51,520
PÅ LUCKY LUKE
429
00:31:51,600 --> 00:31:55,000
[Louise] Lucky Luke, mannen som skjuter
snabbare än sin egen skugga.
430
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
Jag vill inte ha din hjälp.
Vad tror du att jag är?
431
00:32:00,600 --> 00:32:03,120
- Att jag står till ditt förfogande för att bli hjälpt?
- Du känner inte till vilda västern.
432
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
- Vilda västern känner mig inte. Okej?
- [suckar]
433
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
– Ett gäng banditer rånar det.
- Vilka banditer?
434
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
[kvinna] Daltonerna.
435
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
[Luke] Joe, han är deras chef.
436
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Min mamma är i fara.
Vill du rädda henne eller inte?
437
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
Gör du det? Vill du rädda henne?
438
00:32:21,080 --> 00:32:23,400
[kanoner klickar]
439
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
[Luke] När du provocerar människor,
och du stjäl saker,
440
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
och du agerar innan du tänker...
441
00:32:30,640 --> 00:32:32,560
[huffar irriterat]
442
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[skrattar]
443
00:32:41,400 --> 00:32:42,840
[Joe] Hjälp! Hjälp!
444
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
Bom!
445
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
[La Foudre] Hör du det komma, Luke?
446
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
Det är ögonblicket
när blixten ska slå ned
447
00:32:51,880 --> 00:32:54,640
samma plats andra gången.