1 00:00:23,774 --> 00:00:24,775 Norocos? 2 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 Stai pe loc! 3 00:01:07,901 --> 00:01:10,194 Mai ai bricheta tatălui tău? 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,280 - Da. - Da. 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,080 Totul în regulă? 6 00:01:21,665 --> 00:01:23,165 Întreabă-mă din nou asta mâine. 7 00:01:23,166 --> 00:01:25,794 Hei, haide. 8 00:01:30,132 --> 00:01:32,550 Partea grea s-a terminat. Am reușit. 9 00:01:32,551 --> 00:01:35,761 Nu știu. Ceva nu se simte bine. 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,889 Aceasta pentru că că ai fost crescut așa. 11 00:01:37,890 --> 00:01:39,683 Dar asta nu înseamnă că mă înșel. 12 00:01:40,767 --> 00:01:41,894 Hei. 13 00:01:43,645 --> 00:01:45,563 Totul merge conform planului. 14 00:01:45,564 --> 00:01:47,191 Atâta timp cât nimic nu merge prost. 15 00:01:47,983 --> 00:01:49,401 Știi la ce mă gândesc? 16 00:01:50,569 --> 00:01:52,486 Știi ce am de gând să spun? 17 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 Trebuie să-l scoți din cap. 18 00:01:57,326 --> 00:01:58,785 Da. Deja posibil. 19 00:02:00,579 --> 00:02:01,747 Ce spune tatăl tău? 20 00:02:02,915 --> 00:02:04,583 Că îmi lipsește ceva. 21 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 Hei, uită-te la mine. 22 00:02:08,961 --> 00:02:10,797 Toate acestea nu mai sunt necesare. 23 00:02:13,091 --> 00:02:14,635 - BINE. - BINE. 24 00:02:19,515 --> 00:02:20,516 Mulţumesc. 25 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Pentru ce? 26 00:02:23,101 --> 00:02:24,728 Că îmi faci asta. 27 00:02:28,190 --> 00:02:31,193 Știu că John este familia ta. Și tu ești a mea. 28 00:02:32,486 --> 00:02:33,487 BINE? 29 00:02:36,740 --> 00:02:39,992 BINE? În plus, este cu America peste oricum. 30 00:02:39,993 --> 00:02:42,119 - Cu siguranță pentru noi. - Sau? Da. 31 00:02:42,120 --> 00:02:43,788 Plecăm de aici, iubito. 32 00:02:43,789 --> 00:02:45,748 Ok, aici mergem. Terminăm de îmbrăcat, 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,959 - coboară și distrează-te. - Sunt îmbrăcat. 34 00:02:47,960 --> 00:02:49,460 Mai trebuie să te îmbraci. 35 00:02:49,461 --> 00:02:50,962 Așa e, arăți grozav. 36 00:02:50,963 --> 00:02:54,131 Așteptaţi un minut. Cinci minute. Îmi iei ceasul cu tine? 37 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Da. 38 00:03:18,115 --> 00:03:20,157 - Daţi-i drumul! - BINE. 39 00:03:20,158 --> 00:03:21,701 - Haide. - BINE. La naiba cu totul. 40 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 - Ne căsătorim din nou. - BINE. 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,541 - Bei cu noi? - Da. 42 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - Da OK. - Înțeles. 43 00:03:32,880 --> 00:03:34,630 - Du-te. - Trei, doi, unu. 44 00:03:34,631 --> 00:03:35,716 Bea! 45 00:03:37,843 --> 00:03:39,093 La dracu. 46 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 Zece. 47 00:03:46,935 --> 00:03:48,270 Haide. Să mergem. 48 00:03:48,770 --> 00:03:50,397 Stai, am băutura mea... Nu! 49 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 Sau este? Nu. 50 00:04:52,876 --> 00:04:54,127 E frumos. 51 00:04:56,421 --> 00:04:57,464 Da asta e. 52 00:05:02,302 --> 00:05:04,679 Ai asta deja acolo... Nu te uita! 53 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Îmi pare rău! 54 00:05:07,975 --> 00:05:09,434 Sunteţi gata? 55 00:05:16,692 --> 00:05:17,817 Mulţumesc. 56 00:05:17,818 --> 00:05:19,194 - Nu-i rău. - Mulţumesc. 57 00:05:24,658 --> 00:05:26,577 Deci, după cum văd eu, 58 00:05:27,619 --> 00:05:30,705 va fi mâine la 9 cel mai devreme cineva observă că banii au dispărut. 59 00:05:30,706 --> 00:05:33,917 Iată-ne într-un avion cargo peste apele internaționale. 60 00:05:35,377 --> 00:05:39,339 Asta înseamnă că mai avem cca șase ore de la vechea noastră viață. 61 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 Sincer? A fost unul foarte bun. 62 00:05:43,093 --> 00:05:45,179 Dar vă așteaptă unul mai bun, doamnă. 63 00:05:49,391 --> 00:05:50,517 Spre vechea noastră viață. 64 00:05:53,979 --> 00:05:55,564 Da, pentru vechea noastră viață. 65 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 Merge! 66 00:06:09,578 --> 00:06:11,496 - Doamne, Cary. - Foarte bun. 67 00:06:13,123 --> 00:06:15,166 Nu ne-am văzut de mult, dar am spus-o. 68 00:06:15,167 --> 00:06:16,375 - Ce am spus? - Da. 69 00:06:16,376 --> 00:06:19,754 - La începutul serii? - Bem în seara asta. Da. 70 00:06:19,755 --> 00:06:22,299 Un clovn de culoarea bomboanelor Cel pe care îl numesc Sandman 71 00:06:23,842 --> 00:06:26,845 Se furișează în fiecare noapte În vârful picioarelor în camera mea 72 00:06:27,429 --> 00:06:31,182 Doar pentru a împrăștia praful de stele Și să șoptesc 73 00:06:31,183 --> 00:06:36,939 „Du-te la culcare, totul este bine” 74 00:06:37,648 --> 00:06:41,610 Îmi închid ochii 75 00:06:42,194 --> 00:06:46,405 Atunci voi pleca în derivă 76 00:06:46,406 --> 00:06:51,077 În noaptea magică 77 00:06:51,078 --> 00:06:55,206 Spun cu blândețe 78 00:06:55,207 --> 00:06:59,794 O rugăciune liniștită pe 79 00:06:59,795 --> 00:07:04,215 Așa cum fac visătorii 80 00:07:04,216 --> 00:07:08,636 Apoi adorm visele mele 81 00:07:08,637 --> 00:07:12,598 Visând la tine 82 00:07:12,599 --> 00:07:19,606 Numai în visele mele 83 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 Cary? 84 00:08:22,085 --> 00:08:23,921 La dracu. Cary? 85 00:08:56,119 --> 00:08:57,204 Cary? 86 00:08:59,623 --> 00:09:00,707 Cary? 87 00:09:01,458 --> 00:09:02,835 Am întârziat. 88 00:10:13,947 --> 00:10:16,407 Bună dimineața, băieți. Sunt agentul Rand. 89 00:10:16,408 --> 00:10:17,491 Bună dimineața 90 00:10:17,492 --> 00:10:20,203 Vreau o căutare completă a hotelului. 91 00:10:20,204 --> 00:10:23,831 Asta înseamnă fiecare club, fiecare bar, chiar și fiecare masă de joc, 92 00:10:23,832 --> 00:10:27,001 fiecare restaurant, fiecare spa, fiecare magazin. 93 00:10:27,002 --> 00:10:28,378 Să mergem. 94 00:10:28,879 --> 00:10:29,880 Faceți un spectacol. 95 00:10:30,380 --> 00:10:34,218 Poate îi putem atrage afară așa. Și nimeni nu scoate arma. 96 00:10:34,801 --> 00:10:36,011 O vreau în viață. 97 00:10:47,898 --> 00:10:50,399 Îmi pare rău, oamenii din imagine. 98 00:10:50,400 --> 00:10:51,944 Le-ai văzut? 99 00:10:58,909 --> 00:11:01,035 Un cuplu căsătorit și-a părăsit casa peste noapte 100 00:11:01,036 --> 00:11:02,745 a dispărut în California de Sud 101 00:11:02,746 --> 00:11:06,374 și acum este căutat la nivel național de FBI. 102 00:11:06,375 --> 00:11:08,751 Cary Masterson și soția sa Luciana Armstrong 103 00:11:08,752 --> 00:11:11,629 sunt acuzați de milioane de furtul banilor contribuabililor. 104 00:11:11,630 --> 00:11:15,550 Acum doi ani cu o mafie Frauda cu biomotorină a dispărut. 105 00:11:15,551 --> 00:11:18,511 Masterson și Armstrong ar trebui, conform surselor noastre, 106 00:11:18,512 --> 00:11:21,597 cu peste zece milioane de dolari în numerar a scăpat cu ea 107 00:11:21,598 --> 00:11:24,559 care nu au fost găsite niciodată, când FBI a descoperit o înșelătorie de combustibil 108 00:11:24,560 --> 00:11:26,227 pe Coasta de Vest. 109 00:11:26,228 --> 00:11:27,979 Se suspectează că guvernul 110 00:11:27,980 --> 00:11:30,440 cu peste 200 de miliarde de dolari a fost înșelat. 111 00:11:31,191 --> 00:11:35,444 Ca și cuplul tânăr, aparent discret a intrat în posesia acestor bani, 112 00:11:35,445 --> 00:11:40,075 pe care FBI o caută de peste doi ani, este încă necunoscut. 113 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 Autoritățile întreabă publicul pentru ajutor în găsirea fugarilor. 114 00:11:46,790 --> 00:11:50,042 domnule Barr. Sunt agentul special Rand. Am vorbit la telefon. 115 00:11:50,043 --> 00:11:51,127 Da, foarte multumit. 116 00:11:51,128 --> 00:11:53,254 Acesta este agentul Cruz. 117 00:11:53,255 --> 00:11:55,339 Du-l la paza ta, 118 00:11:55,340 --> 00:11:57,508 da-i acces pentru recunoașterea facială, 119 00:11:57,509 --> 00:12:00,511 înregistrările de supraveghere și toate datele din ultima zi. 120 00:12:00,512 --> 00:12:03,431 Suntem supuși unor restricții pentru utilizarea software-ului. 121 00:12:03,432 --> 00:12:05,349 - Cine spune? - Asta spune Nevada. 122 00:12:05,350 --> 00:12:08,978 Putem doar să o facem utilizarea pentru fraudatori cunoscuți, 123 00:12:08,979 --> 00:12:10,688 sau cei care comit infracțiuni legate de jocurile de noroc... 124 00:12:10,689 --> 00:12:12,273 ... comis într-un cazinou. 125 00:12:12,274 --> 00:12:13,317 Atunci știi. 126 00:12:14,651 --> 00:12:16,028 -Cruz. - Da, doamnă. 127 00:12:16,528 --> 00:12:18,362 Vreau filmările de la camerele de acolo. 128 00:12:18,363 --> 00:12:21,991 Totul de ieri la 16:00. vreau unul Numărul camerei, în cinci minute. 129 00:12:21,992 --> 00:12:25,161 Dacă domnul Barr sau unul dintre ai lui... angajatul iti cauzeaza probleme, 130 00:12:25,162 --> 00:12:27,580 încătușează-l și l-a băgat în dubă. 131 00:12:27,581 --> 00:12:29,248 - Da, doamnă. - Mulţumesc, domnilor. 132 00:12:29,249 --> 00:12:30,458 Gata? 133 00:12:30,459 --> 00:12:31,751 Unde sunt oamenii mei? 134 00:12:31,752 --> 00:12:33,127 Ei scrutează cazinoul. 135 00:12:33,128 --> 00:12:34,253 Si tu unde esti? 136 00:12:34,254 --> 00:12:35,672 Sunt pe fundul tău, doamnă. 137 00:12:45,349 --> 00:12:46,391 {\an8}POLIȚIE 138 00:14:15,355 --> 00:14:17,357 Cu siguranță se grăbeau să plece. 139 00:14:18,066 --> 00:14:20,194 Da, dar lucrurile ei sunt încă aici. 140 00:14:22,863 --> 00:14:23,906 Nu este. 141 00:14:25,949 --> 00:14:27,201 A plecat fără ea. 142 00:14:28,827 --> 00:14:31,996 Crezi că este mai strategic A fost natură sau o separare? 143 00:14:31,997 --> 00:14:35,750 Tot ce știu este, ca a plecat si cu el banii. 144 00:14:35,751 --> 00:14:36,877 Mason, mă auzi? 145 00:14:37,878 --> 00:14:39,921 Sunt jos. Nimeni nu a văzut-o. 146 00:14:39,922 --> 00:14:41,005 Cruz? 147 00:14:41,006 --> 00:14:42,007 Nimic încă. 148 00:14:46,595 --> 00:14:49,473 Doilea. Că acolo. Mărește. 149 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Stop. 150 00:14:57,105 --> 00:14:58,607 Asta a fost acum cinci minute. 151 00:14:59,399 --> 00:15:02,818 Am nevoie de toate fotografiile de pe podea, la fiecare colț, de acum cinci minute. 152 00:15:02,819 --> 00:15:03,903 Ai ceva? 153 00:15:03,904 --> 00:15:06,782 Nu sunt sigur, dar servitoarele nu purta hanorac. 154 00:15:07,783 --> 00:15:09,576 vin la tine. Să mergem. 155 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 La dracu. 156 00:16:23,984 --> 00:16:26,194 Domnule Barr, Câte ieșiri sunt aici jos? 157 00:16:26,195 --> 00:16:28,696 Avem ieșirea principală. Unul la dreapta si unul la stanga. 158 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 Trei în total. 159 00:16:36,830 --> 00:16:37,914 Asta e ea. 160 00:16:37,915 --> 00:16:39,040 Asta e ea! Merge! 161 00:16:39,041 --> 00:16:40,416 Hei! 162 00:16:40,417 --> 00:16:42,919 Le vedem. S-a dus la zona de joacă. 163 00:16:42,920 --> 00:16:44,004 Închideți toate ieșirile. 164 00:16:51,470 --> 00:16:52,763 Hei! 165 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Pleacă de acolo! 166 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 Portile. 167 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 Norocos! 168 00:17:37,724 --> 00:17:40,102 Gates, punct de întâlnire pe forum. Te văd. 169 00:18:17,764 --> 00:18:21,351 A văzut cineva o roșcată? Tanc top. Cineva? 170 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Oh, la naiba. 171 00:18:42,748 --> 00:18:43,915 Hei, ce-i asta? 172 00:18:43,916 --> 00:18:45,918 Îmi pare rău. Vom termina aici în curând. 173 00:19:05,479 --> 00:19:07,189 Continuă și continuă aici. 174 00:20:03,996 --> 00:20:05,079 Ce e acolo? 175 00:20:05,080 --> 00:20:06,498 Acolo este docul de încărcare. 176 00:20:11,920 --> 00:20:14,006 - Deschide. - Nu am cheia. 177 00:20:15,591 --> 00:20:17,466 Adu-mi o cheie. 178 00:20:17,467 --> 00:20:18,552 O să am grijă de asta. 179 00:20:21,763 --> 00:20:22,972 Hei, sunt Barr. 180 00:20:22,973 --> 00:20:25,641 Sunt la docul de încărcare. Am nevoie de o cheie. 181 00:20:25,642 --> 00:20:27,977 Scuze domnule, ma poti ajuta? 182 00:20:27,978 --> 00:20:29,353 Te simți bine? 183 00:20:29,354 --> 00:20:30,480 sunt bine... 184 00:20:31,815 --> 00:20:34,317 Iubitul meu este doar un nemernic, când bea. 185 00:20:34,318 --> 00:20:35,484 Ar trebui să sun la poliție? 186 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 Nu. 187 00:20:37,070 --> 00:20:40,824 Dar dacă mă scoți de aici daca ai putea, ar fi foarte util. 188 00:20:41,533 --> 00:20:42,534 Vă rog. 189 00:20:52,878 --> 00:20:56,715 Voi termina de încărcat în curând. Te vom duce într-un loc sigur. 190 00:20:57,883 --> 00:21:00,886 Multumesc. Mulţumesc. 191 00:21:03,597 --> 00:21:04,848 Daţi-i drumul. 192 00:21:07,100 --> 00:21:08,602 Sunt pe drum și aproape aici. 193 00:21:09,228 --> 00:21:10,395 Haide. 194 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 La dracu. 195 00:21:16,527 --> 00:21:20,322 Hai, hai. 196 00:21:46,181 --> 00:21:47,850 Crezi că e încă aici? 197 00:21:51,520 --> 00:21:52,855 Nicio șansă. 198 00:21:58,402 --> 00:21:59,987 FELICE lenjerie de pat 199 00:22:06,785 --> 00:22:09,121 Trebuie să transporti ceva pentru mine. 200 00:22:10,664 --> 00:22:11,665 Pentru noi. 201 00:22:13,709 --> 00:22:15,002 Nu fi serios. 202 00:22:17,963 --> 00:22:21,299 Am deturnat bani întotdeauna doar câte ceva în timp. 203 00:22:21,300 --> 00:22:22,634 Foarte disciplinat. 204 00:22:23,218 --> 00:22:24,219 Știa ea despre asta? 205 00:22:25,137 --> 00:22:26,638 am facut-o singur. 206 00:22:27,222 --> 00:22:29,432 Când ea și cu mine am fost închiși, 207 00:22:29,433 --> 00:22:32,268 oamenii lui au verificat cărțile și a descoperit deficitul. 208 00:22:32,269 --> 00:22:34,020 Ar trebui să rezolve problema pentru el. 209 00:22:34,021 --> 00:22:35,605 -Tata. - E în regulă. 210 00:22:35,606 --> 00:22:39,026 Nu, nu e în regulă. Te vor face să plătești pentru asta. 211 00:22:39,902 --> 00:22:42,279 Nu de asta mă îngrijorează acum. 212 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Eu, da. 213 00:22:46,241 --> 00:22:48,452 Mă vor face să plătesc pentru asta. 214 00:22:50,704 --> 00:22:52,663 - Avem un avans. - Noi? 215 00:22:52,664 --> 00:22:55,875 Nu eu, bine? Se pare că sunt mult în urmă. 216 00:22:55,876 --> 00:22:58,794 Ne-am ocupat de asta. Pentru tot restul vieții noastre. 217 00:22:58,795 --> 00:23:00,214 Serios? 218 00:23:01,548 --> 00:23:03,674 Știi că ne omoară. 219 00:23:03,675 --> 00:23:06,178 Nu pot să te conduc mai departe decât aici. 220 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 Mulţumesc. 221 00:23:11,016 --> 00:23:12,642 Chiar te intelegi? 222 00:23:12,643 --> 00:23:16,563 Da. Îmi este mai ușor acum cu bateria încărcată. 223 00:23:18,148 --> 00:23:19,316 Dar eu... 224 00:23:22,694 --> 00:23:24,112 Nu mai am bani. 225 00:23:26,740 --> 00:23:28,575 A luat totul cu el și... 226 00:23:32,329 --> 00:23:35,874 A trebuit să mă bat mai des și știu cum arată un ochi negru adevărat. 227 00:23:37,668 --> 00:23:39,710 Fiica mea are cam de vârsta ta. 228 00:23:39,711 --> 00:23:43,173 Eu il vad asa: Dacă prietenul criminal este doar minciuna ta, 229 00:23:43,799 --> 00:23:46,051 este ceea ce fugi cu adevărat, 230 00:23:47,636 --> 00:23:48,887 ceva mult mai rău. 231 00:24:00,691 --> 00:24:01,775 Acest lucru este prea mult. 232 00:24:02,442 --> 00:24:03,526 Vă rog. 233 00:24:03,527 --> 00:24:04,528 Ia-o. 234 00:24:07,573 --> 00:24:09,783 Sper că te va duce la destinație. 235 00:24:18,250 --> 00:24:19,251 Mulţumesc. 236 00:24:38,478 --> 00:24:41,315 Participantul este momentan indisponibil. 237 00:24:41,899 --> 00:24:44,359 Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. 238 00:24:52,117 --> 00:24:53,534 -Cruz. - Da, doamnă? 239 00:24:53,535 --> 00:24:55,119 Întoarce-te la securitate. 240 00:24:55,120 --> 00:24:58,539 Vreau o listă cu toate camioanele care au avut livrări în ultima oră. 241 00:24:58,540 --> 00:25:01,959 Vezi filmarea de supraveghere și găsește-l pe Cary Masterson. 242 00:25:01,960 --> 00:25:05,047 Între aseară și azi dimineață a fugit cu banii. 243 00:25:06,507 --> 00:25:10,344 Sunt o parte a pădurii mele 244 00:25:11,261 --> 00:25:15,307 Să vorbesc Ambele trebuie să înceapă 245 00:25:16,433 --> 00:25:22,939 Toți cei pe care îi cunosc sunt pierduți 246 00:25:22,940 --> 00:25:26,109 Racheta a dispărut Se întunecă 247 00:25:29,655 --> 00:25:34,617 Continuăm prin buruieni 248 00:25:34,618 --> 00:25:35,953 Pentru vechea noastră viață. 249 00:25:36,495 --> 00:25:40,998 Sperând Iată o mântuire rapidă 250 00:25:40,999 --> 00:25:42,166 -Mason. - Da? 251 00:25:42,167 --> 00:25:44,502 Vreau o listă cu toate rutele de autobuz prin Vegas. 252 00:25:44,503 --> 00:25:46,796 Opriri, orare, zone de odihna. 253 00:25:46,797 --> 00:25:47,922 - BINE. - Totul. 254 00:25:47,923 --> 00:25:50,675 Câțiva polițiști ar trebui să meargă la stația de autobuz, sa caut acolo, 255 00:25:50,676 --> 00:25:52,594 până când putem restrânge selecția. 256 00:25:53,220 --> 00:25:54,470 Autobuze? 257 00:25:54,471 --> 00:25:57,974 Ea știe că suntem pe ea. E prea inteligentă pentru a închiria o mașină. 258 00:25:57,975 --> 00:26:00,060 Deocamdată, ne vom concentra pe autobuze. 259 00:26:14,950 --> 00:26:17,828 {\an8}Marele Canion. Ultimul apel. Marele Canion. 260 00:26:25,961 --> 00:26:30,007 Racheta a dispărut Se întunecă 261 00:26:32,801 --> 00:26:36,054 Îmi pare rău. Vă rugăm să trageți capota în jos. Mulţumesc. 262 00:26:39,183 --> 00:26:43,729 Sperând Iată o mântuire rapidă 263 00:27:06,585 --> 00:27:08,252 La naiba. 264 00:27:08,253 --> 00:27:09,921 Hei, la naiba. 265 00:27:09,922 --> 00:27:11,882 Nimic nou. Da, mai bine cobori. 266 00:28:13,318 --> 00:28:14,319 Buna ziua. 267 00:28:14,820 --> 00:28:18,490 Aveți un apel cu plată de la cineva Deţinuţi la Penitenciarul Federal Lompoc. 268 00:28:19,491 --> 00:28:20,951 John Armstrong. 269 00:28:21,660 --> 00:28:23,912 Apăsați 1 pentru a accepta. 270 00:28:32,296 --> 00:28:33,380 Hei, tată. 271 00:28:35,507 --> 00:28:36,675 Eşti încă acolo? 272 00:28:38,093 --> 00:28:40,219 m-am gândit linia ar fi moartă până acum. 273 00:28:40,220 --> 00:28:41,346 Da. 274 00:28:42,055 --> 00:28:43,515 Mică schimbare de planuri. 275 00:28:44,099 --> 00:28:45,100 Unde ești? 276 00:28:45,601 --> 00:28:47,102 Mă uit la țară. 277 00:28:48,103 --> 00:28:49,479 Doar tu? 278 00:28:49,980 --> 00:28:51,356 Da. 279 00:28:53,984 --> 00:28:55,401 BINE. Îmi pare rău pentru asta. 280 00:28:55,402 --> 00:28:56,611 Serios? 281 00:28:56,612 --> 00:28:58,280 Da, desigur. Haide. 282 00:29:01,575 --> 00:29:04,328 Ai pe cineva cine te ajută cu bagajele? 283 00:29:06,788 --> 00:29:08,957 Nu, nu am mare lucru cu mine. 284 00:29:12,211 --> 00:29:15,380 BINE. Ai un plan? 285 00:29:16,089 --> 00:29:17,882 Trebuie să respir adânc. 286 00:29:17,883 --> 00:29:21,135 OK, amintește-ți. Nimeni ține controlul la fel ca tine. 287 00:29:21,136 --> 00:29:22,971 Nu azi, tată. 288 00:29:24,431 --> 00:29:27,225 M-au înconjurat înainte să-mi dau seama ce se întâmplă. 289 00:29:27,226 --> 00:29:29,101 Dar ai ieșit, nu? 290 00:29:29,102 --> 00:29:31,396 Ce crezi Câți ar fi putut face asta? 291 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 Ascultă-mă. 292 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Îmi auzi vocea? 293 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 Sunt alături de tine. 294 00:29:41,323 --> 00:29:43,783 Sunt în capul tău, bine? 295 00:29:43,784 --> 00:29:46,577 Și vom găsi o cale ca întotdeauna. 296 00:29:46,578 --> 00:29:48,079 Nu pierdem. 297 00:29:48,080 --> 00:29:50,874 Da. Spune bărbatul aflat în închisoare. 298 00:29:52,209 --> 00:29:53,293 Touche. 299 00:29:54,670 --> 00:29:56,797 Ce mai spune bărbatul din închisoare? 300 00:29:59,341 --> 00:30:00,843 Fii conștient de împrejurimile tale. 301 00:30:03,637 --> 00:30:04,888 Nu ai încredere în nimeni. 302 00:30:06,557 --> 00:30:08,057 Și fără comenzi rapide. 303 00:30:08,058 --> 00:30:09,560 Da. Fără scurtături. 304 00:30:10,769 --> 00:30:12,145 Acesta este micuțul meu. 305 00:30:22,489 --> 00:30:25,741 te sun eu, când am un număr nou. 306 00:30:25,742 --> 00:30:27,118 Da. 307 00:30:27,119 --> 00:30:30,080 Bine. Te iubesc, tată. la revedere. 308 00:30:32,666 --> 00:30:33,833 Iată fata noastră. 309 00:30:33,834 --> 00:30:37,087 Exact. Este cam un minut, înainte să le descoperi. 310 00:30:41,466 --> 00:30:44,218 Ea părăsește bârlogul leului și se întoarce din nou. Cum se face? 311 00:30:44,219 --> 00:30:46,137 Exact. Continuați să urmăriți. 312 00:30:46,138 --> 00:30:48,015 - Ce caut? - A doua. 313 00:30:49,725 --> 00:30:51,726 Cruz, ce caut? 314 00:30:51,727 --> 00:30:53,103 Vine. Răbdare. 315 00:30:54,605 --> 00:30:57,608 Tipul. Probabil că s-a întors din cauza lui. 316 00:30:58,567 --> 00:31:00,110 Vreau o altă perspectivă. 317 00:31:01,486 --> 00:31:02,487 Măriți. 318 00:31:06,867 --> 00:31:08,159 Aceasta este olandeză. 319 00:31:08,160 --> 00:31:09,286 Cine este? 320 00:31:09,786 --> 00:31:12,246 Un executor de lungă durată pentru Whittaker. 321 00:31:12,247 --> 00:31:13,916 mâna dreaptă a lui Priscila. 322 00:31:15,042 --> 00:31:16,376 Deci ai avut dreptate. 323 00:31:17,878 --> 00:31:20,506 BINE. Nu înțeleg asta. Ce înseamnă asta? 324 00:31:21,048 --> 00:31:24,051 Asta înseamnă că ar trebui să spere că le găsim primii. 325 00:31:24,968 --> 00:31:26,220 Mulţumesc. 326 00:31:32,100 --> 00:31:33,768 Bun venit în Arizona. 327 00:31:33,769 --> 00:31:36,647 Vom face unul scurt oprire de 20 de minute. 328 00:31:37,314 --> 00:31:39,691 Apoi continuăm spre Marele Canion. 329 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Ai 4 dolari scurt. 330 00:32:04,591 --> 00:32:06,218 Iertare. Un moment. 331 00:32:07,761 --> 00:32:09,470 Domnule, opriți operațiunile. 332 00:32:09,471 --> 00:32:11,055 O secundă, te rog. 333 00:32:11,056 --> 00:32:13,058 Deja OK. O să am grijă de asta. 334 00:32:14,017 --> 00:32:17,521 Foarte amabil din partea ta. Mulţumesc. Credeam că am mai multe. 335 00:32:18,313 --> 00:32:19,565 Cunosc sentimentul. 336 00:32:31,827 --> 00:32:33,453 FBI! Fără mișcare. 337 00:32:35,956 --> 00:32:38,375 Ei merg încet spre mine acum. 338 00:32:41,670 --> 00:32:42,796 Lasă-o în pace. 339 00:33:26,507 --> 00:33:27,508 Norocos? 340 00:33:28,884 --> 00:33:30,677 Nu poți merge nicăieri, Lucky. 341 00:34:24,106 --> 00:34:25,190 Stai pe loc! 342 00:34:28,610 --> 00:34:29,777 Pe pământ. 343 00:34:31,280 --> 00:34:32,447 Și sacul a dispărut. 344 00:34:36,577 --> 00:34:39,246 am spus pe jos și scapă de geantă! 345 00:35:13,030 --> 00:35:14,656 Ea vrea să vorbească cu tine. 346 00:35:17,409 --> 00:35:18,493 Bună, dragă. 347 00:35:21,246 --> 00:35:22,456 Nu ne-am văzut de mult. 348 00:35:32,925 --> 00:35:34,134 Să mergem. 349 00:36:03,247 --> 00:36:04,789 Bărbatul este cu siguranță mort. 350 00:36:04,790 --> 00:36:06,874 Da. Și erai pe cale să o faci 351 00:36:06,875 --> 00:36:10,044 următorii 20 de ani a petrece într-o închisoare federală, 352 00:36:10,045 --> 00:36:11,338 Așa că ești binevenit. 353 00:36:12,381 --> 00:36:14,007 De ce suntem aici, Lucky? 354 00:36:15,259 --> 00:36:17,094 Ce anume vrei să auzi? 355 00:36:17,970 --> 00:36:20,764 decizii greșite, care se acumulează în timp. 356 00:36:22,140 --> 00:36:23,308 A ta sau a mea? 357 00:36:26,645 --> 00:36:28,313 Nu ești în închisoare? 358 00:36:28,981 --> 00:36:31,941 Sunt sigur că știai. Spune-mi unde sunt banii mei. 359 00:36:31,942 --> 00:36:33,193 Aceștia nu sunt banii tăi. 360 00:36:37,531 --> 00:36:40,242 Nu ne-am înțeles niciodată. De ce este așa? 361 00:36:40,826 --> 00:36:42,660 Pentru că nu te-am plăcut niciodată. 362 00:36:42,661 --> 00:36:44,036 Unde este fiul meu? 363 00:36:44,037 --> 00:36:45,329 Nu știu. 364 00:36:45,330 --> 00:36:46,956 Acesta este răspunsul greșit. 365 00:36:46,957 --> 00:36:48,165 Știu. 366 00:36:48,166 --> 00:36:49,250 Unde sunt banii? 367 00:36:49,251 --> 00:36:52,129 Întreabă-l. Era plecat, când m-am trezit. 368 00:36:53,505 --> 00:36:57,009 Oh, deci te-ai păcălit? Aceasta este povestea ta? 369 00:36:58,051 --> 00:37:01,638 Hei, știu că mă cunoști. 370 00:37:02,514 --> 00:37:05,016 Și că nu mă crezi, când spun 371 00:37:05,017 --> 00:37:07,227 ca nu am bani. 372 00:37:07,853 --> 00:37:10,396 Provocarea cu cineva ca tine, 373 00:37:10,397 --> 00:37:13,233 că este aproape imposibil de știut când spui adevărul. 374 00:37:16,528 --> 00:37:17,862 Ai dreptate, Lucky. 375 00:37:17,863 --> 00:37:20,364 Nu sunt banii mei și știi cui îi aparține, 376 00:37:20,365 --> 00:37:23,910 așa că vă puteți imagina ce se va întâmpla cu tine și cu John, 377 00:37:23,911 --> 00:37:25,746 dacă nu-l primește înapoi. 378 00:37:26,788 --> 00:37:29,498 Priscila. spun adevarul. 379 00:37:29,499 --> 00:37:32,168 Nu stiu unde este. Cary a fugit și eu... 380 00:37:32,169 --> 00:37:33,545 Și iată-ne. 381 00:37:34,838 --> 00:37:36,964 Priscila, jur pe Dumnezeu! 382 00:37:36,965 --> 00:37:38,174 Nu am nimic. 383 00:37:38,175 --> 00:37:40,885 - Trebuie să-l găsești pe Cary și să-l întrebi. - M-ai trădat. 384 00:37:40,886 --> 00:37:41,969 am fost doar... 385 00:37:41,970 --> 00:37:43,429 La dracu! 386 00:37:43,430 --> 00:37:44,932 Nu stiu unde este! 387 00:37:47,142 --> 00:37:48,310 Lasă-mă jos! 388 00:37:48,852 --> 00:37:49,937 Opreste-te! 389 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 La naiba! Lasă-mă jos! 390 00:38:00,155 --> 00:38:05,369 Nu. Olandez, nu știu unde este, bine? 391 00:38:06,495 --> 00:38:07,579 La naiba! 392 00:38:09,289 --> 00:38:12,334 spun adevarul! olandeză! 393 00:38:13,919 --> 00:38:15,628 Du-o înapoi în casă. 394 00:38:15,629 --> 00:38:20,509 Nu! olandeză! Lasă-mă afară! 395 00:38:22,427 --> 00:38:25,764 Îi vom acorda ceva timp pentru a reflecta asupra situației lor dificile. 396 00:38:29,351 --> 00:38:32,563 De ce s-ar oferi cineva voluntar în deșert? vreau să trăiesc, nu voi înțelege niciodată. 397 00:40:00,567 --> 00:40:01,860 {\an8}PRIM AJUTOR 398 00:40:10,077 --> 00:40:12,704 {\an8}LANTERĂ STANDARD 399 00:43:34,323 --> 00:43:37,659 Hei. Micuțule, trezește-te. 400 00:43:38,368 --> 00:43:41,495 Trebuie să mergem. Haide, trezește-te. 401 00:43:41,496 --> 00:43:43,498 Trezeşte-te. Hei. Trezeşte-te! 402 00:45:08,125 --> 00:45:10,836 Hei, pregătește-te 403 00:45:11,795 --> 00:45:15,423 Am fost jos de atât de mult timp Că plătesc chirie la etaj 404 00:45:15,424 --> 00:45:19,636 Sunt zguduit, complet confuz eu şovăiesc 405 00:45:20,304 --> 00:45:24,473 M-am târât de zile întregi Și sper să se deschidă pereții 406 00:45:24,474 --> 00:45:28,145 Și cedează Sună-mă acasă 407 00:45:28,770 --> 00:45:32,398 Te iert Mi-aș fi dorit să-ți fi spus 408 00:45:32,399 --> 00:45:36,737 Cuvintele nu au încotro Cu ce a mai rămas din mine 409 00:45:37,738 --> 00:45:40,741 Îți voi trimite cenușa Draga mea 410 00:45:42,451 --> 00:45:46,787 Lucru de care te temi cel mai mult 411 00:45:46,788 --> 00:45:50,875 Te va vana 412 00:45:50,876 --> 00:45:55,379 Lucru de care te temi cel mai mult 413 00:45:55,380 --> 00:45:59,050 Te va vana 414 00:45:59,051 --> 00:46:07,100 Vânează, vânează, vânează 415 00:46:14,858 --> 00:46:18,570 Încui camera Nu sunt pregătit 416 00:46:19,154 --> 00:46:22,782 Mâhnirea se ascunde la uşă Deghizat în fericire 417 00:46:22,783 --> 00:46:27,537 Se uită în ochii mei Se pare că mă cunoaște 418 00:46:27,538 --> 00:46:31,207 Ea poartă pantofii tăi și haina Și spune: „Plecăm” 419 00:46:31,208 --> 00:46:35,504 Ieșim în stradă Și spre abis 420 00:46:36,088 --> 00:46:40,008 Dacă te urmăresc Atunci spune-mi că rămâi 421 00:46:41,301 --> 00:46:45,930 Lucru de care te temi cel mai mult 422 00:46:45,931 --> 00:46:49,851 - Te va vana - Te va vana 423 00:46:49,852 --> 00:46:54,230 Lucru de care te temi cel mai mult 424 00:46:54,231 --> 00:46:58,317 - Te va vana - Te va vana 425 00:46:58,318 --> 00:47:02,780 Lucru de care te temi cel mai mult 426 00:47:02,781 --> 00:47:06,785 - Te va vana - Te va vana 427 00:47:15,043 --> 00:47:17,045 {\an8}Traducere: Tim Schwarzmaier