1
00:00:04,110 --> 00:00:06,210
(ラブ・イン・シンク)

2
00:00:13,050 --> 00:00:15,520
(キム・ミョンス)

3
00:00:19,660 --> 00:00:22,190
(カン・ミナ)

4
00:00:41,910 --> 00:00:45,080
(ラブ・イン・シンク)

5
00:00:46,920 --> 00:00:47,989
(人物も事件も背景も…)

6
00:00:47,990 --> 00:00:49,119
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

7
00:00:49,120 --> 00:00:50,320
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

8
00:00:50,790 --> 00:00:52,590
本当にこのままクリニックを閉めるつもりですか？

9
00:00:53,290 --> 00:00:54,290
私にできることは何もありません。

10
00:00:54,930 --> 00:00:56,759
懲戒請求の結果は…

11
00:00:56,760 --> 00:00:58,500
少なくとも3ヶ月は外出しないだろう。

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,730
その間何をしますか？

13
00:01:01,600 --> 00:01:03,470
旅行？勉強する？

14
00:01:04,940 --> 00:01:06,000
副業。

15
00:01:06,810 --> 00:01:07,810
すみません？

16
00:01:08,910 --> 00:01:09,910
知っていますよね？

17
00:01:10,110 --> 00:01:11,510
最近は複数の仕事をすることが人気です。

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,610
どのような副業をするのでしょうか？

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
マネージャーとして。

20
00:01:18,950 --> 00:01:19,950
何？

21
00:01:23,590 --> 00:01:25,720
この契約は標準マネージャー契約に従います。

22
00:01:25,990 --> 00:01:28,390
特殊な状況なので、いくつかの特別条項を追加しました。

23
00:01:29,160 --> 00:01:30,160
ぜひチェックしてみてください。

24
00:01:36,170 --> 00:01:37,800
（専属マネジメント契約）

25
00:01:41,670 --> 00:01:43,509
不正行為をする場所ではありません。

26
00:01:43,510 --> 00:01:45,140
だから、悲観する必要はありません。

27
00:01:48,010 --> 00:01:49,080
また私の心を読んだの？

28
00:02:01,190 --> 00:02:03,730
給料は業界トップクラスだとはっきり聞きました。

29
00:02:04,060 --> 00:02:06,300
お金は十分にあるということもはっきり聞きました。

30
00:02:06,760 --> 00:02:10,370
あなたほどではないという前提をはっきりと申し上げました。

31
00:02:10,770 --> 00:02:11,770
しかし、残念なことに、

32
00:02:11,771 --> 00:02:13,070
現在仮差し押さえ中であることがわかります。

33
00:02:18,640 --> 00:02:19,740
契約期間はちょうど3ヶ月です。

34
00:02:20,850 --> 00:02:22,079
理解した。それまでに、

35
00:02:22,080 --> 00:02:23,379
無事に戻ってきただろうし、

36
00:02:23,380 --> 00:02:24,620
そして私はあなたに私のために滞在するように頼みません。

37
00:02:26,580 --> 00:02:28,720
他に何か追加したいことはありますか?

38
00:02:32,190 --> 00:02:33,530
ただ一つだけ。

39
00:02:34,830 --> 00:02:36,190
私の家族には秘密にしておいてください。

40
00:02:37,000 --> 00:02:39,460
特に妹に。

41
00:02:42,270 --> 00:02:44,199
それは難しいことではありません、

42
00:02:44,200 --> 00:02:46,140
でもなぜそんなに真剣なのですか？

43
00:02:46,570 --> 00:02:48,310
あなたは感情の転移を受ける人を怖がらせています。

44
00:02:50,240 --> 00:02:51,240
確かに。

45
00:02:57,280 --> 00:02:58,280
ここ。

46
00:03:09,290 --> 00:03:10,300
これは何ですか？

47
00:03:10,930 --> 00:03:12,060
特約を読んでいないのですか？

48
00:03:13,260 --> 00:03:14,929
基本的なマネージャーの職務に加えて、...

49
00:03:14,930 --> 00:03:17,640
感情移入を通じて演技スキルをカバーするためです。

50
00:03:18,800 --> 00:03:19,999
脚本を読むしかないと思ったのですが…

51
00:03:20,000 --> 00:03:21,470
私の感情をあなたに伝えます。私の理解が間違っていましたか？

52
00:03:22,470 --> 00:03:24,780
この人は演技に必要なのは感情だけだと思っているのだろうか？

53
00:03:25,680 --> 00:03:27,980
感情、発声、身体表現。

54
00:03:29,750 --> 00:03:30,750
ここに座ってください。

55
00:03:31,550 --> 00:03:32,550
わかった。

56
00:03:39,320 --> 00:03:41,459
感情を受け取っても、

57
00:03:41,460 --> 00:03:43,599
私たちにとって協力することが重要です...

58
00:03:43,600 --> 00:03:45,730
彼らに私の最高のパフォーマンスを提供するためですよね？

59
00:03:50,740 --> 00:03:51,869
- はい。 - あなたが私を作るなら...

60
00:03:51,870 --> 00:03:53,539
感情を感じて、合わせてみます...

61
00:03:53,540 --> 00:03:55,470
発声と身体表現。

62
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
なぜこのようなことをしなければならないのでしょうか?

63
00:04:02,350 --> 00:04:03,510
そんなことは考えないようにしましょう。

64
00:04:04,750 --> 00:04:05,950
それは些細なことです。

65
00:04:08,120 --> 00:04:09,850
不用意に感情を漏らさないでください。

66
00:04:10,590 --> 00:04:11,590
結局のところ、それらは私のものです。

67
00:04:12,960 --> 00:04:13,990
感情の著作権は私にあります。

68
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
どうしても聞こえない場合はどうすればよいですか?

69
00:04:21,930 --> 00:04:24,200
シーン 19 はダンス スタジオでやっています。

70
00:04:24,470 --> 00:04:25,539
ヒジュは荷物をまとめています、

71
00:04:25,540 --> 00:04:27,809
そしてヨンジはまだ服を着替えずに踏ん張っています。

72
00:04:27,810 --> 00:04:29,640
感情を隠すように笑えば…

73
00:04:29,910 --> 00:04:31,140
ヒジュは荷物をまとめているに違いない。

74
00:04:31,610 --> 00:04:32,710
笑顔で…

75
00:04:34,180 --> 00:04:35,850
幸せだから笑ってるのか考えたほうがいいよ…

76
00:04:36,080 --> 00:04:38,750
ここには「笑顔で」と書いてあります。

77
00:04:38,780 --> 00:04:39,780
- 幸せだから笑ってる… - え？

78
00:04:42,090 --> 00:04:44,060
自分？なぜ？

79
00:04:44,960 --> 00:04:46,060
踊れないんです。

80
00:04:47,090 --> 00:04:48,130
さて...

81
00:04:50,360 --> 00:04:52,429
さて、ここでの男性主人公の感情は...

82
00:04:52,430 --> 00:04:54,130
それは敵意というより恐怖に似ています。

83
00:04:54,800 --> 00:04:55,800
わかりますか？

84
00:04:56,100 --> 00:04:57,469
- はい。 - わかった。

85
00:04:57,470 --> 00:04:59,440
そうすると、主人公の男性の性格がわかりました。

86
00:05:01,310 --> 00:05:02,510
ちなみに...

87
00:05:03,910 --> 00:05:05,740
感情移入の範囲はどこまでですか？

88
00:05:08,450 --> 00:05:10,549
つまり、私たちが地球の反対側にいるとしたら、

89
00:05:10,550 --> 00:05:12,250
感情移入は本当にうまくいくのでしょうか？

90
00:05:13,020 --> 00:05:15,649
緊急の事態が発生した場合でも対応できるよう、可能な範囲を知っておく必要があります。

91
00:05:15,650 --> 00:05:18,020
撮影現場で起こっても、私たちはその距離を超えることはありません。

92
00:05:24,600 --> 00:05:27,600
次に、ここで感情移入の範囲をテストしてみましょう。

93
00:05:28,900 --> 00:05:31,270
まずは1平方メートル、10メートルから始めましょうか？

94
00:05:31,540 --> 00:05:32,600
はい。

95
00:05:39,780 --> 00:05:40,780
二。

96
00:05:43,480 --> 00:05:44,820
(10m範囲で転送)

97
00:06:07,810 --> 00:06:09,110
十。

98
00:06:12,210 --> 00:06:14,550
(譲渡)

99
00:06:17,420 --> 00:06:18,480
ここです。

100
00:06:25,390 --> 00:06:26,790
聞こえません。

101
00:06:27,160 --> 00:06:28,229
(非譲渡)

102
00:06:28,230 --> 00:06:30,960
(最大転送距離:50m)

103
00:06:42,870 --> 00:06:43,880
それが限界だろう。

104
00:06:44,210 --> 00:06:46,009
そうです。 60メートルまでは無理です。

105
00:06:46,010 --> 00:06:47,550
ちょうど50メートルまでは可能だそうです。

106
00:06:48,180 --> 00:06:49,649
だから、たとえ撮影現場であっても、私はそうすべきではありません...

107
00:06:49,650 --> 00:06:51,120
50メートル以上離れています。

108
00:06:51,420 --> 00:06:52,750
それなら、あなたは私から離れないでください、ウンファン。

109
00:07:15,410 --> 00:07:17,780
心の平安だったのか…

110
00:07:19,110 --> 00:07:20,180
あなたに伝わりましたか？

111
00:07:34,590 --> 00:07:35,590
入ってください。

112
00:07:36,190 --> 00:07:37,900
- ユ・ジアンさん。 - ああ、そうだね。

113
00:07:46,540 --> 00:07:48,610
あまり乗り気ではないのですが…。

114
00:07:49,210 --> 00:07:50,739
私たちの作家と監督...

115
00:07:50,740 --> 00:07:52,240
とてもお勧めしました。

116
00:07:54,150 --> 00:07:56,480
彼女の演技は予想以上に良かったと言いました。

117
00:07:57,250 --> 00:07:59,280
今度だけは私の判断を信じてください。わかった？

118
00:08:00,480 --> 00:08:02,089
持っていく価値があるかどうか見てみる...

119
00:08:02,090 --> 00:08:05,090
その論争。彼女の演技を見てみましょう。

120
00:08:47,200 --> 00:08:48,469
オーディションに合格しました。

121
00:08:48,470 --> 00:08:49,670
合格したって言ってた。

122
00:08:49,730 --> 00:08:50,799
合格した。

123
00:08:50,800 --> 00:08:53,700
- キャストが決まりました。 - 合格した？

124
00:08:54,010 --> 00:08:55,470
オーディションに合格しましたか？

125
00:09:03,610 --> 00:09:04,620
いやー。

126
00:09:06,180 --> 00:09:07,350
それは素晴らしいことです。おめでとう。

127
00:09:07,650 --> 00:09:08,650
いやー。

128
00:09:16,160 --> 00:09:18,059
本格的に仕事を始めるにあたり、

129
00:09:18,060 --> 00:09:19,360
バンを買わないといけないと思いますね？

130
00:09:20,060 --> 00:09:22,030
いいえ、まずスタイリストを雇うべきですか?

131
00:09:22,770 --> 00:09:23,940
どのお店に行けばいいですか？

132
00:09:24,370 --> 00:09:25,570
なぜそんなに急いでいる？

133
00:09:25,700 --> 00:09:28,040
ドラマのキャスティングが1つだけ決まっています。

134
00:09:28,440 --> 00:09:30,410
ゆっくりいきましょう。

135
00:09:30,840 --> 00:09:31,940
何を言っているのかわかりません。

136
00:09:32,840 --> 00:09:34,879
すぐに雑誌の撮影や商業取引があり、

137
00:09:34,880 --> 00:09:36,910
ドラマ出演オファーも殺到。

138
00:09:37,680 --> 00:09:38,719
すみません？

139
00:09:38,720 --> 00:09:41,320
私と同じくらいスターパワーを持つエンターテイナーはどれくらい一般的ですか？

140
00:09:42,150 --> 00:09:43,549
彼らは躊躇したかもしれない...

141
00:09:43,550 --> 00:09:44,919
彼らは大衆のことを考えていたので、

142
00:09:44,920 --> 00:09:47,460
しかし今、カムバックの狼煙が上がった。それから...

143
00:09:48,990 --> 00:09:50,700
(受信、拒否、メッセージ)

144
00:09:52,860 --> 00:09:53,999
- こんにちは、チャ・ウンファンです。 - あなたはその人ですか...

145
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
ユ・ジアン担当？

146
00:09:55,500 --> 00:09:56,700
そうですね。

147
00:09:57,340 --> 00:09:58,940
私はユ・ジアンのマネージャーです。

148
00:09:59,500 --> 00:10:01,610
写真撮影のオファーの為お電話させていただきました。

149
00:10:01,710 --> 00:10:02,710
何？

150
00:10:03,980 --> 00:10:05,340
写真撮影？

151
00:10:19,460 --> 00:10:20,990
はい、いいですね。もうポーズもいいですね。

152
00:10:21,430 --> 00:10:22,489
わかりました、いいです。

153
00:10:22,490 --> 00:10:23,490
それで行きます。

154
00:10:23,930 --> 00:10:25,399
ああ、それはきれいですね。良い。

155
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
そのままでいてください。

156
00:10:26,560 --> 00:10:27,570
ああ、いいですね。

157
00:10:27,870 --> 00:10:30,470
さて、別の方向を見てください。

158
00:10:34,970 --> 00:10:37,440
(まろやかな瞳をつくるレンズ、カサヴィア)

159
00:10:37,810 --> 00:10:39,310
とてもびっくりしました。

160
00:10:39,610 --> 00:10:41,350
私が以前と同じだと思いますか？

161
00:10:41,550 --> 00:10:42,950
あなたは間違っています。

162
00:10:43,510 --> 00:10:44,550
私は元気です。

163
00:10:45,220 --> 00:10:46,620
あなたがこんなことをしているのは奇妙です。

164
00:10:47,350 --> 00:10:48,390
あなたは私のプライドを傷つけました。

165
00:10:49,490 --> 00:10:51,419
いや、これを言っているのは…

166
00:10:51,420 --> 00:10:54,530
- 私があなたのことを誤解していたから... - その必要はありません。

167
00:10:54,890 --> 00:10:56,629
この極寒の中、本当に外に出なければいけないのでしょうか...

168
00:10:56,630 --> 00:10:58,330
それを伝えるためだけですか？

169
00:11:02,100 --> 00:11:03,829
(「ユ・ジアン、新作ドラマ『神の季節』出演…」)

170
00:11:03,830 --> 00:11:05,170
(「オ・ジニ作家とイ・ドンミョン監督」)

171
00:11:11,410 --> 00:11:12,839
ヒジュのようなキャラクターは、

172
00:11:12,840 --> 00:11:15,179
常に他人の気持ちを第一に考える人、

173
00:11:15,180 --> 00:11:17,150
この状況ではすぐには怒らないだろう。

174
00:11:17,680 --> 00:11:20,180
だから、そんな状況でも彼女は無意識のうちに……。

175
00:11:21,090 --> 00:11:22,690
ぎこちない笑い声を上げるだけです。

176
00:11:23,290 --> 00:11:24,290
なるほど。

177
00:11:25,620 --> 00:11:26,690
それは理解できますか？

178
00:11:26,790 --> 00:11:27,860
はい。

179
00:11:29,290 --> 00:11:31,259
でもどうやってわかるの...

180
00:11:31,260 --> 00:11:33,030
他人の感情がそんなによくわかるのか？

181
00:11:37,230 --> 00:11:39,400
やっぱり心理カウンセラーだから？

182
00:11:40,640 --> 00:11:43,240
その共感力は生まれつきのものなのでしょうか？

183
00:11:44,180 --> 00:11:45,180
それとも学べるものなのでしょうか？

184
00:11:47,210 --> 00:11:49,780
それは生得的なものでもあり、学習されたものでもあります。

185
00:11:54,790 --> 00:11:56,550
私の父は...

186
00:11:57,050 --> 00:11:58,290
そういう人。

187
00:12:00,990 --> 00:12:04,160
常に自分より他人を優先します。

188
00:12:06,160 --> 00:12:07,360
彼は亡くなりましたよね？

189
00:12:11,440 --> 00:12:16,470
あなたが悲しいのはわかります。

190
00:12:18,780 --> 00:12:20,980
ああ、そうです。

191
00:12:22,910 --> 00:12:25,020
小学校の時の事故でした。

192
00:12:26,950 --> 00:12:28,050
それは大変だったでしょう。

193
00:12:31,160 --> 00:12:32,320
私にはその資格さえありませんでした。

194
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
それはすべて私のせいでした。

195
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
それは単なる好奇心からでした。

196
00:12:41,200 --> 00:12:43,700
興味本位で遊んだだけで忘れてしまいました。

197
00:12:48,840 --> 00:12:50,340
お父さんが仕事をしている間、迷惑をかけないでください。

198
00:12:50,980 --> 00:12:52,240
彼に宝くじを渡して立ち去ってください。

199
00:12:52,580 --> 00:12:53,580
理解した？

200
00:12:53,580 --> 00:12:54,580
私は分かったと言いました。

201
00:12:55,610 --> 00:12:57,850
問題ないので先に進みましょうとのことでした。

202
00:12:58,450 --> 00:13:00,020
まあ、危険だと言っているんですが。

203
00:13:00,620 --> 00:13:03,450
いや、ただでさえ狭いし、換気もない。

204
00:13:04,160 --> 00:13:05,360
この後雨が降ったらどうなりますか？

205
00:13:05,420 --> 00:13:06,690
わかってる、わかってる。

206
00:13:06,890 --> 00:13:08,990
ここでも撮影をやめるのは簡単ではありません。

207
00:13:09,460 --> 00:13:10,460
監督。

208
00:13:10,790 --> 00:13:11,800
しかたがない。

209
00:13:17,300 --> 00:13:18,400
ウンファンとソンファン。

210
00:13:20,000 --> 00:13:21,770
- ここで何をしているの？ - お父さん。

211
00:13:21,870 --> 00:13:22,939
はい。

212
00:13:22,940 --> 00:13:24,010
アートコンテストについてはどうですか？

213
00:13:24,540 --> 00:13:26,010
彼のせいで行けなかった。

214
00:13:28,010 --> 00:13:29,350
そこで何をしているのですか？急いで彼に渡してください。

215
00:13:31,420 --> 00:13:32,420
それは何ですか？

216
00:13:33,520 --> 00:13:35,790
ウンファンはあなたの部屋でおもちゃを探していました。

217
00:13:37,220 --> 00:13:38,660
監督があなたを探しています。

218
00:13:38,990 --> 00:13:39,990
まあ、本当に？

219
00:13:40,260 --> 00:13:41,290
お父さんはすぐ戻ってきます。

220
00:13:41,930 --> 00:13:42,930
さあ行こう。

221
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
ウンファンさん気をつけてね。

222
00:13:50,570 --> 00:13:51,640
お父さん、お父さん。

223
00:13:52,570 --> 00:13:53,600
お父さん、これを受け取って。

224
00:13:54,210 --> 00:13:55,210
いや、ウンファンさん。

225
00:13:56,770 --> 00:13:58,580
私はそれを彼に渡しに行きました。

226
00:13:59,180 --> 00:14:00,410
その後、事故が起こりました。

227
00:14:01,980 --> 00:14:03,410
あの日以来、私はいつもこう思っていました。

228
00:14:05,150 --> 00:14:07,550
父の人工呼吸器に触れていなければ…。

229
00:14:09,620 --> 00:14:11,419
いや、私さえいれば…

230
00:14:11,420 --> 00:14:13,220
もし私が一人で彼に渡しに行っていたら…

231
00:14:15,430 --> 00:14:16,660
私がいなかったら...

232
00:14:18,660 --> 00:14:20,660
その瞬間に妹の手を離してください。

233
00:14:24,370 --> 00:14:25,870
このすべての不幸…

234
00:14:26,970 --> 00:14:28,540
私たちを避けただろう。

235
00:14:31,510 --> 00:14:33,640
最大の間違いを犯したのは私です。

236
00:14:34,610 --> 00:14:35,610
なんで私だけ…

237
00:14:37,880 --> 00:14:39,220
誰が元気ですか？

238
00:14:45,890 --> 00:14:47,160
しかし、私に何の権利があって苦労しなければならないのでしょうか？

239
00:14:49,060 --> 00:14:50,060
なんとも。

240
00:14:59,040 --> 00:15:01,609
私はそれほど悲しくありません。

241
00:15:01,610 --> 00:15:02,970
なぜそんなに泣いているのですか？

242
00:15:04,340 --> 00:15:05,580
その感情伝達が機能不全に陥っているのです。

243
00:15:07,780 --> 00:15:08,809
明日は初撮影です

244
00:15:08,810 --> 00:15:09,880
そしてあなたの目は私のせいで腫れるでしょう。

245
00:15:52,190 --> 00:15:54,120
教えてあげましょうか...

246
00:15:54,630 --> 00:15:56,060
秘密？

247
00:16:00,000 --> 00:16:02,270
こうやって目を合わせたら、

248
00:16:05,040 --> 00:16:06,840
感情の転移が止まります。

249
00:16:19,450 --> 00:16:20,450
それは私のものです。

250
00:17:06,630 --> 00:17:10,530
なんて恥ずかしいことでしょう。

251
00:17:21,450 --> 00:17:23,580
キス？私が彼に何をしたというのでしょうか？

252
00:17:24,750 --> 00:17:26,280
酔っぱらったミスと言うべきでしょうか？

253
00:17:27,250 --> 00:17:29,190
ああ、私は炭酸水しか飲みません。

254
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
どうすればいいですか？

255
00:17:41,230 --> 00:17:42,230
いや、もう気にしないよ。

256
00:17:42,970 --> 00:17:44,000
無視します。

257
00:17:49,710 --> 00:17:50,710
おはよう。

258
00:17:57,610 --> 00:17:58,620
何だって？

259
00:17:59,180 --> 00:18:00,280
今の音？

260
00:18:01,490 --> 00:18:04,350
（こんな物議を醸している女優さんに…）

261
00:18:08,690 --> 00:18:09,959
(「論争にもかかわらず復帰するつもり?」)

262
00:18:09,960 --> 00:18:10,990
(「トップセレブ、ユ・ジアンのモラル問題が再燃」)

263
00:18:17,230 --> 00:18:18,400
わかりました、準備をします。

264
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
よし。

265
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
準備ができて。

266
00:18:25,240 --> 00:18:26,580
(神の季節)

267
00:18:29,850 --> 00:18:30,850
アクション。

268
00:18:44,160 --> 00:18:45,960
- 彼女の何が問題なのですか? - 彼女はセリフを忘れましたか？

269
00:18:46,060 --> 00:18:47,060
彼女に台本を見せたほうがいいでしょうか？

270
00:18:47,560 --> 00:18:48,570
彼女は何をしているのですか？

271
00:18:48,630 --> 00:18:49,630
彼女は病気ですか？

272
00:18:52,540 --> 00:18:53,540
どうしたの？

273
00:18:54,000 --> 00:18:56,940
何もない…感情が伝わらない。

274
00:19:08,250 --> 00:19:09,550
はい、準備は完了です。

275
00:19:10,620 --> 00:19:13,259
あまりにも明らかに子供たちに急かさないでください。

276
00:19:13,260 --> 00:19:14,660
しばらくお待ちください。

277
00:19:15,460 --> 00:19:17,930
お金持ちは真面目にやるべきですよね？

278
00:19:19,630 --> 00:19:20,630
はい。

279
00:19:20,660 --> 00:19:22,500
（記事が掲載されました。）

280
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
(「謝罪なしでカムバック?」)

281
00:19:24,201 --> 00:19:25,840
(「国民欺瞞に関するユ・ジアンの新たな論争」)

282
00:19:26,640 --> 00:19:27,869
（少なくとも反省はしておくべきでした。）

283
00:19:27,870 --> 00:19:28,870
（彼女の良心はどこにあるの？）

284
00:19:29,170 --> 00:19:31,070
どういう意味ですか？私たちはいじめ問題を支持しません。

285
00:19:31,910 --> 00:19:34,610
現時点では事実は確認されていない。

286
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
おい、今すぐ彼らを呼んでくれ。

287
00:19:40,150 --> 00:19:41,150
彼らは今撮影中です。

288
00:19:41,350 --> 00:19:42,449
撮影が問題なのでしょうか？

289
00:19:42,450 --> 00:19:43,850
本当の問題は放送できないことだ。

290
00:19:44,120 --> 00:19:45,190
はい、わかりました。

291
00:19:50,390 --> 00:19:51,630
私は元気です。

292
00:19:52,430 --> 00:19:54,459
私は思う...

293
00:19:54,460 --> 00:19:56,970
-よくここまで耐えたと思います。 - カット。

294
00:20:00,270 --> 00:20:02,210
いや、それは感情ではないと言いました。

295
00:20:03,070 --> 00:20:04,580
ああ、さあ。真剣に。

296
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
わかりました、もう一度。

297
00:20:10,650 --> 00:20:12,780
準備完了、アクション。

298
00:20:13,450 --> 00:20:14,450
私は元気です。

299
00:20:14,920 --> 00:20:17,050
-よくここまで耐えたと思います。 - カット。

300
00:20:18,290 --> 00:20:19,489
カット、カット。

301
00:20:19,490 --> 00:20:20,490
わかりました、もう一度。

302
00:20:21,290 --> 00:20:22,290
できますよ。

303
00:20:22,890 --> 00:20:23,890
来て。

304
00:20:24,960 --> 00:20:26,530
ああ、何回目ですか？

305
00:20:27,430 --> 00:20:28,470
彼女の状態は良くないのでしょうか？

306
00:20:28,770 --> 00:20:29,770
いやー。なぜ彼女は今日あんな様子なのでしょうか？

307
00:20:30,370 --> 00:20:31,570
- 家に帰らせてください。 - よし。

308
00:20:32,170 --> 00:20:33,300
アクション。

309
00:20:34,570 --> 00:20:35,770
どうすればいいですか？

310
00:20:44,010 --> 00:20:45,020
それは何ですか？

311
00:20:45,480 --> 00:20:47,280
いやあ、ヒーターの風ってこんなに強いんですか？

312
00:20:48,450 --> 00:20:49,790
椅子が勝手に動くのはなぜですか?

313
00:20:54,830 --> 00:20:57,090
撮影を少し休んでもいいですか？

314
00:20:58,330 --> 00:21:00,430
ジアンは来る前に消化不良を起こしていました。

315
00:21:01,430 --> 00:21:03,170
彼女は気分が優れないようです。

316
00:21:04,230 --> 00:21:06,600
少し休めば彼女は良くなると思います。

317
00:21:07,070 --> 00:21:08,070
いいえ。

318
00:21:08,740 --> 00:21:11,040
リー監督、ちょっと来てください。

319
00:21:11,880 --> 00:21:12,980
ただいま撮影中です。

320
00:21:13,210 --> 00:21:14,950
- なんと。 - そうですね、それは...

321
00:21:15,780 --> 00:21:17,080
監督は彼女のことを知っていました。

322
00:21:18,280 --> 00:21:19,350
何？

323
00:21:20,880 --> 00:21:23,020
ああ、これは本当に多すぎます。

324
00:21:23,190 --> 00:21:24,250
いやー。

325
00:21:24,860 --> 00:21:25,960
- それはあなたがアレンジしたんですね。 - わかった。

326
00:21:28,430 --> 00:21:29,830
撮影を少しお休みさせていただきます。

327
00:21:44,340 --> 00:21:46,440
台本を読んで感情を伝えてくれたんですよね？

328
00:21:48,580 --> 00:21:49,780
中途半端な気持ちでやったわけじゃないですよね？

329
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
ちゃんとやりましたよね？

330
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
ちゃんとやりましたよ。

331
00:21:53,520 --> 00:21:56,150
私たちがいつもそうしてきたように。

332
00:21:57,290 --> 00:21:59,220
では、なぜ私は何の感情も感じないのでしょうか？

333
00:22:00,660 --> 00:22:02,230
全く感情が伝わりませんでした。

334
00:22:04,960 --> 00:22:06,999
感情移入ということもあるのだろうか…。

335
00:22:07,000 --> 00:22:08,330
今は止まっていますか？

336
00:22:10,300 --> 00:22:13,170
それは止まったわけではなく、変わってきたと思います。

337
00:22:15,370 --> 00:22:17,410
まるで感情を伝える人みたい…

338
00:22:17,570 --> 00:22:19,040
そして受け取る人が入れ替わってしまいました。

339
00:22:20,010 --> 00:22:21,240
それで、逆転のように。

340
00:22:22,810 --> 00:22:24,110
逆転？

341
00:22:24,920 --> 00:22:26,819
簡単に言えば、今、

342
00:22:26,820 --> 00:22:29,150
あなたは私の気持ちを感じることができない、

343
00:22:30,690 --> 00:22:32,660
でもあなたの気持ちが聞こえ始めています。

344
00:22:43,400 --> 00:22:44,840
今日の撮影は中止になりました。

345
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
家に帰ってもいいよ。

346
00:22:49,640 --> 00:22:50,910
番組から削除されましたか？

347
00:22:51,410 --> 00:22:53,210
ごめんなさい。そのとおりになりました。

348
00:22:53,580 --> 00:22:54,709
それにしても、削除通知とは…。

349
00:22:54,710 --> 00:22:56,410
なのでいきなりはちょっと多いです。

350
00:22:56,810 --> 00:22:58,320
選択の余地がない限り、私はこれをしません。

351
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
これを見てください。

352
00:23:02,950 --> 00:23:04,889
記事が出てから、

353
00:23:04,890 --> 00:23:06,820
掲示板も電話も…

354
00:23:08,560 --> 00:23:09,990
いやー。

355
00:23:11,290 --> 00:23:12,559
最大の頭痛は…

356
00:23:12,560 --> 00:23:16,130
彼女が削除されない場合、広告主はすべての PPL を取り下げることになります。

357
00:23:16,630 --> 00:23:18,000
商品イメージが暴落すると言われています。

358
00:23:18,570 --> 00:23:21,940
でも、この状況でどうやってジアンのことを気遣えばいいのでしょうか？

359
00:23:24,240 --> 00:23:27,110
それはいじめに関する論争でなければなりませんでした。

360
00:23:28,310 --> 00:23:30,010
ごめんなさい、ジアン。

361
00:23:31,280 --> 00:23:33,720
李監督、それはまだ議論の段階です。

362
00:23:34,050 --> 00:23:35,190
何も確認されていません。

363
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
理解した。

364
00:23:39,390 --> 00:23:40,590
辞めます。

365
00:23:42,390 --> 00:23:43,859
- ジアン。 - 心配する必要はありません...

366
00:23:43,860 --> 00:23:45,030
私のせいで。

367
00:23:53,140 --> 00:23:54,140
ジアン。

368
00:23:56,070 --> 00:23:58,209
いやあ、こんな状況でも、

369
00:23:58,210 --> 00:24:00,740
彼女のプライドはまだ残っていると思います。

370
00:24:09,090 --> 00:24:10,090
このまま立ち去るべきではありません。

371
00:24:11,420 --> 00:24:12,420
本当に辞めるつもりですか？

372
00:24:16,330 --> 00:24:17,330
ユ・ジアンさん。

373
00:24:20,660 --> 00:24:21,870
そうしない場合はどうなりますか?

374
00:24:22,130 --> 00:24:23,130
癇癪を起こしたほうがいいでしょうか？

375
00:24:23,900 --> 00:24:25,100
泣いて懇願すべきでしょうか？

376
00:24:25,740 --> 00:24:26,799
それがうまくいっていたら、私はそうしなかったでしょう...

377
00:24:26,800 --> 00:24:29,140
最初からこの奈落に落ちた。

378
00:24:33,010 --> 00:24:35,550
あなたは絶望的だったのでカムバックしなければならないと言いました。

379
00:24:36,950 --> 00:24:38,010
でも、こんな小さなことで諦めていませんか？

380
00:24:38,550 --> 00:24:39,550
彼らは私がいらないと言った。

381
00:24:40,220 --> 00:24:42,490
誰もが私が彼らの前から消えることを望んでいます。

382
00:24:42,990 --> 00:24:44,720
他に何ができるでしょうか？

383
00:24:45,260 --> 00:24:47,289
このまま辞めたらこうなるよ…

384
00:24:47,290 --> 00:24:49,290
論争を認めている。

385
00:24:51,430 --> 00:24:53,230
女優として有名になって大丈夫ですか？

386
00:24:53,830 --> 00:24:55,000
あなたの権力を一生乱用したのは誰ですか?

387
00:25:01,140 --> 00:25:03,210
とにかく今はもう誰もがそう思っています。

388
00:25:03,910 --> 00:25:05,280
したがって、これ以上悪化するということはありません。

389
00:25:08,140 --> 00:25:09,350
それは嘘です。

390
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
忘れてしまいましたか？

391
00:25:14,120 --> 00:25:15,950
あなたの気持ちが今であることを…

392
00:25:16,450 --> 00:25:17,750
私に転送されています。

393
00:25:36,870 --> 00:25:38,879
私のマナーの悪さを心配する前に、

394
00:25:38,880 --> 00:25:41,679
キムさん、あなたの無能なビジネスセンスを直したほうがいいですよ。

395
00:25:41,680 --> 00:25:44,079
メンバー1人が脱退しただけでグループが解散する可能性があるとしたら、

396
00:25:44,080 --> 00:25:46,050
ということは、あなた方全員が絶望的に無能だということではないですか？

397
00:25:46,350 --> 00:25:47,950
でも、私のことは心配する必要はありません。

398
00:25:48,490 --> 00:25:50,820
出演するつもりはないんですが…

399
00:25:51,420 --> 00:25:52,560
監督、あなたの映画で。

400
00:25:53,920 --> 00:25:55,830
もっと優しい人生を送るべきだった。

401
00:25:57,560 --> 00:25:58,860
私はまさに銃の息子でした。

402
00:26:03,000 --> 00:26:05,799
ジアン、あなたはそうでない人でなければなりません...

403
00:26:05,800 --> 00:26:08,610
他の人に優しくしなければなりません。

404
00:26:09,740 --> 00:26:12,479
そうすれば世界中のみんなが…

405
00:26:12,480 --> 00:26:14,410
あなたに親切にしてくれるでしょう。

406
00:26:26,720 --> 00:26:28,630
(「ユ・ジアンの復帰は失敗した」)

407
00:26:29,260 --> 00:26:30,990
とにかく彼女はとても恥知らずです。

408
00:26:31,930 --> 00:26:32,930
論争が勃発してからまだそれほど時間が経っていませんが、

409
00:26:32,930 --> 00:26:33,930
そして彼女はもう戻ってきていますか？

410
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
彼女には恥じらいがありません。

411
00:26:37,170 --> 00:26:39,340
どこかで私のことを軽率に話しているのですか？

412
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
なんてこった。

413
00:26:44,270 --> 00:26:45,340
あなたについて批判すべきことは何ですか？

414
00:26:46,940 --> 00:26:48,040
監督はいつ戻ってきますか？

415
00:26:48,680 --> 00:26:50,610
なぜ？彼女は出張中です。

416
00:26:51,450 --> 00:26:52,680
彼女が戻ってきたら、私に何か伝えてください。

417
00:26:53,480 --> 00:26:55,150
彼女に私の美容師を変えるように伝えてください。

418
00:26:55,920 --> 00:26:56,920
何？

419
00:26:57,020 --> 00:26:59,420
ああ、これも暴力ですか？

420
00:27:04,490 --> 00:27:06,630
(「ユ・ジアンの復帰は失敗した」)

421
00:27:07,500 --> 00:27:09,770
本当にここまでやってもいいですか？

422
00:27:12,300 --> 00:27:16,509
いや、本来の計画では、権力乱用論争を利用するつもりだったんですが…。

423
00:27:16,510 --> 00:27:18,879
契約を再交渉する口実として。

424
00:27:18,880 --> 00:27:20,979
それはジアンを怖がらせ、彼女を窮地に陥れるためでした...

425
00:27:20,980 --> 00:27:23,080
契約更新前。そうじゃなかったっけ？

426
00:27:23,950 --> 00:27:25,550
それがあなたの意図だと思いました。

427
00:27:28,280 --> 00:27:31,289
でも、ここまで彼女のイメージを傷つけてしまったら、

428
00:27:31,290 --> 00:27:33,719
たとえユ・ジアンのようなスターであっても、

429
00:27:33,720 --> 00:27:36,460
カムバック後の彼女の市場性は同じではないでしょう。

430
00:27:38,230 --> 00:27:40,900
- あなたの質問は私の質問です。 - はい？

431
00:27:41,530 --> 00:27:42,530
出て行け。

432
00:27:43,130 --> 00:27:44,700
理解できないことでも報告しなければなりません。

433
00:27:46,270 --> 00:27:48,510
あなたは CEO ですが、誰に直属していますか?

434
00:27:48,910 --> 00:27:49,910
私には...という人がいます。

435
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
おい！

436
00:27:53,880 --> 00:27:55,150
そんなに詮索するあなたは何者ですか？

437
00:27:55,350 --> 00:27:56,350
あなたは私のストーカーファンですか？

438
00:27:57,380 --> 00:27:58,380
出て行け。

439
00:27:59,020 --> 00:28:00,020
ごめんなさい。

440
00:28:09,890 --> 00:28:11,589
その時は正直に言うと、

441
00:28:11,590 --> 00:28:13,260
私たちには何も答えることができませんでした。

442
00:28:14,060 --> 00:28:16,169
ミジョンは職権乱用について投稿し、...

443
00:28:16,170 --> 00:28:18,840
まるで待っていたかのように、数分以内に記事が溢れ出た。

444
00:28:19,000 --> 00:28:21,669
いやあ、世論が非常に盛り上がったので、彼女はすぐに...

445
00:28:21,670 --> 00:28:24,310
番組から外され、反省した。

446
00:28:25,880 --> 00:28:27,880
あんな大きな代理店なのに…

447
00:28:28,580 --> 00:28:29,780
そんなにずさんだったのか？

448
00:28:31,350 --> 00:28:33,850
いや、彼らの対応方法が分かりません。

449
00:28:34,520 --> 00:28:37,420
こういう場合、大抵は真実を確かめることが先ではないでしょうか？

450
00:28:38,050 --> 00:28:39,489
虚偽の場合は法的措置をとります。

451
00:28:39,490 --> 00:28:40,789
たとえそれが本当だったとしても、なんとか辿り着くのだが……。

452
00:28:40,790 --> 00:28:43,390
被害者と合意し、有名人を守るためにメディアプレイを利用する。

453
00:28:43,760 --> 00:28:44,760
多額のお金が絡んでいるからです。

454
00:28:46,800 --> 00:28:49,300
特にジアンのようなトップスターは。

455
00:28:50,300 --> 00:28:51,300
あなたは賢いですね。

456
00:28:52,300 --> 00:28:53,369
あなたが正しいです。

457
00:28:53,370 --> 00:28:54,600
しかし、それは...

458
00:28:55,240 --> 00:28:57,969
まず、ミジョンは暴露後に身を隠したため、

459
00:28:57,970 --> 00:28:59,310
私たちは彼女と連絡が取れませんでした。

460
00:28:59,910 --> 00:29:04,080
そして彼女の契約は終了したため、法的には曖昧だった。

461
00:29:06,180 --> 00:29:07,180
契約終了？

462
00:29:07,620 --> 00:29:08,649
はい。彼女の契約書は…

463
00:29:08,650 --> 00:29:10,519
現在の事務所が終了し、

464
00:29:10,520 --> 00:29:12,619
そして新しい代理店に出会う前に、

465
00:29:12,620 --> 00:29:14,690
事件はその期間中に起こった。

466
00:29:15,430 --> 00:29:17,490
ああ、すべての状況が不運だったのですね。

467
00:29:18,630 --> 00:29:20,000
そして何よりも...

468
00:29:27,040 --> 00:29:28,139
彼らは何と言ったのでしょうか？

469
00:29:28,140 --> 00:29:29,210
捏造されたものですよね？

470
00:29:29,410 --> 00:29:30,510
編集されたって言ってたよね？

471
00:29:33,140 --> 00:29:34,479
技術的にはそうではないようですが...

472
00:29:34,480 --> 00:29:37,110
ビデオは操作されています。

473
00:29:40,280 --> 00:29:42,050
そのビデオがオリジナルであると知って、

474
00:29:42,150 --> 00:29:43,990
彼女は完全に戦意を喪失した。

475
00:29:44,950 --> 00:29:46,890
彼女はそれを覚えていませんが、ビデオは存在します。

476
00:29:47,790 --> 00:29:50,059
そう思うと彼女は倒れそうになった...

477
00:29:50,060 --> 00:29:52,300
彼女は実際にそのようなことをしたかもしれない。

478
00:29:53,330 --> 00:29:55,599
でも実は、強がりながらも、

479
00:29:55,600 --> 00:29:57,230
彼女はとても心の優しい人です。

480
00:29:58,330 --> 00:30:00,240
彼女はそんなことをするタイプではないのですが、どうしてそうなってしまったのでしょうか？

481
00:30:01,470 --> 00:30:03,610
被害者を名乗るミジョンという女性は、

482
00:30:04,210 --> 00:30:05,380
まだ連絡が取れていないのですか？

483
00:30:05,880 --> 00:30:07,240
はい、そう聞きました。

484
00:30:08,980 --> 00:30:10,480
ジアンは今何をしているのだろうか。

485
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
彼女は炭酸水を開けているに違いない。

486
00:30:25,700 --> 00:30:28,060
(チャマネージャー)

487
00:30:41,540 --> 00:30:43,650
ただ興味があるだけです。

488
00:30:44,050 --> 00:30:45,720
あなたの家族はあなたがそのような行動をしていることを知っていますか？

489
00:30:47,450 --> 00:30:48,890
ああ、彼女を見てください。

490
00:30:49,620 --> 00:30:51,390
- 泣いていますか？ - 見てなかったですよね？

491
00:30:53,160 --> 00:30:55,560
はい、ジアンは打ちのめされているに違いありません。

492
00:30:57,260 --> 00:30:58,560
彼女が受け入れるのは簡単ではないでしょう。

493
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
それは正しい。

494
00:31:00,360 --> 00:31:02,370
何かを与えた後にそれを取り上げるのは最も残酷なことです。

495
00:31:02,570 --> 00:31:03,670
ショーで解雇される？それはひどいですね。

496
00:31:04,470 --> 00:31:06,240
私の心を見透かしている人がいるということは…

497
00:31:06,840 --> 00:31:08,000
あなたが思っているよりも恐ろしいです。

498
00:31:09,070 --> 00:31:11,470
私もそれを受け入れるまでに時間がかかりました。

499
00:31:12,380 --> 00:31:13,380
一体何のことを言ってるの？

500
00:31:16,780 --> 00:31:18,620
ワンワン、今幸せですか？

501
00:31:20,650 --> 00:31:21,650
狂った野郎め。

502
00:31:22,650 --> 00:31:24,489
それで、ジアンは...

503
00:31:24,490 --> 00:31:26,360
彼女の権力を乱用しますよね？

504
00:31:27,020 --> 00:31:28,020
そうですか？

505
00:31:28,560 --> 00:31:29,990
うーん、そうは思わなかった。

506
00:31:30,790 --> 00:31:32,700
あんなに天使のような顔をした人がどうしてそんなことができるのでしょうか？

507
00:31:33,400 --> 00:31:36,069
ねぇ、元ファンクラブ会長なのに、

508
00:31:36,070 --> 00:31:37,730
この職権乱用は…

509
00:31:38,740 --> 00:31:40,100
擁護できないよ。

510
00:31:42,840 --> 00:31:45,239
映像が加工されていないというだけで、

511
00:31:45,240 --> 00:31:47,640
状況全体が真実であるという意味ではありませんよね？

512
00:31:49,910 --> 00:31:50,910
ああ、見てください。

513
00:31:51,450 --> 00:31:53,849
ほとんどの人はこのような感情の爆発に見舞われます...

514
00:31:53,850 --> 00:31:55,820
言語のコントロールを失う傾向があります。

515
00:31:56,150 --> 00:31:58,620
そのため、怒ると、構造的な文章を作ることができなくなります...

516
00:32:00,720 --> 00:32:01,790
何？何が問題ですか?

517
00:32:02,560 --> 00:32:04,989
セラピストとしてではなく、友人として、

518
00:32:04,990 --> 00:32:06,830
簡単に説明してください。

519
00:32:08,160 --> 00:32:10,600
- わかった。 - はい。

520
00:32:12,070 --> 00:32:13,969
ですから、人が怒ると、

521
00:32:13,970 --> 00:32:15,070
彼らはただランダムに言葉を口走るだけです。

522
00:32:15,740 --> 00:32:16,740
彼らはあれこれ言います。

523
00:32:16,770 --> 00:32:17,770
時々彼らは繰り返します...

524
00:32:17,771 --> 00:32:18,910
同じ言葉。そして語順が…

525
00:32:22,410 --> 00:32:24,080
彼らの言葉はすべてごちゃ混ぜで意味がわかりません。

526
00:32:24,750 --> 00:32:25,750
これくらいはわかりますよね？

527
00:32:29,950 --> 00:32:32,320
しかし、たとえ怒っていたとしても、彼女の文章構成は完璧でした。

528
00:32:32,960 --> 00:32:34,120
彼女は一粒も無駄にしませんでした。

529
00:32:37,430 --> 00:32:38,430
それをするのは簡単ではありません。

530
00:32:39,500 --> 00:32:41,199
特にジアンのような人にとっては、

531
00:32:41,200 --> 00:32:43,530
感情のコントロールができない人。

532
00:32:44,170 --> 00:32:45,570
長く演じてきたからではないでしょうか？

533
00:32:47,240 --> 00:32:49,470
セリフを暗唱するように話すのが癖になっているのかもしれない。

534
00:32:52,280 --> 00:32:53,280
その通り。

535
00:32:57,280 --> 00:32:59,049
ただ興味があるだけです。

536
00:32:59,050 --> 00:33:00,820
あなたの家族はあなたがそのような行動をしていることを知っていますか？

537
00:33:01,380 --> 00:33:03,990
まるでセリフを覚えているかのように怒っている。

538
00:33:04,550 --> 00:33:05,560
泣いていますか？

539
00:33:05,620 --> 00:33:07,520
ねえ、なぜ泣いているの？

540
00:33:07,660 --> 00:33:08,690
なぜ泣いているのですか？

541
00:33:09,130 --> 00:33:13,059
(国民のための正義で優しい警察)

542
00:33:13,060 --> 00:33:17,000
(国民のための正義で優しい警察)

543
00:33:17,300 --> 00:33:18,500
探偵。

544
00:33:20,140 --> 00:33:22,839
- 元気でしたか？ – チャさん、お元気ですか？

545
00:33:22,840 --> 00:33:24,839
元気です。ごめんなさい。

546
00:33:24,840 --> 00:33:26,710
もう一つ恥知らずなお願いがあります。

547
00:33:27,040 --> 00:33:29,450
何かを尋ねたら、いつでも答えてください。

548
00:33:30,610 --> 00:33:31,610
今回は何でしょうか？

549
00:33:32,220 --> 00:33:33,620
誰か私の代わりを見つけてください。

550
00:33:37,650 --> 00:33:38,650
誰か？

551
00:33:43,330 --> 00:33:45,900
(シン・ミジョンさん、女性、26歳)

552
00:33:51,130 --> 00:33:53,900
おばちゃんは、お母さんがここにいるよと言いました。

553
00:34:04,350 --> 00:34:06,550
なぜここにいるのですか？

554
00:34:07,350 --> 00:34:09,090
遊び場に行ってもいいですか？

555
00:34:09,890 --> 00:34:12,489
– 遊び場？ – お父さんがそうしなければならないと言った...

556
00:34:12,490 --> 00:34:14,420
今からお母さんの許可を得てください。

557
00:34:15,590 --> 00:34:16,660
そうですか？

558
00:34:17,630 --> 00:34:20,460
それで、お父さんが後で来るとき、一緒に行きますか？

559
00:34:22,900 --> 00:34:23,969
なぜ？

560
00:34:23,970 --> 00:34:26,940
私はいつも一人で遊び場に行きます。

561
00:34:27,540 --> 00:34:30,340
なるほど。

562
00:34:31,610 --> 00:34:33,610
はい、それでは先に進みます。

563
00:34:34,940 --> 00:34:35,980
遅すぎないでください。

564
00:34:37,050 --> 00:34:39,180
はい、また来ます。

565
00:35:30,000 --> 00:35:31,100
(元気出して、ジアン。わかったよ!)

566
00:35:35,870 --> 00:35:36,870
私はあなたを信じています。

567
00:35:38,070 --> 00:35:39,080
これはわかりましたね！

568
00:35:43,850 --> 00:35:45,580
(元気出して、ジアン。わかったよ!)

569
00:35:47,220 --> 00:35:48,280
私にも母親がいます。

570
00:35:48,820 --> 00:35:49,849
それは嘘です。

571
00:35:49,850 --> 00:35:50,920
あなたにはお母さんがいません。

572
00:35:52,590 --> 00:35:54,019
はい、そうします。私には母親がいると言いました。

573
00:35:54,020 --> 00:35:57,090
お母さんがいるのに、なぜ一人で遊ぶのですか...

574
00:35:57,290 --> 00:35:58,690
毎日遊び場で？

575
00:36:00,530 --> 00:36:03,100
それは、私の母が…だからです。

576
00:36:05,640 --> 00:36:07,500
私の母は...

577
00:36:08,800 --> 00:36:11,010
それは私の母が病気だからです。

578
00:36:11,370 --> 00:36:12,780
ほら、彼女は嘘つきだよ。

579
00:36:13,340 --> 00:36:14,340
彼女は孤児です。

580
00:36:15,240 --> 00:36:16,250
私は孤児ではありません。

581
00:36:16,480 --> 00:36:17,950
私は嘘つきではありません。

582
00:36:18,410 --> 00:36:19,420
ねえ、あなたは...

583
00:36:19,980 --> 00:36:20,980
やあ。

584
00:36:23,590 --> 00:36:24,919
戦えないんだよ…

585
00:36:24,920 --> 00:36:26,890
この神聖な遊び場で、子供たちよ。

586
00:36:27,290 --> 00:36:28,290
奥様、あなたは誰ですか？

587
00:36:29,560 --> 00:36:30,560
奥さんまた？

588
00:36:30,990 --> 00:36:33,630
– ねえ、私は奥様ではありません。 – 彼女は私の母です。

589
00:36:36,400 --> 00:36:37,430
自分？

590
00:36:44,540 --> 00:36:46,110
ああ、そうです。

591
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
ハユルの母です。

592
00:36:49,010 --> 00:36:50,250
誰がハユルを困らせたのか？

593
00:36:50,880 --> 00:36:52,350
あなたでしたか？

594
00:36:52,780 --> 00:36:53,780
あなたでしたか？

595
00:37:07,830 --> 00:37:10,170
お嬢ちゃん、家に帰らないの？

596
00:37:13,140 --> 00:37:14,140
おい、遅いよ。

597
00:37:15,000 --> 00:37:16,739
もう帰らないとお母さんが心配するよ…

598
00:37:16,740 --> 00:37:18,270
事故に遭ったのではないかと思いながら死ぬほど。

599
00:37:19,580 --> 00:37:21,640
母は私のことを心配しません。

600
00:37:24,180 --> 00:37:25,880
彼女は私を愛していないからです。

601
00:37:28,990 --> 00:37:31,889
いや、この世に母親なんていないんだよ…

602
00:37:31,890 --> 00:37:34,760
自分の子供を愛していない人。

603
00:37:35,290 --> 00:37:36,460
あなたは嘘をついています。

604
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
はい、そうです。

605
00:37:41,900 --> 00:37:42,900
それは嘘です。

606
00:37:46,500 --> 00:37:49,109
大好きなお母さんもいるし…

607
00:37:49,110 --> 00:37:55,210
子供よりも自分自身。

608
00:37:56,980 --> 00:37:57,980
誰かのように。

609
00:37:58,510 --> 00:37:59,520
いやー。

610
00:37:59,950 --> 00:38:00,950
大丈夫。

611
00:38:02,250 --> 00:38:04,150
私も母を愛していません。

612
00:38:05,190 --> 00:38:06,190
あなたも嘘をついています。

613
00:38:08,090 --> 00:38:09,589
この世には母親がいる…

614
00:38:09,590 --> 00:38:12,090
自分の子供を愛していない人は、

615
00:38:12,330 --> 00:38:14,900
でも7歳児はいない…

616
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
母親を愛していない人。

617
00:38:20,300 --> 00:38:21,300
それはよくわかっています。

618
00:38:28,240 --> 00:38:30,050
憂鬱なので料理をしたいと思っています。

619
00:38:30,550 --> 00:38:31,810
私の家にトッポギを食べに行きませんか？

620
00:38:33,450 --> 00:38:35,550
幸せですか？さあ行こう。

621
00:38:36,520 --> 00:38:37,520
寒いですね。

622
00:38:37,650 --> 00:38:39,190
ここに来て。さあ行こう。

623
00:38:40,960 --> 00:38:42,430
凍っています。

624
00:38:45,660 --> 00:38:46,660
ハユルさん。

625
00:38:46,930 --> 00:38:48,230
お父さんです。

626
00:38:49,200 --> 00:38:51,030
ハユル、今度トッポギを食べましょう。

627
00:38:51,500 --> 00:38:54,140
なぜ？お父さんと一緒に食べられないの？

628
00:38:54,340 --> 00:38:56,509
いいえ、できません。それではまた次回。

629
00:38:56,510 --> 00:38:57,510
隣の小さな子供。

630
00:39:05,820 --> 00:39:08,220
ハユルさん、隣のおばちゃんとどこに行ったんですか？

631
00:39:08,820 --> 00:39:10,190
私たちは遊び場で会いました。

632
00:39:11,050 --> 00:39:13,790
お父さん、彼女と喧嘩したの？

633
00:39:14,660 --> 00:39:15,660
いや、なぜ？

634
00:39:15,890 --> 00:39:17,590
彼女はあなたを見ると逃げました。

635
00:39:19,260 --> 00:39:20,260
本当に？

636
00:39:22,300 --> 00:39:23,829
ハユルさん、ご飯食べませんか…

637
00:39:23,830 --> 00:39:25,940
今日はお母さんとおばちゃんと一緒に？

638
00:39:26,200 --> 00:39:27,500
お父さんはどうですか？

639
00:39:27,600 --> 00:39:30,270
お父さんは彼女と仲直りしなければならないでしょうね？

640
00:39:33,080 --> 00:39:34,210
ジアンさん、ドアを開けてください。

641
00:39:35,780 --> 00:39:38,780
ジアン。ジアン。

642
00:39:40,650 --> 00:39:41,650
なぜ？何？

643
00:39:41,650 --> 00:39:42,650
何？

644
00:39:42,850 --> 00:39:43,990
なぜ電話に出ないのですか？

645
00:39:44,090 --> 00:39:45,190
あなたは私を心配させました。

646
00:39:46,190 --> 00:39:47,620
私のことを心配していたんですか？

647
00:39:50,730 --> 00:39:53,459
私の有名人が連絡が取れなくなったら、

648
00:39:53,460 --> 00:39:54,960
マネージャーは心配しないのですか？

649
00:39:55,430 --> 00:39:56,430
それは職務怠慢です。

650
00:39:58,130 --> 00:40:00,939
有名人が生存していることが確認できたので、

651
00:40:00,940 --> 00:40:03,410
- 行ってもいいよ、チャマネージャー。 - 何？

652
00:40:06,080 --> 00:40:07,240
あなたは今怒っていますか？

653
00:40:07,640 --> 00:40:09,610
いいえ、怒っていません。

654
00:40:13,380 --> 00:40:15,450
そうだと思います。それは感じられます。

655
00:40:15,890 --> 00:40:16,890
私は怒っていないと言いました。

656
00:40:17,390 --> 00:40:18,590
どうしてそんな目で私を見ていたのですか？

657
00:40:18,650 --> 00:40:19,760
あなたは私を怖がらせています。

658
00:40:21,720 --> 00:40:23,060
秘密を教えましょうか？

659
00:40:23,930 --> 00:40:25,559
こうやって目を合わせたら、

660
00:40:25,560 --> 00:40:27,200
感情の転移が止まります。

661
00:40:28,600 --> 00:40:29,700
そのせいでってことですか？

662
00:40:30,270 --> 00:40:31,370
感情の転移を止めるには？

663
00:40:33,400 --> 00:40:34,440
まあ、それは本当に些細なことです。

664
00:40:35,000 --> 00:40:37,209
あなたは私の感情を勝手にあなたに移してしまったので、

665
00:40:37,210 --> 00:40:38,339
でもあなたはこれをやっています...

666
00:40:38,340 --> 00:40:39,440
感情が伝わるのが怖いからですか？

667
00:40:40,540 --> 00:40:41,780
だからあなたは私の電話を避けたのです。

668
00:40:42,880 --> 00:40:44,150
気づいたから、離れてくれませんか？

669
00:40:44,610 --> 00:40:46,180
いいえ、しません。

670
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
来て。中に入れてください。

671
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
こうなることは分かっていた。

672
00:40:56,260 --> 00:40:57,460
どれくらい飲みましたか？

673
00:40:59,090 --> 00:41:00,100
あなたは炭酸水にハマっていますか？

674
00:41:01,560 --> 00:41:02,870
それはあなたには関係ありません。

675
00:41:04,000 --> 00:41:05,840
私はただの人ではありません。私はあなたのマネージャーです。

676
00:41:10,110 --> 00:41:11,110
私のために料理を作ってください。

677
00:41:11,910 --> 00:41:13,880
ここはレストランですか？なぜ私が？

678
00:41:14,080 --> 00:41:15,479
気分が良くなったって言ってたけど…

679
00:41:15,480 --> 00:41:16,750
誰かが目の前で美味しいものを食べたとき。

680
00:41:17,780 --> 00:41:19,550
だから何？

681
00:41:20,350 --> 00:41:21,920
気分を良くするには？

682
00:41:25,020 --> 00:41:26,090
なんというナンセンス。

683
00:41:26,290 --> 00:41:27,290
ああ、急いで。

684
00:41:46,180 --> 00:41:47,480
お茶一杯だけで十分ですか？

685
00:41:48,340 --> 00:41:51,649
慣れているので大丈夫です。このような災害では、

686
00:41:51,650 --> 00:41:53,420
私は美しさを維持しなければなりません。

687
00:41:57,420 --> 00:41:58,850
太っても綺麗だと思います。

688
00:42:07,300 --> 00:42:10,300
ときめきではなく、ドキッとする瞬間です。

689
00:42:11,000 --> 00:42:13,299
どうしてこんなに美的センスの悪い人ができるんだろう…

690
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
私のマネージャーになってくれる？どうすればいいですか？

691
00:42:16,340 --> 00:42:17,340
こちらです。

692
00:42:21,310 --> 00:42:22,310
それは本当だとしましょう。

693
00:42:25,250 --> 00:42:27,720
私の気持ちを他人に知られると、こんな感じになるのですね。

694
00:42:30,190 --> 00:42:31,789
それでご存知ですか...

695
00:42:31,790 --> 00:42:33,990
私はどれほど不快だっただろうか？

696
00:42:35,290 --> 00:42:37,659
そしてそれが私にとってどれほど大きな犠牲だったかご存知でしょう...

697
00:42:37,660 --> 00:42:40,430
その不快さにもかかわらず、ステップアップしてマネージャーになること。

698
00:42:42,970 --> 00:42:44,230
あなたはそれを大々的に利用しています。

699
00:42:47,000 --> 00:42:49,170
私がすべてを聞くことができることを知っています。

700
00:42:49,970 --> 00:42:51,770
そしてあなたもそれを知っているはずです...

701
00:42:52,070 --> 00:42:53,580
残念です。

702
00:43:00,350 --> 00:43:02,080
本当に行くつもりですか...

703
00:43:02,480 --> 00:43:03,790
戻るのを諦めますか？

704
00:43:05,920 --> 00:43:08,390
あなたは私を追いかけて、戻ってくるための助けを求めました。

705
00:43:10,130 --> 00:43:11,590
私はあなたを追いかけたことはありません。

706
00:43:13,030 --> 00:43:15,260
まさに積極的な提案でした。

707
00:43:15,660 --> 00:43:16,730
何？

708
00:43:17,430 --> 00:43:18,830
彼らは私がいらないと言った。

709
00:43:19,870 --> 00:43:21,470
それは私の演技力の問題ではありません。

710
00:43:23,740 --> 00:43:25,770
彼らは私の存在自体が嫌いだと言います。

711
00:43:27,440 --> 00:43:28,640
そのような評判の下でどうやってカムバックできるでしょうか？

712
00:43:30,880 --> 00:43:32,580
そしてしばらくは復帰できないだろう。

713
00:43:34,550 --> 00:43:36,889
こうやって一度試してみると、

714
00:43:36,890 --> 00:43:39,220
そして世論によって追い出される

715
00:43:39,920 --> 00:43:41,560
誰もが安全に行動します。

716
00:43:44,860 --> 00:43:45,860
あなたの復帰を手伝ったらどうしますか？

717
00:43:47,460 --> 00:43:49,799
ジアンのマネージャーとして3ヶ月以内に、

718
00:43:49,800 --> 00:43:51,870
ジアンの復帰のために全力を尽くします。

719
00:43:52,000 --> 00:43:53,140
そして私はそれを成功させます。

720
00:43:55,300 --> 00:43:57,869
こんなに自分を信じているのと同じように、

721
00:43:57,870 --> 00:44:00,140
ジアンさん、あなたも自分を信じてください。

722
00:44:01,580 --> 00:44:04,380
まだ何も明らかにされていません。

723
00:44:08,380 --> 00:44:09,690
(俳優、ファン、制作スタッフを説得するリーダーシップ)

724
00:44:21,800 --> 00:44:24,500
そう、私たちがここに集まる理由はただ一つ。

725
00:44:25,000 --> 00:44:27,200
ジアンのカムバックを成功させるために。

726
00:44:28,400 --> 00:44:30,339
一晩中戦略を練った結果…

727
00:44:30,340 --> 00:44:32,270
- すみません。 - はい、話してください。

728
00:44:32,510 --> 00:44:35,110
しかし、なぜ私たちが彼女を助けなければならないのでしょうか？

729
00:44:35,710 --> 00:44:38,650
ハユルと私も。

730
00:44:42,990 --> 00:44:45,550
もちろんです。はい、私たちは彼女を助けなければなりません。

731
00:44:45,990 --> 00:44:47,990
- はい、もちろん。 - これは楽しいでしょう。

732
00:44:48,060 --> 00:44:49,060
なんとも刺激的です。

733
00:44:49,120 --> 00:44:50,130
ニース。

734
00:44:50,360 --> 00:44:52,689
最初の戦略は…

735
00:44:52,690 --> 00:44:54,560
彼女のカムバックは…

736
00:44:56,430 --> 00:44:57,430
それぞれ1つずつ取ってください。

737
00:44:58,070 --> 00:44:59,770
ここ。

738
00:45:00,740 --> 00:45:01,740
見て。

739
00:45:03,940 --> 00:45:05,010
(ユ・ジアンカムバックプロジェクト)

740
00:45:07,910 --> 00:45:09,980
5年前に小児がん病棟に寄付。

741
00:45:10,550 --> 00:45:11,550
どうやってこれを見つけたのですか？

742
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
匿名でした。

743
00:45:12,880 --> 00:45:14,849
ジアンの古い記録を調べてみたら…

744
00:45:14,850 --> 00:45:16,850
病院スタッフへのインタビューも。

745
00:45:17,190 --> 00:45:18,390
かなりの数の寄付実績があります。

746
00:45:18,990 --> 00:45:20,560
覚えていないこともたくさんあります。

747
00:45:21,260 --> 00:45:22,789
これからは、私たちの仕事は...

748
00:45:22,790 --> 00:45:25,330
埋もれていた真実が表面化する。

749
00:45:26,160 --> 00:45:28,899
私たちは人々にジアンの本当の姿を思い出してもらう必要があります。

750
00:45:28,900 --> 00:45:31,630
彼らは忘れていたか、よく知らなかったのです。

751
00:45:32,500 --> 00:45:34,270
始めましょうか？

752
00:45:36,410 --> 00:45:37,570
さまざまなソーシャルメディアを通じて、

753
00:45:38,070 --> 00:45:40,109
Ji An について自然な話題が生まれています...

754
00:45:40,110 --> 00:45:42,139
そして好意的な世論が第一歩です...

755
00:45:42,140 --> 00:45:44,210
カムバック成功へ。

756
00:45:45,080 --> 00:45:47,619
ジアンの善行は当然のはずだが…。

757
00:45:47,620 --> 00:45:48,750
ソーシャルメディアで拡散。

758
00:45:49,550 --> 00:45:52,520
本当に世論は変わるのでしょうか？

759
00:45:56,430 --> 00:45:57,460
徐々に変えていきます。

760
00:46:01,630 --> 00:46:03,470
間違った人材を採用した後のこれらの問題は一体何なのでしょうか?

761
00:46:04,130 --> 00:46:06,030
このビデオは真実ではないかもしれないと言っているのですか？

762
00:46:07,400 --> 00:46:09,070
動画自体は加工されていません。

763
00:46:10,070 --> 00:46:11,739
ただし、証明してみます...

764
00:46:11,740 --> 00:46:14,610
ビデオにはユ・ジアンの権力乱用は映っていないと主張した。

765
00:46:15,510 --> 00:46:17,980
それを証明するにはさらに時間がかかりますが、

766
00:46:18,580 --> 00:46:20,150
でも、一度だけ信じてください。

767
00:46:21,180 --> 00:46:22,450
よし。

768
00:46:22,520 --> 00:46:24,390
そんなに自信があるなら、

769
00:46:24,890 --> 00:46:26,190
唯一の疑いを持って行きましょう。

770
00:46:28,260 --> 00:46:30,489
正直に言うと、あの時あなたがいなかったら、

771
00:46:30,490 --> 00:46:32,730
記者として働き続けることはできなかったでしょう。

772
00:46:34,130 --> 00:46:36,030
どうやら私がその借りを返す番のようです。

773
00:46:38,470 --> 00:46:39,870
ありがとう。

774
00:46:40,140 --> 00:46:42,870
その選択を決して後悔しないようにします。

775
00:46:43,940 --> 00:46:46,110
見てみましょう。

776
00:46:48,480 --> 00:46:49,650
それは正しい。

777
00:46:50,180 --> 00:46:51,180
それは正しい。

778
00:46:51,310 --> 00:46:54,250
はい。前回はほぼ全てが暴言でしたが、

779
00:46:55,250 --> 00:46:56,420
でも今は半分半分です。

780
00:46:57,220 --> 00:46:58,220
見て。

781
00:46:58,790 --> 00:47:01,790
彼女を悪く言う投稿はもうほとんどありません。

782
00:47:01,890 --> 00:47:02,890
右？

783
00:47:04,390 --> 00:47:05,560
これをチェックしてください。

784
00:47:12,470 --> 00:47:14,140
（彼女がそのようなことをしなかったことを願っています。）

785
00:47:23,450 --> 00:47:25,150
(ムン・ギョンシク)

786
00:47:31,650 --> 00:47:33,919
それで、チャさんは…

787
00:47:33,920 --> 00:47:35,560
ユ・ジアンの新しいマネージャー？

788
00:47:36,160 --> 00:47:38,060
はい、そのようになりました。

789
00:47:39,560 --> 00:47:40,560
いや、どうしてそうなったの？

790
00:47:40,860 --> 00:47:43,200
カウンセラーとマネージャーはまったく関係がないようです。

791
00:47:43,900 --> 00:47:46,639
まあ、説明すると、それは…

792
00:47:46,640 --> 00:47:49,570
少し長い話。

793
00:48:00,280 --> 00:48:01,480
難しいと思います。

794
00:48:04,290 --> 00:48:06,859
もちろん、チャさんと約束しました。

795
00:48:06,860 --> 00:48:09,420
女優のユ・ジアンにも興味があります。

796
00:48:10,230 --> 00:48:12,789
でも、この状況では、たとえ私が監督であっても、

797
00:48:12,790 --> 00:48:14,530
一方的に押し付けるのは難しいです。

798
00:48:15,830 --> 00:48:19,669
あなたは何かを誤解しているようです。

799
00:48:19,670 --> 00:48:21,199
無条件にジアンをキャスティングしてくださいと言っているわけではありません...

800
00:48:21,200 --> 00:48:23,440
ディレクターとしての権限を持って。

801
00:48:25,340 --> 00:48:26,740
彼女に一度だけチャンスを与えてください。

802
00:48:28,510 --> 00:48:30,580
彼女に脇役のオーディションを受けさせてください。

803
00:48:31,110 --> 00:48:32,149
オーディション？

804
00:48:32,150 --> 00:48:34,979
ジアンがオーディションで実力を発揮して役を獲得できたら、

805
00:48:34,980 --> 00:48:36,549
彼女が脱がずに撮影できることを確認してください...

806
00:48:36,550 --> 00:48:38,750
何があっても制作から。

807
00:48:40,660 --> 00:48:42,660
私が尋ねるのはそれだけです。

808
00:48:44,890 --> 00:48:47,400
私の権限でユ・ジアンを守って欲しいのですか？

809
00:48:50,430 --> 00:48:52,569
彼女が自分のスキルで合格すれば、

810
00:48:52,570 --> 00:48:54,240
監督として責任を持って取り組めます。

811
00:48:54,940 --> 00:48:56,239
とりあえず、前回は、

812
00:48:56,240 --> 00:48:57,969
私はあまりにも簡単に彼女を手放してしまいました。

813
00:48:57,970 --> 00:48:59,070
それは私も残念に思います。

814
00:49:00,040 --> 00:49:02,710
しかし、ジアンはオーディションを受けるでしょうか？

815
00:49:04,310 --> 00:49:07,479
トップスターだったのに…

816
00:49:07,480 --> 00:49:08,650
韓国では。

817
00:49:12,290 --> 00:49:14,789
ばかじゃないの？中退したのに、私は...

818
00:49:14,790 --> 00:49:16,759
その映画のオリジナルの主役。

819
00:49:16,760 --> 00:49:18,429
でも、私に助演のオーディションを受けさせたいのですか？

820
00:49:18,430 --> 00:49:19,960
いいえ、しません。

821
00:49:21,460 --> 00:49:23,730
以前撮ったドラマも脇役でしたね。

822
00:49:25,500 --> 00:49:26,500
それは本当ですが...

823
00:49:26,700 --> 00:49:30,369
では、なぜそんなに恥ずかしいと思うのでしょうか...

824
00:49:30,370 --> 00:49:31,440
このことでプライドを傷つけませんか？

825
00:49:31,840 --> 00:49:33,480
恥ずかしいとかプライドを傷つけるわけではありません。

826
00:49:33,610 --> 00:49:34,780
それはその感覚です。それは感じられます。

827
00:49:37,650 --> 00:49:40,320
映画の女性主人公がハン・イジンだから？

828
00:49:41,323 --> 00:49:42,983
それはそんなに重要ですか？

829
00:49:44,550 --> 00:49:48,089
それは重要です。デビュー以来、一度も…

830
00:49:48,090 --> 00:49:49,420
彼女に押しのけられた。

831
00:49:49,730 --> 00:49:51,890
- では、今度は脇に追いやられてください。 - 何？

832
00:49:52,530 --> 00:49:54,029
今まで追い出されなかっただけで…

833
00:49:54,030 --> 00:49:55,460
決してそうならないという意味ではありません。

834
00:49:57,036 --> 00:49:58,310
ほら、チャ・ウンファン。

835
00:49:58,335 --> 00:50:00,709
脇に追いやられ、拒絶されることを経験しなければなりません。

836
00:50:00,734 --> 00:50:02,304
それはあなたの感情を豊かにしてくれます。

837
00:50:03,370 --> 00:50:04,770
上手に演じたいって言ってましたね。

838
00:50:05,270 --> 00:50:06,809
でもどうしたら上手に演じられるんだろう…

839
00:50:06,810 --> 00:50:07,910
そんな感情も分からないなら？

840
00:50:10,250 --> 00:50:11,650
役柄は良いですね。

841
00:50:12,450 --> 00:50:15,380
私は映画については詳しくないかもしれませんが、感情についてはよく知っています。

842
00:50:16,520 --> 00:50:18,549
脇役だけど色々な感情があって…。

843
00:50:18,550 --> 00:50:21,359
それが表現できるのです。感情を君に伝えたら、

844
00:50:21,360 --> 00:50:23,459
そしてジアンはそれをうまく表現しています、

845
00:50:23,460 --> 00:50:25,760
あなたの演技力は世間からも認められると思います。

846
00:50:27,160 --> 00:50:29,399
あなたは才能ある女優になりたかったのですね。

847
00:50:29,400 --> 00:50:31,230
あなたは才能ある女優になりたかったのですね。

848
00:50:39,470 --> 00:50:40,480
わかった。

849
00:50:41,210 --> 00:50:42,410
説得というのはここまでです。

850
00:50:42,940 --> 00:50:44,250
強制はしませんよ。

851
00:50:46,750 --> 00:50:49,950
あなたの感情移入なしで、どうすればオーディションに合格できますか?

852
00:50:50,450 --> 00:50:52,250
忘れてしまいましたか？逆転は？

853
00:50:54,760 --> 00:50:56,960
(感情転移の日々についてのメモ)

854
00:50:58,960 --> 00:51:01,029
きっと何かルールがあるんだろうな…

855
00:51:01,030 --> 00:51:02,700
または私たちが知らない理由。

856
00:51:04,430 --> 00:51:05,529
しかし、その日の間に共通点は何もなく…。

857
00:51:05,530 --> 00:51:07,639
最初の感情転移が起こりました...

858
00:51:07,640 --> 00:51:10,810
そして逆転が起こった日。

859
00:51:11,740 --> 00:51:14,409
日付、天気、時間、

860
00:51:14,410 --> 00:51:16,950
場所、状況...同じものはありません。

861
00:51:24,850 --> 00:51:26,960
なぜ？何か考えられることはありますか？

862
00:51:29,990 --> 00:51:30,990
なんてこった。

863
00:51:32,290 --> 00:51:34,100
あなたの顔はそうではないと言います。

864
00:51:34,860 --> 00:51:36,000
それは何ですか？教えて。

865
00:51:40,470 --> 00:51:42,540
それでは誤解なく聞いてください。

866
00:51:44,970 --> 00:51:47,180
- キス。 - 何？

867
00:51:47,910 --> 00:51:49,110
私はキスを言いました。

868
00:51:49,340 --> 00:51:50,979
感情移入が始まった日、そして…

869
00:51:50,980 --> 00:51:52,379
逆転移が起こった日、

870
00:51:52,380 --> 00:51:56,050
私たちの共通点はキスだけでした。

871
00:51:59,820 --> 00:52:01,020
いや、それは違います。

872
00:52:01,690 --> 00:52:02,690
何を聞きましたか？

873
00:52:05,630 --> 00:52:07,100
この男はどこでトリックを試みているのでしょうか？

874
00:52:07,900 --> 00:52:09,759
- いいえ。 - 私の言葉の選択...

875
00:52:09,760 --> 00:52:11,230
そんなに下品ではなかった。

876
00:52:12,070 --> 00:52:14,040
では、私はそうは思わないように見えるでしょうか？

877
00:52:14,470 --> 00:52:15,939
この切迫した状況で嘘をついているなんて…

878
00:52:15,940 --> 00:52:18,710
- 一度キスしてください。 - 嘘つき？

879
00:52:19,370 --> 00:52:20,380
私がバカだと思いますか？

880
00:52:22,340 --> 00:52:23,350
さて、

881
00:52:24,010 --> 00:52:25,649
2番目のことは認めますが、

882
00:52:25,650 --> 00:52:27,250
でも最初のキスはしませんでした。

883
00:52:27,680 --> 00:52:29,620
一瞬気を失ったのですが、記憶を失ったのでしょうか？

884
00:52:30,120 --> 00:52:31,120
あのキスを忘れるために。

885
00:52:32,790 --> 00:52:34,090
そうしました。私たちはキスをしました。

886
00:52:34,890 --> 00:52:35,959
何？

887
00:52:35,960 --> 00:52:36,960
倒れたとき。

888
00:52:40,800 --> 00:52:41,800
ごめんなさい。

889
00:52:47,800 --> 00:52:49,100
そうしました。

890
00:52:49,400 --> 00:52:50,610
私たちはキスをしました。

891
00:52:51,140 --> 00:52:54,110
じゃあ、どうしてキスしたのに逃げたの？

892
00:52:55,410 --> 00:52:58,250
いいえ、最初のは意図的にやったわけではありません。

893
00:52:58,680 --> 00:53:00,780
ちょうど落ちてきた人を捕まえていたところだった。

894
00:53:05,220 --> 00:53:07,290
今何をすべきでしょうか？

895
00:53:09,220 --> 00:53:10,230
じゃあまたやりましょう。

896
00:53:12,560 --> 00:53:14,200
やりましょう。キス。

897
00:53:14,860 --> 00:53:16,600
どうしてそんなに簡単にキスを勧めることができるのでしょうか？

898
00:53:17,870 --> 00:53:18,870
私の職業を知らないのですか？

899
00:53:19,030 --> 00:53:20,040
私は女優です。

900
00:53:20,270 --> 00:53:21,900
キスシーンを上手に撮ることで有名です。

901
00:53:22,470 --> 00:53:23,639
私と一緒に撮影した他の男性俳優全員...

902
00:53:23,640 --> 00:53:25,870
アルゴリズムではキスマスターとして知られています。

903
00:53:27,180 --> 00:53:28,579
はい、はい。とても上手ですね。

904
00:53:28,580 --> 00:53:29,640
あなたは素晴らしいです。

905
00:53:30,310 --> 00:53:32,680
もちろん。それは私がプロフェッショナルであることを意味します。

906
00:53:33,210 --> 00:53:35,220
どうしてキスシーンだけは上手いのに、他の演技はダメなんですか？

907
00:53:35,920 --> 00:53:38,420
それでは、やってみましょう。キス。ビジネスみたいに。

908
00:53:38,750 --> 00:53:40,560
なぜ私が？私は俳優ではありません。

909
00:53:40,620 --> 00:53:42,020
あなたは私のマネージャーです。

910
00:53:43,690 --> 00:53:45,189
私の俳優としてのキャリアとしては、

911
00:53:45,190 --> 00:53:47,330
積極的に協力してくれるでしょう。忘れてしまいましたか？

912
00:53:51,270 --> 00:53:52,729
それが不公平だと思うなら、そうすることもできます...

913
00:53:52,730 --> 00:53:54,570
一緒に演技を練習することだと考えてください。

914
00:53:58,940 --> 00:54:00,180
今度は逃げたら死ぬ。

915
00:54:02,010 --> 00:54:03,010
それは仕事です、ただの仕事です。