00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,280 --> 00:00:04,349
Précédemment le Perdu :
2
00:00:04,440 --> 00:00:09,514
Les Autres arrivent. Vous avez
seulement trois choix : courir, se cacher ou mourir.
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,160
- Nous avons un plan.
- Ouais, va dans la jungle,
4
00:00:12,240 --> 00:00:15,596
prends de la dynamite, ouvre une trappe,
cachez tout le monde à l’intérieur.
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,159
Non.
6
00:00:18,320 --> 00:00:20,675
Arrêtez ! Arrêtez ça !
7
00:00:20,760 --> 00:00:23,877
Arrêtez ça, nous ne pouvons pas !
Arrêtez, ne l'allumez pas !
8
00:04:05,440 --> 00:04:07,715
4, 8, 15, 16, 23, 42.
9
00:04:07,800 --> 00:04:10,360
4, 8. Nous sommes morts.
15. Condamné et mort.
10
00:04:10,440 --> 00:04:11,919
- 16. 23.
- Hurley, ça va ?
11
00:04:12,000 --> 00:04:14,798
Hein? Ouais. Génial.
J'ai juste... besoin de faire pipi.
12
00:04:14,880 --> 00:04:17,678
Excellente idée, mec,
va chercher dans le trou de la mort brûlant.
13
00:04:33,840 --> 00:04:35,512
Qu'est-ce que c'est?
14
00:04:35,600 --> 00:04:37,636
Peu importe ce que c'est.
15
00:04:37,720 --> 00:04:41,110
Nous avons fait sauter la porte pour pouvoir
faites entrer tout le monde pour qu'ils soient en sécurité.
16
00:04:41,200 --> 00:04:44,954
Ce plan ne fonctionnera pas.
Nous n'atteindrons jamais tout le monde à temps.
17
00:04:55,400 --> 00:04:58,073
- Eau.
- Peu profond. On dirait une flaque d'eau.
18
00:04:58,160 --> 00:04:59,957
- 40 pieds plus bas ?
- 50, maximum.
19
00:05:00,040 --> 00:05:03,350
On pourrait utiliser le fil du fuselage,
monter un harnais...
20
00:05:03,440 --> 00:05:07,274
- John, nous partons maintenant.
- Oui. Excellente idée, faisons-le.
21
00:05:07,360 --> 00:05:10,989
- Nous avons tous traversé beaucoup de choses pour arriver ici.
- L'échelle est cassée.
22
00:05:11,560 --> 00:05:14,279
Tu vas baisser
40 personnes là-bas une par une ?
23
00:05:14,360 --> 00:05:16,874
Ils nous attendent
pour leur dire quoi faire,
24
00:05:16,960 --> 00:05:18,871
- alors oubliez les harnais.
- Jacques...
25
00:05:18,960 --> 00:05:20,518
Quoi ?
26
00:05:20,600 --> 00:05:22,750
Pourquoi ne pas nous calmer tous ici ?
27
00:05:22,840 --> 00:05:26,992
Non, si tu veux aller explorer dans le
matin, bien, mais ce soir, nous avons terminé.
28
00:05:27,080 --> 00:05:31,073
Je vais chercher la dynamite que nous n'avons pas utilisée
et nous retournons aux grottes.
29
00:05:31,720 --> 00:05:34,109
Et si tu faisais tes valises, John ?
30
00:05:41,320 --> 00:05:43,072
Bien sûr. Bien sûr.
31
00:05:45,280 --> 00:05:46,759
D'ACCORD.
32
00:05:49,000 --> 00:05:51,833
Pourquoi tu ne veux pas y aller,
Jack ?
33
00:05:55,880 --> 00:05:59,395
Femme, fin de la vingtaine, sans pièce d’identité.
Codé deux fois en venant ici...
34
00:05:59,480 --> 00:06:01,994
- Où est l'autre ?
- Ils sont en route.
35
00:06:02,080 --> 00:06:04,878
- Les pompiers ont dû utiliser les mâchoires.
- Qu'est-ce qu'on a ?
36
00:06:04,960 --> 00:06:07,952
- Femme, fin vingtaine, accident de voiture.
- Qu'est-ce que c'est?
37
00:06:08,040 --> 00:06:11,635
Un morceau de colonne de direction.
Allons-y. Gardez ce collier stable.
38
00:06:11,720 --> 00:06:15,076
- Bipe mon père. Dites-moi.
- Un pneu a explosé, la voiture a sauté la cloison,
39
00:06:15,160 --> 00:06:16,639
- heurté un SUV.
- BP baisse !
40
00:06:16,720 --> 00:06:18,950
Le péricarde est percé. Est-ce qu'elle conduisait ?
41
00:06:19,040 --> 00:06:21,474
- Ouais. Seul.
- Où est le conducteur du SUV ?
44
00:06:25,800 --> 00:06:28,837
- Tube M. Rutherford...
- Je ne peux pas intuber, tu dois le faire.
45
00:06:28,920 --> 00:06:32,310
- Dr Shephard, sa tension est de 80l60.
- Sa respiration se détériore.
46
00:06:32,680 --> 00:06:35,911
- Allons-y.
- D'ACCORD. J'ai besoin d'une seringue. Un gros.
47
00:06:36,000 --> 00:06:38,150
- Toi, maintiens la pression.
- Calibre cinq.
48
00:06:38,240 --> 00:06:40,356
- Des élèves ?
- Fixé et dilaté.
49
00:06:40,960 --> 00:06:42,837
...les gars.
- Par la carotide.
50
00:06:42,920 --> 00:06:45,718
88l52, pas de pouls radial.
51
00:06:45,800 --> 00:06:47,950
Je sais, je sais. Le sac est inondé.
52
00:06:49,880 --> 00:06:51,632
- Où est-ce...
- Ici. J'ai compris?
53
00:06:51,720 --> 00:06:53,039
Ouais.
54
00:06:54,120 --> 00:06:57,112
- Il tombe, allez.
- Docteur, nous le perdons !
55
00:07:00,360 --> 00:07:02,157
BP se stabilise.
56
00:07:03,160 --> 00:07:05,515
Heure du décès : 8h15.
57
00:07:08,960 --> 00:07:12,555
- D'ACCORD. Donnez-moi une gazométrie du sang et une colonne vertébrale C.
- Tout de suite, docteur.
58
00:07:12,640 --> 00:07:15,234
Amenez-la aux soins intensifs
et la garder immobilisée.
59
00:07:20,320 --> 00:07:22,515
Je veux danser à mon mariage.
60
00:07:23,400 --> 00:07:25,960
- Tu as entendu ça ?
- Tu dois y aller doucement, d'accord ?
61
00:07:26,040 --> 00:07:27,996
- Détends-toi...
- Qu'a-t-elle dit ?
62
00:07:28,720 --> 00:07:31,109
Elle a dit qu'elle devait danser
à son mariage.
63
00:07:32,280 --> 00:07:34,316
Je veux danser.
64
00:07:43,280 --> 00:07:46,511
OK, personne n'est là-bas.
Personne ne vient.
65
00:07:46,600 --> 00:07:48,192
Mais la Française a dit...
66
00:07:48,280 --> 00:07:50,794
La femme française
Il manque un foutu écrou à oreilles.
67
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
Je veux dire, c'était des conneries.
C'est une histoire de fantômes.
68
00:07:53,520 --> 00:07:55,715
C'est elle qui a mis le feu elle-même.
69
00:07:58,200 --> 00:07:59,872
Quoi?
70
00:07:59,960 --> 00:08:01,632
Rien.
71
00:08:05,240 --> 00:08:07,629
Quelqu'un a vu Vincent ?
72
00:08:07,720 --> 00:08:09,995
- Le chien ? Quelqu'un l'a vu ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
73
00:08:10,760 --> 00:08:12,830
- Quelqu'un a vu le chien ?
- Non.
74
00:08:15,760 --> 00:08:18,638
- Où vas-tu ?
- J'ai perdu ce foutu chien.
75
00:08:27,120 --> 00:08:29,350
Pourquoi as-tu fait ça ?
76
00:08:29,440 --> 00:08:31,237
Pourquoi as-tu allumé la mèche, mec ?
77
00:08:33,200 --> 00:08:35,430
Pourquoi n'allumerais-je pas le fusible ?
78
00:08:36,240 --> 00:08:39,277
Peut-être parce que je courais
vers toi, en agitant mes bras,
79
00:08:39,360 --> 00:08:41,351
en criant : "Ne fais pas ça !"
80
00:08:43,680 --> 00:08:45,955
Eh bien, vous avez raison.
81
00:08:47,240 --> 00:08:50,835
Je suppose que j'étais excité d'entrer.
C'est pour ça que nous sommes venus ici, n'est-ce pas ?
82
00:08:50,920 --> 00:08:52,990
C'est pourquoi nous sommes sortis
au Rocher Noir,
83
00:08:53,080 --> 00:08:55,116
et j'ai trouvé la dynamite pour faire sauter la trappe.
84
00:08:55,200 --> 00:08:57,316
Nous l'avons fait pour pouvoir entrer, Hugo.
85
00:08:57,400 --> 00:08:59,277
Et pour sauver la vie de tout le monde.
86
00:09:00,280 --> 00:09:02,111
Et pour sauver la vie de tout le monde.
87
00:09:02,640 --> 00:09:06,349
Ou peut-être que c'était juste notre destin.
C'est vrai, Jean ?
88
00:09:06,440 --> 00:09:07,873
Peut être.
89
00:09:07,960 --> 00:09:12,317
Les gars. C'est la porte d'écoutille.
Tu ferais mieux de voir ça.
90
00:09:21,600 --> 00:09:23,591
-Vincent !
- Ce n'est pas une bonne idée.
91
00:09:23,680 --> 00:09:25,398
Je l'ai vu il y a cinq minutes.
92
00:09:25,480 --> 00:09:27,994
D'ailleurs,
tu as dit qu'il n'y avait personne ici.
93
00:09:28,080 --> 00:09:29,718
J'ai dit que nous n'avions vu personne.
94
00:09:29,800 --> 00:09:32,394
Le chien reviendra tout seul,
il le fait toujours.
95
00:09:33,240 --> 00:09:36,516
Regarder ce chien était la seule chose
quelqu'un m'a déjà demandé de le faire.
96
00:09:36,600 --> 00:09:38,830
S'il lui arrive quelque chose...
97
00:09:38,920 --> 00:09:42,959
À quand remonte la dernière fois que vous avez dormi ou
quelque chose à manger ? Vous êtes épuisé.
98
00:09:43,040 --> 00:09:46,271
Je ne peux pas dire à ce gamin que j'ai perdu son chien
parce que j'étais épuisé.
99
00:09:53,400 --> 00:09:55,709
- Je vais faire le tour derrière lui.
- D'ACCORD.
100
00:10:06,520 --> 00:10:07,794
Vincent !
101
00:10:08,000 --> 00:10:09,558
Dis-moi ?
102
00:10:17,680 --> 00:10:19,352
Dis-moi ?
103
00:10:19,440 --> 00:10:21,795
Où es-tu!? Dis-moi !
104
00:10:28,200 --> 00:10:29,679
Dis-moi ?
105
00:10:53,560 --> 00:10:54,629
Walt ?
106
00:11:00,760 --> 00:11:02,876
Que faites-vous ici?
107
00:11:05,640 --> 00:11:07,119
Shannon!
108
00:11:08,360 --> 00:11:09,759
Qu'est-ce que c'est?
109
00:11:14,840 --> 00:11:16,239
Quoi?
110
00:11:24,880 --> 00:11:27,269
Pourquoi veux-tu descendre là-bas
si mauvais ?
111
00:11:28,120 --> 00:11:31,271
"-ly". Pourquoi est-ce que je veux descendre là-bas
donc "mal" ?
112
00:11:33,240 --> 00:11:35,117
Jack pense que je suis fou, n'est-ce pas ?
113
00:11:35,200 --> 00:11:39,113
Pourquoi? Parce que tu veux tomber dans un
trappe qui a été verrouillée de l'intérieur
114
00:11:39,200 --> 00:11:42,397
par une porte en acier d'un pied d'épaisseur
ça dit "Quarantaine" ?
115
00:11:42,480 --> 00:11:44,755
Regardez le bon côté des choses :
le mal est fait.
116
00:11:44,840 --> 00:11:47,195
Côté lumineux.
117
00:11:47,280 --> 00:11:50,909
Et si Jack pense que je l'ai perdu,
Je ne peux vraiment pas lui en vouloir.
118
00:11:51,000 --> 00:11:53,992
Et puis, il y a cinq heures
J'ai été entraîné dans un trou
119
00:11:54,080 --> 00:11:56,514
par ce qui semblait être
une colonne de fumée noire.
120
00:11:57,160 --> 00:11:59,151
L'as-tu vu, Kate ?
121
00:12:02,920 --> 00:12:05,036
Alors je suppose que nous sommes tous les deux fous.
122
00:12:06,440 --> 00:12:08,510
Je me demande ce que Jack pense avoir vu.
123
00:12:13,280 --> 00:12:16,989
Tu devrais y aller, mec. Je ne veux pas
Locke passe du temps avec ta copine.
124
00:12:17,080 --> 00:12:18,354
Blague, mec.
125
00:12:18,440 --> 00:12:20,112
Pas vraiment d'humeur, Hurley.
126
00:12:20,200 --> 00:12:23,431
Vraiment? Ouah.
Habituellement, vous êtes comme M. Ha-ha.
127
00:12:24,920 --> 00:12:27,832
Et voilà. La vie n'est pas si mauvaise, n'est-ce pas ?
128
00:12:28,440 --> 00:12:31,159
Bien sûr, les autres
viennent à aimer, mange-nous tous,
129
00:12:31,240 --> 00:12:34,312
et de temps en temps
quelqu'un explose partout sur toi,
130
00:12:34,400 --> 00:12:36,709
mais nous dormons tous les matins.
131
00:12:38,040 --> 00:12:40,031
Et les chiffres ?
132
00:12:41,480 --> 00:12:43,471
- Quoi?
- "Les chiffres sont mauvais."
133
00:12:43,560 --> 00:12:47,155
C'est ce que tu criais
juste au moment où je t'ai abordé.
134
00:12:47,240 --> 00:12:51,279
- Ouais. C'est en quelque sorte une longue histoire.
- J'ai le temps.
135
00:12:51,680 --> 00:12:54,035
- Tu vas penser que je suis fou.
- Essayez-moi.
136
00:12:58,080 --> 00:13:02,551
Il y a quelque temps, j'étais dans ce genre de psy
salle et il y avait ce type, Leonard.
137
00:13:02,640 --> 00:13:05,757
Tout le temps je l'ai connu,
tout ce qu'il a dit, c'était ces chiffres.
138
00:13:05,840 --> 00:13:09,992
"4, 8, 15, 16, 23, 42".
Encore et encore et encore.
139
00:13:10,080 --> 00:13:12,116
Et ils sont restés en quelque sorte coincés dans ma tête.
140
00:13:12,200 --> 00:13:16,034
Alors quand je suis sorti... eh bien, en fait
quelques mois après ma sortie,
141
00:13:16,120 --> 00:13:19,908
J'achetais un burrito surgelé et
j'ai pensé "je devrais jouer à la loterie",
142
00:13:20,000 --> 00:13:23,356
et je suppose que ces chiffres
étaient coincés dans ma tête, alors je les ai joués.
143
00:13:23,440 --> 00:13:26,750
Et j'ai gagné... 114 millions de dollars.
144
00:13:28,080 --> 00:13:30,992
C'est à ce moment-là que cela a commencé à se produire.
Mon grand-père est mort,
145
00:13:31,080 --> 00:13:33,389
ma maison a pris feu,
146
00:13:33,480 --> 00:13:36,677
le restaurant de poulet où je travaillais
a été frappé par un météore...
147
00:13:36,760 --> 00:13:39,115
Eh bien, en fait, une météorite.
148
00:13:40,120 --> 00:13:44,318
OK, donc ce soir, je vois la même chose
des chiffres foutus sur cette trappe.
149
00:13:44,400 --> 00:13:46,356
Juste écrit sur le côté.
150
00:13:46,440 --> 00:13:50,149
Et c'est pourquoi j'ai essayé de l'arrêter,
parce que cette chose est maudite, mec.
151
00:13:54,240 --> 00:13:56,549
Tu étais dans un service psychiatrique ?
152
00:13:58,080 --> 00:14:00,389
- Je ne suis pas fou.
- Je ne dis pas que tu l'es.
153
00:14:01,880 --> 00:14:05,350
- Alors quoi, c'est tout ? C'est tout ?
- Que veux-tu que je dise ?
154
00:14:05,440 --> 00:14:08,796
- Et si tu me croyais ?
- Hurley, ce sont des numéros.
155
00:14:12,040 --> 00:14:16,795
C'est quoi ce truc où les médecins te font
te sentir mieux rien qu'en te parlant ?
156
00:14:16,880 --> 00:14:19,269
- Manière de chevet.
- Ouais, ça.
157
00:14:20,320 --> 00:14:22,311
Le tien est nul, mec.
158
00:14:36,000 --> 00:14:37,991
Que lui est-il arrivé ?
159
00:14:38,800 --> 00:14:40,791
Essaie juste de te détendre, d'accord ?
160
00:14:42,440 --> 00:14:45,955
La voiture que j'ai heurtée.
L'autre conducteur était plus âgé...
161
00:14:46,600 --> 00:14:48,192
Il est décédé aux urgences.
162
00:14:53,400 --> 00:14:55,152
Je ne sens rien.
163
00:14:56,720 --> 00:14:58,358
Je sais.
164
00:15:01,360 --> 00:15:03,430
Que m'est-il arrivé ?
165
00:15:04,440 --> 00:15:07,955
Vous avez une luxation fracture
de votre colonne lombaire thoracique,
166
00:15:08,040 --> 00:15:10,190
avec plusieurs vertèbres écrasées.
167
00:15:12,040 --> 00:15:14,031
Votre dos est cassé.
168
00:15:15,080 --> 00:15:16,672
Votre rate est rompue
169
00:15:16,760 --> 00:15:19,558
et des saignements dans l'abdomen
et il faut l'arrêter.
170
00:15:19,640 --> 00:15:22,200
je vais opérer
et réparer autant que possible,
171
00:15:22,280 --> 00:15:27,513
mais même le résultat le plus optimiste met
la probabilité de conserver un sentiment
172
00:15:27,600 --> 00:15:29,989
ou mobilité partout
en dessous de la taille à...
173
00:15:31,400 --> 00:15:33,709
extrêmement improbable.
174
00:15:38,680 --> 00:15:41,797
Dr Shephard, puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?
175
00:15:47,000 --> 00:15:49,719
- Alors, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Tu as fait quelque chose de mal ?
176
00:15:50,480 --> 00:15:52,948
- Vous froncez les sourcils.
- Mon visage est toujours comme ça.
177
00:15:53,040 --> 00:15:56,032
Papa, hé, allez, écoutons ça.
178
00:15:58,280 --> 00:16:02,671
Vous voudrez peut-être essayer de distribuer
un peu d'espoir de temps en temps ?
179
00:16:04,440 --> 00:16:06,829
Même s'il y a
une probabilité de 99 pour cent
180
00:16:06,920 --> 00:16:09,070
qu'ils sont désespérément foutus,
181
00:16:09,160 --> 00:16:13,358
les gens sont beaucoup plus enclins
d'entendre qu'il y a 1 pour cent de chance
182
00:16:13,440 --> 00:16:15,670
que tout ira bien.
183
00:16:15,760 --> 00:16:17,751
Sa colonne vertébrale est écrasée.
184
00:16:17,840 --> 00:16:21,879
Je lui dis que tout est
tout ira bien, c'est un faux espoir, papa.
185
00:16:21,960 --> 00:16:23,996
Peut être. Peut être.
186
00:16:24,600 --> 00:16:26,795
Mais c'est toujours de l'espoir.
187
00:16:33,280 --> 00:16:35,669
Rayons X aux urgences.
188
00:16:40,880 --> 00:16:43,269
Je sais ce que j'ai vu !
C'était lui. C'était Walt.
189
00:16:43,360 --> 00:16:45,920
- S'il vous plaît, baissez la voix.
- J'ai entendu des chuchotements.
190
00:16:46,000 --> 00:16:47,319
- Où?
- Partout.
191
00:16:47,400 --> 00:16:49,709
- Quels murmures ? OMS?
- Je ne sais pas! "Eux".
192
00:16:49,800 --> 00:16:52,633
- Quelque chose est arrivé au radeau ?
- Il ne s'est rien passé.
193
00:16:52,720 --> 00:16:56,156
- Walt était avec votre mari, Sawyer...
- Sayid, je sais ce que j'ai vu !
194
00:16:56,240 --> 00:16:58,276
Ils sont de retour.
195
00:17:14,240 --> 00:17:16,708
Locke a trouvé un...
196
00:17:16,800 --> 00:17:20,588
...une éclosion dans le sol
à environ 800 mètres d'ici.
197
00:17:21,760 --> 00:17:24,638
Nous sommes partis pour l'ouvrir
pour qu'on puisse se cacher à l'intérieur.
198
00:17:24,720 --> 00:17:27,712
Pour que nous puissions tous nous cacher à l'intérieur
au cas où...
199
00:17:31,360 --> 00:17:33,635
Mais ce n'est pas grave,
ça ne marchera pas,
200
00:17:33,720 --> 00:17:36,393
il n'y a aucun moyen pour nous tous
pour y entrer ce soir.
201
00:17:36,480 --> 00:17:39,199
Jack, où est le Dr Arzt ?
202
00:17:43,280 --> 00:17:45,840
- Il n'y est pas parvenu.
- Quoi?
203
00:17:45,920 --> 00:17:48,115
- Oh mon Dieu.
- Vous les avez vus ?
204
00:17:48,200 --> 00:17:51,829
- Avez-vous vu les Autres ?
- Hé! Shannon! Il n'y a pas d'"Autres".
205
00:17:51,920 --> 00:17:54,718
- Nous avons eu cette conversation.
- Que sauriez-vous ?
206
00:17:54,800 --> 00:17:57,997
Vous n'avez rien vu.
Vous ne savez pas ! Vous ne savez pas !
207
00:17:58,080 --> 00:17:59,638
Hé!
208
00:18:09,040 --> 00:18:11,076
Tout ira bien.
209
00:18:11,160 --> 00:18:14,436
Allons-y doucement.
Tout ira bien.
210
00:18:14,520 --> 00:18:17,273
On va rester ici ce soir, d'accord ?
Ensemble.
211
00:18:17,360 --> 00:18:20,875
Nous avons encore quatre armes.
Nous installerons des vigies à toutes les entrées.
212
00:18:22,760 --> 00:18:25,593
Nous serons tous en sécurité
tant que nous restons ensemble.
213
00:18:28,080 --> 00:18:29,798
Le soleil se lève dans trois heures,
214
00:18:29,880 --> 00:18:32,474
et nous serons tous là
pour voir cela se produire.
215
00:18:36,000 --> 00:18:37,991
Je le promets.
216
00:18:47,720 --> 00:18:51,713
- John. Que fais-tu?
- Je vais chercher du câble.
217
00:18:52,960 --> 00:18:54,916
Pourquoi?
218
00:18:55,000 --> 00:18:57,434
C'est pour la trappe. J'entre.
219
00:19:03,960 --> 00:19:07,270
Tu penses que c'est la chose la plus intelligente
faire maintenant, John ?
220
00:19:07,360 --> 00:19:10,079
J'en doute. En fait, vous avez raison.
221
00:19:10,160 --> 00:19:13,755
Le plus sûr est de rester ici.
Attendez le matin.
222
00:19:14,920 --> 00:19:17,639
Attendez ces "Autres",
pour voir s'ils se présentent un jour.
223
00:19:18,960 --> 00:19:21,952
Attendez les courageux sur le radeau
pour apporter de l'aide.
224
00:19:23,240 --> 00:19:25,629
Mais moi ? J'en ai marre d'attendre.
225
00:19:48,640 --> 00:19:50,631
Alors, tu y crois ?
226
00:19:54,760 --> 00:19:56,318
Croire quoi ?
227
00:19:58,040 --> 00:19:59,917
Que tout ira bien.
228
00:20:03,640 --> 00:20:05,835
Ouais. Je fais.
229
00:20:06,840 --> 00:20:11,118
Un peu différent de toi.
Le verre à moitié plein.
230
00:20:11,200 --> 00:20:13,191
Il y a un verre ?
231
00:20:19,280 --> 00:20:22,078
Vous avez fait une bonne chose.
Dire ce que tu as dit.
232
00:20:23,480 --> 00:20:28,270
Prendre soin de tout le monde. Et juste
leur donner quelque chose sur quoi compter.
233
00:20:32,560 --> 00:20:34,630
Si tu n'étais pas là, Jack...
234
00:20:41,120 --> 00:20:43,111
Je vais à la trappe.
235
00:20:44,520 --> 00:20:49,036
Je comprends pourquoi tu ne peux pas y aller. Je veux dire,
ils ont besoin de toi ici, je comprends. Je fais.
236
00:20:52,400 --> 00:20:55,710
Mais Locke se lance dans ce truc
que cela vous plaise ou non.
237
00:20:56,600 --> 00:20:58,716
Et s'il tombe et se casse le cou...
238
00:21:02,240 --> 00:21:04,470
Vivre ensemble, mourir seul, n'est-ce pas ?
239
00:21:09,440 --> 00:21:10,919
Droite.
240
00:21:19,480 --> 00:21:21,550
Votre fiancée a été grièvement blessée.
241
00:21:21,640 --> 00:21:24,757
Cela pourrait prendre jusqu'à dix heures,
peut-être douze heures.
242
00:21:24,840 --> 00:21:28,071
Je ne saurai pas quelle est l'ampleur des dégâts
jusqu'à ce que j'entre.
243
00:21:32,520 --> 00:21:35,830
Elle allait faire un essayage de robe
et regarder les nappes.
244
00:21:39,320 --> 00:21:41,356
C'est quand ? Le mariage ?
245
00:21:41,440 --> 00:21:43,749
Cela fait huit mois.
246
00:21:44,760 --> 00:21:47,433
Je suis sûr que Sarah aura récupéré
d'ici là, si...
247
00:21:47,520 --> 00:21:50,353
"Récupéré?" Qu'est-ce que cela signifie?
248
00:21:51,040 --> 00:21:53,190
Il y aura une thérapie physique continue,
249
00:21:53,280 --> 00:21:56,238
- mais si elle travaille vraiment dur...
- Serons-nous capables de...
250
00:21:57,360 --> 00:21:59,476
tu sais... faire l'amour ?
251
00:22:03,080 --> 00:22:05,150
Tu dois savoir qu'il y a une chance
252
00:22:05,240 --> 00:22:09,233
Sarah pourrait très bien avoir besoin d'un professionnel
prendre soin du reste de sa vie.
253
00:22:10,360 --> 00:22:14,239
Quoi, genre, elle ne pourra pas
aller aux toilettes toute seule ?
254
00:22:30,360 --> 00:22:32,237
Venez ici.
255
00:22:33,560 --> 00:22:35,437
Venez ici.
256
00:22:37,920 --> 00:22:40,309
Je veux te dire un petit secret.
257
00:22:42,440 --> 00:22:43,429
Allez.
258
00:22:47,080 --> 00:22:48,149
Plus près.
259
00:22:53,640 --> 00:22:55,358
C'est bon.
260
00:22:57,680 --> 00:23:00,148
Je sais que je ne vais plus danser.
261
00:23:06,720 --> 00:23:10,156
Je peux encore me rouler à mon mariage.
262
00:23:13,680 --> 00:23:15,671
Vous êtes invité, d'accord ?
263
00:23:21,320 --> 00:23:23,311
Je vais te soigner.
264
00:23:54,320 --> 00:23:57,312
Je m'attends à te trouver
à mi-chemin là-bas maintenant.
265
00:23:58,200 --> 00:24:00,270
Je t'attendais.
266
00:24:10,400 --> 00:24:14,188
- Alors tu veux que je descende en premier ?
- Eh bien, tu es plus léger.
267
00:24:14,280 --> 00:24:17,795
Je peux t'assurer
et vous ramène tout aussi facilement.
268
00:24:17,880 --> 00:24:20,075
L'arbre pourrait devenir
plus étroit là-bas aussi.
269
00:24:20,160 --> 00:24:23,948
Tu as oublié la partie où tu viens de
je veux voir si je me fais manger par quelque chose.
270
00:24:24,040 --> 00:24:26,031
Ouais, eh bien. Ça aussi.
271
00:24:29,640 --> 00:24:31,676
- Pas trop serré ?
- Je l'ai.
272
00:24:38,040 --> 00:24:39,359
D'ACCORD.
273
00:24:56,400 --> 00:24:57,799
Attendez.
274
00:24:58,520 --> 00:25:00,317
Que dois-je dire si je dois arrêter ?
275
00:25:01,320 --> 00:25:02,833
"Arrêt."
276
00:25:06,680 --> 00:25:09,035
Droite. D'ACCORD. Allons-y.
277
00:26:00,920 --> 00:26:03,229
Kate ! Est-ce que ça va ?
278
00:26:06,840 --> 00:26:08,034
Ouais.
279
00:26:11,520 --> 00:26:13,556
J'ai laissé tomber la lumière.
280
00:26:13,640 --> 00:26:15,676
Peut-être devrions-nous...
281
00:26:17,000 --> 00:26:18,797
Eh bien, d'accord, alors.
282
00:26:31,600 --> 00:26:32,794
Un.
283
00:26:35,240 --> 00:26:36,434
Deux.
284
00:26:37,680 --> 00:26:38,874
Trois.
285
00:26:40,440 --> 00:26:41,634
Quatre.
286
00:26:44,080 --> 00:26:45,513
Arrêt!
287
00:26:51,880 --> 00:26:52,869
Qu'est-ce que c'est?
288
00:26:52,960 --> 00:26:55,599
John! Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas...
289
00:27:04,680 --> 00:27:06,318
Kate, tu vas bien ?
290
00:27:23,280 --> 00:27:24,679
Kate !
291
00:27:33,720 --> 00:27:36,439
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Tu rentres ?
292
00:27:37,720 --> 00:27:39,995
- Ouais.
- Et tout ce que tu as dit
293
00:27:40,080 --> 00:27:43,231
à propos d'attendre jusqu'au matin
et regarder le soleil se lever ?
294
00:27:43,960 --> 00:27:46,030
J'ai changé d'avis.
295
00:28:10,920 --> 00:28:12,399
Kate !
296
00:28:13,640 --> 00:28:15,392
Locke!
297
00:29:37,520 --> 00:29:39,078
Bon sang!
298
00:29:39,160 --> 00:29:41,958
- Ça va, mon frère ?
- Je vais bien. Je vais bien.
299
00:29:42,040 --> 00:29:44,918
Allez-y doucement, gardez le poids.
Tiens, laisse-moi regarder.
300
00:29:46,400 --> 00:29:48,277
Est-ce que ça fait mal ?
301
00:29:48,360 --> 00:29:50,430
Eh bien, vous ne vous êtes pas foulé, alors.
302
00:29:51,200 --> 00:29:53,953
Je n'imagine pas vos chances
de rattraper son retard, cependant.
303
00:29:54,040 --> 00:29:57,350
- Je n'essayais pas de rattraper mon retard.
- Oh, oui, bien sûr que non.
304
00:30:00,040 --> 00:30:03,271
- Que savez-vous des entorses ?
- J'étais presque médecin, autrefois.
305
00:30:05,160 --> 00:30:06,275
Petit monde.
306
00:30:06,360 --> 00:30:08,351
Vous êtes médecin, alors ?
307
00:30:20,440 --> 00:30:24,149
- Alors quelle est ton excuse ?
- Excuse?
308
00:30:24,240 --> 00:30:26,629
Pour courir
comme si le diable te poursuivait ?
309
00:30:27,480 --> 00:30:29,948
Mon excuse : je m'entraîne.
310
00:30:30,960 --> 00:30:33,758
- Une formation pour quoi faire ?
- Pour une course autour du monde.
311
00:30:35,200 --> 00:30:37,191
Impressionnant, je sais.
312
00:30:39,320 --> 00:30:41,436
Alors ton excuse a intérêt à être bonne, mon frère.
313
00:30:42,400 --> 00:30:44,595
J'essaie juste de régler quelques points.
314
00:30:46,840 --> 00:30:48,831
Une fille, non ?
315
00:30:50,040 --> 00:30:53,316
- Une patiente.
- Ah, mais, une patiente.
316
00:30:57,320 --> 00:30:58,992
Quel-est son nom?
317
00:31:01,720 --> 00:31:05,190
- Elle s'appelle Sarah.
- Qu'est-ce que tu lui as fait, alors ?
318
00:31:05,840 --> 00:31:06,875
Lui faire ?
319
00:31:06,960 --> 00:31:10,589
Tu as dû faire quelque chose de digne
de cette autoflagellation.
320
00:31:13,320 --> 00:31:14,912
Je lui ai dit...
321
00:31:16,000 --> 00:31:18,195
J'ai fait une promesse que je ne pouvais pas tenir.
322
00:31:19,200 --> 00:31:22,749
Je lui ai dit que je la soignerais et je ne pouvais pas.
323
00:31:24,560 --> 00:31:26,073
J'ai échoué.
324
00:31:29,280 --> 00:31:31,077
Eh bien, c'est vrai.
325
00:31:32,160 --> 00:31:34,151
Juste une chose...
326
00:31:36,560 --> 00:31:38,232
Et si tu la réparais ?
327
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
- Je ne l'ai pas fait.
- Et si tu le faisais ?
328
00:31:41,680 --> 00:31:44,035
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
329
00:31:44,120 --> 00:31:45,439
Je ne sais pas? Pourquoi pas?
330
00:31:45,520 --> 00:31:48,830
Avec sa situation,
ce serait un miracle, "frère".
331
00:31:51,680 --> 00:31:53,910
Et tu ne crois pas aux miracles.
332
00:31:57,800 --> 00:32:02,920
Droite. Eh bien, alors.
Je vais quand même te donner quelques conseils.
333
00:32:06,280 --> 00:32:08,271
Il faut le soulever.
334
00:32:14,160 --> 00:32:16,037
Le soulever ?
335
00:32:18,880 --> 00:32:21,917
Votre cheville. Vous devez le garder élevé.
336
00:32:25,080 --> 00:32:27,116
C'était agréable de discuter...
337
00:32:27,800 --> 00:32:31,679
- Jacques.
- Jack, je m'appelle Desmond.
338
00:32:32,680 --> 00:32:35,877
Eh bien, bonne chance, mon frère.
On se verra dans une autre vie, d'accord ?
339
00:36:14,480 --> 00:36:16,516
Je ne ferais pas ça.
340
00:36:17,840 --> 00:36:19,831
Où est Kate ?
341
00:36:20,880 --> 00:36:22,632
Qu'est-ce que c'est...
342
00:36:41,360 --> 00:36:42,839
Suis-je vivant ?
343
00:36:47,080 --> 00:36:50,231
Ouais. Ouais, tu es vivant.
344
00:36:56,840 --> 00:36:58,717
Vous sentez.
345
00:36:59,760 --> 00:37:03,355
- Eh bien, merci.
- Ouah. Tu sens vraiment.
346
00:37:04,840 --> 00:37:08,435
Ouais, je suis allé courir.
347
00:37:08,520 --> 00:37:10,556
Tu sens comme si tu avais couru loin.
348
00:37:11,920 --> 00:37:14,912
Eh bien, je me suis douché.
Je suppose que je n'ai tout simplement pas refroidi...
349
00:37:15,000 --> 00:37:17,798
Je voulais revenir ici
et je te surveille et...
350
00:37:17,880 --> 00:37:20,189
C'était un tour de stade.
351
00:37:21,400 --> 00:37:22,753
Quoi ?
352
00:37:24,000 --> 00:37:28,152
Lorsque vous exécutez toutes les étapes de chaque
section d'un stade. De haut en bas.
353
00:37:30,120 --> 00:37:31,951
Pourquoi ferais-tu ça ?
354
00:37:34,160 --> 00:37:35,798
Je suis intense.
355
00:37:38,280 --> 00:37:41,272
- Tu as fini ?
- Non, je me suis blessé à la cheville.
356
00:37:43,720 --> 00:37:45,392
C'est nul pour toi.
357
00:37:49,080 --> 00:37:51,469
Kévin est là ? Mon fiancé ?
358
00:37:52,680 --> 00:37:54,591
Je ne l'ai pas vu.
359
00:37:55,560 --> 00:38:00,111
- Je suis sûr qu'il reviendra dans peu de temps...
- Ouais, ouais. Ouais, absolument.
360
00:38:02,360 --> 00:38:05,352
Tu vas me dire comment ça s'est passé ?
361
00:38:10,880 --> 00:38:12,711
Sarah, la...
362
00:38:13,440 --> 00:38:16,193
les dommages à votre dos étaient importants.
363
00:38:20,720 --> 00:38:24,315
J'ai fait tout ce que je pouvais,
mais ta colonne vertébrale, j'ai juste...
364
00:38:28,760 --> 00:38:30,955
Je n'ai pas pu le réparer.
365
00:38:33,600 --> 00:38:37,434
Vous allez être paralysé à cause du
taille basse pour le reste de votre vie.
366
00:38:40,520 --> 00:38:43,512
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, Sarah.
367
00:38:48,520 --> 00:38:50,829
Vous tirez sur ma chaîne, n'est-ce pas ?
368
00:38:52,800 --> 00:38:54,199
Non.
369
00:38:56,320 --> 00:38:58,788
Alors comment se fait-il que je puisse remuer mes orteils ?
370
00:39:21,240 --> 00:39:23,196
Pouvez-vous ressentir cela ?
371
00:39:23,840 --> 00:39:24,955
Oui.
372
00:39:26,920 --> 00:39:29,753
- Tu sens ça ?
- Oui.
373
00:39:30,440 --> 00:39:32,351
- Ce?
- Oui.
374
00:39:35,680 --> 00:39:37,591
- Ce?
- Oui.
375
00:39:59,760 --> 00:40:02,513
Bougez et je le tue.
376
00:40:03,320 --> 00:40:05,629
Posez l'arme.
377
00:40:05,720 --> 00:40:07,517
- Où est Kate ?
- Jack, c'est bon...
378
00:40:07,600 --> 00:40:09,397
- J'ai dit, laisse tomber !
- Où est Kate ?
379
00:40:09,480 --> 00:40:12,836
- Elle va bien. Déposez...
- Je ne lâche rien !
380
00:40:12,920 --> 00:40:15,388
Voulez-vous qu'il meure ? Posez-le.
381
00:40:19,240 --> 00:40:21,595
C'est de ça que tu parlais,
Locke ?
382
00:40:21,680 --> 00:40:23,671
Est-ce votre « destin » ?
383
00:40:25,240 --> 00:40:27,595
- "Tous les chemins mènent ici ?"
- Jack, calme-toi.
384
00:40:29,000 --> 00:40:32,390
Baisse ton arme, ou je fais exploser
sa foutue tête, mon frère !
385
00:40:43,680 --> 00:40:45,671
Toi?