1 00:02:41,452 --> 00:02:42,702 [PULLOJEN KLAUTUS] 2 00:03:21,117 --> 00:03:22,277 Quilty! 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,366 Quilty! 4 00:03:33,296 --> 00:03:35,836 Mitä, mitä? Kuka siellä on? 5 00:03:36,007 --> 00:03:37,507 Oletko Quilty? 6 00:03:39,135 --> 00:03:41,135 Ei, olen Spartacus. 7 00:03:41,304 --> 00:03:43,394 Oletko tullut vapauttamaan orjia tai jotain? 8 00:03:43,556 --> 00:03:45,016 Oletko Quilty? 9 00:03:45,516 --> 00:03:47,516 Joo. Olen Quilty, joo, tottakai. 10 00:03:49,938 --> 00:03:51,648 [HYÖRI] 11 00:03:53,149 --> 00:03:54,519 Sano, mitä sinä...? 12 00:03:55,360 --> 00:03:58,740 Mitä varten laitat hanskat käteesi? Kädet kylmät tai jotain? 13 00:03:58,905 --> 00:04:01,405 Jutellaanko vähän ennen kuin aloitamme? 14 00:04:01,699 --> 00:04:03,079 Ennen kuin aloitamme? 15 00:04:04,369 --> 00:04:05,829 Vau. 16 00:04:06,537 --> 00:04:07,697 Selvä. 17 00:04:08,248 --> 00:04:09,458 Selvä. 18 00:04:09,624 --> 00:04:12,084 Ei, ei. Kuuntele, kuuntele, kuuntele... 19 00:04:12,252 --> 00:04:15,382 ...leitetään, pieni ihana peli Roman Ping-Pongista... 20 00:04:15,546 --> 00:04:18,586 ...kuin kaksi sivistynyttä senaattoria. 21 00:04:20,385 --> 00:04:21,635 roomalainen ping.... 22 00:04:25,473 --> 00:04:27,433 Sinun pitäisi sanoa: "Roomalainen pong". 23 00:04:29,102 --> 00:04:31,232 Okei, palvelet. En välitä. 24 00:04:31,521 --> 00:04:32,981 En vain välitä. 25 00:04:33,648 --> 00:04:34,728 Tule. 26 00:04:39,862 --> 00:04:41,532 Ah.... 27 00:04:43,408 --> 00:04:45,488 Lyön vetoa, ettet tiennyt, että minulla on sellainen. 28 00:04:47,328 --> 00:04:48,538 Roomalainen pingis. 29 00:04:52,625 --> 00:04:55,035 Jotenkin hankala käsitellä, eh, kapteeni? 30 00:04:55,211 --> 00:04:57,631 Aika hankalaa. Yksi mestareista opetti minulle sen. 31 00:05:01,259 --> 00:05:03,179 Mottoni on "ole valmis". 32 00:05:07,140 --> 00:05:09,350 Sano sinä Jack Brewster? Oletko sinä? 33 00:05:10,518 --> 00:05:11,848 Tiedät kuka minä olen. 34 00:05:12,729 --> 00:05:15,309 Mikä se on? Se on 3, 3-rakkaus. 35 00:05:15,481 --> 00:05:18,401 Jep, olen todella voittaja. Haluat järjestää mielenosoituksen siellä. 36 00:05:19,569 --> 00:05:23,449 Tiedätkö, en syytä sinua, kapteeni, mutta se on aika absurdia... 37 00:05:23,614 --> 00:05:27,124 ...tapa, jolla ihmiset tunkeutuvat tähän taloon, edes koputtamatta. 38 00:05:27,327 --> 00:05:28,577 Neljä-1. 39 00:05:29,996 --> 00:05:33,536 Vaihda palvelua. Otan palvelun uudelleen, jos ei haittaa. 40 00:05:33,708 --> 00:05:37,128 Pidän siitä, että se tehdään tähän loppuun, tiedäthän. 41 00:05:38,254 --> 00:05:40,054 He käyttävät puhelinta. 42 00:05:42,508 --> 00:05:43,718 Jep. 43 00:05:44,135 --> 00:05:45,885 Mikä se on? Sen täytyy olla.... 44 00:05:46,054 --> 00:05:48,934 Hei, olen todella voittamassa täällä. Olen todella voittaja. 45 00:05:49,098 --> 00:05:51,428 Toivon, etten pääse voittamaan voimaa. 46 00:05:51,601 --> 00:05:54,061 Se on noin 6-1 ehkä. 47 00:05:54,270 --> 00:05:57,270 Sanotaan vaikka 6-1. Ei, 6-2, annan sinulle toisen pisteen. 48 00:05:57,440 --> 00:05:59,190 Kuusi-2, mutta voitan silti. 49 00:05:59,525 --> 00:06:02,105 Et todellakaan muista minua, ethän? 50 00:06:03,154 --> 00:06:06,994 Oletko koskaan huomannut, kuinka mestarit, eri mestarit, käyttävätkö heidän mailojaan? 51 00:06:07,158 --> 00:06:09,908 Tiedätkö, jotkut heistä pitävät niitä näin ja kaikkea. 52 00:06:10,453 --> 00:06:12,543 Muistatko tytön... 53 00:06:13,956 --> 00:06:15,916 ...kutsutaan Dolores Hazeksi? 54 00:06:18,127 --> 00:06:19,667 Muistan, että yhdellä miehellä ei ollut kättä. 55 00:06:19,837 --> 00:06:21,917 Hänellä oli maila käden sijasta. Hän oli todella hassu... 56 00:06:22,090 --> 00:06:23,130 [PÖYTÄ PÖÖDÄLLÄ] 57 00:06:23,299 --> 00:06:24,509 Lolita! 58 00:06:27,553 --> 00:06:29,973 Lolita, heh. 59 00:06:30,139 --> 00:06:33,979 Joo, joo, muistan tuo nimi kelpaa. 60 00:06:34,143 --> 00:06:36,943 Ehkä hän soitti puheluita, ketä kiinnostaa? 61 00:06:37,980 --> 00:06:39,150 Jep. 62 00:06:43,861 --> 00:06:47,031 Hei, olet huono häviäjä, kapteeni. 63 00:06:48,241 --> 00:06:52,241 En ole koskaan löytänyt miestä, joka olisi sellainen vedä ase minua vastaan, kun hän hävisi pelin. 64 00:06:53,621 --> 00:06:55,121 Eikö kukaan koskaan kertonut sinulle... 65 00:06:55,289 --> 00:06:58,879 ...ei todellakaan ole se, kuka voittaa, näin pelaat, kuten mestarit. 66 00:07:03,339 --> 00:07:06,969 Kuuntele, en taida halua pelata enää. Haluan juoda. 67 00:07:08,719 --> 00:07:10,849 Hei, olen vain kuollut juomaan. 68 00:07:11,597 --> 00:07:13,717 Olen vain kuolemaisillani juomaan. 69 00:07:16,310 --> 00:07:18,270 Olet joka tapauksessa kuolemassa, Quilty. 70 00:07:19,522 --> 00:07:20,732 Jep. 71 00:07:21,357 --> 00:07:25,647 Kaikki ystäväni aina laittaa savut juomaan. 72 00:07:26,446 --> 00:07:27,446 Se on niin epähygieenistä. 73 00:07:27,613 --> 00:07:29,533 Quilty, haluan sinun keskittyvän. 74 00:07:30,408 --> 00:07:31,868 Aiot kuolla. 75 00:07:32,368 --> 00:07:34,948 Yritä ymmärtää mitä sinulle tapahtuu. 76 00:07:36,456 --> 00:07:39,616 Olet joko australialainen... 77 00:07:39,792 --> 00:07:41,502 ...tai saksalainen pakolainen. 78 00:07:42,628 --> 00:07:44,838 Tämä on pakanan talo. 79 00:07:45,423 --> 00:07:47,173 Sinun on parempi juosta mukaan. 80 00:07:47,508 --> 00:07:52,218 Mieti mitä teit, Quilty, ja ajattele mitä sinulle tapahtuu nyt. 81 00:07:52,388 --> 00:07:53,558 [nauraa] 82 00:07:53,723 --> 00:07:55,223 [SOUTHERN ACCENTISSÄ] Sano, se on.... 83 00:07:55,391 --> 00:07:57,981 Se on rakas pieni ase, jonka sinulla on siellä. 84 00:07:58,144 --> 00:07:59,854 Se on rakas pieni asia. 85 00:08:00,021 --> 00:08:04,691 Kuinka paljon kaltaistasi miestä haluaa sellaiselle rakkaalle pienelle aseelle? 86 00:08:04,859 --> 00:08:05,979 Lue tämä. 87 00:08:06,277 --> 00:08:08,197 Mikä tämä on, teko karjatilalle? 88 00:08:08,362 --> 00:08:10,072 Se on kuolemantuomiosi. 89 00:08:10,656 --> 00:08:11,696 Lue se. 90 00:08:12,450 --> 00:08:14,030 En osaa lukea, herra. 91 00:08:14,202 --> 00:08:16,872 En koskaan tehnyt tuollaista siellä kirjan oppiminen, tiedäthän. 92 00:08:17,038 --> 00:08:18,368 Lue se, Quilty. 93 00:08:20,917 --> 00:08:22,917 [MIMICS BANJO TWANGING] 94 00:08:25,421 --> 00:08:28,551 Koska käytit hyväksesi syntistä 95 00:08:29,258 --> 00:08:31,298 Koska käytit hyväksesi 96 00:08:32,053 --> 00:08:33,643 Koska otit 97 00:08:34,055 --> 00:08:37,425 Koska käytit hyväksesi minun haitastani 98 00:08:37,892 --> 00:08:42,522 Sano, että se on räjähdysmäinen helvetin hyvän runon teit siellä. 99 00:08:43,898 --> 00:08:45,438 Kun seisoin Adam alasti-- 100 00:08:45,608 --> 00:08:47,478 Voi Adam alasti! 101 00:08:47,652 --> 00:08:50,242 Sinun pitäisi hävetä itseäsi, kapteeni. 102 00:08:50,738 --> 00:08:54,118 Ennen liittovaltion lakia Ja kaikki sen kirpeät tähdet 103 00:08:54,534 --> 00:08:56,374 Harmitus! Sinä vanha sarvirupikonna. 104 00:08:56,536 --> 00:08:59,786 Se on mahtavan nätti. Se on kaunis runo. 105 00:09:00,456 --> 00:09:02,666 Koska käytit hyväksesi 106 00:09:02,959 --> 00:09:04,879 Se alkaa olla vähän toistuvaa, eikö? 107 00:09:05,044 --> 00:09:08,594 Koska-- Tässä on toinen. Koska petit minua 108 00:09:09,382 --> 00:09:11,722 Koska otit hänet vanhana 109 00:09:12,510 --> 00:09:14,840 -Kun nuoret pojat-- - Se riittää. 110 00:09:15,012 --> 00:09:19,472 Sano, miksi otit sen pois, herra? Siellä se meni aika paskaksi. Heh. 111 00:09:19,642 --> 00:09:22,562 Onko sinulla viimeisiä sanoja ennen kuin kuolet, Quilty? 112 00:09:25,231 --> 00:09:26,521 [normaalilla äänellä] Kuule, Mac... 113 00:09:27,316 --> 00:09:28,896 ...olet humalassa... 114 00:09:29,318 --> 00:09:30,858 ...ja olen sairas mies. 115 00:09:31,404 --> 00:09:35,374 Tästä pistoolipakkausfarssista on tulossa eräänlaista haittaa. 116 00:09:36,909 --> 00:09:42,079 Mikset sinä ja minä sovimme tähän kuin kaksi sivistynyttä ihmistä... 117 00:09:42,707 --> 00:09:46,837 ...kokoontua yhteen ja sovittaa jotain? Sen sijaan... Hyvä on, laita ne ylös. 118 00:09:47,003 --> 00:09:49,503 Haluatko kuolla seisomaan tai istumaan? 119 00:09:49,714 --> 00:09:51,384 Haluan kuolla kuin mestari. 120 00:09:54,885 --> 00:09:56,135 Jep. 121 00:09:57,680 --> 00:09:59,010 Aivan nyrkkeilyhanskassa. 122 00:09:59,181 --> 00:10:01,811 Sinun pitäisi olla varovaisempi sen asian kanssa. 123 00:10:02,560 --> 00:10:07,690 Kuuntele, kapteeni, miksi et lopeta vähättelyä elämän ja kuoleman kanssa? 124 00:10:08,608 --> 00:10:12,358 Olen näytelmäkirjailija, tiedäthän. Tiedän kaiken tämänkaltaisesta tragediasta... 125 00:10:12,528 --> 00:10:15,318 ...ja komediaa ja fantasiaa ja kaikkea. 126 00:10:16,073 --> 00:10:19,243 Minulla on 52 onnistunutta skenaariota kunniaksi... 127 00:10:19,410 --> 00:10:23,200 ...johon lisätty, isäni on poliisi. Näytät minusta musiikin ystävältä. 128 00:10:23,414 --> 00:10:25,004 Mikset anna..... 129 00:10:26,167 --> 00:10:28,667 Mikset anna minun leikkiä sinua pikku juttu... 130 00:10:28,836 --> 00:10:30,126 ...kirjoitin viime viikolla. 131 00:10:30,296 --> 00:10:32,296 [TOISTAMINEN FANFARIA] 132 00:10:32,632 --> 00:10:34,382 Hieno avaus. 133 00:10:34,550 --> 00:10:38,010 Voisimme haaveilla sanoituksia. Sinä ja minä haaveilemme niistä yhdessä... 134 00:10:38,179 --> 00:10:40,219 ...tiedätkö, jaa voitot. 135 00:10:42,975 --> 00:10:45,475 Luuletko, että se tekee hittiparaatista? 136 00:10:48,230 --> 00:10:52,440 "Kuu oli sininen, ja niin olet sinäkin, ja minä tänä iltana... 137 00:10:52,777 --> 00:10:54,487 ...hän on minun-- Sinun. 138 00:10:54,945 --> 00:10:56,775 Hän on sinun tänä iltana... 139 00:10:57,698 --> 00:10:59,738 ...ja kuu on--" 140 00:11:06,624 --> 00:11:07,674 [HUUTOT] 141 00:11:07,833 --> 00:11:09,003 [NAPSAUTA] 142 00:11:09,460 --> 00:11:10,710 Jep. 143 00:11:11,587 --> 00:11:14,377 Juu, se satutti minua, se.... Satutit minua todella. 144 00:11:14,799 --> 00:11:18,299 Jos yrität pelotella minua, teit melkoisen työn, okei. 145 00:11:18,469 --> 00:11:20,849 Jalkani on huomenna musta ja sininen. 146 00:11:22,932 --> 00:11:27,692 Tiedätkö, tämä talo on tilava ja viileä. Näet kuinka siistiä se on. 147 00:11:28,187 --> 00:11:31,687 Aion muuttaa Englantiin tai Firenze ikuisesti. 148 00:11:31,857 --> 00:11:33,187 Voit muuttaa sisään. 149 00:11:33,359 --> 00:11:36,359 Minulla on mukavia ystäviä joka voisi tulla pitämään sinulle seuraa. 150 00:11:36,529 --> 00:11:38,449 Voisit käyttää niitä huonekaluna. 151 00:11:39,824 --> 00:11:42,374 On yksi mies, joka näyttää aivan kuin kirjahylly. 152 00:11:42,868 --> 00:11:46,618 Voisin auttaa sinua osallistumaan teloituksiin. Miten haluaisit sen? 153 00:11:46,789 --> 00:11:51,209 Vain sinä siellä, ei kukaan muu, vain katsomassa. Katsella. 154 00:11:51,377 --> 00:11:53,457 Pidätkö katsomisesta, kapteeni? 155 00:11:53,629 --> 00:11:57,049 Koska sitä ei moni tiedä.... 156 00:11:57,216 --> 00:11:58,676 [NAurua] 157 00:12:00,469 --> 00:12:02,759 Että tuoli on maalattu keltaiseksi. 158 00:12:03,347 --> 00:12:05,427 Olisit ainoa tietävä mies. 159 00:12:05,599 --> 00:12:07,769 Kuvitella! Ystäväsi, voisit kertoa heille.... 160 00:12:07,935 --> 00:12:08,975 [LASKU] 161 00:12:09,145 --> 00:12:10,145 Voi sitä sattuu! 162 00:12:10,312 --> 00:12:12,312 [TULI] 163 00:12:25,536 --> 00:12:27,616 HUMBERT: Saavuttuaan äskettäin Amerikkaan... 164 00:12:28,372 --> 00:12:31,212 ...josta niin monet eurooppalaiset olivat löytäneet paratiisi ennen... 165 00:12:31,917 --> 00:12:34,667 ...päätin kuluttaa rauhallista kesää... 166 00:12:34,837 --> 00:12:38,967 ... houkuttelevassa lomakylässä Ramsdalesta, New Hampshirestä. 167 00:12:39,425 --> 00:12:42,795 Muutamia tekemiäni englanninkielisiä käännöksiä ranskalaisesta runoudesta... 168 00:12:42,970 --> 00:12:45,510 ...oli nauttinut menestyksestä ja minut oli nimitetty... 169 00:12:45,681 --> 00:12:50,481 ...luennoitsijoille Beardsley Collegessa, Ohio, syksyllä. 170 00:12:51,061 --> 00:12:53,521 Ystävät olivat antaneet minulle useita osoitteita Ramsdalessa... 171 00:12:53,689 --> 00:12:56,779 ...missä oli tarjolla majoitusta kesäksi. 172 00:13:00,571 --> 00:13:03,781 Herra Hofsteader sanoi sen aiot jäädä koko kesän. 173 00:13:03,949 --> 00:13:05,909 No, se oli vain alustava suunnitelma. 174 00:13:06,076 --> 00:13:09,656 Monsieur, jos tarvitset on rauhaa ja hiljaisuutta... 175 00:13:09,830 --> 00:13:12,500 ...Voin vakuuttaa sinulle, et voinut saada parempaa rauhaa mistään. 176 00:13:12,666 --> 00:13:14,076 - Kyllä, se on erittäin... - Ha-ha-ha. 177 00:13:15,586 --> 00:13:16,746 Se on hyvin rauhallista. 178 00:13:16,921 --> 00:13:18,711 Nyt tämä olisi sinun huoneesi. 179 00:13:18,881 --> 00:13:23,591 Sitä voisi kutsua studioksi. No, tiedätkö, puolistudio-tapaus. 180 00:13:23,761 --> 00:13:25,551 Se on hyvin miespuolinen, heh... 181 00:13:26,138 --> 00:13:27,638 ...ja hiljaista. 182 00:13:27,932 --> 00:13:30,852 Olemme todella onnekkaita täällä West Ramsdalessa. 183 00:13:31,185 --> 00:13:33,725 Kulttuurillisesti olemme erittäin edistynyt ryhmä... 184 00:13:33,896 --> 00:13:38,566 ...paljon hyvää anglo-hollantia ja angloskotlantilaiset osakkeet... 185 00:13:38,859 --> 00:13:41,689 ...ja olemme erittäin edistyksellisiä älyllisesti. 186 00:13:41,862 --> 00:13:43,572 Se näkyy heti. 187 00:13:43,739 --> 00:13:46,779 Toivon, että haluat ottaa yhteyttä meidän klubimme. 188 00:13:46,951 --> 00:13:49,371 Siellä on hienot näkymät tästä ikkunasta... 189 00:13:49,578 --> 00:13:51,198 ...etun nurmikolta. 190 00:13:51,747 --> 00:13:54,577 Ja hyvä paikka että kirjoitat. 191 00:13:54,917 --> 00:13:57,747 -Hyllyt kirjoillesi. - Se on erittäin mukavaa, kyllä. 192 00:13:57,920 --> 00:14:00,760 Olen puheenjohtaja suurten kirjojen komitea. 193 00:14:01,298 --> 00:14:03,628 Itse asiassa tiedät... 194 00:14:03,801 --> 00:14:07,471 ...yksi kaiuttimista joka minulla oli viime kaudella... 195 00:14:07,638 --> 00:14:08,848 ...oli Clare Quilty. 196 00:14:09,014 --> 00:14:10,274 Clare Quilty? 197 00:14:10,432 --> 00:14:12,562 Kirjailija, TV? 198 00:14:12,726 --> 00:14:14,476 - TV-soittimia? - Ei, en tekisi.... 199 00:14:14,645 --> 00:14:16,975 Hän on erittäin innostava miestyyppi. 200 00:14:17,231 --> 00:14:21,071 Hän piti meille puheen tohtori Schweitzeristä ja tohtori Zhivago. 201 00:14:21,235 --> 00:14:24,105 -Schweitzer ja Zhivago. Erittäin mukava. - Ahaa. 202 00:14:25,364 --> 00:14:29,784 Voi ei, ei, kylpyhuone on täällä taas, aivan vieressä. 203 00:14:30,286 --> 00:14:34,156 No, meillä on vielä sitä hyvää, vanhanaikainen viehättävä putkisto. 204 00:14:34,331 --> 00:14:35,961 Pitäisi vedota eurooppalaiseen. 205 00:14:36,125 --> 00:14:37,245 [WC HUUHTELU] 206 00:14:37,418 --> 00:14:39,418 [NAurua] 207 00:14:41,797 --> 00:14:45,377 Voi! Anteeksi likainen sukka. 208 00:14:47,553 --> 00:14:50,893 Huomaan, että olet kiinnostunut taiteesta. Siinä tapauksessa..... 209 00:14:51,056 --> 00:14:53,466 Siinä tapauksessa sinun täytyy todella nähdä... 210 00:14:53,642 --> 00:14:56,852 ...jäljennöskokoelma Minulla on makuuhuoneessani. 211 00:14:58,230 --> 00:14:59,270 Voilà! 212 00:14:59,440 --> 00:15:00,940 Ai niin, se on.... 213 00:15:01,108 --> 00:15:02,148 Dufy. 214 00:15:02,318 --> 00:15:03,318 Se on erittäin.... 215 00:15:03,485 --> 00:15:06,605 Ja siellä on minun pieni van Gogh. Monet. 216 00:15:07,489 --> 00:15:09,239 Onko, rouva Humbert... 217 00:15:09,408 --> 00:15:12,038 - Ei ole madamea. Olemme eronneet. -Voi. 218 00:15:12,202 --> 00:15:13,622 Onnellisesti eronnut. 219 00:15:14,204 --> 00:15:17,624 - Milloin tämä kaikki tapahtui? -Noin vuosi sitten Pariisissa. 220 00:15:18,042 --> 00:15:21,092 Pariisi, Ranska, madame. Heh. 221 00:15:21,629 --> 00:15:25,299 Tiedättekö, monsieur, minä uskon että se on vain romaanisilla kielillä... 222 00:15:25,466 --> 00:15:28,336 ...joka pystyy todella samaistumaan kypsällä tavalla. 223 00:15:28,510 --> 00:15:29,890 Mm-hm. 224 00:15:30,387 --> 00:15:32,847 Itse asiassa muistan kun edesmennyt herra Haze ja minä-- 225 00:15:33,015 --> 00:15:34,595 Voi, edesmennyt herra Haze? 226 00:15:34,767 --> 00:15:37,187 - Kyllä, hän on siirtynyt eteenpäin. -Voi. 227 00:15:37,353 --> 00:15:40,903 Mutta kun olimme mukana häämatkamme ulkomaille... 228 00:15:41,607 --> 00:15:45,817 ...Tiesin, etten ollut koskaan tuntenut olevani naimisissa kunnes kuulin itseäni puhuttavan "señora". 229 00:15:45,986 --> 00:15:47,026 [nauraa] 230 00:15:47,196 --> 00:15:49,406 - Olitko Espanjassa? -Ei, Meksiko. 231 00:15:49,698 --> 00:15:50,988 Meksiko. Hmm. 232 00:15:51,909 --> 00:15:54,989 Paikkoja oli niin paljon aioimme matkustaa... 233 00:15:55,245 --> 00:15:58,035 ...mutta hän oli miehitetty työnsä kanssa. 234 00:15:58,207 --> 00:16:00,537 - Hän oli vakuutuksessa. -Voi. 235 00:16:00,709 --> 00:16:02,669 Jätti minut hyvin hoidetuksi. 236 00:16:04,004 --> 00:16:07,344 – Hän oli ihana ihminen. -Voi. 237 00:16:08,175 --> 00:16:10,215 Täydellisen rehellinen mies. 238 00:16:11,261 --> 00:16:15,351 Tiedän, että olisit halunnut puhua edesmenneelle herra Hazelle ja hän sinulle. 239 00:16:15,516 --> 00:16:17,056 Kyllä, olen varma, että olisin. 240 00:16:17,226 --> 00:16:18,726 Ne ovat hänen tuhkansa. 241 00:16:18,894 --> 00:16:20,234 Oh, uh.... 242 00:16:21,355 --> 00:16:23,765 Voi kuinka myöhäistä oli... 243 00:16:24,566 --> 00:16:26,856 ...edennyt herra Haze? 244 00:16:27,027 --> 00:16:30,107 Voi seitsemän vuotta. 245 00:16:31,073 --> 00:16:33,663 Se on naiselle todella vaikeaa... 246 00:16:33,826 --> 00:16:36,036 ...viehättävä nainen yksin. Ha, ha. 247 00:16:36,203 --> 00:16:37,953 Kyllä, olen varma, että on. 248 00:16:39,832 --> 00:16:42,172 Alakerrassa. Anteeksi. 249 00:16:42,334 --> 00:16:43,924 - Olen niin pahoillani. -Ha. 250 00:16:44,086 --> 00:16:47,166 Olen kertonut Lolitalle 10 kertaa pitääkseen sen huoneessaan. 251 00:16:47,339 --> 00:16:51,589 - Asuuko talossasi piika? -Miksi, monsieur, Ramsdale ei ole Pariisi. 252 00:16:52,011 --> 00:16:55,301 Ei, värillinen tyttö tulee kolme kertaa viikossa. 253 00:16:55,472 --> 00:17:00,062 Luulemme, että olemme onnekkaita saadessamme hänet, mutta hän tekee paidat erittäin hyvin. 254 00:17:00,269 --> 00:17:03,769 Täällä meillä on keittiö. Siellä meillä on vapaamuotoiset ateriamme. 255 00:17:03,939 --> 00:17:06,189 -Ehkä-- - Leivonnaiseni voittaa palkintoja täällä. 256 00:17:06,358 --> 00:17:08,278 Jos annat numerosi... 257 00:17:08,444 --> 00:17:11,284 ...se antaisi minulle mahdollisuuden miettimään sitä. 258 00:17:11,989 --> 00:17:13,739 1 -7-7-6. 259 00:17:14,408 --> 00:17:16,448 1776. 260 00:17:16,618 --> 00:17:18,788 - Itsenäisyysjulistus. - Ha, ha. 261 00:17:18,954 --> 00:17:20,414 Kyllä, niin helppo muistaa. 262 00:17:20,581 --> 00:17:23,501 Sinun täytyy nähdä puutarha ennen kuin lähdet, sinun täytyy. 263 00:17:23,667 --> 00:17:24,707 [UPPEAT MUSIC TOISTAMINEN STEREOLLA] 264 00:17:24,877 --> 00:17:28,757 Kukani voittaa palkintoja täällä. Ne ovat naapuruston puhetta. 265 00:17:29,840 --> 00:17:30,840 Voilà! 266 00:17:32,134 --> 00:17:34,014 Keltaiset ruusuni, minun... 267 00:17:35,012 --> 00:17:36,222 Tyttäreni. 268 00:17:36,388 --> 00:17:38,558 Kultaseni, käännä se pois, kiitos. 269 00:17:39,475 --> 00:17:41,385 Voin tarjota sinulle viihtyisän kodin... 270 00:17:41,560 --> 00:17:42,980 ...aurinkoinen puutarha... 271 00:17:43,145 --> 00:17:45,055 ...mukava tunnelma... 272 00:17:45,230 --> 00:17:47,230 ...kirsikkapiirakoitani. 273 00:17:50,611 --> 00:17:51,821 No, uh... 274 00:17:53,072 --> 00:17:55,412 ...emme ole keskustelleet kuinka paljon. 275 00:17:55,574 --> 00:17:58,664 No, jotain nimellistä, sanotaanko... 276 00:17:59,161 --> 00:18:01,701 - 200 kuukaudessa... - Kyllä, se on hyvin-- 277 00:18:01,872 --> 00:18:04,752 ...mukaan lukien ateriat ja myöhäiset välipalat... 278 00:18:04,958 --> 00:18:05,998 ...ja niin edelleen. 279 00:18:06,168 --> 00:18:09,338 Se on hyvin järkevää. No, se on erittäin mukavaa. 280 00:18:09,505 --> 00:18:13,375 Ah. Et löytänyt parempaa arvoa West Ramsdalessa. 281 00:18:13,550 --> 00:18:17,050 Ei. No, milloin se on sinulle sopivaa saada minut muuttamaan sisään? 282 00:18:19,014 --> 00:18:21,974 Juuri nyt. Olisi typerää lähteä hotelliin, monsieur. 283 00:18:22,142 --> 00:18:25,482 HUMBERT: Molemmat laukkuni ovat taksissa. Olet erittäin vakuuttava myyjä. 284 00:18:25,646 --> 00:18:27,056 Kiitos. 285 00:18:28,524 --> 00:18:32,034 Mikä oli ratkaiseva tekijä? Minun puutarhani? 286 00:18:33,695 --> 00:18:35,815 Luulen, että se oli sinun kirsikkapiirakkaasi. 287 00:18:35,989 --> 00:18:37,989 [HUMBERT JA CHARLOTTE NAURAA] 288 00:18:48,001 --> 00:18:49,131 [GROWLS] 289 00:18:49,294 --> 00:18:50,464 MIES [TV:ssä]: Ei! 290 00:18:50,629 --> 00:18:52,629 [KATKAA JA MURINAA TV:SSÄ] 291 00:19:03,058 --> 00:19:05,058 [NAINEN KUITU televisiossa] 292 00:19:20,534 --> 00:19:23,294 Nyt tämä on yksi joka menee edestakaisin? 293 00:19:23,996 --> 00:19:26,536 Kyllä, se voi hypätä muiden osien yli. 294 00:19:27,583 --> 00:19:29,423 Se pyörii kulmien ympäri. 295 00:19:30,294 --> 00:19:32,304 Aiotko viedä kuningattareni? 296 00:19:32,629 --> 00:19:34,839 Se oli tietysti tarkoitukseni. 297 00:19:38,135 --> 00:19:40,215 Näkemiin, rakas. 298 00:19:42,055 --> 00:19:43,175 Hyvää yötä. 299 00:19:44,933 --> 00:19:46,063 Hyvää yötä. 300 00:19:47,311 --> 00:19:48,691 Hyvää yötä, Lo. 301 00:19:56,820 --> 00:19:59,160 No, se ei ollut kovin fiksua sinulta. 302 00:19:59,489 --> 00:20:01,409 Voi rakas. Voi rakas. 303 00:20:01,575 --> 00:20:02,945 Voi! 304 00:20:03,952 --> 00:20:05,492 Sen piti joskus tapahtua. 305 00:20:05,913 --> 00:20:08,963 LOLITA: Kolmekymmentäyksi, 32, 33, 34, 35... 306 00:20:09,124 --> 00:20:12,634 ...36, 37, 38, 39, 40... 307 00:20:12,794 --> 00:20:16,304 ...41, 42, 43, 44, 45... 308 00:20:16,465 --> 00:20:19,545 ...46, 47, 48, 49, 50... 309 00:20:19,718 --> 00:20:22,638 ...51, 52, 53-- 310 00:20:23,263 --> 00:20:25,313 Näetkö kuinka rentoutunut olet? 311 00:20:31,813 --> 00:20:33,813 [HIDASTA TAULUMUSIIKKIA SOITTAAN] 312 00:20:50,999 --> 00:20:53,499 Siellä on äiti. Mennään tervehtimään. 313 00:20:56,129 --> 00:20:57,169 Hei äiti. 314 00:20:57,339 --> 00:20:58,799 Hei rakas. 315 00:20:59,216 --> 00:21:00,296 Hei, Kenny. 316 00:21:00,467 --> 00:21:02,257 -Hyvää iltaa, rouva Haze. - Ha, ha. 317 00:21:02,761 --> 00:21:04,851 Voi, Kenny, tämä on herra Humbert. 318 00:21:05,430 --> 00:21:07,310 -Kenny Overton. - Kuinka voit? 319 00:21:07,474 --> 00:21:09,274 - Onko sinulla hauskaa? - Mm-hm. 320 00:21:10,060 --> 00:21:12,100 - Heh, heh. No, nähdään sitten. - Mm-hm. 321 00:21:12,271 --> 00:21:13,351 Näkemiin. 322 00:21:17,276 --> 00:21:20,026 Eivätkö he ole ihania yhdessä? 323 00:21:23,240 --> 00:21:26,160 - Luulen, että tämä on ilta. -Häh? 324 00:21:26,326 --> 00:21:28,486 No, Lolita kertoi olevansa positiivinen... 325 00:21:28,662 --> 00:21:31,502 ...Kenny kysyy häneltä pysyä tasaisena tänä iltana. 326 00:21:32,207 --> 00:21:34,207 [NAurua] 327 00:21:39,006 --> 00:21:40,336 Hei, Charlotte. 328 00:21:40,507 --> 00:21:42,547 Jean, John, hei. 329 00:21:42,718 --> 00:21:44,178 -Hei, Humbert. -Hei, Hum. 330 00:21:44,344 --> 00:21:48,144 Anteeksi, että olemme myöhässä. Minut pidätettiin oikeuden jälkeen. 331 00:21:48,307 --> 00:21:50,637 Syyttäjä otti esille joitain uusia todistajia. 332 00:21:50,809 --> 00:21:53,809 Minun piti istua asiakkaani kanssa, valmistautua huomiseen. Ha, ha. 333 00:21:53,979 --> 00:21:58,439 John, etkö voi lakata olemasta lakimies vain yhdeksi yöksi viikossa? 334 00:21:59,860 --> 00:22:02,990 Entä jos tanssin tyttösi kanssa? Voisimme vaihtaa kumppaneita. 335 00:22:03,155 --> 00:22:04,195 Olet lämpimästi tervetullut. 336 00:22:04,364 --> 00:22:08,084 No, tämän saat koska et tanssi. 337 00:22:11,163 --> 00:22:12,333 Hei Humbert. 338 00:22:12,706 --> 00:22:15,786 - Olen pahoillani, etten tanssi. - Ei se mitään. 339 00:22:15,959 --> 00:22:18,879 En myöskään pidä tanssimisesta kovinkaan paljon. Tiesitkö sen? 340 00:22:19,046 --> 00:22:22,876 Se on hauska asia, Humbert, mutta John ja minä, tapasimme ensimmäisen kerran tanssissa... 341 00:22:23,050 --> 00:22:27,970 ...ja minä istuin sen ulkopuolelle, tiedäthän, ja niinpä hänkin vain istui. 342 00:22:28,138 --> 00:22:29,468 Se on hyvin romanttista. 343 00:22:29,848 --> 00:22:32,098 -Hei isä. -Mona, kulta. 344 00:22:32,267 --> 00:22:33,267 Rakas! 345 00:22:33,435 --> 00:22:35,185 - Kuinka voit? Mike. -Hyvä on. 346 00:22:35,812 --> 00:22:37,022 Humbert... 347 00:22:38,148 --> 00:22:41,398 ...äh, älä kerro Charlottelle kun kerroin sinulle tämän, voitko... 348 00:22:41,568 --> 00:22:45,988 ...mutta tiesitkö, että sinulla on ollut merkittävin vaikutus häneen? 349 00:22:46,156 --> 00:22:47,276 - Tiesitkö sen? -Onko minulla? 350 00:22:47,449 --> 00:22:48,819 Mm-hm. 351 00:22:48,992 --> 00:22:51,622 Tiedän, ettei se ole minun asiani... 352 00:22:51,787 --> 00:22:56,247 ...mutta hän on alkanut säteillä tietty hehku. 353 00:22:56,541 --> 00:22:59,341 En usko, että sillä on mitään tehdä kanssani. 354 00:22:59,503 --> 00:23:05,513 Humbert, kun opit tuntemaan minut paremmin, tulet huomaamaan, että olen erittäin laaja-alainen. 355 00:23:07,594 --> 00:23:12,604 Itse asiassa John ja minä, olemme molemmat avarakatseisia. 356 00:23:14,976 --> 00:23:16,266 Voi. 357 00:23:22,234 --> 00:23:24,284 Hei, te kaksi, lopeta se. 358 00:23:25,070 --> 00:23:27,320 Olen niin janoinen. Otetaan nyt kaikki pieni lyönti. 359 00:23:27,489 --> 00:23:28,659 Se on hyvä idea. 360 00:23:28,824 --> 00:23:32,494 - Ei ole enää puhtaita kuppeja. - Haen toisesta pöydästä. 361 00:23:32,661 --> 00:23:34,331 Kiitos, Humbert. 362 00:23:35,414 --> 00:23:39,674 Jean, sinun Monasi näyttää yksinkertaisesti lumoavalta siinä vaaleanpunaisessa pilvessä. 363 00:23:40,085 --> 00:23:42,665 Voi. Hänestä on varmasti tulossa kypsä nuori nainen, eikö? 364 00:23:42,838 --> 00:23:44,508 Kyllä. Mihin aika menee? 365 00:23:44,673 --> 00:23:47,343 Tiedätkö tämän kesän hänestä tulee nuorempi leirin ohjaaja? 366 00:23:47,509 --> 00:23:49,339 Ei, se on yksinkertaisesti upeaa. 367 00:23:49,511 --> 00:23:51,761 Lähetätkö hänet taas siihen Camp Climaxiin? 368 00:23:51,930 --> 00:23:52,970 Tietenkin. 369 00:23:53,140 --> 00:23:55,430 Olemme tehneet sen joka kesä, siitä lähtien, kun hän oli 10. 370 00:23:55,600 --> 00:23:58,770 Se antaa Jeanille ja minulle mahdollisuuden saada kotiläksymme. 371 00:24:38,852 --> 00:24:41,812 Anteeksi, lapset. Ha, ha. 372 00:24:42,355 --> 00:24:44,265 Jalkani tappavat minut. 373 00:24:44,441 --> 00:24:45,731 [HUOKAA] 374 00:24:46,693 --> 00:24:48,823 -Kuka se on? -WHO? 375 00:24:49,321 --> 00:24:50,361 siellä. 376 00:24:57,787 --> 00:25:01,247 Se on Clare Quilty. Tiedätkö, tv-kirjailija? 377 00:25:06,379 --> 00:25:08,589 Ihailin hänen näytelmänsä Nainen, joka rakasti salamaa. 378 00:25:08,757 --> 00:25:10,217 Se oli ihmeellistä. 379 00:25:12,594 --> 00:25:16,224 Anteeksi, lapset, Menen kylään ja sanon hei. 380 00:25:30,028 --> 00:25:31,198 Hei! 381 00:25:32,322 --> 00:25:34,492 Hei hei taas! 382 00:25:48,088 --> 00:25:49,418 Vau. 383 00:25:49,631 --> 00:25:53,181 Oh, ha, ha. Siitä on varmasti jo kauan. 384 00:25:53,343 --> 00:25:54,803 Varmasti on, kyllä. 385 00:25:54,970 --> 00:25:57,930 Tiedätkö, että olen ollut paikallisviranomainen sinulla siitä lähtien? 386 00:25:58,098 --> 00:26:00,598 Onko näin? Se on erittäin suloinen sinulta, kiitos. 387 00:26:00,767 --> 00:26:03,767 En koskaan unohda sitä älyllisesti stimuloivaa puhetta... 388 00:26:03,937 --> 00:26:05,477 ...jotka annoit klubillemme. 389 00:26:05,647 --> 00:26:10,277 Upea klubi, todella upea. Kerro minulle yksi asia, oletko kolumnisti? 390 00:26:10,443 --> 00:26:12,703 Ei, etkö muista? 391 00:26:12,862 --> 00:26:16,162 -Se iltapäivä muutti koko elämäni. -Voi. 392 00:26:16,324 --> 00:26:17,834 No entäs se. Ha-ha-ha. 393 00:26:17,993 --> 00:26:19,413 Muistatko? Sinä.... 394 00:26:19,578 --> 00:26:20,618 Mitä, mitä? 395 00:26:20,787 --> 00:26:22,787 [KUULEVA VUOROPUHELU] 396 00:26:28,795 --> 00:26:30,955 Teinkö sen? Teinkö minä? 397 00:26:31,131 --> 00:26:35,801 Ha, ha. Ja jälkeenpäin, tiedätkö, näytin sinulle puutarhani... 398 00:26:35,969 --> 00:26:38,099 ...ja minä ajoin sinut lentokentälle. 399 00:26:38,263 --> 00:26:39,263 Kyllä. 400 00:26:39,431 --> 00:26:41,021 Todella hauskaa. 401 00:26:41,266 --> 00:26:44,516 Kuunnella. Kuule, eikö sinulla ollut tytärtä? 402 00:26:44,686 --> 00:26:46,766 Eikö sinulla ollut tytärtä ihanalla nimellä? 403 00:26:46,938 --> 00:26:50,858 Niin, mikä se nyt oli? Ihana, lyyrinen, nöyrä nimi kuin... 404 00:26:51,109 --> 00:26:52,439 Lolita. 405 00:26:52,611 --> 00:26:55,991 Lolita, aivan oikein. Lolita, Doloresin lyhenne... 406 00:26:56,156 --> 00:26:57,196 ...kyyneleet ja ruusut. 407 00:26:57,365 --> 00:26:58,445 [MOOLEMMAT NAURAT] 408 00:26:58,617 --> 00:27:02,407 Keskiviikkona hänellä on setäsi Ivor täyttämä onkalo. 409 00:27:03,079 --> 00:27:04,119 Kyllä. 410 00:27:04,289 --> 00:27:05,539 [NAurua] 411 00:27:05,707 --> 00:27:06,827 Kyllä. 412 00:27:16,676 --> 00:27:19,846 Siinä olet. Missä olet ollut? Olen etsinyt sinua. 413 00:27:20,013 --> 00:27:22,563 Kävelin hetken ja sitten tulin tänne. 414 00:27:22,724 --> 00:27:25,734 Voi sinä köyhä mies, Lyön vetoa, että olet kyllästynyt kyyneliin. 415 00:27:25,894 --> 00:27:28,234 Päinvastoin, Minusta se on mielenkiintoisinta. 416 00:27:28,396 --> 00:27:30,016 JEAN: Charlotte. Hei. 417 00:27:30,273 --> 00:27:33,113 Humbert, löysit istumapaikan. 418 00:27:33,526 --> 00:27:35,186 Voi luoja. 419 00:27:35,612 --> 00:27:39,412 Oh, uh. Charlotte, Monalla on pientä yhdessäoloa... 420 00:27:39,574 --> 00:27:42,414 ...myöhemmin kotonamme, ja hän ja Freddy Beale... 421 00:27:42,577 --> 00:27:46,327 ...ja parilla muulla jam-session tai miksi sitä kutsutaan. 422 00:27:46,498 --> 00:27:49,378 Joka tapauksessa hän haluaa tietää jos Lolita ja Kenny voivat tulla. 423 00:27:49,542 --> 00:27:52,922 En ymmärrä miksi ei, niin kauan koska sinulla on hänet kotona keskiyöhön mennessä. 424 00:27:53,088 --> 00:27:56,258 Mutta Charlotte, tänä iltana on erityinen tilaisuus. 425 00:27:56,424 --> 00:27:58,634 Mikset anna Lolitan jäädä tänne? Monan kanssa? 426 00:27:58,802 --> 00:28:01,102 John voi tuoda hänet takaisin aamulla, etkö voi? 427 00:28:01,262 --> 00:28:03,722 - Joo, tottakai. - Se olisi liikaa vaivaa. 428 00:28:03,890 --> 00:28:07,140 - Ei tietenkään. -Ei, se on maailman helpoin asia. 429 00:28:07,477 --> 00:28:11,107 - Mm, noh.... - Se on ratkaistu. Se on ratkaistu. 430 00:28:12,065 --> 00:28:14,725 No, meidän on parempi sanoa hyvää yötä teille kahdelle lapselle. 431 00:28:14,901 --> 00:28:17,571 Johnin ja minun on päästävä kotiin ja tavallaan valvoa asioita. 432 00:28:17,737 --> 00:28:20,197 Tiedätkö, mitä hän tarkoittaa pitää valot päällä. 433 00:28:20,365 --> 00:28:25,035 - Minusta meidän pitäisi tulla auttamaan. -Ei, emme ajattelisi sitä, Humbert. Ei. 434 00:28:25,203 --> 00:28:29,463 - Se ei ole ollenkaan ongelma, eikö, Charlotte? -No, Jean, ehkä meidän pitäisi... 435 00:28:29,624 --> 00:28:31,884 - Emme tee mitään muuta. - Ei, ei, ei. 436 00:28:32,043 --> 00:28:34,753 Ei, he eivät pidä liian monta aikuista ympärillä. 437 00:28:34,921 --> 00:28:36,091 Se on oikein. 438 00:28:36,464 --> 00:28:38,384 - Hyvää yötä, Charlotte. - Hyvää yötä, Jean. 439 00:28:38,550 --> 00:28:40,470 Hyvää yötä. Nähdään. 440 00:28:40,635 --> 00:28:42,295 Hyvää yötä, Humbert. 441 00:28:43,263 --> 00:28:46,523 Nyt et halua sitä. Se pilaa ruokahalusi. 442 00:28:46,933 --> 00:28:50,733 Nyt voimme mennä kotiin ja syödä mukava pieni illallinen kahdelle, vai mitä? 443 00:28:59,028 --> 00:29:01,948 -Toivottavasti en saanut sinua odottamaan liian kauan. - Ei, ei ollenkaan. 444 00:29:02,115 --> 00:29:04,655 Ajattelin muuttua jotain mukavampaa. 445 00:29:04,826 --> 00:29:05,826 Viehättävä. 446 00:29:05,994 --> 00:29:09,294 - Eikö se ole sinun mielestäsi liian riskialtista? - Ei, ei ollenkaan. 447 00:29:09,456 --> 00:29:12,956 Charlotte, tämä ei ehkä ole oikea aika tai paikka-- 448 00:29:13,251 --> 00:29:18,011 Ei sanaakaan ennen kuin olemme lopettaneet meidän vaaleanpunainen samppanjamme. 449 00:29:18,173 --> 00:29:20,383 No öh.... 450 00:29:20,550 --> 00:29:23,890 Tietyssä mielessä tämä ei kuulu minulle, mutta olen alkanut tuntea melkein... 451 00:29:24,053 --> 00:29:26,933 ...kuin perheenjäsen mitä tulee Lolitaan. 452 00:29:27,098 --> 00:29:29,308 Kyllä, tiedän ja arvostan sitä. 453 00:29:29,476 --> 00:29:33,096 Minusta tuntuu kuin olisi olet myös perheenjäsen. 454 00:29:33,271 --> 00:29:35,901 Ihmettelen, jos et ole liian liberaali hänen kanssaan? 455 00:29:36,065 --> 00:29:37,265 Liberaali? 456 00:29:37,442 --> 00:29:39,862 Voi sinä rakas mies. Ha-ha-ha. 457 00:29:40,028 --> 00:29:42,028 Voi sinä rakas, suloinen, naiivi mies. 458 00:29:42,197 --> 00:29:45,617 Ei, en usko, että ymmärrät että hän alkaa kasvaa. 459 00:29:45,784 --> 00:29:48,164 Totta kai hän alkaa kasvaa... 460 00:29:48,328 --> 00:29:50,448 ...ja se on vain luonnollista ja terveellistä... 461 00:29:50,622 --> 00:29:51,712 [CHA-CHA-CHA SONG TOISTAMINEN STEREOLLA] 462 00:29:51,873 --> 00:29:55,463 ...että hänen pitäisi olla kiinnostunut noissa kiehtovissa olennoissa... 463 00:29:55,627 --> 00:29:59,207 ...tunnetaan vastakkaisena sukupuolena. 464 00:29:59,547 --> 00:30:02,877 Cheerio. Mutta pitäisikö hänen sallia pysyä poissa koko yön? 465 00:30:03,468 --> 00:30:05,298 Hän ei pysy poissa. 466 00:30:05,845 --> 00:30:07,845 Hän on Jean and John'sissa. 467 00:30:08,056 --> 00:30:10,886 Kyllä, mutta niissä on jotain se pistää ihmettelemään... 468 00:30:11,059 --> 00:30:14,439 ...tarjoisivatko he oikeanlaista valvontaa. 469 00:30:14,896 --> 00:30:16,396 Voi ha-ha-ha. 470 00:30:16,564 --> 00:30:19,984 Hum, olet niin viehättävän vanhan maailman... 471 00:30:20,151 --> 00:30:23,321 ...mutta sitten, sitä minä ihailen sinussa. 472 00:30:24,739 --> 00:30:26,239 Minulla on ehdotus. 473 00:30:26,407 --> 00:30:30,537 Mitä sanot, minä opetan sinulle joitain uusia vaiheita? 474 00:30:30,703 --> 00:30:33,413 Voi Charlotte, En edes tunne vanhoja. 475 00:30:33,581 --> 00:30:37,421 Ja teet tämän niin hyvin Mieluummin istun alas ja katson sinua. 476 00:30:38,086 --> 00:30:39,666 Olet erittäin hyvä. 477 00:30:40,839 --> 00:30:42,379 Tule, Humbert. 478 00:30:43,508 --> 00:30:46,548 Humbert Humbert, mikä jännittävän erilainen nimi. 479 00:30:47,136 --> 00:30:52,016 Äännätkö sukunimesi eri tavalla? Tiedätkö, hieman matalammalla sävyllä. 480 00:30:52,183 --> 00:30:54,983 Katsotaanpa. Humbert. 481 00:30:55,144 --> 00:30:57,274 Mikä se oli, ensimmäinen vai toinen? 482 00:30:58,022 --> 00:31:01,982 Vakavasti, olen hankala matkailija eikä minulla ole rytmitajua. 483 00:31:03,027 --> 00:31:05,317 Kieltäydyn uskomasta sitä sinusta. 484 00:31:07,615 --> 00:31:09,195 Rytmi on niin perus... 485 00:31:09,450 --> 00:31:14,080 ...ja se vain vuotaa sinusta, värähtelet vain rytmiä. 486 00:31:15,248 --> 00:31:17,038 No minä vain..... 487 00:31:17,876 --> 00:31:21,626 -Taputan käsiäni ja sinä jatkat tanssimista. - Tule nyt, Humbert. 488 00:31:21,796 --> 00:31:23,876 Ja se ei ollut sinun sukunimesi. 489 00:31:24,048 --> 00:31:25,968 Laita nyt kätesi tänne. 490 00:31:27,051 --> 00:31:28,301 Tiukempi. 491 00:31:31,389 --> 00:31:33,559 Selvä, valmis, mene. 492 00:31:33,725 --> 00:31:35,805 Yksi, kaksi, cha-cha-cha. 493 00:31:35,977 --> 00:31:37,847 Yksi, kaksi, cha-cha-cha. 494 00:31:39,105 --> 00:31:40,395 Erittäin hyvä. 495 00:31:41,399 --> 00:31:43,529 Vähän enemmän iloa elämään. 496 00:31:44,611 --> 00:31:45,901 Yksi, kaksi..... 497 00:31:46,070 --> 00:31:49,660 Tiedätkö, kun hymyilet noin muistutat minua jostain. 498 00:31:49,949 --> 00:31:52,079 Oh, uh.... 499 00:31:52,243 --> 00:31:54,953 Ylioppilaspoika, jonka kanssa olin treffeillä. 500 00:31:55,121 --> 00:31:58,831 Menin tanssimaan hänen kanssaan, nuori siniverinen bostonilainen. 501 00:31:59,000 --> 00:32:01,500 Ensimmäinen glamouritreffini. 502 00:32:01,711 --> 00:32:03,001 Oh, ha, ha. 503 00:32:03,171 --> 00:32:04,711 Ja tiedätkö... 504 00:32:04,881 --> 00:32:07,591 ...tietyissä valoissa muistutat minua Haroldista. 505 00:32:07,926 --> 00:32:10,086 Tarkoitatko, edesmennyt herra... 506 00:32:10,261 --> 00:32:11,301 Kyllä. 507 00:32:11,471 --> 00:32:14,601 Olet tietysti todella erilainen. 508 00:32:14,766 --> 00:32:16,556 Kyllä, kuvittelen olevani. 509 00:32:17,352 --> 00:32:20,402 Mutta tiedätkö, minä ihailin Haroldia. 510 00:32:20,563 --> 00:32:24,323 Todellakin. Minä vannoin silloin En koskaan menisi naimisiin uudelleen. 511 00:32:24,525 --> 00:32:26,645 En usko, että tulen, mutta..... 512 00:32:26,819 --> 00:32:29,199 Se ei olisi reilua hänen muistolleen, luuletko? 513 00:32:29,364 --> 00:32:32,624 Ei, kukaan ei usein löydä tällaista uskollisuutta nykyään. 514 00:32:33,117 --> 00:32:35,237 Mutta joskus, Hum, ihmettelen... 515 00:32:36,704 --> 00:32:38,504 ...eikö elämän pitäisi olla eläviä varten? 516 00:32:38,665 --> 00:32:40,075 Mitä mieltä olet? 517 00:32:40,249 --> 00:32:43,459 näet, Olen vahvasti tunteellinen nainen. 518 00:32:43,628 --> 00:32:45,748 Erittäin vahvasti tunteellinen. 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,588 - Älä pelkää satuttaa minua. - Ei, en todellakaan ole. 520 00:32:49,759 --> 00:32:51,469 Ota minut syliisi. 521 00:32:51,636 --> 00:32:55,386 En voi elää menneisyydessä. Ei enää, Hum, ei enää. 522 00:32:56,808 --> 00:32:58,058 Hei. 523 00:32:59,394 --> 00:33:01,104 Lolita! 524 00:33:01,270 --> 00:33:02,310 [MUSIIKKI PÄÄTTYY] 525 00:33:02,480 --> 00:33:03,770 Voi kulta. 526 00:33:05,900 --> 00:33:07,230 Cha-cha-cha. 527 00:33:08,194 --> 00:33:09,744 CHARLOTTE: Voi kulta. 528 00:33:10,321 --> 00:33:12,201 Tulitko takaisin johonkin? 529 00:33:12,365 --> 00:33:15,905 Ei, Monan juhlat tulivat olla eräänlainen vetäytyminen. 530 00:33:16,077 --> 00:33:18,497 Luulin palaavani ja katso mitä teit. 531 00:33:18,663 --> 00:33:22,503 Meillä oli upea ilta. Äitisi loi upean levityksen. 532 00:33:22,667 --> 00:33:24,207 Oliko sinulla jotain syötävää? 533 00:33:24,377 --> 00:33:27,707 He tarjosivat jonkinlaista suolaista kalanmunia, mutta en pitänyt niistä. 534 00:33:27,880 --> 00:33:30,720 Teen sinulle voileivän. Ruokaa on paljon jäljellä. 535 00:33:30,883 --> 00:33:32,683 Se on hienoa. Olen nälkäinen. 536 00:33:32,844 --> 00:33:36,394 En usko, että hänen pitäisi täytää itseään milloin hänen pitäisi mennä nukkumaan. 537 00:33:36,556 --> 00:33:37,676 Mutta äiti... 538 00:33:38,641 --> 00:33:41,691 ...olen nälkäinen ja minun täytyy saada jotain syötävää. 539 00:33:42,520 --> 00:33:43,690 Kunnossa. 540 00:33:44,689 --> 00:33:47,899 Mutta vie se yläkertaan ja kun olet syönyt sen... 541 00:33:48,067 --> 00:33:50,237 ...menet heti nukkumaan. 542 00:33:52,321 --> 00:33:54,911 Oliko sinulla hauskaa tanssitko Clare Quiltyn kanssa? 543 00:33:55,074 --> 00:33:56,534 No tietysti... 544 00:33:56,701 --> 00:33:59,041 ...hän on erittäin oppinut herrasmies. 545 00:33:59,203 --> 00:34:02,413 Joo, tiedän. Kaikki tytöt ovat myös hulluina häneen. 546 00:34:02,582 --> 00:34:04,792 Se ei ole täällä eikä siellä. 547 00:34:05,835 --> 00:34:06,835 Mistä lähtien? 548 00:34:07,003 --> 00:34:09,803 Tässä ollaan. Anteeksi. 549 00:34:10,006 --> 00:34:12,416 täytetty majoneesilla, juuri niin kuin sinä pidät siitä. 550 00:34:12,592 --> 00:34:13,802 Kiitos. 551 00:34:14,427 --> 00:34:17,547 Rakas, vie se yläkertaan. 552 00:34:17,805 --> 00:34:20,055 En halua mennä nukkumaan. On liian aikaista. 553 00:34:20,224 --> 00:34:24,234 Ha. Me kaikki ajattelemme, että Lo pitäisi mennä nukkumaan. 554 00:34:24,395 --> 00:34:27,055 Minun ei tarvitse. Tämä on vapaa maa. 555 00:34:28,066 --> 00:34:31,026 Eli tulee olemaan ei korvauksia tällä viikolla. 556 00:34:31,194 --> 00:34:33,074 Tämä tarkoittaa, että mielestäni haiset tällä viikolla. 557 00:34:33,237 --> 00:34:34,987 Heti nukkumaan! 558 00:34:35,156 --> 00:34:36,316 [KIITSEVÄLLÄ ÄÄNELLÄ] Mene nukkumaan. 559 00:34:36,491 --> 00:34:37,821 Kuulin sen. 560 00:34:41,579 --> 00:34:42,789 Hyvää yötä, Lo. 561 00:34:47,418 --> 00:34:49,088 Se kurja kakara. 562 00:34:49,253 --> 00:34:52,463 Hänestä on tulossa mahdoton, yksinkertaisesti mahdotonta. 563 00:34:52,632 --> 00:34:56,182 Ajatus... Ajatus hänestä livahtaa tänne takaisin ja vakoilee meitä. 564 00:34:56,344 --> 00:34:57,974 En usko, että hän vakoili meitä. 565 00:34:58,137 --> 00:34:59,637 Todella? Miksi sitä kutsuisit? 566 00:34:59,806 --> 00:35:01,306 Olen varma, ettei hän tarkoittanut pahaa. 567 00:35:01,474 --> 00:35:05,564 Helvetti hän ei tehnyt sitä! Hän on aina ollut ilkeä pieni tuholainen. 568 00:35:05,728 --> 00:35:08,648 1-vuotiaasta lähtien. Tiedätkö hän heitti jatkuvasti lelujaan... 569 00:35:08,815 --> 00:35:12,605 ...sängystään, jotta olisin saanut jatkaakseen kumartumista hakemaan niitä. 570 00:35:12,777 --> 00:35:15,277 Hänellä on aina ollut jonkinlainen vihasta minua vastaan. 571 00:35:15,446 --> 00:35:18,026 Nyt hän näkee itsensä eräänlaisena tähtinäyttelijänä. 572 00:35:18,199 --> 00:35:22,739 No, näen hänet vahvana, terve mutta selkeästi kodikas lapsi. 573 00:35:23,287 --> 00:35:26,247 Tarkoitan, onko minun syytäni, jos tunnen itseni nuoreksi? 574 00:35:26,541 --> 00:35:29,791 Miksi lapseni pitäisi paheksua sitä? Ethän paheksu sitä, ethän? 575 00:35:29,961 --> 00:35:33,961 Luuletko, että olen vain tyhmä, romanttinen amerikkalainen tyttö? 576 00:35:34,340 --> 00:35:36,050 Ei, ei, ei. 577 00:35:38,052 --> 00:35:39,512 [HUOKAA] 578 00:35:41,973 --> 00:35:43,393 No, heh.... 579 00:35:44,183 --> 00:35:48,733 Miksen laittaisi käärettä päälle, niin voimme mennä ulos pienelle ajelulle autolla? 580 00:35:48,896 --> 00:35:51,106 No, se on vähän myöhässä, Charlotte. 581 00:35:52,150 --> 00:35:55,400 No, lopetetaan ainakin meidän samppanjamme, eikö niin? 582 00:35:55,570 --> 00:35:59,110 Minulla on ollut erittäin uuvuttava ilta. Minusta on parasta mennä nukkumaan. 583 00:35:59,282 --> 00:36:01,282 Mutta se ei ole edes 1. 584 00:36:01,450 --> 00:36:06,620 Neuralgiani iskee kohta närästys, vanha liittolainen ja niin.... 585 00:36:07,331 --> 00:36:10,461 Hyvää yötä ja kiitos viehättävään iltaan. 586 00:36:12,044 --> 00:36:13,844 Olet erittäin tervetullut. 587 00:36:24,724 --> 00:36:25,934 [OVI SULJEE] 588 00:36:31,439 --> 00:36:33,439 [NYYHYTYS] 589 00:36:47,455 --> 00:36:52,165 HUMBERT: Se, mikä saa minut hulluksi tämän nymfeen kaksinkertainen luonne. 590 00:36:52,335 --> 00:36:53,625 Kaikista nymfeistä kenties. 591 00:36:54,212 --> 00:36:58,802 Tämä seos herkässä Lolitassani, unenomainen lapsellisuus... 592 00:36:59,383 --> 00:37:01,803 ...ja eräänlaista aavemaisuutta. 593 00:37:02,553 --> 00:37:07,723 Tiedän, että on hulluutta pitää tätä päiväkirjaa, mutta se antaa minulle outoa jännitystä tehdä niin... 594 00:37:07,892 --> 00:37:11,482 ...ja vain rakastava vaimo pystyi tulkitsemaan minun mikroskooppinen käsikirjoitukseni. 595 00:37:20,905 --> 00:37:24,065 Neiti, tässä talossa emme syö pöydän kanssa el-- 596 00:37:24,242 --> 00:37:25,992 Kyynärpäät pöydissä. 597 00:37:28,079 --> 00:37:30,039 Pitääkö sinun hemmotella näppylöitäsi? 598 00:37:31,290 --> 00:37:34,460 Haittaako jos syön? Minun täytyy tavata Mona. 599 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 Voi. Tänä aamuna sinun täytyy tavata Mona. Viime yönä-- 600 00:37:38,756 --> 00:37:41,086 Ensin peset jokaisen astian, sitten mene yläkertaan... 601 00:37:41,259 --> 00:37:43,299 ...ja peda sänkysi ja siivoa huoneesi. 602 00:37:43,469 --> 00:37:47,429 En hae perässäsi tänään, neiti tai minä päivänä tahansa! 603 00:37:50,893 --> 00:37:52,893 [PUHELIN SOITTO] 604 00:37:56,148 --> 00:37:57,608 Hei. Anteeksi. 605 00:37:57,858 --> 00:38:00,988 - Onko se Kenny? -Ei. Hetkinen. 606 00:38:01,862 --> 00:38:03,992 Jean, hetkinen. 607 00:38:04,407 --> 00:38:08,827 Vie tämä lokero professori Humbertille äläkä häiritse häntä. 608 00:38:09,537 --> 00:38:12,157 - Kyllä, rouva! - Kyllä, rouva. 609 00:38:12,915 --> 00:38:13,995 Jean? 610 00:38:14,500 --> 00:38:16,460 Olen erittäin iloinen, että soitit. 611 00:38:17,003 --> 00:38:18,133 Kyllä. 612 00:38:18,671 --> 00:38:20,131 Voi! 613 00:38:20,339 --> 00:38:21,549 Mona? 614 00:38:22,591 --> 00:38:23,721 Mihin aikaan? 615 00:38:24,927 --> 00:38:27,387 Olen erittäin iloinen, että soitit minulle, Jean. 616 00:38:27,555 --> 00:38:31,215 No, siinä on jotain hyvin tärkeää meidän molempien on puhuttava. 617 00:38:31,392 --> 00:38:33,812 Se on hyvä idea. No en mieluummin.... 618 00:38:34,270 --> 00:38:36,480 -Kuka se on? -Lolita. 619 00:38:38,065 --> 00:38:39,185 Tule sisään. 620 00:38:42,778 --> 00:38:44,068 Tässä on aamiaisesi. 621 00:38:44,238 --> 00:38:45,858 Paljon kiitoksia. Hyvää huomenta. 622 00:38:46,032 --> 00:38:47,572 Hyvää huomenta. 623 00:38:50,995 --> 00:38:53,655 Älä kerro äidille, mutta söin kaikki pekonisi. 624 00:38:54,749 --> 00:38:57,079 Sinulla on todella pitkät kasvot tänään. 625 00:38:57,501 --> 00:38:58,671 Ai niin? 626 00:39:03,799 --> 00:39:05,679 Mitä kirjoitit? 627 00:39:07,094 --> 00:39:09,804 Olin kirjoittamassa runoa. 628 00:39:10,097 --> 00:39:11,637 LOLITA: Mm-hm? 629 00:39:12,016 --> 00:39:13,176 Mistä on kyse? 630 00:39:13,351 --> 00:39:14,981 Kyse on ihmisistä. 631 00:39:15,144 --> 00:39:16,444 LOLITA: Hmm. 632 00:39:16,896 --> 00:39:18,606 Se on uusi aihe. 633 00:39:19,523 --> 00:39:23,363 Tiedätkö, se on hauskaa, se tavallaan näytti kuin päiväkirja, kun tulin sisään. 634 00:39:23,611 --> 00:39:28,621 Kirjoitan aina runoni päiväkirjaan. Se on yksi pienistä omituisuuksistani. 635 00:39:28,783 --> 00:39:29,953 LOLITA: Mm. 636 00:39:32,036 --> 00:39:35,996 Pelkää, että joku varastaa ideasi ja myydä ne Hollywoodiin? 637 00:39:36,165 --> 00:39:39,455 Ehkä. Haluaisitko minua lukea sinulle runoja? 638 00:39:40,127 --> 00:39:41,537 Toki, miksi ei? 639 00:39:43,297 --> 00:39:45,047 Tämä on suosikkirunoilijani. 640 00:39:47,093 --> 00:39:48,893 -Se oli-- - Kuka on runoilija? 641 00:39:49,345 --> 00:39:50,925 Jumalallinen Edgar. 642 00:39:51,222 --> 00:39:53,062 Kuka on jumalallinen Edgar? Edgar kuka? 643 00:39:53,224 --> 00:39:55,274 -Edgar Allan Poe, tietysti. -Mm. 644 00:39:55,684 --> 00:39:57,894 Oli yö yksinäisessä lokakuussa 645 00:39:58,062 --> 00:40:00,652 Ikimuistoisimmalta vuodestani 646 00:40:00,815 --> 00:40:03,315 Huomaa, kuinka hän korostaa tätä sanaa. 647 00:40:03,901 --> 00:40:06,441 Se oli vaikeaa Auber-järven hämärässä 648 00:40:06,612 --> 00:40:09,242 Weirin sumuisella keskialueella 649 00:40:09,407 --> 00:40:13,117 Näet, hän ottaa sellaisen sanan kuin "hämärä" yhdellä rivillä ja vääntää sitä, näetkö? 650 00:40:13,285 --> 00:40:16,075 Ja se tulee takaisin sellaisena "Weirin keskialue." 651 00:40:17,123 --> 00:40:19,713 "Keskialue" ja kääntää sen "himmeäksi". 652 00:40:20,000 --> 00:40:22,380 Se on aika hyvä, aika näppärä. 653 00:40:23,170 --> 00:40:25,800 Niinpä rauhoittelin Psychen ja suutelin häntä 654 00:40:26,006 --> 00:40:28,966 Ja voitti hänen epäluulonsa ja synkkyytensä 655 00:40:29,427 --> 00:40:31,797 Ja ohitimme näköalan loppuun 656 00:40:31,971 --> 00:40:34,431 Mutta heidät pysäytettiin haudan oven luo 657 00:40:34,598 --> 00:40:37,268 Ja minä sanoin, "Mitä on kirjoitettu, rakas sisko?" 658 00:40:37,435 --> 00:40:41,555 Hän vastasi: "Ulalume, Ulalume" 659 00:40:42,606 --> 00:40:45,646 No, se on mielestäni vähän korninen, kertoakseni totuuden. 660 00:40:45,818 --> 00:40:47,648 Mitä vastustat? 661 00:40:48,487 --> 00:40:51,947 No, "visa-sisko" se on kuin "Lolita-sweeter". 662 00:40:52,491 --> 00:40:54,871 Se on hyvin totta. Tämä on erittäin terävä havainto. 663 00:40:55,035 --> 00:40:58,285 Jos olisit minun luokallani Antaisin sinulle A-plussan. 664 00:40:59,540 --> 00:41:04,630 Kerro minulle, suuttuiko Mona Farlow kun lähdit hänen juhliinsa viime yönä? 665 00:41:04,795 --> 00:41:07,455 Mona? Vihainen? Heh, heh. 666 00:41:07,631 --> 00:41:10,881 No, ajattelin, että hän saattaa olla odotan innolla.... 667 00:41:11,469 --> 00:41:14,219 -Älä ole huolissasi Monasta. -Voi? 668 00:41:14,972 --> 00:41:17,972 -Sallikaa minun kertoa sinulle jotain Monasta. - Tee, ole kiltti. 669 00:41:19,727 --> 00:41:22,807 Ei, minun on parempi olla kertomatta sinulle. Sinä höpötät. 670 00:41:22,980 --> 00:41:26,230 En koskaan anna periksi mitään salaisuuksistasi. 671 00:41:26,400 --> 00:41:28,150 -Etkö tekisi? - Lupaan. 672 00:41:29,069 --> 00:41:30,359 Voi. 673 00:41:31,697 --> 00:41:33,907 No, siitä saa pienen palkinnon. 674 00:41:34,074 --> 00:41:35,834 Paljon kiitoksia. 675 00:41:36,285 --> 00:41:38,115 -Tässä! -Voi ei, ole kiltti. Ei 676 00:41:38,913 --> 00:41:41,293 Lolita. Ei. 677 00:41:41,457 --> 00:41:42,997 Laita pää takaisin. 678 00:41:43,292 --> 00:41:44,792 Laita pää takaisin. 679 00:41:46,295 --> 00:41:47,835 Avaa suusi. 680 00:41:48,297 --> 00:41:50,297 Voit syödä yhden pienen pureman. 681 00:41:52,927 --> 00:41:54,427 Lolita? 682 00:41:57,515 --> 00:41:59,095 Lolita! 683 00:41:59,266 --> 00:42:00,476 LOLITA: Mitä? 684 00:42:01,519 --> 00:42:03,019 Tule tänne alas. 685 00:42:07,316 --> 00:42:08,856 Mitä haluat? 686 00:42:09,485 --> 00:42:10,605 Ensinnäkin... 687 00:42:11,612 --> 00:42:14,072 ...kun soitan sinulle, haluan sinut tulla alas... 688 00:42:14,240 --> 00:42:17,120 ...etkä saa minua huutamaan puolestasi huoneesta huoneeseen. 689 00:42:17,284 --> 00:42:18,284 Kyllä, rouva. 690 00:42:18,452 --> 00:42:21,962 Toiseksi, haluan sinun lähtevän suoraan huoneeseesi ja pue mekko päälle. 691 00:42:22,122 --> 00:42:24,582 Olen menossa Farlowsiin ja haluan sinun tulevan. 692 00:42:24,750 --> 00:42:26,750 Mutta minun pitäisi tavata Mona järvellä. 693 00:42:26,919 --> 00:42:30,549 Ja lopuksi kiellän sinua häiritsemään professori Humbertia jälleen. 694 00:42:30,714 --> 00:42:33,634 Hän on kirjailija ja hän ei ole olla häiriintynyt. 695 00:42:33,801 --> 00:42:35,221 Sieg Heil. 696 00:42:35,803 --> 00:42:37,763 [SOITTO] 697 00:42:40,224 --> 00:42:42,984 Tiedätkö, Minulla on meille loistava yllätys. 698 00:42:43,936 --> 00:42:47,146 -Ai, yksi dramaattisista makeisistasi? - Mm-mm. 699 00:42:47,314 --> 00:42:48,654 Arvaa taas. 700 00:42:52,194 --> 00:42:54,244 Farlowit on pidätetty. 701 00:42:54,697 --> 00:42:56,987 Todellakin, Hum. Kiitos, Louise. 702 00:42:57,616 --> 00:42:59,576 En ole hyvä arvaamaan. 703 00:43:01,036 --> 00:43:03,866 Mona Farlow lähtee huomenna kesäleirille. 704 00:43:04,748 --> 00:43:06,748 Lolita lähtee hänen kanssaan. 705 00:43:07,626 --> 00:43:09,746 Olit täysin oikeassa kun varoitit minua... 706 00:43:09,920 --> 00:43:12,710 ...että minusta tuli liian liberaali hänen kanssaan pojista. 707 00:43:12,881 --> 00:43:15,721 Mikä parasta, Mona katosi eilisilta bileiltä... 708 00:43:15,884 --> 00:43:18,514 ...ja hän ei tullut kotiin klo 4 asti 709 00:43:18,721 --> 00:43:21,891 Joten Jean ja minä päätimme se eristäminen pojista... 710 00:43:22,099 --> 00:43:26,019 ...olisi parasta molemmille tytöille tänä ratkaisevana kesänä. 711 00:43:26,353 --> 00:43:27,603 Kyllä. 712 00:43:29,857 --> 00:43:32,397 Luuletko, että leiri on vastaus? 713 00:43:32,735 --> 00:43:35,105 Suoraan sanottuna, Hum, minä. Ja kaikki on järjestetty. 714 00:43:35,571 --> 00:43:38,661 Farlows ja minä soitimme leirin pitkän matkan... 715 00:43:38,824 --> 00:43:41,534 ...heh, ja tein kaikki ostokset tämän.... 716 00:43:41,702 --> 00:43:44,082 Onko naamassasi jotain vikaa? 717 00:43:44,246 --> 00:43:46,536 -Hammassärky. - Sinä köyhä mies. 718 00:43:46,999 --> 00:43:50,879 Jos se harmittaa sinua vielä huomenna, Soitan ja sovin ajan. 719 00:43:51,712 --> 00:43:53,172 Kuinka kaukana tämä leiri on? 720 00:43:53,339 --> 00:43:57,799 Mm, kaksisataa mailia. Se oli nerokkuus äidiltä. 721 00:43:58,636 --> 00:44:01,046 Ah. Enkö ole fiksu? 722 00:44:02,973 --> 00:44:07,063 Otetaanko kahvimme ulos piazzalle... 723 00:44:07,561 --> 00:44:10,691 ...vai haluatko mennä yläkertaan ja hoitaa se hammas? 724 00:44:15,736 --> 00:44:17,236 Hoitaa hammasta. 725 00:44:24,495 --> 00:44:26,495 [KLAUTUS] 726 00:44:53,524 --> 00:44:55,194 Tulen kohta takaisin. 727 00:45:06,036 --> 00:45:08,196 No, en taida olla nähdään taas, vai mitä? 728 00:45:09,957 --> 00:45:12,167 Aion jatkaa. 729 00:45:12,334 --> 00:45:15,674 Minun täytyy valmistautua työhöni Beardsley Collegessa syksyllä. 730 00:45:16,296 --> 00:45:18,506 Sitten luulen, että tämä on hyvästi. 731 00:45:19,717 --> 00:45:20,757 [AUTOTORVI KUUDA] 732 00:45:20,926 --> 00:45:22,216 Kyllä. 733 00:45:23,429 --> 00:45:24,969 Älä unohda minua. 734 00:46:29,661 --> 00:46:31,661 PITO: Oletko yläkerrassa, herra Humbert? 735 00:46:33,957 --> 00:46:35,207 Herra Humbert! 736 00:46:43,801 --> 00:46:46,301 Rouva Haze pyysi minua antamaan sinulle tämän. 737 00:46:46,512 --> 00:46:48,352 Paljon kiitoksia. Ahm. 738 00:47:02,444 --> 00:47:04,154 "Tämä on tunnustus. 739 00:47:05,489 --> 00:47:06,909 Rakastan sinua. 740 00:47:07,950 --> 00:47:11,660 Viime sunnuntaina kirkossa, rakas ystäväni, kun kysyin Herralta... 741 00:47:11,829 --> 00:47:16,539 ...mitä tehdä asialle, Minua käskettiin toimimaan kuten nyt toimin. 742 00:47:17,334 --> 00:47:19,674 Katsos, vaihtoehtoa ei ole. 743 00:47:19,920 --> 00:47:22,550 Olen rakastanut sinua hetkestä lähtien Näin sinut. 744 00:47:23,173 --> 00:47:27,303 Olen intohimoinen ja yksinäinen nainen... 745 00:47:27,845 --> 00:47:30,135 ...ja sinä olet elämäni rakkaus. 746 00:47:30,556 --> 00:47:32,056 Nyt tiedät. 747 00:47:32,850 --> 00:47:35,980 Joten miellytät heti, pakata ja lähteä. 748 00:47:36,353 --> 00:47:40,113 Tämä on isännöitsijän määräys. Irtisanoudun vuokralaisen. 749 00:47:40,524 --> 00:47:44,284 Minä potkaisen sinut ulos. Mene, scram, departez! 750 00:47:44,987 --> 00:47:48,737 Palaan illallisaikaan. En halua löytää sinua talosta. 751 00:47:48,907 --> 00:47:51,657 Näetkö, cherie... 752 00:47:52,202 --> 00:47:55,122 ...jos päätit jäädä, jos löytäisin sinut kotoa... 753 00:47:55,289 --> 00:47:57,369 ...jota tiedän etten tee... 754 00:47:57,708 --> 00:48:01,288 ...ja siksi pystyn jatkaa näin... 755 00:48:02,045 --> 00:48:06,005 ...jäännösi tosiasia tarkoittaisi vain yhtä asiaa: että sinä... 756 00:48:06,174 --> 00:48:08,184 [NAurua] 757 00:48:10,012 --> 00:48:12,892 Että sinä haluat minua yhtä paljon kuin minä sinua... 758 00:48:13,724 --> 00:48:15,814 ...elinikäisenä kumppanina... 759 00:48:17,477 --> 00:48:22,647 ...ja olet valmis yhdistämään elämäsi minun kanssani aina ja ikuisesti... 760 00:48:22,816 --> 00:48:25,566 ...ja olla isä pienelle tytölleni. 761 00:48:25,736 --> 00:48:27,356 Hyvästi, rakas. 762 00:48:28,447 --> 00:48:30,107 Rukoile puolestani... 763 00:48:31,575 --> 00:48:33,195 ...jos koskaan rukoilet." 764 00:48:50,844 --> 00:48:52,854 [RAIN PAPERING] 765 00:49:04,232 --> 00:49:05,572 Hum? 766 00:49:10,072 --> 00:49:11,362 Hum? 767 00:49:12,658 --> 00:49:14,028 [ukkosen jyrinä] 768 00:49:14,743 --> 00:49:16,203 Hum, kulta. 769 00:49:18,497 --> 00:49:21,287 HUMBERT: Häät olivat rauhallisia... 770 00:49:22,000 --> 00:49:25,500 ...ja kun pyydetään nauttimaan ylennykseni vuokralaisista rakastajaksi... 771 00:49:25,671 --> 00:49:28,801 ...koinko vain katkeruutta ja vastenmielistä? 772 00:49:29,466 --> 00:49:34,546 Ei. Mr. Humbert tunnustaa tiettyyn turhamaisuuteensa... 773 00:49:35,055 --> 00:49:39,055 ...jollakin heikolla arkuudella, jopa katumukseen... 774 00:49:39,351 --> 00:49:42,981 ...juoksu kevyesti terästä pitkin hänen salaliittolaistiiristaan. 775 00:49:43,146 --> 00:49:44,896 Rakas, ovi on lukossa. 776 00:49:45,065 --> 00:49:46,145 HUMBERT: Mm-hm. 777 00:49:49,903 --> 00:49:53,113 Kultaseni, en halua mitään salaisuuksia välillämme. 778 00:49:53,448 --> 00:49:55,408 Se saa minut tuntemaan oloni epävarmaksi. 779 00:49:56,785 --> 00:49:58,735 Eikö tämä voi odottaa, kunnes tulen pois täältä? 780 00:50:04,084 --> 00:50:05,754 Oletan. 781 00:50:11,508 --> 00:50:13,968 Hum, mitä sinä teet siellä niin kauan? 782 00:50:14,136 --> 00:50:16,046 Haluan puhua sinulle. 783 00:50:17,848 --> 00:50:22,098 En ole ollut täällä kauan. Itse asiassa tulin vasta juuri sisään. 784 00:50:23,937 --> 00:50:27,147 Oliko siellä paljon naisia elämässäsi ennen minua? 785 00:50:27,315 --> 00:50:29,685 Olen jo kertonut niistä. 786 00:50:31,236 --> 00:50:33,066 No et kertonut minulle... 787 00:50:34,364 --> 00:50:35,954 ... heistä kaikista. 788 00:50:37,534 --> 00:50:40,244 Charlotte, jos se saisi sinut yhtään onnellisempi... 789 00:50:40,412 --> 00:50:43,212 ...istun heti alas ja tee täydellinen lista... 790 00:50:43,373 --> 00:50:45,373 ...jokaisesta naisesta, jonka olen koskaan tuntenut. 791 00:50:45,542 --> 00:50:46,832 Tyydyttäisikö se sinua? 792 00:50:47,002 --> 00:50:48,422 [HYÖRI] 793 00:50:48,587 --> 00:50:50,757 Olen yksinäinen. 794 00:50:55,594 --> 00:50:58,184 Minusta on terveellistä olla kateellinen. 795 00:50:58,889 --> 00:51:00,889 Se tarkoittaa, että rakastan sinua. 796 00:51:05,604 --> 00:51:07,814 Tiedät kuinka onnelliseksi voin tehdä sinut. 797 00:51:07,981 --> 00:51:10,821 HUMBERT: Mm-hm. 798 00:51:14,613 --> 00:51:15,863 Mutta... 799 00:51:16,573 --> 00:51:20,833 ...Charlotte, minulla ei ole edes ollut aamukahvini vielä. 800 00:51:23,914 --> 00:51:26,124 Haluatko, että teen sinulle? 801 00:51:26,291 --> 00:51:29,001 Ole kiltti ja tee se, kuin hyvä pieni vaimo. 802 00:51:32,089 --> 00:51:33,299 Kunnossa. 803 00:51:53,276 --> 00:51:54,646 Rakas.... 804 00:51:56,530 --> 00:51:58,660 En välitä mistään muusta naisesta. 805 00:51:58,824 --> 00:52:02,454 Tiedän, että rakkautemme on pyhää, muut olivat röyhkeitä. 806 00:52:03,078 --> 00:52:05,908 Kyllä, pyhä, aivan oikein, sitä se on. Mm. 807 00:52:06,540 --> 00:52:08,000 Voi Hum. 808 00:52:08,500 --> 00:52:10,710 Hum, kulta, tiedätkö, Rakastan tapaa, jolla tuoksut. 809 00:52:10,877 --> 00:52:14,377 Voi! Herätät pakanallisuuden minussa. 810 00:52:15,715 --> 00:52:19,965 Hum, kosketa vain minua ja olen veltto kuin nuudeli. 811 00:52:20,137 --> 00:52:21,257 Se pelottaa minua. 812 00:52:21,429 --> 00:52:23,059 Kyllä, tiedän tunteen. 813 00:52:26,393 --> 00:52:28,273 Uskotko sinä Jumalaan? 814 00:52:30,897 --> 00:52:32,187 [PUHDISTAA KURKUSTA] 815 00:52:32,357 --> 00:52:34,397 Kysymys kuuluu, uskooko Jumala minuun? 816 00:52:34,568 --> 00:52:36,108 Shh! 817 00:52:38,738 --> 00:52:43,328 Minua ei kiinnostaisi, jos äitisi isoisäsi osoittautui turkkilaiseksi. 818 00:52:44,703 --> 00:52:46,623 Mutta jos joskus saan tietää... 819 00:52:47,664 --> 00:52:50,214 ...että et uskonut Jumalaan... 820 00:52:52,210 --> 00:52:54,040 ...Luulen, että tekisin itsemurhan. 821 00:52:54,462 --> 00:52:56,842 Hei. Ase! 822 00:52:58,300 --> 00:52:59,930 Se kuului herra Hazelle. 823 00:53:00,093 --> 00:53:02,053 Kannattaa olla varovainen näiden asioiden kanssa. 824 00:53:02,220 --> 00:53:03,220 Sitä ei ole ladattu. 825 00:53:03,722 --> 00:53:06,522 Näin he kaikki sanovat, "En tiennyt, että se oli ladattu." 826 00:53:07,017 --> 00:53:08,677 Tämä on pyhä ase. 827 00:53:09,853 --> 00:53:11,563 Se on traaginen aarre. 828 00:53:12,814 --> 00:53:16,784 Mr. Haze osti sen kun hän sai tietää olevansa sairas. 829 00:53:17,068 --> 00:53:20,238 Hän halusi säästää minut hänen kärsimyksensä näky. 830 00:53:20,405 --> 00:53:24,405 Onnellisena tai onnettomana, hän joutui sairaalaan ennen kuin hän ehti käyttää sitä. 831 00:53:24,618 --> 00:53:26,738 Laitatko sen alas, kiitos? 832 00:53:28,163 --> 00:53:29,293 Kiitos. 833 00:53:30,290 --> 00:53:31,960 Se on nyt parempi, eikö niin? 834 00:53:32,125 --> 00:53:34,455 Ai niin? Mm-hm? 835 00:53:34,753 --> 00:53:36,303 [HUMBERT NAURAT] 836 00:53:38,089 --> 00:53:39,379 [MOANS] 837 00:53:40,759 --> 00:53:42,129 Voi sinä mies! 838 00:53:45,263 --> 00:53:46,393 Rakas... 839 00:53:47,807 --> 00:53:49,307 ...tiedätkö... 840 00:53:49,851 --> 00:53:52,141 ...Minulla on mitä kunnianhimoisin fantasia. 841 00:53:53,563 --> 00:53:54,983 HUMBERT: Mikä on sinun? 842 00:53:56,942 --> 00:54:01,702 Haluaisin saada kiinni todellinen ranskalainen palvelijatyttö... 843 00:54:02,530 --> 00:54:06,410 ...tiedätkö, kuten saksalaiset tytöt Farlowilla oli... 844 00:54:07,911 --> 00:54:10,541 ...ja pyydä häntä tulemaan ja asua talossa. 845 00:54:10,747 --> 00:54:11,907 HUMBERT: Ei tilaa. 846 00:54:13,083 --> 00:54:15,133 Voisimme laittaa hänet Lon huoneeseen. 847 00:54:15,460 --> 00:54:18,960 Ajattelin tehdä vierashuoneen joka tapauksessa ulos tuosta reiästä. 848 00:54:19,339 --> 00:54:20,919 Ja missä, rukoile... 849 00:54:22,050 --> 00:54:24,130 ...laitatko tyttäresi... 850 00:54:24,427 --> 00:54:26,677 ...kun saat vieraasi tai piikallesi? 851 00:54:26,846 --> 00:54:30,676 Tiedätkö, minä olen päättänyt lähettää hänet suoraan leiristä... 852 00:54:31,309 --> 00:54:33,439 ...hyvään sisäoppilaitokseen... 853 00:54:33,603 --> 00:54:36,313 ...tiedätkö, tiukan uskonnollisen koulutuksen kanssa... 854 00:54:36,481 --> 00:54:38,481 ...ja sitten yliopistoon. 855 00:54:39,985 --> 00:54:44,025 Kultaseni, se olet sinä ja minä yksin... 856 00:54:44,447 --> 00:54:46,197 ...ikuisesti. 857 00:54:55,959 --> 00:54:57,999 Kultaseni, olet mennyt pois. 858 00:54:59,045 --> 00:55:02,335 Hetkinen, Seuraan ajatuskulkua. 859 00:55:15,854 --> 00:55:17,524 Ei sillä ole väliä. 860 00:55:21,401 --> 00:55:23,031 C'est la vie. 861 00:55:26,281 --> 00:55:27,571 Hei. 862 00:55:28,116 --> 00:55:29,826 Olenko minä siinä junassa? 863 00:55:31,202 --> 00:55:32,372 Kyllä. 864 00:55:34,414 --> 00:55:35,964 Minun pitäisi toivoa niin. 865 00:55:36,124 --> 00:55:37,754 [PUHELIN SOITTO] 866 00:55:40,170 --> 00:55:41,840 Annetaan sen soida. 867 00:55:46,468 --> 00:55:48,088 Oh... 868 00:55:50,430 --> 00:55:51,810 Hei? 869 00:55:53,475 --> 00:55:55,725 Kyllä, tämä on rouva Charlotte Humbert. 870 00:55:57,020 --> 00:55:58,230 Oh, uh.... 871 00:55:58,396 --> 00:56:02,516 Hyväksyn syytteet. Se on Lolita. Hän soittaa kaukopuheluita. 872 00:56:03,401 --> 00:56:04,741 Hei? 873 00:56:05,445 --> 00:56:07,065 Hei rakas. 874 00:56:07,238 --> 00:56:08,608 Olemme kunnossa. 875 00:56:11,576 --> 00:56:12,656 Kyllä. 876 00:56:15,080 --> 00:56:18,120 Vietimme häämatkan Hourglass Lakella. 877 00:56:18,416 --> 00:56:20,786 No, muutaman muun nuoren naimisissa olevan kanssa. 878 00:56:21,378 --> 00:56:23,378 Onko jotain vialla? 879 00:56:24,506 --> 00:56:26,296 Oletko hukannut uuden villapaitasi? 880 00:56:28,843 --> 00:56:30,263 Metsässä? 881 00:56:31,429 --> 00:56:32,849 Öh... 882 00:56:33,640 --> 00:56:35,180 Kyllä, hän on täällä. 883 00:56:36,893 --> 00:56:39,103 Mistä haluat kiittää häntä? 884 00:56:40,355 --> 00:56:41,515 Karkkia. 885 00:56:42,690 --> 00:56:43,980 Hetkinen. 886 00:56:44,442 --> 00:56:49,612 Hum, toivon todella, että et tekisi lähetä hänelle karkkia kuulematta minua. 887 00:56:50,990 --> 00:56:52,280 Hyräillä. 888 00:56:53,034 --> 00:56:54,704 puhun sinulle. 889 00:56:58,123 --> 00:57:01,753 Jopa harmonisimmissa kotitalouksissa, kuten meidän... 890 00:57:01,918 --> 00:57:04,838 ...kaikkia päätöksiä ei tehdä naisen toimesta... 891 00:57:05,004 --> 00:57:08,844 ...varsinkin kun miespuolinen kumppani on täyttänyt velvollisuutensa... 892 00:57:09,092 --> 00:57:10,932 ...tehtävän ulkopuolella. 893 00:57:11,094 --> 00:57:14,474 Kun halusit minun kuluttavan iltapäiväni auringonotossa järven rannalla... 894 00:57:14,639 --> 00:57:17,349 ...Olin iloinen saadessani tulla pronssinen glamour poika sinulle... 895 00:57:17,517 --> 00:57:19,177 ...sen sijaan, että pysyisi tutkijana. 896 00:57:19,519 --> 00:57:24,149 Silloinkin kuljen perässäsi kuin ystävällinen pieni sylikoira. 897 00:57:24,315 --> 00:57:28,185 Kyllä, olen onnellinen. Olen iloinen olla sinun johdossasi... 898 00:57:28,361 --> 00:57:29,861 ...mutta jokaisessa pelissä on säännöt. 899 00:57:39,581 --> 00:57:40,621 Lolita? 900 00:57:41,249 --> 00:57:43,249 [ÄÄNI HUMMAA] 901 00:58:43,061 --> 00:58:46,271 Kukaan ihminen ei voi saada aikaan täydellinen murha. 902 00:58:46,898 --> 00:58:48,978 Sattuma kuitenkin pystyy siihen. 903 00:58:52,612 --> 00:58:55,662 Vain minuutteja sitten hän oli sanonut sitä ei ladattu. 904 00:58:56,032 --> 00:58:59,162 Entä jos olisin leikkisästi vetänyt laukaisin siis? 905 00:59:02,121 --> 00:59:05,921 "Hän sanoi, että se ei ollut ladattu. Se kuului edesmenneelle herra Hazelle. 906 00:59:06,125 --> 00:59:08,245 Hän käytti aamukylpyään. 907 00:59:08,461 --> 00:59:11,961 Olimme juuri lopettaneet puhumisen tulevaisuuden suunnitelmistamme. 908 00:59:12,799 --> 00:59:16,679 Päätin leikkiä käytännön vitsin ja teeskennellä olevani murtovaras. 909 00:59:16,844 --> 00:59:20,854 Olimme vastanaimia ja teimme silti asioita niin toisilleen. 910 00:59:21,808 --> 00:59:26,978 Heti kun se tapahtui, soitin ambulanssi, mutta se oli liian myöhäistä." 911 00:59:28,314 --> 00:59:29,944 Yksinkertaista, eikö? 912 00:59:31,067 --> 00:59:32,987 Täydellinen murha. 913 01:00:18,072 --> 01:00:22,582 Hän roiskui kylpyammeeseen, luotettava, kömpelö sinetti... 914 01:00:23,369 --> 01:00:27,209 ...ja kaikki intohimon logiikka huusi korvaani: 915 01:00:28,374 --> 01:00:30,254 "Nyt on sen aika." 916 01:00:31,377 --> 01:00:34,167 Mutta mitä te tiedätte, ihmiset... 917 01:00:34,339 --> 01:00:37,219 ...en vain voinut saada itseäni tekemään sitä. 918 01:00:38,468 --> 01:00:41,348 Huuto kasvoi yhä kauempana... 919 01:00:41,512 --> 01:00:45,852 ...ja tajusin melankolisen tosiasian että ei huomenna eikä perjantaina... 920 01:00:46,017 --> 01:00:48,687 ...ei mikään muu päivä tai yö... 921 01:00:48,853 --> 01:00:51,863 ...voisinko saada itseni tappamaan hänet. 922 01:01:03,242 --> 01:01:04,662 Charlotte? 923 01:01:15,797 --> 01:01:17,257 Rakas? 924 01:01:19,717 --> 01:01:20,757 Rakas? 925 01:01:22,553 --> 01:01:23,723 Rakas? 926 01:01:27,433 --> 01:01:30,443 Se on minun päiväkirjani. Emme lue muiden ihmisten päiväkirjoja, eikö niin? 927 01:01:31,604 --> 01:01:34,524 Charlotte, se on minun päiväkirjani. Anna se minulle, ole kiltti. 928 01:01:36,234 --> 01:01:37,984 Ole hyvä. Ei, ei. 929 01:01:38,277 --> 01:01:39,777 "Hazen nainen. 930 01:01:41,864 --> 01:01:43,204 Lehmä. 931 01:01:44,701 --> 01:01:46,701 Ällöttävä äiti. 932 01:01:46,953 --> 01:01:49,453 Aivoton baba." 933 01:01:49,706 --> 01:01:52,616 No, tyhmä Haze on ei enää sinun huijari. 934 01:01:52,792 --> 01:01:53,832 Anna se minulle. 935 01:01:54,001 --> 01:01:56,341 Jätät sen rauhaan tai huudan ulos ikkunasta! 936 01:01:56,504 --> 01:01:59,594 Hiljainen. Keskustellaan tästä. Istutaan ja keskustellaan hiljaa... 937 01:01:59,757 --> 01:02:02,047 -...kuten sivistyneet ihmiset. - Olet hirviö. 938 01:02:02,218 --> 01:02:06,718 Olet inhottava, halveksittava, inhottava, rikollinen petos! 939 01:02:06,889 --> 01:02:08,389 Älä tee sitä. 940 01:02:09,517 --> 01:02:11,687 -Voin selittää... - Pois tieltäni. 941 01:02:11,853 --> 01:02:13,983 -Lähden pois täältä. -Ei. haluan puhua... 942 01:02:14,147 --> 01:02:16,267 Mene, pois tieltäni. 943 01:02:17,942 --> 01:02:19,652 Lähden täältä tänään. 944 01:02:20,987 --> 01:02:22,447 Voit saada sen kaiken. 945 01:02:22,613 --> 01:02:26,993 Mutta et koskaan tule näkemään taas se kurja kakara! 946 01:02:27,285 --> 01:02:29,075 Charlotte, ole kiltti ja kuuntele minua. 947 01:02:29,620 --> 01:02:31,660 Charlotte, tule tänne, ole kiltti. 948 01:02:33,374 --> 01:02:35,254 Charlotte, avaa ovi! 949 01:02:35,418 --> 01:02:37,088 Haluan puhua sinulle. 950 01:02:37,420 --> 01:02:39,340 Tämä on niin helppo selittää. 951 01:02:39,505 --> 01:02:42,665 Se on hallusinaatio. Olet hullu, Charlotte. 952 01:02:44,177 --> 01:02:48,307 Tuon sinulle juoman. Sitä sinä haluat, mukavan pienen juoman. 953 01:02:50,516 --> 01:02:52,596 Harold, katso mitä tapahtui. 954 01:02:54,437 --> 01:02:56,397 Olin epälojaali sinulle. 955 01:02:57,190 --> 01:02:59,020 En kuitenkaan voinut sille mitään. 956 01:02:59,442 --> 01:03:02,032 Seitsemän vuotta on todella pitkä aika. 957 01:03:03,696 --> 01:03:06,356 Miksi menit ja kuolit minuun?! 958 01:03:08,743 --> 01:03:12,083 En tiennyt elämästä mitään, Olin hyvin nuori. 959 01:03:13,206 --> 01:03:16,746 Jos et olisi kuollut, kaikkea tätä ei olisi tapahtunut! 960 01:03:20,087 --> 01:03:21,667 Rakas, anna minulle anteeksi. 961 01:03:22,882 --> 01:03:24,472 Anna anteeksi. 962 01:03:26,260 --> 01:03:28,260 [NYYHYTYS] 963 01:03:33,810 --> 01:03:36,440 Sinä olit rehellisyyden sielu. 964 01:03:39,148 --> 01:03:42,278 Kuinka saimme sellaisen pienen pedon? 965 01:03:45,071 --> 01:03:48,161 Lupaan. Lupaan. 966 01:03:48,658 --> 01:03:53,408 Lupaan sen sinulle Tiedän paremmin ensi kerralla. 967 01:03:54,622 --> 01:03:58,712 Ensi kerralla se on joku tulet olemaan erittäin ylpeä. 968 01:03:58,960 --> 01:04:00,040 Harold. 969 01:04:08,594 --> 01:04:10,224 Charlotte! 970 01:04:10,847 --> 01:04:15,227 Löytämäsi muistiinpanot olivat fragmentteja kirjoittamastani romaanista. 971 01:04:20,356 --> 01:04:24,606 Sinun nimesi ja Lolitan, laitettiin paikalleen sattumalta... 972 01:04:24,777 --> 01:04:27,607 ...vain koska ne olivat käteviä. 973 01:04:32,869 --> 01:04:35,289 Näin kirjailijat toimivat. 974 01:04:35,454 --> 01:04:38,044 He ajattelevat ystäviensä nimiä... 975 01:04:38,207 --> 01:04:43,167 ...ja sisään tulevat ihmiset heidän jokapäiväiseen elämäänsä... 976 01:04:43,337 --> 01:04:45,337 ...kuten Farlowit... 977 01:04:46,257 --> 01:04:48,877 ...ja he keksivät hauskoja tilanteita. 978 01:04:51,387 --> 01:04:53,137 Teen sinulle martinin. 979 01:04:53,306 --> 01:04:55,306 [PUHELIN SOITTO] 980 01:05:03,691 --> 01:05:05,571 Voi Charlotte! 981 01:05:05,818 --> 01:05:07,148 Minä otan sen! 982 01:05:10,031 --> 01:05:11,411 Kyllä? 983 01:05:11,574 --> 01:05:12,994 Kyllä, tämä on hän. 984 01:05:13,784 --> 01:05:14,994 Kyllä. 985 01:05:16,746 --> 01:05:18,036 Mitä? 986 01:05:20,207 --> 01:05:22,627 Mutta vaimoni on yläkerrassa makuuhuoneessaan. 987 01:05:23,169 --> 01:05:26,759 Onko tämä vitsaus? Onko tämä yksi kavereista maalaisklubilla? 988 01:05:27,089 --> 01:05:28,669 Odota vain, ole hyvä. 989 01:05:29,342 --> 01:05:30,842 Charlotte! 990 01:05:31,010 --> 01:05:33,550 Linjalla on mies kuka sanoo, että olet törmännyt autoon! 991 01:05:33,721 --> 01:05:34,761 [KLAUTUS LÄHELLÄ] 992 01:05:34,931 --> 01:05:36,561 Kuuntele nyt, ystäväni... 993 01:05:36,724 --> 01:05:38,604 Odota hetki. 994 01:05:44,690 --> 01:05:46,690 [SIRENI UTKU] 995 01:06:03,459 --> 01:06:05,089 Ambulanssi on täällä. 996 01:06:05,795 --> 01:06:07,705 Ota nyt rauhallisesti, okei? 997 01:06:07,964 --> 01:06:09,094 Kunnossa? 998 01:06:09,924 --> 01:06:13,014 Herra Humbert, hän vain juoksi aivan edessäni! 999 01:06:13,219 --> 01:06:16,599 Kiertelin ympäriinsä, näethän, välttääksesi koiran lyömistä... 1000 01:06:16,764 --> 01:06:19,064 ...ja hän vain juoksi edessäni. 1001 01:06:19,225 --> 01:06:21,885 Isäni on shokissa, Minun täytyy pitää hänestä huolta... 1002 01:06:22,061 --> 01:06:25,021 ...mutta halusin vain sinun tietävän se ei ole minun vikani. 1003 01:06:25,314 --> 01:06:27,404 Oletko naisen aviomies? 1004 01:06:28,401 --> 01:06:31,781 - Kyllä. - Pelkään, että hän on kuollut. 1005 01:06:48,504 --> 01:06:49,714 JOHN: Humbert? 1006 01:06:50,923 --> 01:06:52,423 Humbert? 1007 01:06:53,342 --> 01:06:55,012 JEAN: Se on Jean ja John. 1008 01:06:59,223 --> 01:07:00,433 JOHN: Hum? 1009 01:07:02,601 --> 01:07:04,481 JEAN: Humbert, missä olet? 1010 01:07:06,605 --> 01:07:08,055 Voi. 1011 01:07:09,150 --> 01:07:11,530 Kaikki on kunnossa. Tulkaa sisään, molemmat. 1012 01:07:11,902 --> 01:07:15,162 -Jean, olen täysin kunnollinen. - Oletko varma, että kaikki on hyvin? 1013 01:07:15,322 --> 01:07:16,912 Katso, siellä on jakkara. 1014 01:07:17,241 --> 01:07:19,031 Istu jakkaralle. 1015 01:07:19,744 --> 01:07:21,084 Sinä köyhä mies. 1016 01:07:21,245 --> 01:07:22,785 Täytyy vain odottaa, Hum. 1017 01:07:23,789 --> 01:07:25,289 Hän oli.... 1018 01:07:26,000 --> 01:07:29,380 Hän oli upea ihminen, Humbert. 1019 01:07:30,671 --> 01:07:32,671 Hän oli aina niin homo, eikö hän ollutkin, John? 1020 01:07:32,840 --> 01:07:36,300 Muista vain, tarkoitan on aina pimeintä ennen aamunkoittoa. 1021 01:07:36,469 --> 01:07:39,349 Se on hyvin, hyvin totta. 1022 01:07:39,972 --> 01:07:43,312 On vain ihanaa saada ystäviä sellaiseen aikaan kuin... 1023 01:07:43,476 --> 01:07:44,766 [VEDEN VUODOSTA] 1024 01:07:44,935 --> 01:07:46,475 Olen niin, niin pahoillani. 1025 01:07:48,481 --> 01:07:50,231 Katso nyt, vanha mies... 1026 01:07:53,402 --> 01:07:55,572 ...ei pidä ajatella tehdä mitään hätiköityä. 1027 01:07:55,738 --> 01:07:57,358 JEAN: Miksi, ei tietenkään. 1028 01:07:58,491 --> 01:08:00,741 Sinulla on kaikki mitä varten elää, eikö hän ole? 1029 01:08:00,910 --> 01:08:03,830 Ehkä sinun on parempi kertoa hänelle Charlotten munuaisesta. 1030 01:08:03,996 --> 01:08:05,326 Kyllä. 1031 01:08:05,498 --> 01:08:09,078 Humbert, Charlotte ei halunnut joka tietää tämän... 1032 01:08:09,502 --> 01:08:11,342 ...mutta hänellä ei ollut kauankaan elää. 1033 01:08:11,504 --> 01:08:13,004 Hänellä oli vain yksi munuainen. 1034 01:08:13,172 --> 01:08:14,962 - Syntyi sillä tavalla. - Kyllä, se on oikein. 1035 01:08:15,132 --> 01:08:18,762 Ja se yksi munuainen, joka hänellä oli oli ahdistunut. 1036 01:08:18,928 --> 01:08:19,968 Hänellä oli... 1037 01:08:20,137 --> 01:08:21,847 - Nefriitti. -...munuaistulehdus. 1038 01:08:22,181 --> 01:08:23,521 Char... Voi.... 1039 01:08:23,682 --> 01:08:25,182 [DOORBELL GONGS] 1040 01:08:25,643 --> 01:08:26,853 Saan sen. 1041 01:08:27,144 --> 01:08:28,524 JEAN: Humbert. 1042 01:08:29,021 --> 01:08:32,571 Yritä ajatella pientä Lolitaasi, aivan yksin maailmassa. 1043 01:08:32,733 --> 01:08:34,823 Sinun täytyy elää hänen vuoksi. 1044 01:08:36,445 --> 01:08:40,525 -Oi, anteeksi. - Ei se mitään. Tule sisään, kiitos. 1045 01:08:40,699 --> 01:08:43,619 Olen Frederick Beale, Sr. Voinko puhua kanssasi hetken? 1046 01:08:43,786 --> 01:08:44,906 Tee, ole hyvä. 1047 01:08:45,079 --> 01:08:46,749 Poikani ajoi autoa. 1048 01:08:46,914 --> 01:08:49,424 - Kun se tapahtui. -Kyllä. 1049 01:08:49,625 --> 01:08:53,375 Kaksi nuorintani, Jack ja Mary, ovat samalla luokalla kuin Lolitasi. 1050 01:08:53,546 --> 01:08:55,296 Hän on saanut kauhean shokin. 1051 01:08:55,464 --> 01:08:57,674 Kyllä, tietysti hänellä on. 1052 01:08:57,842 --> 01:09:00,802 Tiedätkö, tämä ei ole helppoa puhua aiheesta... 1053 01:09:00,970 --> 01:09:04,760 ...mutta teknisesti se oli jalankulkijan oma vika, ei kuljettajassa. 1054 01:09:05,015 --> 01:09:07,305 Teknisesti olet täysin oikeassa. 1055 01:09:07,476 --> 01:09:10,396 BEALE: Katsos, satoi ja hän juoksi tien yli. 1056 01:09:10,563 --> 01:09:14,693 Sinun ei tarvitse selittää minulle koska minulla ei ole riitaa kanssasi. 1057 01:09:15,067 --> 01:09:19,147 No, täytyy sanoa olet ihanan sympaattinen. 1058 01:09:19,488 --> 01:09:22,238 Itse asiassa olet ollut niin antelias koko asiasta... 1059 01:09:22,408 --> 01:09:25,408 ... Olin ehdottamassa sitä ehkä annat minun maksaa... 1060 01:09:25,578 --> 01:09:26,908 ...hautauskulut. 1061 01:09:27,079 --> 01:09:29,459 Se on hirveän mukavaa sinulta. 1062 01:09:30,166 --> 01:09:31,706 Paljon kiitoksia. 1063 01:09:32,918 --> 01:09:35,588 No, se on vähintä mitä voin tehdä. 1064 01:09:36,547 --> 01:09:37,957 Se on minun iloni. 1065 01:09:38,257 --> 01:09:40,467 No, en pidä sinua enää. 1066 01:09:40,676 --> 01:09:43,926 Meidän on tavattava pian ja selvittää yksityiskohdat. 1067 01:09:44,096 --> 01:09:46,596 Kyllä, tehdään niin. Kyllä. 1068 01:10:32,561 --> 01:10:33,941 Oletko töissä täällä? 1069 01:10:34,104 --> 01:10:35,484 Joo, tavallaan. 1070 01:10:36,273 --> 01:10:38,733 - En uskonut sinun olevan leiriläinen. -Ei. 1071 01:10:40,110 --> 01:10:42,530 Tämä on vain tyttöjen leiri, eikö niin? 1072 01:10:42,696 --> 01:10:43,696 Joo, joo. 1073 01:10:43,864 --> 01:10:45,994 Olen Charlie, rouva Sedgwickin poika. 1074 01:10:46,492 --> 01:10:50,372 Voi. Oletan, että vierailet paikassa, silloin tällöin? 1075 01:10:50,537 --> 01:10:51,867 Ei, asun täällä. 1076 01:10:53,415 --> 01:10:56,785 Oletko ainoa poika, joka asuu leirissä? 1077 01:10:56,961 --> 01:10:58,341 Ainoa. 1078 01:11:01,131 --> 01:11:03,301 Tunnetko tytön nimeltä Lolita? 1079 01:11:03,884 --> 01:11:05,014 Dolores Haze? 1080 01:11:05,177 --> 01:11:06,887 Joo, joo, tunnen hänet. 1081 01:11:07,179 --> 01:11:08,179 Hyvin? 1082 01:11:08,347 --> 01:11:10,887 No, näen hänet silloin tällöin. Hei, Ma. 1083 01:11:11,058 --> 01:11:14,598 Mitä ne lakanat siellä tekevät? Tiedät, että ne kuuluvat pesutupaan. 1084 01:11:14,770 --> 01:11:17,940 Hän on melkein pakattu, tohtori Humbert. Emme ole kertoneet hänelle mitään. 1085 01:11:18,107 --> 01:11:20,527 -Kiitos. - Köyhä mies. Kamala juttu. 1086 01:11:21,402 --> 01:11:25,032 Okei, mikä on se suuri mysteeri? Miksi nuo tytöt katsoivat minua niin hauskasti? 1087 01:11:25,364 --> 01:11:26,494 Ei ole mysteeriä. 1088 01:11:26,657 --> 01:11:30,787 En vain halunnut puhua ystävien edessä leirillä. 1089 01:11:30,995 --> 01:11:32,615 Se on äitisi. 1090 01:11:34,248 --> 01:11:37,998 Todella? Hän antaa minulle vapaa-aikaa hyvän käytöksen takia tai jotain? 1091 01:11:38,168 --> 01:11:40,798 Ei, hän ei ole voinut hyvin. 1092 01:11:41,964 --> 01:11:44,094 Mikä häntä vaivaa? 1093 01:11:44,341 --> 01:11:45,471 Hän on sairas. 1094 01:11:45,634 --> 01:11:48,394 - Oikeesti, mikä se on? -Lääkärit eivät näytä tietävän... 1095 01:11:48,554 --> 01:11:50,144 ...mitä vaivaa. 1096 01:11:50,306 --> 01:11:53,306 Hänet on siirretty sairaalaan maassa, lähellä Lepingsvilleä. 1097 01:11:53,892 --> 01:11:57,732 Sairaala! No, onko siellä Olemme menossa nyt, onko Lepingsville? 1098 01:11:58,147 --> 01:12:00,147 Kyllä, lopulta... 1099 01:12:00,316 --> 01:12:02,936 ...ja sitten sinä ja minä täytyy käyttää aikamme... 1100 01:12:03,110 --> 01:12:05,110 ...kunnes äitisi paranee. 1101 01:12:05,279 --> 01:12:08,239 Sen jälkeen ajattelin, että voisimme mennä hetkeksi vuorille. 1102 01:12:08,407 --> 01:12:10,117 Kiinnostaako se sinua? 1103 01:12:11,535 --> 01:12:13,825 Mikä on rutiini, mennäänkö nyt kotiin vai mitä? 1104 01:12:13,996 --> 01:12:18,036 Ei, rakas. Meidän pitäisi olla Bricelandissa päivällisaikaan mennessä, enkä epäile sitä... 1105 01:12:18,208 --> 01:12:21,998 ...löydämme mukavan hotellin viettämään yötä... 1106 01:12:22,171 --> 01:12:26,171 ...ja sitten huomenna aamulla jatkamme kohti Lepingsvilleä. 1107 01:12:29,178 --> 01:12:31,598 Oliko sinulla upea kesä? 1108 01:12:33,098 --> 01:12:34,518 Joo, luulisin niin. 1109 01:12:34,683 --> 01:12:36,393 Oliko sinun ikävä lähteä? 1110 01:12:36,560 --> 01:12:37,890 Ei aivan. 1111 01:12:49,698 --> 01:12:51,908 Tiedätkö, minulla on ollut sinua hirveä ikävä. 1112 01:12:52,993 --> 01:12:56,793 En ole ikävöinyt sinua. Itse asiassa Olen ollut vastenmielisen uskoton sinulle. 1113 01:12:57,081 --> 01:12:58,121 Voi? 1114 01:12:58,290 --> 01:13:01,670 Mutta ei sillä vähän väliä, koska olet joka tapauksessa lakannut välittämästä. 1115 01:13:02,461 --> 01:13:05,211 Mikä saa sinut sanomaan Olenko lakannut välittämästä sinusta? 1116 01:13:06,590 --> 01:13:08,630 Et ole edes suudellut minua vielä, onko sinulla? 1117 01:13:21,230 --> 01:13:22,560 Hei, herra Swine. 1118 01:13:22,731 --> 01:13:26,611 Hei, herra Quilty. Hyvää iltaa, rouva. Saitko tänään hyviä kuvia? 1119 01:13:26,777 --> 01:13:28,947 Joo, hienoa. Minulla on huikea loma. 1120 01:13:29,279 --> 01:13:30,319 Hyvä. 1121 01:13:30,489 --> 01:13:33,739 Herra Swine, haittaisitko jos kysyisin sinulta henkilökohtaisen kysymyksen? 1122 01:13:33,909 --> 01:13:35,369 Toki, jatka. 1123 01:13:35,577 --> 01:13:38,907 Millainen on sinunlainen mies tehdä tällaista työtä? 1124 01:13:39,081 --> 01:13:40,621 Mitä tarkoitat? 1125 01:13:40,791 --> 01:13:43,001 No, et vain näytä olevan sitä tyyppiä. 1126 01:13:43,168 --> 01:13:44,708 [nauraa] 1127 01:13:44,878 --> 01:13:47,798 Itse asiassa olin näyttelijä. 1128 01:13:47,965 --> 01:13:49,795 Tiesin sen. Enkö minä sanonut sinulle? 1129 01:13:49,967 --> 01:13:51,507 Kun näin sinut ensimmäisen kerran, sinulla oli... 1130 01:13:51,677 --> 01:13:54,297 ...eräänlainen aura, joka on kaikilla näyttelijöillä ja näyttelijöillä on. 1131 01:13:54,471 --> 01:13:59,231 No, koska olet näytelmäkirjailija, ehkä voit käyttää minua joskus. 1132 01:13:59,518 --> 01:14:02,688 Joo, ehkä voisin käyttää sinua joskus. 1133 01:14:02,855 --> 01:14:04,265 herra sika... 1134 01:14:04,440 --> 01:14:06,650 ...mitä näyttelijä-manageri tekee... 1135 01:14:06,817 --> 01:14:09,817 ...tehdä vapaa-ajallaan tällaisessa pikkukylässä? 1136 01:14:10,195 --> 01:14:12,605 No, minulla ei ole paljon vapaa-aikaa... 1137 01:14:12,781 --> 01:14:16,371 ...mutta uin, pelaan tennistä, nostan painoja. 1138 01:14:16,535 --> 01:14:18,695 Pääsee eroon ylimääräisestä energiasta. 1139 01:14:18,871 --> 01:14:21,961 Mitä teet? ylimääräisellä energiallasi? 1140 01:14:22,332 --> 01:14:25,132 No, teemme paljon asioita ylimääräisen energiani kanssa. 1141 01:14:25,294 --> 01:14:27,504 Yksi asioista, joita teemme paljon, on judo. 1142 01:14:27,671 --> 01:14:29,841 - Oletko koskaan kuullut siitä? -Judo? 1143 01:14:30,007 --> 01:14:32,217 -Kyllä, olen kuullut siitä. - Joo, joo, joo. 1144 01:14:32,384 --> 01:14:34,014 Harrastatko judoa naisen kanssa? 1145 01:14:34,178 --> 01:14:38,388 Kyllä, hän on keltainen vyö, minä olen vihreä vyö, näin luonto sen on tehnyt. 1146 01:14:38,557 --> 01:14:41,177 Mitä tapahtuu, hän heittää minut kaikkialla. 1147 01:14:41,351 --> 01:14:42,521 Hän heittää sinut? 1148 01:14:42,686 --> 01:14:46,726 Mitä hän tekee, hän saa minut tavallaan asia, jota kutsutaan lakaisuksi nilkanheitoksi. 1149 01:14:46,899 --> 01:14:48,569 Hän pyyhkäisee nilkkani altani. 1150 01:14:48,734 --> 01:14:51,244 - Menen alas helvetin räjähdyksellä. -Eikö se satu? 1151 01:14:51,403 --> 01:14:54,073 Makaan siellä kivusta, mutta rakastan sitä. Rakastan sitä todella. 1152 01:14:54,239 --> 01:14:58,409 Makasin tietoisuuden välissä ja tajuttomuus. Se on suurin. 1153 01:15:02,998 --> 01:15:04,328 Vau. 1154 01:15:04,791 --> 01:15:06,081 Tämä näyttää hurjalta. 1155 01:15:10,923 --> 01:15:12,593 -Nähdään myöhemmin. -Kunnossa. 1156 01:15:14,426 --> 01:15:17,046 -Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa, sir. Voinko auttaa sinua? 1157 01:15:17,221 --> 01:15:20,431 Kyllä, haluaisin huoneen, jossa on kylpyamme, tai pikemminkin kaksi huonetta, joissa on kylpyamme. 1158 01:15:20,599 --> 01:15:22,429 Oliko teillä varaus, herra...? 1159 01:15:22,601 --> 01:15:24,941 Humbert on nimi. Ei, minulla ei ole varausta. 1160 01:15:25,103 --> 01:15:27,943 No, pelkään, että se on mahdotonta majoittamaan sinut. 1161 01:15:28,106 --> 01:15:29,816 Tämä sopimus on saanut meidät sidottu solmuihin. 1162 01:15:29,983 --> 01:15:32,153 -Voi. -Oletko vain sinä ja tyttö? 1163 01:15:32,319 --> 01:15:35,449 Kyllä. Haluaisin sinun majoittavan meidät koska olemme hyvin väsyneitä. 1164 01:15:35,614 --> 01:15:36,864 Herra Potts. 1165 01:15:37,241 --> 01:15:38,451 Kyllä, herra Swine? 1166 01:15:38,617 --> 01:15:40,947 Entä kapteeni Love? Onko hän soittanut? 1167 01:15:41,119 --> 01:15:42,909 Hän peruutti varauksensa. 1168 01:15:43,080 --> 01:15:46,580 Voisin antaa sinulle 242. Se on ihana huone... 1169 01:15:47,084 --> 01:15:49,344 ...mutta siinä on vain yksi sänky. 1170 01:15:49,711 --> 01:15:53,671 No, ehkä löydät kokoontaitettavan sängyn tai telttasänky. 1171 01:15:53,882 --> 01:15:55,512 Potts, onko meillä vauvansänkyjä? 1172 01:15:55,676 --> 01:15:57,676 Ei, sotilailla on nappasi ne kaikki. 1173 01:15:57,844 --> 01:16:01,814 Olen varma, että yksi huone olisi sinulle tyydyttävä. Meidän parivuoteet ovat todella kolminkertaiset. 1174 01:16:01,974 --> 01:16:04,104 Eräänä iltana meillä oli kolme naista nukkumassa yhdessä. 1175 01:16:04,268 --> 01:16:05,388 Olen varma, että pärjäämme. 1176 01:16:05,561 --> 01:16:09,151 Vaikka vaimoni liittyisi seuraani myöhemmin, pärjäämme silloinkin, olen varma. 1177 01:16:09,314 --> 01:16:12,284 -Hyvä. Haluaisitko rekisteröityä? -Varmasti. 1178 01:16:14,570 --> 01:16:17,910 Muuten, millainen sopimus pidätkö täällä? 1179 01:16:18,073 --> 01:16:22,793 Olemme erittäin ylpeitä ylivuodosta valtion poliisiyleissopimuksen mukaisesti. 1180 01:16:24,663 --> 01:16:26,083 [nauraa] 1181 01:16:40,429 --> 01:16:45,349 Ehkä jos jättäisit ne lattialle se olisi ihan ok. 1182 01:16:48,061 --> 01:16:49,691 Oi voi.... 1183 01:16:50,606 --> 01:16:52,646 No voit vain.... 1184 01:16:52,816 --> 01:16:54,186 Kyllä, se on hyvä. 1185 01:16:56,236 --> 01:16:57,736 Paljon kiitoksia. 1186 01:16:58,572 --> 01:17:00,072 Kiitos, sir. 1187 01:17:06,955 --> 01:17:08,075 Hyvin? 1188 01:17:08,707 --> 01:17:10,827 Onko tämä? 1189 01:17:11,418 --> 01:17:12,628 Tarkoitatko...? 1190 01:17:14,463 --> 01:17:15,713 Joo. 1191 01:17:17,466 --> 01:17:18,626 Kyllä. 1192 01:17:19,551 --> 01:17:24,471 Mutta näet, olen aivan varma että he löytävät meille pinnasängyn. 1193 01:17:24,640 --> 01:17:27,520 Kysyin heiltä alakerrassa aulassa etsimään pinnasänkyä. 1194 01:17:28,226 --> 01:17:30,556 - Pinnasänky? -Kyllä. 1195 01:17:31,188 --> 01:17:32,608 Olet hullu. 1196 01:17:33,023 --> 01:17:34,483 Miksi, kultaseni? 1197 01:17:34,816 --> 01:17:38,066 Koska kultaseni, kun rakas äitini saa tietää... 1198 01:17:38,236 --> 01:17:41,236 ...hän aikoo erota sinusta ja kurista minut. 1199 01:17:43,909 --> 01:17:46,039 Kyllä. Katso nyt, Lo. 1200 01:17:47,579 --> 01:17:49,499 Minulla on mahtava tunne... 1201 01:17:49,998 --> 01:17:51,958 ...herkkyyttä sinulle. 1202 01:17:52,125 --> 01:17:55,915 Kun äitisi on sairas, Olen vastuussa hyvinvoinnistasi. 1203 01:17:56,171 --> 01:18:00,011 Emme ole rikkaita, ja vaikka matkustamme olemme velvollisia.... 1204 01:18:00,175 --> 01:18:02,255 Meidät heitetään hyvä sopimus yhdessä. 1205 01:18:03,178 --> 01:18:07,098 Nyt kaksi ihmistä jakaa yhden huoneen väistämättä joutuu eräänlaiseen... 1206 01:18:07,849 --> 01:18:10,939 ...miten sanoisin, eräänlainen, um.... 1207 01:18:12,688 --> 01:18:15,608 [haukottelu] Etkö aio mennä katsomaan pinnasänkyä? 1208 01:18:31,665 --> 01:18:32,915 HUMBERT: Öh... 1209 01:18:33,959 --> 01:18:36,129 Onko minulle tullut viestiä vaimostani? 1210 01:18:36,294 --> 01:18:39,964 Olen pahoillani, herra, ei vielä mitään, mutta me työskentelemme tuon pinnasängyn parissa. 1211 01:18:40,215 --> 01:18:41,415 Kiitos. 1212 01:19:19,880 --> 01:19:22,510 Hei. Ha, ha. Heh. Hei. 1213 01:19:23,049 --> 01:19:24,759 Sinä puhut minulle. 1214 01:19:24,926 --> 01:19:27,006 Ajattelin ehkä kanssasi oli joku. 1215 01:19:27,179 --> 01:19:29,429 Ei, en todellakaan ole kenenkään kanssa. Olen kanssasi. Ha, ha. 1216 01:19:29,598 --> 01:19:31,178 En tarkoittanut sitä loukkaukseksi. 1217 01:19:31,349 --> 01:19:34,479 Tarkoitin sitä Olen täällä osavaltion poliisin kanssa ja... 1218 01:19:34,644 --> 01:19:37,944 ...kun olen heidän kanssaan, olen jonkun kanssa, mutta tällä hetkellä olen yksin. 1219 01:19:38,106 --> 01:19:40,436 Tarkoitan, en ole monien ihmisten kanssa, vain sinä. Heh. 1220 01:19:40,609 --> 01:19:44,859 No, en haluaisi häiritä sinua. Jätän sinut rauhaan, jos haluat. 1221 01:19:45,030 --> 01:19:49,330 Sinun ei todellakaan tarvitse mennä ollenkaan. Pidän siitä. En tiedä mikä se on. 1222 01:19:49,493 --> 01:19:52,703 Saan sellaisen vaikutelman, jonka haluat jättää mutta et halua lähteä... 1223 01:19:52,871 --> 01:19:57,001 ...koska luulet sen näyttävän epäilyttävä, olen poliisi ja kaikki. 1224 01:19:57,167 --> 01:20:00,797 Sinun ei tarvitse ajatella sitä, koska Minulla ei ole ollenkaan epäilyttävää mieltä. 1225 01:20:00,962 --> 01:20:05,302 Monet ihmiset ajattelevat, että olen epäilyttävä, varsinkin kun seison kadun kulmissa. 1226 01:20:05,467 --> 01:20:07,047 Yksi pojistamme haki minut kerran. 1227 01:20:07,219 --> 01:20:10,349 Hän ajatteli, että olin liian epäluuloinen seisoo kadun kulmassa. 1228 01:20:10,514 --> 01:20:13,724 Kerro minulle, en voinut olla huomaamatta kun kirjauduit sisään tänä iltana-- 1229 01:20:13,892 --> 01:20:16,392 Se on osa työtäni, Huomaan ihmisyksilöitä... 1230 01:20:16,561 --> 01:20:18,021 ...ja huomasin kasvosi. 1231 01:20:18,188 --> 01:20:19,858 Sanoin itselleni kun näin sinut... 1232 01:20:20,023 --> 01:20:23,533 ...on kaveri, jolla on eniten normaalin näköisiä kasvoja, joita olen koskaan nähnyt elämässäni. 1233 01:20:23,693 --> 01:20:24,943 Se on erittäin mukavaa sinulta. 1234 01:20:25,111 --> 01:20:28,321 Ei vähän. On hienoa nähdä normaalit kasvot, koska olen tavallinen mies. 1235 01:20:28,490 --> 01:20:29,950 Sopii kahdelle tavalliselle miehelle... 1236 01:20:30,116 --> 01:20:33,236 ...kokoontumaan ja keskustelemaan maailman tapahtumista, normaalilla tavalla. 1237 01:20:33,411 --> 01:20:37,041 Ei ole mitään, mitä haluaisin parempaa kuin se, mutta minulla ei ole paljon aikaa. 1238 01:20:37,207 --> 01:20:39,747 Se on sääli, koska saanko sanoa yksi asia sinulle? 1239 01:20:39,918 --> 01:20:41,748 Olen miettinyt sitä paljon. 1240 01:20:41,920 --> 01:20:45,420 Huomasin, kun kirjauduit sisään sinulla oli ihana pieni tyttö kanssasi. 1241 01:20:45,590 --> 01:20:46,590 Hän oli todella ihana. 1242 01:20:46,758 --> 01:20:49,838 Hän ei ollut niin pieni, kun ajattelee sitä. Hän oli melko pitkä.... 1243 01:20:50,011 --> 01:20:53,101 Pientä pitempi, tiedäthän, mutta hän oli todella ihana. 1244 01:20:53,265 --> 01:20:56,265 Toivon, että minulla olisi kaunis, pitkä, ihana pieni tyttö tuollainen... 1245 01:20:56,434 --> 01:20:57,604 Se oli tyttäreni. 1246 01:20:57,769 --> 01:21:00,399 Tyttäresi? Eikö olekin hienoa, että sinulla on ihana, pitkä... 1247 01:21:00,564 --> 01:21:03,114 ...näin pieni tytär? Se on ihanaa. 1248 01:21:03,275 --> 01:21:06,355 Minulla ei ole lapsia eikä poikia tai pieniä pitkiä tyttöjä. 1249 01:21:06,528 --> 01:21:07,988 En edes... Oletko naimisissa? 1250 01:21:08,154 --> 01:21:10,914 Kyllä, odotan vaimoani, ehkä liittyä tänne. 1251 01:21:11,074 --> 01:21:14,244 Voinko sanoa jotain? Luulin, että näytit levottomalta pöydän ääressä. 1252 01:21:14,411 --> 01:21:17,001 Ajattelin, että haluat paeta vaimostasi. 1253 01:21:17,163 --> 01:21:20,883 En syytä sinua. Jos olisin naimisissa Käyttäisin joka tilaisuuden päästäkseni pois. 1254 01:21:21,042 --> 01:21:23,382 Kyllä. Ei, se ei ollut ollenkaan sitä. 1255 01:21:23,545 --> 01:21:27,375 Itse asiassa se on mahdollista että vaimoni ei tule seuraani... 1256 01:21:27,549 --> 01:21:29,969 ...koska kun lähdin kotoa hän ei voinut hyvin. 1257 01:21:30,260 --> 01:21:32,010 Voi jee. Mikä oli hätänä vaimosi kanssa? 1258 01:21:32,178 --> 01:21:34,258 Se ei ole tärkeää. Hän joutui onnettomuuteen. 1259 01:21:34,431 --> 01:21:38,731 Hän joutui onnettomuuteen! Se on kauheaa! Haluaisitko tavallisen miehen vaimon... 1260 01:21:38,894 --> 01:21:41,604 ...sellainen onnettomuus! Mitä hänelle tapahtui? 1261 01:21:41,813 --> 01:21:43,273 Hänet törmäsi autoon. 1262 01:21:43,440 --> 01:21:46,780 Ei ihme, ettei hän ole täällä. Sinusta tulee varmaan aika paha mieli siitä. 1263 01:21:46,943 --> 01:21:50,323 Mitä tapahtuu? Tuleeko hän myöhemmin vai jotain? 1264 01:21:50,488 --> 01:21:52,528 No se oli ymmärrys. 1265 01:21:52,699 --> 01:21:56,039 Mitä, ambulanssissa? Ha, ha. Hei, olen pahoillani... Minun ei pitäisi sanoa sitä. 1266 01:21:56,202 --> 01:21:58,622 Olen jotenkin innostunut, on niin normaalia ja kaikkea. 1267 01:21:58,788 --> 01:22:01,828 Kun olit pöydän ääressä sisäänkirjautuminen yöpäällikön kanssa... 1268 01:22:02,000 --> 01:22:05,040 ...Mr. George Swine, joka tapahdu tuntea henkilökohtaisena ystävänä... 1269 01:22:05,211 --> 01:22:08,421 ...mietin, korjasiko hän sinut hyvällä majoituksella täällä. 1270 01:22:08,590 --> 01:22:10,340 Kyllä, he olivat erittäin yhteistyöhaluisia. 1271 01:22:10,508 --> 01:22:13,468 Oletko varma? Koska voisin helposti juttele George Swinen kanssa. 1272 01:22:13,637 --> 01:22:15,717 Hän on todella normaali, mukava tyyppi... 1273 01:22:15,889 --> 01:22:18,179 ...ja minulla on vain oltava sana hänen korvaansa... 1274 01:22:18,350 --> 01:22:20,810 ...ja olisit yllättynyt mitä asioita voisi tapahtua. 1275 01:22:20,977 --> 01:22:24,307 Hän luultavasti poistaisi joitain sotilaita, joten saisit ihanan huoneen... 1276 01:22:24,481 --> 01:22:26,691 ...morsiussviitti, sinulle ja ihanalle tytöllesi. 1277 01:22:26,858 --> 01:22:29,188 En halua sinun tekevän mitään vaivaa tililläni. 1278 01:22:29,361 --> 01:22:30,691 Olemme täydellisen mukavia. 1279 01:22:30,862 --> 01:22:33,532 Hänen tehtävänsä on korjata sinut jollain mukavalla. 1280 01:22:33,698 --> 01:22:35,528 Hän saa palkkaa sen tekemisestä... 1281 01:22:35,700 --> 01:22:37,990 ...ja kun hän näkee kaltaisesi miehen, kaikki normaalia... 1282 01:22:38,161 --> 01:22:40,371 ...ihanan tytön kanssa, hänen pitäisi sanoa itselleen: 1283 01:22:40,538 --> 01:22:44,328 "Minun täytyy antaa sille miehelle ihana sellainen mukava, vaahtomainen sänky nukkumiseen." 1284 01:22:44,501 --> 01:22:48,551 En halua kuulla sellaisia asioita, koska voisin mennä pyyhkäisemään häntä... 1285 01:22:48,713 --> 01:22:52,173 ...että en ole antanut sinulle ihanaa, mukavaa, uninen, elokuvatähden sänky. 1286 01:22:52,342 --> 01:22:53,802 Tiedätkö mitä tarkoitan? Heh. 1287 01:22:53,969 --> 01:22:56,599 Tarkoitan, mikä hän sinua on saanut, lattia tai jotain? 1288 01:22:56,763 --> 01:23:00,813 No, pikkutyttö varmaan nukkuu jo sängyssä ja... 1289 01:23:01,059 --> 01:23:04,729 - En tiedä miksi keskustelemme tästä. - Mikset anna minun katsoa... 1290 01:23:04,896 --> 01:23:08,226 ...asunnossasi, ja ota se hetkeksi... 1291 01:23:08,400 --> 01:23:11,490 ...niin voin keskustella George Swine? Se olisi yksinkertaista. 1292 01:23:11,653 --> 01:23:14,113 Ei, sinun ei todellakaan pitäisi olla huolissaan jommastakummasta meistä. 1293 01:23:14,280 --> 01:23:16,320 Joka muistuttaa minua, Minun pitäisi nyt mennä yläkertaan. 1294 01:23:16,491 --> 01:23:18,331 Menet, koska luulet, että... 1295 01:23:18,493 --> 01:23:21,663 ...olen poliisi, Luulisin sinun olevan jotenkin epäilyttävä? 1296 01:23:21,830 --> 01:23:24,580 En ajattele niin ollenkaan. Mielestäni olet todella normaali. 1297 01:23:24,749 --> 01:23:28,749 -Sinun ei tarvitse mennä sen takia. -Ei. On ollut mukavaa jutella kanssasi. 1298 01:23:28,920 --> 01:23:32,380 Ennen lähtöä mietin, onko ehkä aamulla... 1299 01:23:32,549 --> 01:23:36,009 -...olen yksinäinen ja normaali... -Meidän on noustava aamunkoitteessa. 1300 01:23:36,177 --> 01:23:38,387 -Voimme syödä aamiaista. -Se on erittäin mukavaa, mutta... 1301 01:23:38,555 --> 01:23:41,425 Voin sopia sen George Swinen kanssa. Hän voisi laittaa sen esille. 1302 01:23:41,599 --> 01:23:43,769 No, kiitos paljon. Hyvää yötä. 1303 01:23:44,185 --> 01:23:46,805 Sinulla on mielenkiintoisimmat kasvot. Hyvää yötä. 1304 01:23:48,064 --> 01:23:49,654 [KOPUTA] 1305 01:23:50,608 --> 01:23:51,728 Anteeksi. 1306 01:23:52,652 --> 01:23:55,072 Hiljaa. Hiljaa. Shh, shh, shh. Hän on unessa. 1307 01:23:55,238 --> 01:23:56,948 Hyvää iltaa. Toin pinnasängyn, sir. 1308 01:23:57,115 --> 01:23:58,615 Kyllä, näen, että teit. 1309 01:23:59,492 --> 01:24:01,292 Emme tarvitse sitä nyt, joten ota se pois. 1310 01:24:01,453 --> 01:24:03,453 -Etkö tarvitse pinnasänkyä? -Ei, hän nukkuu. 1311 01:24:03,621 --> 01:24:06,041 - En tee melua. - Siitä ei ole kysymys. 1312 01:24:06,207 --> 01:24:09,877 Kaksi sotilasta suostui tuplaamiseen. Näin sain pinnasängyn, sir. 1313 01:24:10,045 --> 01:24:12,415 No, siinä tapauksessa, hyvä on, tuo se sisään. 1314 01:24:12,589 --> 01:24:15,419 Mutta ei melua, kiitos. Hiljaa. 1315 01:25:59,154 --> 01:26:01,244 - Teimme sen, sir. -Shh! 1316 01:26:17,922 --> 01:26:19,422 Kiitos, sir. 1317 01:27:18,274 --> 01:27:19,324 Hei. 1318 01:27:21,110 --> 01:27:22,490 [HAUKOTUS] 1319 01:27:22,946 --> 01:27:24,316 Pinnasänky tuli. 1320 01:27:26,241 --> 01:27:27,371 Kyllä. 1321 01:27:29,327 --> 01:27:30,537 No... 1322 01:27:31,579 --> 01:27:32,999 ...hyvää yötä. 1323 01:28:08,199 --> 01:28:09,569 [HYÖRI] 1324 01:28:13,371 --> 01:28:15,371 [LINNUT VIRSKUVAT] 1325 01:28:44,360 --> 01:28:46,280 Herää, Humbert, hotelli on tulessa! 1326 01:28:46,446 --> 01:28:48,156 [HÄNTÄ] 1327 01:28:48,323 --> 01:28:49,743 Hotelli on tulessa, nopeasti! 1328 01:28:49,907 --> 01:28:51,407 Mitä, mitä, mitä? Tulessa? 1329 01:28:51,576 --> 01:28:52,986 Nouse sängystä nopeasti! 1330 01:28:53,161 --> 01:28:55,661 - Nopeasti, se palaa maan tasalle! -Lolita. 1331 01:28:55,830 --> 01:28:57,410 [nauraa] 1332 01:28:57,999 --> 01:29:01,459 Miksi sinun piti herättää minut? Sain juuri nukkua. 1333 01:29:04,088 --> 01:29:05,088 Erittäin hauska. 1334 01:29:05,256 --> 01:29:08,756 Muuten, mitä sängyllesi tapahtui? Se näyttää paljon alemmalta. 1335 01:29:08,968 --> 01:29:13,258 No, sänky romahti. Se on kokoontaitettava sänky. 1336 01:29:19,145 --> 01:29:20,685 Paljonko kello on? 1337 01:29:22,523 --> 01:29:25,363 - On aamiaisen aika. -Mm. 1338 01:29:26,069 --> 01:29:28,609 Tiedätkö, rusketukseni on paljon tummempi kuin sinun nyt. 1339 01:29:28,780 --> 01:29:30,610 Se ei ole ehdottomasti totta. 1340 01:29:30,865 --> 01:29:33,365 Olet erittäin vaaleaihoinen nainen. 1341 01:29:34,786 --> 01:29:36,116 Ah. 1342 01:29:36,829 --> 01:29:38,709 Katso sitä. Se on erittäin mielenkiintoista. 1343 01:29:38,873 --> 01:29:39,873 Joo. 1344 01:29:40,041 --> 01:29:41,751 Mitä muuta voit tehdä? 1345 01:29:41,918 --> 01:29:45,878 No, tämä pieni peukalo voi mennä aina takaisin ranteeseeni asti, näetkö? 1346 01:29:46,381 --> 01:29:49,011 Kyllä, näen. Olet erittäin lahjakas. 1347 01:29:50,259 --> 01:29:52,139 Poika, tarvitset parranajon. 1348 01:29:52,512 --> 01:29:56,222 Tietenkin tarvitsen parranajon, koska En ole ajanut parranajoa eilisen aamun jälkeen... 1349 01:29:56,391 --> 01:29:58,561 ...ja minä olen mies, joka tarvitsee... 1350 01:29:58,726 --> 01:30:01,016 -...kaksi parranajoa päivässä. -Mm. 1351 01:30:01,187 --> 01:30:03,057 Pitääkö aina ajella kahdesti päivässä? 1352 01:30:03,231 --> 01:30:04,861 Kyllä, tietysti... 1353 01:30:05,733 --> 01:30:08,573 ...koska kaikki parhaat ihmiset parranajo kahdesti päivässä. 1354 01:30:13,825 --> 01:30:15,615 No, mitä nyt tehdään? 1355 01:30:17,453 --> 01:30:19,913 Soitat ja tilaat aamiaisen. 1356 01:30:20,623 --> 01:30:22,503 Ei, en halua tehdä sitä. 1357 01:30:22,667 --> 01:30:24,577 No, mitä haluat tehdä? 1358 01:30:27,213 --> 01:30:28,963 Miksi emme pelaa peliä? 1359 01:30:29,424 --> 01:30:31,594 Peli? Tule. 1360 01:30:31,843 --> 01:30:34,343 Ei, pääset heti huonepalveluun. 1361 01:30:34,595 --> 01:30:35,675 Ei todellakaan. 1362 01:30:35,847 --> 01:30:39,847 Opin todella hyviä pelejä leirillä. 1363 01:30:40,309 --> 01:30:42,689 Yksi oli erityisen hauska. 1364 01:30:43,104 --> 01:30:48,444 No, miksi et kuvaile tätä erityisen hyvässä pelissä. 1365 01:30:48,609 --> 01:30:50,649 No, pelasin sen Charlien kanssa. 1366 01:30:52,405 --> 01:30:53,905 Charlie? Kuka hän on? 1367 01:30:55,283 --> 01:30:56,283 Charlie? 1368 01:30:56,784 --> 01:30:59,334 Hän on se kaveri, jonka tapasit toimistossa. 1369 01:31:00,121 --> 01:31:02,331 - Tarkoitatko sitä poikaa? - Mm-hm. 1370 01:31:02,498 --> 01:31:03,828 Sinä ja hän? 1371 01:31:04,625 --> 01:31:05,955 Joo. 1372 01:31:08,045 --> 01:31:11,335 Oletko varma, että et arvaa mitä peliä? puhunko? 1373 01:31:13,176 --> 01:31:15,636 En ole kovin hyvä arvaaja. 1374 01:31:18,639 --> 01:31:21,889 [KUISSAUS] No, se ei ole tiddlywinks eikä se ole venäläistä rulettia... 1375 01:31:24,604 --> 01:31:26,234 [KIKAUTUS] 1376 01:31:27,690 --> 01:31:30,400 En tiedä mitä peliä pelasit. 1377 01:31:31,235 --> 01:31:32,315 Sinun täytyy.... 1378 01:31:32,487 --> 01:31:34,487 [KUISSAUS ERITTÄIN] 1379 01:31:36,365 --> 01:31:39,655 Tarkoitatko, ettet ole koskaan pelannut sitä peliä kun olit lapsi? 1380 01:31:40,453 --> 01:31:41,583 Ei 1381 01:31:42,997 --> 01:31:44,367 Selvä sitten. 1382 01:32:10,566 --> 01:32:12,726 Oletko koskaan suudellut Blarney Stonea? 1383 01:32:12,902 --> 01:32:15,242 Ei, sitä en ole koskaan tehnyt. 1384 01:32:15,446 --> 01:32:17,356 Poika, toivon todella, että voisin. 1385 01:32:17,532 --> 01:32:20,782 No ehkä joskus voimme järjestää matkan. 1386 01:32:20,952 --> 01:32:22,412 LOLITA: Hmm. 1387 01:32:25,581 --> 01:32:27,621 Hei, kerrotaan äidille. 1388 01:32:27,792 --> 01:32:29,422 Kerro äidille mitä? 1389 01:32:29,585 --> 01:32:30,915 Tiedätkö mitä. 1390 01:32:31,963 --> 01:32:33,883 Ei, en usko niin olisi erittäin hauskaa. 1391 01:32:34,048 --> 01:32:36,798 Ha, ha. Ihmettelen mitä hän tekisi. 1392 01:32:38,886 --> 01:32:43,716 Jos et lopeta näiden sirujen syömistä sinulla ei ole ruokahalua lounaalle. 1393 01:32:46,852 --> 01:32:49,312 Oho, näitkö sen? Puristettu kissa. 1394 01:32:50,273 --> 01:32:51,943 Poika, se on kauheaa. 1395 01:32:52,108 --> 01:32:54,068 Inhoan sellaisia ​​asioita. 1396 01:32:55,319 --> 01:32:56,649 Mm. 1397 01:32:58,948 --> 01:33:00,738 Tiedätkö mitä haluaisin lounaaksi? 1398 01:33:00,908 --> 01:33:02,238 Ei, kerro minulle. 1399 01:33:02,493 --> 01:33:05,503 Iso lautanen ranskalaisia ​​perunoita ja mallas. 1400 01:33:05,746 --> 01:33:07,116 Voi. 1401 01:33:16,090 --> 01:33:18,590 Kuinka kauan päästään Lepingsvilleen? 1402 01:33:18,759 --> 01:33:23,179 No, sitä olen alkanut ajatella ehkä emme selviä tänä iltana. 1403 01:33:23,347 --> 01:33:25,427 Aloitimme melko hitaasti, muistatko? 1404 01:33:25,600 --> 01:33:28,600 Mm. Voimmeko mennä elokuviin tänä iltana? 1405 01:33:28,769 --> 01:33:30,689 Jos se on mitä haluat. 1406 01:33:30,855 --> 01:33:32,185 Haluaisin. 1407 01:33:33,482 --> 01:33:38,702 Oletko koskaan nähnyt mitään noista... Tiedätkö, nuo ulkomaiset elokuvat? 1408 01:33:39,155 --> 01:33:40,655 Kyllä, usein. 1409 01:33:41,240 --> 01:33:43,370 - En pidä niistä. -Voi? 1410 01:33:43,534 --> 01:33:45,084 LOLITA: Mm-mm. 1411 01:33:48,331 --> 01:33:50,831 Pysähdytkö seuraavalle huoltoasemalle? 1412 01:33:51,000 --> 01:33:52,330 Kunnossa. 1413 01:33:54,712 --> 01:33:57,012 - Sinulla on kaikki hyvin, eikö niin? - Mm-hm. 1414 01:33:57,173 --> 01:34:00,433 Minusta tuntuu hyvältä. Haluan soittaa äidilleni siihen sairaalaan. 1415 01:34:00,635 --> 01:34:02,295 Mikä on numero? 1416 01:34:07,350 --> 01:34:09,350 No, etkö tiedä numeroa? 1417 01:34:11,395 --> 01:34:15,815 Luulen, että se käy yhtä hyvin, jos odotat kunnes pääsemme Lepingsvilleen. 1418 01:34:15,983 --> 01:34:18,903 Miksi? Mitä eroa sillä on? Haluan soittaa hänelle. 1419 01:34:19,070 --> 01:34:21,570 En vain usko, että se olisi erittäin hyvä idea. 1420 01:34:21,739 --> 01:34:24,319 Miksi en voi soittaa äidilleni, jos haluan? 1421 01:34:25,368 --> 01:34:27,038 Koska et voi. 1422 01:34:27,244 --> 01:34:28,454 Miksi? 1423 01:34:32,375 --> 01:34:33,705 Koska... 1424 01:34:35,878 --> 01:34:37,208 ...äitisi on kuollut. 1425 01:34:37,922 --> 01:34:39,922 [NAurua] 1426 01:34:43,427 --> 01:34:46,677 Tule nyt, leikkaa se pois. Miksi en voi soittaa hänelle? 1427 01:34:47,139 --> 01:34:48,889 Äitisi on kuollut. 1428 01:35:03,989 --> 01:35:05,949 [LOLITA NYYHYY] 1429 01:36:01,630 --> 01:36:03,380 Yritä lopettaa itkeminen. 1430 01:36:05,468 --> 01:36:07,088 Kaikki tulee olemaan hyvin. 1431 01:36:07,261 --> 01:36:09,801 Mikään ei tule koskaan olemaan hyvin. 1432 01:36:14,518 --> 01:36:17,938 Olen varma, että tulemme olemaan erittäin onnellisia, sinä ja minä. 1433 01:36:18,898 --> 01:36:21,478 Mutta kaikki on muuttunut yhtäkkiä. 1434 01:36:21,776 --> 01:36:25,696 Kaikki oli niin, en tiedä, normaalia. 1435 01:36:27,072 --> 01:36:29,452 Lolita, ole kiltti, älä itke. 1436 01:36:31,577 --> 01:36:34,077 Teemme asioita. Käymme paikoissa. 1437 01:36:34,246 --> 01:36:36,746 Mutta ei ole paikkaa minne palata. 1438 01:36:38,292 --> 01:36:39,502 Etsitään uusi koti. 1439 01:36:39,668 --> 01:36:40,878 Jossa? 1440 01:36:43,422 --> 01:36:44,922 Beardsley. 1441 01:36:45,090 --> 01:36:47,340 -Beardsley? -Lentokurssini alkaa syyskuussa. 1442 01:36:47,510 --> 01:36:49,800 Se on Ohiossa. Pidät siitä siellä. 1443 01:36:49,970 --> 01:36:52,060 Vihaan sitä. Tiedän, että tulen. 1444 01:36:52,306 --> 01:36:54,926 Ei, et tee. Se on upea paikka. 1445 01:36:56,852 --> 01:36:59,562 Mutta entä kaikki minun tavarani takaisin Ramsdaleen? 1446 01:36:59,730 --> 01:37:00,900 Ja talo? 1447 01:37:01,065 --> 01:37:02,935 Me hoidamme kaikki nuo asiat. 1448 01:37:03,108 --> 01:37:05,488 Mitä asioita haluat erityisesti? 1449 01:37:05,986 --> 01:37:09,566 Levysoitinni ja levyni. 1450 01:37:10,533 --> 01:37:15,083 Lähetämme heidät hakemaan, mutta sillä välin Voin ostaa sinulle uusia... 1451 01:37:15,246 --> 01:37:17,076 ...ottamaan vanhojen tilalle. 1452 01:37:17,248 --> 01:37:22,668 Ostan sinulle parhaan hifi-setin mitä olet koskaan nähnyt ja kaikki uudet levyt. 1453 01:37:23,504 --> 01:37:24,964 Siellä, siellä. 1454 01:37:25,798 --> 01:37:28,088 Emme voi jäädä Beardsleyyn ikuisesti. 1455 01:37:28,968 --> 01:37:30,928 Missä se nenäliina on? 1456 01:37:32,221 --> 01:37:33,601 Tässä. 1457 01:37:37,685 --> 01:37:39,225 Lupaa minulle jotain? 1458 01:37:39,395 --> 01:37:40,765 Kyllä, mitä tahansa. 1459 01:37:44,650 --> 01:37:47,740 Lupaa, ettet koskaan jätä minua. En halua koskaan olla... 1460 01:37:47,903 --> 01:37:51,283 ...yhdessä noista kauheista paikoista nuorille rikollisille. 1461 01:37:51,448 --> 01:37:54,078 Mikä saa sinut ajattelemaan niin se tapahtuisi sinulle? 1462 01:37:54,243 --> 01:37:55,793 Tiedän, että se olisi... 1463 01:37:55,953 --> 01:37:58,003 ...ja joka tapauksessa, olen mieluummin kanssasi. 1464 01:37:58,163 --> 01:38:00,873 Olet paljon parempi kuin yksi niistä paikoista. 1465 01:38:02,751 --> 01:38:04,881 Sinä lupaat, eikö niin? 1466 01:38:05,254 --> 01:38:06,754 Kyllä, lupaan. 1467 01:38:07,172 --> 01:38:09,552 Ristää sydämesi ja toivoa kuolemaa? 1468 01:38:11,010 --> 01:38:13,300 Ylitä sydämeni ja toivon kuolemaani. 1469 01:38:18,100 --> 01:38:20,140 Ylitä sydämeni ja toivon kuolemaani. 1470 01:38:24,815 --> 01:38:27,105 Ylitä sydämeni ja toivon kuolemaani. 1471 01:38:33,490 --> 01:38:37,490 HUMBERT: Sinun täytyy nyt unohtaa Ramsdale ja köyhä Charlotte ja köyhä Lolita... 1472 01:38:38,078 --> 01:38:41,538 ...ja köyhä Humbert ja seuraa meitä Beardsley Collegeen... 1473 01:38:41,707 --> 01:38:45,787 ... missä luennoin ranskalaista runoutta on toisella lukukaudellaan. 1474 01:38:46,045 --> 01:38:49,505 Kuusi kuukautta on kulunut ja Lolita käy erinomaisessa koulussa... 1475 01:38:49,673 --> 01:38:51,803 ...missä toivon sitä hän tulee vakuuttuneeksi... 1476 01:38:51,967 --> 01:38:55,637 ...lukea muutakin kuin sarjakuvia ja elokuvaromanttisia. 1477 01:39:09,026 --> 01:39:13,026 Miksi tulit niin myöhään kotiin? koulusta eilen iltapäivällä? 1478 01:39:13,697 --> 01:39:16,197 LOLITA: Eilen? Eilen? Mitä oli eilen? 1479 01:39:16,367 --> 01:39:18,157 Eilen oli torstai. 1480 01:39:18,327 --> 01:39:20,157 Voi, no... Olinko myöhässä? 1481 01:39:20,329 --> 01:39:21,829 Kyllä, olit. 1482 01:39:22,164 --> 01:39:26,004 Lopetit koulun klo 3.00. Olit kotona vasta klo 6.00. 1483 01:39:27,294 --> 01:39:29,844 Se on oikein, se on oikein. Michele ja minä... 1484 01:39:30,005 --> 01:39:32,215 ...öh, jäin katsomaan jalkapalloharjoituksia. 1485 01:39:32,383 --> 01:39:34,133 Kylmässä kuningattaressa? 1486 01:39:34,551 --> 01:39:36,471 Mitä tarkoitat frigid Queenissä? 1487 01:39:36,637 --> 01:39:40,967 Ajoin ympäriinsä ja ajattelin Näin sinut ikkunasta. 1488 01:39:41,266 --> 01:39:45,346 Voi. Joo, no, pysähdyimme siihen maltalle jälkeenpäin. 1489 01:39:45,521 --> 01:39:47,191 Mitä eroa sillä on? 1490 01:39:47,356 --> 01:39:50,146 Istuit pöydän ääressä kahden pojan kanssa. 1491 01:39:51,777 --> 01:39:54,237 Roy ja Rex tapahtuivat juuri istumaan kanssamme. 1492 01:39:54,405 --> 01:39:55,695 Roy ja Rex? 1493 01:39:56,198 --> 01:39:58,528 Jalkapallojoukkueen apukapteenit. 1494 01:39:58,701 --> 01:40:00,911 Luulin, että ymmärrämme, ei päivämääriä. 1495 01:40:01,078 --> 01:40:04,208 Mitä tarkoitat, ei treffejä? He vain istuivat pöytäämme. 1496 01:40:04,373 --> 01:40:07,423 En halua sinua heidän lähelleen. He ovat ilkeitä poikia. 1497 01:40:07,584 --> 01:40:10,884 Ho, ho. Olet hyvä puhuja jonkun toisen mielestä. 1498 01:40:11,255 --> 01:40:14,755 Älä vältä ongelmaa. Sanoin, ettei treffejä ole. 1499 01:40:15,175 --> 01:40:17,675 - Se ei ollut treffit. -Se oli treffit. 1500 01:40:18,053 --> 01:40:20,103 - Se ei ollut treffit. -Se oli treffit, Lolita. 1501 01:40:20,264 --> 01:40:21,934 – Se ei ollut treffit. -Se oli treffit. 1502 01:40:23,017 --> 01:40:24,267 Se ei ollut treffit. 1503 01:40:24,435 --> 01:40:27,895 Mitä ikinä sinulla olikaan eilen, En halua sinun saavan sitä uudelleen. 1504 01:40:28,063 --> 01:40:29,403 Kun ollaan aiheesta... 1505 01:40:29,565 --> 01:40:32,105 ...miten tulit niin myöhään lauantai-iltapäivänä? 1506 01:40:32,276 --> 01:40:33,936 Lauantaina kävin pianotunnilla. 1507 01:40:34,111 --> 01:40:36,741 Pianotuntisi? Luulin sen olevan keskiviikkona. 1508 01:40:36,905 --> 01:40:39,115 Ei, se muutettiin lauantaiksi, muistatko? 1509 01:40:39,283 --> 01:40:41,833 2-4, Miss Starch, piano. 1510 01:40:42,244 --> 01:40:44,374 Kysy Micheleltä. Hän oli kanssani. 1511 01:40:44,538 --> 01:40:46,458 "Kysy Michele" niin sinä aina sanot. 1512 01:40:46,623 --> 01:40:50,133 No, nyt vaihdon vuoksi menen kysyä sinulta jotain Michelestä. 1513 01:40:50,294 --> 01:40:53,554 Heh, heh. Et voi saada häntä. Hän kuuluu merijalkaväelle. 1514 01:40:53,714 --> 01:40:56,384 Jätän huomioimatta tuon idioottimaisen vitsin. 1515 01:40:57,259 --> 01:41:01,219 Miksi hän katselee minua etsivästi aina kun hän tulee kotiin? 1516 01:41:01,388 --> 01:41:02,758 Mistä minun pitäisi tietää? 1517 01:41:02,931 --> 01:41:04,931 Oletko kertonut hänelle mitään meistä? 1518 01:41:05,100 --> 01:41:06,770 Ei, oletko? 1519 01:41:06,935 --> 01:41:09,845 - Etkö kertonut hänelle mitään? -Luuletko, että olen hullu? 1520 01:41:10,522 --> 01:41:14,822 Vietät liian paljon aikaa tuon tytön kanssa. En halua sinun näkevän häntä niin usein. 1521 01:41:14,985 --> 01:41:19,525 Tule, hän on ainoa ystäväni tässä haisevassa maailmassa. 1522 01:41:19,865 --> 01:41:21,865 Et koskaan antanut minun pitää hauskaa. 1523 01:41:22,284 --> 01:41:27,164 Ei hauskaa? Sinulla on kaikki hauskaa maailmassa. Meillä on hauskaa yhdessä, eikö niin? 1524 01:41:27,331 --> 01:41:30,121 Aina kun haluat jotain Ostan sen sinulle automaattisesti. 1525 01:41:30,292 --> 01:41:32,792 vien sinut konsertteihin, museoihin, elokuviin. 1526 01:41:32,961 --> 01:41:34,211 Teen kaikki kotityöt. 1527 01:41:34,379 --> 01:41:36,759 Kuka hoitaa siivouksen? Kyllä minä. 1528 01:41:36,924 --> 01:41:38,844 Kuka tekee ruoanlaiton? Kyllä minä. 1529 01:41:39,009 --> 01:41:42,759 Sinä ja minä, meillä on hauskaa, eikö niin, Lolita? 1530 01:41:46,266 --> 01:41:47,636 Tule tänne. 1531 01:42:03,283 --> 01:42:04,703 Rakastatko minua edelleen? 1532 01:42:06,829 --> 01:42:09,459 Täysin. Tiedät sen. 1533 01:42:10,290 --> 01:42:13,580 Tiedät mitä haluan lisää kuin mikään muu maailmassa? 1534 01:42:13,752 --> 01:42:15,632 Ei. Mitä haluat? 1535 01:42:16,630 --> 01:42:18,840 Haluan sinun olevan ylpeä minusta. 1536 01:42:19,174 --> 01:42:21,384 Mutta olen ylpeä sinusta, Lolita. 1537 01:42:22,302 --> 01:42:24,302 Ei, tarkoitan todella ylpeä minusta. 1538 01:42:24,471 --> 01:42:26,891 He haluavat minut johtoon koulun näytelmässä. 1539 01:42:27,057 --> 01:42:28,637 Eikö olekin fantastista? 1540 01:42:28,892 --> 01:42:31,602 Minun täytyy saada kirje sinulta, annat luvan. 1541 01:42:31,770 --> 01:42:32,810 Kuka haluaa sinut? 1542 01:42:33,730 --> 01:42:37,940 No, Edusa Gold, draamaopettaja, Clare Quilty ja Vivian Darkbloom. 1543 01:42:38,110 --> 01:42:39,190 Ja keitä he voivat olla? 1544 01:42:39,570 --> 01:42:42,200 Tekijät. He ovat täällä valvomaan tuotantoa. 1545 01:42:42,364 --> 01:42:43,874 Mutta et ole koskaan ennen näytellyt. 1546 01:42:44,032 --> 01:42:46,032 He sanovat, että minulla on ainutlaatuinen ja harvinainen lahjakkuus. 1547 01:42:46,201 --> 01:42:47,581 Ja mistä he sen tietävät? 1548 01:42:47,744 --> 01:42:50,584 Meillä oli luentoja ja minut valittiin yli 30 muuta tyttöä. 1549 01:42:50,747 --> 01:42:52,917 Se on ensimmäinen, jonka kuulen siitä. 1550 01:42:53,083 --> 01:42:55,423 Tiedän, halusin yllättää sinut. 1551 01:42:55,586 --> 01:42:58,586 Ja luulen, että Roylla on osansa tässä tuotannossa? 1552 01:42:58,755 --> 01:43:00,415 Roy? Mitä tekemistä hänellä on tämän kanssa? 1553 01:43:00,591 --> 01:43:03,761 Roy ja Rex luonnollisesti, Luulen, että he ovat siinä. 1554 01:43:03,927 --> 01:43:06,257 No mistä minä tiedän? Tapasin heidät vasta eilen. 1555 01:43:06,430 --> 01:43:08,600 Sitä paitsi he ovat jalkapalloilijoita, ei näyttelijöitä. 1556 01:43:08,765 --> 01:43:12,935 Ja sinä yhtäkkiä, yhdessä yössä, ovat näyttelijä. Se ei tule kysymykseen. 1557 01:43:13,103 --> 01:43:15,863 - Ei tule kysymykseen? - En halua sinua siihen ilmapiiriin. 1558 01:43:16,023 --> 01:43:17,773 Mikä tunnelma? Se on koulunäytelmä! 1559 01:43:17,941 --> 01:43:20,611 Olen kertonut sinulle, etten halua sinun sekoittuvan noiden poikien kanssa. 1560 01:43:20,777 --> 01:43:25,317 It's just another excuse to make dates with them, and to get close with them. 1561 01:43:25,490 --> 01:43:27,740 - Sinä et rakasta minua. - Minä rakastan sinua. 1562 01:43:27,910 --> 01:43:30,410 - Sinä et rakasta minua. - Rakastan sinua, Lolita. 1563 01:43:30,579 --> 01:43:33,289 Saat minut hulluksi. You won't let me do anything. 1564 01:43:33,457 --> 01:43:36,577 Haluat vain pitää minut locked up with you in this filthy house. 1565 01:43:36,752 --> 01:43:40,462 Now, dear, go and wash your face. I'll go downstairs and start the roast. 1566 01:43:40,631 --> 01:43:42,301 - Tulet katumaan tätä. -Pese kasvosi. 1567 01:43:42,466 --> 01:43:46,086 -I'll go downstairs and start the roast. -You'll be sorry you won't-- 1568 01:43:46,261 --> 01:43:48,261 Ja älä tahraa varpaankynsiäsi. 1569 01:44:07,699 --> 01:44:08,989 No? 1570 01:44:10,953 --> 01:44:12,253 No? 1571 01:44:15,082 --> 01:44:17,502 MIES: Hyvää iltaa, tohtori Humbert. 1572 01:44:20,087 --> 01:44:21,457 Voi. 1573 01:44:22,047 --> 01:44:23,377 Kuka sinä olet? 1574 01:44:23,966 --> 01:44:25,676 Olen tohtori Zemph. 1575 01:44:26,635 --> 01:44:29,005 Tohtori Humbert, olen iloinen voidessani tavata sinut. 1576 01:44:29,429 --> 01:44:32,429 Olen Beardsley High School psykologi. 1577 01:44:32,599 --> 01:44:35,599 Oletko ollut täällä...? Öh... Tarkoitan, kuinka pääsit sisään? 1578 01:44:35,811 --> 01:44:38,521 No, pieni tyttäresi avautui ovi minulle... 1579 01:44:38,689 --> 01:44:40,479 ...matkalla pianotunnille... 1580 01:44:40,649 --> 01:44:44,029 ...ja hän sanoi minun odottavan täällä saapumistasi asti. 1581 01:44:44,194 --> 01:44:45,614 Ja niin tässä minä olen. 1582 01:44:45,779 --> 01:44:47,239 Istu alas. Ole kuin kotonasi. 1583 01:44:47,406 --> 01:44:51,156 Istuin pimeässä pelastaakseni sinut sähkön kustannuksella. Ha-ha-ha. 1584 01:44:51,326 --> 01:44:53,196 Se oli sinusta hyvin huomaavaista. 1585 01:44:53,370 --> 01:44:54,700 Se on suuri ilo. 1586 01:44:56,957 --> 01:45:00,037 Mitä voin tehdä hyväksesi, tohtori Zemph? 1587 01:45:00,961 --> 01:45:05,971 Tohtori Humbert, haittaisitko jos esitän sinulle tyhmän kysymyksen? 1588 01:45:06,633 --> 01:45:08,513 Ei, tee niin kaikin keinoin. 1589 01:45:09,553 --> 01:45:15,773 Ihmettelemme, onko kukaan opetti Lolitalle elämän tosiasiat? 1590 01:45:16,226 --> 01:45:18,556 - Tosiasiat...? – Elämän tosiasiat. 1591 01:45:18,729 --> 01:45:21,019 Lolita on suloinen pieni lapsi... 1592 01:45:21,189 --> 01:45:23,939 ...mutta kypsyyden alkaminen näyttää antaa hänelle... 1593 01:45:24,109 --> 01:45:26,359 ...tietyn verran vaivaa. 1594 01:45:27,654 --> 01:45:30,414 Minusta tämä ei todellakaan ole sopiva aihe. 1595 01:45:31,074 --> 01:45:36,834 No, tohtori Humbert, sinulle hän on edelleen pikkutyttö, joka on sylissä... 1596 01:45:37,164 --> 01:45:40,624 ...mutta niille pojille siellä Beardsley Highissa... 1597 01:45:41,710 --> 01:45:44,090 ...hän on ihana tyttö, tiedätkö... 1598 01:45:44,546 --> 01:45:46,706 ...swingillä, tiedätkö, jazzilla... 1599 01:45:46,882 --> 01:45:50,472 ...ja hänellä on kaarevuus johon he kiinnittävät paljon huomiota. 1600 01:45:50,635 --> 01:45:52,255 Sinä ja minä, mitä me olemme? 1601 01:45:52,429 --> 01:45:54,929 Olemme vallan symboleja, istuvat toimistoissamme. 1602 01:45:55,098 --> 01:45:57,768 Teemme allekirjoituksia, sopimusten kirjoittaminen... 1603 01:45:57,934 --> 01:45:59,944 ...ja päätöksiä koko ajan. 1604 01:46:00,103 --> 01:46:01,773 Mutta jos käännämme mielemme takaisin... 1605 01:46:01,938 --> 01:46:04,568 Ajattele vain, mitä me olimme eilen? 1606 01:46:04,733 --> 01:46:06,863 Eilen, tohtori Humbert... 1607 01:46:07,027 --> 01:46:09,487 ...sinä ja minä olimme pikku lukiolainen Jim... 1608 01:46:09,654 --> 01:46:12,244 ...ja kannoimme Lukio Janen koulukirjat. 1609 01:46:12,407 --> 01:46:14,367 Muistatko ne päivät? 1610 01:46:15,494 --> 01:46:20,414 Itse asiassa, tohtori Zemph, Olen ranskalaisen kirjallisuuden luennoitsija. 1611 01:46:21,583 --> 01:46:26,633 En ole tehnyt kantaani aivan selväksi. 1612 01:46:28,006 --> 01:46:32,126 Minulla on joitain muita yksityiskohtia Haluaisin kertoa teille, tohtori Humbert. 1613 01:46:33,595 --> 01:46:37,965 Tässä. "Hän on uhmakas ja töykeä. Huokaa paljon luokassa." 1614 01:46:38,141 --> 01:46:39,351 Hän huokaa, kuuluu: 1615 01:46:39,518 --> 01:46:40,558 [MIMIIKSI RASKAS HUOKKAUS] 1616 01:46:40,727 --> 01:46:43,897 "Puuree purukumia kiivaasti." Koko ajan hän pureskelee tätä kumia. 1617 01:46:44,064 --> 01:46:45,314 "Käsittelee kirjoja tyylikkäästi." 1618 01:46:45,482 --> 01:46:47,732 Sillä ei ole oikeastaan väliä. "Ääni on miellyttävä. 1619 01:46:47,901 --> 01:46:51,111 Naurattaa melko usein ja on innostunut." Hän nauraa asioille. 1620 01:46:51,279 --> 01:46:53,819 "Vähän unelma. Keskittymiskyky on huono." 1621 01:46:53,990 --> 01:46:57,240 Hän katselee kirjaa hetken ja sitten hän kyllästyy siihen. 1622 01:46:57,411 --> 01:46:58,871 "Hänellä on omia yksityisiä vitsejä." 1623 01:46:59,037 --> 01:47:01,957 Mitä kukaan ei ymmärrä joten he eivät voi nauttia niistä hänen kanssaan. 1624 01:47:02,124 --> 01:47:05,504 "Hänellä on joko poikkeuksellinen kontrolli tai hän ei hallitse ollenkaan." 1625 01:47:05,669 --> 01:47:07,339 Emme voi päättää kumpi. 1626 01:47:07,796 --> 01:47:11,836 Lisätty, eilen, tohtori Humbert... 1627 01:47:12,092 --> 01:47:16,552 ...hän kirjoitti mitä hävyttömän sanan huulipunan kanssa, jos haluat... 1628 01:47:16,721 --> 01:47:18,391 ...terveyslehtisessä. 1629 01:47:19,266 --> 01:47:24,896 Ja niin meidän mielestämme hän kärsii akuutista libidon tukahduttamisesta... 1630 01:47:25,105 --> 01:47:27,265 ...luonnollisista vaistoista. 1631 01:47:29,276 --> 01:47:31,646 En ymmärrä tämän kaiken merkitystä... 1632 01:47:31,820 --> 01:47:35,780 ...opiskelijahistoriansa mukaan on huolissaan, tohtori Zemph. 1633 01:47:36,616 --> 01:47:38,026 Me amerikkalaiset... 1634 01:47:38,869 --> 01:47:40,869 ...olemme asteittain moderneja. 1635 01:47:41,913 --> 01:47:46,793 Uskomme, että se on yhtä tärkeä valmistaa oppilaita... 1636 01:47:47,169 --> 01:47:51,209 ... molempia osapuolia tyydyttävään paritukseen ja onnistunut lastenkasvatus. 1637 01:47:51,381 --> 01:47:54,091 – Näin me uskomme. - Mitä ehdotat? 1638 01:47:54,384 --> 01:47:56,014 minä ehdotan... 1639 01:47:56,511 --> 01:48:01,141 ...se tohtori Cudler, joka on piiri Opetushallituksen psykologi... 1640 01:48:01,475 --> 01:48:05,475 ...pitäisi vierailla kotonasi hänen kolmijäseninen psykologien hallitus... 1641 01:48:05,645 --> 01:48:09,185 ...ja kun he ovat kotona he voivat tutkia perusteellisesti... 1642 01:48:09,357 --> 01:48:12,987 ...kotitilanteessa, kaikkien neljän kanssa. 1643 01:48:15,155 --> 01:48:19,025 Mm. The--? Kotitilanne? 1644 01:48:19,201 --> 01:48:23,041 Jotta he pääsevät suoraan sorron lähteellä. 1645 01:48:23,205 --> 01:48:25,955 Mutta häntä ei tukahdu, Dr. Zemph. 1646 01:48:26,500 --> 01:48:30,420 Otanko sitten sen, että kieltäydyt yhteistyöstä... 1647 01:48:30,587 --> 01:48:33,127 ...tohtori Cudlerin kanssa ja ne miehet mitä hänellä on? 1648 01:48:33,298 --> 01:48:36,628 En kiellä yhtään mitään, mutta ymmärrä minua. 1649 01:48:36,801 --> 01:48:39,091 -Ei, en halua... -Mitä sinä sitten sanot? 1650 01:48:39,721 --> 01:48:41,681 Kieltäydyn ehdottomasti... 1651 01:48:41,890 --> 01:48:45,520 ...on kvartetti outoja psykologeja... 1652 01:48:45,685 --> 01:48:47,805 ...nenä ympäri taloani. 1653 01:48:49,189 --> 01:48:50,689 Tohtori Humbert... 1654 01:48:51,691 --> 01:48:53,361 ...pelkään, että... 1655 01:48:54,069 --> 01:48:56,029 ...eh, sinulla ei ehkä ole vaihtoehtoa. 1656 01:48:56,530 --> 01:48:57,990 Savuke? 1657 01:48:58,156 --> 01:49:00,566 -Ei vaihtoehtoa? -Ei vaihtoehtoa. 1658 01:49:01,701 --> 01:49:02,951 Säilytä pakkaus. 1659 01:49:04,371 --> 01:49:07,211 Katso, tohtori Humbert... 1660 01:49:07,374 --> 01:49:10,424 ...en halua ottaa tätä korkeammalle auktoriteetille... 1661 01:49:10,585 --> 01:49:13,585 -...jos voin auttaa. Ymmärtää? - Toivottavasti ei. 1662 01:49:13,755 --> 01:49:15,965 Joten sinun täytyy auttaa minua. 1663 01:49:19,386 --> 01:49:20,636 Mitä voin tehdä? 1664 01:49:20,929 --> 01:49:24,469 En tiedä, mutta ehkä on toinen lähestymistapa, jonka voimme ottaa... 1665 01:49:24,641 --> 01:49:28,851 ...jotain uutta, jotain uutta lähestymistapaa. Mitä sanoisit? 1666 01:49:29,020 --> 01:49:30,150 Haluaisitko sen? 1667 01:49:30,313 --> 01:49:35,233 Jotain uutta säätöaluetta jonka Lolita voisi löytää... 1668 01:49:35,402 --> 01:49:39,742 ...ehkä ottamalla suuremman osuuden koulun ulkopuolisesta toiminnasta? 1669 01:49:39,990 --> 01:49:43,870 En ole koskaan vastustanut hänen osallistumistaan koulun ulkopuolella.... 1670 01:49:44,035 --> 01:49:45,285 [nauraa] 1671 01:49:45,453 --> 01:49:47,123 – Koulutoiminta. -Anteeksi. 1672 01:49:47,289 --> 01:49:50,039 Katsos, olemme kysyneet Lolitalta kotitilanteesta... 1673 01:49:50,208 --> 01:49:52,998 ...mutta hän ei sano sanaakaan, pysyy huulensa painettuina. 1674 01:49:53,169 --> 01:49:56,299 Joten puhumme hänen ystäviensä kanssa, ja he puhuvat asioita... 1675 01:49:56,464 --> 01:49:59,014 ...jota en toistaisi sinulle täällä. 1676 01:49:59,175 --> 01:50:03,005 Mutta yksi asia on noussut esiin tästä, mikä on aivan selvää: 1677 01:50:03,179 --> 01:50:07,059 Että sinä, tohtori Humbert, pitäisi ehdottomasti poistaa veto... 1678 01:50:07,225 --> 01:50:10,975 ...sen tytön osallistumattomuus koulun näytelmässä. 1679 01:50:15,525 --> 01:50:19,445 Ehkä olin väärässä asenteessa jonka otin koulunäytelmästä. 1680 01:50:19,613 --> 01:50:22,323 On suuri asia, että myönnät sen. Kun olet siinä... 1681 01:50:22,490 --> 01:50:25,490 ...miksi et myös rentoutuisi hieman lisää kahdesta muusta D:stä... 1682 01:50:25,660 --> 01:50:27,830 ..."treffit" ja "tanssi"? 1683 01:50:28,788 --> 01:50:30,908 Luuletko, että ne ovat yhtä tärkeä? 1684 01:50:31,082 --> 01:50:32,962 Tohtori Humbert, kerron mielipiteeni. 1685 01:50:33,126 --> 01:50:37,586 Minusta tuntuu, että sinun ja minun pitäisi tehdä kaikki meidän vallassamme pysäyttää vanha tohtori Cudler... 1686 01:50:37,756 --> 01:50:40,546 ...ja hänen psykologien kvartettinsa näpertelystä... 1687 01:50:40,717 --> 01:50:43,217 ...kotitilanteessa. Näin minä tunnen. 1688 01:50:44,220 --> 01:50:46,180 Etkö ole samaa mieltä kanssani? 1689 01:50:46,973 --> 01:50:48,103 [nauraa] 1690 01:50:54,648 --> 01:50:58,818 MIES: Seison edessäsi, ei ole enää komea vuohi. 1691 01:50:58,985 --> 01:51:00,855 Älä vapise, pieni nymfi. 1692 01:51:01,029 --> 01:51:03,739 Näet edessäsi väsyneen vuohen. 1693 01:51:04,658 --> 01:51:06,738 Lumoaja on lumoutunut. 1694 01:51:07,452 --> 01:51:08,832 Katso, Semiramis, katso! 1695 01:51:08,995 --> 01:51:10,905 Kyllä, vuohi ottaa sarvet pois. 1696 01:51:11,081 --> 01:51:13,871 - Viedään hänet Pimeän valtakuntaan. -Kyllä. 1697 01:51:14,042 --> 01:51:15,752 Pimeään valtakuntaan, pois, pois! 1698 01:51:15,919 --> 01:51:17,249 [BÄNTI SOITTAVA FANFAARI] 1699 01:51:17,420 --> 01:51:19,510 [JOUKKO Aplodit] 1700 01:51:28,098 --> 01:51:30,018 Hyvää iltaa, tohtori Humbert. 1701 01:51:30,183 --> 01:51:31,393 Neiti Starch! Hyvää iltaa! 1702 01:51:31,559 --> 01:51:35,269 - Piditkö esityksestä? - Todella paljon. Nautin sen jokaisesta minuutista. 1703 01:51:35,438 --> 01:51:38,268 Mietin, jos symboliikkaa ei ollut ajoittain raskas. 1704 01:51:38,441 --> 01:51:41,941 Tiedän mitä tarkoitat, mutta eivätkö pojat ja tytöt olleet viehättäviä? 1705 01:51:42,112 --> 01:51:45,112 He olivat, eikö niin? Ja erityisesti pieni Lolita. 1706 01:51:45,281 --> 01:51:48,121 Hän oli aivan täydellinen. Olet varmaan hirveän ylpeä hänestä. 1707 01:51:48,284 --> 01:51:51,754 Kyllä, olen. Tiedätkö, hänen esityksensä yllätti minut täysin. 1708 01:51:51,913 --> 01:51:54,463 Hän lupasi minulle olla katsomatta mihinkään harjoituksiin. 1709 01:51:54,624 --> 01:51:56,424 Ne ovat niin intensiivisiä tuossa iässä. 1710 01:51:56,584 --> 01:51:58,384 Hän työskenteli hirveän kovasti. 1711 01:51:58,545 --> 01:52:00,915 Ei ihme, että päätit keskeyttää pianotunnit. 1712 01:52:01,089 --> 01:52:02,339 Loppujen lopuksi on vain... 1713 01:52:02,507 --> 01:52:05,297 Pyydän anteeksi, sanoitko, "keskeyttää pianotunnit"? 1714 01:52:05,468 --> 01:52:06,548 Kyllä. 1715 01:52:06,720 --> 01:52:09,390 - Pelaatko sinä, tohtori Humbert? - No, nyt tuskin ollenkaan. 1716 01:52:09,556 --> 01:52:11,766 Eikö hänellä ollut oppitunti kanssasi viime lauantaina? 1717 01:52:11,933 --> 01:52:14,353 -Ei. -Ei edellinen lauantai? 1718 01:52:14,519 --> 01:52:16,809 Ei. Hän soitti sanoakseen hän oli kiireinen harjoituksissa. 1719 01:52:16,980 --> 01:52:18,270 Kiireinen harjoittelu? 1720 01:52:18,440 --> 01:52:21,570 Itse asiassa hänellä ei ole ollut oppituntia... 1721 01:52:21,776 --> 01:52:23,816 ...katsotaanpa neljä viikkoa. 1722 01:52:24,446 --> 01:52:26,276 Toivottavasti en ole puhunut vuorollaan. 1723 01:52:26,448 --> 01:52:29,448 Ei, ei, ei ollenkaan. Ymmärsin varmaan väärin, siinä kaikki. 1724 01:52:30,118 --> 01:52:33,618 Muuten, tohtori Humbert, Beardsleyssä on niin vähän ihmisiä... 1725 01:52:33,788 --> 01:52:36,418 ...jotka arvostavat musiikkia, Mietin, joskus... 1726 01:52:36,583 --> 01:52:39,503 ...jos haluat tulla käymään ja voisin pelata sinulle jotain. 1727 01:52:39,669 --> 01:52:43,339 Kyllä, tietysti, varmasti teen. Kiitos. Anteeksi nyt. 1728 01:52:47,802 --> 01:52:50,472 -Voi. Hyvää iltaa, tohtori Humbert. -Hei isä! 1729 01:52:50,638 --> 01:52:52,678 - Eikö se ollutkin upeaa? -Kuinka pidit siitä? 1730 01:52:52,849 --> 01:52:54,679 Näyttelijöille ja kirjailijalle on juhlat. 1731 01:52:54,851 --> 01:52:57,521 -Kaikki on kutsuttu. -Minun täytyy viedä Lolita kotiin. 1732 01:52:57,687 --> 01:52:59,687 -Mitä? -Tähdellämme on ollut tarpeeksi jännitystä. 1733 01:52:59,856 --> 01:53:01,146 Siitä tulee todella hauskaa. 1734 01:53:01,316 --> 01:53:03,646 En haluaisi sinun kaipaavan enää pianotunteja. 1735 01:53:03,818 --> 01:53:06,448 - En ole missannut yhtään. - Tiedät mistä puhun. 1736 01:53:06,613 --> 01:53:07,653 Sano hyvää yötä. 1737 01:53:07,822 --> 01:53:10,032 Tämä ei ole tavallinen juhla, se on näyttelijäjuhla. 1738 01:53:10,200 --> 01:53:11,280 Tule. 1739 01:53:11,451 --> 01:53:14,621 -Tämä on näyttelijäjuhlat-- – Keskustelemme siitä myöhemmin. 1740 01:53:18,124 --> 01:53:19,374 Brewster... 1741 01:53:20,043 --> 01:53:22,543 ...mene hakemaan Tyyppi A Kodachrome. 1742 01:53:22,712 --> 01:53:24,092 Kunnossa. 1743 01:53:33,515 --> 01:53:35,425 - Et mene yläkertaan. - Kyllä, olen! 1744 01:53:35,600 --> 01:53:37,020 - Meillä on keskustelu. - Päästä irti! 1745 01:53:37,185 --> 01:53:39,015 - Sinä satutat käteni! -Lopeta huutaminen! 1746 01:53:39,187 --> 01:53:41,437 Päästät minut menemään, ääliö! Päästä irti minusta! 1747 01:53:41,606 --> 01:53:44,186 Istu alas! Nyt aiot vastata muutama kysymys. 1748 01:53:44,359 --> 01:53:46,569 Sinulla on iso, lihava hermo, vetää minut pois. 1749 01:53:46,736 --> 01:53:49,146 -Lopeta tuo typerä melu! - Kuka sinä luulet olevasi? 1750 01:53:49,322 --> 01:53:50,912 Haluatko poliisin tulevan tänne? 1751 01:53:51,074 --> 01:53:54,954 -Lopeta se huutaminen. - Toivottavasti poliisi tulee tänne. Sinä friikki! 1752 01:53:56,162 --> 01:53:58,582 Hyvä on, nyt on ovet kiinni. Tule, huuda! 1753 01:53:58,748 --> 01:54:02,248 Kuunnellaan kuinka kovaa voit huutaa. Tule, tule, tule. 1754 01:54:06,589 --> 01:54:08,549 Nyt ehkä kerrot minulle. 1755 01:54:09,175 --> 01:54:13,175 Mitä teit lauantaina 2-4 iltapäivällä? 1756 01:54:14,180 --> 01:54:15,390 Kävin pianotunnilla. 1757 01:54:15,557 --> 01:54:16,717 -Se on valhetta. -Ei ole. 1758 01:54:16,891 --> 01:54:20,191 Satun tietämään, ettet ole ollut pianotunnille neljäksi viikoksi. 1759 01:54:20,353 --> 01:54:21,773 Joo? Kysy vain neiti Starchilta. 1760 01:54:21,938 --> 01:54:24,058 Kysyin neiti Starchilta. Mistä luulet minun tietävän? 1761 01:54:24,232 --> 01:54:27,532 Hän kertoi minulle. Näin hänet tänä iltana. Etkö nähnyt häntä esityksessä? 1762 01:54:27,694 --> 01:54:28,904 Joo. 1763 01:54:29,070 --> 01:54:30,070 Kerro nyt. 1764 01:54:30,238 --> 01:54:32,738 Mitä olet tehnyt? näinä iltapäivisin? 1765 01:54:36,578 --> 01:54:39,578 -Haluatko todella tietää? - Kyllä. Haluan todella tietää. 1766 01:54:39,747 --> 01:54:43,707 Kunnossa. Minä kerron sinulle todellinen totuus siitä, mitä olen tehnyt. 1767 01:54:43,960 --> 01:54:45,670 Olen käynyt ylimääräisissä harjoituksissa. 1768 01:54:45,837 --> 01:54:49,257 Se on kauhistuttavin valhe voisit ehkä ajatella. 1769 01:54:49,424 --> 01:54:51,684 Älä sano enempää. Tiedän mitä olet tehnyt. 1770 01:54:51,843 --> 01:54:54,223 Olet ollut tämän johtavan miehen kanssa sinun... 1771 01:54:54,387 --> 01:54:56,257 ...tämä Roy, eikö niin? 1772 01:54:58,308 --> 01:54:59,348 Olet sairas. 1773 01:54:59,517 --> 01:55:02,057 Stop! Älä heitä niitä typeriä, typeriä kliseitä minulle. 1774 01:55:02,228 --> 01:55:03,648 Älä kerro enempää. 1775 01:55:03,813 --> 01:55:05,273 Oletko ollut tämän pojan kanssa? 1776 01:55:05,440 --> 01:55:07,570 - Tule, kerro minulle. -Tarvitset apua. 1777 01:55:07,942 --> 01:55:12,152 - Kuvittelet asioita. - Ole hiljaa, Lolita! Lopeta tuo typerä puhe! 1778 01:55:18,202 --> 01:55:19,872 [HYÖRI] 1779 01:55:25,793 --> 01:55:27,003 Lolita. 1780 01:55:35,136 --> 01:55:36,596 Lolita. 1781 01:55:36,763 --> 01:55:40,603 Jos nyt vannot minulle, että tämä ei ole totta Lupaan uskoa sinua. 1782 01:55:40,767 --> 01:55:44,137 En vanno mitään. Et koskaan usko minua, vaikka mitä. 1783 01:55:44,312 --> 01:55:45,732 Minä uskon sinua. 1784 01:55:45,897 --> 01:55:47,857 Ei, et tee. Totta puhuen, et tee. 1785 01:55:48,024 --> 01:55:51,284 Unohdan koko jutun. En kysy sinulta sitä enää koskaan. 1786 01:55:51,444 --> 01:55:54,574 Ei, et koskaan usko minua. Miksi minun pitäisi vannoa sinulle? 1787 01:55:55,865 --> 01:55:57,115 [KUMIEN POPS] 1788 01:56:00,536 --> 01:56:02,286 Selvä, uskon sinua. 1789 01:56:02,580 --> 01:56:04,330 Se on osittain minun syytäni. Ymmärrän sen. 1790 01:56:04,499 --> 01:56:07,789 Se on jotain mitä on tapahtunut tämän kauhean paikan takia. 1791 01:56:07,961 --> 01:56:10,381 Nämä ihmiset pistävät nenään liiketoimintaamme... 1792 01:56:10,546 --> 01:56:13,546 ...enkä näe sinua enää koskaan, juomasuihkulähteidesi ja ylimääräisten... 1793 01:56:13,716 --> 01:56:14,756 [KUMIEN POPS] 1794 01:56:14,926 --> 01:56:16,336 Lopeta sen tekeminen! 1795 01:56:25,269 --> 01:56:27,649 Mutta voisimme ehkä jättää tämän paikan. 1796 01:56:30,149 --> 01:56:33,149 Kyllä, mikään ei pidättele meitä täällä. 1797 01:56:33,945 --> 01:56:37,355 Meillä ei ole täällä mitään velvollisuuksia. Emme ole vuokravelkaa kenellekään. 1798 01:56:37,532 --> 01:56:41,492 Voisimme vain pakata laukkumme. Tänä iltana. Voisimme mennä nyt. 1799 01:56:41,661 --> 01:56:45,211 Voisin viedä sinut upealle matkalle ympäri maata. 1800 01:56:46,040 --> 01:56:47,670 Et voi lähteä täältä. 1801 01:56:48,209 --> 01:56:49,329 Miksi ei? 1802 01:56:49,585 --> 01:56:51,875 Sinun täytyy tehdä töitä. Entä työsi? 1803 01:56:52,046 --> 01:56:55,336 Työni ei merkitse mitään. Voisin aina julkaista artikkeleita... 1804 01:56:55,508 --> 01:56:59,138 Kirjani julkaistaan pian. Se on upea idea. 1805 01:56:59,679 --> 01:57:02,349 Minun täytyy mennä kouluun. Entä koulutukseni? 1806 01:57:02,515 --> 01:57:05,885 Koulutus? Millainen koulutus luuletko pääseväsi tänne? 1807 01:57:06,060 --> 01:57:10,360 Sinulla on paljon parempi koulutus kun matkustit kanssani. 1808 01:57:10,606 --> 01:57:13,396 Katsos, näytelmässä on kaksi muuta esitykset ensi viikolla. 1809 01:57:13,568 --> 01:57:17,068 Älä ala puhua näytelmästä. Se on juuri tullut väliimme. 1810 01:57:17,238 --> 01:57:19,488 Siitä tämä koko rivi alkoi! 1811 01:57:20,533 --> 01:57:22,743 Etkö halua palata sinne missä olimme... 1812 01:57:22,910 --> 01:57:24,950 ...ennen kuin tulimme tähän kauheaan paikkaan? 1813 01:57:25,121 --> 01:57:27,331 Etkö halua tulla pois kanssani? 1814 01:57:27,665 --> 01:57:28,705 Ei! 1815 01:57:28,916 --> 01:57:30,456 Vihaan sinua! 1816 01:57:30,626 --> 01:57:32,206 - Vihaan sinua! -Lolita! 1817 01:57:32,378 --> 01:57:34,378 Haluat jäädä tämän saastaisen pojan kanssa! 1818 01:57:34,547 --> 01:57:35,707 Kyllä! 1819 01:57:35,882 --> 01:57:38,132 - Mikset voi jättää minua rauhaan? - Suusi kiinni... 1820 01:57:38,301 --> 01:57:41,091 -...sinä kauhea pikku psykopaatti! - Älä kerro minulle mitä tehdä! 1821 01:57:41,262 --> 01:57:42,552 Lupaan sinulle yhden asian: 1822 01:57:42,722 --> 01:57:45,102 Et tule näkemään näitä likaisia poikia enää. 1823 01:57:45,266 --> 01:57:47,636 -Se on yksi asia... - Minulla on sinulle uutisia. 1824 01:57:47,810 --> 01:57:50,480 Teen mitä haluan, aina kun haluan... 1825 01:57:50,646 --> 01:57:52,646 -... kenen tahansa kanssa haluan... -Sulje likainen suusi! 1826 01:57:52,815 --> 01:57:53,815 [KOPUTTAA OVELLE] 1827 01:57:53,983 --> 01:57:55,443 -...etkä voi estää minua! -Turpa kiinni! 1828 01:58:02,784 --> 01:58:05,914 -Neiti Le Bone. - Dr. Humbert, saanko tulla sisään? 1829 01:58:06,370 --> 01:58:07,950 Voinko auttaa? 1830 01:58:08,247 --> 01:58:10,997 No tämä on vähän hankalaa sanoa, mutta minä olen..... 1831 01:58:11,167 --> 01:58:15,337 Luulin, että sinun pitäisi tietää tämä melu, Kuulen jokaisen sanan vieressä. 1832 01:58:15,630 --> 01:58:17,710 Meillä oli perheriita. 1833 01:58:17,882 --> 01:58:20,342 Lapsen ääni on erittäin raju kun hän suuttuu. 1834 01:58:20,510 --> 01:58:23,680 Kyllä, tietysti ymmärrän täydellisesti, mutta no, minä... 1835 01:58:23,846 --> 01:58:28,096 Minulla sattuu olemaan seuraa ja hän on kirkon ministeri, ja tiedäthän... 1836 01:58:28,267 --> 01:58:30,597 Ehkä voit välittää pahoitteluni häneltä. 1837 01:58:30,770 --> 01:58:32,600 Me riitelimme pianotunneista. 1838 01:58:32,772 --> 01:58:33,862 Hei rakas. 1839 01:58:34,023 --> 01:58:35,523 Hei, neiti Le Bone. 1840 01:58:36,609 --> 01:58:37,899 Hyvää yötä. 1841 01:58:38,778 --> 01:58:42,028 - Mikä kaunis nousu. - Hän oli koulun näytelmässä tänä iltana. 1842 01:58:42,198 --> 01:58:44,778 Kyllä, tietysti koulun näytelmä. 1843 01:58:45,785 --> 01:58:47,195 Tohtori Humbert, toivon... 1844 01:58:47,370 --> 01:58:51,580 ...et usko minun olettavani hyvistä naapurisuhteistamme... 1845 01:58:51,791 --> 01:58:54,711 ...mutta minun pitäisi kertoa sinulle että naapurit alkavat... 1846 01:58:54,877 --> 01:58:57,167 ...uteliaaksi sinua ja tyttöäsi. 1847 01:58:57,338 --> 01:59:01,338 - En ymmärrä, miksi heidän pitäisi tehdä niin. - No, tiedät kuinka ihmiset puhuvat. Ha, ha. 1848 01:59:03,886 --> 01:59:05,796 Minun täytyy palata vieraani luo. 1849 01:59:06,347 --> 01:59:07,807 Haluaisitko liittyä joukkoomme? 1850 01:59:07,974 --> 01:59:11,774 Se on erittäin mukavaa sinusta, kiitos mutta otan sadetestin, kuten sanotaan. 1851 01:59:11,936 --> 01:59:13,226 Ai niin. 1852 01:59:13,437 --> 01:59:14,897 No, hyvää yötä. 1853 01:59:15,314 --> 01:59:16,484 Hyvää yötä. 1854 01:59:34,750 --> 01:59:36,210 Tule, lähdemme kotiin. 1855 01:59:36,377 --> 01:59:38,377 -Odota. - Kielsin sinua menemästä juhliin. 1856 01:59:38,546 --> 01:59:39,546 En aikonut. 1857 01:59:39,714 --> 01:59:41,844 -Kenelle sinä puhuit? - Yritin soittaa sinulle. 1858 01:59:42,008 --> 01:59:45,718 Puhuit juuri nyt jollekulle puhelimessa. Kuka se oli? 1859 01:59:45,887 --> 01:59:47,637 Sain väärän numeron. 1860 01:59:49,140 --> 01:59:51,100 Kuule, olen päättänyt jotain. 1861 01:59:51,267 --> 01:59:52,517 Kyllä? 1862 01:59:52,685 --> 01:59:54,685 Haluan jättää koulun. 1863 01:59:54,854 --> 01:59:55,904 Mitä sinä? 1864 01:59:56,063 --> 01:59:57,943 En halua sinun olevan vihainen minulle enää. 1865 01:59:58,107 --> 02:00:00,227 Kaikki tulee olemaan hienoa tästä lähtien. 1866 02:00:00,401 --> 02:00:03,491 - Tarkoitatko sitä? - Vihaan koulua ja vihaan näytelmää. 1867 02:00:03,779 --> 02:00:06,279 Todellakin. En koskaan halua palata. 1868 02:00:06,699 --> 02:00:08,029 Se on hyvä. 1869 02:00:08,242 --> 02:00:10,702 Lähdetään huomenna. Voimme lähteä pitkälle matkalle... 1870 02:00:10,870 --> 02:00:13,500 ...ja menemme minne haluan, eikö me? 1871 02:00:13,664 --> 02:00:15,754 HUMBERT: Ha-ha-ha. Kyllä, kultaseni. 1872 02:00:15,917 --> 02:00:18,127 LOLITA: Oletko iloinen? - Kyllä, tietysti olen. 1873 02:00:18,294 --> 02:00:20,214 LOLITA: Helvettiin näytelmän kanssa! Katso mitä tarkoitan? 1874 02:00:20,379 --> 02:00:21,759 HUMBERT: Kyllä, se on hyvä. 1875 02:00:22,423 --> 02:00:25,803 LOLITA: Mennään kotiin. Tunnen oloni jotenkin romanttiseksi. 1876 02:00:34,227 --> 02:00:37,307 HUMBERT: Jarrut oli uusittu, vesiputket irti... 1877 02:00:37,563 --> 02:00:39,233 ...venttiilit maadoitettu. 1878 02:00:39,565 --> 02:00:42,315 Olimme luvanneet Beardsley Schoolin että tulisimme takaisin... 1879 02:00:42,485 --> 02:00:46,145 ...niin heti Hollywoodin kihlaukseni jälkeen päättyi. 1880 02:00:46,739 --> 02:00:51,489 Vihjasin, että Humbertin piti olla kekseliäs, pääkonsultti elokuvan tuotannossa... 1881 02:00:51,661 --> 02:00:55,831 ...käsitellä eksistentialismia, vielä kuuma juttu tuolloin. 1882 02:01:37,999 --> 02:01:39,539 [PURRS] 1883 02:01:39,709 --> 02:01:41,079 [nauraa] 1884 02:01:49,552 --> 02:01:54,182 HUMBERT: En voi kertoa sinulle tarkkaa päivää kun ensin tiesin täysin varmuudella... 1885 02:01:54,348 --> 02:01:57,058 ...että outo auto seurasi meitä. 1886 02:01:57,601 --> 02:02:01,191 Ihme kuinka olen ymmärtänyt väärin tuomion nimitys. 1887 02:02:23,002 --> 02:02:24,542 Täytä hänet, kiitos. 1888 02:03:06,837 --> 02:03:08,247 [VÄRISTÄÄ] 1889 02:03:09,131 --> 02:03:11,631 Minulla on kylmä, hankin villapaidan. 1890 02:03:11,801 --> 02:03:12,801 -Voi! - Katsokaa, kiitos! 1891 02:03:12,968 --> 02:03:16,808 Pitääkö sinun ajaa niin nopeasti? Tapaat meidät. 1892 02:03:17,098 --> 02:03:19,428 Mikä se suuri, lihava kiire sitten on? 1893 02:03:19,600 --> 02:03:22,520 Auto on seurannut meitä jonka olemme yrittäneet menettää. 1894 02:03:22,686 --> 02:03:23,686 Mitä? 1895 02:03:23,854 --> 02:03:26,614 En ole kuitenkaan nähnyt sitä viime aikoina. Luulen, että olemme menettäneet sen. 1896 02:03:26,774 --> 02:03:27,774 Todella? 1897 02:03:27,942 --> 02:03:31,112 En halunnut pelotella sinua, mutta se on seurannut meitä kolme päivää... 1898 02:03:31,278 --> 02:03:33,568 ...ja eilen se oli pysäköitynä motellin ulkopuolella. 1899 02:03:33,739 --> 02:03:36,909 - En ole nähnyt yhtään autoa. Oletko varma? - Kyllä, olen varma. 1900 02:03:37,076 --> 02:03:38,826 Luulen, että kuvittelet asioita. 1901 02:03:38,994 --> 02:03:41,254 Mitä se mies kysyi sinulta huoltoasemalla? 1902 02:03:41,414 --> 02:03:42,414 Mikä mies? 1903 02:03:42,581 --> 02:03:46,081 Huoltoasemalla oli mies. Näin sinut, kun olin Johnissa. 1904 02:03:46,252 --> 02:03:49,342 en nähnyt ketään miestä... Ai niin, se mies. 1905 02:03:49,505 --> 02:03:52,755 Hän ihmetteli, onko minulla karttaa. Luulen, että hän eksyi. 1906 02:03:52,925 --> 02:03:55,215 Kuuntele nyt, ole kiltti. 1907 02:03:55,386 --> 02:03:58,136 En tiedä, valehteletko minulle, tai jos olet hullu... 1908 02:03:58,305 --> 02:04:01,425 ...enkä oikeastaan välitä enää, mutta se mies, uskon... 1909 02:04:01,600 --> 02:04:03,560 ...oli autossa se on seurannut meitä. 1910 02:04:03,727 --> 02:04:05,807 -Se on naurettavaa. - Luulen, että hän on poliisi. 1911 02:04:05,980 --> 02:04:07,060 - Poliisi? -Kyllä. 1912 02:04:07,231 --> 02:04:10,281 Jos hän on, pahinta, mitä voimme tehdä on kertoa hänelle, että olemme peloissamme. 1913 02:04:10,443 --> 02:04:12,443 Jätetään hänet huomiotta ja hidastetaan. 1914 02:04:12,611 --> 02:04:14,651 Kertoisitko ystävällisesti... 1915 02:04:14,822 --> 02:04:17,662 ...mitä sinä tarkalleen sanoit hänelle ja mitä hän sanoi sinulle? 1916 02:04:17,825 --> 02:04:19,115 Kerroin sinulle. 1917 02:04:19,410 --> 02:04:22,000 No, kysyikö hän sinulta minne olimme menossa? 1918 02:04:22,163 --> 02:04:24,373 Hän kysyi vain, onko minulla karttaa. 1919 02:04:24,540 --> 02:04:27,540 Olisin luullut, että hän kysyy mies huoltoasemalla. 1920 02:04:27,710 --> 02:04:30,130 No, olisin luullut hänkin tekisi. 1921 02:04:30,546 --> 02:04:32,006 Joka tapauksessa uskon, että olemme menettäneet hänet. 1922 02:04:32,173 --> 02:04:33,513 [POPPAA JA PAKKU] 1923 02:04:37,303 --> 02:04:38,763 Sanoin, että älä aja niin nopeasti! 1924 02:04:38,929 --> 02:04:40,219 Jätä minut rauhaan, etkö voi?! 1925 02:04:40,389 --> 02:04:44,269 - Älä puhu minulle noin. -Luuletko, että halusin räjähdyksen? 1926 02:04:45,352 --> 02:04:47,152 Hei, katso, kaikki yhdeksän muuttuivat seuraavaan-- 1927 02:04:47,313 --> 02:04:50,983 -Shh! Siinä se on. -Mitä? 1928 02:04:51,150 --> 02:04:53,150 Auto. Etkö tunnista sitä nyt? 1929 02:04:53,319 --> 02:04:54,359 Ei 1930 02:04:54,528 --> 02:04:55,608 Älä nyt katso. 1931 02:04:55,779 --> 02:04:58,569 En halua hänen ajattelevan että olemme nähneet hänet. 1932 02:05:01,285 --> 02:05:04,365 -Miksi hän pysähtyy? - Ehkä hän auttaa meitä. 1933 02:05:04,538 --> 02:05:07,998 Hän ei voi auttaa meitä, pysähtyä sinne takaisin tuolla tavalla. 1934 02:05:08,417 --> 02:05:13,247 Se ei voi olla poliisi, koska jos he olisivat, he saapuivat vierellemme ja kirjoittivat lipun. 1935 02:05:13,422 --> 02:05:15,762 -Mutta poliisi-- -Shh! Yritän ajatella. 1936 02:05:15,925 --> 02:05:21,295 Ehkä se on erityinen poliisi joiden pitäisi vain seurata ihmisiä. 1937 02:05:21,514 --> 02:05:24,394 Joo, kuten vararyhmä. Scaddy, vau. 1938 02:05:24,558 --> 02:05:27,728 Ole hiljaa. Lopeta puhuminen. Meidän on mietittävä tätä. 1939 02:05:28,187 --> 02:05:30,097 Mitä aiomme tehdä? 1940 02:05:30,272 --> 02:05:32,022 Olenko tarpeeksi hiljaa? 1941 02:05:32,191 --> 02:05:35,901 Älä yritä olla fiksu, kiitos. Minulla on hirveä kipu käsivarressani. 1942 02:05:36,070 --> 02:05:38,660 -Todella? Hmm. - En tiedä mitä tein sille. 1943 02:05:41,116 --> 02:05:42,946 No, mitä nyt tehdään? 1944 02:05:43,118 --> 02:05:44,908 Tulen pois tästä autosta... 1945 02:05:45,079 --> 02:05:47,539 ...kävele tiellä ja puhu hänelle kasvoista kasvoihin. 1946 02:05:47,706 --> 02:05:49,456 Minä sanon: "Mitä sinä teet?" 1947 02:05:49,625 --> 02:05:51,575 - En tekisi sitä. -Miksi ei? 1948 02:05:51,752 --> 02:05:54,132 No, se voi olla vaarallista. 1949 02:05:58,759 --> 02:06:00,549 Käteni tappaa minut. 1950 02:06:01,679 --> 02:06:05,719 En näytä pystyvän hengittää kunnolla. 1951 02:06:06,141 --> 02:06:08,641 Se on varmaan vain kaasukipuja. 1952 02:06:09,812 --> 02:06:11,602 Joo, sen täytyy olla sitä. 1953 02:06:12,231 --> 02:06:15,401 Ehkä sinun pitäisi mennä lääkäriin viereisessä kaupungissa? 1954 02:06:15,859 --> 02:06:17,739 Ei, minä pärjään. 1955 02:06:20,489 --> 02:06:24,029 Se on luultavasti vain jotain mitä söin. 1956 02:06:25,077 --> 02:06:26,487 Hetkinen. 1957 02:06:27,079 --> 02:06:30,829 Luin kerran Reader's Digestistä että tällä tavalla sydänkohtaukset alkavat. 1958 02:06:31,000 --> 02:06:32,040 Hiljaa, jooko?! 1959 02:06:32,459 --> 02:06:34,039 Ole hiljaa! 1960 02:06:34,378 --> 02:06:36,668 Olen kyllästynyt kuulemaan valituksistasi ja huokauksistasi. 1961 02:06:36,839 --> 02:06:40,429 Jos haluat tietää jotain, Tunnen itseni aika kurjaksi. 1962 02:06:46,015 --> 02:06:47,345 Hän liikkuu. 1963 02:06:48,017 --> 02:06:49,517 Iso juttu. 1964 02:06:50,477 --> 02:06:52,267 Hän kääntyy. 1965 02:06:58,402 --> 02:06:59,782 Hän lähtee pois. 1966 02:07:05,034 --> 02:07:06,624 Onko sinulla kylmä? 1967 02:07:07,119 --> 02:07:08,289 Joo. 1968 02:07:08,829 --> 02:07:10,749 Tunnen kaiken olevan kipeä. 1969 02:07:11,540 --> 02:07:14,130 Veikkaan, että saan aasialaisen flunssan. 1970 02:07:14,877 --> 02:07:17,417 Anna minun tuntea pääsi. 1971 02:07:22,593 --> 02:07:25,723 - Meillä on hieno pari, eikö niin? -Mm. 1972 02:07:26,138 --> 02:07:32,058 Rentoudut vain ja venytät istuimella, jos se saa olosi paremmaksi... 1973 02:07:32,770 --> 02:07:35,400 ...ja katson mitä voin tehdä... 1974 02:07:36,649 --> 02:07:38,319 ...renkaan vaihto. 1975 02:07:53,290 --> 02:07:55,290 -Hyvää huomenta, neiti... -Hyvää huomenta, herra Humbert. 1976 02:07:55,459 --> 02:07:56,749 [yskä] 1977 02:07:58,170 --> 02:08:01,420 Hyvää huomenta, herra Humbert. Meillä näyttää menevän samalla tavalla. 1978 02:08:01,590 --> 02:08:04,430 Olin juuri antamassa tyttärellesi jotain lääkettä. 1979 02:08:04,593 --> 02:08:06,893 HUMBERT: Miten hän voi? - Hän on paljon parempi tänään. 1980 02:08:07,054 --> 02:08:09,814 Hänen lämpötilansa on normaali ja hänen yskänsä on poissa. 1981 02:08:09,973 --> 02:08:11,313 Tässä on isäsi, rakas. 1982 02:08:11,475 --> 02:08:12,975 -Hei. -Hei. 1983 02:08:15,521 --> 02:08:17,771 - Miltä sinusta tuntuu? - Minusta tuntuu hyvältä. 1984 02:08:17,940 --> 02:08:20,020 Näytät paljon paremmalta. 1985 02:08:24,029 --> 02:08:27,119 - Mitä hirveitä kukkia. -Voi? 1986 02:08:28,033 --> 02:08:29,453 Mutta kiitos kuitenkin. 1987 02:08:29,618 --> 02:08:32,158 Sairaanhoitaja, voitko löytää vettä laittaa nämä, kiitos? 1988 02:08:32,329 --> 02:08:33,329 Varmasti. 1989 02:08:33,497 --> 02:08:35,497 Oletko saanut muistiinpanoja sairaalassa? 1990 02:08:35,666 --> 02:08:36,916 Anteeksi. 1991 02:08:37,459 --> 02:08:40,919 Luuleeko isäsi, että saat muistiinpanoja poikaystävältäni? 1992 02:08:45,384 --> 02:08:48,764 Ajattelin vain, että se voisi olla lasku sairaalasta tai jostain. 1993 02:08:48,929 --> 02:08:50,969 Pitääkö kaikkia vastustaa? 1994 02:08:51,140 --> 02:08:53,390 Se oli täysin järkevä kysymys. 1995 02:08:55,477 --> 02:08:58,437 Mikä sinua muuten vaivaa? Näytät jotenkin limaiselta. 1996 02:08:58,605 --> 02:09:02,145 -Pelkään, että tulen vilustumaan. -Mm. 1997 02:09:02,317 --> 02:09:04,487 - Saitko sen minulta? - Oletan. 1998 02:09:04,778 --> 02:09:08,408 Herra Humbert, voisitko siirtää autosi vierailijoiden parkkipaikalle? 1999 02:09:08,574 --> 02:09:11,414 Olen pahoillani. Minulla oli kiire enkä tuntenut oloni liian kirkkaaksi. 2000 02:09:11,577 --> 02:09:14,577 Mutta olet pysäköinyt sen kyltin viereen sanomalla "vain henkilökunta". 2001 02:09:14,747 --> 02:09:16,617 Kunnossa. lähden hetken kuluttua. 2002 02:09:16,790 --> 02:09:19,330 olen pahoillani, mutta nämä ovat sairaalan säännöt. 2003 02:09:22,588 --> 02:09:24,458 Mary yritti vain olla avuksi. 2004 02:09:24,631 --> 02:09:27,631 En epäile, etteikö hän olisi ollut yhtä hyödyllinen kanssasi koko ajan. 2005 02:09:27,801 --> 02:09:29,091 Hänellä on. 2006 02:09:29,261 --> 02:09:33,101 Ja minun ei pitäisi ihmetellä, jos te kaksi ovat vaihtaneet tunnustuksia. 2007 02:09:33,265 --> 02:09:36,265 Tule nyt, älkäämme aloittako kaikkea uudestaan. 2008 02:09:39,021 --> 02:09:41,021 Toin sinulle kirjoja. 2009 02:09:42,149 --> 02:09:44,859 Ystäväni, professori Baer, Romanttiset runoilijat... 2010 02:09:45,027 --> 02:09:48,527 ...ja tässä on jotain, josta saatat pitää, Tanssin historiaa... 2011 02:09:48,697 --> 02:09:53,367 ...ja taiteilijan muotokuva nuorena miehenä James Joyce, saatat pitää. 2012 02:09:53,577 --> 02:09:56,787 - Ketä nämä ovat? Nämä eivät ole sinun. - Ne ovat Maryn. 2013 02:09:56,955 --> 02:10:01,375 Ja mistä lähtien sairaanhoitajia käyttänyt tummia laseja töissä? 2014 02:10:01,543 --> 02:10:02,753 [HUOKAA] 2015 02:10:02,920 --> 02:10:05,130 Siinä mennään taas. 2016 02:10:07,299 --> 02:10:10,179 Milloin lääkäri sanoi että voit lähteä sairaalasta? 2017 02:10:10,344 --> 02:10:11,344 Mitä? 2018 02:10:11,512 --> 02:10:14,222 Aiotko lukea lehteä tai puhua minulle? 2019 02:10:14,389 --> 02:10:15,639 Varma. 2020 02:10:15,808 --> 02:10:18,058 Milloin lääkäri sanoi että voit lähteä? 2021 02:10:18,227 --> 02:10:20,517 Luulen, että hän haluaa minun jäävän vielä 48 tuntia. 2022 02:10:20,687 --> 02:10:23,557 Ei se mitään. Voimme aloittaa aikaisin tiistaiaamuna... 2023 02:10:23,732 --> 02:10:27,282 ...ja teemme Meksikon rajan kolmessa päivässä... 2024 02:10:27,486 --> 02:10:31,156 ...ja siihen kaikki loppuvat salaperäiset agentit seuraavat meitä. 2025 02:10:31,323 --> 02:10:34,243 Herra Humbert, minun täytyy kysyä teiltä siirtääksesi autoasi. 2026 02:10:35,202 --> 02:10:36,702 Olen juuri lähdössä. 2027 02:10:41,208 --> 02:10:42,418 Hyvästi. 2028 02:10:46,713 --> 02:10:48,593 Saattaa vilustua. 2029 02:10:53,178 --> 02:10:56,058 Pysyn tänä yönä ja hoitaa vilustumistani... 2030 02:10:56,431 --> 02:10:58,931 ...joten en näe sinua huomiseen aamuun asti. 2031 02:10:59,268 --> 02:11:00,388 Näkemiin. 2032 02:11:16,410 --> 02:11:18,410 [PUHELIN SOITTO] 2033 02:11:21,290 --> 02:11:23,290 [HUMBERT YSKI] 2034 02:11:51,194 --> 02:11:52,244 Hei? 2035 02:11:52,988 --> 02:11:55,408 QUILTY: Hei hei. Onko se professori Humbert? 2036 02:11:55,824 --> 02:11:56,874 Kyllä. 2037 02:11:57,034 --> 02:11:58,914 Miten voit, professori? 2038 02:11:59,620 --> 02:12:01,200 Minä-- Kuka tämä on, kiitos? 2039 02:12:01,371 --> 02:12:05,921 Heh, heh. Olen tavallaan todella anteeksi, että häiritsen sinua. 2040 02:12:06,084 --> 02:12:09,424 Toivottavasti en todellakaan ole herättänyt sinua tähän hirveän myöhäiseen aikaan. 2041 02:12:09,588 --> 02:12:12,048 Mietin, olisitko ollut nauttia oleskelustasi... 2042 02:12:12,215 --> 02:12:14,505 ... ihanassa pikkukaupungissamme täällä. 2043 02:12:14,676 --> 02:12:15,756 Kuka tämä kutsuu? 2044 02:12:15,928 --> 02:12:17,848 Oi nimeni.... Ei sillä ole väliä. 2045 02:12:18,013 --> 02:12:20,813 Se on todella hämärää ja mieletön nimi... 2046 02:12:20,974 --> 02:12:22,484 ...ymmärrät, professori. 2047 02:12:22,643 --> 02:12:27,313 Mutta osastoni on tavallaan huolissaan, tavallaan huolissaan oudoista... 2048 02:12:27,522 --> 02:12:31,982 ...huhuja, jotka ovat olleet liikkeellä sinusta ja tuosta ihanasta, merkittävästä tytöstä... 2049 02:12:32,152 --> 02:12:33,862 ...olet matkustanut kanssasi. 2050 02:12:34,029 --> 02:12:36,989 Katsokaa, minä pelkään kovasti sinun täytyy tunnistaa itsesi... 2051 02:12:37,157 --> 02:12:40,867 ...koska tästä keskustelusta on tulossa yhä järjettömämpää. 2052 02:12:41,036 --> 02:12:43,576 Professori, kerro nyt jotain... 2053 02:12:43,747 --> 02:12:46,287 ...kaiken tämän kaiken matkustamisen sinä... 2054 02:12:46,458 --> 02:12:49,708 ...sinulla ei ole paljon aikaa käydä psykiatrilla säännöllisesti... 2055 02:12:49,878 --> 02:12:51,128 ...onko oikein? 2056 02:12:51,296 --> 02:12:54,796 Minulla ei ole psykiatria, enkä tarvitse psykiatria! 2057 02:12:55,217 --> 02:12:57,127 Kerron sinulle miksi kysyn, näet... 2058 02:12:57,302 --> 02:13:00,512 ...olet luokiteltu tiedostoihimme, professori... 2059 02:13:00,681 --> 02:13:03,851 ...olet luokiteltu tiedostoihimme valkoisena leskenä miehenä. 2060 02:13:04,017 --> 02:13:07,597 Mietin, olisitko valmis antaaksemme tutkijallemme... 2061 02:13:07,938 --> 02:13:10,648 ...raportti, professori, sinun... 2062 02:13:11,066 --> 02:13:13,316 ...uh, nykyinen seksielämä, jos sellaista on. 2063 02:13:13,485 --> 02:13:16,565 En tiedä kuka olet, eikä minua tietenkään kiinnosta... 2064 02:13:16,738 --> 02:13:19,738 ...tutkijoissasi, joten pelkään, että joudut... 2065 02:13:19,908 --> 02:13:21,868 ...lopeta tämä keskustelu. 2066 02:13:22,035 --> 02:13:24,405 Professori, "pelko" on freudilainen kielenkäyttö-- 2067 02:13:38,677 --> 02:13:40,677 [yskä] 2068 02:13:44,599 --> 02:13:46,889 - Voinko auttaa, sir? -Kyllä. Nimeni on Humbert. 2069 02:13:47,060 --> 02:13:50,560 Haluan maksaa neiti Hazen laskun huoneessa 3. Vien hänet kotiin. 2070 02:13:50,731 --> 02:13:52,691 Oletko saanut luvan lääkäriltä? 2071 02:13:52,858 --> 02:13:55,568 Saan tehdä mitä valitsen. Sillä ei ole mitään tekemistä lääkärin kanssa. 2072 02:13:55,736 --> 02:13:57,776 Sinulla on oltava lupa lääkäriltä. 2073 02:13:57,946 --> 02:14:00,066 Mikä tämä on, vankila vai sairaala? 2074 02:14:00,240 --> 02:14:03,330 Pelkään, että sinun täytyy puhua tohtori Keagylle. 2075 02:14:03,869 --> 02:14:07,329 Soitan tohtori Keagylle. Tohtori Keagy, tule vastaanotolle, kiitos. 2076 02:14:07,497 --> 02:14:09,367 Menen hänen huoneeseensa varoittaakseni häntä. 2077 02:14:09,541 --> 02:14:11,211 Ei, et voi mennä sinne. 2078 02:14:11,376 --> 02:14:13,586 Pyydän hänet laittamaan laukkunsa valmiiksi. 2079 02:14:13,754 --> 02:14:17,214 Tohtori Keagy on alas vain minuutin kuluttua. Mikset odota? 2080 02:14:21,136 --> 02:14:22,336 [HUMBERT YSKI] 2081 02:14:22,512 --> 02:14:25,062 -Niin, neiti Fromkiss? - Dr. Keagy, herra Humbert. 2082 02:14:25,640 --> 02:14:27,890 Kuinka kauan sinulla on ollut se yskä, herra Humbert? 2083 02:14:28,060 --> 02:14:30,770 Olen kunnossa, kiitos. Haluan vain maksaa laskun... 2084 02:14:30,937 --> 02:14:34,147 ...neiti Hazelle huoneessa 3 ja vie hänet pois täältä. 2085 02:14:34,316 --> 02:14:36,146 Neiti Haze, huone 3. 2086 02:14:36,401 --> 02:14:38,691 Eikö hän ollut kotiutettuna aikaisemmin tänä iltana? 2087 02:14:38,862 --> 02:14:41,452 - Katson. -Ei, hän ei voinut olla. 2088 02:14:42,282 --> 02:14:44,742 Kyllä, hänet vapautettiin klo 8.15 tänä iltana. 2089 02:14:44,910 --> 02:14:45,910 Se on mahdotonta. 2090 02:14:46,078 --> 02:14:49,248 - Täällä hänet kotiutettiin klo 8.15. -En välitä siitä. 2091 02:14:49,414 --> 02:14:52,834 Sinä, sairaanhoitaja Mikä sinun nimesi on. Hän on edelleen siellä, eikö? 2092 02:14:53,001 --> 02:14:55,501 Herra Humbert, tyttäresi lähti aiemmin tänä iltana. 2093 02:14:55,670 --> 02:14:56,920 Se on naurettavaa. 2094 02:14:57,089 --> 02:14:58,169 KEAGY: Minne olet menossa? 2095 02:14:58,507 --> 02:14:59,717 Tule nyt takaisin tänne. 2096 02:14:59,883 --> 02:15:02,433 Et voi mennä sinne nyt, se on sairaala. 2097 02:15:02,594 --> 02:15:04,894 HUMBERT: Mihin laitoit hänet? KEAGY: Kädet pois! 2098 02:15:05,055 --> 02:15:06,255 HUMBERT: Missä hän on? 2099 02:15:07,140 --> 02:15:09,270 KEAGY: Pidä häntä. Pidä häntä. 2100 02:15:09,434 --> 02:15:10,644 HUMBERT: Päästä irti minusta! 2101 02:15:10,811 --> 02:15:13,151 KEAGY: Mitä luulet tekeväsi? - Pidä kiinni! 2102 02:15:13,313 --> 02:15:14,313 HUMBERT: Missä hän on? 2103 02:15:14,481 --> 02:15:16,481 Miessairaanhoitaja: Helppoa. -Sidney, hanki suoratakki. 2104 02:15:16,817 --> 02:15:18,147 Kunnossa. Olen rauhallinen. 2105 02:15:18,318 --> 02:15:20,438 Tohtori, tämän miehen täytyy olla psykoosi. 2106 02:15:20,779 --> 02:15:22,319 Hänen tyttärensä oli potilas... 2107 02:15:22,489 --> 02:15:25,029 ...ja hän lähti tänä iltana setänsä hoidossa. 2108 02:15:25,200 --> 02:15:27,490 - Hänen setänsä! Sanoitko "setä"? -Kyllä. 2109 02:15:27,661 --> 02:15:29,081 - Anna minun mennä. -Pidä häntä! 2110 02:15:29,246 --> 02:15:31,246 [HUNUTUS JA HUUTUS] 2111 02:15:35,168 --> 02:15:37,038 Pidä häntä nyt. Saitko hänet, Andre? 2112 02:15:37,212 --> 02:15:38,502 Joo. Joo. 2113 02:15:38,672 --> 02:15:40,212 Kunnossa. Anna minun mennä. 2114 02:15:40,507 --> 02:15:42,007 Katso nyt, herra... 2115 02:15:42,592 --> 02:15:45,762 ...olet aiheuttanut melkoisesti tässä on vakava häiriö. No pidä kiinni! 2116 02:15:45,929 --> 02:15:47,559 Jos haluat, soitamme poliisille. 2117 02:15:47,722 --> 02:15:51,852 Poliisi? Ei. Emme tarvitse poliiseja. Se on ihan okei. 2118 02:15:52,018 --> 02:15:54,768 Kunnossa. Selvitetään tämä liike. 2119 02:15:55,647 --> 02:15:59,397 Tämä tyttö vapautettiin virallisesti aiemmin tänä iltana setänsä hoidossa. 2120 02:15:59,568 --> 02:16:00,938 Jos niin sanot. 2121 02:16:01,111 --> 02:16:03,151 Onko hänellä setä vai ei? 2122 02:16:03,405 --> 02:16:05,195 Okei, sanotaan, että hänellä on setä. 2123 02:16:05,365 --> 02:16:08,075 KEAGY: Mitä tarkoitat, "oletetaan, että hänellä on setä"? 2124 02:16:08,493 --> 02:16:10,243 Selvä, hänellä on setä. 2125 02:16:10,412 --> 02:16:13,412 Gus-setä, kyllä, muistan nyt... 2126 02:16:13,582 --> 02:16:17,712 ...hän aikoi hakea hänet täältä sairaalassa. Unohdin sen. 2127 02:16:18,170 --> 02:16:19,920 KEAGY: Unohditko? -Kyllä, unohdin. 2128 02:16:20,088 --> 02:16:22,758 KEAGY: On outoa unohtaa. - Ei, se ei ole niin outoa. 2129 02:16:22,924 --> 02:16:26,094 Et tunne veljeäni Gusia. Hän on erittäin helppo unohtaa. 2130 02:16:26,428 --> 02:16:28,178 Hän on humalassa, siitä on kysymys. 2131 02:16:28,346 --> 02:16:30,256 aivan oikein, Olen juonut liikaa. 2132 02:16:30,432 --> 02:16:32,312 Minulla on henkilökohtaisia ongelmia, ymmärrätkö? 2133 02:16:32,475 --> 02:16:35,845 SIDNEY: Tässä se on, tohtori. -Ei, ei, kaikki on kunnossa, Sidney. 2134 02:16:44,529 --> 02:16:46,739 Haluaisitko mustaa kahvia tai jotain? 2135 02:16:46,907 --> 02:16:50,407 Ei, ei nyt, kiitos. Minun pitäisi todellakin jatkaa nyt. 2136 02:16:51,161 --> 02:16:53,081 Luuletko olevasi tarpeeksi hyvä lähteäksesi? 2137 02:16:53,246 --> 02:16:56,916 Kyllä. Anna minun vain nousta. Olen nyt kunnossa, paljon paremmin. 2138 02:16:57,083 --> 02:16:58,833 Katso, että hän pääsee kotiin hyvin. 2139 02:16:59,002 --> 02:17:00,632 Hyvä on, anna hänen nousta. 2140 02:17:06,718 --> 02:17:11,138 Hän ei sattumalta jätä minulle viesti? 2141 02:17:12,390 --> 02:17:14,100 Ei, ei kai. 2142 02:20:09,401 --> 02:20:10,691 No... 2143 02:20:11,319 --> 02:20:13,109 ...joo, mikä yllätys. 2144 02:20:15,865 --> 02:20:18,985 Joten tämä on rouva Richard T. Schiller näyttää siltä. 2145 02:20:19,994 --> 02:20:24,044 Sinun täytyy antaa anteeksi ulkonäköni, mutta olet saanut minut kiinni silityspäivänä. 2146 02:20:26,835 --> 02:20:28,375 Mutta tule sisään. 2147 02:20:29,295 --> 02:20:31,795 Näytät upealta. Voinko ottaa takkisi? 2148 02:20:31,965 --> 02:20:33,795 Ei, mieluummin pidän sen. 2149 02:20:34,926 --> 02:20:37,086 Kirjoitin sinulle noin viikko sitten. 2150 02:20:37,262 --> 02:20:39,682 Aloin miettiä olit kipeä tai jotain. 2151 02:20:39,848 --> 02:20:42,468 Minun on sanottava, etten syyttäisi sinua jos olisit. 2152 02:20:42,725 --> 02:20:45,265 Hieno juttu, putoan silmistä niin kauan... 2153 02:20:45,437 --> 02:20:47,347 ...ja sitten kirjoittaa sinulle monisteen. 2154 02:20:47,522 --> 02:20:49,942 -Haluaisitko kupin kahvia? -Ei kiitos... 2155 02:20:50,108 --> 02:20:51,728 Tai ehkä juotavaa? 2156 02:20:52,026 --> 02:20:53,066 Ei 2157 02:20:53,528 --> 02:20:56,358 Oho. En pysty siihen toisessa kuukaudessa. 2158 02:20:56,531 --> 02:20:57,701 Onko se hän? 2159 02:20:58,491 --> 02:20:59,621 Se, joka on meitä päin. 2160 02:20:59,784 --> 02:21:01,374 Kyllä, se on Dick. 2161 02:21:03,163 --> 02:21:05,123 Hän ei tiedä mitään sinusta ja minusta... 2162 02:21:05,290 --> 02:21:06,750 ... joten katso mitä sanot. 2163 02:21:06,916 --> 02:21:10,036 Se on naurettavaa. Et odota minua uskoa siihen, vai mitä? 2164 02:21:10,211 --> 02:21:13,171 Miksi ei? Luuletko, etten kertoisi hänelle, vai mitä? 2165 02:21:13,465 --> 02:21:15,585 Kuka hän luulee minun olevan? 2166 02:21:15,800 --> 02:21:17,220 Isäpuoleni. 2167 02:21:21,931 --> 02:21:24,731 Sitten tämä ei ole mies, joka vei sinut sairaalasta? 2168 02:21:24,893 --> 02:21:26,063 Ei tietenkään. 2169 02:21:28,188 --> 02:21:30,018 Kuinka kauan olet tuntenut hänet? 2170 02:21:30,190 --> 02:21:34,150 Noin vuoden. Tapasin hänet Phoenixissa. Olin töissä tarjoilijana. 2171 02:21:34,944 --> 02:21:37,244 Kuka on mies, jota etsin? 2172 02:21:37,405 --> 02:21:40,775 Siihen ei ole mitään järkeä mennä. Kaikki on ohi. 2173 02:21:40,950 --> 02:21:42,660 Lolita, minun täytyy tietää. 2174 02:21:43,286 --> 02:21:45,076 Olen pahoillani, mutta en voi kertoa sinulle. 2175 02:21:47,040 --> 02:21:49,080 Lolita, minulla on täydellinen oikeus tietää tämä. 2176 02:21:50,251 --> 02:21:53,211 Rikollista! Minun ei pitäisi koskaan ovat kirjoittaneet sinulle. 2177 02:21:54,339 --> 02:21:57,049 Et olisi kirjoittanut jos et olisi tarvinnut rahaa. 2178 02:21:57,217 --> 02:21:59,127 Jos nyt olet järkevä tyttö... 2179 02:21:59,302 --> 02:22:01,602 ...ja jos haluat mitä olen tullut antamaan sinulle... 2180 02:22:01,763 --> 02:22:03,853 ...kerrot minulle mitä haluan tietää. 2181 02:22:09,437 --> 02:22:11,607 Muistatko tohtori Zemphin? 2182 02:22:12,357 --> 02:22:13,897 Tohtori Zemph? 2183 02:22:14,275 --> 02:22:17,895 Tuo saksalainen psykologi joka tuli tapaamaan sinua Beardsleyssä. 2184 02:22:18,571 --> 02:22:20,111 Oliko se hän? 2185 02:22:20,281 --> 02:22:21,281 Ei aivan. 2186 02:22:21,449 --> 02:22:24,029 En tullut tänne pelaamaan arvauspelejä. 2187 02:22:24,410 --> 02:22:25,660 Kerro kuka se oli. 2188 02:22:25,828 --> 02:22:27,618 No, anna minulle mahdollisuus selittää. 2189 02:22:27,789 --> 02:22:28,999 Kunnossa. 2190 02:22:29,958 --> 02:22:32,418 Muistat sen auton joka seurasi meitä? 2191 02:22:32,794 --> 02:22:34,924 Tuskin unohdan sitä kiireessä. 2192 02:22:36,881 --> 02:22:39,881 Muistatko äidin vanhan liekin koulun tanssissa? 2193 02:22:40,051 --> 02:22:42,471 Ei, luultavasti et tekisi muista häntä. 2194 02:22:43,555 --> 02:22:47,675 Muistat miehen, jonka kanssa puhuit siinä hotellissa matkalla leiriltä? 2195 02:22:47,850 --> 02:22:50,770 Hän teeskenteli olevansa osa siitä poliisisopimuksesta. 2196 02:22:50,937 --> 02:22:52,807 Epämääräisesti kyllä. 2197 02:22:55,066 --> 02:22:58,146 Ja muistatko sen miehen kuka soitti sinulle motelliin? 2198 02:22:58,319 --> 02:23:00,199 Sinä yönä, jolloin katosit? 2199 02:23:00,697 --> 02:23:02,447 Kyllä, muistan hänet erittäin hyvin. 2200 02:23:03,408 --> 02:23:05,618 Ja silti, et vieläkään ole arvannut? 2201 02:23:06,578 --> 02:23:09,658 Sanoin, että en ole pelata pelejä kanssasi. 2202 02:23:09,956 --> 02:23:10,996 Kerro kuka se oli. 2203 02:23:12,417 --> 02:23:14,667 Se oli Clare Quilty. 2204 02:23:15,920 --> 02:23:17,300 Kuka oli Clare Quilty? 2205 02:23:17,839 --> 02:23:19,299 Tietysti kaikki. 2206 02:23:20,425 --> 02:23:22,835 Tarkoitatko, tohtori Zemph, hän oli Clare Quilty? 2207 02:23:23,011 --> 02:23:24,681 No, onnittelut. 2208 02:23:25,680 --> 02:23:29,680 En usko, että se on koskaan tullut mieleesi että kun muutit taloomme... 2209 02:23:29,851 --> 02:23:32,771 ...koko maailmani ei pyörinyt ympärilläsi. 2210 02:23:33,855 --> 02:23:35,975 Olin ihastunut häneen ajoista lähtien... 2211 02:23:36,149 --> 02:23:38,319 ...että hänellä oli tapana tulla käymään äidin luona. 2212 02:23:38,484 --> 02:23:40,244 Hän ei ollut kuin sinä ja minä. 2213 02:23:40,987 --> 02:23:42,817 Hän ei ollut tavallinen ihminen. 2214 02:23:43,489 --> 02:23:45,029 Hän oli nero. 2215 02:23:46,117 --> 02:23:47,617 Hänellä oli eräänlainen... 2216 02:23:47,952 --> 02:23:52,212 ...kaunis japanilainen, Itämainen elämänfilosofia. 2217 02:23:53,041 --> 02:23:56,381 Tiedät sen hotellin, jossa pysähdyimme matkalla leiriltä? 2218 02:23:56,544 --> 02:23:59,054 Se oli vain vahingossa että hän jäi sinne... 2219 02:23:59,213 --> 02:24:02,973 ...mutta ei kestänyt kauan tajuta mitä välillämme tapahtui. 2220 02:24:03,134 --> 02:24:06,224 Siitä hetkestä lähtien hän oli pystyssä kaikkiin temppuihin, joita hän keksi. 2221 02:24:06,512 --> 02:24:09,892 Ja hän teki kaikki nämä loistavat temput pelkkää hauskaa kiusaamistani? 2222 02:24:10,391 --> 02:24:14,481 No, joskus hänen täytyi, kuin saksalainen psykologi. 2223 02:24:14,896 --> 02:24:17,806 Hänen täytyi huijata sinut päästämään minut olla hänen näytelmässään... 2224 02:24:17,982 --> 02:24:19,862 ...muuten kuinka näkisin hänet? 2225 02:24:20,026 --> 02:24:22,186 Siksi halusit olla näytelmässä? 2226 02:24:22,654 --> 02:24:23,654 Se on oikein. 2227 02:24:23,821 --> 02:24:26,451 Ajat kun olit taisi harjoitella pianonsoittoa... 2228 02:24:26,616 --> 02:24:28,736 -...olitko todella tämän miehen kanssa? - Mm-hm. 2229 02:24:29,243 --> 02:24:32,413 Taisi olla ainoa mies Olin koskaan todella hulluna. 2230 02:24:34,707 --> 02:24:36,247 Etkö unohda jotain? 2231 02:24:38,169 --> 02:24:39,919 Voi Dick. 2232 02:24:40,672 --> 02:24:42,422 Dick on erittäin suloinen... 2233 02:24:42,757 --> 02:24:44,757 ...ja olemme erittäin onnellisia yhdessä... 2234 02:24:44,926 --> 02:24:47,546 ...mutta kai se ei vain ole sama asia. 2235 02:24:48,638 --> 02:24:51,598 Ja minä? Luulen, etten ole koskaan laskenut, tietenkin. 2236 02:24:52,016 --> 02:24:56,806 Sinulla ei ole oikeutta sanoa niin. Loppujen lopuksi menneisyys on mennyttä. 2237 02:25:00,525 --> 02:25:03,735 Mitä tapahtui tämä itämainen nero? 2238 02:25:03,986 --> 02:25:07,946 Katso, älä pilkkaa minua. Minun ei tarvitse kertoa sinulle räikeää asiaa. 2239 02:25:08,116 --> 02:25:09,406 En pilaa sinua. 2240 02:25:09,575 --> 02:25:11,905 Yritän vain ottaa selvää mitä tapahtui. 2241 02:25:12,078 --> 02:25:14,618 Kun lähdit sairaalasta, minne hän vei sinut? 2242 02:25:14,789 --> 02:25:15,829 New Mexicoon. 2243 02:25:15,998 --> 02:25:17,458 Missä New Mexicossa? 2244 02:25:17,625 --> 02:25:19,415 Kaveritilalle Santa Fen lähellä. 2245 02:25:20,211 --> 02:25:24,051 Ainoa ongelma siinä oli, hänellä oli siellä joukko outoja ystäviä. 2246 02:25:24,215 --> 02:25:27,125 - Millaisia ​​outoja ystäviä? -Outo. 2247 02:25:27,301 --> 02:25:30,851 Painters, nudists, writers, weightlifters. 2248 02:25:31,013 --> 02:25:33,393 I figured I could take anything muutaman viikon ajan... 2249 02:25:33,558 --> 02:25:35,978 ...koska rakastin häntä. He was going to Hollywood... 2250 02:25:36,144 --> 02:25:37,984 ...to write one of those spectaculars... 2251 02:25:38,146 --> 02:25:40,686 ...and he promised to get me studiosopimus... 2252 02:25:40,982 --> 02:25:42,692 ...but it never turned out that way. 2253 02:25:42,859 --> 02:25:45,319 Sen sijaan hän halusi minut to cooperate with the others... 2254 02:25:45,486 --> 02:25:47,986 ...in making some kind of.... Tiedätkö, taideelokuva. 2255 02:25:49,490 --> 02:25:51,280 Taideelokuva. 2256 02:25:51,909 --> 02:25:53,159 Joo. 2257 02:25:53,578 --> 02:25:54,948 Ja sinä teit sen? 2258 02:25:55,121 --> 02:25:57,331 Ei, en tehnyt sitä. 2259 02:25:57,957 --> 02:25:59,747 Ja niin hän potkaisi minut ulos. 2260 02:26:01,252 --> 02:26:03,212 Olisit voinut palata luokseni. 2261 02:26:10,511 --> 02:26:13,011 Anteeksi, kultaseni, Bill on leikannut peukaloaan. 2262 02:26:13,181 --> 02:26:14,391 Se on vain naarmu. 2263 02:26:14,557 --> 02:26:18,017 Dick, tämä on isäpuoleni, Professori Humbert. 2264 02:26:18,436 --> 02:26:20,806 - Kuinka voit, professori? - Kuinka voit? 2265 02:26:20,980 --> 02:26:23,190 Tämä on naapurimme Bill Crest. 2266 02:26:23,357 --> 02:26:25,977 - Kiva tavata, professori. - Kuinka voit? 2267 02:26:26,402 --> 02:26:30,282 Juu, Lo on kertonut minulle niin paljon sinusta. 2268 02:26:32,784 --> 02:26:35,794 No, luulisin, että voimme yhtä hyvin korjaa se peukalo. 2269 02:26:37,205 --> 02:26:39,405 Tämä on suuri yllätys, professori. 2270 02:26:39,957 --> 02:26:43,037 Kun et vastannut kirjeeseen pelkäsimme sinun olevan... 2271 02:26:43,211 --> 02:26:45,461 ...on edelleen kipeä Lo, koska hän oli paennut kotoa. 2272 02:26:45,630 --> 02:26:47,050 Voi. 2273 02:26:47,924 --> 02:26:49,384 Kyllä. 2274 02:26:50,468 --> 02:26:53,138 - Entä olut? -Ei, kiitos. 2275 02:26:53,304 --> 02:26:55,934 Lyön vetoa, että olet kuiva sen pitkän ajon jälkeen. 2276 02:26:56,182 --> 02:26:58,852 Tämä on ulkomaista olutta. Tulet pitämään siitä. 2277 02:26:59,018 --> 02:27:00,228 Ei olutta, kiitos. 2278 02:27:00,394 --> 02:27:01,444 Siteet ovat yläkerrassa. 2279 02:27:01,604 --> 02:27:03,484 -Anteeksi. - Ei se mitään. 2280 02:27:04,524 --> 02:27:07,614 - Voinko saada sinulle jotain muuta? Onko sinulla nälkä? - Ei mitään, kiitos. 2281 02:27:07,777 --> 02:27:09,527 Miten te kaksi tulette toimeen? 2282 02:27:09,695 --> 02:27:10,895 Ihan hyvin. 2283 02:27:11,906 --> 02:27:13,566 Puhu. Hänen puhelimensa vilkkuu. 2284 02:27:13,741 --> 02:27:14,951 Yksi niistä minulle? 2285 02:27:15,117 --> 02:27:16,407 Toki, kulta. 2286 02:27:20,248 --> 02:27:22,208 Toivottavasti suunnittelet jäädessään hetkeksi. 2287 02:27:22,834 --> 02:27:26,384 You caught us a little unprepared but we'll try and make you feel at home. 2288 02:27:26,546 --> 02:27:28,586 I shall have to be on my way, I'm afraid. 2289 02:27:29,048 --> 02:27:30,878 You can have the bed upstairs. 2290 02:27:31,050 --> 02:27:33,510 We sleep down here because Lo likes to watch the TV. 2291 02:27:33,678 --> 02:27:35,138 Hän ei voi jäädä, Dick. 2292 02:27:35,304 --> 02:27:38,064 Voi. Mikä sääli. Toivon, että voisit. 2293 02:27:40,142 --> 02:27:42,772 Why don't you tell him about Alaska? 2294 02:27:43,020 --> 02:27:46,110 Joo. Uh, I guess Lo explained to you Alaskaan menosta... 2295 02:27:46,274 --> 02:27:48,114 ...and all that, in the letter. 2296 02:27:48,276 --> 02:27:50,066 It's a marvelous opportunity up there. 2297 02:27:50,236 --> 02:27:53,606 An opportunity for a guy like me to get in on the ground floor. 2298 02:27:53,781 --> 02:27:55,491 Teollisuus avautuu... 2299 02:27:55,658 --> 02:27:57,868 ...ja jos voimme raaputtaa yhteen tarpeeksi rahaa... 2300 02:27:58,035 --> 02:28:00,945 ...ehkä sinun avullasi, heh, no, voimme mennä. 2301 02:28:01,205 --> 02:28:04,615 Meillä on muutama velka, me jotenkin ylipitimme itseämme. 2302 02:28:06,043 --> 02:28:07,543 Miten Farlowit voivat? 2303 02:28:08,170 --> 02:28:12,090 Voi. John Farlow on kunnossa. Se oli hän joka antoi minulle kirjeesi, tietysti. 2304 02:28:12,258 --> 02:28:15,008 Hän on varmasti turvonnut lapsi, professori Haze. Hän varmasti on. 2305 02:28:15,177 --> 02:28:20,057 DICK: Hän on vain hulluna koirista ja lapsista. Hänestä tulee myös hyvä äiti. 2306 02:28:20,766 --> 02:28:25,186 Alaska on loistava paikka lapsille. Lots of room for them to run around. 2307 02:28:26,898 --> 02:28:28,938 Well, it's as good as new. 2308 02:28:29,317 --> 02:28:33,987 Well, we'd better get back to work, Bill. I guess you two have a lot to talk about. 2309 02:28:34,947 --> 02:28:37,567 -Been a pleasure meeting you, professor. -Kiitos. 2310 02:28:37,742 --> 02:28:41,122 When you've finished, Dad-- I hope you don't mind me calling you that. 2311 02:28:41,287 --> 02:28:44,287 --come out back and I'll show you what I'm making for the kid. 2312 02:28:44,457 --> 02:28:45,537 Kiitos. 2313 02:28:45,750 --> 02:28:48,880 Huuda vain, kultaseni, jos haluat minut KP:ksi. 2314 02:28:53,674 --> 02:28:55,974 Dick's awfully sweet, isn't he? 2315 02:28:57,845 --> 02:29:00,385 -Tule tänne. - Mitä on tekeillä? 2316 02:29:01,349 --> 02:29:02,469 Mitä sinä teet? 2317 02:29:02,642 --> 02:29:05,352 Tämä ei ehkä ole täällä eikä siellä mutta minun on sanottava se. 2318 02:29:05,519 --> 02:29:07,269 Elämä on hyvin lyhyt. 2319 02:29:07,605 --> 02:29:10,185 Täällä ja sen vanhan auton välillä ovat 25 askelta. 2320 02:29:10,358 --> 02:29:13,028 Tee ne nyt, juuri nyt. 2321 02:29:13,194 --> 02:29:14,244 Mitä? 2322 02:29:14,403 --> 02:29:17,033 Tule kanssani nyt sellaisena kuin olet. 2323 02:29:17,365 --> 02:29:20,655 Tarkoitatko, että annat meille rahat vain jos menen hotelliin kanssasi? 2324 02:29:20,826 --> 02:29:22,446 Ei, olet ymmärtänyt kaiken väärin. 2325 02:29:22,620 --> 02:29:25,210 Haluan sinun jättävän miehesi ja tämä kauhea talo. 2326 02:29:25,373 --> 02:29:29,383 Haluan sinun elävän kanssani ja kuolevan kanssani ja kaikki kanssani. 2327 02:29:29,710 --> 02:29:31,290 Sinun täytyy olla hullu. 2328 02:29:31,462 --> 02:29:35,382 Ei, olen täysin tosissani, Lo. En ole koskaan ollut vähemmän hullu koko elämässäni. 2329 02:29:35,549 --> 02:29:38,639 Aloitamme alusta. Voimme unohtaa kaikkea mitä on tapahtunut. 2330 02:29:38,803 --> 02:29:41,053 - Ei, on liian myöhäistä. - Ei, ei ole liian myöhäistä. 2331 02:29:41,222 --> 02:29:42,222 Pidä äänesi alhaalla. 2332 02:29:42,390 --> 02:29:44,680 Älä sano minulle, että on liian myöhäistä, koska se ei ole. 2333 02:29:44,850 --> 02:29:46,980 Jos haluat aikaa ajatella, se on kunnossa... 2334 02:29:47,144 --> 02:29:50,234 ...koska olen jo odottanut kolme vuotta ja voin odottaa... 2335 02:29:50,398 --> 02:29:52,518 ...koko loppuelämäni tarvittaessa. 2336 02:29:52,692 --> 02:29:55,742 Et luovuta mistään, täällä ei ole mikään, joka pitäisi sinua. 2337 02:29:55,903 --> 02:29:59,243 Selvä, tämä mies on naimisissa kanssasi, mutta se on täysin sattumaa. 2338 02:29:59,407 --> 02:30:02,407 Tapasit hänet sattumalta ensinnäkin. 2339 02:30:02,576 --> 02:30:05,156 Et ole sidottu häneen, kun taas olet sidottu minuun... 2340 02:30:05,329 --> 02:30:09,039 ...kaikella mitä meillä on elänyt yhdessä, sinä ja minä. 2341 02:30:09,208 --> 02:30:12,088 Aion hankkia hänen lapsensa kolmessa kuukaudessa. 2342 02:30:13,671 --> 02:30:14,921 Tiedän. 2343 02:30:15,506 --> 02:30:20,086 Olen pilannut liian monia asioita elämässäni. En voi tehdä sitä hänelle, hän tarvitsee minua. 2344 02:30:23,222 --> 02:30:25,272 Tule nyt, älä tee kohtausta. 2345 02:30:25,433 --> 02:30:28,523 Lopeta itkeminen! Hän voisi kävellä tänne minä hetkenä hyvänsä. 2346 02:30:29,645 --> 02:30:32,605 Lopettaisitko itkemisen? 2347 02:30:42,158 --> 02:30:44,488 Ei ole kiinnitetty nauhoja. 2348 02:30:46,412 --> 02:30:48,332 Se on joka tapauksessa sinun rahasi. 2349 02:30:49,290 --> 02:30:52,000 Se tulee talon vuokrasta. 2350 02:30:53,335 --> 02:30:55,125 Siellä on 400 dollaria käteistä. 2351 02:30:55,838 --> 02:30:57,798 Neljäsataa dollaria. 2352 02:30:58,382 --> 02:31:02,012 Tein täältä 2500 dollarin shekin. 2353 02:31:02,720 --> 02:31:05,260 Kaksituhatta, viisisataa.... 2354 02:31:05,890 --> 02:31:07,310 Ramsdalessa on joku... 2355 02:31:07,475 --> 02:31:11,185 ...joka on valmis pitämään huolta talon asuntolainoista... 2356 02:31:11,353 --> 02:31:14,613 ...ja suorita 10 000 dollarin käsiraha. 2357 02:31:16,400 --> 02:31:18,070 Siinä on paperit. 2358 02:31:19,737 --> 02:31:22,357 Tarkoitatko, että saamme 13 000 dollaria? 2359 02:31:23,824 --> 02:31:25,454 Se on ihanaa. 2360 02:31:25,659 --> 02:31:27,579 Tule nyt, älä itke. 2361 02:31:27,828 --> 02:31:29,828 [NYYHYTYS] 2362 02:31:31,707 --> 02:31:33,327 Olen pahoillani. 2363 02:31:33,876 --> 02:31:35,626 Yritä ymmärtää. 2364 02:31:38,756 --> 02:31:41,626 Olen todella pahoillani, että petin niin paljon... 2365 02:31:42,134 --> 02:31:45,354 ...mutta kai se on vain miten asiat ovat. 2366 02:31:49,975 --> 02:31:51,765 Minne olet menossa? 2367 02:31:56,440 --> 02:31:58,900 Hei, kuuntele. Pidetään yhteyttä. 2368 02:31:59,068 --> 02:32:01,568 Kirjoitan sinulle, kun pääsemme Alaskaan. 2369 02:32:53,497 --> 02:32:54,657 Quilty! 2370 02:32:57,793 --> 02:32:59,043 Quilty! 2371 02:33:24,612 --> 02:33:26,612 [Englanti - USA - SDH]