1 00:00:14,333 --> 00:00:15,458 Hmm. 2 00:00:44,958 --> 00:00:46,792 E adânc. Înapoi, în spate, în spate, în spate. 3 00:00:48,625 --> 00:00:51,250 „Merge, merge...” 4 00:00:58,417 --> 00:01:00,667 ...dar este prins de Kent. 5 00:01:00,750 --> 00:01:02,875 Și acest joc cu mingea s-a terminat. 6 00:02:07,542 --> 00:02:08,833 ce vrei sa spui, nu reusesti? 7 00:02:08,917 --> 00:02:11,000 Începe jocul de poker în câteva ore. 8 00:02:11,830 --> 00:02:13,420 Hei, unde ar trebui să fiu pentru a găsi un alt jucător 9 00:02:13,125 --> 00:02:15,667 in ultimul moment? 10 00:02:15,750 --> 00:02:18,792 Bine, bine. Uite, o să vorbesc cu tine mai târziu. 11 00:02:23,750 --> 00:02:26,750 - Ce mai faci, Kent? - Bună, şefule. 12 00:02:26,833 --> 00:02:29,000 Știi, îmi trece prin minte că 13 00:02:29,830 --> 00:02:32,420 ei bine, nu vedem destul din fiecare altele. 14 00:02:32,125 --> 00:02:33,958 Ne vedem zece ore pe zi, domnule. 15 00:02:34,420 --> 00:02:36,917 Oh, nu, nu, nu. Adică social. 16 00:02:37,000 --> 00:02:38,875 Știi, un cuplu de ziar vechi prieteni 17 00:02:38,958 --> 00:02:42,542 ieşind, având câteva bere, niște râsete. 18 00:02:42,625 --> 00:02:45,542 Ei bine, e drăguț din partea ta, şef. Cred că am ziua de joi liberă. 19 00:02:45,625 --> 00:02:48,208 Meciul începe la ora 9:00 în această seară. 20 00:02:49,542 --> 00:02:50,917 Chiar aici. 21 00:02:52,333 --> 00:02:54,458 Ne vedem atunci. 22 00:02:54,542 --> 00:02:57,417 - Uh, joc? - Poker. 23 00:02:57,500 --> 00:02:59,417 Pun pariu că ai fost un adevărat monstru în jurul meselor 24 00:02:59,500 --> 00:03:01,167 înapoi în Smallville, nu? 25 00:03:01,250 --> 00:03:03,958 De fapt, nu am fost niciodată Foarte bun la poker, domnule. 26 00:03:04,420 --> 00:03:07,167 Ei bine, asta e, uh, chiar mai bine. 27 00:03:08,792 --> 00:03:11,458 Am plecat. 28 00:03:15,417 --> 00:03:16,500 Douăzeci. 29 00:03:24,250 --> 00:03:26,125 Prea bogat pentru mine. 30 00:03:27,292 --> 00:03:28,583 În regulă. Să vedem, Clark. 31 00:03:28,667 --> 00:03:32,292 Doar pentru a... face asta interesant 32 00:03:32,375 --> 00:03:36,292 O să-ți văd 20 de ani 33 00:03:36,375 --> 00:03:38,958 și o să te cresc, uh... 34 00:03:39,420 --> 00:03:41,292 Cât câștigi aici in timpul saptamanii? 35 00:03:44,333 --> 00:03:47,420 Mă distrez doar cu tine, fiul. Relaxați-vă. 36 00:03:47,125 --> 00:03:49,833 Să spunem doar, uh, oh, 50. 37 00:03:53,333 --> 00:03:56,625 — Fă-ți timp acum. Luați decizia corectă. 38 00:03:56,708 --> 00:03:59,625 Știi cine ar fi un mare jucător de poker? Supraom. 39 00:03:59,708 --> 00:04:02,375 Oh, grozav, Jimmy. Îl vom invita în continuare saptamana. 40 00:04:02,458 --> 00:04:04,420 nici nu stiu dacă Superman pariază. 41 00:04:04,125 --> 00:04:05,583 „Dar în cazul lui, nu este jocuri de noroc. 42 00:04:05,667 --> 00:04:08,250 Jimmy, te rog, taci. 43 00:04:08,333 --> 00:04:09,792 Bărbatul încearcă să gândească. 44 00:04:09,875 --> 00:04:11,708 Are vedere cu raze X. El poate uită-te la cărțile tuturor celorlalți. 45 00:04:11,792 --> 00:04:12,875 Hei. 46 00:04:12,958 --> 00:04:14,667 - Superman nu ar face asta. - 'De ce?' 47 00:04:14,750 --> 00:04:16,420 — Pentru că n-ar fi fair play.' 48 00:04:16,125 --> 00:04:18,333 Fair-play-ul este ceea ce Superman este totul despre. 49 00:04:18,417 --> 00:04:20,000 Ar fi îngrozitor de tentant totuși. 50 00:04:20,830 --> 00:04:21,875 Sigur ar fi. 51 00:04:21,958 --> 00:04:23,625 — Adică, mai ales cu asta un fel de bani pe masă. 52 00:04:23,708 --> 00:04:26,167 Adică, dacă aș fi eu, Ar trebui să mă adun 53 00:04:26,250 --> 00:04:29,000 multă super-voință să nu se strecoare pe furiș. 54 00:04:29,830 --> 00:04:31,830 Dă-ne o pauză aici, nu? 55 00:04:34,667 --> 00:04:35,833 Îndoiți. 56 00:04:37,417 --> 00:04:39,917 E în regulă, fiule. Nu-l lăsa să deranjeze tu. 57 00:04:40,000 --> 00:04:42,500 Pokerul este doar ca orice altceva. 58 00:04:42,583 --> 00:04:44,000 Este nevoie de puțină practică. 59 00:04:49,250 --> 00:04:53,125 Bine. Șapte card stud, sus-jos. Prima și ultima cărți jos. 60 00:04:53,208 --> 00:04:55,208 — Cricuri cu un singur ochi și deuces wild.' 61 00:05:02,375 --> 00:05:04,420 - Parteneri? - Acum, tu și Kent. 62 00:05:04,125 --> 00:05:06,167 Experiența de veteranul rănit de luptă 63 00:05:06,250 --> 00:05:08,708 asociat cu foamea a talentului incitant, proaspăt. 64 00:05:08,792 --> 00:05:11,875 Nu sunt atât de cicatrice iar el nu este asta incitant. 65 00:05:11,958 --> 00:05:13,333 Tenacitatea ta, tactul lui. 66 00:05:13,417 --> 00:05:14,542 Crede-mă, Lois 67 00:05:14,625 --> 00:05:16,500 voi doi, acolo e chimie. 68 00:05:16,583 --> 00:05:18,000 Va face pentru povești grozave. 69 00:05:18,830 --> 00:05:20,292 Dar, Perry, parteneriat, este ca o căsătorie. 70 00:05:20,375 --> 00:05:22,458 Asta e corect. Trebuie să lucrezi la ea. 71 00:05:22,542 --> 00:05:24,420 Este nevoie de răbdare si intelegere 72 00:05:24,125 --> 00:05:25,708 și o voință a fi de susținere. 73 00:05:25,792 --> 00:05:28,458 Știu, dragă. Falsează. 74 00:05:28,542 --> 00:05:30,167 Acum, du-te și găsește-ți partenerul. 75 00:05:35,875 --> 00:05:37,958 Bun, partenere? 76 00:05:38,420 --> 00:05:42,830 Ce suna mai bine, Kent și Lane sau Lane și Kent? 77 00:05:42,167 --> 00:05:45,708 — Kent și Lane. Lane și Kent. 78 00:05:45,792 --> 00:05:48,375 - Nici unul. - Lane și Kent, cu siguranță. 79 00:05:48,458 --> 00:05:50,750 - De ce? - Tradiție. 80 00:05:50,833 --> 00:05:53,667 Abbott și Costello, Martin și Lewis. 81 00:05:53,750 --> 00:05:56,583 Omul drept merge mereu primul. 82 00:05:56,667 --> 00:06:00,167 - Oricum, nu va funcționa niciodată. - Haide. Nu va fi chiar atât de rău. 83 00:06:00,250 --> 00:06:02,625 Asta va fi rău. Va fi mai rău. 84 00:06:02,708 --> 00:06:04,667 Să mergem. Vrea să ne vadă. 85 00:06:06,958 --> 00:06:10,250 - Box? - Nu este doar box. 86 00:06:10,333 --> 00:06:12,208 Cea mai bună luptă de stradă. 87 00:06:12,292 --> 00:06:13,750 Este cartea de luptă a secolului 88 00:06:13,833 --> 00:06:15,830 chiar aici, în Metropolis. 89 00:06:15,167 --> 00:06:18,292 - Încă e box. - Este un eveniment civic. 90 00:06:18,375 --> 00:06:21,917 - Este sport. - Lois, doar fă povestea. 91 00:06:27,830 --> 00:06:28,417 Asta nu ar fi avut orice de făcut 92 00:06:28,500 --> 00:06:31,625 cu conexiunile mele, nu-i așa? 93 00:06:31,708 --> 00:06:32,917 Conexiuni? 94 00:06:33,000 --> 00:06:36,167 Oh, tu... ai legături în jocul de luptă, Lois? 95 00:06:36,250 --> 00:06:38,500 - Ştii că da. - Ce conexiuni? 96 00:06:38,583 --> 00:06:41,125 O, așa e. 97 00:06:41,208 --> 00:06:43,625 - 'Ce mai face tatăl tău?' - Hmm. 98 00:06:43,708 --> 00:06:45,958 - Hai, Clark. - Oh, tatăl tău este a luptător? 99 00:07:20,375 --> 00:07:23,830 Sala de sport Menken. 100 00:07:23,167 --> 00:07:25,750 Îți dai seama câte au ieșit campioni aici? 101 00:07:25,833 --> 00:07:27,667 Dă-mi un minut să-mi bată pielea de găină. 102 00:07:27,750 --> 00:07:29,875 N-ai spune că daca ai urmat box. 103 00:07:29,958 --> 00:07:31,417 Oh. 104 00:07:31,500 --> 00:07:34,542 Billy Mason, poate cel mai mare greutate medie din toate timpurile. 105 00:07:34,625 --> 00:07:35,750 Welterweight. 106 00:07:37,583 --> 00:07:40,750 Nu o voi uita niciodată. Mason-Rodriguez, iunie '78. 107 00:07:40,833 --> 00:07:43,208 '79, octombrie. 108 00:07:43,292 --> 00:07:45,208 Mason îl dă jos pe Rodriguez în runda a opta. 109 00:07:45,292 --> 00:07:47,208 - Al patrulea. TKO. - L-ai tăia? 110 00:07:47,292 --> 00:07:49,458 Clark, te gândești a luptei Mason-Ramirez 111 00:07:49,542 --> 00:07:52,375 cu un an mai devreme înainte de Mason a crescut în clasa de greutate. 112 00:07:54,292 --> 00:07:56,708 Stai un minut, de unde ai stiut asta? 113 00:07:56,792 --> 00:07:59,750 - Ghici norocos. - Nu, nu, nu. Cum? 114 00:07:59,833 --> 00:08:03,420 În timpul Mason-Rodriguez lupta, Mason a rupt un rotator manșetă 115 00:08:03,125 --> 00:08:05,375 care a fost ulterior operat de Dr. Sam... 116 00:08:05,458 --> 00:08:06,500 Sam Lane. 117 00:08:07,667 --> 00:08:10,375 Sam Lane? Așteptaţi un minut. este el-- 118 00:08:10,458 --> 00:08:12,292 tatăl meu. Deci ai auzit de el? 119 00:08:12,375 --> 00:08:14,958 Oricine a citit vreodată paginile de sport a auzit de el. 120 00:08:15,420 --> 00:08:16,708 Practic a inventat chirurgie reconstructivă 121 00:08:16,792 --> 00:08:18,420 pentru sportivi. 122 00:08:18,125 --> 00:08:19,708 El le construiește un nou șold, genunchi nou, orice 123 00:08:19,792 --> 00:08:22,833 și se întorc mai bine decât erau înainte. 124 00:08:22,917 --> 00:08:24,583 Deci el este legătura ta. 125 00:08:24,667 --> 00:08:27,583 În visele lui Perry. E Tommy Garrison. 126 00:08:27,667 --> 00:08:28,917 Să vedem dacă putem ajunge o declarație. 127 00:08:29,000 --> 00:08:31,417 — Tommy, pot să vorbesc cu tine un minut? 128 00:08:39,833 --> 00:08:42,542 - Sfânt. - Cine eşti tu? 129 00:08:42,625 --> 00:08:44,542 Lois Lane, Clark Kent, „Planeta zilnică”. 130 00:08:44,625 --> 00:08:46,708 Cineva vrea să arunce ăștia doi de aici? 131 00:08:46,792 --> 00:08:49,333 Hei, liniștește-te. Sunt bine. 132 00:08:49,417 --> 00:08:52,830 - Allie. - Bună, dovleac. Ce mai faci? 133 00:08:52,167 --> 00:08:53,750 - Dovleac? - 'Ce s-a întâmplat?' 134 00:08:53,833 --> 00:08:55,583 Perry White a pus în sfârșit tu pe paginile de sport 135 00:08:55,667 --> 00:08:56,917 unde aparține? 136 00:08:57,000 --> 00:08:59,625 Ea a uitat mai mult sport decât am știut vreodată. 137 00:08:59,708 --> 00:09:02,333 - Încep să văd asta. - Ce mai face Perry? 138 00:09:02,417 --> 00:09:04,625 - Încă mai trișezi la poker? - 'Oh, e bine.' 139 00:09:04,708 --> 00:09:06,667 Allie, el este Clark Kent, al meu.. 140 00:09:06,750 --> 00:09:08,750 Tipul care sunt eu de lucru pe povestea cu. 141 00:09:08,833 --> 00:09:10,167 Partenerul ei. 142 00:09:10,250 --> 00:09:11,917 Ce mai faci? Ce te aduce aici? 143 00:09:12,000 --> 00:09:15,125 Oh, ai patru luptători pentru titluri de sâmbătă seara. 144 00:09:15,208 --> 00:09:16,750 Asta e cea mai mare lucru în istoria boxului. 145 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 Și nu putem ajunge la niciuna de luptătorii. Eu nu ia-l. 146 00:09:19,583 --> 00:09:22,420 Max Menken va vorbi cu tine cât vrei tu. 147 00:09:22,125 --> 00:09:23,417 Menken este promotorul. 148 00:09:23,500 --> 00:09:24,792 Am vrea să vorbim luptătorilor dacă asta... 149 00:09:24,875 --> 00:09:26,958 Îmi pare rău, Kent. nu pot face.. 150 00:09:28,792 --> 00:09:30,420 Vrei să vorbești cu mine? 151 00:09:31,542 --> 00:09:35,958 — Bine, dar nu poți învăța orice de acolo jos. 152 00:09:36,420 --> 00:09:39,542 Haide sus. Vezi cum se simte. 153 00:09:42,830 --> 00:09:44,167 Haide, Clark. Continuă. Intră acolo. 154 00:09:44,250 --> 00:09:48,420 - Poate că asta nu este o idee bună. - Pentru asta am venit aici. 155 00:09:48,125 --> 00:09:50,420 Dacă nu vei du-te acolo sus, o voi face. 156 00:09:50,125 --> 00:09:51,500 Bine, bine. 157 00:09:53,000 --> 00:09:54,417 Clark. 158 00:09:58,250 --> 00:10:00,000 Arăți destul de solid. 159 00:10:00,830 --> 00:10:02,167 - Ai fost vreodată într-o ceartă? - Încerc să le evit. 160 00:10:02,250 --> 00:10:03,750 Cum poți scrie despre box 161 00:10:03,833 --> 00:10:06,542 cand nu stii cum e, nu? 162 00:10:06,625 --> 00:10:08,250 Ai văzut vreodată lovituri de genul acesta? 163 00:10:10,292 --> 00:10:12,667 Hai, dă-i-o înapoi eu. Cea mai bună lovitură a ta. 164 00:10:12,750 --> 00:10:16,417 Haide. Nu? Atunci încearcă să mă eviți, bine? 165 00:10:18,830 --> 00:10:21,750 Whoo hoo hoo hoo. Aproape ăla conectat. 166 00:10:23,417 --> 00:10:26,250 Știi ceva, prințesă, mai bine ții garda sus 167 00:10:26,333 --> 00:10:29,420 sau cineva va face să te doboare prin frânghii. 168 00:10:29,125 --> 00:10:30,458 Atunci ce vei face, nu? 169 00:10:30,542 --> 00:10:31,875 S-ar putea să fii surprins. 170 00:10:31,958 --> 00:10:33,667 Clark, tu de ce nu cobori de acolo? 171 00:10:33,750 --> 00:10:35,167 Ei bine, tocmai m-ai trimis aici sus. 172 00:10:35,250 --> 00:10:36,958 Allie, el este doar joc cu el, nu? 173 00:10:37,420 --> 00:10:38,250 Vezi, te-am prins chiar unde vreau eu tu 174 00:10:38,333 --> 00:10:40,417 si nu am chiar aruncat un pumn. 175 00:10:40,500 --> 00:10:43,420 Ce acum, prințesă? 176 00:10:43,125 --> 00:10:46,420 - Clark, nu! - „Garnizoana”. 177 00:10:46,125 --> 00:10:47,583 Loviți la dușuri. 178 00:10:47,667 --> 00:10:50,458 Asta e corect. Toată lumea, să mergem. 179 00:10:50,542 --> 00:10:53,333 Ne vedem mai târziu, prințesă. 180 00:10:57,250 --> 00:10:59,375 - Ești bine, puștiule? - Sunt bine. 181 00:10:59,458 --> 00:11:02,333 Lasă, Clark. Tipul ăla e un ticălos. 182 00:11:02,417 --> 00:11:03,625 Presupun că poți scăpa cu mult 183 00:11:03,708 --> 00:11:05,333 când ești cel mai puternic bărbat în lume. 184 00:11:05,417 --> 00:11:07,250 Una dintre cele mai puternice. 185 00:11:07,333 --> 00:11:09,750 Sambata seara, le poti vedea toate. 186 00:11:09,833 --> 00:11:11,583 Cea mai bună luptă de stradă. 187 00:11:11,667 --> 00:11:14,583 Cea mai spectaculoasă noapte de box a existat vreodată. 188 00:11:14,667 --> 00:11:17,250 — Și ale câștigătorului mă voi lupta cu Superman. 189 00:11:17,333 --> 00:11:20,667 Ochii lumii, chiar aici pe Metropolis. 190 00:11:20,750 --> 00:11:24,542 Scrie despre asta. Acum, scuzați-ne. 191 00:11:24,625 --> 00:11:26,750 Sala de sport este interzisă către presă. 192 00:11:28,208 --> 00:11:30,333 Ar fi trebuit să știi mai bine. 193 00:11:34,250 --> 00:11:37,583 Toată lumea e puțin nervoasă. Sunt multe de mers pe asta. 194 00:11:37,667 --> 00:11:40,875 Pot să văd asta. Ai grijă, Allie. 195 00:11:40,958 --> 00:11:42,625 - Succes sâmbătă. - Da. 196 00:11:42,708 --> 00:11:44,917 - Mă bucur să te cunosc, Clark. - Încântat de cunoştinţă. 197 00:11:47,542 --> 00:11:49,250 Să mergem, dovleac. 198 00:11:50,708 --> 00:11:51,833 Lois. 199 00:12:00,333 --> 00:12:01,500 Lois. 200 00:12:03,375 --> 00:12:06,167 - Bună, tată. - Ce te aduce aici? 201 00:12:06,250 --> 00:12:08,458 Cea mai bună luptă de stradă. 202 00:12:08,542 --> 00:12:10,500 Oh, corect, corect. Ce altceva? 203 00:12:10,583 --> 00:12:12,417 Încerc să ajung la luptători, știi. 204 00:12:14,208 --> 00:12:17,917 Clark Kent, domnule. Partenerul ei la această poveste. 205 00:12:18,000 --> 00:12:20,375 Îmi pare rău. Uh, Sam Lane, Clark Kent. 206 00:12:20,458 --> 00:12:22,375 Mă bucur să te cunosc, Kent. 207 00:12:22,458 --> 00:12:23,750 Aș vrea să pot ajuta tu cu presa 208 00:12:23,833 --> 00:12:25,000 dar nu este departamentul meu. 209 00:12:25,830 --> 00:12:26,542 Oh, sigur. Ştim. 210 00:12:26,625 --> 00:12:28,792 Și, desigur, luptatori, sunt un pic săritori. 211 00:12:28,875 --> 00:12:31,542 Da, vreau să-i țin departe de la noi reporterii răi. 212 00:12:33,417 --> 00:12:35,583 Păi, ești tu mergând a avea ceva timp 213 00:12:35,667 --> 00:12:37,420 Lois, pentru, uh, cină sau... 214 00:12:37,125 --> 00:12:39,625 Uh, poate. Curând. 215 00:12:39,708 --> 00:12:42,167 Da, sunt foarte ocupat și... 216 00:12:42,250 --> 00:12:43,833 Sigur. 217 00:12:43,917 --> 00:12:45,167 Ei bine, când primești afară de sub-- 218 00:12:45,250 --> 00:12:46,458 Sigur. 219 00:12:47,375 --> 00:12:49,458 O să sun, da. Uh, da. 220 00:12:53,875 --> 00:12:56,208 Înțeleg. Nu, nu mi-am dat seama erau atât de aproape. 221 00:12:57,917 --> 00:13:00,830 Ei bine, da, este o problemă, motiv pentru care am sugerat 222 00:13:00,167 --> 00:13:02,375 o întrerupere a presei în primul rând. 223 00:13:04,583 --> 00:13:06,333 Max, calmează-te. 224 00:13:08,250 --> 00:13:11,167 Ei bine, lasă-mă să te pictez un mic portret. 225 00:13:11,250 --> 00:13:16,208 Imaginează-ți un bărbat a cărui valoare netă depășește 20 de miliarde de dolari 226 00:13:16,292 --> 00:13:18,833 și că același om este în prezent 227 00:13:18,917 --> 00:13:21,583 al treilea cel mai bogat om pe planetă. 228 00:13:21,667 --> 00:13:25,250 Inlocuit doar de domnul Albert Chow din Hong Kong 229 00:13:25,333 --> 00:13:27,250 și Elena Pappas din Atena, Grecia. 230 00:13:27,333 --> 00:13:31,625 Și când spun în prezent, Adică temporar. 231 00:13:31,708 --> 00:13:35,792 Și că același om are un venit suplimentar anual 232 00:13:35,875 --> 00:13:38,420 de peste două miliarde, care este aproximativ 233 00:13:38,125 --> 00:13:40,375 două sute de milioane pe lună, șapte milioane pe zi 234 00:13:40,458 --> 00:13:43,458 trei sute de mii pe oră, cinci mii pe minut. 235 00:13:43,542 --> 00:13:45,625 Cât timp au am vorbit, Max? 236 00:13:47,625 --> 00:13:49,875 Omul acela sunt eu. 237 00:13:49,958 --> 00:13:51,833 Sper că înțelegi ideea mea. 238 00:13:53,833 --> 00:13:55,917 Nu-mi vezi ideea. 239 00:13:56,000 --> 00:13:57,417 De ce nu sunt surprins? 240 00:13:57,500 --> 00:14:00,830 Ei bine, atunci, lasă-mă explică-ți, Max. 241 00:14:00,167 --> 00:14:03,667 Dacă un bărbat ca tine are o problema, Ma astept sa rezolvi 242 00:14:03,750 --> 00:14:06,333 cu flerul tău obișnuit. 243 00:14:06,417 --> 00:14:08,667 Pentru un om ca mine, pe de alta parte 244 00:14:08,750 --> 00:14:11,750 viața este un castron de rubine. 245 00:14:11,833 --> 00:14:14,458 Un bol extrem de mare. 246 00:14:14,542 --> 00:14:16,500 nu am probleme. 247 00:14:31,000 --> 00:14:32,750 Nicio problemă. 248 00:14:44,333 --> 00:14:45,500 Iată. 249 00:14:58,333 --> 00:15:00,375 Ce mai faci aici? 250 00:15:01,750 --> 00:15:04,125 - De lucru. - Uh-huh. 251 00:15:04,208 --> 00:15:07,000 - Pe ce? - Doar.. 252 00:15:07,830 --> 00:15:10,000 Mă aștepți a vorbi despre asta, a deschide sus. 253 00:15:10,830 --> 00:15:13,208 Vezi, asta este exact de ce urăsc parteneriatele. 254 00:15:13,292 --> 00:15:14,375 De ce? 255 00:15:14,458 --> 00:15:15,792 Pentru că partenerul tău este mereu 256 00:15:15,875 --> 00:15:17,375 acolo pentru tine indiferent dacă le vrei sau nu 257 00:15:17,458 --> 00:15:19,667 pentru că partenerul tău este acolo pentru a vă împărtăși necazurile. 258 00:15:19,750 --> 00:15:21,375 Ei bine, nu am chef să împărtășesc. 259 00:15:22,750 --> 00:15:25,250 Bine, deci nu înțeleg împreună cu tatăl meu. 260 00:15:25,333 --> 00:15:27,667 - Mare lucru. - Nu e mare lucru. 261 00:15:27,750 --> 00:15:29,292 Adică, nu-i așa am întâlnit vreodată pe cineva 262 00:15:29,375 --> 00:15:30,583 care e atât de înfășurat sus în munca lor 263 00:15:30,667 --> 00:15:33,583 nu au timp pentru cineva sau ceva? 264 00:15:33,667 --> 00:15:35,958 Este aceasta o întrebare truc? Pentru ca.. 265 00:15:37,167 --> 00:15:40,167 Bine, bine. Dar cel puțin Nu am copii. 266 00:15:41,667 --> 00:15:43,375 O mulțime de părinți sunt dependenti de munca. 267 00:15:43,458 --> 00:15:44,833 Ei bine, cele că măcar știam 268 00:15:44,917 --> 00:15:46,708 a încercat să cheltuiască ceva timp de calitate cu ei familie. 269 00:15:46,792 --> 00:15:48,667 Tatăl meu tocmai a venit acasă a critica. 270 00:15:48,750 --> 00:15:50,542 „Tati, am luat 98 la acest test”. 271 00:15:50,625 --> 00:15:51,833 „Oh, asta e bine, Lois. 272 00:15:51,917 --> 00:15:54,167 Asta lasă două puncte pentru îmbunătățire.” 273 00:15:56,167 --> 00:15:57,333 Lois Lane. 274 00:15:58,292 --> 00:16:01,417 Allie? Calma. Ce s-a întâmplat? 275 00:16:01,500 --> 00:16:03,292 Bine, spune-mi unde și când. 276 00:16:04,583 --> 00:16:07,792 - Bine. Allie Dinello. - Ce a spus? 277 00:16:07,875 --> 00:16:10,292 Doar că trebuie să vorbească eu. Ceva despre lupta noaptea. 278 00:16:10,375 --> 00:16:12,420 Nu a vrut să spună mai mult pe telefon. 279 00:16:12,125 --> 00:16:13,292 Ei bine, hai să mergem. 280 00:16:13,375 --> 00:16:15,625 Clark, cred că ar trebui să plec singur. 281 00:16:15,708 --> 00:16:16,875 Bine. 282 00:16:16,958 --> 00:16:18,500 Eu, doar atât Cred că va fi... 283 00:16:18,583 --> 00:16:20,833 Fii mai confortabil vorbind la cineva pe care-l cunoaște. Înțeleg. 284 00:16:20,917 --> 00:16:21,875 Merge. 285 00:16:24,792 --> 00:16:27,167 Uneori mă surprinzi. 286 00:16:42,000 --> 00:16:43,125 Allie. 287 00:17:09,000 --> 00:17:10,917 Oh, Allie. 288 00:17:15,708 --> 00:17:17,958 - S-a terminat. - Eşti sigur? 289 00:17:18,420 --> 00:17:19,125 'Pozitiv.' 290 00:17:29,750 --> 00:17:34,458 Este... întotdeauna așa o jena.. 291 00:17:36,420 --> 00:17:37,458 ...trebuie să îndepărteze cu cineva. 292 00:17:37,542 --> 00:17:39,667 E ca și cum ai anunța către lume 293 00:17:39,750 --> 00:17:42,667 că îți lipsesc priceperea si finetea 294 00:17:42,750 --> 00:17:45,542 pentru a face față problemei mai creativ. 295 00:17:49,667 --> 00:17:52,417 Adică, au fost momente, firesc când a trebuit să am 296 00:17:52,500 --> 00:17:54,750 oameni eliminați, dar este mereu.. 297 00:17:59,542 --> 00:18:00,958 ... m-a întristat. 298 00:18:02,420 --> 00:18:03,792 mereu m-am simtit ca.. 299 00:18:06,875 --> 00:18:08,917 ... M-am dezamăgit cumva. 300 00:18:19,917 --> 00:18:22,792 Am cunoscut-o pe Allie aproape toată viața mea. 301 00:18:24,417 --> 00:18:26,333 Sa-l vad asa a fost doar... 302 00:18:26,417 --> 00:18:28,830 Poliția îl cheamă o lovitură și fugă. 303 00:18:28,167 --> 00:18:29,583 Probabil un șofer beat. 304 00:18:29,667 --> 00:18:32,250 Dar, ei bine, nu suntem cumpar asta, nu? 305 00:18:32,333 --> 00:18:35,458 Am fost acolo. A fost nu lovitură și fugă obișnuită. 306 00:18:35,542 --> 00:18:38,542 Mașina aceea venea direct la el. L-a plictisit. 307 00:18:38,625 --> 00:18:41,830 - Era întuneric. - Nu era atât de întuneric. 308 00:18:41,167 --> 00:18:42,958 — Și oricum, n-ai vorbit la el la telefon. 309 00:18:43,420 --> 00:18:44,542 Nu ai auzit cât de supărat era. 310 00:18:44,625 --> 00:18:46,333 A spus că are probleme. 311 00:18:48,420 --> 00:18:51,375 Cred că orice ar fi fost va spune-mi că l-a costat viața. 312 00:18:51,458 --> 00:18:54,125 Ei bine, acum ai idee ce a vrut sa spuna? 313 00:18:54,208 --> 00:18:55,333 Nu. 314 00:18:55,417 --> 00:18:58,167 Crezi că tatăl tău te poate ajuta? 315 00:18:58,250 --> 00:19:00,208 Nu știu. 316 00:19:00,292 --> 00:19:02,333 Păi, o să-l întrebi? 317 00:19:27,375 --> 00:19:28,792 Îmi pare rău, tată. 318 00:19:31,000 --> 00:19:32,750 Era un adevărat personaj. 319 00:19:32,833 --> 00:19:35,125 - „Dură”. - Asta a fost. 320 00:19:35,208 --> 00:19:37,583 Întotdeauna am avut un punct slab pentru tine totuși. 321 00:19:37,667 --> 00:19:39,958 Îți spunea dovleac. 322 00:19:40,420 --> 00:19:41,292 Încă a făcut-o. 323 00:19:41,375 --> 00:19:43,667 Lovi și fugă. 324 00:19:43,750 --> 00:19:45,792 N-am visat niciodată ar iesi asa. 325 00:19:52,420 --> 00:19:53,375 El nu a făcut-o. 326 00:19:53,458 --> 00:19:56,000 - Cred că a fost ucis. - Ce? 327 00:19:56,830 --> 00:19:58,583 Am fost acolo. Am văzut mașina venind drept spre el şi rapid. 328 00:19:58,667 --> 00:20:00,917 Nu era un bețiv. Nu a fost un accident. 329 00:20:01,000 --> 00:20:04,830 - Ce făceai acolo? - Allie m-a rugat să-l cunosc. 330 00:20:04,167 --> 00:20:06,208 - Te-a văzut șoferul? - Nu. 331 00:20:08,000 --> 00:20:10,625 Lois, te vreau să stai departe de asta. 332 00:20:10,708 --> 00:20:12,417 Acest? Ce este acest? Cu ce ​​mă gândesc? 333 00:20:12,500 --> 00:20:15,667 Nimic. Doar că acolo are a lot of rough personaje-- 334 00:20:15,750 --> 00:20:17,458 What did Allie wanna spune-mi despre fights? 335 00:20:17,542 --> 00:20:20,420 - Sunt reparate? - Nu, nu sunt reparate. 336 00:20:20,125 --> 00:20:21,500 Acum, stai departe. 337 00:20:21,583 --> 00:20:23,250 Nu pot sta departe. Sunt reporter. 338 00:20:23,333 --> 00:20:24,667 Aceasta este povestea mea. 339 00:20:27,250 --> 00:20:29,250 - Mă puteți ajuta? - Nu. 340 00:20:31,625 --> 00:20:33,292 - Minți. - Nu fi ridicol. 341 00:20:33,375 --> 00:20:35,458 - Cunosc aspectul. - Lois, hai să nu facem asta. 342 00:20:35,542 --> 00:20:38,458 Nu acum și cu siguranță nu aici. Nu te pot ajuta. 343 00:20:38,542 --> 00:20:40,583 - Nu poți sau nu vrei? - Lois, nu. 344 00:20:40,667 --> 00:20:42,667 Doar ai vrea uita totul, nu-i așa? 345 00:20:42,750 --> 00:20:44,458 Perfectul tată/fiică relație. 346 00:20:44,542 --> 00:20:45,958 Nu am pretins niciodată a fi un tată perfect. 347 00:20:46,420 --> 00:20:47,208 Cu greu ai fost un tată deloc. 348 00:20:47,292 --> 00:20:49,000 Lois, te rog nu. 349 00:20:50,833 --> 00:20:53,167 Uite, nu contează. 350 00:20:55,292 --> 00:20:57,500 Îmi poți spune ceva despre crimă sau nu? 351 00:20:57,583 --> 00:20:59,667 nu stiu nimic despre moartea lui Allie Dinello. 352 00:21:03,333 --> 00:21:05,333 Orice spui, tată. 353 00:21:10,792 --> 00:21:13,583 — Ești sigur că vrei să spargi în biroul tatălui tău? 354 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 — El ascunde ceva. 355 00:21:18,458 --> 00:21:21,333 L-am văzut pe Jimmy făcând asta înainte. Mereu funcționează. 356 00:21:25,250 --> 00:21:27,333 nu stiu ce fac eu gresit. 357 00:21:27,417 --> 00:21:29,420 'Nimic. Ai făcut-o. 358 00:21:29,125 --> 00:21:31,208 A fost destul de bine pentru prima dată, nu? 359 00:21:59,167 --> 00:22:01,583 Toate aceste jurnale de antrenament si rapoarte medicale. 360 00:22:03,250 --> 00:22:04,542 Uită-te la asta. 361 00:22:04,625 --> 00:22:07,125 Dosarul lui Tommy Garrison. 362 00:22:07,208 --> 00:22:08,875 Avea un palmares bun de box pana la operatia lui. 363 00:22:08,958 --> 00:22:12,542 - După aceea, perfect. - La fel cu acesta. 364 00:22:12,625 --> 00:22:13,917 Băieții ăștia nu aveau doar câștigând recorduri 365 00:22:14,000 --> 00:22:16,292 au făcut carne tocată din adversarii lor. 366 00:22:16,375 --> 00:22:18,250 ce crezi, un fel de steroid? 367 00:22:20,333 --> 00:22:22,420 Atunci caută în continuare. 368 00:22:57,333 --> 00:22:58,625 Clark, cum ai... 369 00:22:58,708 --> 00:23:00,750 Unchiul meu Ian are aceeași configurație în vizuina lui. 370 00:23:01,833 --> 00:23:02,792 Oh. 371 00:23:15,792 --> 00:23:18,958 Ei bine, cu siguranță este nu steroizi. 372 00:23:19,420 --> 00:23:20,625 Piese mecanice. 373 00:23:20,708 --> 00:23:23,542 Și mici motoare care să le conducă. 374 00:23:23,625 --> 00:23:25,500 Nu e de mirare tipii ăștia sunt invincibili. 375 00:23:26,875 --> 00:23:30,833 Doamne, Clark, Sunt al doctorului Frankenstein fiica. 376 00:23:33,167 --> 00:23:35,458 - Ce? - Am auzit ceva. 377 00:23:35,542 --> 00:23:37,792 - N-am auzit nimic. - Am să arunc o privire. 378 00:23:37,875 --> 00:23:39,500 - Așteaptă aici. - Hei, nu ești... 379 00:23:39,583 --> 00:23:42,833 Dacă am fi prinși amândoi, așa ar fi să nu fie nimeni care să scoată povestea. 380 00:23:51,292 --> 00:23:54,167 — Lasă-mă pe el, şefule. Aș putea să-l iau. 381 00:23:54,250 --> 00:23:56,250 — L-aș putea lua pe Superman. 382 00:23:56,333 --> 00:23:58,958 Încă nu ești pregătit, puștiule. 383 00:24:12,917 --> 00:24:15,833 - Cutremur! - Ce naiba? 384 00:24:19,125 --> 00:24:20,542 Să plecăm de aici înainte de clădire 385 00:24:20,625 --> 00:24:22,125 ne coboară pe cap! 386 00:24:33,875 --> 00:24:36,417 Ai simțit asta? Trebuie să fi fost cel puțin o cinci. 387 00:24:36,500 --> 00:24:37,667 Da. 388 00:24:43,375 --> 00:24:45,708 Acest lucru este incredibil. 389 00:24:45,792 --> 00:24:47,250 Incredibil. 390 00:24:47,333 --> 00:24:49,333 Comisia de box nu va face niciodată permite acestor luptători în ring 391 00:24:49,417 --> 00:24:50,708 dacă ei știu ei sunt semi-roboți. 392 00:24:50,792 --> 00:24:51,792 Dacă n-ar fi cutremur 393 00:24:51,875 --> 00:24:53,500 noi am fi povestea principală. 394 00:24:54,958 --> 00:24:57,542 - Ce cutremur? - Aseară, cutremur. 395 00:24:57,625 --> 00:24:59,125 Nu a fost nici un cutremur aseară. 396 00:24:59,208 --> 00:25:01,458 - A fost un cutremur. - Nu în Metropolis, Lois. 397 00:25:01,542 --> 00:25:02,750 Dacă Pământul s-ar mișca pentru tine aseară 398 00:25:02,833 --> 00:25:05,500 trebuie să fi fost, uh, altceva. 399 00:25:07,830 --> 00:25:10,250 - Ce scrii? - Povestea. 400 00:25:10,333 --> 00:25:11,750 Spunând ce? 401 00:25:11,833 --> 00:25:15,292 Dr. Sam Lane are spectacol aceste operații în secret. 402 00:25:15,375 --> 00:25:17,917 - Eşti sigur? - Sigur, sunt sigur. 403 00:25:18,000 --> 00:25:21,333 Ei bine, nu sunt atât de sigur că am fost biroul tatălui tău aseară. 404 00:25:21,417 --> 00:25:22,583 Ce? 405 00:25:22,667 --> 00:25:23,917 Poate că dormeam acasă 406 00:25:24,000 --> 00:25:25,542 iar tu priveai un film târziu la televizor. 407 00:25:25,625 --> 00:25:27,250 Ce este cu tine? Eram împreună. 408 00:25:27,333 --> 00:25:30,125 - Am făcut acele poze. - Ce poze? 409 00:25:30,208 --> 00:25:33,208 Clark, acesta este cel mai mare scandal în istoria boxului. 410 00:25:33,292 --> 00:25:34,917 Fără îndoială. 411 00:25:35,000 --> 00:25:37,625 Uite, imprimăm asta, oricine a ucis-o pe Allie 412 00:25:37,708 --> 00:25:39,583 îl va dori pe tatăl tău de asemenea din drum. 413 00:25:46,420 --> 00:25:47,542 O lovitură obișnuită? 414 00:25:49,250 --> 00:25:50,750 Așa gândește și poliția. 415 00:25:50,833 --> 00:25:53,250 Bine, acum. Acum doar un minut. 416 00:25:53,333 --> 00:25:56,420 Ieri mi-ai spus a fost crimă. 417 00:25:56,125 --> 00:25:58,830 M-am înșelat. 418 00:25:58,167 --> 00:26:00,458 Ce zici Apelul lui Dinello? 419 00:26:00,542 --> 00:26:02,917 Afli tu de ce era atât de supărat? 420 00:26:03,000 --> 00:26:05,500 Ei bine, sunt multe motive de ce oamenii se supără. 421 00:26:05,583 --> 00:26:07,833 Dar tatăl tău? 422 00:26:07,917 --> 00:26:09,125 spune el el nu știe nimic. 423 00:26:09,208 --> 00:26:12,958 Oh, ce e Sam Hill se întâmplă aici? 424 00:26:13,420 --> 00:26:15,292 Uneori o bucată rulează uscat, şef. Ştii asta. 425 00:26:15,375 --> 00:26:17,292 Oh, bine, e grozav, Kent. 426 00:26:17,375 --> 00:26:20,833 O să punem asta panouri publicitare peste tot orasul. 427 00:26:20,917 --> 00:26:25,125 Lane și Kent Vino cu ghemuit. 428 00:26:25,208 --> 00:26:27,417 La vânzare la chioșcurile dvs. de ziare acum. 429 00:26:31,875 --> 00:26:33,542 Sunteți de acord cu părerea ei despre asta? 430 00:26:35,830 --> 00:26:36,625 Voi merge cu partenerul meu, șef. 431 00:27:02,830 --> 00:27:04,417 Foarte frumos. Relaxează-ți brațul. Bun. 432 00:27:04,500 --> 00:27:07,875 Bine, vrei să-l iei usor de cateva zile? Iubito. 433 00:27:07,958 --> 00:27:10,125 Antrenamente ușoare și fără sparring. 434 00:27:10,208 --> 00:27:11,833 - Mulțumesc, doctore. - Bine. 435 00:27:14,250 --> 00:27:16,292 Lois. 436 00:27:16,375 --> 00:27:21,375 Asta, um, nu este ușor pentru mine, așa că o să trec direct. 437 00:27:21,458 --> 00:27:23,708 Știu despre operații ai executat. 438 00:27:23,792 --> 00:27:25,958 - Nu am nimic de spus. - Vreau să știu, tată. 439 00:27:26,420 --> 00:27:27,917 Nu, nu ca reporter, ca fiica ta. 440 00:27:28,000 --> 00:27:30,420 - Scuze. - Nu te voi lăsa să mă închizi afară. 441 00:27:30,125 --> 00:27:32,792 - Nu după ce l-am ucis pe poveste. - Ce ai făcut? 442 00:27:32,875 --> 00:27:34,417 Ai fi putut fi rănit. 443 00:27:34,500 --> 00:27:36,583 - Ucisă. - Ar fi trebuit să-l scrii. 444 00:27:36,667 --> 00:27:38,292 Oh, și te am ajungi ca Allie? 445 00:27:38,375 --> 00:27:40,875 - Asta e problema mea, nu a ta. - Desigur, e problema mea. 446 00:27:40,958 --> 00:27:42,917 Tu ești tatăl meu. Îmi pasă de tine. 447 00:27:43,000 --> 00:27:44,458 Asta nu are de ce face cu grijă, Lois. 448 00:27:44,542 --> 00:27:45,875 Oh, ai spune asta. 449 00:27:45,958 --> 00:27:48,208 Crezi că nu stiu ceva despre grija? 450 00:27:48,292 --> 00:27:50,125 Știu că ești supărat eu și ar trebui 451 00:27:50,208 --> 00:27:51,875 pentru acele vremuri că ți-am lăsat jos. 452 00:27:51,958 --> 00:27:53,500 Dar nu este înseamnă nu mi-a păsat. 453 00:27:53,583 --> 00:27:55,708 A fost din cauza muncii mele. 454 00:27:55,792 --> 00:27:59,292 Lucrări care construiesc mașini să bată creierul bărbaților în? 455 00:27:59,375 --> 00:28:00,917 Nu la început, Lois. 456 00:28:01,000 --> 00:28:04,420 La început, mi-am propus proiectare și construiți înlocuitor piese 457 00:28:04,125 --> 00:28:06,830 pentru victime de catastrofale rănire. 458 00:28:06,167 --> 00:28:08,583 E un vis bun, Lois. Asta e nobil. 459 00:28:08,667 --> 00:28:12,250 - Merită să te sacrifici pentru. - Să-ți sacrifici familia? 460 00:28:12,333 --> 00:28:14,917 Te gândești mereu te vei compensa ei 461 00:28:15,000 --> 00:28:18,333 și apoi timpul scapă de la tine și tu niciodată face. 462 00:28:24,500 --> 00:28:26,542 L-a ucis Menken pe Allie? 463 00:28:26,625 --> 00:28:29,250 Mi-a fost frică să întreb eu însumi acea întrebare. 464 00:28:31,208 --> 00:28:32,917 Scrie-ți povestea, Lois. 465 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Ești un profesionist. Este treaba ta. 466 00:28:35,830 --> 00:28:37,917 Fă ceea ce simți că este corect. O voi face si eu. 467 00:28:46,625 --> 00:28:48,708 - Salonul auto? - Da. 468 00:28:48,792 --> 00:28:51,458 Vezi, a fost o erupție de furturi acolo jos. 469 00:28:51,542 --> 00:28:54,500 Capace, oglinzi retrovizoare, genul ăsta de lucruri. 470 00:28:54,583 --> 00:28:56,792 Perry, trebuie să existe o poveste mai importantă 471 00:28:56,875 --> 00:28:58,583 îmi poți atribui. 472 00:28:58,667 --> 00:29:01,458 Uh, de obicei, da, dar vezi tu, Lois 473 00:29:01,542 --> 00:29:05,875 prima dată un reporter lovituri o poveste cu adevărat mare 474 00:29:05,958 --> 00:29:08,458 le poate zbuciuma, umple-le de îndoială de sine. 475 00:29:08,542 --> 00:29:11,125 eu, uh, Ei bine, am văzut că s-a întâmplat. 476 00:29:11,208 --> 00:29:12,542 Perry. 477 00:29:12,625 --> 00:29:16,625 Lois, doar ia piesa expoziției auto. 478 00:29:16,708 --> 00:29:19,375 — E un pic bun generator de încredere. 479 00:29:27,875 --> 00:29:29,833 Ei bine, am mai văzut-o, dar nu am fost niciodată în ea. 480 00:29:29,917 --> 00:29:33,250 - Ce-i asta? - Casa lui Perry. 481 00:29:33,333 --> 00:29:35,708 - Absolvența academiei de poliție. - Frumos. 482 00:29:35,792 --> 00:29:38,250 Ei bine, cred nu suntem parteneri mai mult. 483 00:29:38,333 --> 00:29:40,458 - Presupun că nu. - Îmi pare rău, Clark. 484 00:29:40,542 --> 00:29:42,500 - Serios. - E la fel de bine. 485 00:29:42,583 --> 00:29:44,250 Da, ai dreptate. Este la fel de bine. 486 00:29:44,333 --> 00:29:46,500 Nu vrei să fii partener cu un reporter ipocrit 487 00:29:46,583 --> 00:29:48,667 care vorbește un joc bun, dar se dă înapoi minut 488 00:29:48,750 --> 00:29:51,667 lucrurile se lovesc prea aproape de casă. 489 00:29:51,750 --> 00:29:53,167 Da, o iau. 490 00:30:00,000 --> 00:30:02,125 Nimic în „Planeta”. 491 00:30:02,208 --> 00:30:04,875 Ți-am spus că am ajuns la Dinello înainte să vorbească. 492 00:30:04,958 --> 00:30:08,250 - 'Excelent.' - Da. Navigare lină acum. 493 00:30:08,333 --> 00:30:10,667 Băieții noștri devenind noii campioni mondiali. 494 00:30:10,750 --> 00:30:14,292 Tot ce am visat devenind în sfârșit realitate. 495 00:30:14,375 --> 00:30:16,875 - Este un început. - Un început? 496 00:30:16,958 --> 00:30:18,542 Cu tot respectul, domnule Luthor 497 00:30:18,625 --> 00:30:21,000 odată ce ai un campion în fiecare divizie 498 00:30:21,830 --> 00:30:22,958 nu e mult mai mult poti face. 499 00:30:23,420 --> 00:30:24,250 Asta e ceea ce tu gandeste-te despre asta e vorba 500 00:30:24,333 --> 00:30:26,875 a câștigat câteva lupte cu premii? 501 00:30:26,958 --> 00:30:29,625 De aceea am investit milioane în acest proiect? 502 00:30:31,375 --> 00:30:33,250 Oh, am înțeles. 503 00:30:33,333 --> 00:30:36,250 După aceasta, ne ramificăm la alte sporturi, nu? 504 00:30:36,333 --> 00:30:39,917 - „Fotbal, baseball, tenis--' - Max. 505 00:30:42,420 --> 00:30:46,500 Am creat cinci bărbați de uman exagerat puterea. 506 00:30:46,583 --> 00:30:48,833 Acum să presupunem îi putem lua pe acești bărbați 507 00:30:48,917 --> 00:30:50,875 și să le facă chiar mai mult puternic. 508 00:30:50,958 --> 00:30:52,917 De cincizeci de ori mai puternic. 509 00:30:53,000 --> 00:30:54,500 De o sută de ori mai puternic. 510 00:30:54,583 --> 00:30:59,250 Chiar și, îndrăznesc să o spun, invulnerabil. 511 00:30:59,333 --> 00:31:01,708 — La fel ca Superman. 512 00:31:01,792 --> 00:31:03,708 Vedeți posibilitățile? 513 00:31:05,167 --> 00:31:09,750 O armată de supraoameni sub controlul meu. 514 00:31:15,375 --> 00:31:17,375 Mai puternic? Max, nu e nevoie. 515 00:31:17,458 --> 00:31:19,000 Luptătorii câștigă fiecare lupta. 516 00:31:19,830 --> 00:31:22,420 - Le vrem mai puternice. - Sunt prea puternici este. 517 00:31:22,125 --> 00:31:25,792 - Vom fi judecătorul că. - Nu, o voi face. 518 00:31:25,875 --> 00:31:28,792 Nu am dezvoltat aceste membre a fi berbeci. 519 00:31:28,875 --> 00:31:30,208 — Și banii nici nu m-a durut. 520 00:31:30,292 --> 00:31:32,125 Fiecare cent s-a întors în lucrare. 521 00:31:32,208 --> 00:31:35,417 Da, ei bine, acum mergem în producția de masă. 522 00:31:35,500 --> 00:31:37,958 Le vom scoate cum face Detroit cu mașinile. 523 00:31:38,420 --> 00:31:41,708 - Mașinile sunt mașini, Max. - Bun venit la petrecere. 524 00:31:43,375 --> 00:31:44,750 Vreau să ies din asta. 525 00:31:44,833 --> 00:31:48,792 Sigur, doctore, la sfârșitul contractului dvs. 526 00:31:48,875 --> 00:31:51,833 - Nu avem contract. - Da, facem. 527 00:31:51,917 --> 00:31:53,917 Durata de viață. 528 00:31:54,000 --> 00:31:55,750 Dinello are același contract? 529 00:31:55,833 --> 00:31:57,833 Este o afacere periculoasă. 530 00:31:59,125 --> 00:32:02,420 - L-ai ucis. - La cine ai crezut? 531 00:32:02,125 --> 00:32:04,583 Mi-ar plăcea să am să te risipesc și pe tine. 532 00:32:11,625 --> 00:32:12,708 Ai primit-o? 533 00:32:12,792 --> 00:32:13,958 S-ar putea să nu fie suficient să-l aresteze. 534 00:32:14,420 --> 00:32:16,167 Va fi destul pentru Comisia de box. 535 00:32:16,250 --> 00:32:19,000 - L-ai ucis. - 'Cine ai crezut?' 536 00:32:19,830 --> 00:32:21,500 — Mi-ar plăcea să am să te risipesc și pe tine. 537 00:32:25,750 --> 00:32:27,750 - Nu stiu ce sa spun. - Nu spune nimic. 538 00:32:27,833 --> 00:32:29,833 Scrie-ți povestea. Toată povestea. 539 00:32:29,917 --> 00:32:31,792 Inclusiv cel nu ai scris inainte. 540 00:32:35,375 --> 00:32:36,583 tati. 541 00:32:41,420 --> 00:32:42,417 Vă rog să fiți atenți. 542 00:33:04,458 --> 00:33:05,792 Am nevoie de piesa ta la show-ul auto, Lois. 543 00:33:05,875 --> 00:33:08,583 - Nu am. - Nu-l ai? 544 00:33:08,667 --> 00:33:10,125 Am lucrat pe asta in schimb. 545 00:33:10,208 --> 00:33:13,708 Misiunile nu sunt opțional la „Daily Planet”. 546 00:33:13,792 --> 00:33:17,583 Noi scriem ceea ce noi sunt desemnat să scrie. 547 00:33:17,667 --> 00:33:20,792 — În plus, ce este asta? 548 00:33:22,167 --> 00:33:24,420 Oh, băiete. 549 00:33:24,125 --> 00:33:27,417 Asta va fi ziua, Lois Lane va da înapoi de la a poveste. 550 00:33:27,500 --> 00:33:30,125 Te-ai amuzat eu, nu-i asa, nu? 551 00:33:30,208 --> 00:33:32,167 Trag de piciorul vechi al editorului tău. 552 00:33:32,250 --> 00:33:35,250 Dar, vezi tu, știam despre asta tot timpul. 553 00:33:35,333 --> 00:33:36,750 Ar trebui să fiți cu toții rușine de voi înșivă 554 00:33:36,833 --> 00:33:38,667 pentru ceea ce te-ai gândit. 555 00:33:41,500 --> 00:33:43,583 'Kent.' 556 00:33:43,667 --> 00:33:47,830 Vreau să-ți mulțumesc pentru un loc de muncă de prim rang. 557 00:33:47,167 --> 00:33:48,250 Cu plăcere, domnule. 558 00:33:48,333 --> 00:33:51,830 Oh. Uh, academia de politie poveste. 559 00:33:52,500 --> 00:33:53,583 Se dă mare. 560 00:33:53,667 --> 00:33:55,420 Șefule, luptele au loc în seara asta. 561 00:33:55,125 --> 00:33:57,583 Dacă ne grăbim, putem obține că în ediţia de după-amiază. 562 00:33:59,458 --> 00:34:01,458 Copie. 563 00:34:02,958 --> 00:34:04,458 Luați asta jos imediat. 564 00:34:04,542 --> 00:34:06,458 Și spune-le că pot ia câtă cameră vor. 565 00:34:06,542 --> 00:34:08,000 - Da, domnule. - Wingate! 566 00:34:08,830 --> 00:34:09,583 - 'Da, domnule.' - 'Obțineți vânzări la telefon!' 567 00:34:09,667 --> 00:34:12,333 Spune-le că vreau spoturi TV, spoturi radio 568 00:34:12,417 --> 00:34:14,420 skywriting, toți cei nouă metri! 569 00:34:14,125 --> 00:34:15,375 — Ai înțeles. 570 00:34:15,458 --> 00:34:18,667 Anunță Metropolis acel Lane și Kent 571 00:34:18,750 --> 00:34:21,625 'sunt cei mai mari echipa de scris de când, uh' 572 00:34:21,708 --> 00:34:23,417 uh, bine, Woodward și Bernstein. 573 00:34:23,500 --> 00:34:25,833 Și ei pot citi despre asta în „Planeta zilnică”. 574 00:35:03,792 --> 00:35:05,542 Acum ce facem? 575 00:35:05,625 --> 00:35:07,917 Știu că ești supărat, Max. Nu gândești clar. 576 00:35:08,000 --> 00:35:11,250 Dar chiar crezi ca nu as avea un plan? 577 00:35:11,333 --> 00:35:13,333 Îmi pare rău. Care este planul? 578 00:35:13,417 --> 00:35:16,500 Pentru a nu avea acest neplăcut să-și găsească drumul până la ușa mea. 579 00:35:16,583 --> 00:35:18,420 Dar pragul meu? 580 00:35:18,125 --> 00:35:20,167 E deja trecut pragul tău, Max. 581 00:35:20,250 --> 00:35:22,958 Este în casa ta. Dar nu-ți face griji. 582 00:35:23,420 --> 00:35:25,458 Îi vei face o ultimă favoare eu, tu și luptătorii tăi 583 00:35:25,542 --> 00:35:29,125 și atunci veți fi cu toții mutat si foarte bine compensat. 584 00:35:29,208 --> 00:35:31,875 - Ce favoare e asta? - Dr. Lane. 585 00:35:31,958 --> 00:35:34,708 Fara el, nu există nici un martor, nici un caz. 586 00:35:34,792 --> 00:35:38,830 El este, uh, cam a dispărut, domnule Luthor. 587 00:35:38,167 --> 00:35:40,292 Ei bine, nu-i așa, Max? în lumina acestei povești? 588 00:35:40,375 --> 00:35:41,917 Dar fiica lui.. 589 00:35:43,208 --> 00:35:45,167 ...este încă accesibil 590 00:35:45,250 --> 00:35:47,458 și o vom folosi pentru a ajunge la el. 591 00:35:55,625 --> 00:35:58,917 „Îl vreau pe Superman. Îl vreau pe Superman! 592 00:36:00,500 --> 00:36:05,375 O să-l omoare. O să-l omoare. O să-l omoare. O să-l omoare! 593 00:36:15,208 --> 00:36:17,292 Doamnelor și domnilor 594 00:36:17,375 --> 00:36:19,917 în conformitate cu o hotărâre a biroului comisarului 595 00:36:20,000 --> 00:36:23,625 cartea de titlu din seara asta este anulat. 596 00:36:26,333 --> 00:36:28,667 Am mai mult neplăcut sarcina de a anunta 597 00:36:28,750 --> 00:36:31,583 că cei cinci contestatori programat să apară 598 00:36:31,667 --> 00:36:37,167 în această seară au fost plasate pe suspendare pe termen nedeterminat 599 00:36:37,250 --> 00:36:41,583 în curs de anchetă a acuzațiilor de abatere. 600 00:36:43,625 --> 00:36:46,000 Nu! El nu poate face asta! 601 00:36:53,875 --> 00:36:56,125 Niciun om în viață nu ne poate răni! 602 00:36:56,208 --> 00:36:58,958 Suntem cei mai mari din toate timpurile! 603 00:36:59,420 --> 00:37:01,333 Și nici o comisie de box pe doi biți 604 00:37:01,417 --> 00:37:04,000 sau o grămadă de gura tare 605 00:37:04,830 --> 00:37:07,125 fani care nu știu nimic poate schimba asta! 606 00:37:07,208 --> 00:37:09,000 „Tu îmi aduci Superman, Îți arăt eu! 607 00:37:12,792 --> 00:37:13,875 — Domnişoară Lane. 608 00:37:15,917 --> 00:37:17,792 Ei bine, speram să te găsesc. 609 00:37:17,875 --> 00:37:21,333 Speram la aceste zvonuri despre tatăl tău a fost neîntemeiat. 610 00:37:21,417 --> 00:37:22,542 Mă tem că nu. 611 00:37:24,000 --> 00:37:26,375 Lois, tatăl tău este un vizionar 612 00:37:26,458 --> 00:37:27,750 si nu am nimic dar dispreţul pentru acelea 613 00:37:27,833 --> 00:37:29,958 care l-au condus pe această cale. 614 00:37:30,420 --> 00:37:31,292 De aceea am venit aici astăzi să te găsesc 615 00:37:31,375 --> 00:37:33,292 și să facă acest gaj. 616 00:37:33,375 --> 00:37:34,917 voi face totul în puterea mea să vezi 617 00:37:35,000 --> 00:37:37,333 pe care tatăl tău îl redirecționează energiile lui 618 00:37:37,417 --> 00:37:39,792 la răniți și handicapați. 619 00:37:39,875 --> 00:37:41,625 nu stiu ce sa spun. 620 00:37:41,708 --> 00:37:44,667 - Ei bine, asta nu e înduioșător? - Menken? 621 00:37:44,750 --> 00:37:47,333 Cred că cineva caută pentru tine, Max. Poate că procurorul. 622 00:37:47,417 --> 00:37:50,500 Bine, hai nimeni fii eroic aici. 623 00:37:50,583 --> 00:37:53,375 Înapoi! Ea face o plimbare cu mine. 624 00:37:54,917 --> 00:37:56,000 — Nu ai cauzat destule probleme? 625 00:37:56,830 --> 00:37:57,167 Doar mă încălzesc. 626 00:38:00,292 --> 00:38:02,292 Voi merge după ajutor. 627 00:38:09,167 --> 00:38:10,833 Ce vei face cand vine el dupa mine? 628 00:38:10,917 --> 00:38:12,417 - OMS? - Superman. 629 00:38:12,500 --> 00:38:14,830 Oh, tu și el foarte aproape, nu? 630 00:38:14,167 --> 00:38:16,417 Să spunem că este mereu acolo pentru mine când am nevoie el. 631 00:38:16,500 --> 00:38:18,708 Ei bine, aș spune că ai nevoie de el acum. Unde este el? 632 00:38:18,792 --> 00:38:21,625 „Este o plăcere să te cunosc, domnule Menken. 633 00:38:23,458 --> 00:38:25,708 Superman, în spatele tău. 634 00:38:27,417 --> 00:38:29,625 — Hei, băieții mei merg bine.' 635 00:38:31,458 --> 00:38:34,333 Oțel versus oțel. Așa aș promova ea. 636 00:38:35,792 --> 00:38:37,833 - Păcat că nu putem rămâne în jur. - Nu! 637 00:38:57,542 --> 00:38:59,333 'Superman, ajutor!' 638 00:39:01,833 --> 00:39:05,000 - 'Dă-i mâna.' - Superman. 639 00:39:05,830 --> 00:39:07,250 - Aruncă arma. - Ești prost.. 640 00:39:13,583 --> 00:39:15,420 esti bine? 641 00:39:16,292 --> 00:39:17,917 Mi-ai salvat viața. 642 00:39:19,417 --> 00:39:21,417 Ei bine, nu puteam lăsa orice rău vă vine. 643 00:39:23,542 --> 00:39:25,583 Dar știu că nu poți fi peste tot deodată, Superman 644 00:39:25,667 --> 00:39:28,917 dar mă bucur că unul dintre noi ajuns aici la timp. 645 00:39:29,000 --> 00:39:30,667 'Supraom!' 646 00:39:30,750 --> 00:39:33,000 te astept! 647 00:39:33,830 --> 00:39:36,417 Vreau să văd ce te face atât de super! 648 00:39:36,500 --> 00:39:38,958 Unde crezi că este? 649 00:39:39,420 --> 00:39:41,792 Nu crezi e speriat, nu? 650 00:39:41,875 --> 00:39:43,667 De ce i-ar fi frică de mine? 651 00:39:43,750 --> 00:39:45,458 Supraom! 652 00:39:48,875 --> 00:39:50,875 Mă cauți? 653 00:39:53,625 --> 00:39:55,167 Da. 654 00:40:00,208 --> 00:40:02,917 Care este plăcerea ta? 655 00:40:03,000 --> 00:40:05,458 O luptă cu premii. 656 00:40:05,542 --> 00:40:08,250 Marchezul de Queensberry guvernează. 657 00:40:08,333 --> 00:40:09,375 Desigur. 658 00:40:22,125 --> 00:40:23,958 Ești rănit, Superman? 659 00:40:24,420 --> 00:40:26,625 Nu. Tocmai m-a prins cu garda jos, asta-i tot. 660 00:40:26,708 --> 00:40:27,667 Da! 661 00:40:27,750 --> 00:40:29,458 Ține stânga sus. 662 00:40:52,208 --> 00:40:53,708 E ceva în neregulă? 663 00:41:06,792 --> 00:41:08,875 Știam că a avut blocaje. 664 00:41:13,292 --> 00:41:15,792 Te întrebi de ce nu am făcut-o elimină Max mai devreme. 665 00:41:17,000 --> 00:41:18,542 Cred că este o întrebare bună. 666 00:41:18,625 --> 00:41:21,708 Știam că proiectul de robotică era pierdut. Știam că trebuie să-l pierd pe Max. 667 00:41:21,792 --> 00:41:25,125 Vedeți, dar așteptând, folosind Max pentru ultima dată 668 00:41:25,208 --> 00:41:27,750 Am reușit să câștig ceva din pierderile mele. 669 00:41:27,833 --> 00:41:31,208 Recunoștința lui Lois Lane care acum îmi datorează viața ei 670 00:41:31,292 --> 00:41:33,750 și privirea de pe chipul lui Superman. 671 00:41:35,125 --> 00:41:37,500 A fost un bonus încântător. 672 00:41:37,583 --> 00:41:39,875 Acum, a fost uimitor exemplu de trăsătură 673 00:41:39,958 --> 00:41:43,417 că eu în special admir în mine însumi. 674 00:41:43,500 --> 00:41:47,583 Este capacitatea de a profita chiar de la eşecuri. 675 00:41:47,667 --> 00:41:49,208 Oh, seara a început prost 676 00:41:49,292 --> 00:41:53,542 dar trebuie să spun, am luat o lamaie si am facut... 677 00:41:54,667 --> 00:41:56,125 ...sampanie. 678 00:42:00,333 --> 00:42:03,250 Aceasta este o continuare extraordinară. 679 00:42:03,333 --> 00:42:06,333 Apropo, Kent, unde erau tu când s-au prăbușit toate astea? 680 00:42:06,417 --> 00:42:07,875 M-am dus după ajutor. 681 00:42:07,958 --> 00:42:11,583 Fără acuzații penale împotriva Dr. Lane. Oh, asta e grozav. 682 00:42:11,667 --> 00:42:13,830 Oh, asta e frumos. 683 00:42:13,167 --> 00:42:15,500 Lex Luthor s-a oferit să depună mărturie ca martor de caracter 684 00:42:15,583 --> 00:42:18,830 'inainte Consiliul de Etică Medicală. 685 00:42:18,167 --> 00:42:19,833 Ei bine, bine pentru Lex. 686 00:42:19,917 --> 00:42:22,542 Știi, poartă multe de greutate în această comunitate. 687 00:42:22,625 --> 00:42:26,708 Ei bine, se pare că instinctul meu era corect. 688 00:42:26,792 --> 00:42:28,125 Sunteți o echipă grozavă. 689 00:42:28,208 --> 00:42:31,000 Circulația ar trebui să lovească acoperișul cu această piesă. 690 00:42:31,830 --> 00:42:33,250 Deci presupun că asta înseamnă suntem parteneri cu normă întreagă acum? 691 00:42:33,333 --> 00:42:36,167 Oh, nu, nu, nu. Să nu exagerăm cu un bine lucru. 692 00:42:36,250 --> 00:42:40,833 Doar când timpul este potrivit și numai pe povești speciale. 693 00:42:46,792 --> 00:42:48,917 Ce a vrut să spună, unde eram? 694 00:42:49,000 --> 00:42:50,833 Căutai ajutor. 695 00:42:50,917 --> 00:42:52,375 'Haide. Să luăm ceva de mâncare. 696 00:42:52,458 --> 00:42:54,625 nu mi-e foame. 697 00:42:54,708 --> 00:42:57,500 Clark, dacă face tu te simti mai bine 698 00:42:57,583 --> 00:42:59,875 chiar și Superman am ajuns si acolo tarziu. 699 00:43:02,208 --> 00:43:05,125 Vii sau ești o să stai acolo și să te îmbufnești? 700 00:43:10,583 --> 00:43:14,420 Hei, Kent. Nu uita. Joc de poker în seara asta. 701 00:43:14,125 --> 00:43:17,830 - Ora nouă. - Nu în seara asta, domnule. 702 00:43:18,833 --> 00:43:20,708 Am alte planuri. 703 00:43:49,708 --> 00:43:52,000 Nu e rău pentru un reporter cu maniere blânde.