1
00:00:11,550 --> 00:00:12,820
നേരത്തെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ കാലഘട്ടം

2
00:00:13,850 --> 00:00:16,750
ചൈന ഡസൻ കണക്കിന് രാജ്യങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു

3
00:00:18,490 --> 00:00:20,340
ഫ്യൂഡൽ പ്രഭുക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം

4
00:00:20,630 --> 00:00:22,260
സാമൂഹിക അസ്വസ്ഥത

5
00:00:24,070 --> 00:00:32,180
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന സംസ്ഥാന കാലഘട്ടത്തിലെ ഏഴ് വീരന്മാർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു
ക്വിൻ, ചു, ഹാൻ, ഷാവോ, വെയ്, ക്വി, യാൻ എന്നിവർ ഓരോ വശത്തും ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു.

6
00:00:34,070 --> 00:00:35,860
നൂറിലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

7
00:00:36,430 --> 00:00:39,140
ചില ചെറിയ രാജ്യങ്ങൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടു

8
00:00:42,430 --> 00:00:46,780
ഹാനും ഷാവോയും ക്വിൻ തുടർച്ചയായി നശിപ്പിച്ചു

9
00:00:57,990 --> 00:01:00,140
227 ബി.സി

10
00:01:00,990 --> 00:01:03,580
വെയ്ഗുവോ സൈന്യം ലിയാങ് സംസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി

11
00:01:04,510 --> 00:01:08,660
ഫീനിക്സ് പർവതത്തിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തു, ലിയാങ് ഗുവോ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു

12
00:01:09,430 --> 00:01:10,860
ഇരുപക്ഷവും തമ്മിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധം

13
00:01:11,470 --> 00:01:15,380
3000 പേരടങ്ങുന്ന സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ പട്ടാളക്കാർ നശിപ്പിച്ചു.

14
00:02:52,550 --> 00:02:53,380
സാബുറോ

15
00:02:57,190 --> 00:02:58,020
സാബുറോ

16
00:03:00,350 --> 00:03:01,780
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എൻ്റേത് പോലെ നല്ലതല്ല

17
00:03:25,990 --> 00:03:28,370
ആഹ് ജനറൽ

18
00:03:28,550 --> 00:03:29,260
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

19
00:03:29,790 --> 00:03:30,420
ലിയാങ് ബിംഗ്

20
00:05:23,950 --> 00:05:30,780
ഒരു വലിയ റോഡ് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

21
00:05:31,750 --> 00:05:38,220
ലിയാങ്ഷാൻ പർവതത്തിൻ്റെ അടിവാരത്തിലാണ് എൻ്റെ കുടുംബം താമസിക്കുന്നത്

22
00:05:39,270 --> 00:05:45,980
മലയുടെ അടിവാരത്തെ മണ്ണ് ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്, അഞ്ച് ഏക്കർ ഭൂമി

23
00:05:46,550 --> 00:05:47,460
വളരെ നല്ലത്

24
00:05:47,950 --> 00:05:54,290
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ അഞ്ച് ഏക്കർ ഭൂമി. എന്ത് നടണം?

25
00:06:01,750 --> 00:06:02,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

26
00:06:02,910 --> 00:06:04,180
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാട്ടുപന്നിയെ പിടിച്ചു

27
00:06:04,350 --> 00:06:05,490
അച്ഛൻ മോചിതനായി

28
00:06:05,710 --> 00:06:06,620
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

29
00:06:07,190 --> 00:06:08,820
അതിൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്

30
00:06:09,470 --> 00:06:10,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ?

31
00:06:15,790 --> 00:06:18,980
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തടവുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

32
00:06:23,070 --> 00:06:24,340
മാരകമായ ഒന്നുമില്ല

33
00:06:25,750 --> 00:06:27,180
രക്തം അല്പം കൂടുതലാണ്.

34
00:06:29,510 --> 00:06:31,380
ഇത് കത്തികൊണ്ടുള്ള മുറിവുകൾക്കുള്ള എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരുന്നാണ്.

35
00:06:31,630 --> 00:06:33,140
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല

36
00:06:38,310 --> 00:06:38,740
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:06:40,110 --> 00:06:41,860
ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

38
00:06:44,390 --> 00:06:46,380
ചെറുപ്പക്കാരാ, നീ ഇങ്ങനെ ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കരുത്

39
00:06:47,190 --> 00:06:49,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജീവിക്കണം

40
00:06:51,390 --> 00:06:52,260
ശപിക്കരുത്

41
00:06:59,310 --> 00:07:00,220
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

42
00:07:00,910 --> 00:07:03,980
അത് വേദനിച്ചാൽ, അത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ലെങ്കിൽ പുഞ്ചിരിക്കുക.

43
00:07:08,750 --> 00:07:09,260
വളരെ നല്ലത്

44
00:07:41,190 --> 00:07:42,060
പൊതുവായ

45
00:07:46,950 --> 00:07:48,090
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ യു

46
00:07:48,310 --> 00:07:48,700
ഇൻ

47
00:07:49,590 --> 00:07:50,860
താഴെ നിൽക്കുക

48
00:07:53,430 --> 00:07:54,570
എന്തിനാ ഇവിടെ?

49
00:07:56,310 --> 00:07:57,290
ലിയാങ് ബിംഗിനെ പിന്തുടരുന്നു

50
00:08:01,630 --> 00:08:03,380
നിങ്ങൾ എത്ര ലിയാങ് സൈനികരെ വേട്ടയാടി?

51
00:08:04,750 --> 00:08:05,460
സംസാരിക്കുക

52
00:08:06,150 --> 00:08:06,820
ഒന്ന്

53
00:08:07,390 --> 00:08:08,450
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ അവരുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് പോരാടണം

54
00:08:08,630 --> 00:08:10,260
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഉഗ്രശക്തിയുമായാണ് ലിയാങ്ങിൻ്റെ സൈനികർ വന്നത്.

55
00:08:10,430 --> 00:08:11,940
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.

56
00:08:12,070 --> 00:08:13,100
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ പ്രവൃത്തി ജനറൽ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

57
00:08:13,270 --> 00:08:16,060
ഒളിച്ചോടിയവരെ എങ്ങനെയാണ് സൈനിക അച്ചടക്കം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

58
00:08:16,190 --> 00:08:19,140
ജനറൽ, ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മുടെ സൈന്യം പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

59
00:08:20,190 --> 00:08:23,700
ജനറൽ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. മുഴുവൻ സൈന്യത്തിൻ്റെയും ഉന്മൂലനം എന്താണ്?

60
00:08:24,190 --> 00:08:25,620
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മുടെ സൈന്യം പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം നടത്തി

61
00:08:26,510 --> 00:08:27,860
നിങ്ങൾ ഒരു ആന്തരിക വ്യക്തിയായിരിക്കുമോ?

62
00:08:40,630 --> 00:08:41,980
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്

63
00:08:42,990 --> 00:08:44,820
അവർ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു

64
00:08:48,990 --> 00:08:49,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

65
00:08:51,790 --> 00:08:53,010
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

66
00:08:53,270 --> 00:08:54,860
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു

67
00:08:55,590 --> 00:08:56,700
എന്നെ കൊല്ലൂ

68
00:08:57,030 --> 00:08:58,460
ഞാൻ തടവുകാരെ കൊല്ലാറില്ല

69
00:09:00,190 --> 00:09:02,380
ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുക

70
00:09:02,670 --> 00:09:03,860
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം

71
00:09:04,070 --> 00:09:04,940
എന്നെ കൊല്ലൂ

72
00:09:07,150 --> 00:09:08,580
എനിക്ക് ശരിക്കും മരിക്കണം

73
00:09:09,430 --> 00:09:10,260
വന്ന് സഹായിക്കൂ

74
00:09:17,230 --> 00:09:18,060
കഷ്ടം തന്നെ

75
00:09:19,190 --> 00:09:21,980
ലിയാങ് ഗുവോയെ തോൽപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു

76
00:09:45,190 --> 00:09:46,820
ഹഹ, നിനക്ക് മരിക്കണം, അല്ലേ?

77
00:09:47,030 --> 00:09:48,780
നീ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

78
00:10:04,670 --> 00:10:07,340
മിസ്റ്റർ വെൻ, ഇത്തവണ അത് കഴിഞ്ഞു

79
00:10:09,390 --> 00:10:12,620
യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് മാന്യത ലഭിക്കൂ എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

80
00:10:13,990 --> 00:10:15,300
നീ ഒളിച്ചോടിയവനാണ്

81
00:10:15,550 --> 00:10:17,460
ഇല്ല, ഞാൻ മരിച്ചതായി നടിക്കുന്ന ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്

82
00:10:17,710 --> 00:10:19,540
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത് ലജ്ജാകരമല്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

83
00:10:19,750 --> 00:10:21,020
അന്യായമായി മരിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്

84
00:10:21,230 --> 00:10:22,450
ആ ചെറിയ പട്ടാളക്കാരനായ സാബുറോയോട് ക്ഷമിക്കൂ

85
00:10:22,750 --> 00:10:23,940
മരിച്ചതായി അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞെങ്കിലും അവൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

86
00:10:24,150 --> 00:10:24,980
എനിക്ക് എത്ര വിലയുണ്ട്?

87
00:10:25,390 --> 00:10:26,820
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ വേദനയില്ല

88
00:10:27,070 --> 00:10:29,260
അഞ്ച് ഏക്കർ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമി, ശത്രു ജനറലിനെ ജീവനോടെ പിടികൂടുക

89
00:10:29,710 --> 00:10:30,850
അഞ്ച് ഏക്കർ

90
00:10:31,030 --> 00:10:32,340
എൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ ഒരു കഷണം ജേഡ് ഉണ്ട്

91
00:10:36,470 --> 00:10:38,260
തകർന്ന കല്ലിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്?

92
00:10:38,710 --> 00:10:39,930
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്

93
00:10:41,710 --> 00:10:43,260
പൊതുയോഗത്തിൻ്റെ സമ്മാനം ഞാൻ ഏറ്റുവാങ്ങി.

94
00:10:44,470 --> 00:10:45,420
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

95
00:10:50,590 --> 00:10:52,700
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്. അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

96
00:10:53,910 --> 00:10:55,620
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു

97
00:11:08,150 --> 00:11:09,020
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

98
00:11:18,190 --> 00:11:19,170
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

99
00:11:31,630 --> 00:11:34,340
ഇവിടെ വരൂ, മാംസവും വീഞ്ഞും വിളമ്പൂ.

100
00:11:36,990 --> 00:11:38,980
ഇതാണോ നിങ്ങൾ വലിയ ഷോട്ടുകൾ പറയുന്നത്?

101
00:11:39,950 --> 00:11:41,860
ധൈര്യത്തോടെ അവനെ പുറത്താക്കി കൊല്ലുക

102
00:11:55,630 --> 00:11:56,940
ഒന്നും കഴിക്കാനില്ല

103
00:12:32,550 --> 00:12:33,460
ജനറൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കുക

104
00:12:36,910 --> 00:12:38,900
ലിയാങ് ജുൻ വില്ലാളികളും കാലാൾപ്പടയും രണ്ടായിരം

105
00:12:39,230 --> 00:12:40,820
ഞങ്ങളുടെ ആയിരം ഉന്നത സൈനികരെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കുക

106
00:12:41,270 --> 00:12:43,020
ഇരു സൈന്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച് നശിച്ചു

107
00:12:43,270 --> 00:12:44,780
ഇതാണ് ഞാൻ അവനു നൽകിയ വാൾ

108
00:12:46,830 --> 00:12:47,740
ആളുകൾ എവിടെയാണ്?

109
00:12:48,430 --> 00:12:49,980
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

110
00:12:51,190 --> 00:12:51,940
വു

111
00:12:55,470 --> 00:12:56,660
അവൻ ജീവിച്ചാൽ

112
00:13:02,550 --> 00:13:04,420
ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും യുദ്ധങ്ങളുണ്ട്

113
00:13:05,630 --> 00:13:07,100
ഒരാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ എവിടെ പോകാനാകും?

114
00:13:09,070 --> 00:13:10,900
ജനറൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിശുദ്ധ വൃക്ഷത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

115
00:13:11,190 --> 00:13:13,570
ഫീനിക്സ് പർവതത്തിലെ പുണ്യവൃക്ഷം വളരെ ശക്തമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

116
00:13:15,830 --> 00:13:17,540
അവൻ ജനറലിൻ്റെ തടവുകാരനാണോ?

117
00:13:18,470 --> 00:13:20,340
അവൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യവാനാണ്

118
00:13:21,390 --> 00:13:24,020
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും

119
00:13:24,150 --> 00:13:25,740
എത്ര ദിവസം പോകണം?

120
00:13:26,070 --> 00:13:26,820
രണ്ടു ദിവസം

121
00:13:33,070 --> 00:13:34,340
ചെറിയ പയ്യൻ

122
00:13:34,590 --> 00:13:35,340
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്

123
00:13:37,670 --> 00:13:38,540
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്

124
00:13:42,230 --> 00:13:43,580
എന്നെ അധികം തളർത്തരുത്

125
00:13:46,830 --> 00:13:47,620
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് തരൂ

126
00:13:48,950 --> 00:13:49,500
കൊടുക്കരുത്

127
00:13:49,670 --> 00:13:50,730
വീഞ്ഞ്

128
00:14:00,030 --> 00:14:01,620
ജനറൽ ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

129
00:14:01,830 --> 00:14:05,370
നൂറുകണക്കിന് യുദ്ധങ്ങൾ ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് പറയുന്നത് അതിശയോക്തിയല്ല.

130
00:14:05,630 --> 00:14:06,690
എന്നെ അഴിക്കുക

131
00:14:09,550 --> 00:14:11,060
അപ്പോൾ അവൻ പലരെയും കൊന്നിട്ടുണ്ടാകുമോ?

132
00:14:11,230 --> 00:14:12,180
അത് കൂടുതൽ

133
00:14:12,630 --> 00:14:15,190
ഇന്നലെ ഗാർഡുകളുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ അവരിൽ എട്ടുപേരോട് യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് പറയട്ടെ.

134
00:14:22,710 --> 00:14:24,180
ജനറൽ, ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

135
00:14:24,550 --> 00:14:26,180
ഞാനും നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനായിരിക്കും

136
00:14:28,710 --> 00:14:31,140
ഓ കൊള്ളാം

137
00:14:32,190 --> 00:14:34,260
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി സംഗീതവും പഠിച്ചു

138
00:14:35,070 --> 00:14:38,060
ജനറൽ മദ്യപിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു

139
00:14:41,430 --> 00:14:44,140
കിലിയാങ്ങിൽ ഒരു കുറുക്കൻ സുയിസുയി ഉണ്ട്

140
00:14:44,270 --> 00:14:46,060
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയാലോ?

141
00:14:46,190 --> 00:14:48,460
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക

142
00:14:48,750 --> 00:14:55,660
എൻ്റെ ഹൃദയം വിഷമിക്കുന്നു, എൻ്റെ മകന് വസ്ത്രമില്ല

143
00:14:56,190 --> 00:15:02,860
കിലിയിൽ ഒരു കുറുക്കൻ സുയിസുയി ഉണ്ട്

144
00:15:03,350 --> 00:15:10,740
എൻ്റെ ഹൃദയം ആശങ്കകൾ നിറഞ്ഞതാണ്. എൻ്റെ മകന് ബെൽറ്റ് ഇല്ല.

145
00:15:10,870 --> 00:15:17,100
ബിക്കിയുടെ അരികിൽ ഒരു കുറുക്കൻ സുയിസുയി ഉണ്ട്

146
00:15:17,590 --> 00:15:28,700
എൻ്റെ ഹൃദയം വിഷമിക്കുന്നു, എൻ്റെ മകന് ബോധ്യമില്ല

147
00:15:42,030 --> 00:15:42,900
എന്തുകൊണ്ട്?

148
00:15:45,630 --> 00:15:48,660
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്, ജനറൽ?

149
00:15:49,630 --> 00:15:50,980
ഞാൻ ഒരു ജനറൽ അല്ല

150
00:15:54,670 --> 00:15:57,820
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം

151
00:15:58,430 --> 00:16:00,620
ഒരു ഗായികയാകാൻ എന്നെ സ്ത്രീ വിപണിയിലേക്ക് വിറ്റു

152
00:16:00,870 --> 00:16:02,380
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി

153
00:16:02,550 --> 00:16:04,180
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം ജനറലിനെ പോലും സേവിച്ചു

154
00:16:07,830 --> 00:16:09,340
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

155
00:17:07,150 --> 00:17:07,980
അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക

156
00:17:48,750 --> 00:17:51,860
വാതിൽ തുറക്കൂ. എൻ്റെ പേര് ലിയാങ് ബിംഗ്.

157
00:17:52,070 --> 00:17:53,860
ഞാൻ ജനറൽ വെയ്ഗുവോയെ എടുത്തു

158
00:18:10,310 --> 00:18:11,370
നിർത്തുക

159
00:18:16,990 --> 00:18:17,740
അവൻ ആരാണ്?

160
00:18:18,550 --> 00:18:19,610
ദേശസ്നേഹത്തിൻ്റെ ജനറൽ

161
00:18:26,510 --> 00:18:29,070
അവനാണ്. എനിക്ക് ഒട്ടും തെറ്റിയില്ല.

162
00:18:29,190 --> 00:18:32,100
ആ തല ജനറൽ വെയ്ഗുവോയുടേതാണ്

163
00:18:33,270 --> 00:18:33,700
പ്രതിഫലം

164
00:18:34,710 --> 00:18:35,820
പതുക്കെ

165
00:18:37,110 --> 00:18:38,300
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

166
00:18:38,830 --> 00:18:39,500
എന്നെ

167
00:18:39,750 --> 00:18:40,970
നീ അവനെ കൊന്നോ?

168
00:18:42,910 --> 00:18:43,820
ഒളിച്ചോടിയ ആളായിരിക്കണം

169
00:18:44,070 --> 00:18:45,580
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ മരിച്ചവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും.

170
00:18:47,670 --> 00:18:48,220
വെട്ടി

171
00:18:52,430 --> 00:18:53,380
അന്യായം

172
00:19:25,790 --> 00:19:26,770
കുതിര എവിടെ?

173
00:19:47,910 --> 00:19:50,290
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ അതോ എന്നെ വിട്ടയക്കണോ?

174
00:19:50,590 --> 00:19:52,300
അല്ലങ്കിൽ അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

175
00:19:53,070 --> 00:19:54,210
കൊല്ലുക കൊല്ലുക

176
00:19:55,030 --> 00:19:56,250
ഞാനൊരു കർഷകനാണ്

177
00:19:56,830 --> 00:19:59,340
എനിക്ക് കൊല്ലാനും കഴിയില്ല, കൊല്ലാനും മനസ്സുമില്ല.

178
00:19:59,470 --> 00:20:00,820
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ശക്തമായി തള്ളുകയാണെങ്കിൽ

179
00:20:02,310 --> 00:20:03,140
നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലില്ല

180
00:20:03,710 --> 00:20:05,420
ഒരു സ്ത്രീ വഞ്ചിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

181
00:20:06,950 --> 00:20:10,020
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി, അവൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

182
00:20:11,110 --> 00:20:13,940
നീ അവളോടും അവൾ നിന്നോടും കള്ളം പറഞ്ഞു. അത് ന്യായമാണ്.

183
00:20:15,310 --> 00:20:17,540
ആ സ്ത്രീ, അവൾ നിങ്ങളെ തല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

184
00:20:18,110 --> 00:20:19,700
ഇത് ധരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല

185
00:20:23,110 --> 00:20:25,100
ആ സ്ത്രീ ഇന്നലെ നിന്നോട് എന്താണ് മന്ത്രിച്ചത്?

186
00:20:28,230 --> 00:20:29,540
ചെറിയ പയ്യൻ

187
00:20:37,110 --> 00:20:38,580
എനിക്കും അവനും ഇടയിൽ ആരാണ് നല്ലത്?

188
00:20:38,910 --> 00:20:40,100
അവൻ ഒരു സ്വാഭാവിക പോരാളിയാണ്

189
00:20:40,590 --> 00:20:41,340
ഞാൻ ശരിക്കും അവനെക്കാൾ താഴ്ന്നവനാണോ?

190
00:20:41,510 --> 00:20:42,570
നിങ്ങൾ മൃദുലഹൃദയനാണ്, അവൻ വളരെ കഠിനനാണ്

191
00:20:43,350 --> 00:20:43,980
രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

192
00:20:47,910 --> 00:20:49,260
പരസ്പരം ശക്തിയിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക

193
00:20:49,910 --> 00:20:52,540
ലിയാങ് ഗുവോയെ തിരയാൻ ഞാൻ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകും. എന്തുകൊണ്ട്, മാസ്റ്റർ?

194
00:20:52,790 --> 00:20:55,060
ആരെയും കാണാനില്ല, തിരിച്ചു പോകില്ല

195
00:20:56,030 --> 00:20:56,820
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

196
00:20:57,710 --> 00:20:59,060
ഇരുപത് വർഷമായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

197
00:20:59,950 --> 00:21:00,700
യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല

198
00:21:02,150 --> 00:21:03,060
ഒപ്പം ടിയാൻ ഗെംഗും

199
00:21:34,430 --> 00:21:37,060
കാർ കാണാനില്ല. അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

200
00:22:08,710 --> 00:22:11,340
ചത്തു കളിക്കരുത്. നിനക്ക് എന്നോട് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

201
00:22:40,230 --> 00:22:41,620
ഈ റോഡ് വളരെ പ്രകടമാണ്

202
00:22:41,990 --> 00:22:43,340
ചെറിയ വഴിയിലൂടെ പോകാം

203
00:22:44,030 --> 00:22:45,380
ചെറിയ റോഡിലൂടെ ഞാനും നടന്നിട്ടില്ല.

204
00:22:45,590 --> 00:22:47,890
സാരമില്ല. എൻ്റെ പപ്പയുടെ മാപ്പ് ഉണ്ട്.

205
00:22:52,270 --> 00:22:54,380
ലിയാങ് ഗുവോയുടെ വീഞ്ഞ് വളരെ ശക്തമാണ്

206
00:22:57,070 --> 00:23:02,190
ഒരു ചെറിയ റോഡും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

207
00:23:09,270 --> 00:23:11,980
ആരോ വരുന്നു ആരോ വരുന്നു

208
00:23:14,870 --> 00:23:19,180
കരടിയുടെ പൂപ്പിൽ ചവിട്ടിയാൽ ഭാഗ്യമുണ്ടാകുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

209
00:23:20,110 --> 00:23:21,300
പതിയിരിപ്പ്

210
00:23:21,390 --> 00:23:22,580
മനസ്സിലായി

211
00:23:29,030 --> 00:23:32,180
കാറിൽ എന്താണുള്ളത്?

212
00:23:32,430 --> 00:23:33,060
ഒന്നുമില്ല

213
00:23:33,310 --> 00:23:34,060
പിടിക്കുക

214
00:23:36,070 --> 00:23:37,050
പിടിക്കുക

215
00:23:41,350 --> 00:23:43,860
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

216
00:23:44,070 --> 00:23:44,860
പൊതുവായ

217
00:23:47,910 --> 00:23:49,940
ശരിക്കും

218
00:23:51,870 --> 00:23:52,380
അടിച്ചു

219
00:23:54,110 --> 00:23:54,620
അടിച്ചു

220
00:24:01,550 --> 00:24:02,180
ഏയ് വേണ്ട

221
00:24:02,550 --> 00:24:03,380
യുദ്ധം നിർത്തുക. യുദ്ധം നിർത്തുക.

222
00:24:05,710 --> 00:24:06,180
ക്ഷമിക്കണം

223
00:24:10,630 --> 00:24:11,740
ദയവായി യുദ്ധം നിർത്തുക

224
00:24:12,110 --> 00:24:14,570
എന്നെ ജീവനുള്ള ഒരാളെ വിടൂ. നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.

225
00:24:15,910 --> 00:24:16,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

226
00:24:17,070 --> 00:24:17,860
കേവലം കേവലം തകർന്ന കാറല്ലേ?

227
00:24:18,070 --> 00:24:18,700
പ്രതികാരം

228
00:24:18,950 --> 00:24:20,060
മിണ്ടാതിരിക്കുക

229
00:24:21,830 --> 00:24:23,900
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?

230
00:24:24,710 --> 00:24:25,180
അവനെ

231
00:24:26,510 --> 00:24:27,570
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്

232
00:24:27,990 --> 00:24:29,210
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനല്ല

233
00:24:29,630 --> 00:24:30,500
അനന്യമായ എന്തോ ഒന്ന്

234
00:24:33,710 --> 00:24:35,220
അവന് ഭ്രാന്താണ്. അവന് യുദ്ധത്തിന് പോകണം.

235
00:24:35,310 --> 00:24:36,220
ഞാൻ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഫാമിലേക്ക് പോയി.

236
00:24:36,430 --> 00:24:37,100
നിങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്യുന്നു

237
00:24:37,350 --> 00:24:38,780
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്താൽ ഞങ്ങളുടെ വയലുകൾ നശിച്ചു

238
00:24:40,710 --> 00:24:44,020
എനിക്ക് ഇവിടെ അവസാനമായി പറയാനുള്ളതാണ്. വണ്ടി എടുക്കുക.

239
00:24:48,310 --> 00:24:51,340
അത് നിർജീവമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

240
00:24:51,550 --> 00:24:52,380
ഒരു അരിവാൾ എടുക്കുക

241
00:24:52,710 --> 00:24:54,500
അരിവാൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുണ്ടോ?

242
00:24:54,750 --> 00:24:55,100
പോകൂ

243
00:25:12,910 --> 00:25:14,130
ഈ വിഡ്ഢികൾ

244
00:25:15,790 --> 00:25:17,580
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങളാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

245
00:25:20,950 --> 00:25:21,740
നിങ്ങളുടെ മകൻ

246
00:25:22,550 --> 00:25:24,060
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കണം

247
00:25:24,550 --> 00:25:25,220
വന്ന് എന്നെ കെട്ടൂ

248
00:25:27,750 --> 00:25:30,660
കൃഷി

249
00:25:45,150 --> 00:25:46,460
വീണ്ടും നീങ്ങുക, ശ്വസിക്കരുത്

250
00:26:24,910 --> 00:26:26,260
നിങ്ങൾ എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

251
00:26:28,550 --> 00:26:29,740
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

252
00:26:36,670 --> 00:26:40,180
നീചൻ

253
00:27:02,150 --> 00:27:03,060
ഇതുവരെ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല

254
00:27:04,150 --> 00:27:07,690
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഭാഗ്യത്തിന് ചുവടുവച്ചു

255
00:27:10,550 --> 00:27:11,380
വളരെ നല്ലത്

256
00:27:17,190 --> 00:27:18,860
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ

257
00:27:30,910 --> 00:27:31,540
അനങ്ങരുത്

258
00:27:40,950 --> 00:27:44,180
ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാം

259
00:27:44,710 --> 00:27:45,930
എനിക്ക് ഈ അവകാശമുണ്ട്

260
00:27:50,270 --> 00:27:53,740
ഒരേക്കർ പയർ, ഒരേക്കർ തണ്ണിമത്തൻ

261
00:27:54,830 --> 00:27:58,740
രണ്ടേക്കറിൽ പയറും രണ്ടേക്കറിൽ നെല്ലുമാണ് നട്ടിരിക്കുന്നത്.

262
00:27:59,110 --> 00:28:02,100
അല്ല, മൂന്നേക്കർ ബീൻസ്, അല്ലേ?

263
00:28:13,270 --> 00:28:18,260
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ഏക്കർ ഭൂമിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് നടാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

264
00:28:18,510 --> 00:28:19,940
ഞാൻ നിനക്ക് ആയിരം ഏക്കർ തരാം

265
00:28:20,190 --> 00:28:21,140
ആയിരം ഏക്കർ അധികമാണ്

266
00:28:21,750 --> 00:28:24,580
അധികമായി ഒരു ഏക്കർ പോലും അനുവദിക്കാനാവില്ല.

267
00:28:26,470 --> 00:28:30,220
അരിയോ പയറോ വളർത്തുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

268
00:28:30,670 --> 00:28:33,620
നെല്ല് നടുക. എനിക്ക് ചോറ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

269
00:28:35,190 --> 00:28:38,580
വിഡ്ഢി, അരി അരിയാണ്. അരി അരിയാണ്.

270
00:28:40,270 --> 00:28:41,220
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

271
00:28:42,070 --> 00:28:43,210
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

272
00:28:56,350 --> 00:28:57,460
ഇപ്പോൾ തളർന്നില്ല

273
00:28:58,230 --> 00:29:00,940
അഞ്ചേക്കർ ഭൂമിയുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

274
00:29:02,070 --> 00:29:03,740
അതെ, എനിക്കൊരു പശുവിനെ വാങ്ങണം

275
00:29:04,350 --> 00:29:07,890
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, ഒന്ന് ആണും ഒരു പെണ്ണും.

276
00:29:08,150 --> 00:29:11,300
ആൺ ഫാമുകളും പെൺ പശുക്കളെ കറക്കുന്നു

277
00:29:11,550 --> 00:29:13,580
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെയാണ് ലിയാങ് രാജ്യത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം

278
00:29:13,710 --> 00:29:15,180
അതെ, പാൽ എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

279
00:29:16,710 --> 00:29:18,620
എനിക്ക് പാൽ കറക്കുന്ന ഭാര്യയെ വേണം

280
00:29:23,030 --> 00:29:24,380
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്

281
00:29:25,710 --> 00:29:26,380
യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു

282
00:29:28,070 --> 00:29:30,780
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ ഏറ്റവും സത്യസന്ധനാണ്

283
00:29:31,790 --> 00:29:32,660
കൂടാതെ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു

284
00:29:35,270 --> 00:29:38,620
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

285
00:29:39,830 --> 00:29:42,700
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരന്മാരുണ്ടോ?

286
00:29:44,230 --> 00:29:45,180
ഇല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്

287
00:29:59,270 --> 00:30:00,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇതാണ്

288
00:30:02,590 --> 00:30:04,500
എനിക്ക് ശരിക്കും അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

289
00:30:04,710 --> 00:30:07,780
ഫീനിക്സ് പർവ്വതം വളരെ വലുതാണ്. ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ അറിയും?

290
00:30:07,950 --> 00:30:09,010
അവൻ കെട്ടിയോ?

291
00:30:09,430 --> 00:30:13,210
അച്ഛൻ അവനെ കെട്ടിയിട്ട് ഭ്രാന്തനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

292
00:30:13,630 --> 00:30:17,380
അവൻ്റെ അച്ഛനും അവനും ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

293
00:30:18,230 --> 00:30:19,500
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു

294
00:30:40,150 --> 00:30:42,260
പ്രതികാരം

295
00:30:53,310 --> 00:30:58,170
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ല

296
00:30:59,110 --> 00:31:00,540
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ പോരാടുകയാണ്

297
00:31:01,750 --> 00:31:05,100
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു അമ്പ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

298
00:31:06,230 --> 00:31:09,500
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അത് എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റേതാണ്.

299
00:31:11,550 --> 00:31:14,700
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോട് തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്

300
00:31:16,230 --> 00:31:19,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

301
00:31:20,510 --> 00:31:22,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

302
00:31:23,030 --> 00:31:24,380
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്

303
00:31:25,150 --> 00:31:26,580
അന്യായമായി മരിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്

304
00:31:28,710 --> 00:31:29,660
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും

305
00:31:34,590 --> 00:31:36,140
ജനറലും മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

306
00:31:36,390 --> 00:31:38,300
എനിക്ക് മാന്യമായി മരിക്കണം

307
00:31:50,590 --> 00:31:52,460
ഈ വഴി അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ

308
00:31:52,950 --> 00:31:54,220
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ലിയാങ് സംസ്ഥാനത്ത് എത്തിയാലും

309
00:31:54,550 --> 00:31:56,100
ലിയാങ്ങിലെ രാജാവിനും കീഴടങ്ങാം

310
00:31:56,470 --> 00:31:57,780
നിങ്ങളെ വധിക്കണമെന്നാണ് വ്യവസ്ഥ

311
00:31:58,070 --> 00:32:00,370
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

312
00:32:00,910 --> 00:32:02,260
ആ സ്ത്രീ ഒഴികെ

313
00:32:03,350 --> 00:32:04,570
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീകളുണ്ട്, അല്ലേ?

314
00:32:06,230 --> 00:32:09,620
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഏതുതരം സ്ത്രീയെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

315
00:32:10,590 --> 00:32:15,380
അവൾ ആകർഷകമാണോ അതോ കഴിവുള്ളവളാണോ?

316
00:32:16,830 --> 00:32:18,100
എനിക്ക് സത്യസന്ധത ഇഷ്ടമാണ്

317
00:32:19,590 --> 00:32:23,100
കഴിവുള്ള ഏതൊരാളും കൊള്ളാം. എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

318
00:32:32,350 --> 00:32:33,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ല, അല്ലേ?

319
00:32:36,950 --> 00:32:38,980
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

320
00:32:39,510 --> 00:32:42,500
എനിക്ക് ലിയാംഗുവിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

321
00:32:43,350 --> 00:32:44,700
സുഹൃത്തുക്കളേ, മലയിറങ്ങി ഒന്നു നോക്കൂ

322
00:32:44,910 --> 00:32:47,020
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പാത പിന്തുടരുകയും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരിഞ്ഞുനോക്കുകയും ചെയ്യുക

323
00:33:00,910 --> 00:33:01,700
ആർ

324
00:33:03,430 --> 00:33:07,260
നാടോടി സംഘമായ ലൂ ഫാൻറെൻ വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ളവരാണ്

325
00:33:08,390 --> 00:33:09,180
പോയി ഹലോ പറയൂ

326
00:33:09,670 --> 00:33:10,780
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല

327
00:33:11,030 --> 00:33:13,410
ഈ ആളുകൾ സൗഹൃദത്തെ വിലമതിക്കുന്നു, പക്ഷേ വളരെ ആക്രമണകാരികളാണ്.

328
00:33:13,990 --> 00:33:14,780
അവരുമായി കലഹിക്കരുത്

329
00:33:22,350 --> 00:33:23,980
വരൂ, നിങ്ങൾ അത്ര ക്ഷീണിതനല്ല, അല്ലേ?

330
00:33:26,710 --> 00:33:32,740
എല്ലാ പക്ഷികളും നിരാശയുടെ അവസ്ഥയിലാണ്, ഫീനിക്സ് വായിക്കാൻ മടിക്കുന്നു, ശേഖരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

331
00:33:33,670 --> 00:33:37,100
എന്തൊരു കോഴിയുടെയും താറാവിൻ്റെയും കാര്യം, അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

332
00:33:37,950 --> 00:33:40,980
ഫീനിക്സ് പക്ഷിക്ക് അതിൻ്റെ തൂവലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒരു ഫെസൻ്റിനേക്കാൾ മോശമാണ്

333
00:33:47,630 --> 00:33:49,100
കല്ലെറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ കൃത്യതയുള്ളവരാണ്.

334
00:33:50,270 --> 00:33:52,500
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ പേപ്പട്ടികളെ വേട്ടയാടിയിരുന്നത്.

335
00:33:55,430 --> 00:33:57,890
ഫീനിക്സ് പർവതത്തിന് സമീപം ഗാർഡുകൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

336
00:33:57,990 --> 00:33:58,700
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

337
00:33:59,510 --> 00:34:02,260
എന്തായാലും രണ്ടു ദിവസമായി ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് തുടങ്ങിയിട്ട്.

338
00:34:04,470 --> 00:34:05,380
തീർച്ചയായും, അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്

339
00:34:07,030 --> 00:34:08,090
പതിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

340
00:34:08,390 --> 00:34:11,260
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ച എലൈറ്റ് പട്ടാളക്കാർ പത്തുപേർക്കെതിരെ ഒരാളാണ്

341
00:34:12,710 --> 00:34:14,940
ലിയാങ് ഗുവോയെ കീഴടക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

342
00:34:16,790 --> 00:34:20,660
പൊങ്ങച്ചം നിർത്തുക
നമ്മുടെ ലിയാങ് ബിംഗ് ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതരുത്

343
00:34:21,510 --> 00:34:25,210
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സൈനികർ ലിയാങ് ഗുവോയ്ക്ക് നാണക്കേടാണ്.

344
00:34:44,670 --> 00:34:47,340
നീ തനിയെ എങ്ങനെ പത്തെണ്ണാമെന്ന് വന്ന് നോക്കൂ

345
00:34:51,910 --> 00:34:53,130
ജനറൽ വേഴ്സസ് ഡിസേർട്ടർ?

346
00:34:56,030 --> 00:34:58,740
ഇപ്പോൾ അത് ലിയാങ് ഗുവോ വെർസ് വെയ് ഗുവോ ആണ്. അത് ന്യായമാണ്.

347
00:34:59,270 --> 00:35:02,140
ഇത് ന്യായമാണ്, എൻ്റെ മുറിവുകളിൽ തൊടരുത്

348
00:35:04,270 --> 00:35:05,780
നല്ല സുന്ദരി

349
00:35:58,790 --> 00:36:00,260
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു

350
00:36:02,750 --> 00:36:04,540
നിങ്ങളും മരിച്ചു ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു മരിച്ചു

351
00:36:04,710 --> 00:36:05,220
നീചൻ

352
00:36:17,870 --> 00:36:19,820
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, വെയ്ഗുവോ വിജയിച്ചു

353
00:36:42,710 --> 00:36:44,380
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലായിടത്തും യുദ്ധങ്ങളുണ്ട്

354
00:36:44,670 --> 00:36:45,780
പട്ടാളക്കാരായി സേവിക്കാൻ എല്ലായിടത്തും ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

355
00:36:46,070 --> 00:36:47,460
അവൻ അവനെ അടിച്ചു, അവനെ അടിച്ചു

356
00:36:47,710 --> 00:36:48,580
അവിടെ എന്താണ് കാണാൻ ഉള്ളത്?

357
00:36:51,430 --> 00:36:53,700
ലിയാങ് ഗുവോ ജയിച്ചു ലിയാങ് ഗുവോ വിജയിച്ചു

358
00:36:55,310 --> 00:36:56,740
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ ന്യായം എന്ന് പറയുന്നത്?

359
00:36:57,830 --> 00:36:59,860
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ, എന്താണ് ന്യായവും അന്യായവും?

360
00:37:11,470 --> 00:37:15,220
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ കഴിക്കാൻ ഇറച്ചി ഉണ്ടാകും, അത് ആദ്യം കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഇടുക

361
00:37:23,710 --> 00:37:24,540
വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണോ?

362
00:37:27,070 --> 00:37:27,660
ശരി

363
00:37:35,190 --> 00:37:38,890
ജനറൽ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

364
00:37:41,670 --> 00:37:44,540
ദി ബ്യൂട്ടി ഓഫ് ഫ്ലെഷ് ഒറംഗുട്ടാൻ ചുണ്ടുകൾ

365
00:37:45,030 --> 00:37:48,300
മത്സ്യത്തിൻ്റെ ഭംഗി, കിഴക്കൻ ചൈനാ കടലിൻ്റെ ഊ

366
00:37:49,230 --> 00:37:52,460
യുദ്ധസമയത്ത് നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

367
00:37:56,110 --> 00:37:57,580
താങ്കൾ നിരക്ഷരനല്ലേ?

368
00:38:01,710 --> 00:38:03,540
ഈ രണ്ട് വാക്കുകൾ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

369
00:38:03,790 --> 00:38:05,340
എഴുതുന്നത് താരതമ്യേന ലളിതമാണ്

370
00:38:08,310 --> 00:38:12,010
ഈ രണ്ട് വാക്കുകൾ ഒട്ടും ലളിതമല്ല

371
00:38:13,030 --> 00:38:14,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വീഗുവോയിലേക്ക് തിരികെ വരാത്തത്?

372
00:38:15,830 --> 00:38:17,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനം നൽകാം

373
00:38:17,350 --> 00:38:18,220
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു

374
00:38:18,510 --> 00:38:19,860
ശത്രു ജനറലുകളെ ജീവനോടെ പിടികൂടുക

375
00:38:20,030 --> 00:38:22,540
ഭൂമി, പണം, സൈനിക സേവനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇളവ്

376
00:38:22,790 --> 00:38:23,770
സൈനിക സേവനത്തിൽ നിന്ന് ആജീവനാന്ത ഇളവ്

377
00:38:23,990 --> 00:38:25,300
വെറും കൃഷി, യുദ്ധമല്ല

378
00:38:25,550 --> 00:38:28,300
ഒരു യുദ്ധമുണ്ടായാൽ ഒരു വിജയി ഉണ്ടാകും

379
00:38:28,750 --> 00:38:30,620
വിജയി മാത്രമേ ലോകത്തെ ഏകീകരിക്കുകയുള്ളൂ

380
00:38:30,870 --> 00:38:32,340
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും യുദ്ധം ചെയ്യില്ല

381
00:38:32,830 --> 00:38:35,900
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ചെറിയ വ്യക്തിക്ക് മാത്രമേ സ്ഥിരമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ

382
00:38:36,110 --> 00:38:36,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

383
00:38:37,190 --> 00:38:38,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തല്ലാത്തിടത്തോളം

384
00:38:38,750 --> 00:38:40,500
എനിക്കിപ്പോൾ ഈ ജീവിതം ജീവിക്കാം

385
00:38:45,430 --> 00:38:46,620
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

386
00:38:46,870 --> 00:38:49,940
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു

387
00:39:22,750 --> 00:39:23,500
ഇറച്ചി വരുന്നു

388
00:39:23,670 --> 00:39:24,100
ആഹ്

389
00:39:25,150 --> 00:39:26,210
ഇറച്ചി വരുന്നു

390
00:39:32,790 --> 00:39:34,220
വിറക് കത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ

391
00:39:35,510 --> 00:39:37,580
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്, എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നാൻ പറ്റില്ല

392
00:39:38,870 --> 00:39:39,820
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

393
00:39:45,470 --> 00:39:46,340
വേഗം പോകൂ വേഗം പോകൂ

394
00:39:47,430 --> 00:39:49,060
ആരോ വരുന്നു. വേഗം ചെല്ല്.

395
00:39:49,270 --> 00:39:51,860
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്? ഒരു കുതിരയേ ഉള്ളൂ

396
00:40:17,070 --> 00:40:18,340
നമ്മുടെ സ്വന്തം?

397
00:40:23,110 --> 00:40:24,020
സഹോദരൻ

398
00:40:30,830 --> 00:40:31,700
ബാസ്റ്റാർഡ്

399
00:40:55,350 --> 00:40:57,260
അവിടെയുള്ള കുറ്റിക്കാട്ടിൽ പോയി നോക്കൂ

400
00:41:18,390 --> 00:41:19,300
ലിയാങ് ഗുവോയുടെ വാൾ

401
00:41:45,590 --> 00:41:46,380
മുട്ടുകുത്തുക

402
00:41:48,390 --> 00:41:50,740
ഞാൻ ലിയാങ് ഗുബിംഗാണ്. ഞാൻ ജനറൽ ലിയാങ്ങിനോട് മുട്ടുമടക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

403
00:41:56,150 --> 00:41:57,340
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

404
00:41:57,590 --> 00:41:58,380
നിങ്ങൾ ലിയാങ് ഗുവോ ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്

405
00:41:58,830 --> 00:41:59,300
അതെ

406
00:41:59,630 --> 00:42:00,260
നിനക്കോ?

407
00:42:00,510 --> 00:42:01,300
ഞാനും

408
00:42:01,590 --> 00:42:02,140
എന്താണ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യേണ്ടത്

409
00:42:02,430 --> 00:42:04,060
ഞാൻ ഫീനിക്സ് മൗണ്ടൻ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, മുഴുവൻ സൈന്യവും

410
00:42:04,270 --> 00:42:05,490
മുഴുവൻ സൈന്യവും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു, ശരിയാണ്

411
00:42:05,790 --> 00:42:06,820
എന്തിന് സൈഡ് റോഡ് എടുക്കണം

412
00:42:07,670 --> 00:42:08,500
നിങ്ങൾ റോഡിലാണ്

413
00:42:08,750 --> 00:42:10,460
ചെറിയ റോഡും സൗകര്യപ്രദവും വേഗതയുമാണ്.

414
00:42:10,710 --> 00:42:11,140
വളരെ വേഗം

415
00:42:12,190 --> 00:42:13,020
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല

416
00:42:13,750 --> 00:42:16,780
എന്ത്? അയാൾ ബോധരഹിതനായി വീണു

417
00:42:16,990 --> 00:42:17,700
അയാൾ ബോധരഹിതനായി വീണു

418
00:42:17,950 --> 00:42:19,620
ഞാൻ വീണില്ല. ഞാൻ വീഴുന്നു.

419
00:42:19,870 --> 00:42:21,380
ഞാൻ വീണാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.

420
00:42:21,630 --> 00:42:21,900
എന്ത്?

421
00:42:22,150 --> 00:42:22,740
എന്താണ് നടക്കുന്നത്

422
00:42:23,390 --> 00:42:25,620
ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിൽ യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നവരെ കൊല്ലില്ല.

423
00:42:25,870 --> 00:42:27,060
ഈ വാൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

424
00:42:27,830 --> 00:42:28,540
അതെ

425
00:42:28,870 --> 00:42:30,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജനറൽ ലിയാങ്ങിൻ്റെ വാൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്?

426
00:42:31,310 --> 00:42:32,140
ഞാനത് എടുത്തു

427
00:42:32,350 --> 00:42:33,260
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനല്ല

428
00:42:36,710 --> 00:42:37,300
ഞാനല്ല

429
00:42:37,550 --> 00:42:38,500
ജനറൽ എവിടെയാണ്?

430
00:42:39,430 --> 00:42:40,020
എനിക്കറിയില്ല

431
00:42:40,630 --> 00:42:41,690
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

432
00:42:43,070 --> 00:42:43,980
എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം

433
00:42:45,430 --> 00:42:47,340
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജനറലിനെ പിടികൂടി

434
00:42:47,590 --> 00:42:48,780
നിങ്ങൾ തികച്ചും കഴിവുള്ളവരാണ്

435
00:42:51,750 --> 00:42:52,380
എനിക്ക് ഒരു കഴിവും ഇല്ല

436
00:42:52,590 --> 00:42:53,100
അവൻ എവിടെയാണ്?

437
00:42:53,390 --> 00:42:54,450
അവൻ ഓടിപ്പോയി

438
00:42:54,710 --> 00:42:55,770
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു.

439
00:42:56,030 --> 00:42:57,820
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഒളിപ്പിച്ചു

440
00:42:58,030 --> 00:42:58,580
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ

441
00:42:59,430 --> 00:43:00,300
അവൻ ശരിക്കും ഓടിപ്പോയി

442
00:43:00,550 --> 00:43:01,260
എന്നെ കളിക്കൂ

443
00:43:06,350 --> 00:43:09,620
ഇവിടെ വരരുത്. ഇവിടെ വരരുത്.

444
00:43:09,950 --> 00:43:12,900
ഇവിടെ വരരുത് ഇവിടെ വരരുത്

445
00:43:21,790 --> 00:43:23,740
ഇവിടെ വരരുത്. ഇവിടെ വരരുത്.

446
00:43:23,990 --> 00:43:25,620
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയുകയില്ല

447
00:43:25,830 --> 00:43:26,540
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

448
00:43:29,310 --> 00:43:30,140
എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം

449
00:43:31,430 --> 00:43:32,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം നൽകാം

450
00:43:33,270 --> 00:43:34,660
ഇത് ലിയാങ് ബിംഗിന് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്

451
00:43:39,790 --> 00:43:42,740
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

452
00:44:03,830 --> 00:44:05,620
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

453
00:44:10,950 --> 00:44:11,740
ഓടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കയറുക

454
00:44:44,910 --> 00:44:45,580
ഓർഡർ ചെയ്യുക

455
00:45:14,270 --> 00:45:15,180
ക്ഷമിക്കണം

456
00:45:18,150 --> 00:45:18,740
വു

457
00:45:22,830 --> 00:45:23,380
സ്വീകരിക്കുക

458
00:45:27,270 --> 00:45:28,300
അവർ കടന്നുപോകട്ടെ

459
00:45:58,430 --> 00:46:00,780
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

460
00:46:41,310 --> 00:46:42,530
വളരെ നല്ലത്

461
00:46:43,350 --> 00:46:46,140
എത്ര വലിയ കാര്യം, ഒരു ജനറൽ

462
00:46:47,230 --> 00:46:49,610
ഭാവിയിൽ നമുക്ക് ഒരു രാജാവിനെ കിട്ടിയേക്കാം.

463
00:46:52,710 --> 00:46:54,580
ഞാൻ ലിയാങ് ഗുവോയെ ലജ്ജിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

464
00:46:56,070 --> 00:46:57,780
ഞാൻ ലിയാങ് ഗുവോയെ ലജ്ജിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

465
00:47:10,790 --> 00:47:11,820
വരൂ

466
00:47:13,350 --> 00:47:16,380
വന്ന് എന്നെ പിടിക്കൂ

467
00:47:20,590 --> 00:47:25,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, അല്ലേ?

468
00:47:26,070 --> 00:47:27,210
നിങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചന

469
00:47:27,430 --> 00:47:30,380
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിച്ച ആയിരം യോദ്ധാക്കളെ കൊന്നൊടുക്കി

470
00:47:31,150 --> 00:47:34,460
അവരുടെ നിഷ്കളങ്കരായ ആത്മാക്കൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

471
00:47:35,670 --> 00:47:37,340
നീയും

472
00:47:38,190 --> 00:47:40,980
പാവം ചെറിയ മനുഷ്യൻ

473
00:47:41,310 --> 00:47:44,060
ജീവിതത്തോട് അത്യാഗ്രഹവും മരണത്തെ ഭയക്കുന്നതുമായ ഒരു മരുഭൂമിക്കാരൻ

474
00:47:45,430 --> 00:47:47,580
ഒരു വലിയ റോഡ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

475
00:47:47,790 --> 00:47:51,140
നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

476
00:48:04,230 --> 00:48:05,290
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

477
00:48:07,190 --> 00:48:08,540
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

478
00:48:10,150 --> 00:48:11,700
ഞാൻ രാജ്യം കീഴടക്കിയ ശേഷം

479
00:48:11,950 --> 00:48:15,060
ആ വലിയ കപ്പൽ നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കാൻ സമയമായി

480
00:48:15,950 --> 00:48:18,900
അതെ, ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രിയിൽ പുറപ്പെട്ടു

481
00:48:19,590 --> 00:48:21,380
ലോകമെമ്പാടും യാത്ര ചെയ്യുക

482
00:48:22,110 --> 00:48:23,060
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

483
00:48:23,950 --> 00:48:26,660
ആ വലിയ ബോട്ടിൽ പതിനായിരം ഡ്രാഗണുകൾ വരച്ചിട്ടുണ്ട്

484
00:48:26,870 --> 00:48:27,900
ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും

485
00:48:28,150 --> 00:48:30,900
നിങ്ങൾ രാജാവാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

486
00:48:31,190 --> 00:48:31,940
രാജാവാകാൻ

487
00:48:33,110 --> 00:48:35,020
എനിക്കും അവനും പഴയതുപോലെ തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല

488
00:48:35,590 --> 00:48:37,340
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ദയവായി നേരത്തെ വിശ്രമിക്കൂ.

489
00:48:39,430 --> 00:48:42,900
ഒരു കുരുവിക്ക് ഫീനിക്സ് പക്ഷിയായി മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

490
00:48:44,670 --> 00:48:45,540
വളരെ നല്ലത്

491
00:49:36,830 --> 00:49:37,500
നീ എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്

492
00:49:38,310 --> 00:49:39,220
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു പോലും

493
00:49:39,990 --> 00:49:41,050
എന്നെ കൊല്ലൂ

494
00:49:42,070 --> 00:49:44,100
ഞാനൊരു ജനറലല്ല, പട്ടാളക്കാരനാണ്

495
00:49:44,670 --> 00:49:47,700
എന്താണ് വ്യത്യാസം? അവർ ഇപ്പോഴും ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

496
00:49:50,030 --> 00:49:51,980
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

497
00:49:52,510 --> 00:49:55,980
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശുദ്ധ വൃക്ഷം കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പേര് കൊത്തി ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക, അത് സഫലമാകും

498
00:50:00,150 --> 00:50:01,580
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവനാണ്

499
00:50:07,630 --> 00:50:08,580
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്

500
00:50:09,870 --> 00:50:11,380
വിശുദ്ധ വൃക്ഷം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

501
00:50:14,790 --> 00:50:17,220
മലയോര പാതകൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കുതിരയെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

502
00:50:24,150 --> 00:50:25,060
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ

503
00:50:47,830 --> 00:50:50,100
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്കും വിശക്കുന്നു

504
00:50:51,430 --> 00:50:52,380
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം

505
00:51:15,950 --> 00:51:24,020
മലയുടെ അടിവാരത്തെ മണ്ണ് ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്, അഞ്ച് ഏക്കർ ഭൂമി

506
00:51:25,190 --> 00:51:33,140
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ അഞ്ച് ഏക്കർ ഭൂമി. എന്ത് നടണം?

507
00:51:33,390 --> 00:51:33,980
നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്

508
00:51:34,230 --> 00:51:34,740
തെറ്റ് പറ്റിയത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

509
00:51:35,030 --> 00:51:36,010
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്

510
00:51:36,870 --> 00:51:41,780
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും പ്രശസ്തരാകാൻ രാജകുമാരന്മാരെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടമായി

511
00:51:42,270 --> 00:51:42,940
എന്ത്

512
00:51:43,390 --> 00:51:44,260
ക്ഷമ

513
00:51:44,910 --> 00:51:47,210
സർ, വെയ്ഗുവോയിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

514
00:51:48,070 --> 00:51:48,540
അവിടെ

515
00:51:49,470 --> 00:51:52,140
വെയ്ഗുവോ സഖ്യം ഒരു തന്ത്രമായി സ്വീകരിക്കണം

516
00:51:52,830 --> 00:51:53,860
അവിടെ

517
00:51:54,110 --> 00:51:56,100
ലിയാങ് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അപകടകരമായ സാഹചര്യം ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കുക

518
00:51:57,110 --> 00:51:58,860
ചു സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ പിന്തുണ

519
00:52:02,150 --> 00:52:03,820
നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ

520
00:52:42,750 --> 00:52:44,220
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം

521
00:52:45,510 --> 00:52:46,780
ഞാനും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

522
00:52:52,030 --> 00:52:53,380
നീ എനിക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം തരൂ

523
00:52:57,670 --> 00:52:58,620
വളരെ നല്ലത്

524
00:54:46,190 --> 00:54:51,700
ഒരു വലിയ റോഡ് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

525
00:54:53,550 --> 00:54:57,540
ലിയാങ്ഷാൻ പർവതത്തിൻ്റെ അടിവാരത്തിലാണ് എൻ്റെ കുടുംബം താമസിക്കുന്നത്

526
00:54:58,990 --> 00:55:01,370
മലയുടെ അടിവാരത്തെ മണ്ണ് ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്

527
00:55:04,630 --> 00:55:05,820
നല്ലതാണോ?

528
00:55:08,910 --> 00:55:09,780
വളരെ നല്ലത്

529
00:55:18,270 --> 00:55:20,100
ടാപ്പ് ടാപ്പ് ടാപ്പ്

530
00:55:23,390 --> 00:55:25,740
ഇതറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ സത്രത്തിൽ വെച്ച് നിന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലണമായിരുന്നു.

531
00:55:26,030 --> 00:55:28,330
അന്ന് കരടി നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ നീ മരിക്കുമായിരുന്നു.

532
00:55:30,510 --> 00:55:32,380
ദയവായി കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

533
00:55:33,550 --> 00:55:34,980
ശവകുടീരം പണിയാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ

534
00:55:35,870 --> 00:55:36,500
സിയു ശവകുടീരം

535
00:55:36,750 --> 00:55:37,660
അടക്കം ചെയ്യണം

536
00:55:37,910 --> 00:55:38,580
അടക്കം

537
00:55:51,790 --> 00:55:53,340
ലിയാങ്ഗുവോയിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

538
00:55:53,590 --> 00:55:55,970
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം ജലപാത എടുക്കുക

539
00:55:56,870 --> 00:55:57,930
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്?

540
00:55:58,390 --> 00:55:59,530
സൻജിയോഡോംഗ് ഗ്രാമം

541
00:55:59,830 --> 00:56:02,780
റിവാർഡ് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

542
00:56:03,830 --> 00:56:06,100
അതെ, നീ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്

543
00:56:06,750 --> 00:56:09,100
ഹായ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനല്ല

544
00:56:09,430 --> 00:56:11,420
ഞാൻ അവൻ്റെ തടവുകാരനാണ്

545
00:57:45,270 --> 00:57:46,900
അവന് പകരം ഒരു കുതിരയെ കൊണ്ടുവരിക

546
00:57:55,790 --> 00:57:56,740
യംഗ് മാസ്റ്റർ, സൂക്ഷിക്കുക

547
00:58:17,310 --> 00:58:18,100
കോളം

548
00:58:52,470 --> 00:58:53,690
ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

549
00:58:53,950 --> 00:58:54,860
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം

550
00:59:14,950 --> 00:59:15,540
വു

551
01:00:02,150 --> 01:00:03,130
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്

552
01:00:03,310 --> 01:00:04,290
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

553
01:00:04,550 --> 01:00:06,420
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ടീമിലാണ്

554
01:00:07,950 --> 01:00:09,780
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു

555
01:00:10,030 --> 01:00:12,490
കഴുകനെയോ കോഴിയെയോ പോലും ചട്ടിയിൽ ഇട്ടാൽ മാംസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

556
01:00:12,630 --> 01:00:14,140
ന്യായമായ ന്യായമായ

557
01:00:53,590 --> 01:00:55,100
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക

558
01:00:55,350 --> 01:00:56,740
നിങ്ങളുടെ ആശയം നല്ലതല്ല

559
01:01:01,390 --> 01:01:02,260
നല്ല ആശയം

560
01:01:11,150 --> 01:01:12,290
ഓ, വരൂ, വരൂ

561
01:01:38,670 --> 01:01:39,580
വു

562
01:01:40,310 --> 01:01:40,860
ഇൻ

563
01:01:44,550 --> 01:01:46,100
അവസാനം നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ ഒരു യഥാർത്ഥ വാൾ പ്രയോഗിച്ചു

564
01:01:46,310 --> 01:01:48,660
നീ ഇനി എൻ്റെ യജമാനനല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

565
01:02:06,470 --> 01:02:09,540
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണ് എന്നത് ഖേദകരമാണ്

566
01:02:22,230 --> 01:02:23,980
കയറി വരിക

567
01:02:26,550 --> 01:02:27,690
പശു വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു

568
01:03:03,790 --> 01:03:05,300
യംഗ് മാസ്റ്റർ, വേഗം പോകൂ

569
01:03:59,230 --> 01:03:59,940
ഈ വഴി

570
01:04:00,670 --> 01:04:02,340
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ

571
01:04:04,830 --> 01:04:07,900
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല

572
01:04:08,550 --> 01:04:10,540
ഈ പശുവാണ് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നതും എല്ലായിടത്തും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതും

573
01:04:13,350 --> 01:04:15,420
ഈ പശു വളരെ ശക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

574
01:04:15,710 --> 01:04:16,900
അതോ മതിലിന് ബലമില്ലേ?

575
01:04:17,510 --> 01:04:20,020
എന്തായാലും നന്ദി

576
01:04:20,590 --> 01:04:21,980
വളരെ നല്ലത് വളരെ നല്ലത്

577
01:04:24,110 --> 01:04:25,060
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

578
01:04:26,870 --> 01:04:27,850
രഹസ്യം

579
01:04:28,110 --> 01:04:30,940
വേർപിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം

580
01:04:32,510 --> 01:04:34,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ആളുകൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

581
01:04:34,550 --> 01:04:35,380
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല

582
01:04:35,990 --> 01:04:38,550
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ ബിഗ് ഷോട്ടിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

583
01:04:38,750 --> 01:04:41,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുന്നു.

584
01:04:43,150 --> 01:04:43,860
ചെറിയ പയ്യൻ

585
01:04:44,870 --> 01:04:47,860
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്, ഓടിപ്പോയാൽ ഞാൻ നോക്കാം

586
01:04:50,590 --> 01:04:51,810
എൻ്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഇവൻ്റ് നിങ്ങൾ വൈകിപ്പിച്ചു

587
01:04:52,030 --> 01:04:53,010
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ വലിയ കാര്യം

588
01:04:57,230 --> 01:04:59,300
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേഖലയാണ്

589
01:04:59,510 --> 01:05:01,620
അതെ അഞ്ചേക്കർ ഭൂമി

590
01:05:02,910 --> 01:05:04,420
ഒപ്പം പണം പ്രതിഫലവും

591
01:05:04,670 --> 01:05:06,780
അതെ, ധാരാളം പണം

592
01:05:09,830 --> 01:05:10,340
നിർത്തുക

593
01:05:10,590 --> 01:05:11,140
എന്തുകൊണ്ട്

594
01:05:11,350 --> 01:05:12,060
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു

595
01:05:12,310 --> 01:05:13,290
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്

596
01:05:14,390 --> 01:05:15,300
നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല

597
01:05:38,310 --> 01:05:39,370
ചെറിയ മരത്തിന് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല

598
01:05:40,510 --> 01:05:41,650
എന്നെ പിടിക്കരുത്

599
01:05:41,830 --> 01:05:42,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം?

600
01:05:43,070 --> 01:05:44,580
ആദ്യം വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് രക്ഷിക്കാം.

601
01:05:44,830 --> 01:05:46,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

602
01:05:47,590 --> 01:05:48,060
നിങ്ങൾ കാണുന്നു

603
01:06:03,990 --> 01:06:04,580
വു

604
01:06:08,390 --> 01:06:09,180
യുവ മാസ്റ്റർ

605
01:06:12,270 --> 01:06:13,300
എന്തുകൊണ്ട്?

606
01:06:14,310 --> 01:06:19,330
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നത് ദൈവഹിതമാണോ? അവൻ അവിടെയുണ്ട്

607
01:06:19,550 --> 01:06:21,580
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നമുക്ക് ആദ്യം വെയ്ഗുവോയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

608
01:06:21,870 --> 01:06:24,860
ഇല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

609
01:06:46,590 --> 01:06:48,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

610
01:06:52,830 --> 01:06:56,100
കെട്ടുക, കെട്ടുക

611
01:06:57,150 --> 01:06:58,780
ആദ്യം ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം

612
01:07:01,510 --> 01:07:03,260
അത് എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ

613
01:07:14,470 --> 01:07:16,020
നമ്മൾ എവിടെയാണ്

614
01:07:28,710 --> 01:07:31,940
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

615
01:07:39,990 --> 01:07:47,260
ഒരു വലിയ റോഡ് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

616
01:07:48,070 --> 01:07:53,900
ലിയാങ്ഷാൻ പർവതത്തിൻ്റെ അടിവാരത്തിലാണ് എൻ്റെ കുടുംബം താമസിക്കുന്നത്

617
01:07:56,030 --> 01:07:58,660
മലയുടെ അടിവാരത്തെ മണ്ണ് ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്

618
01:07:58,790 --> 01:07:59,620
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്

619
01:08:01,630 --> 01:08:03,700
നല്ലതു തന്നെ. അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

620
01:08:03,910 --> 01:08:07,340
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം അത് നല്ലതാണ്

621
01:08:07,750 --> 01:08:08,860
ഞാൻ വെയ് രാജാവാകേണ്ടതുണ്ടോ?

622
01:08:09,070 --> 01:08:12,610
നിങ്ങൾ രാജാവായത് വെയ്ഗുവോയ്ക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

623
01:08:12,830 --> 01:08:16,220
അവനെ ക്രൂരമായി കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

624
01:08:16,430 --> 01:08:19,940
ഇതിലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ എത്തി. ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

625
01:08:20,190 --> 01:08:22,900
ശരി, അവൻ എങ്ങനെ മരിക്കും?

626
01:08:24,710 --> 01:08:26,020
മാന്യതയോടെ മാത്രം

627
01:08:27,950 --> 01:08:29,170
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

628
01:08:31,270 --> 01:08:32,060
റാപ്സീഡ് പൂക്കൾ

629
01:08:35,190 --> 01:08:36,820
കുറച്ച് ബലാത്സംഗ പൂക്കൾ നടുക

630
01:08:37,070 --> 01:08:38,050
എന്തുകൊണ്ട്

631
01:08:38,310 --> 01:08:39,700
എന്ത് എന്തുകൊണ്ട്

632
01:08:39,950 --> 01:08:41,780
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ സ്ഥലത്ത്?

633
01:08:43,310 --> 01:08:46,900
എനിക്ക് രാജകുമാരന്മാരെ പരത്താനും ലോകത്തെ ഏകീകരിക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നു

634
01:08:47,150 --> 01:08:49,380
ഒടുവിൽ ഒരു വലിയ ശവകുടീരം പണിയുക

635
01:08:49,630 --> 01:08:52,740
നിധികൾക്കിടയിൽ കിടന്ന് അസംഖ്യം ആളുകൾ എന്നോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു

636
01:08:54,270 --> 01:08:55,980
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നവരെ സംസ്‌കരിക്കാൻ ആളില്ല.

637
01:08:57,430 --> 01:09:02,620
അതെ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാർമസി തുറക്കാം.

638
01:09:02,870 --> 01:09:05,500
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

639
01:09:07,110 --> 01:09:09,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചീഫ് മെഡിക്കൽ ഓഫീസർ ആക്കുന്നു

640
01:09:15,110 --> 01:09:19,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യുദ്ധം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം

641
01:09:20,870 --> 01:09:21,620
ഒരുപക്ഷേ

642
01:09:23,830 --> 01:09:25,300
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ പുറത്തുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

643
01:09:26,430 --> 01:09:29,780
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ രക്ഷിച്ചില്ല

644
01:09:29,990 --> 01:09:30,580
പറയൂ

645
01:09:33,270 --> 01:09:35,460
ലിയാങ് എന്ന നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഒരിക്കലും ആക്രമിക്കരുത്

646
01:09:45,070 --> 01:09:47,530
പത്ത് വർഷമെങ്കിലും ക്യു ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല

647
01:09:49,230 --> 01:09:52,220
കൗശലം നൽകപ്പെട്ടതാണ്

648
01:09:56,590 --> 01:09:58,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം

649
01:09:58,830 --> 01:09:59,340
പറയുക

650
01:09:59,590 --> 01:10:01,340
ജീവനോടെ തിരിച്ചു പോയാൽ

651
01:10:02,710 --> 01:10:04,220
നിങ്ങളുടെ ജനറലിനോട് പറയുക

652
01:10:06,750 --> 01:10:07,890
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു

653
01:10:09,150 --> 01:10:11,610
ഞാൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ചു

654
01:10:12,910 --> 01:10:14,620
ഞാൻ രാജ്യത്തെ അപമാനിച്ചിട്ടില്ല

655
01:10:16,670 --> 01:10:22,220
നമ്മുടെ സൈന്യം മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും
എന്നാൽ കാവൽ കൊടി വീണില്ല

656
01:10:24,750 --> 01:10:28,900
ചെറിയ മനുഷ്യാ, എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്

657
01:10:30,790 --> 01:10:34,380
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാകുന്നത് നല്ലതാണ്

658
01:12:21,750 --> 01:12:22,810
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക

659
01:12:42,870 --> 01:12:47,020
അച്ഛാ, ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

660
01:12:48,270 --> 01:12:49,980
ദൈവത്തിന് നന്ദി

661
01:12:51,950 --> 01:12:52,700
ഞാൻ ഓർത്തു

662
01:12:54,270 --> 01:12:57,020
ഈ സ്ഥലത്തെ സഞ്ജിയാവോ ഗുഹ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

663
01:12:57,230 --> 01:12:59,530
തൊട്ടടുത്ത് ഒരു മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമമുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് എടുക്കാൻ പോകാം.

664
01:13:00,470 --> 01:13:01,500
ജലപാതയിലെത്താൻ അര ദിവസമെടുക്കും

665
01:13:01,790 --> 01:13:02,300
എവിടെ?

666
01:13:03,190 --> 01:13:05,780
ലിയാങ് ഗുവോയ്ക്ക് അസംബന്ധം

667
01:13:06,830 --> 01:13:11,060
ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് എങ്ങും പോകാനാവില്ല.

668
01:13:19,790 --> 01:13:20,820
വേഗം, വേഗം, വേഗം

669
01:13:21,910 --> 01:13:22,820
വേഗം മറയ്ക്കുക

670
01:13:23,550 --> 01:13:23,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

671
01:13:24,750 --> 01:13:25,220
മറയ്ക്കുക

672
01:13:28,350 --> 01:13:29,100
എന്നെ സഹായിക്കൂ

673
01:13:37,670 --> 01:13:38,540
സഹോദരൻ

674
01:13:40,270 --> 01:13:44,300
സഹോദരനോ? അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?

675
01:13:44,750 --> 01:13:47,500
എന്നെ ഓടിക്കുന്നത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

676
01:13:47,870 --> 01:13:48,420
രാജകുമാരൻ

677
01:13:48,910 --> 01:13:49,540
രാജകുമാരനോ?

678
01:13:50,390 --> 01:13:51,300
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നാം വിലാപം ധരിക്കുന്നത്?

679
01:13:52,150 --> 01:13:52,900
അച്ഛൻ

680
01:13:53,990 --> 01:13:56,940
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോയപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായ അസുഖമായിരുന്നു. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

681
01:13:57,110 --> 01:14:00,300
അത് ദൈവഹിതമാണ്. അച്ഛനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ നിനക്കറിയൂ.

682
01:14:00,830 --> 01:14:03,580
വെയ്-ലിയാങ് സഖ്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ വ്രണപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

683
01:14:04,310 --> 01:14:05,370
എനിക്കും രാജകുമാരനാകാം

684
01:14:05,590 --> 01:14:08,020
എന്നെ തോൽപ്പിച്ച് മരിക്കാൻ വേണ്ടി, നിങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് രൂപകല്പന ചെയ്തു

685
01:14:09,070 --> 01:14:10,420
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്

686
01:14:10,670 --> 01:14:12,660
നമ്മുടെ ലിയാങ് രാജ്യത്തിന് ഇപ്പോഴും രണ്ടായിരം സൈനികരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

687
01:14:12,870 --> 01:14:13,740
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് അർഹതയില്ല

688
01:14:14,510 --> 01:14:15,780
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് അർഹതയില്ല

689
01:14:17,590 --> 01:14:18,540
അത് അവൻ്റെ കാര്യമല്ല

690
01:14:18,790 --> 01:14:20,140
നന്ദി. അവൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്.

691
01:14:20,350 --> 01:14:21,980
ഞാൻ ജീവിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

692
01:14:22,270 --> 01:14:24,940
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വില്ലുകൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ

693
01:14:25,190 --> 01:14:26,500
തിരികെ പോയി രാജാവ് വെയ് ആകൂ

694
01:14:34,150 --> 01:14:35,580
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ മൃദുലഹൃദയനാണ്

695
01:14:39,190 --> 01:14:44,310
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വാൾ. നീ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

696
01:14:45,630 --> 01:14:47,180
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ വെയ് രാജാവാകാൻ കഴിയൂ.

697
01:14:51,230 --> 01:14:54,420
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

698
01:14:54,710 --> 01:14:55,220
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല

699
01:14:55,430 --> 01:14:57,810
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്?

700
01:14:58,030 --> 01:14:58,700
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

701
01:14:59,310 --> 01:15:02,060
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മുടിയില്ലാത്തവനാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്

702
01:15:04,830 --> 01:15:05,580
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല

703
01:15:18,950 --> 01:15:20,820
ഇത് അവർക്കുള്ളതാണ്. ആദ്യം നമുക്ക് പോകാം.

704
01:15:27,990 --> 01:15:29,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയോ?

705
01:15:29,630 --> 01:15:32,420
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക, മാസ്റ്റർ.

706
01:15:54,670 --> 01:15:55,580
നമുക്ക് ഒളിക്കാം

707
01:17:21,390 --> 01:17:22,060
പൊതുവായ

708
01:17:23,070 --> 01:17:23,780
പിന്നിൽ സൂക്ഷിക്കുക

709
01:17:29,110 --> 01:17:30,090
മൂക്കുത്തി

710
01:17:36,190 --> 01:17:37,140
എന്തൊരു കഷ്ടം

711
01:18:22,710 --> 01:18:23,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കല്ല് പോലും ഇല്ലാത്തത്?

712
01:18:51,430 --> 01:18:52,340
ഇവിടെ വരരുത്

713
01:18:53,310 --> 01:18:54,620
നിൻ്റെ കണ്ണും ഞാൻ അടിച്ചു

714
01:20:06,110 --> 01:20:07,380
യുദ്ധം നിർത്തുക

715
01:20:10,950 --> 01:20:12,140
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്

716
01:20:14,630 --> 01:20:16,060
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്

717
01:20:18,070 --> 01:20:19,340
ഞങ്ങൾ രണ്ട് സഹോദരന്മാരാണ്

718
01:20:20,950 --> 01:20:22,140
ഒരാൾ ജീവിക്കണം

719
01:20:24,550 --> 01:20:26,380
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

720
01:20:32,110 --> 01:20:33,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

721
01:20:34,830 --> 01:20:36,100
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

722
01:20:37,070 --> 01:20:38,260
സഹോദരൻ

723
01:20:44,990 --> 01:20:49,220
സഹോദരാ, എനിക്ക് മാന്യമായി മരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

724
01:20:51,910 --> 01:20:55,530
ഞങ്ങളുടെ വലിയ ബോട്ട്

725
01:20:56,590 --> 01:20:58,180
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല

726
01:21:47,950 --> 01:21:48,820
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ

727
01:21:50,830 --> 01:21:52,380
എനിക്കായി അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക

728
01:21:58,070 --> 01:21:59,180
മയങ്ങുന്നത് നിർത്തുക

729
01:22:00,430 --> 01:22:02,660
ജലപാതയുടെ അരദിവസമുണ്ട്, ജനറൽ.

730
01:22:03,670 --> 01:22:06,780
പ്രിൻസ് ഇല്ല

731
01:22:12,630 --> 01:22:14,580
നിങ്ങളുടെ വെയ്‌ഗുവോ വൈൻ വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല

732
01:22:17,150 --> 01:22:19,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

733
01:22:19,550 --> 01:22:21,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കും അറിയാം

734
01:22:24,950 --> 01:22:28,220
നല്ലതു തന്നെ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

735
01:22:30,830 --> 01:22:33,100
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരെ കണ്ടു

736
01:22:34,190 --> 01:22:35,380
എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

737
01:22:35,710 --> 01:22:36,770
അവരെല്ലാം നല്ല സൈനികരാണ്

738
01:22:36,990 --> 01:22:39,020
സത്യത്തിൽ എനിക്കും ഒരു നല്ല പട്ടാളക്കാരനാകണം.

739
01:22:40,870 --> 01:22:44,650
ആദ്യം ഞങ്ങൾ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിടികൂടി സൈനികരായി സേവിക്കാൻ അയച്ചു.

740
01:22:45,270 --> 01:22:47,180
ആദ്യത്തെ പര്യവേഷണം തുടങ്ങിയിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി

741
01:22:47,670 --> 01:22:48,500
ഒരിക്കൽ തിരിച്ചു

742
01:22:50,350 --> 01:22:52,180
ഗ്രാമവും നാടും കത്തിച്ചു

743
01:22:53,230 --> 01:22:53,940
ഇനി വീടില്ല

744
01:22:55,990 --> 01:22:57,580
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

745
01:22:59,430 --> 01:23:01,180
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നതായി കണക്കാക്കാം.

746
01:23:03,350 --> 01:23:07,740
എന്നാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള പോരാട്ടം തുടരുകയാണ്
എപ്പോഴായിരിക്കും തുടക്കം?

747
01:23:09,150 --> 01:23:13,700
അവൻ പറഞ്ഞു, കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.

748
01:23:17,150 --> 01:23:19,220
നിങ്ങൾ മൂന്നു സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ ജീവിക്കണം.

749
01:23:24,190 --> 01:23:26,060
കുടുംബ പാരമ്പര്യം തുടരുന്നു

750
01:23:28,670 --> 01:23:30,820
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു

751
01:23:35,750 --> 01:23:40,340
നിന്നെ പിടിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായത്

752
01:23:48,990 --> 01:23:53,420
ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

753
01:24:09,790 --> 01:24:10,620
ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക

754
01:24:11,950 --> 01:24:13,260
അവൾ അന്ന് പറഞ്ഞത്

755
01:24:15,830 --> 01:24:16,500
പ്രതികാരം

756
01:24:20,230 --> 01:24:21,140
ചെറിയ പയ്യൻ

757
01:25:02,390 --> 01:25:05,580
വളവ് തിരിഞ്ഞാൽ നമ്മുടെ ലിയാങ് എന്ന രാജ്യത്ത് എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

758
01:25:10,670 --> 01:25:12,660
വെയ് ഗുവോയും ലിയാങ് ഗുവോയും സുഹൃത്തുക്കളായി

759
01:25:12,910 --> 01:25:14,380
ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം

760
01:25:14,990 --> 01:25:16,300
ലിയാങ് രാജാവ് എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ

761
01:25:16,550 --> 01:25:18,580
ഒരു സഖ്യം രൂപീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹവുമായി സംസാരിച്ചേക്കാം.

762
01:25:18,790 --> 01:25:19,580
ഒരുപക്ഷേ

763
01:25:22,430 --> 01:25:23,300
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു

764
01:25:24,670 --> 01:25:25,380
ഒരുപക്ഷേ

765
01:25:41,750 --> 01:25:43,860
നമ്മുടെ ലിയാങ് രാജ്യം എപ്പോഴും സജീവമാണ്

766
01:25:48,550 --> 01:25:49,260
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം

767
01:25:59,190 --> 01:26:00,460
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു

768
01:26:02,030 --> 01:26:04,740
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലിയാങ് ഗുവോയിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

769
01:26:05,590 --> 01:26:09,370
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണോ അതോ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണോ?

770
01:26:16,710 --> 01:26:18,780
ഇത് ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

771
01:26:21,910 --> 01:26:23,860
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം

772
01:26:28,710 --> 01:26:29,420
എന്തുകൊണ്ട്

773
01:26:31,750 --> 01:26:34,740
നിങ്ങളിൽ ഒരു സഹോദരൻ അതിജീവിക്കണം.

774
01:26:46,310 --> 01:26:47,740
നിങ്ങൾ പറയുന്നതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

775
01:26:48,510 --> 01:26:49,060
എന്ത്

776
01:26:49,830 --> 01:26:50,700
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ

777
01:26:51,830 --> 01:26:54,980
ക്യുവിന് ഒരു തെറ്റും ഇല്ല, തീർച്ചയായും അത് കണക്കാക്കുന്നു

778
01:26:59,830 --> 01:27:01,220
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു

779
01:27:01,750 --> 01:27:04,540
നിങ്ങൾ എടുത്ത ജേഡ് കഷണം ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.

780
01:27:05,350 --> 01:27:08,260
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിലേക്ക് മാറ്റി പ്രതിഫലം വാങ്ങാം

781
01:27:10,470 --> 01:27:11,740
അത് കണ്ടെത്തി

782
01:27:14,790 --> 01:27:16,180
എനിക്ക് ഈ ജീവിതം ഇല്ലായിരിക്കാം

783
01:27:18,990 --> 01:27:22,100
ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല. ഇത് നല്ലതാണ്.

784
01:27:26,150 --> 01:27:26,820
വേഗം ഓടുക

785
01:27:29,430 --> 01:27:30,300
വേഗം ഓടുക

786
01:28:12,430 --> 01:28:13,260
അവനെ കീഴടങ്ങുക

787
01:28:16,310 --> 01:28:18,610
ലിയാങ് ഗുവോ മരിച്ചു. മുട്ടുകുത്തി കീഴടങ്ങുക.

788
01:28:22,110 --> 01:28:22,980
ലിയാങ് ഗുവോ മരിച്ചു?

789
01:28:24,870 --> 01:28:26,090
ലിയാങ് രാജ്യം എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കപ്പെടും?

790
01:28:26,390 --> 01:28:29,380
ലിയാങ് സംസ്ഥാനം കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, അത് നമ്മുടെ ക്വിൻ സ്റ്റേറ്റ് നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

791
01:28:29,830 --> 01:28:30,780
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു

792
01:28:31,510 --> 01:28:33,180
മുട്ടുകുത്തി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക

793
01:28:33,430 --> 01:28:34,340
മുഴുവൻ സൈന്യവും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു

794
01:28:35,630 --> 01:28:36,660
ലിയാങ് ഗുവോ മരിച്ചു?

795
01:29:05,910 --> 01:29:07,380
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല

796
01:29:09,870 --> 01:29:11,180
പതാക താഴെ വെച്ചു

797
01:29:19,270 --> 01:29:22,300
ഒരു വലിയ റോഡ്

798
01:29:22,790 --> 01:29:24,500
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു

799
01:29:24,750 --> 01:29:25,780
പൂർണ്ണമായ ഉന്മൂലനം ഇല്ല

800
01:29:25,910 --> 01:29:27,620
നിങ്ങളുടെ വീട് വഴി

801
01:29:27,790 --> 01:29:28,420
വാൾ താഴെയിട്ടു

802
01:29:29,190 --> 01:29:29,620
ഒപ്പം ഞാനും

803
01:29:29,870 --> 01:29:30,380
വരൂ

804
01:29:30,910 --> 01:29:39,540
ലിയാങ്ഷാൻ പർവതത്തിൻ്റെ അടിവാരത്തിലാണ് എൻ്റെ കുടുംബം താമസിക്കുന്നത്

805
01:29:40,590 --> 01:29:48,660
മലയുടെ അടിവാരത്തെ മണ്ണ് ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്, അഞ്ച് ഏക്കർ ഭൂമി

806
01:29:50,430 --> 01:29:53,420
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ അഞ്ച് ഏക്കർ ഭൂമി. എന്ത് നടണം?

807
01:29:53,630 --> 01:29:58,380
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇനി കുടുംബ പാരമ്പര്യം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

808
01:30:01,950 --> 01:30:09,780
ഒരു വലിയ നദി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

809
01:30:11,310 --> 01:30:18,780
എനിക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്, ഒരു വലിയ ടൈൽ മേൽക്കൂരയുള്ള വീട്

810
01:30:20,950 --> 01:30:29,940
കോഴികളും ഫലിതങ്ങളും തടിച്ചവയാണ്, കന്നുകാലികളും ആടുകളും ശക്തമാണ്

811
01:30:31,550 --> 01:30:39,580
ബീൻസ്, അരി, റാപ്സീഡ് പൂക്കൾ എന്നിവ നടുക

812
01:31:05,110 --> 01:31:07,570
ഞാൻ ലിയാങ് ഗുവോയെ അപമാനിച്ചില്ല, അല്ലേ?

813
01:31:20,190 --> 01:31:22,940
ലിയാങ്ങിനെ ക്വിൻ നശിപ്പിച്ചു

814
01:31:23,750 --> 01:31:26,340
ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം അദ്ദേഹം വെയ് രാജാവായി.

815
01:31:26,710 --> 01:31:29,340
യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുക

816
01:31:29,950 --> 01:31:31,700
ക്വിൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ആക്രമണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

817
01:31:32,150 --> 01:31:34,740
യുദ്ധമില്ലാതെ കീഴടങ്ങാൻ വെയ് രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു

818
01:31:35,030 --> 01:31:38,020
പട്ടാളക്കാർക്കും സാധാരണക്കാർക്കും സമാധാനം ലഭിക്കും

819
01:31:38,630 --> 01:31:43,300
അടുത്ത ഏതാനും വർഷങ്ങളിൽ, ക്വിൻ വിവിധ രാജകുമാരന്മാരെ ക്രമേണ സമാധാനിപ്പിച്ചു.

820
01:31:43,670 --> 01:31:49,220
ബിസി 221-ൽ ക്വിൻ ചൈനയെ ഏകീകരിച്ചു