1
00:00:13,000 --> 00:00:14,666
{\an8}<i>Miho, tidak apa-apa.</i>

2
00:00:15,166 --> 00:00:17,458
{\an8}Kakak perempuanmu ada di sini bersamamu.

3
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
{\an8}1986 - Panti Asuhan BUNGA MATAHARI

4
00:00:18,708 --> 00:00:20,458
{\an8}Nishiki, kamu pendek ya?

5
00:00:21,416 --> 00:00:22,416
Senang berkenalan dengan Anda.

6
00:00:25,166 --> 00:00:26,708
- Kakak laki-laki.
- Miho.

7
00:00:26,791 --> 00:00:27,958
Panti Asuhan BUNGA MATAHARI

8
00:00:31,708 --> 00:00:32,708
Sangat dekat!

9
00:00:33,458 --> 00:00:35,666
Anda mencoba menjadikan saya seorang pembunuh?

10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
Saya minta maaf!

11
00:00:39,458 --> 00:00:42,791
Kami tidak membutuhkan polisi atau Yakuza
sekitar jika "maaf" sudah cukup.

12
00:00:42,875 --> 00:00:44,541
- Tempat apa ini?
- Saya minta maaf!

13
00:00:44,625 --> 00:00:47,708
- Sebuah panti asuhan?
- Anak yatim piatu yang malang.

14
00:00:47,791 --> 00:00:49,083
Anda ditinggalkan, ya?

15
00:00:49,166 --> 00:00:51,375
- Kami tidak ditinggalkan!
- Kami tidak butuh belas kasihanmu!

16
00:00:53,375 --> 00:00:55,250
- Jangan meremehkanku!
- Benar, ayo!

17
00:00:55,458 --> 00:00:57,500
Apa yang kamu lakukan? Turun!

18
00:00:57,583 --> 00:00:59,958
- Datanglah padaku!
- Ayo, Nak.

19
00:01:00,041 --> 00:01:01,833
Kamu sudah mati, bajingan kecil.

20
00:01:01,916 --> 00:01:03,166
Kamu tidak akan membunuhku!

21
00:01:04,166 --> 00:01:06,125
Kazuma, cepat!

22
00:01:08,958 --> 00:01:10,041
Seberapa jauh kita akan melangkah?

23
00:01:10,125 --> 00:01:12,833
Sejauh yang kita mau! Teruslah berlari!

24
00:01:14,083 --> 00:01:15,083
<i>Yumi!</i>

25
00:01:15,625 --> 00:01:16,625
<i>Yumi.</i>

26
00:01:23,625 --> 00:01:25,291
{\an8}Sungguh kacau!

27
00:01:25,375 --> 00:01:26,583
{\an8}2005 - KAMUROCHŌ

28
00:01:26,666 --> 00:01:27,958
{\an8}Apa yang terjadi di sini?

29
00:01:29,291 --> 00:01:30,291
Temukan dia.

30
00:01:33,041 --> 00:01:34,750
Apa-apaan?

31
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
Apa-apaan ini!

32
00:01:36,583 --> 00:01:37,791
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada senjata?

33
00:01:37,875 --> 00:01:39,500
- Dimana wanita itu?
- Berikan pistolnya padaku!

34
00:01:39,583 --> 00:01:41,750
Dimana dia?

35
00:01:50,791 --> 00:01:52,583
Bagaimana rasanya kembali ke kandang sendiri?

36
00:01:58,875 --> 00:02:00,583
Ini bukan kota yang saya tahu.

37
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
Hai.

38
00:02:36,458 --> 00:02:38,458
Cepatlah, ya?

39
00:02:38,541 --> 00:02:40,000
Ada garis di belakangmu.

40
00:02:41,291 --> 00:02:44,625
Maaf, aku sedang membuat
keputusan yang serius saat ini.

41
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
"Keputusan serius," katanya.

42
00:02:51,791 --> 00:02:53,041
Belum melihatmu berkeliling.

43
00:02:57,333 --> 00:03:00,750
Ruang ganti ini untuk semua orang.
Perlu aku memberimu pelajaran?

44
00:03:02,625 --> 00:03:03,625
Dasar bajingan!

45
00:03:08,083 --> 00:03:10,458
Saya sangat menyesal. Saya buruk.

46
00:03:11,041 --> 00:03:14,166
- Hubungi polisi.
- Mereka di sini.

47
00:03:19,916 --> 00:03:21,583
Itu akan menjadi 43.000 yen.

48
00:03:22,375 --> 00:03:25,750
Apa yang sedang terjadi?
Apakah Anda dibesarkan di gudang?

49
00:03:28,208 --> 00:03:30,375
Hei, Oyagoroshi. Lama tak jumpa.

50
00:03:35,416 --> 00:03:39,083
- Aku tidak tahu apa-apa!
- Ludahkan!

51
00:03:39,166 --> 00:03:41,666
Hai. Ambilkan aku dokumennya.

52
00:03:41,750 --> 00:03:44,625
- Tolong percaya padaku.
- Tempatmu di Dōgenzaka...

53
00:03:45,250 --> 00:03:49,583
Kamurochō telah berubah total
padahal kamu sudah dikurung.

54
00:03:50,375 --> 00:03:51,458
Dua tahun lalu,

55
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Kanemura, orang nomor dua Tojo,

56
00:03:55,041 --> 00:03:57,208
terbunuh di restoran BBQ
di Kamurocho.

57
00:03:59,291 --> 00:04:01,625
<i>Simbol setan diukir</i>

58
00:04:03,416 --> 00:04:06,291
<i>ke dalam tubuh Kanemura
dan rekannya.</i>

59
00:04:08,500 --> 00:04:10,125
Anda mungkin tidak tahu

60
00:04:10,833 --> 00:04:12,625
tentang Iblis Shinjuku.

61
00:04:13,125 --> 00:04:14,125
Setan?

62
00:04:14,208 --> 00:04:18,291
Saya yakin Iblis ada di belakang Aiko,
wanita yang mencuri uang tunai.

63
00:04:19,208 --> 00:04:21,000
Aiko, perempuan jalang itu.

64
00:04:22,583 --> 00:04:25,500
Rupanya dia adalah manajernya
dari kafe manga,

65
00:04:26,166 --> 00:04:29,041
tapi menjual sabu
kepada anak-anak yang berkeliaran di sana.

66
00:04:30,916 --> 00:04:33,333
Siapa yang menjual sabu untuk melunasi hutang?

67
00:04:37,416 --> 00:04:39,208
Apa hubungannya ini denganku?

68
00:04:40,875 --> 00:04:43,166
Tojo menjalankan kafe manga ini.

69
00:04:43,833 --> 00:04:47,208
Dengan perusahaan tiruan di belakangnya
untuk mencuci uang.

70
00:04:47,291 --> 00:04:48,500
Itu konyol.

71
00:04:49,333 --> 00:04:51,250
Para petinggi membuat keributan,

72
00:04:51,333 --> 00:04:54,416
mengatakan pembuat onar mengubah ini
menjadi masalah yang menjengkelkan.

73
00:04:55,458 --> 00:04:56,458
Mendengarkan.

74
00:04:57,416 --> 00:04:59,750
Apakah kamu tidak ingin membantu mencari Aiko?

75
00:05:02,416 --> 00:05:03,416
Mengapa saya harus melakukannya?

76
00:05:04,166 --> 00:05:05,416
Anda kenal dia, kan?

77
00:05:06,250 --> 00:05:08,625
Perang Yakuza akan dimulai
jika kamu tidak turun tangan.

78
00:05:08,708 --> 00:05:12,208
- Aku tidak peduli.
- Segalanya bisa menjadi sangat berantakan. Ayo.

79
00:05:12,291 --> 00:05:15,166
Ngomong-ngomong, bukan Yumi Sawamura
juga dibawa keluar?

80
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Itulah yang saya dengar.

81
00:05:45,750 --> 00:05:48,666
SEPERTI NAGA: YAKUZA

82
00:05:48,750 --> 00:05:51,208
{\an8}Saya tidak menang. Melihat?

83
00:05:51,291 --> 00:05:55,541
{\an8}KLAN DOUJIMA, 1995

84
00:06:09,583 --> 00:06:10,875
Sial, ini panas. Yo.

85
00:06:10,958 --> 00:06:12,125
Pak.

86
00:06:12,250 --> 00:06:13,541
- Pak.
- Yo.

87
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
Kerja bagus.

88
00:06:16,541 --> 00:06:18,500
- Makanlah es krim.
- Terima kasih.

89
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
- Di Sini.
- Terima kasih.

90
00:06:26,041 --> 00:06:28,791
Lihatlah kilauan di atasnya. Bagus.

91
00:06:29,833 --> 00:06:32,666
Hati-hati di sini.

92
00:06:32,750 --> 00:06:35,166
Ornamen Jaguar ini
biayanya lima juta yen.

93
00:06:36,583 --> 00:06:39,708
Seseorang terbunuh
karena merusaknya beberapa waktu lalu.

94
00:06:40,750 --> 00:06:42,458
Dia orang yang baik.

95
00:06:48,166 --> 00:06:49,375
Aku hanya mempermainkanmu.

96
00:06:50,958 --> 00:06:52,791
Tentu saja saya bercanda.

97
00:06:52,875 --> 00:06:54,208
Aku hampir membuat diriku kesal.

98
00:06:55,583 --> 00:07:00,041
Tapi tidak ada gunanya
menjadi yakuza yang banyak bicara.

99
00:07:00,125 --> 00:07:01,125
Benar?

100
00:07:01,666 --> 00:07:03,875
Jika kalian berdua ingin naik pangkat,

101
00:07:04,541 --> 00:07:08,750
kamu harus belajar
dari pria berkemampuan sepertiku.

102
00:07:10,833 --> 00:07:11,916
Mengerti?

103
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

104
00:07:34,666 --> 00:07:36,208
Satukan tangan Anda.

105
00:07:36,791 --> 00:07:38,041
Tiga, dua!

106
00:07:40,666 --> 00:07:41,666
Lagi!

107
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
Lagi!

108
00:07:47,333 --> 00:07:48,916
Selamat.

109
00:08:00,041 --> 00:08:01,041
Suga.

110
00:08:03,458 --> 00:08:06,708
Gunakan ini untuk membeli semuanya
yang dibutuhkan gadis-gadis ini.

111
00:08:10,166 --> 00:08:11,458
aku akan menjagamu.

112
00:08:12,291 --> 00:08:16,458
Mulai hari ini, aku ayahmu.

113
00:08:16,541 --> 00:08:17,541
Buat saya bangga.

114
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

115
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
- Makanlah. Kalian semua juga.
- Teruskan.

116
00:08:22,416 --> 00:08:24,750
- Terima kasih.
- Terima kasih.

117
00:08:25,916 --> 00:08:27,166
- Apa yang kita lakukan?
- Ambil satu.

118
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
Anda yakin?

119
00:08:33,291 --> 00:08:35,208
Kami bebas!

120
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Hati-Hati!

121
00:08:37,666 --> 00:08:40,416
{\an8}JALAN KAMUROCHŌ TENKAICHI

122
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
Hai sekarang!

123
00:08:42,416 --> 00:08:44,416
- Siapa mereka?
- Mereka Doujima!

124
00:08:44,500 --> 00:08:46,083
- Kamu bercanda?
- Maafkan aku.

125
00:08:46,583 --> 00:08:47,875
Mereka adalah Klan Doujima.

126
00:08:49,958 --> 00:08:51,638
- Jangan macam-macam dengan mereka.
- Apakah kamu melihatnya?

127
00:08:54,375 --> 00:08:55,375
Ini dia.

128
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
Peta ini tidak berguna.

129
00:09:02,208 --> 00:09:03,625
Ini semakin berat.

130
00:09:06,500 --> 00:09:08,125
- Halo.
- Halo.

131
00:09:09,541 --> 00:09:11,458
Halo. Pagi.

132
00:09:13,708 --> 00:09:16,750
Tempat ini kosong,
jadi bisa dipakai sampai terjual.

133
00:09:21,625 --> 00:09:23,416
- Masuk.
- Ini sangat besar!

134
00:09:29,666 --> 00:09:31,916
Kita bisa mandi kapan pun kita mau!

135
00:09:32,416 --> 00:09:33,875
Tidak ada air panas untuk itu.

136
00:09:35,791 --> 00:09:38,458
Pemandian pria! Saya ingin melihatnya!

137
00:09:44,708 --> 00:09:46,083
- Satu yang terakhir.
- TIDAK!

138
00:09:46,833 --> 00:09:48,375
- Hei, Miho?
- Ya?

139
00:09:49,083 --> 00:09:51,125
Tunggu sebentar.

140
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Selamat malam.

141
00:09:53,291 --> 00:09:55,333
- Malam.
- Malam.

142
00:09:56,583 --> 00:09:57,583
Oke.

143
00:10:08,416 --> 00:10:09,416
Bagaimana dengan yang ini?

144
00:10:13,291 --> 00:10:14,458
- Cobalah.
- Oke!

145
00:10:21,583 --> 00:10:24,375
Kamu terlihat cantik.
Percayalah pada diri sendiri.

146
00:10:25,750 --> 00:10:26,790
- Ya, Bu.
- Ya, Bu.

147
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Kazuma!

148
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
Hai.

149
00:10:45,166 --> 00:10:46,166
Kemarilah.

150
00:10:48,750 --> 00:10:50,208
- Ayo makan.
- Ya!

151
00:10:51,458 --> 00:10:54,000
- Benar-benar? Bagus.
- Wow! Di Sini!

152
00:10:56,083 --> 00:10:57,208
Apakah ini juga untuk kita?

153
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
Di sini tidak aman.

154
00:11:02,333 --> 00:11:03,500
Ayo pulang bersama.

155
00:11:04,500 --> 00:11:06,583
- Pergi!
- Terima kasih.

156
00:11:10,541 --> 00:11:11,625
Ayo cepat!

157
00:11:22,375 --> 00:11:24,541
Kamu membaca surat Aiko lagi?

158
00:11:25,208 --> 00:11:26,333
Jangan khawatirkan aku.

159
00:11:27,541 --> 00:11:32,125
Sudah sepuluh tahun sejak Aiko melarikan diri
dari Panti Asuhan Bunga Matahari.

160
00:11:33,458 --> 00:11:36,125
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.
Ingin bertemu dengannya lagi?

161
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
Tidak terlalu.

162
00:11:39,791 --> 00:11:41,333
Saya sangat merindukannya.

163
00:11:49,375 --> 00:11:51,833
- Apa itu?
- Aku sedang berlatih.

164
00:11:52,416 --> 00:11:54,875
Saya mendengar bahwa klien internasional
lebih murah hati.

165
00:11:56,125 --> 00:11:59,208
Suatu kali saya melakukan pembunuhan
dan menghemat banyak uang,

166
00:11:59,291 --> 00:12:01,833
Saya ingin pergi ke negara lain.

167
00:12:02,791 --> 00:12:03,791
Dan kemudian,

168
00:12:04,625 --> 00:12:06,250
Saya ingin makan pancake

169
00:12:07,333 --> 00:12:09,000
dan es krim sajian lembut.

170
00:12:10,458 --> 00:12:11,541
Lalu...

171
00:12:14,541 --> 00:12:16,541
setelah aku punya bayi, menemukan kebahagiaan,

172
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
dan menjadi seorang wanita tua,

173
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
aku akan mati!

174
00:12:22,291 --> 00:12:23,625
Dasar bodoh.

175
00:12:24,208 --> 00:12:26,625
- Bukankah itu terdengar bagus?
- Apa?

176
00:12:28,375 --> 00:12:30,875
Apakah tidak ada hal lain yang ingin kamu lakukan?

177
00:12:32,625 --> 00:12:34,083
- Cukup keren, ya?
- Apa?

178
00:12:34,166 --> 00:12:35,666
- Ambil itu!
- Apa?

179
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
Itu menyakitkan.

180
00:12:40,791 --> 00:12:43,625
Menara Milenium ini

181
00:12:44,833 --> 00:12:49,458
akan menjadi kombinasi kompleks serba guna
aula konser berkapasitas 10.000 tamu,

182
00:12:49,958 --> 00:12:51,541
pusat perbelanjaan kelas atas,

183
00:12:52,833 --> 00:12:56,958
dan kantor mewah

184
00:12:57,833 --> 00:12:59,333
dan tempat tinggal.

185
00:13:02,083 --> 00:13:08,041
Ini akan menjadi tempat yang menggabungkan kehidupan,
hiburan, dan makanan.

186
00:13:09,083 --> 00:13:10,291
Tapi itu tidak berhenti di situ.

187
00:13:10,791 --> 00:13:15,250
Aku ingin membalas budi Kamurochō.

188
00:13:17,750 --> 00:13:21,500
Sebagai seorang anak yang menderita,

189
00:13:21,583 --> 00:13:23,541
itu adalah Kamurochō

190
00:13:25,250 --> 00:13:28,375
itu menyelamatkan saya
dan menunjukkan padaku bagaimana hidup sebagai seorang pria.

191
00:13:29,708 --> 00:13:32,166
Saya ingin berhasil
kawasan pusat bisnis Tokyo.

192
00:13:34,333 --> 00:13:35,750
Untuk mewujudkan mimpiku,

193
00:13:37,041 --> 00:13:40,291
Saya perlu mengkonsolidasikan kepemilikan

194
00:13:40,375 --> 00:13:43,625
tanah yang saya butuhkan
untuk membangun menara ini.

195
00:13:51,000 --> 00:13:54,333
Saya ingin bertanya kepada kalian semua

196
00:13:55,500 --> 00:13:57,166
atas bantuan Anda

197
00:13:58,708 --> 00:14:01,041
dalam berinvestasi di masa depan.

198
00:14:02,416 --> 00:14:03,625
Terima kasih.

199
00:14:11,041 --> 00:14:13,166
- Bagus sekali.
- Terima kasih banyak.

200
00:14:13,250 --> 00:14:15,625
- Tolong sponsori proyek ini.
- Tentu saja.

201
00:15:04,666 --> 00:15:05,791
{\an8}Saya meragukan kera liar

202
00:15:06,541 --> 00:15:08,708
{\an8}mampu menjalankan bisnis yang adil.

203
00:15:09,791 --> 00:15:11,750
{\an8}- Apa yang kamu katakan?
- Permisi.

204
00:15:19,500 --> 00:15:21,041
- Suga.
- Ya, tuan.

205
00:15:27,208 --> 00:15:28,583
Apa?

206
00:15:29,333 --> 00:15:30,750
Apa yang kamu tertawakan?

207
00:15:30,833 --> 00:15:33,083
Di Sini. Sekakmat!

208
00:15:33,166 --> 00:15:35,041
- Skakmat?
- Sekarang apa?

209
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
Saya tidak mengerti.

210
00:15:40,833 --> 00:15:42,166
Tuan Shibusawa!

211
00:15:42,250 --> 00:15:43,250
- Halo Pak.
- Yo.

212
00:15:43,291 --> 00:15:45,458
- Pak.
- Maaf mengganggumu.

213
00:15:45,541 --> 00:15:47,250
- Ada apa?
- Makanlah chestnut.

214
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Terima kasih.

215
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Lihat.

216
00:15:51,583 --> 00:15:54,583
Aku ingin bertanya pada kalian berdua
untuk melakukan sesuatu untukku.

217
00:15:56,000 --> 00:15:57,541
Semoga ayahku beristirahat dalam damai.

218
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Bersulang.

219
00:16:05,458 --> 00:16:09,583
Saya tidak mengerti mengapa seorang veteran seperti ayah saya

220
00:16:09,666 --> 00:16:12,416
membeli kuil dari GHQ.

221
00:16:13,791 --> 00:16:17,208
Dia adalah seseorang
yang menjalani hidupnya sesuai keinginannya.

222
00:16:17,791 --> 00:16:18,791
saya yakin

223
00:16:19,708 --> 00:16:22,083
dia pasti merasakan adanya hubungan
ke negara ini.

224
00:16:23,125 --> 00:16:25,625
Itu sebabnya saya ingin menghormati
keinginan ayahku.

225
00:16:27,916 --> 00:16:30,916
Saya menolak undangan Doujima.

226
00:16:33,541 --> 00:16:34,958
Saya ingin Anda tetap waspada.

227
00:16:36,416 --> 00:16:40,041
Doujima akan bangkit
ke puncak Klan Tojo

228
00:16:40,125 --> 00:16:41,583
jika Menara Milenium dibangun.

229
00:16:42,333 --> 00:16:45,708
Orang-orang seperti Anda kemungkinan besar akan terseret ke dalamnya
jika itu terjadi.

230
00:16:46,833 --> 00:16:49,500
aku akan baik-baik saja. Saya sangat berhati-hati.

231
00:16:50,083 --> 00:16:52,166
Jangan meremehkan Doujima.

232
00:16:55,250 --> 00:16:56,416
Aku tahu.

233
00:16:56,500 --> 00:16:59,166
Kamu memegang janjiku, Kazama.

234
00:16:59,250 --> 00:17:00,666
Saya sudah mengambil tindakan pencegahan.

235
00:17:12,000 --> 00:17:13,291
Maaf membuatmu menunggu.

236
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
Kelasku berlangsung lama.

237
00:17:16,250 --> 00:17:17,958
Waktu yang tepat. Mau minum?

238
00:17:18,041 --> 00:17:19,958
Terima kasih. Saya ingin satu.

239
00:17:21,750 --> 00:17:23,708
Ulang tahunmu sebentar lagi, kan?

240
00:17:24,375 --> 00:17:25,583
ulang tahunku?

241
00:17:26,208 --> 00:17:28,208
Aku punya hadiah untukmu.

242
00:17:46,625 --> 00:17:49,416
Di negara saya,
ada Gempa Besar Hanshin,

243
00:17:49,500 --> 00:17:50,833
serangan sarin kereta bawah tanah Tokyo,

244
00:17:50,916 --> 00:17:53,125
dan segala macam elemen
yang membawa ketidakstabilan.

245
00:18:00,250 --> 00:18:01,458
{\an8}Tidak, itu sudah cukup!

246
00:18:01,541 --> 00:18:04,250
Inilah masalahnya
dengan gadis-gadis muda hari ini.

247
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
Saya minta maaf.

248
00:18:07,250 --> 00:18:10,625
Tapi saya tidak ingin mengambil keuntungan
kemalangan orang demi keuntungan.

249
00:18:11,250 --> 00:18:13,250
Ada apa denganmu?

250
00:18:13,333 --> 00:18:15,083
Anda tidak mengerti sama sekali.

251
00:18:15,166 --> 00:18:16,916
Apakah kamu menyuruhku menuangkan minumanku sendiri?

252
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
Permisi.

253
00:18:17,916 --> 00:18:19,625
Yumi, kumohon.

254
00:18:19,708 --> 00:18:20,958
Terima kasih atas waktu Anda.

255
00:18:21,958 --> 00:18:23,875
- Dia keterlaluan!
- Maaf pak.

256
00:18:23,958 --> 00:18:26,291
Ada apa dengan dia? Hei, cari gadis lain.

257
00:18:33,291 --> 00:18:35,541
Mengapa kamu tidak minum alkohol
untuk membantumu?

258
00:18:37,291 --> 00:18:39,375
Fokus pada klien dan apa yang mereka inginkan.

259
00:18:40,125 --> 00:18:42,041
Katakan pada mereka apa yang ingin mereka dengar.

260
00:18:42,666 --> 00:18:47,333
Di kawasan kehidupan malam,
muncul saja tidak akan cukup.

261
00:18:47,416 --> 00:18:48,500
Memahami?

262
00:18:49,958 --> 00:18:50,958
Ya.

263
00:18:52,000 --> 00:18:53,083
Saya akan berhati-hati.

264
00:18:54,125 --> 00:18:57,791
Ini patut dipuji
bahwa Anda terbuka terhadap masukan.

265
00:18:58,625 --> 00:19:02,375
Tapi kamu gagal
untuk mengenali bakat Anda sendiri.

266
00:19:03,333 --> 00:19:07,583
Meski memiliki daya tarik seperti itu,
kamu tidak menyadarinya.

267
00:19:08,916 --> 00:19:10,791
Nyonya, dia hendak pergi.

268
00:19:16,333 --> 00:19:19,166
Ayo, ayo, ayo!

269
00:19:21,500 --> 00:19:23,333
- Terima kasih!
- Minum, minum, minum!

270
00:19:23,416 --> 00:19:24,916
Ini dia!

271
00:19:25,000 --> 00:19:29,541
Minumlah! Minumlah! Minumlah!

272
00:19:59,916 --> 00:20:00,916
Miho.

273
00:20:02,125 --> 00:20:03,000
Miho?

274
00:20:03,083 --> 00:20:04,916
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Miho?

275
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Miho?

276
00:20:07,708 --> 00:20:08,875
Miho. Miho?

277
00:20:10,291 --> 00:20:11,291
Miho?

278
00:20:11,875 --> 00:20:12,875
Hai.

279
00:20:17,416 --> 00:20:19,416
Dia ada di Maharaja sekarang.

280
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
Bukan, Maharaja.

281
00:20:25,083 --> 00:20:28,083
Ayo. Ayo cepat!

282
00:20:28,166 --> 00:20:30,583
Kami membutuhkan akta tanah tersebut
dan stempel resmi.

283
00:20:30,666 --> 00:20:32,625
- Tolong lakukan dengan cepat.
- Ya, tuan.

284
00:20:38,375 --> 00:20:41,041
<i>Silakan masukkan kode keamanan.</i>

285
00:20:41,125 --> 00:20:42,125
Ayolah.

286
00:20:43,666 --> 00:20:45,041
- Yang mana?
- Atas.

287
00:20:45,541 --> 00:20:46,541
Di Sini.

288
00:20:47,666 --> 00:20:48,666
Kode.

289
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
Delapan tiga.

290
00:20:57,833 --> 00:20:59,875
Brankasnya ada di sini.

291
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
Tuan Shibusawa?

292
00:21:13,166 --> 00:21:14,166
Tuan Shibusawa.

293
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Apa itu?

294
00:21:17,583 --> 00:21:20,166
Ini menyelamatkan saya ketika minuman keras hampir membunuh saya.

295
00:21:20,250 --> 00:21:21,916
Jadi itu akan menyelamatkanku lagi hari ini juga.

296
00:21:22,000 --> 00:21:24,375
Kalau begitu, ini untuk keberuntungan?

297
00:21:26,125 --> 00:21:28,250
Semoga keberuntungan berpihak pada kita.

298
00:21:34,333 --> 00:21:37,875
Ya ampun. Ini tidak memotong sama sekali.
Ada apa dengan itu?

299
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Nah,

300
00:21:40,833 --> 00:21:42,541
Saya mencurinya dari seorang teman tukang las.

301
00:21:42,625 --> 00:21:44,083
- Apa?
- Ya.

302
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
Apakah kamu bodoh?

303
00:21:46,250 --> 00:21:48,458
- Sialan.
- Maaf.

304
00:21:49,166 --> 00:21:51,208
- Buka dengan ini.
- Ya, tuan.

305
00:21:52,750 --> 00:21:53,958
- Di Sini.
- Di mana?

306
00:21:54,041 --> 00:21:55,041
Pukul itu.

307
00:21:56,250 --> 00:21:57,333
Bukalah.

308
00:22:00,791 --> 00:22:02,000
Brengsek!

309
00:22:02,083 --> 00:22:03,666
Berikan padaku. aku akan melakukannya.

310
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
Baiklah.

311
00:22:11,458 --> 00:22:12,916
Tahan.

312
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
Di sana.

313
00:22:21,375 --> 00:22:24,208
Akta. Akta lain.

314
00:22:28,583 --> 00:22:30,708
Menemukannya. Akta atas tanah itu!

315
00:22:32,000 --> 00:22:33,833
Ya, ini dia!

316
00:22:34,500 --> 00:22:37,666
Ini akan menyenangkan bos
dan beri kami promosi!

317
00:22:39,125 --> 00:22:41,291
Ini dia. Di Sini.

318
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
Sekarang segelnya, segelnya.

319
00:22:47,416 --> 00:22:48,416
Itu hilang.

320
00:22:55,791 --> 00:22:58,750
Dia sedang bergerak. Dia datang lewat sini.

321
00:23:03,750 --> 00:23:06,791
- Halo? Dimana kamu?
<i>- Di belakang ruangan!</i>

322
00:23:08,875 --> 00:23:09,916
Dimana dia?

323
00:23:35,958 --> 00:23:37,541
Dia tidak di sini.

324
00:23:37,625 --> 00:23:40,666
- Apakah dia benar-benar masuk ke sini?
- Aku melihatnya! Serius, aku melakukannya.

325
00:23:40,750 --> 00:23:42,125
- Apakah dia di sini?
- Tidak.

326
00:23:44,000 --> 00:23:45,458
Aku benar-benar melihatnya!

327
00:23:46,291 --> 00:23:49,500
Kemana bajingan itu melakukannya
menyembunyikan segelnya?

328
00:23:51,583 --> 00:23:53,708
- Darah?
- Apa?

329
00:23:56,000 --> 00:23:57,541
- Darah?
- Ya, itu darah.

330
00:23:58,458 --> 00:23:59,458
Apa...

331
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
Ayo.

332
00:24:09,375 --> 00:24:10,791
Anda pasti bercanda.

333
00:24:20,375 --> 00:24:23,416
Hai. Apa yang sedang saya lakukan sekarang?

334
00:24:25,125 --> 00:24:26,208
Anda sedang buang air kecil.

335
00:24:26,875 --> 00:24:27,958
Itu benar.

336
00:24:28,541 --> 00:24:30,375
aku kencing.

337
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
Aku di sini karena aku ingin kencing.

338
00:24:33,791 --> 00:24:35,541
Jadi saya belum melihat apa pun.

339
00:24:46,458 --> 00:24:47,666
Apa-apaan ini?!

340
00:24:48,375 --> 00:24:49,541
Siapa yang melakukan ini?

341
00:24:50,583 --> 00:24:51,583
Hah?

342
00:24:52,583 --> 00:24:54,000
Dasar bodoh!

343
00:24:55,041 --> 00:24:58,666
Siapa yang meminta kalian mencurinya?
Dasar idiot, kacau!

344
00:24:58,750 --> 00:24:59,791
Ini asli.

345
00:25:00,583 --> 00:25:03,500
Kita bisa membujuk
Biro Urusan Hukum dengan ini

346
00:25:03,583 --> 00:25:06,166
dan melanjutkan pembangunannya
menara, sesuai rencana.

347
00:25:07,125 --> 00:25:08,625
Dan begitu kita mendapatkan segelnya...

348
00:25:08,708 --> 00:25:12,000
Ya, saya tahu.
Jangan bicara padaku seolah-olah aku idiot.

349
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
Saya minta maaf.

350
00:25:14,000 --> 00:25:16,541
Masalahnya adalah segelnya.

351
00:25:17,041 --> 00:25:23,000
Kami tidak bisa berbuat apa-apa jika keluarganya
menyelesaikan dokumen terlebih dahulu.

352
00:25:25,666 --> 00:25:27,166
Kita harus bertindak cepat.

353
00:25:28,333 --> 00:25:31,166
Hei, dia punya adik perempuan, kan?

354
00:25:32,041 --> 00:25:33,125
Menurut laporan.

355
00:25:34,125 --> 00:25:35,333
- Suga.
- Ya?

356
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Kirimkan mereka keluar.

357
00:25:41,958 --> 00:25:44,375
- Ada lalat kecil di sekitar sini.
- Keluar.

358
00:25:54,166 --> 00:25:56,250
Apakah Anda sudah menelepon Majima dan Taiga ke sini?

359
00:25:56,333 --> 00:25:58,416
Ya, mereka akan segera tiba.

360
00:26:01,333 --> 00:26:02,458
Selamat malam, Pak.

361
00:26:03,416 --> 00:26:04,416
Selamat malam, Pak.

362
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Pak.

363
00:26:09,041 --> 00:26:10,416
Minggir dari hadapanku.

364
00:26:12,500 --> 00:26:16,291
Hei, bagaimana kalau kamu bertanya dengan lebih sopan?

365
00:26:22,291 --> 00:26:24,000
- Apa?
- Apa?

366
00:26:25,750 --> 00:26:26,958
Kamu pikir kamu siapa?

367
00:26:33,000 --> 00:26:34,083
Atau bagaimana dengan...

368
00:26:36,791 --> 00:26:38,541
Aku dengan sopan membunuhmu?

369
00:26:49,208 --> 00:26:50,458
Tidak ada yang membunuhku.

370
00:26:51,916 --> 00:26:53,541
Majima!

371
00:26:54,083 --> 00:26:55,500
Anda berada di kantor bos!

372
00:26:55,583 --> 00:26:59,000
- Teman-teman!
- Berperilakulah baik di sini.

373
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
Rumor mengatakan itu

374
00:27:10,291 --> 00:27:12,916
bahwa dia adalah seorang pembunuh
sejak dia masih kecil.

375
00:27:15,041 --> 00:27:17,041
Jangan macam-macam dengannya.

376
00:27:22,125 --> 00:27:24,958
- Dasar bodoh!
- Sialan tak berguna.

377
00:27:25,708 --> 00:27:26,958
Apa yang kamu lihat?

378
00:27:46,083 --> 00:27:47,375
Astaga, ini panas.

379
00:27:58,000 --> 00:27:59,166
Kemana saja kamu?

380
00:28:00,083 --> 00:28:01,375
Saya ingin mandi.

381
00:28:05,291 --> 00:28:06,625
Tapi aku lapar.

382
00:28:12,125 --> 00:28:14,833
- Harus mandi dulu.
- Kamu bisa menelepon kembali.

383
00:28:14,916 --> 00:28:16,875
- Ayo pergi. Mandi.
- Apakah kamu bermain-main?

384
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
Tidak.

385
00:28:18,916 --> 00:28:20,291
Miho pingsan

386
00:28:21,583 --> 00:28:23,416
mencoba mengesankan pelanggan.

387
00:28:24,250 --> 00:28:26,291
Hah? Apa maksudmu?

388
00:28:27,875 --> 00:28:31,541
Dokter bilang begitu
akibat konsumsi alkohol berlebihan

389
00:28:32,208 --> 00:28:34,500
dikombinasikan dengan terlalu banyak bekerja.

390
00:28:35,041 --> 00:28:36,708
Dia benar-benar menenggaknya.

391
00:28:37,291 --> 00:28:38,291
Bodoh sekali.

392
00:28:38,333 --> 00:28:41,083
- Bagaimana kabarnya sekarang?
- Dia masih istirahat.

393
00:28:44,791 --> 00:28:48,208
<i>Berita berikutnya,
pada pukul 08.40 pagi ini,</i>

394
00:28:48,291 --> 00:28:52,666
<i>Keiji Shibusawa, 53 tahun, anggota
dari sindikat kejahatan Tojo Clan,</i>

395
00:28:52,750 --> 00:28:55,666
<i>ditangkap atas dugaan pembunuhan.</i>

396
00:28:56,708 --> 00:28:58,875
<i>Menurut polisi,
Shibusawa dituduh</i>

397
00:28:58,958 --> 00:29:01,750
<i>membunuh Edgar Beale,
seorang pengusaha Amerika,</i>

398
00:29:02,333 --> 00:29:05,916
{\an8}<i>di dalam klub disko Maharaja di Roppongi</i>

399
00:29:06,000 --> 00:29:08,875
{\an8}<i>dengan menimbulkan banyak luka tusuk
menggunakan pisau.</i>

400
00:29:08,958 --> 00:29:10,000
{\an8}<i>Dia ditangkap di...</i>

401
00:29:10,083 --> 00:29:11,416
{\an8}Mungkin kita yang berikutnya.

402
00:29:13,875 --> 00:29:15,833
{\an8}<i>Investigasi polisi terungkap...</i>

403
00:29:15,916 --> 00:29:17,875
Keluarganya meninggalkan Tuan Shibusawa.

404
00:29:20,041 --> 00:29:21,333
Semuanya sudah berakhir...

405
00:29:26,083 --> 00:29:27,833
Kita harus memikirkan sesuatu dengan cepat.

406
00:29:28,958 --> 00:29:30,041
Apa yang akan kita lakukan?

407
00:29:39,583 --> 00:29:42,458
{\an8}Hei. Punya wakame?

408
00:29:44,083 --> 00:29:46,166
Saya pikir ada beberapa di lemari es.

409
00:29:59,291 --> 00:30:00,458
Menghabiskan.

410
00:30:01,291 --> 00:30:03,291
Anda anak-anak mungkin belum pernah ke sana
makan dengan baik.

411
00:30:03,875 --> 00:30:05,500
Saya baik-baik saja.

412
00:30:06,041 --> 00:30:09,583
Kata dokter, saya hanya kelelahan
dan minum terlalu banyak.

413
00:30:09,666 --> 00:30:12,208
Sama sekali tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

414
00:30:12,291 --> 00:30:13,708
Jangan memaksakan diri terlalu keras.

415
00:30:15,000 --> 00:30:16,958
Anda perlu menguranginya
pada potasium dan garam.

416
00:30:17,500 --> 00:30:19,958
Penting untuk meringankan beban
pada ginjalmu.

417
00:30:32,791 --> 00:30:33,833
Pulang.

418
00:30:35,583 --> 00:30:37,625
Aku bisa menjagamu di Sunflower.
Itu aman.

419
00:30:38,666 --> 00:30:39,833
Kamarmu masih kosong.

420
00:30:47,625 --> 00:30:48,666
Terima kasih.

421
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Tapi

422
00:30:55,041 --> 00:30:58,500
Saya pikir kamu adalah seseorang
yang membenci ketidakjujuran.

423
00:31:02,125 --> 00:31:04,250
Saya tidak percaya
kamu adalah bagian dari Yakuza.

424
00:31:22,291 --> 00:31:23,291
Halo?

425
00:31:49,500 --> 00:31:51,041
{\an8}Mereka akan mencari segelnya.

426
00:32:12,166 --> 00:32:13,291
Apa kabarmu?

427
00:32:14,291 --> 00:32:17,250
Itu bukan urusanmu.
Berhenti bersikap seolah kamu berarti bagiku.

428
00:32:18,708 --> 00:32:21,333
Anda meninggalkan adik perempuan Anda
dan itulah yang ingin kamu katakan?

429
00:32:23,333 --> 00:32:24,916
Bukan saudara yang baik, bukan?

430
00:32:25,000 --> 00:32:26,666
- Apa yang kamu katakan?
- Berhenti.

431
00:32:27,791 --> 00:32:29,291
Tolong berhenti.

432
00:32:41,666 --> 00:32:43,541
Tahukah kamu siapa Edgar?

433
00:32:43,625 --> 00:32:44,916
Apakah dia seorang kenalan?

434
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Di mana Anda pernah mendengar nama itu?

435
00:32:49,375 --> 00:32:53,791
Ayah baru saja menyebut Edgar di telepon.

436
00:32:53,875 --> 00:32:55,791
Apa lagi yang dia katakan?

437
00:32:56,791 --> 00:32:59,833
Saya hanya mengerti bahasa Inggris sederhana, jadi...

438
00:33:00,791 --> 00:33:02,666
- Maaf.
- Ceritakan apa pun yang kamu tahu.

439
00:33:05,625 --> 00:33:08,750
Anda tahu tentang orang Amerika
siapa yang terbunuh tadi malam di Maharaja?

440
00:33:10,000 --> 00:33:12,916
Sepertinya beberapa dokumen
dicuri dari kantornya.

441
00:33:13,458 --> 00:33:14,833
Anda berada di belakangnya, bukan?

442
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
Mendengarkan.

443
00:33:23,375 --> 00:33:25,125
Anda jatuh cinta pada intel palsu.

444
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
Jadi maksudmu intel

445
00:33:27,333 --> 00:33:30,916
tentang kamu yang terlihat
dengan Shibusawa di tempat kejadian itu palsu?

446
00:33:31,000 --> 00:33:32,750
Ada banyak orang seperti saya.

447
00:33:34,125 --> 00:33:35,666
Jadi bisakah kamu pergi dan bertanya pada salah satu dari mereka?

448
00:33:36,958 --> 00:33:39,375
- Kamu ingin dikurung?
- Tidak ada yang mengurungku.

449
00:33:39,458 --> 00:33:42,708
- Apa yang baru saja kamu katakan?!
- Tenang saja, Araki. Ayo pergi.

450
00:33:44,375 --> 00:33:47,750
Aku akan terus mengawasinya
padamu mulai sekarang.

451
00:33:48,500 --> 00:33:50,250
Karena aku penggemar beratmu.

452
00:33:52,000 --> 00:33:53,125
Ayo kita minum.

453
00:33:56,708 --> 00:34:00,833
Kazuma, apa semuanya baik-baik saja?

454
00:34:01,416 --> 00:34:02,583
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

455
00:34:09,125 --> 00:34:11,958
- Kamu orang baik.
- Apa?

456
00:34:12,708 --> 00:34:14,166
Kamu selalu menjaga Miho.

457
00:34:17,000 --> 00:34:19,750
Anda telah melakukan apa yang tidak bisa kami lakukan.

458
00:34:40,333 --> 00:34:42,708
Hai! Hei, Kazuma!

459
00:34:43,208 --> 00:34:47,125
- Kazuma! Ayo pergi!
- Apa? Di mana?

460
00:34:47,208 --> 00:34:48,916
- Ke Kanada!
- Kanada?

461
00:34:49,000 --> 00:34:50,875
Saya menemukan di mana saudara perempuan Edgar berada.

462
00:34:50,958 --> 00:34:52,875
- Ayo pergi!
- Tenang!

463
00:34:52,958 --> 00:34:55,208
Mereka akan menendang kita ke pinggir jalan jika terus begini!

464
00:34:55,291 --> 00:34:58,125
Kita harus mendapatkan segel itu!
Dengan tangan kita sendiri!

465
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
Benar?

466
00:35:06,750 --> 00:35:07,916
Ayo pergi!

467
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
- Ayo buat bos senang!
- Baiklah!

468
00:35:11,041 --> 00:35:12,958
<i>Kazuma! Nishiki!</i>

469
00:35:18,708 --> 00:35:20,500
{\an8}Apa yang terjadi dengan uang itu?

470
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
{\an8}2005 - KAMUROCHŌ

471
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
{\an8}Ada apa?

472
00:35:25,958 --> 00:35:27,375
{\an8}Apa yang ingin kamu lakukan?

473
00:35:29,208 --> 00:35:31,166
Apa yang ingin Anda capai?

474
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
Mengerti.

475
00:36:12,666 --> 00:36:14,291
- Sudah waktunya, Pak.
- Aku tahu.

476
00:36:19,708 --> 00:36:21,833
Bagaimana dengan orang yang menyerang Yumi?

477
00:36:22,750 --> 00:36:24,666
Mereka memiliki dialek Kansai.

478
00:36:27,666 --> 00:36:28,666
<i>Itu dikatakan,</i>

479
00:36:28,708 --> 00:36:32,416
mengadakan upacara sebesar ini
sangat mengesankan pada saat ini.

480
00:36:33,791 --> 00:36:35,333
Apakah kamu tidak setuju?

481
00:36:35,416 --> 00:36:37,041
Itu lebih baik daripada yang kecil.

482
00:36:37,125 --> 00:36:39,833
Itu hanya bisa diharapkan,
mempertimbangkan otoritas kita.

483
00:36:39,916 --> 00:36:42,583
Ini adalah peringatan kematian ketiga
orang nomor dua di keluarga kami.

484
00:36:42,666 --> 00:36:45,083
Kamu selalu menjadi anak yang pintar.

485
00:36:45,666 --> 00:36:50,083
Sepertinya Anda layak untuk itu
penerus Klan Doujima.

486
00:36:54,666 --> 00:36:57,291
Saya mendengar Oyagoroshi
sudah keluar dari penjara sekarang.

487
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
Dan?

488
00:37:01,541 --> 00:37:04,208
Itu benar
baginya untuk diasingkan dari Kanto.

489
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
Dia memutuskan ikatan antara ayah dan anak.

490
00:37:07,541 --> 00:37:11,583
Jika dia kembali setelah hanya sepuluh tahun,

491
00:37:12,541 --> 00:37:14,208
Doujima tidak akan senang.

492
00:37:15,666 --> 00:37:17,625
Terima kasih banyak atas sarannya.

493
00:37:19,041 --> 00:37:20,958
Tapi aku adalah bos Klan Doujima,

494
00:37:21,041 --> 00:37:24,000
jadi berhentilah menjadi nakal
dan bermain-main dengan Kiryu Kazuma.

495
00:37:24,708 --> 00:37:26,833
Kumpulkan orang sebanyak yang Anda inginkan.
Tidak ada gunanya.

496
00:37:27,708 --> 00:37:28,708
Anda pengumpan terbawah.

497
00:37:29,208 --> 00:37:31,916
Hei, berhentilah bersikap seperti orang hebat.

498
00:37:32,000 --> 00:37:33,291
Hentikan itu.

499
00:37:33,375 --> 00:37:35,750
Kamu telah membentuk tubuhmu dengan sangat baik, Nishikiyama.

500
00:37:36,333 --> 00:37:37,625
Pak!

501
00:37:37,708 --> 00:37:39,583
Sudah lama tidak bertemu, Ketua.

502
00:37:39,666 --> 00:37:40,708
Dengan baik?

503
00:37:42,125 --> 00:37:44,625
Apakah salah satu dari kita mencuri satu miliar yen
dari Omi?

504
00:37:46,250 --> 00:37:50,208
Siapa yang ingin kita berperang dengan Omi?

505
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
Ini akan menjadi seperti Amerika.
berperang melawan Uni Soviet.

506
00:37:56,583 --> 00:37:59,083
Anda hanya bisa mengamuk
tanpa konsekuensi begitu lama.

507
00:37:59,750 --> 00:38:03,291
Kemudian beberapa bom nuklir akan terjadi
turun dan itu berarti satu juta kematian.

508
00:38:04,416 --> 00:38:06,208
Korbannya pada akhirnya adalah anak-anak

509
00:38:06,708 --> 00:38:09,166
dan mereka yang tidak menginginkan perang
untuk memulai.

510
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
Memang.

511
00:38:12,333 --> 00:38:14,166
Apakah kita memiliki Korekiyo Takahashi
di antara kita?

512
00:38:15,416 --> 00:38:16,625
Atau Matthew C. Perry?

513
00:38:18,166 --> 00:38:22,458
Sepertinya tidak ada yakuza
yang bahkan mengenal Korekiyo.

514
00:38:24,916 --> 00:38:27,375
Tidak peduli jika itu hanya gertakan.
Seseorang perlu menghentikan perang.

515
00:38:31,291 --> 00:38:32,500
Saya akan melakukannya.

516
00:38:36,125 --> 00:38:38,958
- Bisakah kamu?
- Jika itu yang diinginkan ayahku.

517
00:38:40,458 --> 00:38:41,708
Saya punya permintaan.

518
00:38:42,208 --> 00:38:44,958
Saya ingin dipercaya
dengan Oyagoroshi.

519
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Bolehkah saya?

520
00:38:51,208 --> 00:38:53,416
Baiklah. Tangani itu.

521
00:38:54,458 --> 00:38:56,166
- Ketua!
- Shimano.

522
00:38:57,583 --> 00:39:00,208
Apakah ada yang meminta masukan Anda?

523
00:39:02,958 --> 00:39:04,000
Saya minta maaf.

524
00:39:06,750 --> 00:39:07,791
Pengumpan busuk

525
00:39:08,958 --> 00:39:10,500
lagipula, kamu tidak akan berumur panjang.

526
00:39:12,500 --> 00:39:13,708
Aku mengandalkanmu.

527
00:39:21,583 --> 00:39:24,333
Anda memiliki rambut yang indah, Bu.

528
00:39:24,416 --> 00:39:26,250
Terima kasih banyak.

529
00:39:28,125 --> 00:39:30,291
Ayo berdandan.

530
00:39:36,750 --> 00:39:40,125
- Ibu!
- Kecilkan suaramu.

531
00:39:40,208 --> 00:39:42,291
Seseorang mungkin sedang memperhatikan.

532
00:39:42,375 --> 00:39:44,333
Dimana kamu tadi?

533
00:39:45,333 --> 00:39:48,333
Aku terus memberitahumu
untuk tidak membuat keributan di sini.

534
00:39:49,166 --> 00:39:51,458
Semua orang di sini untuk membaca manga.

535
00:39:52,541 --> 00:39:54,625
Kaulah yang membesarkanku
menjadi seperti ini.

536
00:39:55,125 --> 00:39:58,250
Dan ada banyak orang di sini
siapa yang tidak membaca manga.

537
00:39:59,375 --> 00:40:01,458
Anda tetap harus mempertahankannya.

538
00:40:02,666 --> 00:40:06,041
Jangan lakukan apa pun
itu akan mengganggu orang lain, oke?

539
00:40:06,833 --> 00:40:07,916
Saya akan memikirkannya.

540
00:40:08,958 --> 00:40:11,041
Dasar monyet nakal.

541
00:40:13,583 --> 00:40:14,833
Haruka.

542
00:40:15,625 --> 00:40:19,250
Maukah kamu pergi ke Hawaii bersamaku?

543
00:40:19,833 --> 00:40:24,416
Kami akan terbang dengan pesawat
dan membuka restoran shabu-shabu.

544
00:40:24,500 --> 00:40:27,166
Sabu-sabu? Saya lebih suka donat.

545
00:40:27,250 --> 00:40:29,333
Kita bisa makan donat lain kali.

546
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
TIDAK! Saya ingin donat!

547
00:40:32,208 --> 00:40:33,791
Diam!

548
00:40:36,750 --> 00:40:38,416
Baiklah, aku akan membeli beberapa.

549
00:40:38,500 --> 00:40:40,541
Bersiaplah untuk pergi dan tunggu aku di sini.

550
00:40:41,208 --> 00:40:44,000
Saya akan segera kembali.
Jangan mengalihkan pandanganmu dari Haruka.

551
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Hati-hati.

552
00:40:46,458 --> 00:40:48,166
Hubungi saya jika terjadi sesuatu!

553
00:40:53,625 --> 00:40:56,958
Ingat, jangan lakukan apa pun
untuk mengganggu orang lain.

554
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
Jadilah gadis yang baik.

555
00:41:04,708 --> 00:41:06,166
Terima kasih.

556
00:41:08,375 --> 00:41:11,333
Tidak ada gunanya hanya menirukan apa yang mama katakan.

557
00:41:11,416 --> 00:41:13,875
Orang lumpuh selalu buka mulut.

558
00:41:15,541 --> 00:41:16,916
Terima kasih sudah datang.

559
00:41:18,958 --> 00:41:20,125
Selamat datang.

560
00:41:21,541 --> 00:41:22,666
Hei, tunggu!

561
00:41:23,708 --> 00:41:26,416
Siapa kalian semua? Berhenti!

562
00:41:26,500 --> 00:41:29,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak bisa menerobos masuk begitu saja.

563
00:41:34,458 --> 00:41:37,125
- Jalankan...
- Dia menembaknya!

564
00:41:37,791 --> 00:41:39,708
Apakah ini polisi?

565
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Berhenti!

566
00:41:45,333 --> 00:41:46,708
Dimana Aiko?

567
00:41:51,041 --> 00:41:52,083
Ibu...

568
00:41:54,416 --> 00:41:56,291
Hei, ayo kita asap dia keluar.

569
00:42:06,625 --> 00:42:09,791
TIDAK! Jangan! Menjauhlah dariku!

570
00:42:36,291 --> 00:42:38,458
Menyetir! Sekarang!