1 00:00:31,992 --> 00:00:32,803 - Sono seduto qui e non posso 2 00:00:32,827 --> 00:00:34,536 credere che sia successo. 3 00:00:36,496 --> 00:00:38,039 Eppure devo crederci. 4 00:00:40,542 --> 00:00:43,086 Sogni o incubi. 5 00:00:46,381 --> 00:00:48,091 Follia o sanità mentale, 6 00:00:49,092 --> 00:00:50,778 Non so quale sia quale. 7 00:02:00,163 --> 00:02:02,290 - Mi prenderò solo un minuto! 8 00:02:16,221 --> 00:02:18,348 - Non preoccuparti, il la fattoria sarà fantastica per lei. 9 00:02:20,475 --> 00:02:23,603 L'appartamento stava iniziando per spaventare anche me. 10 00:02:26,648 --> 00:02:29,150 - Per il primo tempo in mesi, sono libero. 11 00:02:30,985 --> 00:02:32,237 Dimentica i dottori. 12 00:02:33,446 --> 00:02:34,614 Dimentica quel posto. 13 00:02:36,950 --> 00:02:38,034 Sto bene adesso. 14 00:02:41,663 --> 00:02:43,057 Ricomincieremo da capo. 15 00:03:21,327 --> 00:03:22,078 Ah! 16 00:03:35,925 --> 00:03:37,153 - Ehi, Jess! 17 00:03:37,177 --> 00:03:38,595 Forza, dobbiamo muoverci! 18 00:03:59,824 --> 00:04:03,119 - Non dirglielo, comportati normalmente. 19 00:04:04,954 --> 00:04:05,955 - Hai trovato qualcosa di buono? 20 00:04:11,628 --> 00:04:12,439 È ottimo! 21 00:04:14,881 --> 00:04:15,673 Cosa dice? 22 00:04:17,258 --> 00:04:21,780 - "Fracile come le foglie quel brivido su uno spruzzo. 23 00:04:21,804 --> 00:04:24,200 "Come loro fioriamo, 24 00:04:24,224 --> 00:04:26,994 "come loro, decadimento." 25 00:04:27,018 --> 00:04:28,078 - Vedere? 26 00:04:28,102 --> 00:04:29,854 Sei già meno spaventato. 27 00:04:43,576 --> 00:04:45,221 - Via! 28 00:05:26,077 --> 00:05:28,138 Cos'hai nella custodia? 29 00:05:28,162 --> 00:05:29,080 - Mia suocera. 30 00:05:30,915 --> 00:05:33,560 - Avrei voluto che fosse mio. 31 00:05:33,584 --> 00:05:34,645 Dove state andando, gente? 32 00:05:34,669 --> 00:05:36,063 - Dall'altra parte di Brookfield. 33 00:05:36,087 --> 00:05:38,607 È una fattoria su Cove Road chiamato Old Bishop Place. 34 00:05:38,631 --> 00:05:39,424 Lo sai? 35 00:05:43,469 --> 00:05:44,863 - Sì, certamente. 36 00:05:44,887 --> 00:05:47,491 Bene, saremo sul dall'altra parte molto presto. 37 00:06:22,842 --> 00:06:25,053 - Questo è tuo nuova città natale, Jessica. 38 00:06:27,638 --> 00:06:28,449 - Era così? 39 00:06:28,473 --> 00:06:29,326 Aspetta, aspetta! 40 00:06:29,350 --> 00:06:30,534 Possiamo andare di nuovo in giro? 41 00:06:30,558 --> 00:06:32,494 - Va bene. Valzer di nuovo in giro, Woody. 42 00:06:32,518 --> 00:06:33,746 Non sbattere le palpebre o te lo perderai. 43 00:06:41,611 --> 00:06:42,838 - Guarda cosa guidano. 44 00:06:42,862 --> 00:06:43,756 - Maledetti hippy! 45 00:06:43,780 --> 00:06:44,572 - Inquietante! 46 00:06:46,324 --> 00:06:48,052 - Un comitato di benvenuto. 47 00:06:48,076 --> 00:06:49,386 - Penso che forse 48 00:06:49,410 --> 00:06:51,680 è il nostro mezzo di trasporto. 49 00:06:51,704 --> 00:06:52,681 - Guarda quelle bende. 50 00:06:52,705 --> 00:06:55,249 Penso che questi ragazzi siano rimasti uscito dalla guerra civile. 51 00:06:56,834 --> 00:06:58,586 - Costa meno di una station wagon. 52 00:07:04,342 --> 00:07:05,134 - Buona liberazione. 53 00:07:38,876 --> 00:07:41,087 - Oh Dio, è fantastico! 54 00:07:46,968 --> 00:07:49,738 Il, sono così emozionato. 55 00:07:49,762 --> 00:07:50,698 La roba per la cena è sopra 56 00:07:50,722 --> 00:07:52,032 e la biancheria da letto e le lenzuola così 57 00:07:52,056 --> 00:07:54,451 sono tutti proprio davanti. 58 00:07:54,475 --> 00:07:56,310 - Il lavoro della donna non finisce mai. 59 00:08:21,335 --> 00:08:25,715 -Jessica, perché sei venuto qui? 60 00:09:12,386 --> 00:09:13,471 - Aprirlo? 61 00:09:14,847 --> 00:09:16,158 Stai bene? 62 00:09:16,182 --> 00:09:16,993 - Non dirglielo. 63 00:09:17,017 --> 00:09:18,160 Non ti crederanno. 64 00:09:18,184 --> 00:09:19,620 - SÌ. 65 00:09:19,644 --> 00:09:20,603 - Bene, entriamo. 66 00:09:30,821 --> 00:09:32,031 Ti piace? 67 00:09:33,616 --> 00:09:34,843 Cosa c'è che non va? 68 00:09:36,494 --> 00:09:37,995 Va tutto bene, Jess, l'ho visto anch'io. 69 00:09:38,913 --> 00:09:40,224 - Oh, pensavo... - Qual è il problema? 70 00:09:40,248 --> 00:09:42,309 - C'è qualcuno di sopra. 71 00:09:42,333 --> 00:09:43,143 - Non sto scherzando? 72 00:09:43,167 --> 00:09:44,126 È fantastico, eh! 73 00:09:52,843 --> 00:09:53,803 - Resta qui. 74 00:09:55,429 --> 00:09:56,949 - Ho visto davvero qualcosa. 75 00:09:56,973 --> 00:09:58,099 - Ti credo. 76 00:10:20,913 --> 00:10:23,958 Sappiamo che sei qui, ora vieni fuori. 77 00:11:20,640 --> 00:11:22,451 Quella è una ragazza! 78 00:11:22,475 --> 00:11:23,286 - Aspetta! 79 00:11:24,935 --> 00:11:26,455 Cosa stai facendo qui? 80 00:11:26,479 --> 00:11:27,290 Voglio dire, mi dispiace se ti abbiamo spaventato 81 00:11:27,314 --> 00:11:28,707 ma ci hai proprio spaventati a morte. 82 00:11:28,731 --> 00:11:30,483 - Oh, va tutto bene. 83 00:11:31,400 --> 00:11:33,128 Chi sei? 84 00:11:33,152 --> 00:11:34,212 Questo posto mi appartiene adesso. 85 00:11:34,236 --> 00:11:39,092 Oh, ho appena trovato questo posto, 86 00:11:39,116 --> 00:11:40,302 e pensavo fosse abbandonato, 87 00:11:40,326 --> 00:11:42,971 quindi mi sono semplicemente trasferito. 88 00:11:42,995 --> 00:11:45,557 Poi ho visto questo carro funebre arrivando sul vialetto. 89 00:11:45,581 --> 00:11:48,435 - Dobbiamo averti spaventato per quanto ci hai spaventato. 90 00:11:51,754 --> 00:11:53,089 - Beh, prendo le mie cose. 91 00:11:54,840 --> 00:11:57,051 - E prendiamo il resto della roba, Woody. 92 00:11:58,678 --> 00:11:59,488 Legnoso? 93 00:11:59,512 --> 00:12:00,346 - Yeah Yeah. 94 00:12:05,851 --> 00:12:07,287 - Questa è la tua stanza? 95 00:12:07,311 --> 00:12:08,104 - SÌ. 96 00:12:09,021 --> 00:12:10,916 Voglio dire, no! 97 00:12:15,486 --> 00:12:16,487 - Dove andrai? 98 00:12:17,530 --> 00:12:18,322 Città? 99 00:12:19,532 --> 00:12:21,218 - A me sembra abbastanza buono. 100 00:12:21,242 --> 00:12:23,261 - Non ti interessa dove vai? 101 00:12:23,285 --> 00:12:24,078 - Mmm. 102 00:12:25,371 --> 00:12:26,163 Fai? 103 00:12:29,583 --> 00:12:30,376 -Beh... 104 00:12:32,336 --> 00:12:34,964 Sì, penso di sì adesso. 105 00:12:35,881 --> 00:12:38,110 Hai qualche mezzo di trasporto? 106 00:12:38,134 --> 00:12:39,070 - Mmm. 107 00:12:39,094 --> 00:12:40,529 - Beh, come arriverai in città? 108 00:12:40,553 --> 00:12:42,280 Sono un paio di miglia, vero? 109 00:12:42,304 --> 00:12:44,491 Senti, perché non rimani? e cenare con noi 110 00:12:44,515 --> 00:12:45,492 e passare la notte? 111 00:12:45,516 --> 00:12:48,078 - Oh, grazie, credo che continuerò a muovermi. 112 00:12:48,102 --> 00:12:48,871 - Per favore, fallo. 113 00:12:48,895 --> 00:12:50,789 Ne abbiamo un sacco e possiamo accompagnarti 114 00:12:50,813 --> 00:12:52,624 in città la mattina. 115 00:12:52,648 --> 00:12:53,524 Per favore. 116 00:12:54,900 --> 00:12:56,503 Per favore. 117 00:12:56,527 --> 00:12:57,319 Rimanere. 118 00:12:59,655 --> 00:13:00,841 - Beh, perché no? 119 00:13:00,865 --> 00:13:02,551 - Bene. 120 00:13:02,575 --> 00:13:04,136 Sono Jessica. 121 00:13:04,160 --> 00:13:06,680 - Ciao, sono Emily. 122 00:13:16,464 --> 00:13:17,441 - E' abbastanza lontano. 123 00:13:17,465 --> 00:13:18,257 - Sarà meglio. 124 00:13:26,974 --> 00:13:28,493 - E' grandioso. 125 00:13:28,517 --> 00:13:29,953 - Vai a scuola? 126 00:13:29,977 --> 00:13:31,395 - Sono andato e poi sono caduto. 127 00:13:32,313 --> 00:13:33,189 Poi sono andato di nuovo. 128 00:13:34,523 --> 00:13:38,044 E se mi piace in giro ecco, ho intenzione di scendere di nuovo. 129 00:13:38,068 --> 00:13:39,713 Probabilmente dovrei tornare a scuola, 130 00:13:39,737 --> 00:13:42,507 ma non so perché. 131 00:13:42,531 --> 00:13:44,551 A cosa mi serve la laurea? 132 00:13:44,575 --> 00:13:46,076 - Ma non vivi da qualche parte? 133 00:13:47,995 --> 00:13:49,747 - Oh sì, certo, ma. 134 00:13:50,748 --> 00:13:52,768 Non ci vado da molto tempo, 135 00:13:52,792 --> 00:13:55,920 e non sono sicuro di essere ancora pronto per tornare indietro. 136 00:14:11,435 --> 00:14:12,228 - Carino. 137 00:14:24,323 --> 00:14:25,300 - Giochi? 138 00:14:25,324 --> 00:14:26,968 - NO! 139 00:14:26,992 --> 00:14:28,285 Non riesco nemmeno a portare una melodia. 140 00:14:36,669 --> 00:14:40,774 ♪ Rimani per sempre ♪ 141 00:14:40,798 --> 00:14:46,321 ♪ Amore mio ♪ 142 00:14:46,345 --> 00:14:50,283 ♪ Stiamo insieme ♪ 143 00:14:50,307 --> 00:14:56,665 ♪ Amore mio ♪ 144 00:14:56,689 --> 00:15:01,044 ♪ Lascia il mondo ♪ 145 00:15:01,068 --> 00:15:06,091 ♪ Lo sai ♪ 146 00:15:06,115 --> 00:15:10,512 ♪ E resta con me ♪ 147 00:15:10,536 --> 00:15:15,141 ♪ Amore mio ♪ 148 00:15:15,165 --> 00:15:19,437 ♪ Rimani per sempre ♪ 149 00:15:19,461 --> 00:15:24,651 ♪ Amore mio ♪ 150 00:15:24,675 --> 00:15:29,030 ♪ Stiamo insieme ♪ 151 00:15:29,054 --> 00:15:31,867 ♪ Amore mio ♪ 152 00:15:31,891 --> 00:15:33,100 - Gli piace. 153 00:15:34,476 --> 00:15:38,790 ♪ Lascia il mondo ♪ 154 00:15:38,814 --> 00:15:41,710 ♪ Lo sai ♪ 155 00:15:41,734 --> 00:15:43,879 - Lo è sangue, Jessica, è sangue. 156 00:15:43,903 --> 00:15:45,547 ♪ E resta con me ♪ 157 00:15:45,571 --> 00:15:47,883 - E' sangue, sangue. 158 00:15:47,907 --> 00:15:48,801 Sangue. 159 00:15:48,825 --> 00:15:50,951 ♪ Amore mio ♪ 160 00:15:55,956 --> 00:15:56,766 - Bravo! 161 00:15:56,790 --> 00:15:57,602 - Oh! 162 00:15:57,626 --> 00:15:59,269 È fantastico! 163 00:15:59,293 --> 00:16:00,687 Voglio dire, davvero. 164 00:16:00,711 --> 00:16:02,898 - È un uomo importante. 165 00:16:02,922 --> 00:16:04,566 Era con la Filarmonica. 166 00:16:04,590 --> 00:16:07,319 - Lo farai giocare da qualche parte qui intorno? 167 00:16:07,343 --> 00:16:10,447 - Mm, no, coltiverà la terra, coltiverà mele, 168 00:16:10,471 --> 00:16:13,158 avere un giardino, tornare alla natura. 169 00:16:13,182 --> 00:16:14,784 È un pazzo. 170 00:16:14,808 --> 00:16:15,643 - Sono pazzo. 171 00:16:18,312 --> 00:16:20,648 Il caffè viene servito nel nostro salotto. 172 00:16:26,028 --> 00:16:27,797 È fantastico avere un fuoco. 173 00:16:27,821 --> 00:16:29,257 - Non è vero un camino a New York? 174 00:16:29,281 --> 00:16:30,300 - A New York? 175 00:16:30,324 --> 00:16:31,718 Sei mai stato a New York? 176 00:16:31,742 --> 00:16:32,534 - No. 177 00:16:33,452 --> 00:16:35,305 Oh, ho sempre desiderato andarci. 178 00:16:35,329 --> 00:16:36,306 - OH? - Sì. 179 00:16:36,330 --> 00:16:38,058 - È una città pazza. 180 00:16:38,082 --> 00:16:39,517 - Cavolo, lo è 181 00:16:39,541 --> 00:16:41,728 - Da quanto tempo sei qui? 182 00:16:41,752 --> 00:16:43,897 - Età. 183 00:16:43,921 --> 00:16:44,940 - Ti sei mai sentito solo? 184 00:16:44,964 --> 00:16:46,816 - Oh, certo. Sicuro. 185 00:16:46,840 --> 00:16:50,260 Ma a volte non è solo. 186 00:16:51,679 --> 00:16:53,013 A volte, 187 00:16:54,181 --> 00:16:55,474 Sento delle cose. 188 00:16:57,559 --> 00:16:59,245 Come, sai, quando sono solo 189 00:16:59,269 --> 00:17:02,415 ed è molto tranquillo, come adesso. 190 00:17:02,439 --> 00:17:04,834 Puoi lasciare andare la tua immaginazione 191 00:17:04,858 --> 00:17:06,753 e ascolta il silenzio 192 00:17:06,777 --> 00:17:08,696 e guardalo diventare buio, 193 00:17:11,156 --> 00:17:12,574 e le ombre prendono vita. 194 00:17:14,910 --> 00:17:17,931 Sai cosa voglio dire? 195 00:17:17,955 --> 00:17:22,769 Hai mai avuto qualcosa? ti è successo così? 196 00:17:22,793 --> 00:17:24,145 - BENE. 197 00:17:24,169 --> 00:17:24,981 SÌ. 198 00:17:25,005 --> 00:17:26,255 - Tipo, tipo cosa? 199 00:17:27,131 --> 00:17:28,733 - Tipo, 200 00:17:28,757 --> 00:17:30,610 una volta stavo andando al tuo concerto, 201 00:17:30,634 --> 00:17:33,154 e avevo paura di fare tardi, 202 00:17:33,178 --> 00:17:36,032 ed ero molto esausto in quel periodo 203 00:17:36,056 --> 00:17:39,411 perché mio padre era appena morto. 204 00:17:39,435 --> 00:17:40,227 E, 205 00:17:41,603 --> 00:17:42,396 mi sono svegliato 206 00:17:43,480 --> 00:17:45,107 e all'improvviso ho visto mio padre. 207 00:17:46,066 --> 00:17:47,794 E ho sentito la sua voce. 208 00:17:47,818 --> 00:17:49,587 Mi stava chiamando. 209 00:17:49,611 --> 00:17:50,839 "Jessica." 210 00:17:50,863 --> 00:17:54,217 - Probabilmente sono stato io a implorare affinché lei sia puntuale. 211 00:17:55,409 --> 00:17:56,410 - Tanto per cambiare! 212 00:17:59,663 --> 00:18:01,331 - Facciamo una seduta spiritica! 213 00:18:04,710 --> 00:18:05,521 - Perché no? 214 00:18:05,545 --> 00:18:06,795 Non credi negli spiriti? 215 00:18:08,130 --> 00:18:09,858 Niente è mai completamente morto. 216 00:18:09,882 --> 00:18:12,402 - Giusto, ho sentito anche il Il twist sta tornando. 217 00:18:24,146 --> 00:18:26,082 - Invoco gli spiriti di tutti 218 00:18:26,106 --> 00:18:27,816 chi sia mai morto in questa casa. 219 00:18:28,859 --> 00:18:30,903 Se sei presente, dacci un segno. 220 00:18:32,654 --> 00:18:34,215 Dateci un segno. 221 00:18:34,239 --> 00:18:35,991 Tutti i morti, venite da noi. 222 00:18:43,707 --> 00:18:44,643 - Me? 223 00:18:44,667 --> 00:18:45,793 Oh, non posso. 224 00:18:47,503 --> 00:18:48,462 - Chiamali. 225 00:18:49,838 --> 00:18:51,858 - Invoco tutti gli spiriti 226 00:18:51,882 --> 00:18:54,861 di tutti coloro che sono morti in questa casa. 227 00:18:57,971 --> 00:19:00,116 Invoco tutti gli spiriti 228 00:19:00,140 --> 00:19:02,643 di tutti coloro che sono morti in questa casa. 229 00:19:07,356 --> 00:19:08,524 Dateci un segno. 230 00:19:16,782 --> 00:19:17,783 Dateci un segno. 231 00:19:25,165 --> 00:19:28,377 - Sono qui, Jessica. 232 00:19:29,294 --> 00:19:30,754 Jessica, sono qui. 233 00:19:37,094 --> 00:19:38,137 - Vieni da noi. 234 00:19:39,888 --> 00:19:42,492 - Un brindisi alla mia sposa, Abigail, 235 00:19:42,516 --> 00:19:44,577 e a tutti i Vescovi. 236 00:19:53,527 --> 00:19:54,319 Abigail. 237 00:19:55,612 --> 00:19:56,488 La mia Abigail. 238 00:20:10,252 --> 00:20:11,712 Oh, Dio, è triste. 239 00:20:13,422 --> 00:20:15,525 - Abbiamo dato un seduta spiritica e non è venuto nessuno. 240 00:20:16,550 --> 00:20:17,569 Immagino che ci diremo la buonanotte. 241 00:20:17,593 --> 00:20:18,802 -Ah. 242 00:20:20,721 --> 00:20:22,448 Ci vediamo domattina. - Buonanotte, Woody, vecchio amico. 243 00:20:22,472 --> 00:20:23,741 - Buona notte. 244 00:20:23,765 --> 00:20:24,702 - Buonanotte, ragazzi. - Buona notte. 245 00:20:24,726 --> 00:20:25,767 - Buona notte. 246 00:20:34,568 --> 00:20:36,862 Cavolo, questo mi ha davvero colpito. 247 00:20:47,331 --> 00:20:51,936 - "Sacro alla memoria di Venture Smith, un africano. 248 00:20:51,960 --> 00:20:53,337 "Sebbene figlio di un re, 249 00:20:55,464 --> 00:20:58,217 "è stato rapito e venduto come schiavo. 250 00:21:00,344 --> 00:21:02,530 "Ma per la sua industria, 251 00:21:02,554 --> 00:21:06,492 "ha acquisito soldi per acquistare la sua libertà." 252 00:21:06,516 --> 00:21:08,143 Questo è il nostro motto, è come noi. 253 00:21:09,186 --> 00:21:12,522 "Morto il 10 settembre 1805, 254 00:21:13,523 --> 00:21:16,610 "nel 77esimo anno della sua vita." 255 00:21:19,404 --> 00:21:20,364 Avventurarsi, quindi. 256 00:21:23,116 --> 00:21:25,244 Oh, non sono bellissimi? 257 00:21:26,620 --> 00:21:27,663 In ricordo di. 258 00:21:31,041 --> 00:21:31,792 Oh! 259 00:21:34,127 --> 00:21:35,879 Del resto, chi è rimasto a ricordarli? 260 00:21:38,882 --> 00:21:39,841 Volti d'angelo. 261 00:21:41,301 --> 00:21:42,820 Sembrano così spietati. 262 00:21:42,844 --> 00:21:44,864 - Ehi, tesoro, andiamo. 263 00:21:44,888 --> 00:21:46,556 Jess, andiamo! 264 00:21:54,314 --> 00:21:56,191 - Ci credi davvero in quel genere di cose? 265 00:21:58,151 --> 00:22:00,171 - Non lo so. 266 00:22:05,158 --> 00:22:07,720 - Credi in questo genere di cose? 267 00:22:07,744 --> 00:22:09,288 -Oh, non lo so. 268 00:22:21,591 --> 00:22:23,885 - Qual è il problema? 269 00:22:26,513 --> 00:22:27,306 - Immagino che 270 00:22:28,181 --> 00:22:30,392 è solo passato molto tempo. 271 00:22:33,937 --> 00:22:35,147 E non ti conosco ancora. 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,359 Cose del genere. 273 00:22:44,364 --> 00:22:45,532 Portami a fare una passeggiata. 274 00:22:48,452 --> 00:22:49,953 La tua amica Jessica sembra 275 00:22:52,831 --> 00:22:53,767 infelice. 276 00:22:53,791 --> 00:22:54,934 - No. 277 00:22:54,958 --> 00:22:56,185 No, no, sta bene. 278 00:22:56,209 --> 00:22:59,605 È stata via per sei mesi. 279 00:22:59,629 --> 00:23:02,150 Sono tornato un paio di settimane fa, meglio. 280 00:23:02,174 --> 00:23:03,216 - OH. 281 00:23:08,722 --> 00:23:09,806 - Qual è il problema? 282 00:23:11,058 --> 00:23:12,017 -Ah niente 283 00:23:13,101 --> 00:23:15,496 - Sei molto bella. 284 00:23:15,520 --> 00:23:17,665 - Grazie. 285 00:23:17,689 --> 00:23:19,834 - Immagino che ci siamo tutti spostati, 286 00:23:19,858 --> 00:23:22,420 stiamo tutti scappando da qualcosa. 287 00:23:22,444 --> 00:23:23,713 Ecco perché hanno questo posto. 288 00:23:23,737 --> 00:23:25,089 Duncan ha sprecato i suoi risparmi per questo. 289 00:23:25,113 --> 00:23:26,031 Adesso è al verde. 290 00:23:27,199 --> 00:23:29,844 Dovremo venderne un po' roba per procurarsi i soldi per vivere. 291 00:23:29,868 --> 00:23:31,679 - Anche tu vivrai qui? 292 00:23:31,703 --> 00:23:32,889 Non lo so ancora. 293 00:23:32,913 --> 00:23:34,057 Me lo hanno chiesto. 294 00:23:34,081 --> 00:23:35,725 Resterò nei paraggi e aiuta Dunc a iniziare 295 00:23:35,749 --> 00:23:37,185 con il lavoro nel frutteto. 296 00:23:37,209 --> 00:23:38,145 E chi lo sa? 297 00:23:38,169 --> 00:23:39,211 Probabilmente andrò avanti. 298 00:23:40,837 --> 00:23:43,757 Stiamo tutti vagando spiriti, sai? 299 00:23:45,175 --> 00:23:50,138 - Credo di sì. 300 00:23:56,728 --> 00:23:58,355 Non avere così fretta. 301 00:24:00,649 --> 00:24:02,168 Non preoccuparti, 302 00:24:02,192 --> 00:24:03,711 Non andrò via. 303 00:24:08,907 --> 00:24:09,884 - Come è? 304 00:24:09,908 --> 00:24:11,969 - Sto venendo a prenderti! 305 00:24:11,993 --> 00:24:13,262 Sto venendo a prenderti! 306 00:24:13,286 --> 00:24:15,890 - Grazie, grazie, oh! 307 00:24:15,914 --> 00:24:17,225 Dammi un po' di sapone. 308 00:24:18,667 --> 00:24:20,645 - Va bene? - Sì. 309 00:24:20,669 --> 00:24:21,687 - Fammi la schiena. 310 00:24:21,711 --> 00:24:23,147 - Va bene. 311 00:24:23,171 --> 00:24:24,399 Ecco qua, signora. 312 00:24:24,423 --> 00:24:25,233 - Mm! 313 00:24:25,257 --> 00:24:26,068 - Mm. 314 00:24:26,092 --> 00:24:27,402 - Grande! 315 00:24:27,426 --> 00:24:28,218 - OH! 316 00:24:31,847 --> 00:24:33,116 - E' fantastico! 317 00:24:33,140 --> 00:24:35,493 - Serve immediatamente una ragazza. 318 00:24:35,517 --> 00:24:36,786 - Questo è il mio antico metodo finlandese. 319 00:24:39,896 --> 00:24:40,915 - Oh, bene! 320 00:24:40,939 --> 00:24:42,291 Oh, mi fa sentire bene. 321 00:24:42,315 --> 00:24:44,877 - Ok, cambiamo. 322 00:24:44,901 --> 00:24:46,546 Non è questa la vita? 323 00:24:46,570 --> 00:24:47,362 - OH! - OH! 324 00:24:48,738 --> 00:24:49,632 Non ti senti felice? 325 00:24:49,656 --> 00:24:50,449 - Mmm, oh! 326 00:24:52,159 --> 00:24:53,118 Bello. 327 00:24:54,578 --> 00:24:56,288 Oh, è fantastico. 328 00:24:59,749 --> 00:25:02,127 Ok, ho finito, whoo-hoo! 329 00:25:16,892 --> 00:25:17,952 - Dove? 330 00:25:17,976 --> 00:25:19,287 - Vado a preparare il pranzo. 331 00:25:19,311 --> 00:25:20,621 - Oh, no, aspetta, lo faccio. 332 00:25:20,645 --> 00:25:22,039 - No, no, resta, nuota. 333 00:25:22,063 --> 00:25:23,416 Devo fare le valigie comunque. 334 00:25:23,440 --> 00:25:25,859 -Oh, va bene, grazie. 335 00:25:29,237 --> 00:25:33,342 Beh, ci vado un'altra piccola nuotata. 336 00:25:33,366 --> 00:25:34,178 Vuoi venire? 337 00:25:34,202 --> 00:25:35,179 Qualcuno vuole venire? 338 00:25:35,203 --> 00:25:36,846 - Tu nuoti, noi guardiamo. 339 00:25:37,704 --> 00:25:38,497 - Mmm, pigro. 340 00:26:12,030 --> 00:26:13,299 -Jessica. 341 00:26:15,283 --> 00:26:16,159 Vieni da me. 342 00:26:17,577 --> 00:26:18,513 Vieni da me. 343 00:26:18,537 --> 00:26:19,472 - Dunc! 344 00:26:19,496 --> 00:26:20,306 Duncan! 345 00:26:20,330 --> 00:26:21,081 Oh, Dio! 346 00:26:24,834 --> 00:26:25,627 OH! 347 00:26:29,714 --> 00:26:30,590 Oh Dio, oh! 348 00:26:31,675 --> 00:26:32,467 Ah, oh! 349 00:26:36,846 --> 00:26:38,908 - Jess, che succede, eh? 350 00:26:38,932 --> 00:26:41,059 - Là fuori, nell'acqua. 351 00:26:42,852 --> 00:26:44,622 Stavo nuotando nella baia. 352 00:26:44,646 --> 00:26:46,916 - Va tutto bene, va tutto bene. 353 00:26:46,940 --> 00:26:50,211 - C'era questa cosa e mi ha toccato. 354 00:26:50,235 --> 00:26:51,546 - Cosa, cosa? 355 00:26:51,570 --> 00:26:53,381 - Non lo so, ma era bianco. 356 00:26:53,405 --> 00:26:55,824 È stato davvero orribile come una specie di squalo. 357 00:26:56,741 --> 00:26:58,386 -Jessica. - Credimi, per favore! 358 00:26:58,410 --> 00:26:59,971 - Sono sciocchezze, Jessica. 359 00:26:59,995 --> 00:27:01,997 Non c'è niente in questa baia, guarda! 360 00:27:03,999 --> 00:27:06,209 - No, no, no. - Guardalo. 361 00:27:07,294 --> 00:27:08,146 Fatti asciugare. 362 00:27:08,170 --> 00:27:09,313 Ti faremo asciugare. 363 00:27:09,337 --> 00:27:10,148 - Jess, guarda! 364 00:27:10,172 --> 00:27:12,007 Guarda, qui non c'è niente! 365 00:27:42,329 --> 00:27:44,974 Adesso pensa che mi sto ammalando di nuovo. 366 00:27:44,998 --> 00:27:45,809 Ma non lo sono. 367 00:27:45,833 --> 00:27:48,728 Bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo. 368 00:27:48,752 --> 00:27:51,022 - Beh, se speriamo di trovarlo qualsiasi cosa intorno a questo posto 369 00:27:51,046 --> 00:27:54,442 che possiamo vendere in città, lo faremmo meglio iniziare a cercarlo. 370 00:27:54,466 --> 00:27:55,675 Niente soldi, niente cibo. 371 00:27:56,968 --> 00:27:58,154 Quindi andiamo. 372 00:31:08,159 --> 00:31:09,369 -Oh, sei tu! 373 00:31:12,205 --> 00:31:13,498 - Sei pronto? 374 00:31:33,017 --> 00:31:34,787 - Non possiamo tenerlo, Duncan? 375 00:31:34,811 --> 00:31:35,728 - Mettilo dentro. 376 00:31:39,774 --> 00:31:41,526 - Lo venderai? 377 00:31:42,777 --> 00:31:44,839 - Sì. - Lo speriamo. 378 00:31:44,863 --> 00:31:46,298 - Ma sono persone. 379 00:31:46,322 --> 00:31:47,198 Hanno una storia. 380 00:31:49,117 --> 00:31:50,803 Non puoi semplicemente venderli come una vecchia macchina. 381 00:31:50,827 --> 00:31:52,638 - La gente vende vecchie auto. 382 00:31:52,662 --> 00:31:54,348 Andiamo, Jessica. 383 00:31:54,372 --> 00:31:55,641 - Va bene. 384 00:31:55,665 --> 00:31:56,875 - Salta su, Emily. 385 00:32:12,807 --> 00:32:15,560 - Pensavo avessi detto che non saresti andato via. 386 00:32:17,896 --> 00:32:20,457 - Mi hai creduto? 387 00:32:20,481 --> 00:32:21,274 - SÌ. 388 00:32:22,191 --> 00:32:22,942 Sì, l'ho fatto. 389 00:32:25,361 --> 00:32:26,881 - Chiediamole di restare. 390 00:32:26,905 --> 00:32:27,697 - Vuoi? 391 00:32:31,117 --> 00:32:31,910 Va bene. 392 00:32:41,920 --> 00:32:43,922 A nome del Consiglio di Amministrazione, 393 00:32:44,881 --> 00:32:46,299 vorremmo chiederti di restare. 394 00:32:48,259 --> 00:32:50,112 - OH! 395 00:32:50,136 --> 00:32:51,989 - Disfarò le tue cose. 396 00:32:52,013 --> 00:32:52,805 - Grazie! 397 00:32:56,351 --> 00:32:57,477 Oh, grazie! 398 00:32:58,770 --> 00:33:00,039 - Sono felice di averti. 399 00:33:00,063 --> 00:33:03,751 - Non me ne andrò, Jessica. 400 00:33:03,775 --> 00:33:08,738 Non andrò mai via. 401 00:33:17,121 --> 00:33:18,581 - La trovi attraente? 402 00:33:19,707 --> 00:33:21,018 - Chi, Emily? 403 00:33:21,042 --> 00:33:21,834 - Giusto. 404 00:33:23,252 --> 00:33:24,295 - Beh, sì. 405 00:34:27,275 --> 00:34:28,067 - Ciao? 406 00:34:29,485 --> 00:34:31,130 Puoi vendermi delle uova? 407 00:34:31,154 --> 00:34:33,781 - Vieni qui a prenderli. 408 00:34:52,300 --> 00:34:54,778 - Sto cercando qualche posto dove vendere oggetti d'antiquariato, 409 00:34:54,802 --> 00:34:56,846 come lampade e un tavolo e. 410 00:34:58,181 --> 00:35:00,600 - Se ci fosse un posto, Di sicuro non te lo direi. 411 00:35:38,471 --> 00:35:39,388 - Ti dispiace? 412 00:35:45,937 --> 00:35:46,813 Ehi, guardalo! 413 00:36:25,143 --> 00:36:26,435 - Quello che è successo? 414 00:36:27,812 --> 00:36:30,773 - Probabilmente lo capiranno di nuovo nelle loro gabbie dopo il tramonto. 415 00:36:31,899 --> 00:36:33,192 Che mucchio di strani. 416 00:36:34,360 --> 00:36:36,612 - Duncan, perché? sono tutti bendati? 417 00:36:38,823 --> 00:36:41,284 Sai, il pollo anche il contadino aveva qualcosa. 418 00:36:42,785 --> 00:36:43,578 Sul collo. 419 00:36:54,005 --> 00:36:55,524 - Ciao. - Ciao. 420 00:36:55,548 --> 00:36:56,984 - Stai cercando qualcosa di speciale? 421 00:36:57,008 --> 00:36:58,026 Sono Sam Dorker. 422 00:36:58,050 --> 00:36:59,319 - CIAO. - Sam. 423 00:36:59,343 --> 00:37:02,156 Ciao, Sam, sono Duncan, questa è mia moglie, Jessica. 424 00:37:02,180 --> 00:37:03,282 - Sono felice di vederti. - Ciao. 425 00:37:03,306 --> 00:37:04,700 - Sei di passaggio? 426 00:37:04,724 --> 00:37:06,076 - No, ci siamo appena trasferiti qui. 427 00:37:06,100 --> 00:37:06,911 Siamo nuovi in ​​città. 428 00:37:06,935 --> 00:37:10,164 - Oh, altri rifugiati dal degrado urbano, eh? 429 00:37:11,355 --> 00:37:14,042 Fino a due anni fa avevo un negozio 430 00:37:14,066 --> 00:37:16,420 a New York sulla Seconda Avenue. 431 00:37:16,444 --> 00:37:17,462 - Dove? 432 00:37:17,486 --> 00:37:19,548 - Oh, tra il 52esimo e il 53esimo. 433 00:37:19,572 --> 00:37:21,675 - Vivevamo tra il 49esimo e il 3esimo. 434 00:37:21,699 --> 00:37:22,510 - Oh veramente? 435 00:37:22,534 --> 00:37:23,677 - Hanno demolito l'edificio e... 436 00:37:23,701 --> 00:37:25,596 - Beh, proprio non potevo sopportarlo. 437 00:37:25,620 --> 00:37:27,890 Hanno costruito una pizzeria accanto alla mia. 438 00:37:27,914 --> 00:37:28,932 Voglio dire, semplicemente non sopportavo l'odore. 439 00:37:30,291 --> 00:37:31,310 Ma mi piace stare quassù. 440 00:37:31,334 --> 00:37:32,477 L'aria è fresca e pulita. - O si. 441 00:37:32,501 --> 00:37:34,670 - E la pesca è semplicemente fantastica. 442 00:37:36,172 --> 00:37:38,400 L'uomo che possedeva il negozio prima di me ho vissuto fino a 96 anni 443 00:37:38,424 --> 00:37:40,235 quindi mi aspetto di restare qui per un po' di tempo. 444 00:37:41,636 --> 00:37:43,113 Bene, cosa posso mostrarti? 445 00:37:43,137 --> 00:37:46,617 Ho un meraviglioso vecchio orologio a pendolo qui, 446 00:37:46,641 --> 00:37:47,535 se hai spazio per questo. 447 00:37:47,559 --> 00:37:50,412 È un vero affare a $ 375. 448 00:37:50,436 --> 00:37:52,164 - Lo ruberò! 449 00:37:52,188 --> 00:37:53,332 - E all'altra estremità della scala. 450 00:37:53,356 --> 00:37:54,166 - OH! 451 00:37:54,190 --> 00:37:55,001 - Oh, ti piace. 452 00:37:55,025 --> 00:37:56,084 Stavo proprio per mostrartelo. 453 00:37:56,108 --> 00:37:57,669 Quella è una lampada Fiori maschile. 454 00:37:57,693 --> 00:37:59,254 Capisci l'italiano? 455 00:37:59,278 --> 00:38:00,173 - No. 456 00:38:00,197 --> 00:38:03,175 - Male fiori, quello significa fiori del male. 457 00:38:03,199 --> 00:38:04,593 O fiori malvagi. 458 00:38:04,617 --> 00:38:05,594 - OH! 459 00:38:05,618 --> 00:38:06,803 - E l'hanno fatto dipingere proprio lì. 460 00:38:06,827 --> 00:38:09,139 Ora, proprio qui che ho alcune cose antiche e meravigliose, 461 00:38:09,163 --> 00:38:10,164 la vera prima Americana. 462 00:38:15,753 --> 00:38:18,315 Ho un meraviglioso, vecchio il banco del diacono quassù. 463 00:38:18,339 --> 00:38:19,882 Può ospitare otto in un attimo. 464 00:38:21,008 --> 00:38:21,819 E' uno scherzo. 465 00:38:24,011 --> 00:38:25,572 - Signor Dorker, non siamo davvero interessati 466 00:38:25,596 --> 00:38:27,282 comprando, vendiamo. 467 00:38:27,306 --> 00:38:30,977 - Oh, beh, procedi, MacDuncan. 468 00:38:33,020 --> 00:38:33,831 Cos'hai? 469 00:38:33,855 --> 00:38:35,457 - Beh, signore, ho capito un paio di belle brocche, 470 00:38:35,481 --> 00:38:36,667 e una sedia e un tavolo 471 00:38:36,691 --> 00:38:40,921 e alcune bottiglie, un paio lampade, cornice argentata davvero bella. 472 00:38:40,945 --> 00:38:42,631 Briglia e qualche altra roba. 473 00:38:55,334 --> 00:38:56,853 - Fiori del male. 474 00:38:56,877 --> 00:38:58,814 Come può qualcosa di così bello essere malvagio? 475 00:38:58,838 --> 00:39:00,941 È solo vecchio, tutto qui. 476 00:39:16,647 --> 00:39:17,542 Quando avremo di nuovo soldi, 477 00:39:17,566 --> 00:39:20,318 questo è il genere di cose compreremo per la casa. 478 00:39:29,076 --> 00:39:30,804 - Sono cose molto carine. 479 00:39:30,828 --> 00:39:33,598 In parte. 480 00:39:33,622 --> 00:39:34,434 - E questo? 481 00:39:34,458 --> 00:39:35,517 È argento. 482 00:39:35,541 --> 00:39:37,293 - Sì, immagino di sì. 483 00:39:38,878 --> 00:39:40,063 Molto bello. 484 00:39:40,087 --> 00:39:41,088 Pezzo molto bello 485 00:39:42,465 --> 00:39:43,817 Ma io. 486 00:39:43,841 --> 00:39:44,592 - Cosa? 487 00:39:46,427 --> 00:39:49,072 - I Vescovi, ecco senza dubbio i Vescovi. 488 00:39:49,096 --> 00:39:51,616 - Beh, abbiamo comprato l'antica sede del Vescovo. 489 00:39:51,640 --> 00:39:55,370 - Oh, con chi hai avuto a che fare, vecchio Harold? 490 00:39:55,394 --> 00:39:56,955 - No, Harold è andato in Florida. 491 00:39:56,979 --> 00:39:59,207 Era un agente quello mi ha mostrato il posto, perché? 492 00:39:59,231 --> 00:40:02,294 - Ti racconta le storie sull'annegamento di Abigail Bishop? 493 00:40:02,318 --> 00:40:04,463 1880, e tutto il resto? 494 00:40:04,487 --> 00:40:05,404 È una bella storia. 495 00:40:07,073 --> 00:40:09,676 - Sam, quanto pensi? questa roba vale per te? 496 00:40:09,700 --> 00:40:11,410 - Beh, vediamo. 497 00:40:13,537 --> 00:40:15,164 Posso darti 150 dollari per questo. 498 00:40:16,582 --> 00:40:18,501 E 50 dollari in più per questo. 499 00:40:19,418 --> 00:40:20,729 - 200? 500 00:40:20,753 --> 00:40:23,398 Ma anche alcuni dei i piccoli gioielli costano di più 501 00:40:23,422 --> 00:40:25,942 e hai detto che erano pezzi molto carini. 502 00:40:25,966 --> 00:40:29,654 - Beh, francamente, mi sento molto divertente nel comprarli. 503 00:40:29,678 --> 00:40:30,906 Penso che avrò qualche difficoltà a provarci 504 00:40:30,930 --> 00:40:32,240 per venderli da queste parti. 505 00:40:32,264 --> 00:40:33,992 - Ma pensa a cosa potresti ottenere per loro 506 00:40:34,016 --> 00:40:35,786 a New York, signor Dorker. 507 00:40:35,810 --> 00:40:37,746 - Duncan, non potremmo tenerlo? 508 00:40:37,770 --> 00:40:39,271 - 250 è il massimo che posso fare. 509 00:40:41,273 --> 00:40:42,358 - Bene, va bene. 510 00:40:43,359 --> 00:40:44,295 Lo prenderemo. 511 00:40:44,319 --> 00:40:45,796 - Conosci la storia dei Vescovi 512 00:40:45,820 --> 00:40:47,339 è davvero straordinario. 513 00:40:47,363 --> 00:40:48,174 - Sì? 514 00:40:48,198 --> 00:40:49,841 - Abigail non l'ha mai avuta indossare quell'abito da sposa. 515 00:40:49,865 --> 00:40:50,908 - Signor Dorker. 516 00:40:52,576 --> 00:40:55,263 - È annegata la baia dietro casa sua. 517 00:40:55,287 --> 00:40:56,288 La tua casa, intendo. 518 00:40:57,331 --> 00:40:58,683 Non ho mai trovato il suo corpo. 519 00:40:58,707 --> 00:41:01,144 La leggenda è che sia ancora viva. 520 00:41:01,168 --> 00:41:02,837 Alcuni dicono che sia un vampiro 521 00:41:03,712 --> 00:41:05,107 e vaga per la campagna. 522 00:41:05,131 --> 00:41:07,692 - Signor Dorker, abbiamo un po' fretta. 523 00:41:07,716 --> 00:41:08,777 Potremmo avere i soldi? 524 00:41:08,801 --> 00:41:09,677 - Ovviamente. 525 00:41:14,432 --> 00:41:18,036 - E' stato molto scortese, tagliente lascialo andare, non farlo più. 526 00:41:18,060 --> 00:41:20,729 Mi stai facendo star male preoccuparmi così tanto per me. 527 00:42:03,189 --> 00:42:04,291 - Non ci metteremo molto. 528 00:42:04,315 --> 00:42:05,149 Preparo la cena. 529 00:42:29,381 --> 00:42:30,257 Ehi, Woody! 530 00:42:35,346 --> 00:42:37,908 Oh Dio, è così bello. 531 00:42:37,932 --> 00:42:39,409 Possiamo davvero restare? 532 00:42:39,433 --> 00:42:40,643 - Ci proveremo, 533 00:42:53,989 --> 00:42:56,242 Ehi, non toccarlo, è veleno. 534 00:43:12,049 --> 00:43:12,841 - OH! 535 00:43:15,219 --> 00:43:17,280 Che cos'è? 536 00:43:17,304 --> 00:43:18,180 - È una talpa. 537 00:43:22,935 --> 00:43:24,204 - Non ha occhi? 538 00:43:24,228 --> 00:43:27,874 Duncan, prendi un contenitore così possiamo tenerlo, per favore. 539 00:43:27,898 --> 00:43:29,751 - Ok, prendo una scatola da casa 540 00:43:29,775 --> 00:43:31,336 e tornerò per te. - Va bene. 541 00:43:31,360 --> 00:43:32,171 Starò bene. 542 00:43:32,195 --> 00:43:33,463 Basta sbrigarsi prima che scappi. 543 00:43:33,487 --> 00:43:34,280 - Va bene. 544 00:46:34,168 --> 00:46:36,020 - E' stato l'antiquario! 545 00:46:36,044 --> 00:46:37,647 Morto, proprio qui! 546 00:46:37,671 --> 00:46:38,505 Lo giuro, l'ho visto. 547 00:46:40,716 --> 00:46:43,111 Duncan, è vero! 548 00:46:43,135 --> 00:46:44,803 Giaceva proprio qui! 549 00:46:47,931 --> 00:46:48,891 E c'era sangue! 550 00:46:52,019 --> 00:46:54,980 So cosa ne pensi me, ma giuro che è vero. 551 00:46:57,357 --> 00:46:59,693 E c'era una ragazza! 552 00:47:00,694 --> 00:47:01,570 Ho paura. 553 00:47:02,571 --> 00:47:05,216 Sta succedendo di nuovo? 554 00:47:05,240 --> 00:47:06,509 Duncan, è lei! 555 00:47:31,767 --> 00:47:34,537 - Ecco, oh, chi sei? 556 00:47:34,561 --> 00:47:35,372 Perché sei scappato? 557 00:47:35,396 --> 00:47:36,790 - Vedi? 558 00:47:36,814 --> 00:47:39,542 Digli, digli che mi hai portato al cadavere. 559 00:47:39,566 --> 00:47:40,919 Diglielo. 560 00:47:40,943 --> 00:47:41,735 Chi sei? 561 00:47:43,320 --> 00:47:45,590 Perché mi hai seguito? 562 00:47:45,614 --> 00:47:46,716 Cosa vuoi? 563 00:47:46,740 --> 00:47:48,009 - Non spingerla, Jess. 564 00:47:48,033 --> 00:47:48,909 Dalle una possibilità. 565 00:47:51,203 --> 00:47:52,472 - Non ti farò del male. 566 00:47:52,496 --> 00:47:55,183 Hai visto un corpo, vero? 567 00:47:55,207 --> 00:47:56,851 Dimmi cosa vuoi 568 00:47:56,875 --> 00:47:57,876 Hai visto un corpo? 569 00:47:59,920 --> 00:48:00,712 Che cosa? 570 00:48:02,381 --> 00:48:03,507 Non puoi parlare? 571 00:48:16,687 --> 00:48:18,081 - Che cos'è? 572 00:48:18,105 --> 00:48:19,815 - Mi ha portato al corpo. 573 00:48:20,983 --> 00:48:21,877 - Che le succede? 574 00:48:21,901 --> 00:48:24,295 - Lei sa chi ha ucciso quell'uomo. 575 00:48:24,319 --> 00:48:25,112 - Quale uomo? 576 00:48:26,780 --> 00:48:27,573 - Non lo so. 577 00:48:30,242 --> 00:48:31,285 - Hai visto qualcuno? 578 00:48:32,578 --> 00:48:33,972 Hai visto qualcuno attaccare qualcuno? 579 00:48:33,996 --> 00:48:35,932 Attaccare, attaccare. 580 00:48:35,956 --> 00:48:37,183 Hai visto qualcuno? 581 00:48:37,207 --> 00:48:38,018 Tu? 582 00:48:38,042 --> 00:48:39,811 - Per l'amor di Dio, Jessica, lasciala in pace. 583 00:48:39,835 --> 00:48:40,771 - Ancora non mi credi. 584 00:48:40,795 --> 00:48:43,857 Non credi che ci sia sta succedendo qualcosa di strano. 585 00:48:43,881 --> 00:48:44,715 - Penso che sia... 586 00:48:46,174 --> 00:48:46,986 È tutto strano. 587 00:48:47,010 --> 00:48:48,135 - Pensi che io sia pazzo? 588 00:48:49,553 --> 00:48:51,972 Ammettilo. 589 00:49:01,982 --> 00:49:03,025 - Chi è quello? 590 00:49:07,279 --> 00:49:11,426 - C'era questa torta enorme stava terrorizzando l’Inghilterra. 591 00:49:11,450 --> 00:49:13,303 - Cibo degli angeli o cibo del diavolo? 592 00:49:14,162 --> 00:49:16,097 - La torta del diavolo. 593 00:49:16,121 --> 00:49:19,517 E trapelerebbe nel finestre e nelle porte 594 00:49:19,541 --> 00:49:20,477 e inghiottire la gente. 595 00:49:20,501 --> 00:49:22,604 Mangerebbe tutto sulla sua scia. 596 00:49:22,628 --> 00:49:25,648 Stava scendendo la costa dalla Scozia. 597 00:49:25,672 --> 00:49:27,984 Ogni volta che sarebbe arrivato in una città o in un villaggio, 598 00:49:28,008 --> 00:49:29,527 griderebbe. 599 00:49:29,551 --> 00:49:31,261 "Ecco la torta! 600 00:49:32,429 --> 00:49:34,699 "Ecco che arriva la torta!" 601 00:49:36,433 --> 00:49:38,036 La BBC ha inviato. 602 00:49:38,060 --> 00:49:38,871 - La vuole. 603 00:49:38,895 --> 00:49:41,122 - Parole, e loro ha detto, chiudete le porte. 604 00:49:41,146 --> 00:49:43,041 - Non mi crederà mai più. 605 00:49:43,065 --> 00:49:44,542 Nessuno lo farà. 606 00:49:44,566 --> 00:49:46,169 - Nemmeno un verde in vista. 607 00:49:46,193 --> 00:49:48,087 - E' successo? 608 00:49:48,111 --> 00:49:49,297 - Quindi c'era questa vecchietta. 609 00:49:49,321 --> 00:49:50,798 - E' successo? 610 00:49:50,822 --> 00:49:52,926 - E lo è ha ascoltato la BBC. 611 00:49:52,950 --> 00:49:54,093 - Vieni, Jessica. 612 00:49:54,117 --> 00:49:55,428 Vieni con me, Jessica. 613 00:49:55,452 --> 00:49:58,222 - "Chi c'è, chi c'è?" 614 00:49:58,246 --> 00:49:59,373 E una voce ritorna, 615 00:50:01,083 --> 00:50:03,019 "Non è la torta!" 616 00:50:08,131 --> 00:50:10,425 - Duncan è mio adesso. 617 00:50:11,885 --> 00:50:13,947 Pensi che ti ami? 618 00:50:13,971 --> 00:50:15,281 Lui è mio adesso. 619 00:50:25,232 --> 00:50:28,276 È solo che sono un po' stanco. 620 00:50:29,486 --> 00:50:30,737 Credo che ti darò la buonanotte. 621 00:50:34,324 --> 00:50:35,135 Buonanotte a tutti. 622 00:50:35,159 --> 00:50:36,135 - Buona notte. 623 00:50:36,159 --> 00:50:36,952 - Buonanotte, Jess. 624 00:50:44,001 --> 00:50:46,712 - Aww, la talpa ha sonno. 625 00:50:53,051 --> 00:50:53,862 - Beh, sono molto stanco. 626 00:50:53,886 --> 00:50:55,053 Penso che salirò. 627 00:50:57,180 --> 00:50:59,057 - Buona notte. 628 00:51:01,518 --> 00:51:03,020 - Prenditi cura di tua moglie, ecco. 629 00:51:16,450 --> 00:51:21,413 - Buona notte. 630 00:51:23,415 --> 00:51:24,458 - Buona notte. 631 00:51:29,963 --> 00:51:31,173 - Stai dormendo? 632 00:51:35,469 --> 00:51:39,848 - Ne conosci il nome grande albero fuori nel cortile? 633 00:51:41,475 --> 00:51:43,119 -Jessica. 634 00:51:43,143 --> 00:51:44,370 - Quello è un acero. 635 00:51:44,394 --> 00:51:46,021 So come dirlo a un acero zuccherino. 636 00:51:47,898 --> 00:51:48,690 - Come? 637 00:51:49,775 --> 00:51:50,776 - Beh, vedi, 638 00:51:53,195 --> 00:51:56,406 un acero ha gli angoli come appuntiti. 639 00:51:57,491 --> 00:51:59,242 Ma un acero zuccherino ha una U. 640 00:52:00,619 --> 00:52:03,538 È una U per zucchero. 641 00:52:05,749 --> 00:52:06,666 Quello sei tu, zucchero. 642 00:52:11,922 --> 00:52:12,714 -Jess? 643 00:52:15,092 --> 00:52:17,594 Penso che dovresti tornare indietro a New York per un po'. 644 00:52:18,637 --> 00:52:19,888 Potresti consultare il tuo medico. 645 00:52:26,603 --> 00:52:28,331 Se vuoi. 646 00:52:28,355 --> 00:52:29,147 - Beh, sì, ma dove prenderemo i soldi? 647 00:52:34,194 --> 00:52:35,403 - Lo troverò. 648 00:52:36,780 --> 00:52:37,572 - Dove? 649 00:52:40,659 --> 00:52:41,451 - Lo troverò. 650 00:52:45,872 --> 00:52:47,207 - Certo che lo faresti. 651 00:52:49,501 --> 00:52:52,546 - Non ne posso più, Jess. 652 00:52:54,339 --> 00:52:56,591 - Allora perché non mi lasci? 653 00:53:10,689 --> 00:53:12,250 - Non piangere. 654 00:53:12,274 --> 00:53:14,377 - Non sto piangendo. 655 00:53:14,401 --> 00:53:17,296 - Sì, lo sei, non piangere, non piangere. 656 00:53:17,320 --> 00:53:18,381 - NO! - Non agitarti. 657 00:53:18,405 --> 00:53:19,882 - Pensi che io sia senza speranza? - Stai zitto! 658 00:53:19,906 --> 00:53:21,008 - NO! - Silenzio! 659 00:53:21,032 --> 00:53:23,302 -No, lasciami! 660 00:53:23,326 --> 00:53:24,554 - Zitto, vuoi stare zitto? - Lasciami! 661 00:53:24,578 --> 00:53:25,763 - Starai zitto? 662 00:53:25,787 --> 00:53:28,081 Ti sentiranno! - Lasciami! 663 00:53:29,541 --> 00:53:30,333 Che importa? 664 00:54:02,908 --> 00:54:04,343 - Cosa fai? 665 00:54:04,367 --> 00:54:05,678 - Oh, pensavo solo che sarebbe stato meglio 666 00:54:05,702 --> 00:54:07,555 dormire separati stanotte. 667 00:54:07,579 --> 00:54:08,371 - Andrò. 668 00:54:10,957 --> 00:54:12,751 Non ho sonno comunque. 669 00:54:15,212 --> 00:54:16,087 Buona notte. 670 00:56:56,873 --> 00:56:59,268 - NO! 671 00:56:59,292 --> 00:57:00,102 No, no! 672 00:57:00,126 --> 00:57:00,978 - Non ti credo. 673 00:57:01,002 --> 00:57:01,897 - NO! 674 00:57:05,799 --> 00:57:07,985 Penso che sia la stessa creatura 675 00:57:08,009 --> 00:57:10,696 o qualunque cosa sia ucciso l'antiquario 676 00:57:10,720 --> 00:57:11,679 ucciso la talpa. 677 00:57:17,727 --> 00:57:19,187 So che pensate tutti che sia stato io. 678 00:57:20,814 --> 00:57:23,167 Non l'ho fatto, non l'ho fatto. 679 00:57:23,191 --> 00:57:25,002 Non l'ho fatto. 680 00:57:25,026 --> 00:57:26,319 - Ehi, Jess, aspetta! 681 00:58:29,048 --> 00:58:29,860 - Dove stai andando? 682 00:58:29,884 --> 00:58:31,110 - Per trovare un telefono. 683 00:58:31,134 --> 00:58:32,403 - Torni per pranzo? 684 00:58:32,427 --> 00:58:33,553 - Molto prima. 685 00:59:34,155 --> 00:59:35,799 - Sono vivo. 686 00:59:35,823 --> 00:59:37,301 Sono ancora vivo. 687 00:59:37,325 --> 00:59:39,553 - Abigail non l'ha mai avuta indossare quell'abito da sposa. 688 00:59:39,577 --> 00:59:41,013 Annegato nella baia. 689 00:59:41,037 --> 00:59:43,414 - Sono qui, sono qui. 690 01:00:31,504 --> 01:00:35,133 - Stavo guardando la foto. 691 01:00:37,260 --> 01:00:42,223 Ti assomiglia così tanto. 692 01:00:42,682 --> 01:00:45,286 - Mio Signore, è così. 693 01:00:45,310 --> 01:00:46,102 - Eh eh. 694 01:00:47,103 --> 01:00:48,479 - Cavolo, che strano. 695 01:00:52,734 --> 01:00:54,211 Qual è il problema? 696 01:00:54,235 --> 01:00:56,279 - Niente, è proprio questo 697 01:00:57,822 --> 01:01:01,117 è così, ti somiglia moltissimo. 698 01:01:02,285 --> 01:01:03,345 - E' una vecchia stampa. 699 01:01:03,369 --> 01:01:05,514 Potrebbe assomigliare a chiunque. 700 01:01:05,538 --> 01:01:07,683 - No. 701 01:01:07,707 --> 01:01:08,625 No, è... 702 01:01:10,668 --> 01:01:11,461 Sono gli occhi. 703 01:01:24,557 --> 01:01:26,601 - Sei così caldo. 704 01:01:31,272 --> 01:01:33,399 Mi dispiace che tu sia così sconvolto. 705 01:01:46,287 --> 01:01:47,848 Jessica, vieni, Jessica. 706 01:01:47,872 --> 01:01:49,975 I miei occhi, guardami negli occhi. 707 01:01:49,999 --> 01:01:52,043 Vieni, vieni con me, vieni. 708 01:01:53,461 --> 01:01:54,504 Venga con me. 709 01:01:56,714 --> 01:02:00,486 È così soffocante qui. 710 01:02:00,510 --> 01:02:02,988 - Dai, andiamo a fare una nuotata. 711 01:02:03,012 --> 01:02:03,805 - Sì. 712 01:02:04,764 --> 01:02:05,783 È afoso. 713 01:02:05,807 --> 01:02:06,867 Penso che tu abbia bisogno di nuotare. 714 01:02:06,891 --> 01:02:07,809 Hai bisogno di un po' d'aria. 715 01:02:09,227 --> 01:02:10,103 - Sì, ho solo... 716 01:02:11,020 --> 01:02:13,791 non voglio arrivarci anch'io vicino alla baia, sai. 717 01:02:13,815 --> 01:02:15,042 L'acqua mi spaventa un po'. 718 01:02:15,066 --> 01:02:16,210 - Oh, certo. 719 01:02:16,234 --> 01:02:17,045 Se non vuoi nuotare, 720 01:02:17,069 --> 01:02:20,047 possiamo semplicemente mentire acqua e prendere un po' di sole. 721 01:02:20,071 --> 01:02:20,863 Dai. 722 01:02:23,658 --> 01:02:24,450 Venire. 723 01:02:59,402 --> 01:03:01,863 Seguimi, Jessica, seguimi. 724 01:03:39,108 --> 01:03:40,777 Ti metterò un po' di lozione sulla schiena. 725 01:03:43,780 --> 01:03:44,572 - OH. 726 01:03:58,127 --> 01:03:59,420 Mmm, va bene. 727 01:04:18,481 --> 01:04:20,608 Oh, va bene, è... 728 01:04:22,109 --> 01:04:24,403 È molto bello, grazie. 729 01:04:33,287 --> 01:04:34,080 Ah! 730 01:04:43,005 --> 01:04:43,900 Lasciami in pace, per favore. 731 01:04:43,924 --> 01:04:45,258 Per favore, lasciami in pace. 732 01:04:47,593 --> 01:04:49,947 Scappa. 733 01:04:49,971 --> 01:04:51,907 - Mi dispiace, io non volevo ferirti. 734 01:04:51,931 --> 01:04:52,742 Stai bene? 735 01:04:52,766 --> 01:04:53,784 Stavo solo giocando. - Per favore, va tutto bene. 736 01:04:53,808 --> 01:04:54,785 Va tutto bene. 737 01:04:54,809 --> 01:04:56,912 - Mi dispiace tanto. - Sì, grazie. 738 01:04:56,936 --> 01:04:57,854 - Stai bene? 739 01:04:59,313 --> 01:05:01,065 - No, va tutto bene. 740 01:05:02,400 --> 01:05:06,547 - Per favore, va tutto bene, Non volevo spaventarti. 741 01:05:06,571 --> 01:05:07,363 Mi dispiace. 742 01:05:11,993 --> 01:05:15,121 -Jessica, Jessica. 743 01:05:16,414 --> 01:05:17,540 Non c'è nessuno qui. 744 01:05:21,043 --> 01:05:22,169 Non c'è nessuno qui. 745 01:05:30,720 --> 01:05:31,512 Jessica. 746 01:05:38,019 --> 01:05:38,895 Vieni da me. 747 01:05:39,854 --> 01:05:41,314 Da questa parte, Jessica. 748 01:05:42,481 --> 01:05:43,274 Da questa parte. 749 01:05:44,984 --> 01:05:46,193 Da questa parte, vieni. 750 01:05:48,070 --> 01:05:50,299 Ecco, Jessica, ecco. 751 01:05:50,323 --> 01:05:54,261 Segui, seguimi. 752 01:05:54,285 --> 01:05:55,411 Ecco, Jessica. 753 01:05:56,704 --> 01:05:57,496 Qui. 754 01:06:00,666 --> 01:06:03,562 - NO! 755 01:06:21,312 --> 01:06:24,440 -Jessica, Jessica. 756 01:06:41,666 --> 01:06:42,541 Rimanere. 757 01:06:44,335 --> 01:06:45,127 Rimanere. 758 01:06:47,088 --> 01:06:48,839 Resta, Jessica, resta. 759 01:06:56,555 --> 01:06:57,848 Sei a casa adesso. 760 01:07:10,152 --> 01:07:11,445 Sei a casa adesso. 761 01:08:24,852 --> 01:08:27,956 Jessica. 762 01:08:27,980 --> 01:08:29,440 Jessica, sono qui. 763 01:08:43,954 --> 01:08:44,747 Sono qui. 764 01:09:21,325 --> 01:09:22,535 Dov'è Duncan? 765 01:09:23,786 --> 01:09:25,496 Dov'è adesso? 766 01:09:27,039 --> 01:09:29,917 Ha detto che sarebbe tornato, ha detto sarebbe tornato prima di pranzo. 767 01:09:41,720 --> 01:09:44,449 Ti voglio, cosa hai, ho bisogno di te. 768 01:09:44,473 --> 01:09:45,909 Per cosa devi vivere? 769 01:09:53,733 --> 01:09:56,795 Vuoi morire, vai avanti, vuoi morire. 770 01:09:56,819 --> 01:09:59,297 Vuoi morire, perché? vai avanti, vuoi morire. 771 01:10:05,828 --> 01:10:07,722 Sono ancora qui. 772 01:10:07,746 --> 01:10:10,016 Non me ne andrò, Jessica. 773 01:10:10,040 --> 01:10:11,935 Non andrò mai via. 774 01:10:11,959 --> 01:10:13,311 Non migliorerai mai. 775 01:10:13,335 --> 01:10:14,211 Sono ancora qui. 776 01:10:15,254 --> 01:10:18,757 Sono nel tuo sangue. 777 01:10:30,227 --> 01:10:31,437 Jessica, sono qui. 778 01:10:35,107 --> 01:10:35,858 Sono qui! 779 01:13:03,380 --> 01:13:04,340 - Qual è il problema? 780 01:13:07,801 --> 01:13:08,820 - Mi potete aiutare? 781 01:13:08,844 --> 01:13:10,655 - Dove stai andando? 782 01:13:10,679 --> 01:13:12,032 - Città. 783 01:13:12,056 --> 01:13:12,931 - Avanti, entra. 784 01:13:17,519 --> 01:13:18,312 Chiudi la porta. 785 01:14:04,024 --> 01:14:04,817 - Ciao? 786 01:14:07,903 --> 01:14:08,695 Emily? 787 01:14:10,948 --> 01:14:11,740 Jessica? 788 01:14:19,206 --> 01:14:19,998 - CIAO. 789 01:14:21,959 --> 01:14:24,938 Pensavo che se ne fossero andati tutti. 790 01:14:24,962 --> 01:14:26,255 - Non tutti. 791 01:14:28,507 --> 01:14:29,633 - Dov'è Jessica? 792 01:14:32,970 --> 01:14:33,887 - Oh, Jessica se n'è andata. 793 01:14:35,013 --> 01:14:35,931 - Cosa intendi? 794 01:14:43,480 --> 01:14:44,773 Ho detto, cosa intendi? 795 01:14:50,404 --> 01:14:51,530 - Non preoccuparti. 796 01:14:54,032 --> 01:14:55,909 È appena andata in città per trovare Duncan. 797 01:15:02,958 --> 01:15:04,293 Quindi siamo soli. 798 01:15:05,752 --> 01:15:06,545 - Sì. 799 01:15:09,465 --> 01:15:14,428 BENE? 800 01:15:21,435 --> 01:15:23,479 - Ti piace il mio vestito nuovo? 801 01:15:26,148 --> 01:15:28,418 Il mio nuovo, vecchio vestito? 802 01:15:28,442 --> 01:15:30,402 - Mm-hm, sì, moltissimo. 803 01:15:34,823 --> 01:15:36,718 - Hai lavorato nel frutteto. 804 01:15:36,742 --> 01:15:37,659 - Mhm, sì. 805 01:15:40,245 --> 01:15:41,288 - Dove stai andando? 806 01:15:42,706 --> 01:15:45,602 - Dovrei davvero lavare via questa roba. 807 01:15:45,626 --> 01:15:46,936 - Dovresti davvero? 808 01:15:46,960 --> 01:15:47,753 - Sì. 809 01:15:50,005 --> 01:15:51,524 - C'è qualcosa che non va? 810 01:15:51,548 --> 01:15:52,341 - Mm-hm. 811 01:15:54,259 --> 01:15:55,052 Voi. 812 01:15:56,720 --> 01:15:58,847 Vedo quello che sei stato facendo con il mio amico. 813 01:16:00,057 --> 01:16:02,368 - Pensavo che ti piacessi. 814 01:16:02,392 --> 01:16:03,685 - Lo sai che è così. 815 01:16:12,903 --> 01:16:14,613 - Ti piaccio adesso? 816 01:16:18,408 --> 01:16:19,201 - SÌ. 817 01:16:24,540 --> 01:16:25,332 - Fammi vedere. 818 01:17:44,578 --> 01:17:46,622 - Eccoci qui, signorina. 819 01:17:50,334 --> 01:17:51,186 - Grazie. 820 01:17:51,210 --> 01:17:53,479 - Prendersi cura di se stessi. 821 01:18:09,686 --> 01:18:12,373 - Hai visto quell'uomo, il conducente del carro funebre? 822 01:18:12,397 --> 01:18:13,208 - No. 823 01:18:13,232 --> 01:18:15,043 - Ma devi averlo, è parcheggiato proprio qui. 824 01:18:15,067 --> 01:18:16,276 - No, non l'ho fatto. 825 01:18:37,422 --> 01:18:39,067 - La ragazza che mi ha portato al corpo, 826 01:18:39,091 --> 01:18:40,234 mi stava avvertendo. 827 01:18:40,258 --> 01:18:41,802 Mi stava avvertendo. 828 01:19:15,502 --> 01:19:16,962 - Jessie! 829 01:19:21,383 --> 01:19:22,175 Jessie! 830 01:19:29,266 --> 01:19:30,058 Jessie! 831 01:19:43,196 --> 01:19:44,007 - Oh tesoro. 832 01:19:44,031 --> 01:19:45,967 - Tesoro, tesoro, no, no, no. 833 01:19:45,991 --> 01:19:47,677 Va tutto bene. 834 01:19:47,701 --> 01:19:49,804 Starai bene adesso. - Mi dispiace. 835 01:19:49,828 --> 01:19:52,849 - Andrà tutto bene adesso, Jess. 836 01:19:52,873 --> 01:19:54,416 Ti porterò a casa. 837 01:19:55,500 --> 01:19:56,311 Eh? 838 01:19:56,335 --> 01:19:58,545 Dai. 839 01:20:41,047 --> 01:20:42,356 - Hmm? 840 01:20:42,380 --> 01:20:43,507 Quello che è successo? 841 01:21:04,361 --> 01:21:05,320 - Oh, fantastico! 842 01:22:08,383 --> 01:22:09,593 - Sbrigati, fa freddo. 843 01:22:26,860 --> 01:22:27,819 - Grazie. 844 01:22:46,630 --> 01:22:48,566 Non è reale, Jessica. 845 01:22:48,590 --> 01:22:50,234 Non è reale. 846 01:22:50,258 --> 01:22:51,069 È tutto nella tua mente. 847 01:22:51,093 --> 01:22:52,153 È nella tua mente, lui è mio. 848 01:22:52,177 --> 01:22:52,988 Duncan è mio. 849 01:22:53,012 --> 01:22:54,864 Sei a casa adesso, cosa? hai da perdere? 850 01:22:54,888 --> 01:22:56,657 Sei a casa, Duncan è mio adesso. 851 01:22:56,681 --> 01:22:59,225 Sei a casa adesso, lui è mio adesso. 852 01:23:47,691 --> 01:23:48,900 - NO! 853 01:24:24,436 --> 01:24:25,478 Woody, Woody! 854 01:24:30,734 --> 01:24:31,526 Legnoso! 855 01:24:36,239 --> 01:24:37,032 Legnoso! 856 01:24:45,874 --> 01:24:46,666 Legnoso! 857 01:25:32,462 --> 01:25:35,107 - Il traghetto non parte per te. 858 01:27:07,015 --> 01:27:09,851 - Mi siedo qui e io non posso credere che sia successo. 859 01:27:14,397 --> 01:27:16,774 Eppure devo crederci. 860 01:27:22,322 --> 01:27:25,116 Incubi o sogni. 861 01:27:29,787 --> 01:27:32,016 Follia o sanità mentale, 862 01:27:32,040 --> 01:27:34,417 Non so quale sia quale.