1
00:00:04,546 --> 00:00:07,257
<i>Précédemment sur
Laissez entrer le bon...</i>

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,176
<i>Hé. J'ai fait un gâteau plus spécial
pour Isaïe.</i>

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,636
<i>J'espère que ça va.</i>

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,013
Toi et Eleanor avez fait cette nuit

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,265
<i>juste... parfait.</i>

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,769
<i>Comment ce type
tu connais Peter ?</i>

7
00:00:19,769 --> 00:00:20,979
<i>Il y a quelque chose à faire</i>

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,355
<i>avec ce flic.
- La femme ?</i>

9
00:00:22,355 --> 00:00:23,773
<i>Je pensais que tu l'étais
je m'en occupe.</i>

10
00:00:23,773 --> 00:00:25,859
<i>Ça va arriver.
D'abord ce type, puis elle.</i>

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
<i>Je pense qu'il protège
un autre vampire.</i>

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,946
<i>musique étrange</i>

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,203
<i>musique dramatique</i>

14
00:00:37,203 --> 00:00:39,205
<i>Restez où vous êtes.
Maintenant, retourne-toi.</i>

15
00:00:39,205 --> 00:00:41,458
<i>Fais-le, ou je tue ton père.</i>

16
00:00:45,962 --> 00:00:47,338
Matthieu est mort.

17
00:00:47,338 --> 00:00:49,215
<i>Il a donné sa vie pour nous.</i>

18
00:00:49,215 --> 00:00:51,676
<i>Et il l'a fait pour que tu puisses
avoir une chance de s'améliorer.</i>

19
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
<i>Alors je te veux
faire attention à moi</i>

20
00:00:53,553 --> 00:00:55,972
<i>et faites exactement ce que je dis.</i>

21
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
<i>Et Claire Logan ?</i>

22
00:00:57,307 --> 00:00:59,684
Nous venons de tuer trois de ses hommes.

23
00:00:59,684 --> 00:01:01,686
<i>Nous allons avoir
laisser tomber ça pour le moment.</i>

24
00:01:01,686 --> 00:01:03,313
<i>Ellie et moi devons partir</i>

25
00:01:03,313 --> 00:01:04,355
<i>tout de suite.</i>

26
00:01:04,355 --> 00:01:06,191
<i>Mais pas pour toujours.</i>

27
00:01:06,191 --> 00:01:07,942
<i>Ouais.</i>

28
00:01:07,942 --> 00:01:09,360
<i>Pour toujours.</i>

29
00:01:11,154 --> 00:01:14,991
<i>musique dramatique</i>

30
00:01:20,246 --> 00:01:23,583
<i>Je pense que tu as été
je me cherche.</i>

31
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
<i>Je m'appelle Claire.</i>

32
00:01:32,133 --> 00:01:33,426
<i>Marc.</i>

33
00:01:37,055 --> 00:01:38,223
<i>Et vous l'êtes ?</i>

34
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
<i>Éléonore.</i>

35
00:01:45,480 --> 00:01:47,273
<i>Tu es très spécial,
n'est-ce pas Eleanor ?</i>

36
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
<i>Que veux-tu ?</i>

37
00:01:50,193 --> 00:01:52,362
<i>Je veux que tu viennes avec moi.
- Où ?</i>

38
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
<i>Ma maison.</i>

39
00:01:56,699 --> 00:01:58,493
<i>Je ne te fais pas confiance non plus,</i>

40
00:01:58,493 --> 00:02:01,287
<i>mais je soupçonne
nous recherchons la même chose.</i>

41
00:02:01,287 --> 00:02:04,374
<i>Et qu'est-ce que c'est ?</i>

42
00:02:06,042 --> 00:02:07,794
<i>Un remède.</i>

43
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
<i>"Dieu va vous abattre"
par Johnny Cash

44
00:02:18,888 --> 00:02:22,517
<i>Vous pouvez courir sur
depuis longtemps</i>

45
00:02:22,517 --> 00:02:25,311
<i>Courir longtemps</i>

46
00:02:25,311 --> 00:02:28,439
<i>Exécuter
depuis longtemps</i>

47
00:02:28,439 --> 00:02:31,276
<i>Tôt ou tard,
Dieu va t'abattre</i>

48
00:02:31,276 --> 00:02:32,986
<i>Tôt ou tard, Dieu le fera</i>

49
00:02:32,986 --> 00:02:34,362
<i>T'abattre</i>

50
00:02:36,239 --> 00:02:39,450
<i>Va dire ça
menteur à longue langue</i>

51
00:02:39,450 --> 00:02:41,953
<i>Allez le dire
ce cavalier de minuit</i>

52
00:02:41,953 --> 00:02:43,872
<i>Dites au randonneur,
le joueur</i>

53
00:02:43,872 --> 00:02:47,000
<i>Le médisant,
dis-leur que Dieu va</i>

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
<i> Coupez-les,
dis-leur que Dieu est

55
00:02:48,960 --> 00:02:51,421
<i>Je vais les abattre</i>

56
00:02:56,050 --> 00:02:58,887
<i>Eh bien, mon Dieu,
laissez-moi vous annoncer la nouvelle</i>

57
00:02:58,887 --> 00:03:02,056
<i>Ma tête est mouillée
avec la rosée de minuit</i>

58
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
<i>Je suis en bas
à genoux</i>

59
00:03:04,684 --> 00:03:07,437
<i>Parler à l'homme
de Galilée...</i>

60
00:03:07,437 --> 00:03:09,355
<i>Vous êtes les bienvenus ici.</i>

61
00:03:09,355 --> 00:03:12,025
<i>Voix si douce, je pensais
J'ai entendu le bruit</i>

62
00:03:12,025 --> 00:03:14,277
<i>Des pieds d'ange,
il m'a appelé</i>

63
00:03:14,277 --> 00:03:16,571
<i>Et mon cœur s'est arrêté</i>

64
00:03:16,571 --> 00:03:19,115
<i>Quand il a dit,
"John, va faire ma volonté"</i>

65
00:03:19,115 --> 00:03:21,910
<i>Va dire ça
menteur à longue langue</i>

66
00:03:21,910 --> 00:03:24,829
<i>Allez le dire
ce cavalier de minuit</i>

67
00:03:24,829 --> 00:03:28,374
<i>Dites au randonneur,
le joueur, le médisant</i>

68
00:03:28,374 --> 00:03:31,211
<i>Dites-leur que Dieu va
coupe-les</i>

69
00:03:31,211 --> 00:03:33,087
<i>Dites-leur que Dieu va</i>

70
00:03:33,087 --> 00:03:35,798
<i>Coupez-les</i>

71
00:03:35,798 --> 00:03:38,968
<i>Vous pouvez courir sur
depuis longtemps</i>

72
00:03:38,968 --> 00:03:42,013
<i>Exécuter
depuis longtemps</i>

73
00:03:42,013 --> 00:03:44,265
<i>Courir longtemps</i>

74
00:03:44,265 --> 00:03:47,727
<i>Tôt ou tard,
Dieu va t'abattre</i>

75
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
<i>Tôt ou tard</i>

76
00:03:49,354 --> 00:03:52,357
<i>Dieu va vous abattre</i>

77
00:03:52,357 --> 00:03:54,442
<i>Eh bien, vous pouvez lancer
ton rocher</i>

78
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
<i>Cachez votre main</i>

79
00:03:56,319 --> 00:03:58,613
<i>Travailler dans le noir
contre ton prochain</i>

80
00:03:58,613 --> 00:04:00,657
<i>Mais aussi sûr que Dieu l'a fait
noir et blanc</i>

81
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
<i>Que fait-on dans le noir</i>

82
00:04:02,825 --> 00:04:04,494
<i>Sera mis en lumière</i>

83
00:04:04,494 --> 00:04:07,413
<i>Vous pouvez courir sur
depuis longtemps</i>

84
00:04:07,413 --> 00:04:10,500
<i>Courir longtemps</i>

85
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
<i>Exécuter
depuis longtemps</i>

86
00:04:13,503 --> 00:04:16,089
<i>Tôt ou tard,
Dieu va t'abattre</i>

87
00:04:16,089 --> 00:04:17,590
<i>Tôt ou tard</i>

88
00:04:17,590 --> 00:04:20,093
<i>Dieu va vous abattre</i>

89
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
<i>Va dire ça
menteur à la longue langue...</i>

90
00:04:22,470 --> 00:04:25,640
<i>Peter, voici Eleanor.</i>

91
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
<i>Éléonore,
voici mon frère, Peter.</i>

92
00:04:27,934 --> 00:04:30,186
<i>Le joueur, le médisant</i>

93
00:04:30,186 --> 00:04:31,771
<i>Dites-leur que Dieu va</i>

94
00:04:31,771 --> 00:04:33,147
<i>T'abattre</i>

95
00:04:33,147 --> 00:04:34,691
<i>Dites-leur que Dieu va</i>

96
00:04:34,691 --> 00:04:36,025
<i>T'abattre</i>

97
00:04:36,025 --> 00:04:38,444
<i>Dites-leur que Dieu va</i>

98
00:04:38,444 --> 00:04:40,613
<i>T'abattre</i>

99
00:04:55,336 --> 00:04:56,629
<i>Nous sommes-nous rencontrés ?</i>

100
00:04:56,629 --> 00:04:59,340
<i>Je me demandais la même chose.</i>

101
00:05:01,843 --> 00:05:03,970
<i>Je sais que j'ai vu votre...</i>

102
00:05:07,515 --> 00:05:08,850
<i>Ellie ?</i>

103
00:05:13,521 --> 00:05:15,148
<i>Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?</i>

104
00:05:17,692 --> 00:05:20,069
<i>C'est moi.
- Quoi ?</i>

105
00:05:21,988 --> 00:05:24,157
<i>Nous étions partenaires.</i>

106
00:05:24,157 --> 00:05:27,910
<i>Chérie... qu'est-ce que tu es
tu parles ?</i>

107
00:05:27,910 --> 00:05:29,287
<i>Tu te souviens quand
toi et maman m'avez emmené</i>

108
00:05:29,287 --> 00:05:31,497
<i>à ce club d'astronomes ?</i>

109
00:05:31,497 --> 00:05:33,833
<i>Lui et moi nous sommes rencontrés cette nuit-là.</i>

110
00:05:33,833 --> 00:05:35,418
<i>Quand était-ce ?</i>

111
00:05:36,711 --> 00:05:38,254
<i>Il y a dix ans.</i>

112
00:05:38,254 --> 00:05:41,674
<i>Ellie a été attaquée
quelques jours plus tard.</i>

113
00:05:41,674 --> 00:05:43,509
<i>Moi aussi.</i>

114
00:05:43,509 --> 00:05:46,304
<i>Peter, tu te souviens de quelqu'un
Sinon, j'étais là ce soir-là ?</i>

115
00:05:46,304 --> 00:05:50,600
<i>Peut-être quelqu'un, je ne sais pas,
tu te comportes bizarrement ?</i>

116
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
<i>Ouais, il y avait un homme.</i>

117
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
<i>Quoi ?
- Tu te souviens ?</i>

118
00:05:54,479 --> 00:05:56,522
<i>Il est venu vers nous,
a dit qu'il était genre, un bénévole.</i>

119
00:05:56,522 --> 00:05:57,815
<i>Il a demandé où nous vivons.</i>

120
00:05:57,815 --> 00:05:59,359
<i>Il quoi ?
- Ouais, dit-il</i>

121
00:05:59,359 --> 00:06:00,860
<i>il collectait des adresses
pour une newsletter.</i>

122
00:06:00,860 --> 00:06:02,403
<i>Ellie a été mordue</i>

123
00:06:02,403 --> 00:06:04,113
<i>à l'extérieur de notre maison.</i>

124
00:06:04,113 --> 00:06:06,366
<i>Si c'était vraiment le...</i>

125
00:06:06,366 --> 00:06:08,534
<i>si...</i>

126
00:06:08,534 --> 00:06:10,828
<i>Si Eleanor et Peter
ont été infectés par le même hôte,</i>

127
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
<i>cela signifie qu'ils portent
la même souche,</i>

128
00:06:13,081 --> 00:06:16,667
<i>ce qui veut dire que j'ai enfin
je pourrai peut-être le traiter.</i>

129
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
<i>Mais je vais...</i>

130
00:06:22,256 --> 00:06:24,092
<i>Je vais devoir confirmer
ils sont compatibles.</i>

131
00:06:24,092 --> 00:06:26,219
<i>Comment ?</i>

132
00:06:26,219 --> 00:06:28,721
<i>J'aurai besoin d'un échantillon
de votre virus.</i>

133
00:06:28,721 --> 00:06:31,432
<i>Oh, non, non, non.
Vous ne touchez pas ma fille.</i>

134
00:06:31,432 --> 00:06:33,351
<i>Eh bien, c'est...</i>

135
00:06:33,351 --> 00:06:35,478
<i>ça va être très difficile
pour l'aider.</i>

136
00:06:35,478 --> 00:06:36,813
<i>Papa, c'est quoi
nous sommes venus ici.</i>

137
00:06:36,813 --> 00:06:38,815
<i>Si vous avez besoin de son sang,</i>

138
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
<i>Je vais le prendre.</i>

139
00:06:40,191 --> 00:06:42,610
<i>J'aurais aimé que ce soit aussi simple
comme une prise de sang,</i>

140
00:06:42,610 --> 00:06:46,072
<i>mais le virus est hébergé
à l'intérieur du cerveau.</i>

141
00:06:46,072 --> 00:06:48,491
<i>Je suppose que tu ne veux pas de moi
en lui perçant le crâne.</i>

142
00:06:48,491 --> 00:06:51,035
<i>Vous supposez avoir raison.</i>

143
00:06:51,035 --> 00:06:53,121
<i>Donc, il n'y en a qu'un
autre endroit où il vit.</i>

144
00:06:53,121 --> 00:06:55,915
<i>Ma morsure.</i>

145
00:06:55,915 --> 00:06:59,961
<i>Techniquement,
vos glandes salivaires...</i>

146
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
<i>mais impressionnant.</i>

147
00:07:04,465 --> 00:07:06,384
<i>Par ici, s'il vous plaît.</i>

148
00:07:11,764 --> 00:07:14,767
<i>musique lente et sombre</i>

149
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
<i>Isaïe ?
-</i>

150
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
<i>Isaïe.
- Quoi ?</i>

151
00:07:47,550 --> 00:07:49,427
<i>Je, euh...</i>

152
00:07:49,427 --> 00:07:52,805
<i>J'ai parlé à M. Mark.</i>

153
00:07:52,805 --> 00:07:54,724
<i>Je sais qu'ils sont partis.</i>

154
00:07:56,142 --> 00:07:58,478
<i>Il a dit qu'Eleanor
j'allais te dire au revoir.</i>

155
00:07:58,478 --> 00:07:59,645
<i>Est-ce arrivé ?</i>

156
00:08:03,566 --> 00:08:05,610
<i>Ça ne s'est pas bien passé ?</i>

157
00:08:14,118 --> 00:08:16,829
<i>C'est normal d'être contrarié.</i>

158
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
<i>Je ne suis pas contrarié.</i>

159
00:08:20,875 --> 00:08:22,835
<i>Je le suis.</i>

160
00:08:26,214 --> 00:08:29,634
<i>Ce que vous et Eleanor avez
est très spécial.</i>

161
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
<i>Il n'est pas nécessaire que cela se termine
juste parce qu'elle a déménagé.</i>

162
00:08:32,428 --> 00:08:34,013
<i>Vous pouvez tous les deux</i>

163
00:08:34,013 --> 00:08:37,391
<i>envoyer des SMS et FaceTime tous les jours...
- Non, nous ne pouvons pas.</i>

164
00:08:37,391 --> 00:08:38,809
<i>Bien sûr que vous pouvez.</i>

165
00:08:38,809 --> 00:08:40,520
<i>Non, je ne comprends jamais
pour lui reparler !</i>

166
00:08:40,520 --> 00:08:42,146
<i>Quoi ? Cela ne fait même pas...
- Non.</i>

167
00:08:42,146 --> 00:08:44,023
<i>Oh.</i>

168
00:08:45,733 --> 00:08:49,195
<i>D'accord. D'accord.</i>

169
00:08:54,325 --> 00:08:56,744
<i>Soyez très, très tranquille.</i>

170
00:09:08,422 --> 00:09:10,550
<i>C'est ça ?</i>

171
00:09:10,550 --> 00:09:12,885
<i>C'est tout.</i>

172
00:09:12,885 --> 00:09:14,595
<i>Je l'ai à peine senti.</i>

173
00:09:14,595 --> 00:09:16,430
<i>Ma sœur sait
ce qu'elle fait.</i>

174
00:09:19,600 --> 00:09:21,602
<i>Que se passe-t-il maintenant ?</i>

175
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
<i>Maintenant, je séquence son virus.</i>

176
00:09:23,896 --> 00:09:25,231
<i>Combien de temps cela prendra-t-il ?</i>

177
00:09:25,231 --> 00:09:27,400
<i>Euh, c'est une analyse assez simple.</i>

178
00:09:27,400 --> 00:09:29,151
<i>Cela ne devrait prendre que quelques heures.</i>

179
00:09:31,946 --> 00:09:33,906
<i>Quelques heures.</i>

180
00:09:33,906 --> 00:09:36,033
<i>Ouais.</i>

181
00:09:37,702 --> 00:09:39,245
<i>Quoi ?</i>

182
00:09:39,245 --> 00:09:43,165
<i>Je cherchais des réponses
pendant dix ans.</i>

183
00:09:45,543 --> 00:09:49,714
<i>Je viens
tout cela est faux.</i>

184
00:09:54,635 --> 00:09:55,928
<i>Que veux-tu dire ?</i>

185
00:09:55,928 --> 00:09:57,597
<i>Tout ce temps
J'ai cherché</i>

186
00:09:57,597 --> 00:09:59,181
<i>pour le monstre qui a mordu Ellie.</i>

187
00:09:59,181 --> 00:10:01,726
<i>Pensant que ça va
conduis-moi à un remède.</i>

188
00:10:02,810 --> 00:10:05,479
<i>Je n'en avais juste aucune idée
ce que je faisais.</i>

189
00:10:05,479 --> 00:10:07,773
<i>Eh bien, trouver l'hôte</i>

190
00:10:07,773 --> 00:10:10,776
<i>serait extrêmement précieux.</i>

191
00:10:10,776 --> 00:10:12,528
<i>Et je le cherche</i>

192
00:10:12,528 --> 00:10:14,030
<i>t'a conduit à moi.</i>

193
00:10:20,661 --> 00:10:21,871
<i>Quoi ?</i>

194
00:10:21,871 --> 00:10:24,457
<i>Toi et moi nous sommes rencontrés une fois aussi.</i>

195
00:10:26,250 --> 00:10:27,835
<i>Quoi ?</i>

196
00:10:27,835 --> 00:10:30,129
<i>Après qu'Ellie ait été mordue,
J'ai frappé à votre porte.</i>

197
00:10:30,129 --> 00:10:31,547
<i>Vous ne vous en souvenez pas ?</i>

198
00:10:33,674 --> 00:10:35,968
<i>Tu m'as dit
ton frère était mort.</i>

199
00:10:37,178 --> 00:10:39,472
<i>Je pensais qu'il l'était.</i>

200
00:10:39,472 --> 00:10:42,350
<i>Mon père a attendu que son
sur mon lit de mort pour me dire la vérité.</i>

201
00:10:42,350 --> 00:10:44,894
<i>Oh, peut-être qu'il l'a fait</i>

202
00:10:44,894 --> 00:10:47,146
<i>pour vous protéger.</i>

203
00:10:50,608 --> 00:10:52,401
<i>Quoi ?</i>

204
00:10:55,738 --> 00:10:58,324
<i>Je viens d'être...</i>

205
00:10:58,324 --> 00:11:02,328
<i>prendre soin de Peter pour
juste quelques mois et c'est...</i>

206
00:11:04,789 --> 00:11:06,999
<i>... ça m'a presque brisé.</i>

207
00:11:09,043 --> 00:11:11,671
<i>Vous l'avez fait
pendant dix ans.</i>

208
00:11:14,799 --> 00:11:16,592
<i>Puis-je vous demander quelque chose ?</i>

209
00:11:19,553 --> 00:11:22,056
<i>Comment allez-vous tous les deux
tu ne t'es pas fait prendre ?</i>

210
00:11:23,182 --> 00:11:25,851
<i>J'ai vu de mes propres yeux
le désordre qu'elle laisse.</i>

211
00:11:25,851 --> 00:11:28,020
<i>Oh...</i>

212
00:11:28,020 --> 00:11:30,940
<i>Ce n'est pas...</i>

213
00:11:30,940 --> 00:11:34,193
<i>Ça-ça...
Elle-elle-elle-elle ne l'est jamais</i>

214
00:11:34,193 --> 00:11:36,862
<i>je l'ai déjà fait.</i>

215
00:11:36,862 --> 00:11:39,031
<i>Eh bien, comment va-t-elle...</i>

216
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
<i>Vous tuez pour elle.</i>

217
00:11:58,926 --> 00:12:00,636
<i>Avez-vous de l'aide ?</i>

218
00:12:00,636 --> 00:12:02,805
<i>Non.</i>

219
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
<i>Vraiment ?</i>

220
00:12:05,599 --> 00:12:08,144
<i>Je le faisais.</i>

221
00:12:09,437 --> 00:12:12,356
<i>Que leur est-il arrivé ?</i>

222
00:12:12,356 --> 00:12:14,859
<i>Vous lui avez mis une balle dans la tête.</i>

223
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
<i>Votre maison est gigantesque.</i>

224
00:12:19,864 --> 00:12:21,741
<i>Vraiment ?</i>

225
00:12:21,741 --> 00:12:25,035
<i>J'ai grandi ici, donc ce n'est pas le cas
je me sens vraiment si grand.</i>

226
00:12:25,035 --> 00:12:27,663
<i>Pour deux personnes ?</i>

227
00:12:27,663 --> 00:12:29,832
<i>Avant, il y en avait trois.</i>

228
00:12:30,791 --> 00:12:33,252
<i>Il y avait mon père, mais il est mort.</i>

229
00:12:33,252 --> 00:12:35,045
<i>Je suis désolé.</i>

230
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
<i>Je ne le suis pas.</i>

231
00:12:36,714 --> 00:12:39,091
<i> J'ai toujours été plus proche
avec Claire, tu sais ?</i>

232
00:12:39,091 --> 00:12:40,593
<i>Elle a l'air super intelligente.</i>

233
00:12:40,593 --> 00:12:42,845
<i>Ouais, c'est un génie.
Je veux dire, littéralement.</i>

234
00:12:42,845 --> 00:12:46,557
<i>Elle a gagné une bourse
appelé un Genius Award.</i>

235
00:12:46,557 --> 00:12:49,477
<i>Elle a gagné un MacArthur ?
- Ouais.</i>

236
00:12:49,477 --> 00:12:51,061
<i>J'étais "le plus amélioré"
dans mon équipe de football JV,</i>

237
00:12:51,061 --> 00:12:53,689
<i>donc je pense que nous sommes fondamentalement à égalité.</i>

238
00:12:55,357 --> 00:12:57,276
<i>J'ai joué au football une fois.</i>

239
00:12:57,276 --> 00:12:59,069
<i>Pas pour vous ?</i>

240
00:12:59,069 --> 00:13:01,614
<i>J'étais trop lent.</i>

241
00:13:01,614 --> 00:13:03,699
<i>Je doute que ce soit un problème maintenant.</i>

242
00:13:05,159 --> 00:13:07,912
<i>Euh, c'est ce que je voulais
pour vous montrer.</i>

243
00:13:14,877 --> 00:13:16,670
<i>Ça vous plaît ?</i>

244
00:13:16,670 --> 00:13:18,506
<i>C'est sympa.</i>

245
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
<i>Et il y a un ascenseur
au bout du couloir</i>

246
00:13:20,299 --> 00:13:21,759
<i>ça va tout droit
au sous-sol,</i>

247
00:13:21,759 --> 00:13:24,136
<i>pour que tu n'aies jamais à t'inquiéter
à propos du soleil.</i>

248
00:13:24,136 --> 00:13:25,971
<i>Je ne comprends pas.
C'est ici que tu dors</i>

249
00:13:25,971 --> 00:13:27,473
<i>quand tu t'ennuies de ta chambre ?</i>

250
00:13:27,473 --> 00:13:28,974
<i>Non.</i>

251
00:13:28,974 --> 00:13:30,810
<i>Ce serait le vôtre.</i>

252
00:13:30,810 --> 00:13:33,646
<i>musique lente et tendue</i>

253
00:13:33,646 --> 00:13:36,649
<i>Je propose que vous et
Eleanor vit avec moi et Peter</i>

254
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
<i>jusqu'à ce qu'ils soient tous les deux guéris.</i>

255
00:13:38,651 --> 00:13:40,986
<i>J'aurai besoin d'elle à proximité
pendant que je mène mes recherches,</i>

256
00:13:40,986 --> 00:13:43,531
<i>et j'ai besoin que tu...</i>

257
00:13:44,573 --> 00:13:46,325
<i>Pour... quoi ?</i>

258
00:13:46,325 --> 00:13:47,910
<i>L'homme que vous avez tué...</i>

259
00:13:49,578 --> 00:13:52,665
<i>Matthew était son nom.</i>

260
00:13:52,665 --> 00:13:56,168
<i>Peter et moi dépendions de lui,</i>

261
00:13:56,168 --> 00:13:59,255
<i>donc j'ai besoin que tu prennes le relais
ses responsabilités.</i>

262
00:14:01,006 --> 00:14:03,926
<i>Euh... qu'est-ce que ça pourrait être ?</i>

263
00:14:03,926 --> 00:14:06,136
<i>Nourrir mon frère,
pour commencer,</i>

264
00:14:06,136 --> 00:14:08,097
<i>qui, compte tenu de vos antécédents,
ne devrait pas être un problème.</i>

265
00:14:13,018 --> 00:14:14,395
<i>Combien de temps ?</i>

266
00:14:14,395 --> 00:14:16,355
<i>Combien de temps quoi ?
- Jusqu'à ce qu'ils soient guéris.</i>

267
00:14:16,355 --> 00:14:18,899
<i>Tu veux un rendez-vous ?</i>

268
00:14:20,609 --> 00:14:22,570
<i>Je n'en ai aucune idée,</i>

269
00:14:22,570 --> 00:14:26,532
<i>mais s'ils correspondent vraiment,
nous parlons de mois, pas d'années.</i>

270
00:14:31,161 --> 00:14:33,706
<i>Ce n'est peut-être pas sûr</i>

271
00:14:33,706 --> 00:14:36,292
<i>pour que moi et Ellie restions
au même endroit pendant aussi longtemps.</i>

272
00:14:36,292 --> 00:14:39,295
<i>Oh non, je peux te le promettre
ce n'est pas le cas.</i>

273
00:14:39,295 --> 00:14:42,673
<i>Hier encore, un détective
s'est présenté à ma porte.</i>

274
00:14:44,425 --> 00:14:46,927
<i>Et d'après votre réaction,
tu sais de qui je parle.</i>

275
00:14:49,096 --> 00:14:51,515
<i>Matthieu soupçonné
il y avait un lien entre</i>

276
00:14:51,515 --> 00:14:53,183
<i>vous et cette femme.</i>

277
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
<i>Est-elle votre amie ?</i>

278
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
<i>Je suis désolé.</i>

279
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
<i>Pour quoi ?</i>

280
00:15:06,447 --> 00:15:07,781
<i>Elle commence déjà
pour relier les points.</i>

281
00:15:07,781 --> 00:15:09,325
<i>Ça ne lui prendra pas des mois</i>

282
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
<i>pour tout comprendre.
- Tu n'es pas...</i>

283
00:15:11,493 --> 00:15:13,287
<i>Je ne peux pas aider Eleanor
si je suis en prison.</i>

284
00:15:13,287 --> 00:15:15,748
<i>Non.
- Tu viens de me dire que tu l'as fait.</i>

285
00:15:15,748 --> 00:15:18,459
<i>tué plus d'une centaine...
- Je m'en fiche. Pas elle.</i>

286
00:15:18,459 --> 00:15:20,961
<i>Soit nous sommes dans le même bateau,
ou nous ne le sommes pas.</i>

287
00:15:20,961 --> 00:15:22,254
<i>La réponse est non.</i>

288
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
<i>La vie de cette femme vaut-elle la peine</i>

289
00:15:23,505 --> 00:15:24,882
<i>plus que celui de votre fille ?</i>

290
00:15:28,510 --> 00:15:31,013
<i>Soit vous la tuez ce soir,</i>

291
00:15:31,013 --> 00:15:34,308
<i>ou tu peux dire au revoir
à tout espoir de guérison.</i>

292
00:15:38,354 --> 00:15:40,856
<i>Écoute, je ne sais pas</i>

293
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
<i>ce qu'Eleanor a dit à Isaïe,</i>

294
00:15:42,816 --> 00:15:44,443
<i>mais il a l'impression</i>

295
00:15:44,443 --> 00:15:46,487
<i>qu'il n'est pas autorisé
pour lui parler à nouveau.</i>

296
00:15:46,487 --> 00:15:49,531
<i>Et je-je ne pense pas
Je dois te le dire,</i>

297
00:15:49,531 --> 00:15:52,034
<i>après ce qui s'est passé avec
son père, la dernière chose dont il a besoin</i>

298
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
<i>c'est pour quelqu'un qu'il aime</i>

299
00:15:53,953 --> 00:15:55,788
<i>tomber
la face de la terre.</i>

300
00:15:55,788 --> 00:16:00,042
<i> Alors, j'ai besoin que tu me rappelles
dès que vous recevez ce message.</i>

301
00:16:00,042 --> 00:16:02,461


302
00:16:07,508 --> 00:16:08,634
<i>Bonjour ?</i>

303
00:16:08,634 --> 00:16:10,386
<i>Vous voulez faire une excursion ?</i>

304
00:16:10,386 --> 00:16:11,887
Excusez-moi ?

305
00:16:11,887 --> 00:16:13,806
<i>J'ai parcouru
certains de ces fichiers,</i>

306
00:16:13,806 --> 00:16:15,766
<i>et, sans manque de respect
au bon travail</i>

307
00:16:15,766 --> 00:16:18,060
<i>du Royal Canadien
Police montée,</i>

308
00:16:18,060 --> 00:16:19,770
<i>mais il y a quelques témoins</i>

309
00:16:19,770 --> 00:16:21,563
<i>J'aimerais
interviewer personnellement.</i>

310
00:16:21,563 --> 00:16:23,774
<i>Je me dirige vers la piste d'atterrissage maintenant,
tu veux venir ?</i>

311
00:16:23,774 --> 00:16:25,609
<i>Je ne peux pas ce soir.</i>

312
00:16:25,609 --> 00:16:28,821
<i>Tu es sûr ? Montréal en mars
c'est comme Paris en juin.</i>

313
00:16:28,821 --> 00:16:31,115
<i>- Ce n'est tout simplement pas le bon moment.
- Oh.</i>

314
00:16:31,115 --> 00:16:34,952
<i>Des problèmes avec le petit ami ?
Ou le, euh, pas-petit-ami ?</i>

315
00:16:34,952 --> 00:16:36,829
<i>Écoutez,</i>

316
00:16:36,829 --> 00:16:39,331
<i>n'hésitez pas à me le dire
pour m'occuper de mes affaires,</i>

317
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
<i>mais j'ai cet ami,
et quand un connard</i>

318
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
<i>la fantôme, elle en envoie quelques-uns
des US Marshals à sa maison.</i>

319
00:16:45,254 --> 00:16:48,173
<i>Ouais, eh bien, pour faire ça, j'aurais
pour savoir où diable il est allé.</i>

320
00:16:48,173 --> 00:16:50,509
<i>Oh, ça devrait être assez facile
pour le retrouver.</i>

321
00:16:50,509 --> 00:16:52,761
<i>Il a un téléphone, n'est-ce pas ?</i>

322
00:16:52,761 --> 00:16:55,180
<i>Je n'envoie pas de maréchaux
chez lui.</i>

323
00:16:55,180 --> 00:16:58,308
<i>Mais je parie que tu aimerais toujours
pour savoir où il est.</i>

324
00:16:58,308 --> 00:17:01,228
<i>Dans notre métier, nous avons
prendre soin les uns des autres.</i>

325
00:17:01,228 --> 00:17:03,230
<i>Si je le diffuse sur mes chaînes,</i>

326
00:17:03,230 --> 00:17:07,443
<i>il n'y a aucune chance
que cela se retourne contre vous.</i>

327
00:17:10,779 --> 00:17:12,364
<i>Tu as un stylo ?</i>

328
00:17:12,364 --> 00:17:14,491
<i>musique lente et tendue</i>

329
00:17:17,494 --> 00:17:19,121
Chérie ?

330
00:17:19,121 --> 00:17:20,789
Ici.

331
00:17:22,875 --> 00:17:25,794
<i>Hé.
- Hé.</i>

332
00:17:29,965 --> 00:17:31,717
<i>Vous avez apporté ça avec vous ?</i>

333
00:17:31,717 --> 00:17:33,677
<i>Vous avez dit que nous étions
je pars pour de bon,</i>

334
00:17:33,677 --> 00:17:35,554
<i>et je l'ai toujours
avec moi quand nous partons.</i>

335
00:17:35,554 --> 00:17:36,889
Hum.

336
00:17:41,268 --> 00:17:43,937
<i>Je ne sais pas, je voulais
pour voir si cet endroit</i>

337
00:17:43,937 --> 00:17:46,190
<i>pourrait se sentir comme à la maison.</i>

338
00:17:51,612 --> 00:17:54,573
<i>Lequel préférez-vous ?</i>

339
00:17:54,573 --> 00:17:57,826
<i>musique lente et sombre</i>

340
00:17:57,826 --> 00:18:00,037
<i>Probablement celui-là.</i>

341
00:18:07,920 --> 00:18:10,172
<i>Elle serait fière de toi, papa.</i>

342
00:18:15,302 --> 00:18:17,763
<i>Tu n'as jamais perdu la foi
que nous trouverions un remède.</i>

343
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
<i>Même quand je l'ai fait.</i>

344
00:18:21,809 --> 00:18:22,768
<i>Chérie...
- Merci.</i>

345
00:18:22,768 --> 00:18:24,103
<i>Ellie...
- Et je sais</i>

346
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
<i>ce n'est pas sûr
ça va arriver, mais...</i>

347
00:18:28,649 --> 00:18:30,150
<i>... ça pourrait.</i>

348
00:18:33,028 --> 00:18:36,156
<i>Papa, je pourrais en fait...</i>

349
00:18:36,156 --> 00:18:38,117
<i>Ça va ?</i>

350
00:18:39,451 --> 00:18:41,286
<i>Tu es sûr ?
- Mm-hmm.</i>

351
00:18:41,286 --> 00:18:43,122
<i>Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

352
00:18:43,122 --> 00:18:44,873
<i>Rien ne va.</i>

353
00:18:46,792 --> 00:18:49,586
<i>Si nous restons,</i>

354
00:18:49,586 --> 00:18:52,297
<i>Je vais récupérer nos affaires, d'accord ?</i>

355
00:18:52,297 --> 00:18:54,633
<i>Tu veux que je vienne avec toi ?</i>

356
00:18:54,633 --> 00:18:56,135
<i>Non, non, non.</i>

357
00:18:57,678 --> 00:18:59,263
<i>Je serai rapide.</i>

358
00:19:00,889 --> 00:19:04,017
<i>Mais pendant mon absence,</i>

359
00:19:04,017 --> 00:19:05,310
<i>ne laissez pas</i>

360
00:19:05,310 --> 00:19:07,771
<i>Cette femme va n'importe où
près de chez vous.</i>

361
00:19:07,771 --> 00:19:08,814
<i>Papa...</i>

362
00:19:08,814 --> 00:19:10,649
<i>Non, non, non, non. Promets-moi ça.</i>

363
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
<i>Je le promets.</i>

364
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
<i>D'accord.</i>

365
00:19:25,372 --> 00:19:28,584
<i>Est-ce qu'Eleanor...
- A l'étage avec son père.</i>

366
00:19:28,584 --> 00:19:30,377
<i>Qu'a-t-il dit ?</i>

367
00:19:30,377 --> 00:19:32,713
<i>Il y pense,
mais il dira oui.</i>

368
00:19:34,464 --> 00:19:36,341
Pourquoi ?

369
00:19:37,426 --> 00:19:39,428
<i>Parce qu'il l'aime.</i>

370
00:19:39,428 --> 00:19:41,471
<i>musique tendue et dramatique</i>

371
00:19:52,774 --> 00:19:54,401
<i>Vous avez des doutes.</i>

372
00:19:55,903 --> 00:19:57,738
<i>Non.</i>

373
00:20:06,038 --> 00:20:07,164
<i>C'est bon.</i>

374
00:20:07,164 --> 00:20:08,874
<i>Je viens de...</i>

375
00:20:11,335 --> 00:20:13,170
<i>Est-ce que ça doit être
comme c'était avec Chris ?</i>

376
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
<i>Non, bien sûr que non.</i>

377
00:20:14,463 --> 00:20:17,382
<i>Parce que c'était juste...
- Pierre.</i>

378
00:20:17,382 --> 00:20:19,760
<i>Si elle était vraiment infectée
en même temps que vous,</i>

379
00:20:19,760 --> 00:20:22,095
<i>par le même hôte que vous,</i>

380
00:20:22,095 --> 00:20:25,724
<i>elle est mille fois
plus précieux que Chris.</i>

381
00:20:25,724 --> 00:20:29,436
<i>Tout traitement que je souhaite donner
toi, je peux tester d'abord sur elle.</i>

382
00:20:29,436 --> 00:20:32,022
<i>Toute procédure,
toute biopsie trop risquée.</i>

383
00:20:32,022 --> 00:20:33,607
<i>Alors tu dis
c'est un rat de laboratoire.</i>

384
00:20:33,607 --> 00:20:35,776
<i>Je dis que c'est toi.</i>

385
00:20:38,153 --> 00:20:41,198
<i>Nous n'aurons jamais une chance
comme ça encore.</i>

386
00:20:41,198 --> 00:20:43,742
<i>Vous comprenez ?</i>

387
00:20:45,702 --> 00:20:47,621
<i>Va-t-elle souffrir ?</i>

388
00:20:49,915 --> 00:20:52,709
<i>Je ne sais pas.</i>

389
00:20:56,838 --> 00:20:59,716
<i>Mais je le ferai...</i>

390
00:20:59,716 --> 00:21:02,636
<i>Je ferai tout ce que je peux
pour minimiser cela, et...</i>

391
00:21:02,636 --> 00:21:04,930
<i>une fois qu'il aura pris soin
de notre problème policier,</i>

392
00:21:04,930 --> 00:21:08,016
<i>nous aurons le temps
pour bien faire les choses,</i>

393
00:21:08,016 --> 00:21:09,434
<i>pour être précis.</i>

394
00:21:09,434 --> 00:21:10,936
<i>Eh bien, finalement,
il va comprendre</i>

395
00:21:10,936 --> 00:21:12,479
<i>que nous ne sommes pas vraiment
j'essaie de l'aider.</i>

396
00:21:12,479 --> 00:21:14,523
<i>N'oublie jamais
ce qu'ils ont fait à Matthieu.</i>

397
00:21:16,525 --> 00:21:19,778
<i>Les gens qui t'aiment
ont tout sacrifié.</i>

398
00:21:22,656 --> 00:21:25,701
<i>Bientôt, ce sera ton tour
pour intensifier.</i>

399
00:21:30,998 --> 00:21:33,875
Ouais ?

400
00:21:36,545 --> 00:21:38,839
<i>J'allais commander une pizza.</i>

401
00:21:38,839 --> 00:21:42,384
<i>J'ai envie d'hawaïen.</i>

402
00:21:42,384 --> 00:21:45,387
<i>Merci, je n'ai pas faim.</i>

403
00:21:59,693 --> 00:22:04,072
<i>J'aimerais vraiment savoir
ce qu'Eleanor vous a dit.</i>

404
00:22:05,490 --> 00:22:08,201
<i>Pourquoi tu penses que tu ne le feras jamais
de ses nouvelles.</i>

405
00:22:15,500 --> 00:22:18,378
<i>Il y a quelque chose que tu es
tu ne me le dis pas, n'est-ce pas ?</i>

406
00:22:22,507 --> 00:22:26,845
<i>Elle a dit que je serais plus en sécurité
si nous ne parlions pas.</i>

407
00:22:28,847 --> 00:22:30,432
<i>A-t-elle dit pourquoi ?</i>

408
00:22:36,229 --> 00:22:37,773
<i>Non.</i>

409
00:22:39,900 --> 00:22:42,361
<i>Isaïe.</i>

410
00:22:42,361 --> 00:22:45,113
<i>Je lui ai dit que je m'en fichais
si j'étais en sécurité,</i>

411
00:22:45,113 --> 00:22:47,366
<i>mais elle a décidé
ça ne dépendait pas de moi.</i>

412
00:23:00,337 --> 00:23:02,672
<i>Puis-je vous dire quelque chose</i>

413
00:23:02,672 --> 00:23:04,966
<i>que je suis gêné de l'admettre ?</i>

414
00:23:08,637 --> 00:23:11,556
<i>Parfois,</i>

415
00:23:11,556 --> 00:23:14,851
<i>Je souhaite à ton cœur
n'était pas si grand.</i>

416
00:23:17,020 --> 00:23:19,022
<i>Parce que je savais,</i>

417
00:23:19,022 --> 00:23:23,193
<i>quand il s'est cassé,
ça ferait mal comme ça.</i>

418
00:23:28,824 --> 00:23:32,160
<i>Mais tu dois savoir</i>

419
00:23:32,160 --> 00:23:35,664
<i>que, quoi qu'il arrive,</i>

420
00:23:35,664 --> 00:23:37,958
<i>il y a une personne</i>

421
00:23:37,958 --> 00:23:41,545
<i>qui ne disparaîtra jamais sur vous.</i>

422
00:23:45,465 --> 00:23:48,885
<i>Je serai dans vos affaires
d'une manière dont vous ne voulez même pas.</i>

423
00:23:52,597 --> 00:23:55,016
<i>Je te le ferai savoir
quand la pizza sera là.</i>

424
00:23:59,688 --> 00:24:01,940
<i>Hé, qu'as-tu découvert ?</i>

425
00:24:01,940 --> 00:24:03,733
<i>Tu es sûr
je sais comment les choisir, chérie.</i>

426
00:24:03,733 --> 00:24:05,110
<i>Excusez-moi ?</i>

427
00:24:05,110 --> 00:24:08,280
<i>Tu n'as pas dit
ton ex était dealer ?</i>

428
00:24:08,280 --> 00:24:11,283
<i>Je ne suis pas si sûr
ton non-petit-ami</i>

429
00:24:11,283 --> 00:24:14,077
<i>- c'est bien mieux.
- Pourquoi ?</i>

430
00:24:14,077 --> 00:24:15,954
<i>Eh bien, pour commencer,</i>

431
00:24:15,954 --> 00:24:18,331
<i>ce numéro que tu m'as donné
c'était pour un brûleur.</i>

432
00:24:18,331 --> 00:24:20,459
<i>- C'était quoi ?
- Ce qui, en soi,</i>

433
00:24:20,459 --> 00:24:22,085
<i>pourrait être inoffensif, mais le fait</i>

434
00:24:22,085 --> 00:24:24,296
<i>qu'il avait éteint
services de localisation</i>

435
00:24:24,296 --> 00:24:26,798
<i>ce n'est pas bon signe.</i>

436
00:24:26,798 --> 00:24:28,675
<i>Bien sûr, vous devez obtenir
un peu plus furtif que ça</i>

437
00:24:28,675 --> 00:24:30,469
<i>pour échapper à mes semblables.</i>

438
00:24:30,469 --> 00:24:32,679
<i>Son téléphone a sonné pour la dernière fois
il y a 20 minutes</i>

439
00:24:32,679 --> 00:24:34,848
<i>hors de la tour de téléphonie cellulaire
à Long Island.</i>

440
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
<i>Il est à Long Island ?</i>

441
00:24:36,850 --> 00:24:39,811
<i>Dans une résidence intitulée
à Claire Logan.</i>

442
00:24:39,811 --> 00:24:43,523
<i>N'est-ce pas la femme que tu as
en difficulté pour harcèlement ?</i>

443
00:24:43,523 --> 00:24:45,358
<i>À un moment donné,
tu vas me le dire</i>

444
00:24:45,358 --> 00:24:47,819
<i>comment c'est
tout est connecté, non ?</i>

445
00:24:47,819 --> 00:24:50,655
<i>Dès que je le saurai, vous le saurez.</i>

446
00:24:50,655 --> 00:24:53,325
<i>Je vais vous obliger à ça.</i>

447
00:24:54,910 --> 00:24:57,204
<i>D'accord, je pars au Canada.</i>

448
00:24:57,204 --> 00:24:59,331
<i>Appelle-toi si je trouve
quelque chose de bon ?</i>

449
00:24:59,331 --> 00:25:00,499
<i>S'il vous plaît.</i>

450
00:25:00,499 --> 00:25:02,125
<i>Faites attention.</i>

451
00:25:02,125 --> 00:25:04,169
<i>musique lente et tendue</i>

452
00:25:50,215 --> 00:25:51,550
<i>Hé.</i>

453
00:25:54,344 --> 00:25:56,888
<i>J'ai une faveur à demander.</i>

454
00:25:58,515 --> 00:26:00,725
<i>Je sais que Dieu
je ne me pardonnerai jamais</i>

455
00:26:00,725 --> 00:26:04,271
<i>pour ce que je m'apprête à faire,</i>

456
00:26:04,271 --> 00:26:06,773
<i>mais je ne demande pas d'aide à Dieu,</i>

457
00:26:06,773 --> 00:26:09,150
<i>Je vous le demande.</i>

458
00:26:09,150 --> 00:26:12,070
<i>S'il vous plaît, Liz,</i>

459
00:26:12,070 --> 00:26:14,990
<i>donne-moi la force</i>

460
00:26:14,990 --> 00:26:17,325
<i>pour aller jusqu'au bout.</i>

461
00:26:39,306 --> 00:26:41,850
<i> Cela vous dérangerait de me dire pourquoi
bon sang, on se retrouve ici ?</i>

462
00:26:43,310 --> 00:26:46,688
<i>Juste, je vous voulais tous les deux
pour l'entendre de moi.</i>

463
00:26:46,688 --> 00:26:48,356
<i>Entendez quoi ?</i>

464
00:26:51,151 --> 00:26:55,030
<i>Que tu n'as pas jeté
vos vies en vain.</i>

465
00:26:56,489 --> 00:26:58,325
<i>Je l'ai trouvée, Zeke.</i>

466
00:26:58,325 --> 00:27:01,036
<i>Trouvé qui ?
- La responsable.</i>

467
00:27:02,829 --> 00:27:04,456
<i>Elle est réelle.</i>

468
00:27:04,456 --> 00:27:06,791
<i>Tout est réel.</i>

469
00:27:06,791 --> 00:27:10,462
<i>Et Ellie pourrait
guéris enfin.</i>

470
00:27:14,674 --> 00:27:17,469
<i>Ouais ?</i>

471
00:27:20,305 --> 00:27:22,265
<i>Euh, pourquoi n'as-tu pas l'air heureux ?</i>

472
00:27:22,265 --> 00:27:23,600
<i>Je suis heureux.</i>

473
00:27:23,600 --> 00:27:24,893
<i>Tu ressembles à
tu es sur le point d'être malade.</i>

474
00:27:24,893 --> 00:27:26,227
<i>Une fois Ellie</i>

475
00:27:26,227 --> 00:27:29,314
<i>récupère sa vie,</i>

476
00:27:29,314 --> 00:27:32,067
<i>elle va avoir besoin de quelqu'un
pour prendre soin d'elle.</i>

477
00:27:32,067 --> 00:27:33,401
<i>Elle a quelqu'un.</i>

478
00:27:33,401 --> 00:27:34,986
<i>Après qu'elle soit guérie,</i>

479
00:27:34,986 --> 00:27:37,989
<i>Je me rends.</i>

480
00:27:37,989 --> 00:27:41,451
<i>Mes crimes ne disparaissent pas
juste parce qu'elle va mieux,</i>

481
00:27:41,451 --> 00:27:43,244
<i>et...</i>

482
00:27:45,664 --> 00:27:48,166
<i>... je devrais payer
pour ce que j'ai fait.</i>

483
00:27:49,376 --> 00:27:53,004
<i>Il y a une ligne qui...</i>

484
00:27:57,550 --> 00:27:59,844
<i>...une fois que vous avez traversé...</i>

485
00:28:04,432 --> 00:28:06,476
<i>...il n'y a pas de retour.</i>

486
00:28:08,645 --> 00:28:10,689
<i>musique lente et douce</i>

487
00:28:38,425 --> 00:28:40,218
J'étais au milieu d'un match.

488
00:28:43,847 --> 00:28:47,016
<i>Je plaisante. Je déteste les échecs.</i>

489
00:28:47,016 --> 00:28:48,893
<i>Pourquoi ?</i>

490
00:28:48,893 --> 00:28:51,938
<i>Le tout est
pour protéger votre roi, mais...</i>

491
00:28:51,938 --> 00:28:54,733
<i> ce sont les reines
faire tout le travail.</i>

492
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
<i>C'est votre chambre ?</i>

493
00:28:58,778 --> 00:29:00,655
<i>Non.</i>

494
00:29:01,948 --> 00:29:04,868
<i>C'était celui de mon père.</i>

495
00:29:04,868 --> 00:29:06,911
<i>Ton père avait beaucoup de livres.</i>

496
00:29:08,872 --> 00:29:11,708
<i>Je pense qu'il a même lu
quelques-uns d'entre eux.</i>

497
00:29:16,254 --> 00:29:17,505
<i>Vous aimez lire ?</i>

498
00:29:19,758 --> 00:29:21,259
<i>Je pourrais dire que vous êtes curieux.</i>

499
00:29:21,259 --> 00:29:23,803
<i>C'est la meilleure qualité
qu'un scientifique peut avoir.</i>

500
00:29:25,847 --> 00:29:27,557
<i>Peter a dit que vous aviez gagné un MacArthur.</i>

501
00:29:27,557 --> 00:29:30,518
<i>Je suis impressionné
tu sais ce que c'est.</i>

502
00:29:32,353 --> 00:29:34,063
<i>Ne lui demande pas
Mais pourquoi je l'ai gagné.</i>

503
00:29:34,063 --> 00:29:36,316
<i>J'ai essayé de l'expliquer
à lui une fois,</i>

504
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
<i>et il s'ennuyait
hors de son esprit.</i>

505
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
<i>Je ne le suis pas.</i>

506
00:29:45,492 --> 00:29:47,786
<i>Voulez-vous descendre
et m'aider dans mon travail ?</i>

507
00:29:47,786 --> 00:29:49,913
<i>musique douce et tendue</i>

508
00:29:54,501 --> 00:29:56,294
<i>Je devrais attendre mon père</i>

509
00:29:56,294 --> 00:29:58,046
<i>pour revenir.</i>

510
00:30:01,508 --> 00:30:04,302
<i>Eh bien, quand il le fera,</i>

511
00:30:04,302 --> 00:30:07,222
<i>rappelle-moi de te montrer
ma partie préférée du laboratoire.</i>

512
00:30:09,057 --> 00:30:11,559
<i>Il y a une partie du labo
Je n'ai pas vu ?</i>

513
00:30:19,692 --> 00:30:21,528
<i>Merde.</i>

514
00:30:21,528 --> 00:30:23,613
<i>Quand j'ai dit que je te ferais une faveur,
Je ne savais pas que je recevrais un pourboire.</i>

515
00:30:23,613 --> 00:30:25,615
<i>Je pensais que tu étais la pizza.
- Le quoi ?</i>

516
00:30:25,615 --> 00:30:26,825
<i>J'ai commandé du hawaïen</i>

517
00:30:26,825 --> 00:30:28,034
<i>si vous voulez rester.</i>

518
00:30:28,034 --> 00:30:29,661
<i>Ne plaisantez même pas avec ça.</i>

519
00:30:29,661 --> 00:30:31,704
<i>Voici l'objet.</i>

520
00:30:34,040 --> 00:30:36,376
<i>Tu vas me dire pourquoi
Je l'époussete pour les empreintes ?</i>

521
00:30:36,376 --> 00:30:38,169
<i>Je ne suis pas entièrement sûr moi-même,</i>

522
00:30:38,169 --> 00:30:40,171
<i>mais j'ai besoin que tu le vérifies
contre tous les cas en suspens</i>

523
00:30:40,171 --> 00:30:41,673
<i>lié à notre drogue.</i>

524
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
<i>Pourquoi ?</i>

525
00:30:43,550 --> 00:30:44,676
<i>intuition.</i>

526
00:30:44,676 --> 00:30:46,886
<i>Je suis désolé, je sais que je l'ai dit</i>

527
00:30:46,886 --> 00:30:48,304
<i>Je ne te traînerais pas
revenons à ça...</i>

528
00:30:48,304 --> 00:30:50,014
<i>Eh bien, il y a une dispute
Je t'en dois un,</i>

529
00:30:50,014 --> 00:30:52,809
<i>vu que tu m'as sauvé la vie.</i>

530
00:30:52,809 --> 00:30:55,019
<i>Merci.</i>

531
00:30:55,019 --> 00:30:56,729
<i>Profitez de votre pizza.</i>

532
00:30:56,729 --> 00:30:58,857
<i> Va te faire foutre.
-</i>

533
00:31:05,238 --> 00:31:07,198
<i>musique tendue et menaçante</i>

534
00:31:07,198 --> 00:31:10,577
<i>Je sais, j'ai été surpris
la première fois que je les ai vus aussi.</i>

535
00:31:16,416 --> 00:31:18,918
<i>Pourquoi cette pièce est-elle votre préférée ?</i>

536
00:31:24,048 --> 00:31:26,426
À cause d'elle.

537
00:31:31,764 --> 00:31:34,934
<i>Tous ces chimpanzés portent
le même virus que toi et Peter,</i>

538
00:31:34,934 --> 00:31:37,729
<i>mais...</i>

539
00:31:37,729 --> 00:31:41,065
<i>Daisy est différente.</i>

540
00:31:41,065 --> 00:31:43,192
<i>C'est un miracle.</i>

541
00:31:52,577 --> 00:31:54,996
<i>Pourquoi ?</i>

542
00:31:54,996 --> 00:31:59,000
<i>Je lui ai injecté du
un inhibiteur de protéase virale.</i>

543
00:31:59,000 --> 00:32:01,753
<i>Maintenant, elle peut vieillir.</i>

544
00:32:05,298 --> 00:32:07,425
<i>Bien sûr,
Peter s'est moqué de moi parce que j'avais guéri</i>

545
00:32:07,425 --> 00:32:08,843
<i>la seule bonne chose
à propos de ce virus...</i>

546
00:32:08,843 --> 00:32:10,803
<i>Je ne pense pas que ce soit bon du tout.</i>

547
00:32:19,187 --> 00:32:23,608
<i>Mon meilleur ami
je viens de fêter mon anniversaire,</i>

548
00:32:23,608 --> 00:32:26,444
<i>et c'était genre,
le meilleur jour de ma vie.</i>

549
00:32:27,695 --> 00:32:30,323
<i>Et à la fin,
J'étais tellement triste.</i>

550
00:32:31,866 --> 00:32:34,786
<i>C'est logique.</i>

551
00:32:34,786 --> 00:32:36,120
<i>C'est vrai ?</i>

552
00:32:36,120 --> 00:32:39,290
<i>Bien sûr.</i>

553
00:32:39,290 --> 00:32:42,669
<i>Ce qui rend la vie spéciale
c'est que ça ne dure pas éternellement.</i>

554
00:32:50,009 --> 00:32:53,763
<i>L'injection
tu as donné à Daisy...</i>

555
00:32:55,848 --> 00:32:58,101
<i>... est-ce également sans danger pour les gens ?</i>

556
00:33:58,494 --> 00:34:00,413
<i>musique lente et tendue</i>

557
00:34:30,276 --> 00:34:31,611
<i>Qu'est-ce que c'est...</i>

558
00:34:31,611 --> 00:34:33,738


559
00:34:43,247 --> 00:34:45,249
<i>musique tendue et sombre</i>

560
00:35:55,153 --> 00:35:56,863
<i>Bonjour ?</i>

561
00:35:56,863 --> 00:35:58,573
Hé.

562
00:35:59,949 --> 00:36:02,285
<i>Désolé. Je sais que c'est injuste
à moi d'appeler</i>

563
00:36:02,285 --> 00:36:05,079
<i>quand j'ai dit que nous ne pouvions pas parler.</i>

564
00:36:05,079 --> 00:36:06,998
<i>C'est bon.</i>

565
00:36:08,040 --> 00:36:09,792
<i>Ça va ?</i>

566
00:36:11,335 --> 00:36:12,628
<i>Ouais.</i>

567
00:36:14,297 --> 00:36:15,965
<i>Ouais.</i>

568
00:36:15,965 --> 00:36:18,593
<i>Euh...</i>

569
00:36:18,593 --> 00:36:22,180
<i>On dirait que je pourrais
être réellement guéri.</i>

570
00:36:22,180 --> 00:36:24,015
<i>Quoi ?</i>

571
00:36:24,015 --> 00:36:26,684
<i>Ça n'arrivera pas
tout de suite, mais...</i>

572
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
<i>Si je le fais...</i>

573
00:36:31,564 --> 00:36:34,108
<i>Je me demandais si tu</i>

574
00:36:34,108 --> 00:36:36,861
<i>Je veux toujours être mon ami.</i>

575
00:36:38,654 --> 00:36:40,948
<i>Es-tu là ?
- Ouais.</i>

576
00:36:40,948 --> 00:36:42,700
<i>Oh. [rires doux]</i>

577
00:36:45,786 --> 00:36:48,581
<i>Désolé, c'était un "ouais, tu es
là", ou "ouais, tu es toujours..."</i>

578
00:36:48,581 --> 00:36:50,750
<i>C'était un oui pour les deux.</i>

579
00:36:50,750 --> 00:36:52,251
<i>Etes-vous sûr ?</i>

580
00:36:52,251 --> 00:36:54,378
<i>Ouais.</i>

581
00:36:54,378 --> 00:36:56,088
<i>Parce que c'est sérieusement
cela pourrait prendre un certain temps avant...</i>

582
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
<i>Je m'en fiche.</i>

583
00:36:57,590 --> 00:36:59,508
<i>Je sais que tu es inquiet
que je vais être, genre,</i>

584
00:36:59,508 --> 00:37:01,052
<i>20 ans, et tu auras toujours 12 ans,</i>

585
00:37:01,052 --> 00:37:02,428
<i>- mais...
- En fait,</i>

586
00:37:02,428 --> 00:37:04,889
<i>Je ne suis pas si inquiet
à ce sujet.</i>

587
00:37:04,889 --> 00:37:06,098
<i>Quoi ?
- Eléonore,</i>

588
00:37:06,098 --> 00:37:08,643
<i>nous sommes prêts.</i>

589
00:37:08,643 --> 00:37:11,395
<i>Je dois y aller.</i>

590
00:37:11,395 --> 00:37:13,147
<i>Oh.</i>

591
00:37:13,147 --> 00:37:14,899
<i>Éléonore ?</i>

592
00:37:14,899 --> 00:37:17,443
<i>Ouais ?</i>

593
00:37:17,443 --> 00:37:19,779
<i>Euh...</i>

594
00:37:22,114 --> 00:37:25,159
<i>Tu me manques aussi.</i>

595
00:37:30,957 --> 00:37:33,417
<i>Je sais que ça ressemble
un peu médiéval,</i>

596
00:37:33,417 --> 00:37:35,086
<i>mais le traitement
ne peut être administré que</i>

597
00:37:35,086 --> 00:37:38,089
<i>par une injection vertébrale, donc...</i>

598
00:37:38,089 --> 00:37:40,591
<i>c'est extrêmement important
tu ne bouges pas.</i>

599
00:37:40,591 --> 00:37:42,635
<i>Et si vous obtenez
paniqué, fais-le-moi savoir,</i>

600
00:37:42,635 --> 00:37:45,346
<i>et j'appuierai sur ce bouton,
et tout se déverrouille.</i>

601
00:37:51,143 --> 00:37:52,603
Vous voyez ?

602
00:37:54,146 --> 00:37:56,107
<i>musique lente et tendue</i>

603
00:38:03,447 --> 00:38:05,366
<i>Tu es prêt ?</i>

604
00:38:14,292 --> 00:38:15,960
<i>La pizza est là.</i>

605
00:38:25,511 --> 00:38:27,138
<i>Bonjour.</i>

606
00:38:30,433 --> 00:38:32,476
<i>Je-je pensais que tu étais parti.</i>

607
00:38:32,476 --> 00:38:35,313
<i>Euh, je viens de revenir à...</i>

608
00:38:35,313 --> 00:38:37,732
<i>récupérez nos affaires.</i>

609
00:38:37,732 --> 00:38:39,483
<i>Et je suis désolé de...</i>

610
00:38:39,483 --> 00:38:41,068
<i>je ne vous ai pas rappelé.</i>

611
00:38:42,361 --> 00:38:44,947
<i>Mais je voulais
pour le faire en personne.</i>

612
00:38:44,947 --> 00:38:46,324
<i>Faire quoi ?</i>

613
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
<i>Dites au revoir.</i>

614
00:38:55,499 --> 00:38:57,585
<i>Et...</i>

615
00:38:57,585 --> 00:39:00,880
<i>Je peux expliquer pourquoi
nous devons partir,</i>

616
00:39:00,880 --> 00:39:03,299
<i>et pourquoi Ellie l'a dit à Isaiah</i>

617
00:39:03,299 --> 00:39:07,678
<i>elle ne pourra plus jamais lui parler.</i>

618
00:39:07,678 --> 00:39:10,514
<i>Allez-y.</i>

619
00:39:12,683 --> 00:39:14,977
<i>Ça vous dérange si nous
parler à côté ?</i>

620
00:39:14,977 --> 00:39:17,104
<i>Chez moi.</i>

621
00:39:20,024 --> 00:39:22,610
<i>Tu ne trouves pas ça étrange,</i>

622
00:39:22,610 --> 00:39:24,779
<i>après tout ce temps, nos enfants
avons passé ensemble,</i>

623
00:39:24,779 --> 00:39:26,447
<i>que je n'ai jamais</i>

624
00:39:26,447 --> 00:39:28,532
<i>vu où vous habitez ?</i>

625
00:39:28,532 --> 00:39:32,036
<i>Je-je-je peux expliquer ça aussi.</i>

626
00:39:33,746 --> 00:39:35,289
<i>S'il vous plaît.</i>

627
00:39:41,796 --> 00:39:43,297
<i>Je vais aller chercher mes clés.</i>

628
00:40:07,363 --> 00:40:08,447
Allons-y.

629
00:40:08,447 --> 00:40:10,366
Maman?

630
00:40:10,366 --> 00:40:11,784
Euh, retourne dans ta chambre, bébé.

631
00:40:11,784 --> 00:40:14,578
<i>Mais je pensais avoir entendu...
M. Mark.</i>

632
00:40:16,956 --> 00:40:18,624
<i>Que fais-tu ici ?</i>

633
00:40:18,624 --> 00:40:22,670
<i>Je-je-je viens de... euh...</i>

634
00:40:26,048 --> 00:40:28,467
<i>M. Mark est juste là
pour emballer leurs affaires,</i>

635
00:40:28,467 --> 00:40:30,678
<i>et lui et moi avons besoin
parler en privé.</i>

636
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
<i>Eh bien, au moins
laissez-moi vous dire au revoir.</i>

637
00:40:31,887 --> 00:40:33,222
Isaïe.

638
00:40:33,222 --> 00:40:34,640
Je dois dire au revoir à Eleanor.

639
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
<i>Je n'ai pas compris
pour lui dire au revoir.</i>

640
00:40:43,357 --> 00:40:45,776
<i>Au revoir, M. Mark.</i>

641
00:40:45,776 --> 00:40:48,737
<i>Dites à Eleanor que c'est
ok si elle ne guérit jamais.</i>

642
00:40:50,030 --> 00:40:52,283
<i>Je l'aime telle qu'elle est.</i>

643
00:41:01,834 --> 00:41:03,294
<i>Je reviens dans un instant.</i>

644
00:41:03,294 --> 00:41:05,129
D'accord.

645
00:41:08,632 --> 00:41:10,593
<i>Tu es prêt ?</i>

646
00:41:14,054 --> 00:41:15,848
<i>Je suis désolé.</i>

647
00:41:17,349 --> 00:41:18,434
<i>Je ne peux pas.</i>

648
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
Hé.

649
00:41:27,151 --> 00:41:29,361
<i>Ça va ?
- Ouais. Et vous ?</i>

650
00:41:29,361 --> 00:41:32,531
<i>Ouais. Ouais. Écoute, euh,
quelque chose s'est produit au travail.</i>

651
00:41:32,531 --> 00:41:34,492
<i>J'allais le laisser
jusqu'à demain,</i>

652
00:41:34,492 --> 00:41:36,785
<i>mais je devrais vraiment y aller,
mais seulement si tu vas bien.</i>

653
00:41:36,785 --> 00:41:38,162
<i>Je vais bien.</i>

654
00:41:38,162 --> 00:41:39,497
<i>D'accord, donc l'argent de la pizza
sur le comptoir,</i>

655
00:41:39,497 --> 00:41:40,539
<i>verrouille la porte derrière moi.
- Maman ?</i>

656
00:41:40,539 --> 00:41:41,665
<i>Ouais ?</i>

657
00:41:41,665 --> 00:41:43,459
<i>Merci d'être
trop cool ce soir.</i>

658
00:41:43,459 --> 00:41:46,378
<i>À plus tard.
- À plus tard.</i>

659
00:41:48,214 --> 00:41:50,799
<i>musique intense</i>

660
00:42:17,451 --> 00:42:19,745
<i>Penchez-vous complètement en avant, s'il vous plaît.</i>

661
00:42:19,745 --> 00:42:22,331
<i>musique dramatique</i>

662
00:42:30,005 --> 00:42:31,048
<i>Éléonore.</i>

663
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
<i>Je sais que je l'ai déjà dit
être très, très tranquille,</i>

664
00:42:35,844 --> 00:42:38,389
<i>mais sérieusement, ne bouge pas.</i>

665
00:43:24,226 --> 00:43:26,604
C'est fini, c'est fini.

666
00:43:26,604 --> 00:43:30,608
<i>C'est bon. Respirer. Allez,
Eléonore. Regarde-moi, regarde-moi.</i>

667
00:43:30,608 --> 00:43:32,985
<i>Respirez.</i>

668
00:43:36,989 --> 00:43:39,158
<i>Voilà.</i>

669
00:43:39,158 --> 00:43:41,452
<i>Vous vous sentez plus vieux ?</i>

670
00:43:45,998 --> 00:43:48,083
<i>Je sais que c'est beaucoup à prendre en compte.</i>

671
00:43:55,007 --> 00:43:57,468
<i>Je dois le dire à mon père
Je l'ai fait.</i>

672
00:43:57,468 --> 00:43:59,637
<i>Pourriez-vous me laisser sortir, s'il vous plaît ?
- Euh, juste... dans un instant.</i>

673
00:43:59,637 --> 00:44:02,806
<i>Je dois juste t'observer
un peu plus longtemps.</i>

674
00:44:04,308 --> 00:44:06,060
<i>Mais tu as dit que tu
J'ai donné ça à Daisy.</i>

675
00:44:06,060 --> 00:44:07,978
<i>Je l'ai fait.</i>

676
00:44:09,772 --> 00:44:11,523
<i>Et vous l'avez pris aussi, n'est-ce pas ?</i>

677
00:44:15,277 --> 00:44:17,905
<i>Bien sûr qu'il l'a fait.</i>

678
00:44:44,390 --> 00:44:46,600
<i>Est-ce que c'est fait ? L'avez-vous fait ?</i>

679
00:44:46,600 --> 00:44:50,020
<i>Pourquoi portez-vous des blouses ?
Où est ma fille ?</i>

680
00:44:56,402 --> 00:44:57,695
<i>Ouais ?</i>

681
00:44:57,695 --> 00:44:59,029
J'ai analysé les empreintes.

682
00:44:59,029 --> 00:45:00,489
<i>Les résultats viennent de revenir.</i>

683
00:45:00,489 --> 00:45:01,657
<i>C'était rapide.</i>

684
00:45:01,657 --> 00:45:03,242
<i>C'est parce que tu avais raison.</i>

685
00:45:03,242 --> 00:45:04,660
<i>Ils correspondent.</i>

686
00:45:04,660 --> 00:45:07,037
<i>- À quoi ?
- Les empreintes sur la pièce de Frank.</i>

687
00:45:12,710 --> 00:45:14,169
Bonjour ?

688
00:45:14,169 --> 00:45:16,672
<i>Ça va ?</i>

689
00:45:16,672 --> 00:45:19,675
<i>Ouais, j'étais juste, euh...</i>

690
00:45:21,093 --> 00:45:22,553
<i>Je-le père d'Isaiah ?</i>

691
00:45:22,553 --> 00:45:23,887
<i>Mm-hmm.</i>

692
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
<i>Tu es sûr que tu vas bien ?</i>

693
00:45:26,932 --> 00:45:30,144
<i>Naomi, c'est quoi ce bordel ?
ça se passe ?</i>

694
00:45:30,144 --> 00:45:31,729
<i>Naomi ?</i>

695
00:45:40,696 --> 00:45:41,905
Eléonore ?

696
00:45:41,905 --> 00:45:43,198
Ici.

697
00:45:43,198 --> 00:45:45,451
<i>Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?</i>

698
00:45:45,451 --> 00:45:46,785
<i>Hé, hé, hé.</i>

699
00:45:46,785 --> 00:45:47,911
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

700
00:45:47,911 --> 00:45:49,246
<i>Détendez-vous.</i>

701
00:45:49,246 --> 00:45:50,831
<i>Chérie, ça va ?
Laissez-la partir maintenant.</i>

702
00:45:50,831 --> 00:45:52,207
<i>Votre fille
ne va nulle part.</i>

703
00:45:52,207 --> 00:45:53,292
<i>Claire, qu'est-ce que tu fais...</i>

704
00:45:53,292 --> 00:45:54,626
<i>Tu n'avais qu'un putain de boulot.</i>

705
00:45:54,626 --> 00:45:55,794
Claire, que se passe-t-il ?

706
00:45:55,794 --> 00:45:57,379
<i>Il ne l'a pas fait.
Vous ne comprenez pas ?</i>

707
00:45:57,379 --> 00:45:59,256
<i>Nous n'avons plus le temps maintenant.
Nous devons agir vite.</i>

708
00:45:59,256 --> 00:46:00,758
<i>Tu as promis
ce ne serait pas comme ça.</i>

709
00:46:00,758 --> 00:46:03,135
<i>Prenez la télécommande
hors de la table.</i>

710
00:46:03,135 --> 00:46:04,928
<i>Pierre...
- Papa !</i>

711
00:46:06,388 --> 00:46:08,474
<i>Enlevez vos putains de mains de moi.</i>

712
00:46:09,349 --> 00:46:11,685
<i>Peter, tu sais quoi faire.</i>

713
00:46:12,102 --> 00:46:14,271
<i>Tu veux qu'il regarde
sa fille souffre ?</i>

714
00:46:14,271 --> 00:46:15,814
<i>Peter, s'il te plaît, ne le fais pas.</i>

715
00:46:16,607 --> 00:46:17,900
<i>Je suis désolé.</i>

716
00:46:17,900 --> 00:46:20,444
<i>Les mains en l'air
putain maintenant !</i>

717
00:46:20,444 --> 00:46:21,820
<i>Naomi, c'est toi ?</i>

718
00:46:21,820 --> 00:46:23,155
<i>Éléonore ?</i>

719
00:46:23,155 --> 00:46:24,615
<i>Ne vous approchez pas.</i>

720
00:46:24,615 --> 00:46:26,116
<i>Ferme ta putain de gueule.
Je sais ce que tu as fait.</i>

721
00:46:26,116 --> 00:46:28,911
<i>C'était le père de mon fils,
espèce de merde.</i>

722
00:46:28,911 --> 00:46:30,245
<i>Papa, de quoi parle-t-elle ?</i>

723
00:46:31,663 --> 00:46:33,457
<i>Pierre, maintenant.
- Non !</i>

724
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
<i>Pierre !</i>

725
00:46:35,459 --> 00:46:37,127
<i>musique intense</i>

726
00:46:44,635 --> 00:46:45,969
<i>Ellie.</i>

727
00:46:50,015 --> 00:46:51,517
<i>Papa.</i>

728
00:46:52,810 --> 00:46:54,478
<i>C'est bon. Tout ira bien.</i>

729
00:46:55,854 --> 00:46:57,022
<i>Allez.
-</i>

730
00:46:57,022 --> 00:46:58,357
Tout va bien.

731
00:46:58,357 --> 00:46:59,983
<i>C'est bon.
-</i>

732
00:47:05,948 --> 00:47:07,991
Va chercher la porte, d'accord ?

733
00:47:14,456 --> 00:47:16,708
<i>musique plaintive</i>

734
00:47:19,837 --> 00:47:21,338
<i>Papa, qu'est-ce que c'est
tu fais ? Allez,</i>

735
00:47:21,338 --> 00:47:22,840
<i>nous devons l'avoir
à l'hôpital maintenant.</i>

736
00:47:22,840 --> 00:47:24,424
<i>Chérie, merde...</i>

737
00:47:24,424 --> 00:47:27,010
<i>elle n'y arrivera pas
à un hôpital.</i>

738
00:47:31,765 --> 00:47:33,016
Ellie.

739
00:47:33,016 --> 00:47:34,101
<i>Non, non, non, non...
-Ellie.</i>

740
00:47:34,101 --> 00:47:36,061
<i>Vous n'êtes pas obligé de regarder ça.</i>

741
00:47:36,061 --> 00:47:39,439
Eléonore....

742
00:47:39,439 --> 00:47:41,275
<i>Isaïe...
- C'est bon.</i>

743
00:47:41,275 --> 00:47:42,568
<i>C'est bon.</i>

744
00:47:42,568 --> 00:47:44,695
<i>Dis-lui...</i>

745
00:47:47,030 --> 00:47:49,908
<i>...Je suis désolé. Je suis désolé.</i>

746
00:47:52,452 --> 00:47:54,162
<i>Dites-lui vous-même.</i>

747
00:47:57,207 --> 00:47:59,585
<i>Isaiah ne perd pas
sa mère aussi.</i>

748
00:48:01,336 --> 00:48:02,713
<i>Non.</i>

749
00:48:03,922 --> 00:48:05,632
<i>Non. Eléonore !
-</i>

750
00:48:07,634 --> 00:48:09,720
<i>"Airbag" par Radiohead</i>

751
00:48:30,949 --> 00:48:33,911
<i>Dans le prochain</i>

752
00:48:33,911 --> 00:48:37,581
<i>Guerre mondiale</i>

753
00:48:37,581 --> 00:48:41,668
<i>Dans un mastodonte en jackknifed</i>

754
00:48:41,668 --> 00:48:45,339
<i>Je suis né de nouveau</i>

755
00:48:47,883 --> 00:48:52,095
<i>Dans le néon</i>

756
00:48:52,095 --> 00:48:54,431
<i>Signer</i>

757
00:48:54,431 --> 00:48:58,936
<i>Défiler de haut en bas</i>

758
00:48:58,936 --> 00:49:02,940
<i>Je suis né de nouveau</i>

759
00:49:05,442 --> 00:49:07,736
<i>Dans un interstellaire</i>

760
00:49:07,736 --> 00:49:11,073
<i>Explosion</i>

761
00:49:11,073 --> 00:49:13,408
<i>Je suis de retour pour sauver le</i>

762
00:49:13,408 --> 00:49:26,671
<i>Univers</i>