1
00:00:04,546 --> 00:00:07,090
Précédemment sur
Laissez entrer le bon...
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,926
Je ne sais même pas
comment vous remercier.
3
00:00:09,926 --> 00:00:13,346
Pour tout. Toi et Eléonore
fait cette nuit juste...
4
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
parfait.
5
00:00:16,266 --> 00:00:18,685
Chaque fois que vous êtes prêt,
Je suis ici.
6
00:00:20,186 --> 00:00:21,688
C'est une chose étrange
7
00:00:21,688 --> 00:00:23,523
retrouvez-vous en enfer.
8
00:00:23,523 --> 00:00:25,567
J'ai appris deux choses
assez vite.
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,861
Un, tu viens
avec une stratégie de sortie.
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
Et le deuxième ?
- Vous trouvez les gens
11
00:00:29,988 --> 00:00:33,033
qui ira
dans les ténèbres avec toi.
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
Que s'est-il passé aujourd'hui avec Daisy
13
00:00:34,701 --> 00:00:37,203
signifie que je suis sur la bonne voie.
Mais je ne peux pas garder
14
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
s'amuser
avec des études animales.
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,665
J'ai besoin que tu me fasses
un spécimen humain
16
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
à expérimenter.
17
00:00:45,253 --> 00:00:48,089
Ellie pourrait être morte d'ici demain.
18
00:00:48,089 --> 00:00:51,551
À moins qu'elle reçoive un bon repas.
19
00:00:51,551 --> 00:00:53,428
Qu'est-ce que c'est ?
20
00:00:53,428 --> 00:00:54,512
Peut-être que c'est toujours bon.
21
00:00:54,512 --> 00:00:56,931
Je suis désolé.
22
00:00:56,931 --> 00:00:59,059
Je vais pourchasser
23
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
chacune de ces pistes.
24
00:01:00,894 --> 00:01:04,064
Je nous trouverai des réponses,
et je jure devant Dieu,
25
00:01:04,064 --> 00:01:07,901
Je ne m'arrêterai jamais jusqu'à ce que
nous récupérons notre fille.
26
00:01:07,901 --> 00:01:09,235
D'accord.
- D'accord ?
27
00:01:09,235 --> 00:01:10,653
D'accord.
28
00:01:23,291 --> 00:01:25,335
J'ai entendu...
29
00:01:25,335 --> 00:01:28,421
des milliers de confessions
dans ma vie.
30
00:01:30,423 --> 00:01:32,717
Jamais un comme ça. C'est, euh...
31
00:01:36,846 --> 00:01:38,807
C'est toute une histoire.
32
00:01:38,807 --> 00:01:41,434
Vous ne me croyez pas ?
33
00:01:41,434 --> 00:01:43,937
Oh, ce serait beaucoup plus facile
si je ne le faisais pas.
34
00:01:46,481 --> 00:01:49,818
Et je ne sais pas
à propos de toi, mais...
35
00:01:49,818 --> 00:01:52,070
J'aurais besoin d'un verre.
36
00:01:52,070 --> 00:01:54,739
musique lente et pleine de suspense
37
00:02:32,610 --> 00:02:35,488
Pourquoi es-tu ici ?
38
00:02:37,490 --> 00:02:39,659
Vous ne pouvez pas recevoir la grâce de Dieu.
39
00:02:39,659 --> 00:02:41,661
Je le sais.
40
00:02:41,661 --> 00:02:44,330
Son pardon n'est pas disponible
à toi
41
00:02:44,330 --> 00:02:47,000
tant que vous planifiez
pour continuer à tuer.
42
00:02:48,001 --> 00:02:50,461
Je vais arrêter de tuer
une fois que ma fille sera guérie.
43
00:02:51,838 --> 00:02:53,631
Ce n'est pas ainsi que Dieu fonctionne.
44
00:02:53,631 --> 00:02:55,383
Alors putain de Dieu.
45
00:02:55,383 --> 00:02:57,552
C'était lui, pas moi.
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
Tu trouves ça drôle ?
47
00:02:59,387 --> 00:03:01,848
Non, je ne le fais pas.
48
00:03:01,848 --> 00:03:06,269
Elizabeth a passé sa vie
soigner les malades
49
00:03:06,269 --> 00:03:08,354
et louant Son nom.
50
00:03:09,898 --> 00:03:12,108
Eleanor était une enfant,
51
00:03:12,108 --> 00:03:14,819
un enfant innocent.
52
00:03:14,819 --> 00:03:18,740
Qu'ont-ils jamais fait
mériter ça ?
53
00:03:23,536 --> 00:03:26,456
Je suis vraiment désolé
à propos de ta femme.
54
00:03:29,500 --> 00:03:32,670
Je veux dire, la façon dont
tu l'as décrite...
55
00:03:32,670 --> 00:03:35,381
c'est l'amour, c'est Dieu.
56
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Et je comprends que vous soyez en colère.
57
00:03:37,842 --> 00:03:39,510
Pas de merde.
-
58
00:03:39,510 --> 00:03:42,013
Mais ce n'est pas Dieu
contre toi tu es en colère. C'est ta femme.
59
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
60
00:03:44,224 --> 00:03:46,267
Elle t'a piégé.
61
00:03:46,267 --> 00:03:47,727
Fais attention à ta putain de bouche.
62
00:03:47,727 --> 00:03:49,395
Ou quoi ?
63
00:03:49,395 --> 00:03:52,690
Je crains la colère de Dieu, pas la vôtre.
64
00:03:52,690 --> 00:03:54,567
Il y a dix ans,
tu lui as promis
65
00:03:54,567 --> 00:03:56,694
tu ne t'arrêterais jamais
jusqu'à ce que votre fille soit guérie.
66
00:03:56,694 --> 00:04:00,073
Et depuis dix ans, vous avez
été lié à cette promesse,
67
00:04:00,073 --> 00:04:04,077
et autant que je sache,
ça t'a amené, ta fille
68
00:04:04,077 --> 00:04:07,413
et tous ceux qui traversent
ton chemin n'est que douleur.
69
00:04:12,627 --> 00:04:15,046
Pourquoi me dis-tu ça ?
70
00:04:16,047 --> 00:04:18,466
Parce que j'essaie
pour sauver ton âme.
71
00:04:20,635 --> 00:04:23,721
Ta femme est partie,
ton ancienne vie est terminée.
72
00:04:23,721 --> 00:04:26,224
Je comprends ce que tu veux
ta fille est guérie.
73
00:04:28,226 --> 00:04:30,687
Mais peut-être que Dieu a d'autres projets.
74
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
musique lente et envoûtante
75
00:04:51,457 --> 00:04:53,626
Il revient à lui.
76
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
musique lente et menaçante
77
00:05:15,940 --> 00:05:18,985
Hum. Oh, ouais, il vole.
78
00:05:21,571 --> 00:05:23,823
D'accord, et maintenant ?
79
00:05:25,199 --> 00:05:27,327
Maintenant, nous entrons.
80
00:05:28,870 --> 00:05:31,164
Ce virus se déplace
incroyablement rapide,
81
00:05:31,164 --> 00:05:33,916
nous devons donc suivre le rythme.
82
00:05:34,500 --> 00:05:36,836
Je vais essayer et voir
si je peux comprendre
83
00:05:36,836 --> 00:05:39,839
exactement où
ça vient du cerveau
84
00:05:39,839 --> 00:05:41,758
et comment il migre.
85
00:06:10,119 --> 00:06:12,997
Tu devrais probablement y aller.
Cela va être assez intense.
86
00:06:12,997 --> 00:06:17,210
Non, je suis...
Je veux voir ça.
87
00:06:43,444 --> 00:06:46,114
Où as-tu appris
faire ça ?
88
00:06:47,115 --> 00:06:48,408
Ceci ?
89
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
Je ne l'ai jamais fait
quelque chose comme ça avant.
90
00:07:04,382 --> 00:07:06,342
musique douce
91
00:08:12,450 --> 00:08:14,410
Eléonore ?
92
00:08:14,410 --> 00:08:17,205
Que fais-tu ?
Est-ce que tout va bien ?
93
00:08:19,248 --> 00:08:21,751
Désolé. Euh...
94
00:08:21,751 --> 00:08:24,253
Je regardais juste...
95
00:08:24,253 --> 00:08:26,339
Qu'est-ce qui ne va pas ?
96
00:08:58,162 --> 00:09:01,249
Isaiah vous a amené ici, hein ?
97
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
Ouais.
98
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
Oh, de rien
être là à tout moment,
99
00:09:06,629 --> 00:09:09,215
à condition que vous me le demandiez d'abord.
100
00:09:09,215 --> 00:09:12,802
Mais ton père va être inquiet
s'il voit que tu es parti.
101
00:09:12,802 --> 00:09:15,054
Il est sorti.
102
00:09:15,054 --> 00:09:17,807
Juste pour une promenade. [rires]
103
00:09:17,807 --> 00:09:20,726
Il a l'habitude de se coucher tard
pour le travail, alors...
104
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
C'est vraiment cool
que tu as fait cela pour Isaïe.
105
00:09:25,648 --> 00:09:29,193
Eh bien, je suis content
106
00:09:29,193 --> 00:09:31,404
quelqu'un l'apprécie.
107
00:09:41,289 --> 00:09:43,249
musique lente et contemplative
108
00:09:46,294 --> 00:09:50,172
Mm. j'étais
là-bas, enceinte de quatre mois.
109
00:09:50,172 --> 00:09:52,258
Pouvez-vous le dire ?
110
00:09:53,801 --> 00:09:57,680
Traverser l'académie avec
les nausées matinales ne sont pas une blague.
111
00:09:57,680 --> 00:10:00,933
Pouah. J'ai vomi juste après
nous avons fait le parcours du combattant.
112
00:10:00,933 --> 00:10:02,602
J'étais tellement gêné.
113
00:10:02,602 --> 00:10:06,272
Mais ensuite, ce type a vomi.
114
00:10:06,272 --> 00:10:08,274
Et j'étais comme,
"Quelle est son excuse ?"
115
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
Les femmes sont plus dures que les hommes.
116
00:10:13,571 --> 00:10:15,781
C'est comme ça.
117
00:10:17,825 --> 00:10:20,703
Aimez-vous être flic ?
118
00:10:22,788 --> 00:10:26,459
Ouais, quand je... quand je me sens
comme si j'aidais les gens.
119
00:10:27,960 --> 00:10:30,004
Oui, mais n'est-ce pas dangereux ?
120
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
Parfois.
121
00:10:31,964 --> 00:10:34,300
Mais je peux me débrouiller seul.
122
00:10:34,300 --> 00:10:36,927
Comment as-tu appris à faire ça ?
123
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
Années de pratique.
124
00:10:41,223 --> 00:10:42,683
En fait,
125
00:10:42,683 --> 00:10:44,685
J'enseigne
un cours d'auto-défense
126
00:10:44,685 --> 00:10:46,687
demain soir à ma salle de sport.
127
00:10:46,687 --> 00:10:48,981
Voudriez-vous peut-être
venir avec moi ?
128
00:10:48,981 --> 00:10:51,442
Tant que ton père dit d'accord.
129
00:10:51,442 --> 00:10:54,028
Ça commence à 8h00,
donc tu sortiras un peu tard.
130
00:10:54,028 --> 00:10:56,739
C'est tout à fait bien.
131
00:11:06,332 --> 00:11:08,084
Ellie ?
132
00:11:08,084 --> 00:11:10,586
Pourquoi n'entres-tu pas
pour que ton père et moi puissions parler ?
133
00:11:18,511 --> 00:11:21,972
Il semble que nos enfants aient décidé
pour organiser une soirée pyjama secrète.
134
00:11:21,972 --> 00:11:23,974
Une soirée pyjama ?
135
00:11:23,974 --> 00:11:25,976
Je parlerai à Isaiah,
136
00:11:25,976 --> 00:11:28,020
mais pour ce que ça vaut,
Je pense que c'est inoffensif.
137
00:11:28,020 --> 00:11:31,190
Ils n'étaient tout simplement pas prêts
pour que leur grande soirée se termine.
138
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
Hmm.
139
00:11:34,694 --> 00:11:38,656
Éléonore a dit
tu es allé te promener.
140
00:11:41,242 --> 00:11:45,454
Je... suis allé à l'église.
141
00:11:46,914 --> 00:11:50,376
Hier soir, ou ce soir je suppose,
142
00:11:50,376 --> 00:11:55,339
certains... souvenirs sont revenus.
143
00:11:55,339 --> 00:11:58,926
Je-je suis désolé
J'ai agi bizarrement après que nous...
144
00:11:58,926 --> 00:12:01,721
C'est bon. Je comprends.
145
00:12:04,682 --> 00:12:06,642
Euh, euh, peut-être
146
00:12:06,642 --> 00:12:08,644
Je pourrais me rattraper
147
00:12:08,644 --> 00:12:11,480
avec dîner demain soir ?
148
00:12:11,480 --> 00:12:14,817
Qu'est-ce que nos enfants ont
est vraiment spécial,
149
00:12:14,817 --> 00:12:17,653
et je ne veux pas
pour faire obstacle à cela.
150
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Alors soyons d'accord.
151
00:12:19,655 --> 00:12:22,616
Quoi qu'il arrive, ils passent en premier.
152
00:12:23,617 --> 00:12:25,578
Le truc, c'est que j'ai invité Eleanor
153
00:12:25,578 --> 00:12:27,705
à une classe que j'enseigne
demain soir.
154
00:12:27,705 --> 00:12:30,416
Avec votre permission, bien sûr.
155
00:12:30,416 --> 00:12:32,835
À quelle heure est ton cours ?
156
00:12:32,835 --> 00:12:34,170
Huit heures.
157
00:12:34,170 --> 00:12:36,255
Puis dîner à 17h00.
158
00:12:45,973 --> 00:12:48,267
musique lente et menaçante
159
00:12:55,983 --> 00:12:58,027
C'est bon.
160
00:13:01,489 --> 00:13:03,574
Vous avez vraiment bien fait.
161
00:13:04,909 --> 00:13:09,079
O-Où suis-je ?
162
00:13:09,079 --> 00:13:10,456
C'est ma maison.
163
00:13:10,456 --> 00:13:13,209
Je veux dire... c'est le laboratoire de ma sœur,
164
00:13:13,209 --> 00:13:16,545
mais, euh, nous vivons ici.
165
00:13:16,545 --> 00:13:18,088
Je, euh--
166
00:13:18,088 --> 00:13:20,174
Je sais. Plutôt bizarre, non ?
167
00:13:22,301 --> 00:13:24,094
Et désolé pour le corset.
168
00:13:24,094 --> 00:13:26,889
C'est pour votre sécurité.
Tu es, euh...
169
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Chris.
170
00:13:29,099 --> 00:13:30,893
Quoi ?
171
00:13:32,895 --> 00:13:34,980
Je m'appelle Chris.
172
00:13:39,443 --> 00:13:42,613
Oh, d'accord. Euh...
173
00:13:42,613 --> 00:13:45,449
J'allais juste dire ça
tu dois rester dans le corset
174
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
jusqu'à ce que ma sœur ait fini.
175
00:13:49,370 --> 00:13:52,665
C-C-Puis-je en avoir...
176
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
qu'est-ce que l'eau ?
177
00:14:00,881 --> 00:14:04,176
Non, tu ne bois plus d'eau.
178
00:14:08,180 --> 00:14:10,182
musique lente et étrange
179
00:14:18,065 --> 00:14:20,609
De l'eau ?
- Hum ?
180
00:14:22,236 --> 00:14:24,697
Oh, merci.
181
00:14:24,697 --> 00:14:26,699
Qu'est-ce que c'est ?
182
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
Un séquenceur d'ADN.
183
00:14:32,371 --> 00:14:34,415
Comment ça marche ?
184
00:14:35,416 --> 00:14:36,876
Je ne sais pas.
185
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
Mon mentor
à Stanford, il a remporté un prix Nobel,
186
00:14:41,630 --> 00:14:43,883
et il vient d'appeler ces choses
"machines scientifiques."
187
00:14:43,883 --> 00:14:46,010
Mais...
-
188
00:14:46,010 --> 00:14:48,220
...il peut séquencer un génome,
quelque chose qui a utilisé
189
00:14:48,220 --> 00:14:50,931
cela nous prend des années à faire,
dans quelques heures seulement.
190
00:14:52,474 --> 00:14:56,729
Et ça vous dit... quoi ?
191
00:14:58,772 --> 00:15:01,066
J'aime te regarder travailler.
192
00:15:06,322 --> 00:15:08,616
J'établis une base de référence,
et puis j'y vais
193
00:15:08,616 --> 00:15:12,453
pour appliquer le liant d'acide nucléique
J'ai travaillé dessus.
194
00:15:12,453 --> 00:15:14,872
La chose qui
a fait avoir ses règles à Daisy.
195
00:15:16,790 --> 00:15:19,919
Il est possible que même si le
le traitement peut réinitialiser le vieillissement normal
196
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
chez un humain, cela pourrait--
197
00:15:22,129 --> 00:15:23,923
Faire foutre autre chose ?
198
00:15:26,467 --> 00:15:28,427
Mieux vaut lui que Peter, non ?
199
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
musique lente et menaçante
200
00:15:42,149 --> 00:15:44,610
201
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
Hé.
202
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
Ben m'attend
en bas, alors j'ai dû courir,
203
00:15:49,949 --> 00:15:53,452
mais nous aurons une conversation
à propos d'hier soir.
204
00:15:53,452 --> 00:15:55,287
D'accord.
205
00:15:55,287 --> 00:15:57,247
Vous ne pouvez pas faufiler Eleanor
ici sans que je le sache.
206
00:15:57,247 --> 00:15:58,791
Je sais.
- Tu sais, un garçon de ton âge,
207
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
passer une soirée pyjama avec une fille.
208
00:16:00,793 --> 00:16:03,379
Je n'aurais pas dû le faire,
et je suis probablement puni.
209
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
Je comprends tout à fait.
210
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
Alors pourquoi souriez-vous ?
211
00:16:09,426 --> 00:16:11,845
Tu vas à un rendez-vous
avec M. Mark.
212
00:16:21,730 --> 00:16:25,109
L'eau est à l'arrière.
213
00:16:25,109 --> 00:16:27,403
Tu es sûr d'en avoir assez ?
214
00:16:27,403 --> 00:16:30,280
Road trip, bébé.
Il faut avoir des provisions.
215
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
Tu sais que nous allons seulement
à Long Island, n'est-ce pas ?
216
00:16:32,157 --> 00:16:34,493
Exactement. En fonction du trafic,
217
00:16:34,493 --> 00:16:36,662
pourrait être n'importe où
de 45 minutes à six heures.
218
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
Tu fais quelque chose à tes cheveux ?
219
00:16:41,667 --> 00:16:44,420
Tais-toi et conduis.
220
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
musique lente et douce
221
00:16:56,223 --> 00:16:57,808
Tu vas quelque part ?
222
00:16:57,808 --> 00:16:59,601
Bonjour.
223
00:17:03,981 --> 00:17:05,357
C'est ce que vous portez ?
224
00:17:05,357 --> 00:17:07,484
Qu'est-ce qui ne va pas ?
225
00:17:08,402 --> 00:17:10,946
Je veux dire, ce n'est pas très sophistiqué.
226
00:17:10,946 --> 00:17:13,032
Je n'aime pas la fantaisie.
227
00:17:13,032 --> 00:17:15,075
Eh bien, peut-être qu'elle le fait.
228
00:17:15,075 --> 00:17:17,536
Vous espionniez
sur nous hier soir.
229
00:17:21,206 --> 00:17:23,333
Viens ici.
230
00:17:26,086 --> 00:17:28,714
Alors, d'accord, oui,
231
00:17:28,714 --> 00:17:32,885
J'emmène la mère d'Isaiah,
Mme Cole...
232
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
Naomi.
233
00:17:34,636 --> 00:17:36,847
Naomi, oui,
234
00:17:36,847 --> 00:17:41,810
sortir pour un petit dîner ce soir
avant ton truc.
235
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
Comme nous en avons parlé,
236
00:17:43,979 --> 00:17:47,441
elle pourrait avoir des informations
cela pourrait nous aider.
237
00:17:49,234 --> 00:17:52,237
Est-ce pour cela
tu vas à un rendez-vous avec elle ?
238
00:17:52,237 --> 00:17:55,199
Je ne sais pas
si je pouvais appeler ça un rendez-vous. Je...
239
00:17:55,199 --> 00:17:57,910
Tu es juste, comme,
l'utiliser pour obtenir des informations ?
240
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
Non. Non.
241
00:18:00,954 --> 00:18:02,372
Je pensais que tu l'aimais.
242
00:18:02,372 --> 00:18:05,042
Oui. Je...
243
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Oui.
244
00:18:09,338 --> 00:18:11,882
Papa, ça va.
245
00:18:11,882 --> 00:18:14,426
Quoi ?
246
00:18:14,426 --> 00:18:16,762
Pour que vous soyez heureux.
247
00:18:19,098 --> 00:18:22,976
Chérie, je n'essaye pas
pour remplacer maman.
248
00:18:22,976 --> 00:18:26,230
Je sais,
249
00:18:26,230 --> 00:18:29,108
mais maman voudrait de toi
être heureux aussi.
250
00:18:33,320 --> 00:18:35,280
musique lente et pleine de suspense
251
00:18:46,458 --> 00:18:48,627
Hé.
252
00:18:48,627 --> 00:18:53,132
Hé. Tu fais beaucoup
on travaille sur lui, hein ?
253
00:18:53,132 --> 00:18:56,051
Eh bien, comme je l'ai dit,
Je dois aller vite.
254
00:18:56,051 --> 00:18:58,720
Pouvons-nous parler dans votre chambre ?
255
00:18:58,720 --> 00:19:00,597
Est-ce que je peux le laisser tranquille ?
256
00:19:00,597 --> 00:19:02,766
Ça va juste prendre une minute.
257
00:19:12,067 --> 00:19:14,611
Je ne veux pas de toi
passer plus de temps avec...
258
00:19:14,611 --> 00:19:17,156
Chris. C'est son nom.
259
00:19:17,156 --> 00:19:19,199
C'est de cela que je parle.
260
00:19:19,199 --> 00:19:20,617
Vous vous approchez beaucoup trop près.
261
00:19:20,617 --> 00:19:22,619
Trop près pour quoi faire ?
262
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Claire, tu as besoin
monter à l'étage.
263
00:19:24,621 --> 00:19:27,207
Donnez-moi une minute.
- Maintenant.
264
00:19:29,626 --> 00:19:31,253
Peter, je suis sérieux.
265
00:19:31,253 --> 00:19:33,338
Ne lui parlez plus.
266
00:19:40,387 --> 00:19:42,097
Tu es maquillée ?
267
00:19:42,097 --> 00:19:45,642
Non.
Allez-vous déjà lui donner du repos ?
268
00:19:45,642 --> 00:19:49,021
Je te le dis,
quelque chose de différent chez toi.
269
00:19:51,899 --> 00:19:53,525
Vous souriez.
270
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
C'est ce que c'est.
- Tu vas te taire ?
271
00:19:55,777 --> 00:19:57,863
Bonjour, madame.
Nous sommes des détectives
272
00:19:57,863 --> 00:19:59,781
avec la police de New York.
Ça vous dérange si nous entrons ?
273
00:19:59,781 --> 00:20:01,450
De quoi s'agit-il ?
274
00:20:01,450 --> 00:20:04,036
Pour être clair, vous n'êtes pas
fait l'objet d'une enquête.
275
00:20:04,036 --> 00:20:07,497
Nous essayons juste, euh... d'essayer
pour avoir un peu d'information.
276
00:20:07,497 --> 00:20:09,625
Quel genre d'informations ?
277
00:20:09,625 --> 00:20:11,335
Nous sommes inquiets
à propos d'une nouvelle drogue de rue
278
00:20:11,335 --> 00:20:13,879
qui a été connecté
à une série de meurtres.
279
00:20:13,879 --> 00:20:15,881
Meurtres ?
280
00:20:15,881 --> 00:20:17,716
Oui, madame. Nous travaillons sur les homicides.
281
00:20:17,716 --> 00:20:20,636
L'analyse en laboratoire est terminée
282
00:20:20,636 --> 00:20:23,222
ce Mitigan, l'analgésique
la compagnie de ton père est...
283
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
Je-je sais ce que c'est.
284
00:20:24,932 --> 00:20:28,810
Eh bien, c'est une grande partie
de ce nouveau cocktail.
285
00:20:29,937 --> 00:20:31,897
Je ne comprends pas.
AKL est en faillite depuis des années.
286
00:20:31,897 --> 00:20:34,524
Il est liquidé.
- Je suis au courant.
287
00:20:34,524 --> 00:20:36,944
Et mon père est mort, alors...
- Le problème, c'est que,
288
00:20:36,944 --> 00:20:41,698
l'une des victimes les plus récentes,
que nous soupçonnons d'être un dealer,
289
00:20:41,698 --> 00:20:45,953
était membre d'une opération spéciale
unité stationnée en Afghanistan
290
00:20:45,953 --> 00:20:50,749
sous le commandement d'un
individu nommé Matthew Dean.
291
00:20:50,749 --> 00:20:52,417
Il s'avère que
292
00:20:52,417 --> 00:20:55,462
ce Matthew Dean a couru
le service de sécurité d'AKL,
293
00:20:55,462 --> 00:20:59,424
et j'ai travaillé comme celui de ton père
garde du corps personnel depuis des années.
294
00:20:59,424 --> 00:21:01,426
D'accord, alors,
permettez-moi de mettre les choses au clair.
295
00:21:01,426 --> 00:21:06,181
Tu as fait tout ce chemin jusqu'ici
pour parler d'un ancien copain de l'armée
296
00:21:06,181 --> 00:21:08,100
d'un ex-employé
de mon père décédé ?
297
00:21:08,100 --> 00:21:11,895
Nous pensions que vous pourriez avoir accès
aux anciens dossiers d'emploi.
298
00:21:11,895 --> 00:21:13,730
Mon père et moi étions séparés.
299
00:21:13,730 --> 00:21:16,233
Vous vivez dans sa maison.
300
00:21:16,233 --> 00:21:17,609
Eh bien, c'est ma maison, en fait.
301
00:21:17,609 --> 00:21:19,736
Il vous l'a laissé ?
- C'est vrai.
302
00:21:19,736 --> 00:21:22,281
Même si
tu es séparé?
303
00:21:24,241 --> 00:21:27,411
Pourquoi êtes-vous ici exactement ?
304
00:21:27,411 --> 00:21:29,913
Comme nous l'avons dit,
305
00:21:29,913 --> 00:21:33,625
l'analgésique de ton père a
été lié à plusieurs meurtres.
306
00:21:33,625 --> 00:21:36,962
L'analgésique de mon père détruit
des centaines de milliers de vies.
307
00:21:36,962 --> 00:21:40,090
Et personne n'en a rien à foutre
à ce sujet depuis des années.
308
00:21:40,090 --> 00:21:42,092
Où diable étiez-vous alors ?
309
00:21:42,092 --> 00:21:44,970
Pourquoi n'avez-vous pas arrêté
Arthur Logan à l'époque ?
310
00:21:44,970 --> 00:21:48,098
Peut-être parce que ses victimes
ça ne ressemblait pas à ça.
311
00:21:49,516 --> 00:21:52,978
musique lente et étrange
312
00:21:59,192 --> 00:22:03,155
Basé sur celui de votre partenaire
réaction, je ne peux que deviner
313
00:22:03,155 --> 00:22:05,449
combien de protocoles avez-vous juste
violé en me montrant ça.
314
00:22:05,449 --> 00:22:07,868
C'est tout ce que vous avez à dire ?
315
00:22:08,869 --> 00:22:10,829
Je ne sais pas quoi
je dois vous le dire, inspecteur.
316
00:22:10,829 --> 00:22:15,959
Euh, probablement un laboratoire de l'Est
L'Europe a piraté la formule
317
00:22:15,959 --> 00:22:19,171
de la drogue de mon père
et qui sait quoi
318
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
ils le coupent avec
ces jours-ci ?
319
00:22:21,465 --> 00:22:23,800
Donc, si vous avez
toute autre question,
320
00:22:23,800 --> 00:22:27,054
vous pouvez contacter
l'avocat de ma famille.
321
00:22:35,228 --> 00:22:37,272
Nous sommes tellement foutus.
322
00:22:53,038 --> 00:22:56,083
H-Aidez-moi !
323
00:23:06,635 --> 00:23:08,929
H-Aidez-moi !
324
00:23:12,682 --> 00:23:14,643
musique lente et menaçante
325
00:23:17,521 --> 00:23:21,066
Ah. Oh.
326
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
Hé. Tu dois arrêter de faire ça.
327
00:23:27,072 --> 00:23:29,574
Ça-ça fait mal...
328
00:23:29,574 --> 00:23:32,494
hur-hur-bles.
329
00:23:32,494 --> 00:23:34,579
Je sais, c'est...
330
00:23:36,373 --> 00:23:38,917
Il vous suffit de le faire,
genre, ignore-le.
331
00:23:38,917 --> 00:23:42,087
Je... je ne peux pas.
332
00:23:42,087 --> 00:23:45,424
C'est... c'est-c'est--
- Hé. Hé. Regardez.
333
00:23:45,424 --> 00:23:47,759
Ce sont tes dents. Ici.
334
00:23:47,759 --> 00:23:50,595
D'accord ? Tout change.
335
00:23:50,595 --> 00:23:53,932
Putain, ça tue, je sais.
336
00:23:53,932 --> 00:23:55,559
Mais ça s'en va.
337
00:23:58,728 --> 00:24:01,189
Tu as de la chance, tu sais ?
338
00:24:02,732 --> 00:24:05,152
Quoi ?
339
00:24:05,152 --> 00:24:07,404
Quand cela m'est arrivé,
personne n'avait la moindre idée de ce que c'était.
340
00:24:07,404 --> 00:24:09,156
C'était juste, comme...
341
00:24:09,156 --> 00:24:11,283
C'était vraiment effrayant.
342
00:24:12,242 --> 00:24:16,246
L-L-Regarde.
343
00:24:16,246 --> 00:24:20,417
Tu dois me laisser partir.
344
00:24:22,085 --> 00:24:24,296
Partir ?
345
00:24:24,296 --> 00:24:25,797
S'il te plaît, mec.
346
00:24:25,797 --> 00:24:27,924
Elle est-elle est vraiment
me foutre en l'air.
347
00:24:27,924 --> 00:24:30,635
Non.
-
348
00:24:30,635 --> 00:24:32,804
Whoa, whoa, whoa. Hé, hé, hé.
349
00:24:32,804 --> 00:24:35,557
Allongez-vous.
350
00:24:35,557 --> 00:24:37,809
D'accord?
351
00:24:42,481 --> 00:24:44,483
Claire est géniale.
352
00:24:44,483 --> 00:24:47,694
Ils sont juste... vraiment très gros
des expériences, c'est tout.
353
00:24:49,946 --> 00:24:53,783
P-P-S'il vous plaît. Je... je dois y aller.
354
00:24:53,783 --> 00:24:55,952
Ne parle pas, d'accord ?
355
00:25:08,882 --> 00:25:12,052
J'ai réalisé que j'aurais dû demander
que vous aimiez ou non les hamburgers.
356
00:25:12,052 --> 00:25:14,846
C'est à peu près tout ce qu'ils font.
357
00:25:14,846 --> 00:25:18,975
Eh bien, différent-différent...
différents types de hamburgers ?
358
00:25:18,975 --> 00:25:20,894
Pas vraiment.
359
00:25:26,399 --> 00:25:28,443
Merci.
360
00:25:28,443 --> 00:25:30,695
Le seul moyen
361
00:25:32,489 --> 00:25:34,032
Je peux passer la journée...
362
00:25:34,032 --> 00:25:35,534
Ça va ?
363
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
Je vous l'ai dit, les hamburgers, c'est bien.
- Oh.
364
00:25:37,953 --> 00:25:41,623
Ce n'est pas n'importe quel hamburger.
365
00:25:41,623 --> 00:25:44,167
L'astuce est de le manger
sur les frites
366
00:25:44,167 --> 00:25:47,546
pour récupérer tout le jus.
367
00:25:47,546 --> 00:25:50,966
Je me lève le matin...
- Mmm.
368
00:25:50,966 --> 00:25:54,135
Tu vas me le dire
comment boire ma bière aussi ?
369
00:25:54,135 --> 00:25:57,389
Désolé. [rires]
370
00:25:57,389 --> 00:26:01,560
Rire et parler...
371
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
Mm-hmm.
372
00:26:03,228 --> 00:26:04,771
N'est-ce pas ?
- Mm.
373
00:26:07,357 --> 00:26:09,276
Quel est cet endroit ?
-
374
00:26:09,276 --> 00:26:13,989
Cet endroit m'a gardé en vie
depuis des années.
375
00:26:13,989 --> 00:26:16,366
Mon pote Zeke et moi...
376
00:26:16,366 --> 00:26:19,119
Le-le gars pour qui tu travailles maintenant ?
- Mm-hmm.
377
00:26:19,119 --> 00:26:23,081
Nous avions l'habitude de travailler sur la ligne à
c'est, euh, français, euh, joint,
378
00:26:23,081 --> 00:26:24,624
juste dans les quartiers chics.
379
00:26:24,624 --> 00:26:28,044
Tous les chefs
à cette époque, je me suis rencontré ici.
380
00:26:28,044 --> 00:26:30,213
Pour les hamburgers ?
- Ouais. Bon sang ouais.
381
00:26:30,213 --> 00:26:32,591
C'est-c'est...
382
00:26:32,591 --> 00:26:34,092
de quoi s'agit-il, vous savez ?
383
00:26:34,092 --> 00:26:36,261
Il s'agit simplement de bien faire les choses.
384
00:26:36,261 --> 00:26:40,348
Cinq ingrédients ou 50,
ça n'a pas d'importance.
385
00:26:40,348 --> 00:26:44,436
Je veux dire, tu dois juste savoir
ce que vous pouvez faire honnêtement.
386
00:26:46,229 --> 00:26:48,607
C'est tout le truc.
387
00:26:53,320 --> 00:26:54,529
Quoi ?
388
00:26:55,488 --> 00:26:58,283
Je... je pensais juste.
389
00:26:58,283 --> 00:27:00,910
Ça doit être agréable d'avoir un travail
390
00:27:00,910 --> 00:27:05,457
où vous êtes récompensé
pour bien faire les choses.
391
00:27:05,457 --> 00:27:07,334
Hmm.
392
00:27:09,544 --> 00:27:11,421
Dure journée de travail ?
393
00:27:11,421 --> 00:27:14,132
Ouais, mais...
394
00:27:17,093 --> 00:27:19,638
Tu veux parler
à propos d'autre chose ?
395
00:27:20,639 --> 00:27:23,058
Comme quoi ?
396
00:27:23,058 --> 00:27:26,686
Comme comment se fait-il
tu ne chantes plus.
397
00:27:26,686 --> 00:27:28,521
Ah.
398
00:27:28,521 --> 00:27:32,442
Qu'est-ce qu'ils disent
dans les Corinthiens ? Euh...
399
00:27:32,442 --> 00:27:34,444
Il arrive un moment
400
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
de ranger les choses enfantines ?
401
00:27:37,030 --> 00:27:42,160
Il n'y a rien d'enfantin
à propos de ta façon de chanter.
402
00:27:44,537 --> 00:27:46,956
Oh. [rires]
403
00:27:46,956 --> 00:27:51,002
J'espère que cela n'a pas l'air si...
404
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
Agressivement coquette ?
405
00:27:52,837 --> 00:27:54,839
Je suis tellement mauvais dans ce domaine.
406
00:27:54,839 --> 00:27:57,425
Quoi ?
407
00:27:57,425 --> 00:27:59,594
Intimité. Euh...
408
00:27:59,594 --> 00:28:03,848
Par exemple, voyez,
J'ai utilisé le mot "intimité".
409
00:28:03,848 --> 00:28:06,393
Je viens de citer la Bible,
410
00:28:06,393 --> 00:28:10,605
donc, je ne suis pas exactement
je le tue ici.
411
00:28:12,565 --> 00:28:17,028
Ah. Je n'ai pas eu de rendez-vous
dans longtemps.
412
00:28:17,028 --> 00:28:20,031
Est-ce que c'est ça ?
413
00:28:20,031 --> 00:28:22,617
Oh, mec.
414
00:28:30,166 --> 00:28:32,836
Je n'ai pas été heureux
dans longtemps.
415
00:28:33,795 --> 00:28:36,715
Moi non plus.
416
00:28:36,715 --> 00:28:39,342
J'étais heureux hier soir.
417
00:28:40,301 --> 00:28:43,221
Moi aussi.
418
00:28:50,019 --> 00:28:53,314
Je suis désolé si je suis venu ici
avec une énergie étrange.
419
00:28:53,314 --> 00:28:54,899
Oh, c'est bon.
420
00:28:54,899 --> 00:28:56,568
C'est juste...
421
00:28:56,568 --> 00:29:00,321
Je ne vais pas entrer dans les détails, mais...
422
00:29:01,281 --> 00:29:04,117
Ce truc au travail. Je...
423
00:29:04,117 --> 00:29:08,204
Je suis presque sûr
Je suis sur le point d'être suspendu.
424
00:29:08,204 --> 00:29:10,915
Vraiment ?
- Ouais. Je, euh...
425
00:29:10,915 --> 00:29:15,378
Je suis arrivé à l'improviste à ce moment-là
manoir de femme à Long Island.
426
00:29:15,378 --> 00:29:17,964
Et-et tu sais quoi ?
Vous devriez voir cet endroit.
427
00:29:17,964 --> 00:29:20,049
Je savais que
428
00:29:20,049 --> 00:29:23,678
ces connards de l'industrie pharmaceutique
j'ai gagné de l'argent,
429
00:29:23,678 --> 00:29:26,347
mais putain.
430
00:29:26,347 --> 00:29:30,935
Cette-cette femme,
est-elle un fabricant de médicaments ?
431
00:29:32,520 --> 00:29:34,981
Non, son père l'était.
432
00:29:34,981 --> 00:29:37,108
Et honnêtement,
433
00:29:37,108 --> 00:29:40,653
Je suis probablement allé trop loin.
434
00:29:40,653 --> 00:29:43,281
Mais pour l'amour de Dieu,
des gens meurent.
435
00:29:43,281 --> 00:29:47,410
Et cette femme agit
comme si elle était la victime.
436
00:29:47,410 --> 00:29:49,954
Putain de riches, non ?
437
00:29:57,629 --> 00:29:59,255
Merci de m'avoir permis de décharger.
438
00:30:06,679 --> 00:30:08,306
Ils sont en retard.
439
00:30:08,306 --> 00:30:10,725
Cela signifie
le rendez-vous se passe bien, non ?
440
00:30:11,684 --> 00:30:14,270
Hé. Et si ton père
441
00:30:14,270 --> 00:30:16,815
et ma mère s'est mariée ?
442
00:30:17,816 --> 00:30:20,151
Eh bien, pas ce soir, mais...
443
00:30:20,151 --> 00:30:22,278
un jour ?
444
00:30:22,278 --> 00:30:24,489
Est-ce que cela nous ferait
frère et sœur ?
445
00:30:26,032 --> 00:30:28,243
Cela ferait de nous une famille.
446
00:30:32,872 --> 00:30:34,332
Ils s'arrêtent
dans leur Uber maintenant.
447
00:30:34,332 --> 00:30:35,708
Je vais rencontrer ta mère en bas,
448
00:30:35,708 --> 00:30:37,168
donc nous ne sommes pas en retard pour son cours.
449
00:30:37,168 --> 00:30:38,837
Je vais voir ce que je peux découvrir.
450
00:30:38,837 --> 00:30:40,713
Ne soyez pas évident.
451
00:30:51,224 --> 00:30:52,684
Hé, tu as oublié ta veste.
452
00:30:58,356 --> 00:30:59,816
Bonjour.
453
00:31:02,318 --> 00:31:04,612
Quarante-deux.
454
00:31:04,612 --> 00:31:07,156
C'est vous ?
455
00:31:07,156 --> 00:31:08,867
Ta mère est à la maison ?
456
00:31:08,867 --> 00:31:10,869
Pourquoi ?
457
00:31:10,869 --> 00:31:12,370
Je travaille avec le bâtiment.
458
00:31:12,370 --> 00:31:14,455
Je suis juste,
euh, je vérifie s'il y a une fuite.
459
00:31:14,455 --> 00:31:17,500
Votre voisin du dessus
j'ai laissé couler l'eau, alors...
460
00:31:17,500 --> 00:31:20,336
Non.
- Tu es sûr ?
461
00:31:20,336 --> 00:31:23,423
Parfois, ce n'est qu'un point sombre là-haut.
462
00:31:27,385 --> 00:31:29,387
Est-elle à la maison ?
463
00:31:29,387 --> 00:31:31,848
C'est une flic.
464
00:31:31,848 --> 00:31:34,601
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
465
00:31:35,935 --> 00:31:37,562
Tu sors ?
466
00:31:37,562 --> 00:31:40,773
Je pense que tu es peut-être parti
votre porte est déverrouillée.
467
00:31:40,773 --> 00:31:43,234
Mon amie a oublié sa veste.
468
00:31:46,279 --> 00:31:48,406
Tu ferais mieux d'aller le lui apporter.
469
00:31:48,406 --> 00:31:50,366
Il fait froid dehors.
470
00:31:57,624 --> 00:31:59,417
M. Marque.
- Hé, mon pote.
471
00:31:59,417 --> 00:32:01,586
J'ai apporté votre dîner.
- Ouais. Je...
472
00:32:01,586 --> 00:32:03,588
Ça va ?
473
00:32:03,588 --> 00:32:05,506
Qu'est-ce que... ?
474
00:32:05,506 --> 00:32:09,093
Je, euh...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
475
00:32:16,768 --> 00:32:18,686
L'avez-vous vu entrer ?
476
00:32:18,686 --> 00:32:20,772
Non.
477
00:32:39,666 --> 00:32:42,126
Il a dit qu'il était avec le bâtiment ?
478
00:32:42,126 --> 00:32:45,797
Ouais. Quelque chose à propos d'une fuite.
479
00:32:47,715 --> 00:32:49,676
musique à suspense
480
00:33:08,319 --> 00:33:10,613
Reste ici.
481
00:33:33,511 --> 00:33:37,181
Eh bien, il n'y a personne ici maintenant.
482
00:33:37,181 --> 00:33:40,810
Euh, garde la porte verrouillée
quand tu es seul à la maison.
483
00:33:40,810 --> 00:33:42,437
D'accord.
484
00:33:42,437 --> 00:33:44,439
Euh, tu as besoin de quelque chose,
485
00:33:44,439 --> 00:33:46,149
Je serai juste à côté.
486
00:33:46,149 --> 00:33:49,527
D'accord. Merci, M. Mark.
- Bien sûr.
487
00:33:49,527 --> 00:33:51,904
Profitez de votre hamburger.
- Merci.
488
00:34:02,373 --> 00:34:04,083
Vous voulez voir
quelque chose d'incroyable ?
489
00:34:04,083 --> 00:34:06,294
Eh bien, tu sais
Je ne suis pas un nerd comme toi, n'est-ce pas ?
490
00:34:06,294 --> 00:34:08,379
Viens ici.
491
00:34:11,132 --> 00:34:13,301
Alors, je cherche
pour les polymorphismes,
492
00:34:13,301 --> 00:34:16,471
qui sont des petits problèmes aléatoires
dans la séquence du génome.
493
00:34:16,471 --> 00:34:19,891
Et avec un nouveau virus,
vous vous attendez à en trouver des tonnes,
494
00:34:19,891 --> 00:34:23,519
mais votre séquençage et le sien
495
00:34:23,519 --> 00:34:26,397
sont pratiquement identiques.
496
00:34:26,397 --> 00:34:28,483
Donc nous sommes pareils ?
497
00:34:28,483 --> 00:34:30,318
Non. Vous n'avez pas compris.
498
00:34:30,318 --> 00:34:32,236
C'est hautement anormal.
499
00:34:32,236 --> 00:34:35,406
Cela signifie que cette souche a été
depuis très longtemps.
500
00:34:35,406 --> 00:34:37,700
C'est presque comme
la chose qui t'a mordu
501
00:34:37,700 --> 00:34:40,161
avait des centaines d'années.
502
00:34:42,455 --> 00:34:44,916
Quoi ?
503
00:34:44,916 --> 00:34:47,085
Je suis juste inquiet pour Chris.
504
00:34:48,294 --> 00:34:50,046
Pierre.
505
00:34:50,046 --> 00:34:52,256
Je pense qu'il est vraiment blessé.
506
00:34:52,256 --> 00:34:54,258
Bien sûr qu'il est...
507
00:34:54,258 --> 00:34:56,427
Nous l'avons créé parce que
il y a des choses que je dois faire
508
00:34:56,427 --> 00:34:58,471
ce que nous ne pouvons pas vous faire.
509
00:34:58,471 --> 00:35:00,807
Et ces choses vont
faire mal.
510
00:35:00,807 --> 00:35:03,059
Pour trouver le remède ?
- Exactement.
511
00:35:04,310 --> 00:35:07,146
D'accord, mais quand tu comprends
sortir, vas-tu guérir Chris aussi ?
512
00:35:07,146 --> 00:35:09,148
Dois-je vous le rappeler ?
513
00:35:09,148 --> 00:35:11,609
Tu allais
le manger avant ?
514
00:35:11,609 --> 00:35:13,236
Non, vous ne comprenez pas. Il est...
515
00:35:13,236 --> 00:35:15,446
Quoi, ton ami ou quoi ?
516
00:35:19,992 --> 00:35:21,911
Et alors ?
517
00:35:23,830 --> 00:35:26,249
Il est à moi, Claire.
518
00:35:26,249 --> 00:35:28,292
Je l'ai créé.
519
00:35:28,292 --> 00:35:30,294
Et je ne peux pas le décrire
c'est pas mieux que ça,
520
00:35:30,294 --> 00:35:32,880
mais il est à moi maintenant.
- Tu me fais un peu peur.
521
00:35:32,880 --> 00:35:35,758
Non, je veux... je veux
pour lui donner à manger, genre, un vrai repas.
522
00:35:35,758 --> 00:35:37,135
Pierre, non.
- Non, il va mourir de faim.
523
00:35:37,135 --> 00:35:38,594
Non, il ne l'est pas.
524
00:35:38,594 --> 00:35:40,096
Claire,
tu ne comprends pas quoi--
525
00:35:40,096 --> 00:35:41,639
Il ne va pas mourir de faim
à mort, parce que...
526
00:35:41,639 --> 00:35:43,474
il n'ira pas aussi loin.
527
00:35:44,475 --> 00:35:46,853
Quoi ?
528
00:35:48,855 --> 00:35:50,898
Je ne suis pas un chirurgien du cerveau.
529
00:35:50,898 --> 00:35:53,234
Les choses
ce que je fais sont irréversibles.
530
00:35:53,234 --> 00:35:56,404
Je ne pouvais pas le rendre meilleur
même si je le voulais.
531
00:35:56,404 --> 00:35:58,990
La seule chose
il ne reste plus qu'à faire maintenant...
532
00:35:58,990 --> 00:36:01,159
Quoi ?
- L'autopsie.
533
00:36:05,997 --> 00:36:08,166
Je suis désolé.
Je pensais que tu avais compris.
534
00:36:10,168 --> 00:36:12,211
Non. Je suppose que je n'ai pas compris.
535
00:36:13,671 --> 00:36:15,715
Mais je le fais maintenant.
536
00:36:17,466 --> 00:36:19,510
Etes-vous sûr ?
537
00:36:20,928 --> 00:36:22,930
Ouais, je comprends.
538
00:36:22,930 --> 00:36:25,641
Oui.
539
00:36:35,359 --> 00:36:38,196
musique lente et contemplative
540
00:37:04,805 --> 00:37:06,807
Puis-je vous aider ?
541
00:37:06,807 --> 00:37:09,560
Cet homme pose des questions sur Peter.
542
00:37:10,603 --> 00:37:12,647
Notre famille l'a dit clairement.
543
00:37:12,647 --> 00:37:16,108
Nous aimerions notre vie privée
alors que nous sommes en deuil.
544
00:37:51,060 --> 00:37:53,562
Donc, j'ai l'air plutôt impuissant,
n'est-ce pas ?
545
00:37:53,562 --> 00:37:56,524
Il est plus lourd et plus fort
que moi, et il m'étouffe,
546
00:37:56,524 --> 00:37:59,610
ce qui veut dire que j'en ai environ huit
quelques secondes avant de m'évanouir.
547
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
Voici donc ce que je ferais.
548
00:38:03,906 --> 00:38:06,909
Et puis vous le terminez.
Vous l'avez compris ?
549
00:38:06,909 --> 00:38:10,288
Alors tout le monde se met en équipe.
Essayons.
550
00:38:12,206 --> 00:38:13,541
Viens ici.
551
00:38:13,541 --> 00:38:15,626
Mm-hmm.
552
00:38:16,210 --> 00:38:20,631
Alors pendant qu'ils sont occupés, je le ferai
vous montrer quelques bases.
553
00:38:21,590 --> 00:38:23,634
Coupons les cheveux
à l'écart.
554
00:38:28,014 --> 00:38:30,933
D'accord. Puis-je attraper votre poignet ?
555
00:38:30,933 --> 00:38:32,685
D'accord.
556
00:38:32,685 --> 00:38:35,771
Donc, si quelqu'un y va
pour attaquer une femme ou un enfant,
557
00:38:35,771 --> 00:38:37,815
C'est probablement comme ça que ça commence.
558
00:38:37,815 --> 00:38:40,318
Parce qu'ils ne pensent pas
nous sommes une menace.
559
00:38:40,318 --> 00:38:43,738
Donc, si vous voulez vous en sortir,
il faut être stratégique.
560
00:38:43,738 --> 00:38:45,781
Élargissez votre position.
561
00:38:45,781 --> 00:38:48,617
Mm-hmm. Et où est
l'ouverture dans ma prise ?
562
00:38:48,617 --> 00:38:50,411
Bien.
563
00:38:50,411 --> 00:38:53,414
Alors je veux que tu deviennes mince,
partie osseuse de votre poignet
564
00:38:53,414 --> 00:38:56,000
jusqu'à ce que ça corresponde à ça.
565
00:38:57,543 --> 00:39:00,254
Très sympa. Tu sais quoi ?
566
00:39:00,254 --> 00:39:04,842
Jimmy ? je vais te montrer
la version avancée.
567
00:39:06,218 --> 00:39:07,803
Mm-hmm.
568
00:39:11,515 --> 00:39:13,017
Vous voyez ce que j'ai fait ?
569
00:39:13,017 --> 00:39:15,144
Vous voulez l'essayer ?
570
00:39:19,023 --> 00:39:22,485
Torsion et coude.
571
00:39:22,485 --> 00:39:25,488
D'accord, viens ici.
572
00:39:25,488 --> 00:39:27,698
Alors voici le problème.
573
00:39:27,698 --> 00:39:31,994
Si jamais quelqu'un s'en prend à vous,
574
00:39:31,994 --> 00:39:34,580
vous ne leur montrez aucune pitié.
575
00:39:34,580 --> 00:39:36,457
Vous comprenez ?
576
00:39:36,457 --> 00:39:38,751
Vous les obtenez
dans leurs points faibles,
577
00:39:38,751 --> 00:39:41,837
les yeux, les couilles.
578
00:39:41,837 --> 00:39:46,634
Il n'y a aucune honte à faire
tout ce qu'il faut pour survivre.
579
00:39:46,634 --> 00:39:48,177
D'accord ?
580
00:39:48,177 --> 00:39:50,805
Maintenant, je peux dire
que tu es plus fort
581
00:39:50,805 --> 00:39:53,099
que les gens ne pensent que vous l'êtes.
582
00:39:53,099 --> 00:39:56,560
Alors cette fois...
583
00:39:56,560 --> 00:39:58,521
Je te veux
584
00:39:58,521 --> 00:40:01,232
pour le frapper au visage
585
00:40:01,232 --> 00:40:03,234
aussi fort que possible.
586
00:40:03,234 --> 00:40:05,319
D'accord ?
587
00:40:05,319 --> 00:40:07,988
musique lente et pleine de suspense
588
00:40:17,248 --> 00:40:19,458
Saviez-vous que vous pouviez faire ça ?
589
00:40:21,293 --> 00:40:23,921
Euh... pas vraiment.
590
00:40:39,145 --> 00:40:42,106
Ellie ? Chéri.
591
00:40:43,357 --> 00:40:45,317
Tu ne vas pas croire ça.
592
00:40:45,317 --> 00:40:47,319
J'ai compris.
593
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
Vous avez compris quoi ?
594
00:40:49,321 --> 00:40:51,824
Ça. [rires doucement]
595
00:40:51,824 --> 00:40:54,743
Ça. Qui elle est.
596
00:40:54,743 --> 00:40:56,912
De quoi tu parles ?
597
00:40:56,912 --> 00:40:58,581
La femme responsable.
598
00:40:58,581 --> 00:40:59,999
Quoi ?
599
00:40:59,999 --> 00:41:02,877
De la drogue que nous recherchons.
600
00:41:02,877 --> 00:41:06,380
Tu es sérieux ?
- Son nom est Claire Logan.
601
00:41:06,380 --> 00:41:09,467
C'est une scientifique,
et écoutez ça.
602
00:41:09,467 --> 00:41:14,472
Son frère serait mort
il y a dix ans.
603
00:41:14,472 --> 00:41:18,976
Oh, mon Dieu !
- Je sais. Ça y est, chérie.
604
00:41:18,976 --> 00:41:20,478
Comment avez-vous compris cela ?
605
00:41:20,478 --> 00:41:23,105
Je ne l'ai pas fait. C'était Naomi.
- Quoi ?
606
00:41:23,105 --> 00:41:26,233
Ouais. Elle-elle est allée là-bas
pour enquêter sur cette femme.
607
00:41:26,233 --> 00:41:28,068
Attendez. Elle te l'a dit ?
608
00:41:28,068 --> 00:41:30,738
Pas en termes simples,
609
00:41:30,738 --> 00:41:33,991
mais je-je... j'en ai assez
mettre deux et deux ensemble.
610
00:41:33,991 --> 00:41:35,868
Je pensais que tu avais dit
tu l'aimais bien.
611
00:41:35,868 --> 00:41:38,329
Je l'aime bien,
mais ce n'est pas important.
612
00:41:38,329 --> 00:41:39,997
Ce n'est pas important ?
613
00:41:39,997 --> 00:41:41,540
Ellie, c'est...
614
00:41:41,540 --> 00:41:43,667
c'est le plus proche
nous l'avons déjà été.
615
00:41:43,667 --> 00:41:46,212
Je parle
à propos d'un véritable remède.
616
00:41:46,212 --> 00:41:48,923
Ils sont la seule raison
Je veux être guéri.
617
00:41:49,882 --> 00:41:51,467
Quoi ?
618
00:41:51,467 --> 00:41:53,886
Parce qu'une fois guéri,
nous pourrions être une famille.
619
00:41:53,886 --> 00:41:56,805
Une fois guéri,
620
00:41:56,805 --> 00:41:59,141
nous ne pourrons plus jamais les revoir.
621
00:41:59,141 --> 00:42:01,560
De quoi tu parles ?
622
00:42:01,560 --> 00:42:03,896
C'est une détective des homicides.
623
00:42:03,896 --> 00:42:06,482
Vous ne pouvez pas oublier la réalité
parce que tu as rencontré un garçon que tu aimes.
624
00:42:06,482 --> 00:42:09,360
Je l'aime.
- Vous pensez seulement que c'est le cas.
625
00:42:09,360 --> 00:42:11,362
Et il m'aime.
626
00:42:11,362 --> 00:42:13,906
Il ne vous connaît pas.
627
00:42:17,201 --> 00:42:20,496
Oui. Il le fait.
628
00:42:20,496 --> 00:42:23,374
musique dramatique
629
00:42:23,374 --> 00:42:26,544
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
630
00:42:26,544 --> 00:42:28,879
Il m'accepte tel que je suis.
631
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
Quand lui as-tu dit ?
632
00:42:30,839 --> 00:42:33,050
Je lui ai dit il y a des semaines.
633
00:42:33,050 --> 00:42:34,552
Oh, mon Dieu.
634
00:42:34,552 --> 00:42:37,680
Et il ne le dira jamais.
635
00:42:37,680 --> 00:42:39,390
À quoi pensais-tu ?
636
00:42:39,390 --> 00:42:41,725
Je devais être honnête.
- Honnête ?!
637
00:42:41,725 --> 00:42:45,104
Vous-vous... vous pouvez être honnête
avec lui, mais pas avec moi ?
638
00:42:45,104 --> 00:42:47,565
Et maintenant il doit mentir
à sa propre mère
639
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
pour que vous puissiez être honnête ?
640
00:42:49,567 --> 00:42:52,861
Je pense que Naomi comprendrait.
- Tu es fou ?!
641
00:42:52,861 --> 00:42:56,240
Savez-vous combien de personnes
J'ai tué pour t'apporter le dîner ?
642
00:42:56,240 --> 00:42:58,284
Elle comprendrait ?!
- Elle tient à nous.
643
00:42:58,284 --> 00:43:00,411
Ellie !
- Elle tient à moi !
644
00:43:00,411 --> 00:43:02,413
Ce n'est pas ta putain de mère !
645
00:43:02,413 --> 00:43:04,790
Ta mère est morte
pour que tu puisses vivre !
646
00:43:16,885 --> 00:43:18,929
Merde.
647
00:43:27,271 --> 00:43:29,231
musique lente et pleine de suspense
648
00:43:59,845 --> 00:44:01,764
Chut, chut, chut, chut.
649
00:44:01,764 --> 00:44:03,766
Ma sœur est
là-haut. Nous devons nous taire.
650
00:44:16,987 --> 00:44:20,491
Allez aussi loin que vous le pouvez
avant que le soleil ne se lève.
651
00:44:22,242 --> 00:44:24,453
Ensuite, vous devez trouver
un endroit vraiment sombre où se cacher.
652
00:44:24,453 --> 00:44:26,580
C'est très important.
Pas de soleil.
653
00:44:26,580 --> 00:44:29,458
Peter, tu ne peux pas faire ça.
Vous le savez.
654
00:44:29,458 --> 00:44:31,085
Pensez-y.
655
00:44:34,546 --> 00:44:36,590
Non, tu... tu as besoin
pour rester en dehors de ça, Claire !
656
00:44:36,590 --> 00:44:38,676
Il ne s'agit pas de vous !
657
00:44:38,676 --> 00:44:42,846
Il n'y a qu'une seule issue
de ça, Peter, d'accord ?
658
00:44:42,846 --> 00:44:46,975
Tu dois l'emmener... Chris
659
00:44:46,975 --> 00:44:50,187
Retournez au labo, d'accord ?
660
00:44:50,187 --> 00:44:52,690
Non, y... Non !
661
00:44:52,690 --> 00:44:54,733
Regardez,
662
00:44:54,733 --> 00:44:57,861
tu ne penses pas clairement,
tu ne vois pas--
663
00:44:57,861 --> 00:44:59,071
Arrêtez de me dire ce que je ressens !
664
00:44:59,071 --> 00:45:01,073
Pierre--
- Non, arrête de me traiter comme ça
665
00:45:01,073 --> 00:45:03,283
Je suis un problème
que vous êtes censé réparer.
666
00:45:03,283 --> 00:45:05,369
Ce n'est pas...
667
00:45:07,204 --> 00:45:10,374
Il n'y a aucun moyen
il s'en sort.
668
00:45:10,374 --> 00:45:12,501
Vous le savez.
669
00:45:13,460 --> 00:45:15,462
C'est trop dangereux.
670
00:45:15,462 --> 00:45:17,965
Dangereux ?
671
00:45:17,965 --> 00:45:20,342
Tu allais le tuer.
672
00:45:20,342 --> 00:45:22,636
Pour nous... Peter.
673
00:45:22,636 --> 00:45:26,598
C'est trop dangereux... pour nous.
674
00:45:34,231 --> 00:45:35,691
Pierre ?
675
00:45:35,691 --> 00:45:37,693
musique envoûtante
676
00:46:23,363 --> 00:46:25,324
musique envoûtante
677
00:47:06,031 --> 00:47:10,118
Ellie, chérie, euh...
678
00:47:10,118 --> 00:47:14,122
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit.
679
00:47:15,082 --> 00:47:18,043
Je donnerais n'importe quoi
pour le reprendre.
680
00:47:18,043 --> 00:47:20,629
musique douce et douce
681
00:47:20,629 --> 00:47:23,841
Un jour, après avoir été guéri,
682
00:47:23,841 --> 00:47:26,593
peut-être que tu auras un enfant,
683
00:47:26,593 --> 00:47:28,387
et... [rires doucement]
684
00:47:28,387 --> 00:47:31,014
vous éprouverez une joie
685
00:47:31,014 --> 00:47:33,600
au-delà de toute compréhension.
686
00:47:33,600 --> 00:47:35,894
Et alors vous comprendrez.
687
00:47:37,646 --> 00:47:40,148
Tu me rends plus heureux et plus fier
688
00:47:40,148 --> 00:47:43,235
que vous ne le saurez jamais.
689
00:47:44,236 --> 00:47:46,321
Et il n'y a rien
690
00:47:46,321 --> 00:47:49,199
Je ne le ferais pas pour toi.
691
00:47:50,242 --> 00:47:52,369
Maintenant et toujours.
692
00:48:02,212 --> 00:48:04,256
Êtes-vous là ?
693
00:48:04,256 --> 00:48:06,466
J'ai entendu ton père sortir.
694
00:48:18,979 --> 00:48:20,939
Hé.
695
00:48:20,939 --> 00:48:23,609
Euh, je ne peux pas sortir ce soir.
696
00:48:23,609 --> 00:48:25,736
Oh. D'accord.
697
00:48:26,320 --> 00:48:29,364
Alors, dis-moi ce que ton père a dit
à propos de la date.
698
00:48:29,364 --> 00:48:31,909
Je n'ai jamais vu ma mère aussi heureuse.
699
00:48:38,081 --> 00:48:40,459
Ça va ?
700
00:48:42,628 --> 00:48:45,547
musique sombre
701
00:49:00,312 --> 00:49:01,772
musique à suspense
702
00:49:20,707 --> 00:49:22,709
Musique étrange et palpitante
703
00:49:58,870 --> 00:50:01,331
Je vais m-g-va
704
00:50:01,331 --> 00:50:04,584
vous déchire !
705
00:50:59,222 --> 00:51:01,600
musique dramatique
706
00:52:47,581 --> 00:52:49,166
Psst !
707
00:52:49,166 --> 00:52:50,667
708
00:52:55,881 --> 00:52:58,884
musique envoûtante