1
00:00:04,671 --> 00:00:07,632
Précédemment sur
Laissez entrer le bon...
2
00:00:07,632 --> 00:00:10,176
Ce soir, il s'agit d'honorer
le passé. Alors je veux juste
3
00:00:10,176 --> 00:00:12,012
prenez un moment pour reconnaître
celui de ce restaurant
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
chef exécutif fondateur.
5
00:00:15,890 --> 00:00:18,184
musique dramatique
6
00:00:18,184 --> 00:00:21,146
J'ai failli faire exploser celui-ci
pour sortir là-bas ce soir,
7
00:00:21,146 --> 00:00:24,691
mais, euh, ça semblait un peu privé
pour ça. Vous vous en souvenez ?
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
C'est le jour où nous avons acheté
cet endroit.
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,696
Mais j'aime cette photo parce que
à quel point Eleanor a l'air heureuse.
10
00:00:33,074 --> 00:00:35,910
On dirait que vous pouvez utiliser
quelqu'un à qui parler.
11
00:00:36,369 --> 00:00:38,538
Combien de temps s'est écoulé depuis
ta dernière confession ?
12
00:00:38,538 --> 00:00:41,750
Dix ans et neuf mois
et quatre jours.
13
00:00:41,750 --> 00:00:43,710
Pourquoi si longtemps ?
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,212
Que s'est-il passé dix ans,
15
00:00:46,212 --> 00:00:48,882
il y a neuf mois et quatre jours ?
16
00:00:53,261 --> 00:00:55,055
"Hablemos el Mismo Idioma"
par Gloria Estefan
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,706
J'étais
je dis juste à Oncle Zeke
18
00:01:21,706 --> 00:01:23,208
il devrait venir avec nous
à la messe demain.
19
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Oh.
20
00:01:24,751 --> 00:01:26,127
Euh, eh bien, ouais.
Merci, chérie.
21
00:01:26,127 --> 00:01:28,797
Mais c'est l'un des
les avantages d'être adulte
22
00:01:28,797 --> 00:01:30,799
est-ce que tu ne le fais pas
je dois aller à l'église.
23
00:01:30,799 --> 00:01:32,759
Oh, quel beau sentiment
24
00:01:32,759 --> 00:01:34,761
venant de notre
le parrain de l'enfant.
25
00:01:34,761 --> 00:01:36,221
Puis-je maintenant présenter
26
00:01:36,221 --> 00:01:38,556
votre premier cours.
27
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
Euh-huh.
- Ooh.
28
00:01:41,559 --> 00:01:43,561
Ooh, ça sent vraiment bon.
29
00:01:43,561 --> 00:01:45,063
Mm, qu'est-ce que tu as là ?
30
00:01:45,063 --> 00:01:49,943
Ça, mon ami, deviendra
notre plat signature.
31
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
Oh, ouais ?
32
00:01:51,653 --> 00:01:53,113
Ouais.
33
00:01:53,113 --> 00:01:55,740
Juste une petite variation
sur le grain de beauté de ma mère.
34
00:01:55,740 --> 00:01:58,785
Ah. Eh bien,
J'aime le son de ça.
35
00:01:58,785 --> 00:02:00,787
Ouais.
36
00:02:02,330 --> 00:02:04,290
Ca c'est drôle.
37
00:02:04,290 --> 00:02:06,668
Où est le reste du plat ?
- C'est le plat.
38
00:02:06,668 --> 00:02:09,963
Frère, nous ne mettons pas
un bol de sauce au menu.
39
00:02:09,963 --> 00:02:11,172
D'accord.
40
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
Pendant que vous parlez de nourriture,
41
00:02:12,924 --> 00:02:14,092
ça vous dérange si on en mange ?
42
00:02:14,092 --> 00:02:15,593
Excellente idée.
43
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
Ouais, exactement.
Essayez-le d'abord.
44
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
Très bien.
45
00:02:21,349 --> 00:02:22,684
Mm?
46
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
Ça vous plaît ?
47
00:02:23,977 --> 00:02:25,812
Mm.
48
00:02:25,812 --> 00:02:27,605
Oh, mon Dieu.
49
00:02:27,605 --> 00:02:30,316
Oh, ça ne peut pas avoir si bon goût.
50
00:02:35,363 --> 00:02:36,865
Oh, qu'est-ce que...
51
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
Je savais qu'il y avait une raison
nous avons gardé ton père avec nous.
52
00:02:38,658 --> 00:02:40,326
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
-
53
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
Hmm ?
- Ellie ? Allez.
54
00:02:41,327 --> 00:02:42,871
Oh, les voilà.
55
00:02:42,871 --> 00:02:44,164
Attendez. Ce qui se passe?
- Combien d'ingrédients ?
56
00:02:44,164 --> 00:02:45,623
Quinze.
- D'accord.
57
00:02:45,623 --> 00:02:46,708
Commencer par l'évidence...
58
00:02:46,708 --> 00:02:49,836
sel, eau, oignons,
59
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
des tomates, mon amour.
60
00:02:51,838 --> 00:02:53,965
Maintenant, nous comptons l'amour ?
61
00:02:53,965 --> 00:02:55,175
Quand vous pourrez le goûter.
62
00:02:55,175 --> 00:02:56,134
Mm.
63
00:02:56,134 --> 00:02:57,218
Au début, c'est doux,
64
00:02:57,218 --> 00:03:00,180
c'est du chocolat,
65
00:03:00,180 --> 00:03:03,349
cannelle, muscade ?
66
00:03:03,349 --> 00:03:05,226
Girofle ?
67
00:03:05,226 --> 00:03:06,686
Amandes.
68
00:03:06,686 --> 00:03:07,687
Noix de pécan.
69
00:03:07,687 --> 00:03:09,063
Oui.
- Oh. [rires]
70
00:03:09,063 --> 00:03:10,690
Oh, wow.
71
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
Ensuite, ça commence à devenir épicé.
72
00:03:11,983 --> 00:03:13,693
C'est les piments, non ?
- Ouais.
73
00:03:13,693 --> 00:03:17,864
Chilhuacle rojo,
amarillo et negro,
74
00:03:17,864 --> 00:03:20,909
mais je te donnerai du crédit
pour les trois, d'accord ?
75
00:03:20,909 --> 00:03:25,246
Maintenant, un ingrédient de plus,
commence par un P.
76
00:03:28,791 --> 00:03:30,043
Plantains.
-
77
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
Ooh.
- C'est pourquoi tu auras
78
00:03:32,378 --> 00:03:35,340
une étoile Michelin un jour.
-
79
00:03:35,340 --> 00:03:37,342
Papa, nous en avons parlé.
- Je sais,
80
00:03:37,342 --> 00:03:39,677
mais veux-tu vraiment être
un astronaute, hein ?
81
00:03:39,677 --> 00:03:41,346
Parce que tu pourrais
abandonner l'école
82
00:03:41,346 --> 00:03:42,388
et commencez à cuisiner demain.
83
00:03:42,388 --> 00:03:44,390
Bien.
84
00:03:44,390 --> 00:03:48,728
Eh bien, j'aimerais-j'aimerais
proposer un toast.
85
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
Ouais.
-
86
00:03:50,230 --> 00:03:52,774
Oh, je... je travaille ce soir.
87
00:03:52,774 --> 00:03:55,109
Ah, ah, ah, ah.
- Oh, oh, oh, oh...
88
00:03:55,109 --> 00:03:56,778
Je travaille ce soir !
89
00:03:56,778 --> 00:03:58,738
Oh, mon Dieu.
- Oui, mais, euh...
90
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
Eh bien, vous pouvez simplement appeler
une autre infirmière
91
00:04:00,740 --> 00:04:02,075
et qu'elle prenne
ton quart de travail, n'est-ce pas ?
92
00:04:02,075 --> 00:04:03,743
Non, je ne peux pas.
93
00:04:03,743 --> 00:04:04,869
Je prendrai celui de maman.
94
00:04:04,869 --> 00:04:06,788
Non-- Non, non, non.
Bien essayé.
95
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
Quoi ? Tu m'as laissé avoir
vin de communion.
96
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Ce n'est pas du vin,
c'est le sang du Christ.
97
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
Plutôt Franzia.
98
00:04:11,793 --> 00:04:13,419
Ou Chuck à trois dollars.
99
00:04:13,419 --> 00:04:15,755
Tu vois, c'est pourquoi
Je ne vais pas à l'église.
100
00:04:15,755 --> 00:04:18,967
Ne faites jamais confiance à un endroit
qui sert du vin dans une boîte.
101
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
Mm. Mm, c'est vrai.
- D'accord.
102
00:04:20,969 --> 00:04:23,096
Au premier
103
00:04:23,096 --> 00:04:25,431
de nombreux plats étonnants.
104
00:04:25,431 --> 00:04:28,226
Et, euh, qu'est-ce qui va se passer
105
00:04:28,226 --> 00:04:31,104
le meilleur nouveau restaurant
à New York.
106
00:04:31,104 --> 00:04:33,147
Oui.
107
00:04:33,147 --> 00:04:34,440
Salut.
108
00:04:37,151 --> 00:04:40,780
Mm, euh, puisque c'est juste toi
et les garçons ce soir,
109
00:04:40,780 --> 00:04:43,116
à quoi pensons-nous ?
Un marathon de films d'horreur ?
110
00:04:43,116 --> 00:04:45,285
Je pense que tu es enfin
Assez vieux pour The Shining.
111
00:04:45,285 --> 00:04:46,786
Ouais.
- Euh...
112
00:04:46,786 --> 00:04:48,288
Elle a 12 ans.
- C'est à ce moment-là que je l'ai vu.
113
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
M'a fait des cauchemars pendant des semaines.
114
00:04:49,956 --> 00:04:51,958
Je ne peux pas ce soir.
115
00:04:51,958 --> 00:04:53,293
Maman m'aide à m'installer
le télescope
116
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
avant qu'elle aille travailler.
117
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Nerd.
118
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
Mm-hmm.
119
00:04:57,297 --> 00:04:58,464
Et fier de l'être.
120
00:04:58,464 --> 00:04:59,424
Eh, avec tout ça
la pollution lumineuse,
121
00:04:59,424 --> 00:05:01,134
Que voyez-vous de toute façon ?
122
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
Comment ça se présente ?
123
00:05:06,889 --> 00:05:08,182
Voyez par vous-même.
124
00:05:11,185 --> 00:05:14,272
Hé, tu penses qu'on pourrait trouver
la Mer de Tranquillité ?
125
00:05:15,815 --> 00:05:19,944
Oh, j'aimerais pouvoir rester
et découvrez,
126
00:05:19,944 --> 00:05:23,489
mais, euh...
Je dois aller travailler.
127
00:05:23,489 --> 00:05:26,492
Ah...
128
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
Je vais chercher papa, d'accord ?
129
00:05:31,831 --> 00:05:33,166
Très bien.
130
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
Amusez-vous ce soir.
131
00:05:39,547 --> 00:05:42,842
musique à suspense
132
00:05:42,842 --> 00:05:45,178
Tu bourres
trop de tables là-dedans.
133
00:05:45,178 --> 00:05:46,971
Les restaurants ont besoin de clients.
134
00:05:46,971 --> 00:05:49,015
Ouais, eh bien, ce n'est pas toujours le cas
sur le résultat net.
135
00:05:49,015 --> 00:05:51,893
Dit le gars qui n'a pas investi
toutes ses économies.
136
00:05:57,899 --> 00:05:59,984
Génial.
137
00:06:23,424 --> 00:06:25,510
Salut. Pouvez-vous, euh,
138
00:06:25,510 --> 00:06:28,221
rejoindre votre fille, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.
139
00:06:34,894 --> 00:06:37,397
Je la veux au lit
à neuf heures.
140
00:06:37,397 --> 00:06:39,273
30 au plus tard.
141
00:06:39,273 --> 00:06:41,567
Mm, elle t'a eu
enroulé autour de son doigt.
142
00:06:41,567 --> 00:06:44,112
Mm. Toi et elle tous les deux.
- Mm-hmm.
143
00:06:46,864 --> 00:06:48,866
Éléonore !
144
00:06:48,866 --> 00:06:51,202
Au secours !
145
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
Ellie !
146
00:07:04,132 --> 00:07:05,925
Lève sa tête.
- Oh, allez ! Allez !
147
00:07:05,925 --> 00:07:07,468
Ellie ! Chérie.
148
00:07:07,468 --> 00:07:10,054
Zéke ! Appelez le 911 !
149
00:07:10,054 --> 00:07:11,889
Non, non, non, non, non.
150
00:07:11,889 --> 00:07:15,393
Ellie, regarde-moi. Ellie ?
-Ellie ?
151
00:07:15,393 --> 00:07:17,895
Eléonore. Eléonore.
152
00:07:17,895 --> 00:07:20,565
Reste avec moi, Eleanor. Non !
153
00:07:35,204 --> 00:07:36,289
Eleanor n'est plus opérée.
154
00:07:36,289 --> 00:07:38,958
Elle a très bien réussi.
-
155
00:07:38,958 --> 00:07:40,585
Elle est stable ?
Tout ira bien pour elle ?
156
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Elle aura besoin de temps pour guérir,
157
00:07:42,295 --> 00:07:44,130
mais elle ira bien.
158
00:07:44,130 --> 00:07:46,632
Pouvons-nous la voir ?
- Nous l'installons dans une pièce,
159
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
tu peux être avec elle
dans quelques minutes.
160
00:07:52,013 --> 00:07:55,183
Maintenant, la plupart des
les blessures étaient superficielles.
161
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
Ils avaient l'air pire
qu'ils ne l'étaient.
162
00:07:56,476 --> 00:07:59,145
Mais la morsure
sur son cou...
163
00:07:59,145 --> 00:08:00,938
Chaque fois qu'il y a une morsure d'animal
164
00:08:00,938 --> 00:08:02,648
nous devons considérer
la possibilité d'une infection.
165
00:08:02,648 --> 00:08:04,525
Avez-vous vu l'animal
qui l'a attaquée ?
166
00:08:04,525 --> 00:08:06,027
Nuh-euh.
167
00:08:06,569 --> 00:08:11,532
Elle était seule. Je ferais, euh,
J'étais entré dans la maison quand...
168
00:08:11,532 --> 00:08:12,992
Ce n'était pas de votre faute,
169
00:08:12,992 --> 00:08:14,368
J'aurais dû l'être
là-bas avec elle.
170
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
Nous vivons au milieu d'une ville.
171
00:08:19,999 --> 00:08:22,168
Je ne comprends pas
qu'est-ce qui aurait pu faire ça. C'est...
172
00:08:22,168 --> 00:08:24,337
Si je devais deviner, un coyote.
173
00:08:24,337 --> 00:08:27,006
Ils viendront dans des zones très fréquentées
s'ils ont assez faim.
174
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
Je vais commander un panel sur la rage
175
00:08:28,382 --> 00:08:30,218
et je l'ai mise
antibiotiques à large spectre,
176
00:08:30,218 --> 00:08:32,678
mais c'est purement une précaution.
Il n'y a pas lieu de s'alarmer.
177
00:08:42,230 --> 00:08:44,023
C'est bon.
178
00:08:49,737 --> 00:08:51,697
musique intrigante
179
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
Oh, non, non, bébé.
Ne-ne fais pas ça.
180
00:09:12,343 --> 00:09:14,720
Vous devez laisser vos coupures guérir.
181
00:09:16,430 --> 00:09:19,016
Tu te sens bien ?
- Ouais.
182
00:09:19,016 --> 00:09:20,560
Pourquoi ?
183
00:09:20,560 --> 00:09:23,020
Mm, tu as l'air un peu pâle.
184
00:09:25,773 --> 00:09:27,525
Laissons entrer un peu de lumière ici.
185
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Non.
186
00:09:29,068 --> 00:09:31,404
Il fait déjà trop clair ici.
187
00:09:33,239 --> 00:09:34,574
D'accord.
188
00:09:36,284 --> 00:09:37,410
Le petit déjeuner est servi.
189
00:09:37,410 --> 00:09:39,078
Bien, j'ai faim.
190
00:09:39,078 --> 00:09:42,081
Euh, elle ne peut avoir que du bouillon
ou de la compote de pommes. C'est...
191
00:09:42,081 --> 00:09:43,583
C'est de la compote de pommes.
192
00:09:43,583 --> 00:09:46,752
Mais rien de tout cela n'a été traité,
servi dans un gobelet en plastique,
193
00:09:46,752 --> 00:09:48,379
C'est absurde.
- Comment as-tu...
194
00:09:48,379 --> 00:09:50,089
Je suis allé à la cafétéria
195
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
et j'ai convaincu les cuisiniers
me laisse entrer dans la cuisine.
196
00:09:52,258 --> 00:09:53,759
D'accord.
197
00:09:53,759 --> 00:09:57,305
Attendez.
Combien d'ingrédients ?
198
00:09:57,305 --> 00:09:58,764
Six.
199
00:10:07,648 --> 00:10:09,108
Je ne sais pas.
200
00:10:09,108 --> 00:10:11,277
Eh bien, commencez par l’évidence.
- Non, papa.
201
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
Je-je ne peux rien goûter.
202
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Ellie...
203
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
Hé-hé, hé...
204
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
Ça va ?
205
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
Chéri.
206
00:10:21,621 --> 00:10:23,289
Je suis vraiment désolé.
207
00:10:23,289 --> 00:10:25,124
musique dramatique
208
00:10:29,170 --> 00:10:31,797
Eleanor, nous pensons
l'animal qui t'a mordu
209
00:10:31,797 --> 00:10:35,635
je devais porter quelque chose
assez méchant à l'intérieur.
210
00:10:35,635 --> 00:10:38,137
J'ai donc demandé à mon collègue,
Dr Jensen, pour nous rejoindre.
211
00:10:38,137 --> 00:10:40,181
Elle a quelques questions à vous poser.
212
00:10:41,682 --> 00:10:43,309
Bonjour, Eleanor.
213
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
Je sais que vous l'avez dit au Dr Madigan
tu n'as pas vu l'animal
214
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
ça t'a mordu, mais nous sommes toujours
en espérant le trouver.
215
00:10:48,481 --> 00:10:50,650
Vous savez pourquoi ?
216
00:10:50,650 --> 00:10:53,778
Pour que vous puissiez le découvrir
avec quoi ça m'a infecté ?
217
00:10:53,778 --> 00:10:55,446
Tu es une fille très intelligente.
218
00:10:55,446 --> 00:10:57,365
Mais c'est encore plus que cela.
219
00:10:57,365 --> 00:11:00,159
Parfois, l'animal a
ces choses appelées anticorps
220
00:11:00,159 --> 00:11:02,536
qui le rend immunisé contre ça
c'est une mauvaise chose qu'il transporte.
221
00:11:02,536 --> 00:11:07,291
Et vous savez ce que cela signifie ?
Cela signifie que l'hôte est le remède.
222
00:11:08,584 --> 00:11:10,169
J'ai appelé Animal Control,
223
00:11:10,169 --> 00:11:11,504
ils aimeraient envoyer
quelqu'un chez toi
224
00:11:11,504 --> 00:11:12,838
plus tard dans la journée.
225
00:11:12,838 --> 00:11:14,131
Pourriez-vous les rencontrer là-bas ?
- Bien sûr.
226
00:11:15,549 --> 00:11:17,218
En attendant, Eleanor,
227
00:11:17,218 --> 00:11:19,512
Pouvez-vous nous dire
de quoi te souviens-tu ?
228
00:11:23,849 --> 00:11:25,810
J'ai entendu quelque chose...
229
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
230
00:11:29,522 --> 00:11:30,690
...dans les arbres...
231
00:11:30,690 --> 00:11:32,191
232
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
Eléonore !
233
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
musique dramatique
234
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
Ellie !
235
00:11:48,874 --> 00:11:51,210
Oh mon Dieu.
236
00:11:51,210 --> 00:11:53,379
J'ai vu ses yeux.
237
00:11:56,257 --> 00:11:59,218
Ils brillaient dans le noir.
238
00:12:01,762 --> 00:12:03,222
Ce que décrit votre fille
239
00:12:03,222 --> 00:12:05,433
s'appelle tapetum lucidum...
240
00:12:05,433 --> 00:12:08,728
Plus familièrement connu
comme des yeux de chat.
241
00:12:08,728 --> 00:12:10,896
Bien que les félins
je ne suis pas le seul animal
242
00:12:10,896 --> 00:12:13,274
pour présenter la caractéristique.
243
00:12:13,274 --> 00:12:16,694
Cerf. Chiens. Furets.
244
00:12:16,694 --> 00:12:19,405
On dirait que
mais c'est l'œuvre d'un furet.
245
00:12:19,405 --> 00:12:21,282
Le médecin a pensé
peut-être un coyote.
246
00:12:21,282 --> 00:12:22,908
Ce n'était pas un coyote.
- Pourquoi pas ?
247
00:12:22,908 --> 00:12:24,618
Votre fille a dit
il est tombé des arbres.
248
00:12:24,618 --> 00:12:26,245
Et alors ?
249
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
Tu connais beaucoup de coyotes
qui se perchent dans les arbres ?
250
00:12:28,247 --> 00:12:30,916
Nous ne le faisons pas...
je connais beaucoup de coyotes.
251
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
Alors, quels animaux
est-ce qu'on se perche dans les arbres ?
252
00:12:33,419 --> 00:12:34,754
Lions des montagnes.
253
00:12:34,754 --> 00:12:35,921
Difficile à croire
tu en trouverais un ici,
254
00:12:35,921 --> 00:12:37,465
mais on ne sait jamais.
255
00:12:37,465 --> 00:12:38,883
Tu as dit qu'il avait essayé de la traîner
sous la clôture ?
256
00:12:38,883 --> 00:12:40,760
Par ici.
257
00:12:40,760 --> 00:12:42,219
Hmm.
258
00:12:44,764 --> 00:12:46,432
Quoi ?
259
00:12:46,432 --> 00:12:48,726
Certains animaux
blesseront leur proie,
260
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
puis ramenez-le
dans leur tanière
261
00:12:50,436 --> 00:12:51,771
où ils peuvent se nourrir en paix.
262
00:12:52,938 --> 00:12:55,441
Y a-t-il des
de grands parcs à proximité ?
263
00:12:55,441 --> 00:12:57,735
Euh, Kissena...
à environ un mile d'ici.
264
00:12:57,735 --> 00:12:59,445
Ce ne serait pas le cas
l'emmenant aussi loin.
265
00:12:59,445 --> 00:13:01,322
Alors, où est-ce que cela la menait ?
266
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
C'est la question.
- Juste... s'il te plaît.
267
00:13:03,449 --> 00:13:05,451
Meilleure estimation.
268
00:13:05,451 --> 00:13:08,287
Qu'est-ce que ça a fait à ma fille ?
269
00:13:10,664 --> 00:13:12,792
Je n'en ai absolument aucune idée.
270
00:13:16,462 --> 00:13:19,340
J'ai faim, maman.
271
00:13:19,340 --> 00:13:21,926
Je sais, bébé, nous avons essayé.
272
00:13:23,344 --> 00:13:25,304
Hé, tu as eu de la chance ?
273
00:13:25,304 --> 00:13:26,847
Qu'est-ce que c'est ?
274
00:13:26,847 --> 00:13:29,308
Elle ne s'arrêterait pas
gratter ses blessures.
275
00:13:30,684 --> 00:13:32,686
Ils n'arrêtent pas de me piquer, papa.
276
00:13:32,686 --> 00:13:35,272
Je sais, chérie. Je suis désolé.
277
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
Ils ont besoin de ton sang
pour passer des tests, bébé.
278
00:13:37,858 --> 00:13:40,653
Puis-je vous parler une seconde ?
- Ouais.
279
00:13:44,698 --> 00:13:46,659
Devrions-nous considérer
la transférer
280
00:13:46,659 --> 00:13:48,536
à votre hôpital ?
281
00:13:48,536 --> 00:13:50,621
Parce que ces médecins
je ne semble pas savoir
282
00:13:50,621 --> 00:13:52,331
qu'est-ce qu'ils font, bordel.
283
00:13:53,666 --> 00:13:57,461
Ils font
tout ce qu'ils peuvent.
284
00:13:57,461 --> 00:14:00,339
Dr. Madigan vient d'ajouter
un autre antibiotique, donc...
285
00:14:00,339 --> 00:14:03,509
Non.
Il ne fait que deviner, Liz.
286
00:14:03,509 --> 00:14:06,512
À ce stade, la transférer
287
00:14:06,512 --> 00:14:10,683
ferait plus de mal
que bien, d'accord ?
288
00:14:12,434 --> 00:14:16,522
Nous devrions savoir d'ici matin si...
si le nouveau médicament a fonctionné.
289
00:14:17,147 --> 00:14:20,526
Tu dis qu'elle pourrait ne pas le faire
passer la nuit ?
290
00:14:23,654 --> 00:14:25,489
Hé, chérie.
291
00:14:26,532 --> 00:14:28,534
J'ai faim, oncle Zeke.
292
00:14:36,542 --> 00:14:38,919
Zeke ? Il est temps de prier.
293
00:14:38,919 --> 00:14:42,756
Euh, d'accord, eh bien, euh,
Je vais vous donner un peu d'espace.
294
00:14:42,756 --> 00:14:46,385
Tu es son parrain.
Vous prierez aussi.
295
00:14:53,767 --> 00:14:56,729
Au nom du Père,
et le Fils et le Saint-Esprit.
296
00:14:56,729 --> 00:14:59,899
Le Seigneur est le Dieu éternel.
297
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
Il donne de la force à ceux qui sont fatigués,
298
00:15:02,902 --> 00:15:05,529
et le pouvoir aux faibles.
299
00:15:05,529 --> 00:15:07,781
Même lorsque les enfants se lassent,
300
00:15:07,781 --> 00:15:10,868
ceux qui espèrent dans le Seigneur
renouvelleront leurs forces.
301
00:15:10,868 --> 00:15:14,872
Ils s'envoleront sur leurs ailes
comme des aigles.
302
00:15:16,582 --> 00:15:19,418
Ils courront
et ne te lasse pas.
303
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
musique à suspense
304
00:15:21,420 --> 00:15:25,466
Ils voleront et ne s'évanouiront pas.
305
00:15:26,634 --> 00:15:28,093
Éléonore !
306
00:15:28,093 --> 00:15:30,930
Éloigne-toi d'elle, Liz.
307
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
Ellie, bébé.
- Ne la touche pas.
308
00:15:32,431 --> 00:15:33,974
Zeke, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?
309
00:15:33,974 --> 00:15:35,559
Elizabeth, je veux que tu partes
au meuble d'alimentation
310
00:15:35,559 --> 00:15:36,936
et prends une seringue.
- Quoi ?
311
00:15:36,936 --> 00:15:38,604
Je veux que tu prennes
une fiole de son sang.
312
00:15:38,604 --> 00:15:40,981
Faites-le maintenant !
313
00:15:41,982 --> 00:15:42,942
Non !
314
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
Regarde-moi.
315
00:15:45,778 --> 00:15:48,113
Quoi ?
- Allez voir Elizabeth maintenant.
316
00:15:48,113 --> 00:15:50,991
Éléonore.
317
00:15:50,991 --> 00:15:52,743
Je sais que tu es toujours là.
318
00:15:52,743 --> 00:15:53,953
C'est vrai.
319
00:15:53,953 --> 00:15:55,454
Je peux te voir.
320
00:15:56,705 --> 00:15:58,791
Elisabeth, dépêche-toi.
321
00:15:58,791 --> 00:16:01,001
Eleanor, continue de te battre.
322
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
Je l'ai compris.
- Apportez-le.
323
00:16:04,838 --> 00:16:06,465
musique intense
324
00:16:14,974 --> 00:16:16,141
Éléonore ?
325
00:16:33,200 --> 00:16:34,994
S-Alors...
326
00:16:37,037 --> 00:16:38,455
...tu...
327
00:16:40,874 --> 00:16:42,668
...en fait, j'ai vu le...
328
00:16:43,877 --> 00:16:45,170
Mm-hmm.
329
00:16:49,216 --> 00:16:50,843
Oh, putain.
330
00:16:51,885 --> 00:16:53,012
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
331
00:16:53,012 --> 00:16:55,472
Quand j'ai vu ton...
332
00:16:55,472 --> 00:16:57,016
C'est bon.
333
00:16:57,599 --> 00:17:00,686
C'était comme s'il y avait quelque chose
en moi et je ne pouvais pas--
334
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Hé, tout ira bien.
335
00:17:04,231 --> 00:17:08,694
Ecoute, tu te sens mieux maintenant.
336
00:17:08,694 --> 00:17:10,904
C'est tout ce qui compte.
337
00:17:11,905 --> 00:17:14,033
Hé...
338
00:17:14,033 --> 00:17:15,534
Regarde-moi.
339
00:17:16,744 --> 00:17:18,704
Est-ce que j'ai l'air inquiet ?
340
00:17:23,917 --> 00:17:27,171
Je suis--
Je vais aller discuter avec papa,
341
00:17:27,171 --> 00:17:30,674
mais je serai juste dans le couloir
si tu as besoin de moi, d'accord ?
342
00:17:31,884 --> 00:17:33,218
D'accord.
343
00:17:34,720 --> 00:17:36,680
musique sombre
344
00:17:52,988 --> 00:17:54,948
C'est bon.
345
00:17:54,948 --> 00:17:57,034
C'est bon.
346
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
C'est bon.
347
00:18:11,757 --> 00:18:13,217
Je n'y crois pas.
348
00:18:13,217 --> 00:18:15,761
Tu es fantastique.
Comment te sens-tu ?
349
00:18:15,761 --> 00:18:17,262
Tellement mieux.
350
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
Ça devait être l'antibiotique
tu l'as mise.
351
00:18:19,973 --> 00:18:22,101
Nous ne pouvons pas vous remercier assez.
352
00:18:22,559 --> 00:18:25,604
Je suis bien sûr
ravie de son rétablissement,
353
00:18:25,604 --> 00:18:28,732
mais j'aimerais quand même la garder
ici encore quelques jours.
354
00:18:28,732 --> 00:18:30,943
Quoi ?
- Surtout pour l'observation,
355
00:18:30,943 --> 00:18:32,778
mais nous devrons courir
quelques tests pour vraiment...
356
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
357
00:18:34,738 --> 00:18:37,116
Avec respect,
ce n'est pas votre décision.
358
00:18:37,116 --> 00:18:39,910
En fait, c'est le cas.
359
00:18:39,910 --> 00:18:42,121
Eleanor est désormais capable de
évitez la nourriture,
360
00:18:42,121 --> 00:18:43,622
elle peut marcher sans aide,
361
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
et elle a une maman
qui travaille dans une unité de soins intensifs.
362
00:18:46,125 --> 00:18:49,128
Donc toi et moi savons tous les deux
363
00:18:49,128 --> 00:18:52,673
il n'y a aucune raison
de ne pas la confier à nos soins.
364
00:18:56,135 --> 00:18:58,679
Nous sommes profondément reconnaissants
pour tout ce que tu as fait,
365
00:18:58,679 --> 00:19:02,307
mais ma fille a traversé
traumatisme et elle a besoin de rentrer à la maison.
366
00:19:10,065 --> 00:19:12,776
musique douce
367
00:19:29,376 --> 00:19:31,003
C'est le dernier.
368
00:19:31,003 --> 00:19:33,839
Autre chose ?
- Vous réalisez...
369
00:19:33,839 --> 00:19:36,008
Eh bien, je veux dire, je suis...
370
00:19:36,008 --> 00:19:38,218
Je suppose en me basant sur
les films que j'ai vus.
371
00:19:38,218 --> 00:19:40,053
Je ne sais pas vraiment
de quoi je parle, bordel.
372
00:19:40,053 --> 00:19:41,805
Tu étais de retour
à l'hôpital.
373
00:19:42,848 --> 00:19:45,350
Écoute, je...
374
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Je pensais au sang.
375
00:19:47,227 --> 00:19:49,354
Tu sais, on peut avoir une jolie
bon approvisionnement chez un boucher,
376
00:19:49,354 --> 00:19:52,191
mais dans la plupart des histoires comme celle-ci...
377
00:19:53,901 --> 00:19:55,736
... le sang doit être humain.
378
00:19:56,904 --> 00:19:58,363
Ouais.
379
00:19:58,363 --> 00:20:01,033
Liz récupère des fournitures
de l'hôpital,
380
00:20:01,033 --> 00:20:03,160
pour qu'elle et moi puissions donner le nôtre.
381
00:20:03,160 --> 00:20:06,038
Et tu sais
Je vais donner le mien, mais...
382
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
Mais que se passe-t-il si cela ne suffit pas ?
383
00:20:08,916 --> 00:20:10,167
Ouais.
384
00:20:10,167 --> 00:20:12,044
Elle y a pensé aussi.
385
00:20:14,922 --> 00:20:17,883
Coup de feu dans la poitrine. La TA est de 60/20.
386
00:20:17,883 --> 00:20:19,885
La respiration est à 15 et superficielle.
387
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
Où tu le veux ?
Douze ici ?
388
00:20:21,053 --> 00:20:22,346
Très bien.
389
00:20:23,889 --> 00:20:25,849
musique palpitante et dramatique
390
00:20:31,104 --> 00:20:33,857
Ouais, et si
ça ne suffit pas ?
391
00:20:33,857 --> 00:20:36,735
Putain, je ne sais pas.
Que veux-tu que je dise ?
392
00:20:44,785 --> 00:20:47,079
Frère, qu'est-ce que tu vas faire ?
393
00:20:47,079 --> 00:20:50,374
À propos de quoi ?
394
00:20:50,374 --> 00:20:51,917
Tout.
395
00:20:53,794 --> 00:20:56,421
Que se passe-t-il quand elle ne le fait pas
retourner à l'école ?
396
00:20:56,421 --> 00:20:58,924
Euh, eh bien...
397
00:20:58,924 --> 00:21:00,259
Les vacances d'été sont dans quelques semaines.
398
00:21:00,259 --> 00:21:03,428
Nous pourrions la garder à la maison
d'ici là.
399
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
Quoi ?
400
00:21:08,225 --> 00:21:09,810
Non, c'est juste, c'est juste que...
401
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
Tu sais que je pousserais
notre ouverture si je pouvais.
402
00:21:14,439 --> 00:21:16,441
Tu penses que je m'en fous
au restaurant en ce moment ?
403
00:21:16,441 --> 00:21:18,402
Bien sûr que non, je suis juste...
- Jamie peut
404
00:21:18,402 --> 00:21:19,778
gérer la cuisine
pendant mon absence !
405
00:21:22,322 --> 00:21:24,783
Bien sûr.
406
00:21:24,783 --> 00:21:26,952
Nous garderons le siège au chaud
pour toi.
407
00:21:29,746 --> 00:21:30,956
C'est eux.
408
00:21:30,956 --> 00:21:33,125
Je vais jeter ces trucs.
409
00:21:46,013 --> 00:21:47,264
Elle est là.
410
00:21:57,357 --> 00:22:00,027
Je parie que tu es prêt à sauter
dans un lit agréable et propre.
411
00:22:00,027 --> 00:22:01,320
Vous avez lavé les draps ?
412
00:22:01,320 --> 00:22:03,989
Oui, je l'ai fait.
413
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
Vous ne lavez jamais le...
414
00:22:08,869 --> 00:22:10,454
Chérie ? Qu'est-ce que c'est ?
415
00:22:10,454 --> 00:22:11,955
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
416
00:22:11,955 --> 00:22:14,333
Chérie ?
- Oh, bébé...
417
00:22:14,333 --> 00:22:16,460
Ellie, parle-moi.
- Chérie, chérie.
418
00:22:17,836 --> 00:22:19,796
Bébé ?
- Chéri, bébé. Parlez-nous.
419
00:22:30,849 --> 00:22:32,851
Non, non, non, non, non.
420
00:22:32,851 --> 00:22:33,852
Qu'est-ce que c'est ?
421
00:22:33,852 --> 00:22:37,230
Bébé. Eléonore. Parlez-nous !
422
00:22:37,230 --> 00:22:39,524
Chérie.
- Non, non, non, non, non, non.
423
00:22:39,524 --> 00:22:41,193
S'il vous plaît, mon Dieu, aidez-moi.
424
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
Qu'est-ce que c'est ?
425
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
Je ne sais pas,
elle a commencé à saigner
426
00:22:43,528 --> 00:22:45,072
dès qu'elle est entrée !
427
00:22:45,072 --> 00:22:46,865
Chérie.
428
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
Eleanor, vous êtes la bienvenue ici.
429
00:22:48,200 --> 00:22:49,534
Vous pouvez entrer.
430
00:22:54,164 --> 00:22:56,875
C'est ça, bébé, respire.
431
00:23:00,420 --> 00:23:03,006
Ici. Tiens, chérie.
432
00:23:04,383 --> 00:23:06,009
Ah.
433
00:23:06,009 --> 00:23:07,427
Bébé, tu dois boire,
tu as perdu beaucoup de sang.
434
00:23:09,554 --> 00:23:11,390
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
435
00:23:12,599 --> 00:23:14,559
Le sang,
ce n'est pas bon, c'est...
436
00:23:14,559 --> 00:23:16,353
Pas frais.
437
00:23:28,156 --> 00:23:30,117
musique douce et optimiste
438
00:23:40,627 --> 00:23:42,421
Hé.
439
00:23:42,421 --> 00:23:44,214
C'est agréable de se nettoyer ?
440
00:23:45,465 --> 00:23:47,926
Allez, allons-y
tu t'es couché.
441
00:23:47,926 --> 00:23:49,594
Maman.
- Hum ?
442
00:23:51,513 --> 00:23:53,390
Qu'est-ce qui m'arrive ?
443
00:23:54,933 --> 00:23:57,269
Et ne me dis pas
tout ira bien.
444
00:24:03,316 --> 00:24:04,943
Euh...
445
00:24:08,321 --> 00:24:09,614
Savez-vous qui c'est ?
446
00:24:10,657 --> 00:24:12,284
Saint Raphaël.
447
00:24:12,284 --> 00:24:14,411
Savez-vous pourquoi je le porte ?
448
00:24:15,662 --> 00:24:17,914
C'est le saint patron des infirmières.
449
00:24:19,291 --> 00:24:20,500
C'est vrai.
450
00:24:20,500 --> 00:24:22,461
Il est aussi
451
00:24:22,461 --> 00:24:27,299
le saint patron
de guérisons miraculeuses.
452
00:24:29,342 --> 00:24:31,595
Savez-vous quoi
que signifie le nom Raphaël ?
453
00:24:32,971 --> 00:24:36,266
Cela signifie « Dieu guérit ».
454
00:24:36,725 --> 00:24:40,312
Je ne sais pas
que se passe-t-il, bébé.
455
00:24:40,312 --> 00:24:42,522
Dieu ne le fait pas toujours
donnez-nous les réponses,
456
00:24:42,522 --> 00:24:46,485
mais Il ne nous quitte jamais
sans espoir.
457
00:24:48,069 --> 00:24:49,946
Tu te souviens
qu'est-ce que ce docteur a dit ?
458
00:24:51,364 --> 00:24:53,533
Si nous trouvons la créature
ça t'a mordu...
459
00:24:55,035 --> 00:24:57,537
Nous pouvons trouver le remède.
- Ouais.
460
00:25:07,047 --> 00:25:10,175
Et si c'était le cas
une de ces maisons ?
461
00:25:10,175 --> 00:25:12,344
Si le gars avait raison
462
00:25:12,344 --> 00:25:16,681
et cette chose essayait de
ramène Ellie dans sa tanière...
463
00:25:16,681 --> 00:25:20,685
Il a dit que la tanière
devrait être à proximité,
464
00:25:20,685 --> 00:25:24,147
et la seule chose à proximité
sont ces maisons.
465
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
Quoi ?
466
00:25:31,446 --> 00:25:33,031
Vous avez vu ce qui est arrivé à Eleanor
467
00:25:33,031 --> 00:25:35,075
quand elle a essayé d'obtenir
dans sa maison.
468
00:25:37,410 --> 00:25:39,579
Et je ne pense pas que cette chose
je vivrais si près
469
00:25:39,579 --> 00:25:41,206
là où il chasse.
470
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
Alors, où est-ce que cela l'emmenait ?
471
00:25:45,085 --> 00:25:47,045
D'accord, euh...
472
00:25:47,045 --> 00:25:50,090
Cette chose ne veut pas
pour se faire remarquer, non ?
473
00:25:50,090 --> 00:25:53,051
Alors...
474
00:25:53,051 --> 00:25:55,053
il veut être mobile,
475
00:25:55,053 --> 00:25:58,390
mais ça doit rester
à l'abri du soleil.
476
00:25:58,390 --> 00:26:00,725
Alors...
- Enfoiré.
477
00:26:08,316 --> 00:26:11,236
musique lente et pleine de suspense
478
00:26:14,489 --> 00:26:17,742
Oh, putain non.
- La sécurité en nombre, n'est-ce pas ?
479
00:26:17,742 --> 00:26:20,579
Va te faire foutre.
- C'est ta filleule.
480
00:26:24,791 --> 00:26:26,751
Presque là.
481
00:26:31,131 --> 00:26:32,757
J'espère que c'est de l'eau.
482
00:27:02,829 --> 00:27:05,081
Impasse.
483
00:27:06,791 --> 00:27:08,793
Et maintenant ?
484
00:27:12,839 --> 00:27:14,633
C'était quoi, ce bordel ?
485
00:27:16,801 --> 00:27:18,261
Est-ce que c'est... ?
486
00:27:18,261 --> 00:27:20,472
Des cafards.
487
00:27:20,472 --> 00:27:22,140
Merde.
488
00:27:39,491 --> 00:27:42,452
Chut.
-
489
00:27:42,452 --> 00:27:44,162
Quelque chose là-dedans.
490
00:28:14,734 --> 00:28:17,195
Nous avons fait beaucoup
de conneries stupides dans nos vies,
491
00:28:17,195 --> 00:28:18,697
mais ça a
prendre le gâteau.
492
00:28:18,697 --> 00:28:20,740
Chut.
493
00:28:30,792 --> 00:28:34,587
Oh, merde. Oh, merde.
494
00:28:34,587 --> 00:28:36,256
Merde.
495
00:28:52,689 --> 00:28:54,858
Oh, putain, merde !
496
00:28:55,942 --> 00:28:58,403
Aïe !
497
00:29:02,949 --> 00:29:05,618
Tout est interconnecté.
498
00:29:05,618 --> 00:29:08,747
Les tunnels d'égout fonctionnent
au-dessus des voies ferrées.
499
00:29:09,914 --> 00:29:12,751
C'est un grand monde là-bas.
- Tu es...
500
00:29:12,751 --> 00:29:14,753
Tu dis ça, à partir de là
grille d'égout dans notre ruelle,
501
00:29:14,753 --> 00:29:16,588
cette chose aurait pu sauter
dans une rame de métro,
502
00:29:16,588 --> 00:29:18,256
ça pourrait être n'importe où
en ville maintenant ?
503
00:29:18,256 --> 00:29:20,258
Il n'y a pas que le métro.
504
00:29:20,258 --> 00:29:22,927
Il y a des lignes ferroviaires
là-bas pour Amtrak.
505
00:29:22,927 --> 00:29:26,598
Donc cette chose pourrait être
n'importe où maintenant.
506
00:29:33,646 --> 00:29:35,940
musique lente et dramatique
507
00:29:52,499 --> 00:29:54,793
Selon le gars
au Contrôle des Animaux,
508
00:29:54,793 --> 00:29:57,796
il y en a dix
attaques d'animaux sur des humains
509
00:29:57,796 --> 00:29:59,631
dans quelques
à cent kilomètres d'ici
510
00:29:59,631 --> 00:30:00,924
au cours de la dernière année seulement.
511
00:30:00,924 --> 00:30:03,301
Donc je pense que je commence par là.
512
00:30:03,301 --> 00:30:07,430
Il y a de bonnes chances
au moins un d'entre eux
513
00:30:07,430 --> 00:30:08,973
c'était une attaque comme celle d'Ellie.
514
00:30:11,017 --> 00:30:13,812
Écoute, chérie...
- Je pensais aussi,
515
00:30:13,812 --> 00:30:16,689
nous savons que cette chose bouge
sous terre, non ?
516
00:30:16,689 --> 00:30:19,651
Et il y a des sans-abri
vivant dans les tunnels du métro,
517
00:30:19,651 --> 00:30:21,319
donc je vais juste y aller,
518
00:30:21,319 --> 00:30:23,613
parler aux gens,
peut-être que quelqu'un a vu quelque chose.
519
00:30:23,613 --> 00:30:26,449
Nous n'avons pas
assez de sang pour la nourrir.
520
00:30:26,449 --> 00:30:29,369
J'ai gardé une trace
de combien elle consomme,
521
00:30:29,369 --> 00:30:31,621
et pour autant que je sache,
elle a besoin de
522
00:30:31,621 --> 00:30:34,499
un litre tous les deux jours.
523
00:30:38,336 --> 00:30:41,506
Et puis nous continuons à donner
en équipes tournantes.
524
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
Toi, Zeke, moi...
525
00:30:43,383 --> 00:30:46,678
Nos corps ne peuvent pas se reconstituer
assez vite pour répondre à sa demande.
526
00:30:46,678 --> 00:30:49,681
Bientôt, nous ne le ferons plus
j'ai un litre à donner,
527
00:30:49,681 --> 00:30:52,517
et de moins en moins
et de moins en moins avec le temps.
528
00:30:54,060 --> 00:30:57,021
Elle va lentement
mourir de faim.
529
00:31:00,066 --> 00:31:01,901
Et, euh...
530
00:31:01,901 --> 00:31:05,363
dans combien de temps cela se produira-t-il ?
531
00:31:05,363 --> 00:31:10,368
Deux mois... peut-être trois.
532
00:31:11,744 --> 00:31:16,040
D'accord, alors nous trouverons une solution
une autre façon de la nourrir.
533
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
Comment ? Nous avons déjà essayé
sang animal...
534
00:31:18,376 --> 00:31:20,378
Juste--
- ...et nous savons que cela prend seulement
535
00:31:20,378 --> 00:31:23,006
une heure après le départ du sang
le corps jusqu'à ce qu'il se détériore.
536
00:31:23,006 --> 00:31:25,049
Donc il n'y a qu'une seule autre façon
à quoi je peux penser pour la nourrir.
537
00:31:25,049 --> 00:31:26,885
Non, on n'en arrivera pas là.
538
00:31:26,885 --> 00:31:28,428
Alors comment ?
539
00:31:28,428 --> 00:31:29,387
Maintenant, juste...
- Comment allons-nous la nourrir ?
540
00:31:29,387 --> 00:31:30,722
Calme-toi.
541
00:31:30,722 --> 00:31:33,349
Putain, ne me le dis pas
pour se calmer !
542
00:31:34,434 --> 00:31:36,728
Je dis juste
nous allons le découvrir.
543
00:31:36,728 --> 00:31:39,731
Dans cette famille,
cela se traduit généralement par
544
00:31:39,731 --> 00:31:41,566
Je comprends.
545
00:31:41,566 --> 00:31:43,776
Oh, va te faire foutre.
546
00:31:43,776 --> 00:31:45,403
Huh.
547
00:31:45,403 --> 00:31:47,071
Dites-le simplement.
548
00:31:47,071 --> 00:31:48,740
Tu dis quoi ?
549
00:31:48,740 --> 00:31:50,909
C'est de ma faute si c'est arrivé.
550
00:31:50,909 --> 00:31:53,745
Je savais que tu devais aller travailler.
551
00:31:53,745 --> 00:31:56,414
Et je l'ai laissée seule là-bas.
552
00:32:02,795 --> 00:32:05,757
Nous l’avons tous les deux fait.
553
00:32:08,968 --> 00:32:10,929
musique lente et sombre
554
00:32:21,481 --> 00:32:25,485
Je vais pourchasser
chacune de ces pistes,
555
00:32:25,485 --> 00:32:28,571
et si je frappe dix fois,
556
00:32:28,571 --> 00:32:31,491
alors je pousserai la carte
plus loin.
557
00:32:31,491 --> 00:32:32,951
J'irai dans les tunnels du métro,
558
00:32:32,951 --> 00:32:34,953
dans les égouts.
559
00:32:34,953 --> 00:32:36,621
Je nous trouverai des réponses.
560
00:32:36,621 --> 00:32:38,081
Et je jure devant Dieu...
561
00:32:38,748 --> 00:32:44,462
...je ne m'arrêterai jamais
jusqu'à ce que nous récupérions notre fille.
562
00:32:49,676 --> 00:32:51,427
D'accord.
- D'accord ?
563
00:32:51,427 --> 00:32:52,470
D'accord.
564
00:33:00,520 --> 00:33:02,605
Sois gentil avec ta mère
quand je serai parti.
565
00:33:11,531 --> 00:33:13,992
Conduisez prudemment.
- Je le ferai.
566
00:33:13,992 --> 00:33:15,618
Papa?
567
00:33:17,203 --> 00:33:19,789
Je t'aime.
568
00:33:19,789 --> 00:33:22,166
Je t'aime aussi.
569
00:33:24,544 --> 00:33:27,505
"Je t'aime plus que tu ne le feras
Je le sais toujours" de Donny Hathaway
570
00:33:36,889 --> 00:33:38,683
Bonjour.
571
00:33:40,018 --> 00:33:41,185
J'espérais pouvoir
572
00:33:41,185 --> 00:33:42,729
vous parler de votre fils.
573
00:33:42,729 --> 00:33:44,856
Si jamais je te quitte, bébé
574
00:33:44,856 --> 00:33:46,858
Mon fils est mort.
575
00:33:50,028 --> 00:33:54,657
Vous pouvez dire "Je vous l'avais bien dit"
576
00:33:58,077 --> 00:34:01,873
Et si jamais je te fais du mal
577
00:34:01,873 --> 00:34:02,874
Oui.
578
00:34:05,209 --> 00:34:10,173
Vous savez,
Je me suis blessé aussi
579
00:34:13,092 --> 00:34:14,844
Est-ce que c'est possible
580
00:34:14,844 --> 00:34:16,888
Pour qu'un homme continue ?
581
00:34:19,974 --> 00:34:21,726
Pensez-vous
582
00:34:21,726 --> 00:34:25,772
Je veux que mon proche disparaisse ?
583
00:34:25,772 --> 00:34:30,526
J'ai dit je t'aime
584
00:34:33,112 --> 00:34:35,073
Plus que jamais
585
00:34:35,073 --> 00:34:39,118
Savoir
586
00:34:41,287 --> 00:34:45,708
Plus que vous ne le saurez jamais
587
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
Salut les amis, avez-vous
un bon moment ?
588
00:34:50,088 --> 00:34:52,924
Oui.
- Bien, revenez s'il vous plaît.
589
00:35:00,807 --> 00:35:05,728
Quand je ne faisais pas
beaucoup d'argent
590
00:35:08,648 --> 00:35:12,777
Tu sais où
mon chèque de paie est parti
591
00:35:12,777 --> 00:35:14,779
"Le secret d'une bonne vieillesse
est simplement
592
00:35:14,779 --> 00:35:16,823
un pacte honorable
avec solitude."
593
00:35:16,823 --> 00:35:21,661
Tu sais que je l'ai ramené à la maison
à toi, bébé
594
00:35:24,997 --> 00:35:29,752
Et je n'ai jamais dépensé un centime rouge
595
00:35:29,752 --> 00:35:31,295
Hé
596
00:35:31,754 --> 00:35:34,298
Est-ce possible pour un homme
597
00:35:34,298 --> 00:35:37,635
Pour continuer ?
598
00:35:39,887 --> 00:35:43,850
Pensez-vous que je veux
mon proche est parti ?
599
00:35:43,850 --> 00:35:45,977
C'était un voyage de chasse en famille.
600
00:35:48,020 --> 00:35:51,607
Il s'est mis entre une mère ourse
et son petit et...
601
00:35:51,607 --> 00:35:53,818
Et vous en êtes sûr ?
602
00:35:55,027 --> 00:35:56,612
Excusez-moi ?
603
00:35:56,612 --> 00:35:57,947
Etiez-vous là quand c'est arrivé ?
604
00:35:57,947 --> 00:35:59,866
Claire ?
- Oui.
605
00:35:59,866 --> 00:36:01,325
Je suis... je suis désolé,
est-ce un oui ?
606
00:36:01,325 --> 00:36:03,619
Puis-je vous aider ?
607
00:36:03,619 --> 00:36:05,830
Cet homme pose des questions sur Peter.
608
00:36:08,166 --> 00:36:10,626
Notre famille l'a dit clairement
609
00:36:10,626 --> 00:36:13,004
nous aimerions notre vie privée
alors que nous sommes en deuil.
610
00:36:13,004 --> 00:36:16,674
Je n'essaye pas de l'être
611
00:36:20,720 --> 00:36:23,014
N'importe quel genre d'homme
612
00:36:23,014 --> 00:36:24,640
Non, je ne le suis pas
613
00:36:28,060 --> 00:36:32,690
J'essaie juste d'être
quelqu'un
614
00:36:35,193 --> 00:36:36,986
Tu peux aimer
615
00:36:36,986 --> 00:36:41,157
Faites confiance et comprenez
616
00:36:43,242 --> 00:36:46,329
Je sais, je sais,
Je sais que je peux l'être
617
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
Une partie de vous
618
00:36:53,002 --> 00:36:56,923
Que personne d'autre
je pouvais voir, ouais
619
00:36:58,925 --> 00:37:01,093
Mais je dois t'entendre dire
620
00:37:01,093 --> 00:37:04,889
Je dois t'entendre dire
621
00:37:04,889 --> 00:37:09,894
Tout va bien
622
00:37:16,108 --> 00:37:21,113
Je ne suis que chair et sang
623
00:37:22,949 --> 00:37:27,787
Mais je pourrais être n'importe quoi
que tu exiges
624
00:37:30,456 --> 00:37:32,750
Je pourrais être roi
625
00:37:32,750 --> 00:37:36,254
De tout
626
00:37:38,297 --> 00:37:42,426
Ou juste un tout petit grain
de sable...
627
00:37:42,426 --> 00:37:45,763
J'aurais aimé avoir
plus à donner.
628
00:37:46,305 --> 00:37:51,143
Est-ce que c'est possible
pour qu'un homme continue ?
629
00:37:53,479 --> 00:37:55,982
Pensez-vous
-Ellie.
630
00:37:55,982 --> 00:38:00,403
Ce que je veux
mon proche est parti ?
631
00:38:00,403 --> 00:38:05,157
Je t'aime
632
00:38:11,872 --> 00:38:13,082
Je vais, euh...
633
00:38:13,082 --> 00:38:15,167
on se voit dans six jours.
634
00:38:15,167 --> 00:38:17,753
Ellie sera morte dans six jours.
635
00:38:19,839 --> 00:38:22,091
Prenez un siège.
636
00:38:30,349 --> 00:38:31,976
Qu'est-ce que c'est ?
637
00:38:31,976 --> 00:38:35,146
C'est un registre de
délinquants sexuels à New York.
638
00:38:37,064 --> 00:38:40,484
Celui-ci vit
à moins d'un mile.
639
00:38:40,484 --> 00:38:42,987
Ouais, je, euh...
640
00:38:42,987 --> 00:38:46,991
Je ne le fais pas...
- Ellie pourrait être morte d'ici demain
641
00:38:46,991 --> 00:38:48,826
à moins que...
642
00:38:50,077 --> 00:38:52,163
...elle reçoit un bon repas.
643
00:39:07,011 --> 00:39:08,471
Élisabeth ?!
644
00:39:08,471 --> 00:39:10,389
Que fais-tu ?
- Elle ne le sait pas, n'est-ce pas ?
645
00:39:10,389 --> 00:39:11,849
Zéke...
646
00:39:14,185 --> 00:39:16,187
Qu'est-ce que c'est ?
647
00:39:18,898 --> 00:39:20,191
Quoi ?
648
00:39:22,068 --> 00:39:23,861
Il planifie
sur le meurtre de quelqu'un
649
00:39:23,861 --> 00:39:25,488
pour qu'Eleanor puisse vivre.
650
00:39:25,488 --> 00:39:27,531
Quoi ?
651
00:39:27,531 --> 00:39:29,033
Ouais, il m'a juste demandé de l'aider.
652
00:39:29,033 --> 00:39:30,201
Je pensais que tu étais mon frère.
653
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
Je suis ton frère.
654
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Pourquoi pensez-vous
Je viens de lui dire ?
655
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
Parce que je savais
tu ne m'écouterais jamais,
656
00:39:35,247 --> 00:39:36,874
mais tu es bien sûr
je l'écouterais.
657
00:39:36,874 --> 00:39:38,501
Liz, ça me brise le cœur
658
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
pour le dire, mais tu l'as fait
659
00:39:41,212 --> 00:39:43,547
tout ce que vous pouvez pour Eleanor.
660
00:39:43,547 --> 00:39:46,550
Elle souffre juste maintenant.
- Ses souffrances prendront fin
661
00:39:46,550 --> 00:39:49,053
quand je lui offrirai un bon repas.
- Est-ce que tu...?
662
00:39:49,053 --> 00:39:53,224
Il parle de partir
cette maison et tuer quelqu'un.
663
00:39:53,224 --> 00:39:54,558
Je parle de
une merde
664
00:39:54,558 --> 00:39:56,060
qui a violé une enfant de neuf ans.
665
00:39:56,060 --> 00:39:58,521
Liz, Liz, je t'en supplie,
666
00:39:58,521 --> 00:40:02,066
pour l'amour d'Eleanor,
tu dois la laisser partir.
667
00:40:06,612 --> 00:40:08,906
Ce n'est pas ta fille, Zeke.
- Je le sais.
668
00:40:08,906 --> 00:40:12,076
Et Liz n'est pas votre femme.
669
00:40:14,120 --> 00:40:15,413
Frère--
670
00:40:15,413 --> 00:40:17,456
Sortez de chez moi.
671
00:40:17,456 --> 00:40:19,291
Je suis-je suis sérieux.
672
00:40:19,291 --> 00:40:23,212
Retournez à votre restaurant.
Vous n'êtes plus le bienvenu ici.
673
00:40:38,644 --> 00:40:43,065
Je suis ton frère.
C'est pourquoi je ne vous aiderai pas.
674
00:40:54,368 --> 00:40:56,245
Combien de temps ?
675
00:40:58,164 --> 00:40:59,415
Quoi ?
676
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Avez-vous pensé
tu veux faire ça ?
677
00:41:01,125 --> 00:41:04,962
Bébé...
- Quoi ? Hum ?
678
00:41:06,505 --> 00:41:09,967
J'y ai pensé
depuis que tu me l'as dit
679
00:41:09,967 --> 00:41:12,970
elle n'avait que
trois mois à vivre.
680
00:41:22,146 --> 00:41:24,482
Quel était votre plan ?
-
681
00:41:24,482 --> 00:41:26,942
C'est-c'est...
Non, tu-tu n'as pas...
682
00:41:26,942 --> 00:41:29,653
Vous aurez envie d'en parler
pour ne pas faire d'erreur.
683
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
musique à suspense
684
00:41:41,373 --> 00:41:44,210
J'attends devant chez lui.
685
00:41:44,210 --> 00:41:45,669
Je-j'y suis allé
686
00:41:45,669 --> 00:41:48,172
Peut-être une douzaine de fois.
687
00:41:48,172 --> 00:41:50,216
Il vit dans une unité au sous-sol.
688
00:41:50,216 --> 00:41:52,676
Il est le seul là-bas.
689
00:41:55,721 --> 00:41:58,516
Sa porte est sur une charnière de sécurité,
690
00:41:58,516 --> 00:42:02,186
donc... ça se ferme doucement et doucement.
691
00:42:52,278 --> 00:42:54,196
Fils de pute.
692
00:43:15,676 --> 00:43:19,263
Comment planifiez-vous
pour recueillir le sang ?
693
00:43:19,263 --> 00:43:22,558
J'ai pensé à le faire
dans la baignoire.
694
00:43:22,558 --> 00:43:23,726
Cela ne fonctionnera pas.
695
00:43:24,727 --> 00:43:26,604
Pourquoi?
696
00:43:26,604 --> 00:43:27,605
Vous avez
pour être sûr qu'il est à l'envers
697
00:43:27,605 --> 00:43:29,773
donc le sang lui monte à la tête.
698
00:44:00,679 --> 00:44:02,306
Allez, allez.
699
00:44:30,459 --> 00:44:32,378
Merde. Merde.
700
00:44:37,132 --> 00:44:39,176
Allez, allez.
701
00:45:27,599 --> 00:45:29,435
Allez.
702
00:45:29,435 --> 00:45:31,854
Allez, allez, allez !
703
00:45:36,400 --> 00:45:37,901
704
00:45:42,614 --> 00:45:43,741
C'est quoi ce bordel ?!
705
00:45:50,456 --> 00:45:51,915
C'est quoi ce bordel ?
- Je suis vraiment désolé.
706
00:45:51,915 --> 00:45:54,543
C'était entièrement de ma faute.
- Pas de merde.
707
00:45:54,543 --> 00:45:55,794
Je suis désolé.
708
00:45:55,794 --> 00:45:57,421
Hé, appelle la police.
- Quoi ?
709
00:45:57,421 --> 00:45:58,630
Non. Non, non, non, non, non.
Attendez juste une seconde.
710
00:45:58,630 --> 00:45:59,715
J'ai tout vu.
711
00:45:59,715 --> 00:46:01,550
Il a tiré juste devant vous.
712
00:46:01,550 --> 00:46:02,885
Quoi ? Non, non, non, non, non, non.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
713
00:46:02,885 --> 00:46:03,927
Je dois y aller.
714
00:46:03,927 --> 00:46:05,471
Je-je te donnerai mon assurance
715
00:46:05,471 --> 00:46:06,805
et mes coordonnées,
mais je dois y aller.
716
00:46:06,805 --> 00:46:08,432
De quoi tu parles ?
717
00:46:08,432 --> 00:46:09,600
Je dois y aller.
Vous devez déplacer votre voiture.
718
00:46:09,600 --> 00:46:10,934
Pourquoi essaies-tu de courir ?
719
00:46:10,934 --> 00:46:12,436
Non. je-je donne
tu es mon assurance.
720
00:46:12,436 --> 00:46:13,771
Comment ça, je dois... ?
721
00:46:13,771 --> 00:46:15,606
Non. Je ne cours pas.
-
722
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
Dieu merci.
723
00:46:19,485 --> 00:46:21,779
Officier, ce type a tiré
juste devant moi.
724
00:46:21,779 --> 00:46:23,781
Cette dame ici
j'ai tout vu.
725
00:46:23,781 --> 00:46:25,449
Attendez.
- Officier, c'était
726
00:46:25,449 --> 00:46:26,784
entièrement de ma faute.
- Monsieur, tenez-le là.
727
00:46:26,784 --> 00:46:27,576
Monsieur, attendez.
- D'accord. Oui, oui, oui.
728
00:46:27,576 --> 00:46:28,786
D'accord, mais je...
729
00:46:28,786 --> 00:46:30,412
J'ai besoin de vous, monsieur,
attendre près de votre voiture.
730
00:46:30,412 --> 00:46:31,288
J'ai mon assurance dans ma voiture,
juste ici. D'accord ?
731
00:46:31,288 --> 00:46:32,331
Attendez juste près de votre voiture.
732
00:46:32,331 --> 00:46:33,665
Juste, il y a eu une urgence.
733
00:46:33,665 --> 00:46:35,292
Monsieur, attendez...
- Ma fille est malade !
734
00:46:35,292 --> 00:46:36,293
Vous devez m'écouter.
- Attends près de ta voiture
735
00:46:36,293 --> 00:46:38,337
ou je te mettrai dans le mien.
736
00:46:40,297 --> 00:46:41,632
Putain.
737
00:46:41,632 --> 00:46:43,634
musique lente et contemplative
738
00:46:43,634 --> 00:46:45,761
Merde.
739
00:46:58,857 --> 00:47:00,818
Qu'est-ce qui ne va pas ?
740
00:47:00,818 --> 00:47:02,653
Qu'est-ce que c'est ?
741
00:47:04,738 --> 00:47:05,697
Non.
742
00:47:05,697 --> 00:47:08,826
Non, non, non, non. Non...
743
00:47:12,371 --> 00:47:14,498
Peut-être que c'est toujours bon.
744
00:47:43,735 --> 00:47:45,529
Vous aviez raison.
745
00:47:56,373 --> 00:47:57,541
Que s'est-il passé ?
746
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
Je ne sais pas.
747
00:48:07,885 --> 00:48:10,053
Je suis désolé.
748
00:48:10,053 --> 00:48:12,556
C'est bon.
749
00:48:12,556 --> 00:48:14,725
Je suis vraiment désolé.
750
00:48:14,725 --> 00:48:16,393
C'est bon, c'est...
751
00:48:26,111 --> 00:48:29,865
Hé. Hé. Hé.
752
00:48:31,116 --> 00:48:32,451
C'est bon.
753
00:48:32,451 --> 00:48:36,038
C'est bon. C'est bon.
754
00:48:41,460 --> 00:48:43,754
Je vais... repartir.
755
00:48:43,754 --> 00:48:45,088
Quoi ?
756
00:48:45,088 --> 00:48:48,383
Je suis-je suis...
Je vais trouver quelqu'un d'autre.
757
00:48:48,383 --> 00:48:50,552
Non, juste-juste...
- Je vais trouver quelqu'un d'autre.
758
00:48:50,552 --> 00:48:53,597
Attendez.
Asseyez-vous une minute.
759
00:49:08,654 --> 00:49:10,948
Je suis...
760
00:49:10,948 --> 00:49:12,824
Je vais aller voir Eleanor.
761
00:49:12,824 --> 00:49:14,451
D'accord.
762
00:49:15,786 --> 00:49:16,912
Et je reviens tout de suite.
763
00:49:16,912 --> 00:49:19,790
D'accord.
- C'est bon.
764
00:49:19,790 --> 00:49:21,124
D'accord.
765
00:49:39,851 --> 00:49:43,146
Tu penses qu'on pourrait voir
les étoiles là-bas ?
766
00:49:43,146 --> 00:49:45,482
Où ?
767
00:49:46,817 --> 00:49:48,443
Paradis.
768
00:49:54,157 --> 00:49:56,535
Tu penses que je vais pouvoir y aller ?
769
00:49:59,538 --> 00:50:00,872
Oui.
770
00:50:02,833 --> 00:50:04,167
Oui.
771
00:50:08,714 --> 00:50:11,174
Nous serons tous là
ensemble un jour.
772
00:50:13,885 --> 00:50:15,804
Nous trois ?
773
00:50:18,056 --> 00:50:19,683
Oui.
774
00:50:24,896 --> 00:50:27,190
À votre avis, à quoi ça ressemble ?
775
00:50:34,573 --> 00:50:36,199
Je pense...
776
00:50:39,578 --> 00:50:44,499
... c'est là
toutes les choses tristes se révèlent fausses.
777
00:51:22,579 --> 00:51:24,539
"Une chanson pour toi"
par Donny Hathaway
778
00:52:02,994 --> 00:52:07,124
Je
779
00:52:07,124 --> 00:52:10,961
Je t'aime dans un endroit
780
00:52:12,671 --> 00:52:16,967
Où il y a
pas d'espace ni de temps
781
00:52:18,677 --> 00:52:23,640
Je t'aime pour ma vie
782
00:52:23,640 --> 00:52:28,186
Tu es un de mes amis
783
00:52:28,186 --> 00:52:32,149
Et quand ma vie sera finie
784
00:52:33,150 --> 00:52:35,986
Rappelez-vous
785
00:52:35,986 --> 00:52:40,323
Quand nous étions ensemble
786
00:52:40,323 --> 00:52:44,327
Nous étions seuls,
et je chantais cette chanson
787
00:52:44,327 --> 00:52:47,164
À vous
788
00:52:49,666 --> 00:52:52,711
Nous étions seuls
789
00:52:52,711 --> 00:52:57,048
Et je chantais
cette chanson pour toi
790
00:52:59,759 --> 00:53:02,012
Nous étions seuls
791
00:53:02,012 --> 00:53:06,683
Et je chantais cette chanson
792
00:53:07,392 --> 00:53:10,353
Mm-hmm
793
00:53:12,772 --> 00:53:14,733
Chanter cette chanson à
794
00:53:14,733 --> 00:53:19,863
Vous...