1
00:00:06,339 --> 00:00:09,259
<i>Précédemment sur
Laissez entrer le bon...</i>

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,137
Je dis mes prières tous les jours.

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,098
<i>Je sais que tu dis</i>

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,267
<i>Il ne donne pas toujours de réponses.</i>

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,602
<i>Mais j'en ai marre de m'accrocher</i>

6
00:00:19,602 --> 00:00:21,271
<i>espérer.</i>

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,439
<i>Soit nous payons
ce qui est dû sur la maison</i>

8
00:00:22,439 --> 00:00:23,982
<i>au complet ou nous devons le vendre.</i>

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
<i>Il n'y a aucun moyen pour nous de faire
l'argent dont nous avons besoin</i>

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,027
<i>vendre l'analgésique de ton père.</i>

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,820
<i>Je pense que c'est évident
vous êtes sur le point de nous proposer de vendre</i>

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,405
<i>mon analgésique à la place.</i>

13
00:00:30,405 --> 00:00:31,990
<i>Nous pouvons sauver la maison.</i>

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,491
<i>Et tu peux continuer à travailler
pour que tu puisses sauver Peter.</i>

15
00:00:33,491 --> 00:00:35,910
Commençons.

16
00:00:35,910 --> 00:00:38,580
<i>Supposons qu'il s'agisse de ce nouveau médicament</i>

17
00:00:38,580 --> 00:00:42,500
<i>nous poursuivons, que ce soit Frank
traitait ou utilisait,</i>

18
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
<i>quelque chose s'est mal passé
et il a été ramené ici.</i>

19
00:00:49,924 --> 00:00:53,219
<i>C'est un triste endroit pour mourir.</i>

20
00:00:53,219 --> 00:00:54,929
<i>Le soir où papa est venu dîner,</i>

21
00:00:54,929 --> 00:00:57,807
<i>Je pense à quelque chose
cela lui est peut-être arrivé.</i>

22
00:00:59,601 --> 00:01:02,771
<i>musique intense</i>

23
00:01:10,945 --> 00:01:12,697
<i>musique d'ambiance</i>

24
00:01:18,411 --> 00:01:19,871
Papa, éteint les lumières.

25
00:01:19,871 --> 00:01:21,372
Quoi?

26
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
<i>Les phares.</i>

27
00:01:22,540 --> 00:01:24,292
<i>Cela gâche la lueur du ciel.</i>

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,754
<i>Êtes-vous sûr de
tu ne veux pas qu'on vienne avec toi ?</i>

29
00:01:27,754 --> 00:01:29,089
<i>Il fait si sombre.</i>

30
00:01:29,089 --> 00:01:31,883
<i>Maman, je le serai déjà
le plus jeune enfant là-bas.</i>

31
00:01:31,883 --> 00:01:34,385
<i>Si je me présente avec mes parents,
on dirait que j'ai cinq ans.</i>

32
00:01:34,385 --> 00:01:37,263
<i>Ton père et moi allons être
dîner</i>

33
00:01:37,263 --> 00:01:39,307
<i>juste à proximité,
donc si tu as besoin de quelque chose,</i>

34
00:01:39,307 --> 00:01:41,059
<i>Appelez-nous, d'accord ?</i>

35
00:01:41,059 --> 00:01:43,269
<i>D'accord. Je peux y aller maintenant ?
- Ouais.</i>

36
00:01:43,269 --> 00:01:45,563
<i>Amusez-vous bien, bébé.</i>

37
00:01:51,152 --> 00:01:53,488
<i>Nous devons la laisser
grandir un jour.</i>

38
00:01:56,282 --> 00:01:57,784
<i>Ouais.</i>

39
00:01:57,784 --> 00:01:59,911
Bonsoir.

40
00:01:59,911 --> 00:02:03,456
<i>Beaucoup de visages familiers,
mais pour nos nouveaux arrivants,</i>

41
00:02:03,456 --> 00:02:07,127
<i>Bienvenue chez les astronomes
événement annuel pour les jeunes.</i>

42
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
<i>Nous avons des télescopes répartis
à travers les champs,</i>

43
00:02:12,382 --> 00:02:15,802
<i> alors prends un partenaire
et commencez à observer les étoiles.</i>

44
00:02:26,187 --> 00:02:28,189
Hé.

45
00:02:29,357 --> 00:02:31,734
<i>Vous avez besoin d'un partenaire ?</i>

46
00:02:31,734 --> 00:02:33,486
<i>musique douce</i>

47
00:02:36,614 --> 00:02:38,950
<i>Regardez, j'ai trouvé Chertan.</i>

48
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
<i>Génial.</i>

49
00:02:40,827 --> 00:02:43,163
<i>Puis le Groupe M96</i>

50
00:02:43,163 --> 00:02:44,956
<i>doit être quelque part là-dedans.</i>

51
00:02:44,956 --> 00:02:47,000
<i> Waouh. Tu sais vraiment
tes affaires, hein ?</i>

52
00:02:47,000 --> 00:02:48,668
<i>Toi aussi.</i>

53
00:02:48,668 --> 00:02:50,295
Ouais, eh bien, dans ma famille,

54
00:02:50,295 --> 00:02:51,671
<i>Je suis, genre,
le scientifique curatif.</i>

55
00:02:51,671 --> 00:02:54,174
Quoi, est-ce qu'ils ont tous,

56
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
<i>genre, des prix Nobel ou quelque chose comme ça ?</i>

57
00:02:56,009 --> 00:02:58,219
<i>Eh bien, mon père, définitivement
pense qu'il en mérite un.</i>

58
00:02:58,219 --> 00:03:00,889
<i>Et celui de ma sœur,
genre, je vais guérir le cancer.</i>

59
00:03:00,889 --> 00:03:03,057
<i>Mais elle est vraiment cool.</i>

60
00:03:03,057 --> 00:03:06,060
<i>Ouais, je veux un master
diplôme en astrophysique.</i>

61
00:03:06,060 --> 00:03:07,979
<i>Oh, allez, seulement un master ?</i>

62
00:03:09,397 --> 00:03:10,940
<i>Eh bien, si je fais un doctorat,
ce sera pour toujours</i>

63
00:03:10,940 --> 00:03:13,359
<i>avant d'avoir
une formation d'astronaute.</i>

64
00:03:14,152 --> 00:03:15,778
<i>Quel âge as-tu ?</i>

65
00:03:15,778 --> 00:03:17,530
<i>Douze.</i>

66
00:03:19,616 --> 00:03:22,619
<i> Bon sang. J'ai vraiment eu ton
toute ma vie l'a compris, hein ?</i>

67
00:03:22,619 --> 00:03:25,038
<i>Mon père dit que tu devrais
fais ce que tu aimes.</i>

68
00:03:25,038 --> 00:03:27,123
<i>Hmm. Tu sais, je ne fais rien</i>

69
00:03:27,123 --> 00:03:28,541
<i>ce serait assez bien pour mon père.</i>

70
00:03:28,541 --> 00:03:30,376
<i>Nous sommes complètement différents.</i>

71
00:03:30,376 --> 00:03:32,003
<i>Il est juste obsédé</i>

72
00:03:32,003 --> 00:03:33,963
<i>d'avoir toutes les réponses,
mais j'aime les choses</i>

73
00:03:33,963 --> 00:03:35,882
<i>qui n'ont pas vraiment
une réponse, tu sais ?</i>

74
00:03:35,882 --> 00:03:38,051
<i>Comme ça.</i>

75
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
<i>Vous trouvez que tout va bien tous les deux ?</i>

76
00:03:40,303 --> 00:03:42,305
<i>Je veux retrouver Messier 95,</i>

77
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
<i>puisqu'il vient d'avoir une supernova.</i>

78
00:03:43,890 --> 00:03:46,059
<i>Mm. Puis-je ?</i>

79
00:03:47,560 --> 00:03:50,355
<i>Je suis censé avoir tous vos
adresses pour la newsletter.</i>

80
00:03:53,524 --> 00:03:56,569
<i>Vous savez ce que Charles Messier
était ton surnom ?</i>

81
00:03:56,569 --> 00:03:59,530
<i>Le furet des comètes.</i>

82
00:03:59,530 --> 00:04:01,574
<i>"Furet des comètes."</i>

83
00:04:01,574 --> 00:04:04,744
<i>Il en a trouvé 13.</i>

84
00:04:05,620 --> 00:04:08,581
<i>Imaginez toutes ces heures solitaires</i>

85
00:04:08,581 --> 00:04:10,917
<i>il a passé, balayant le ciel,</i>

86
00:04:10,917 --> 00:04:14,087
<i>je cherche ceux-là...</i>

87
00:04:14,087 --> 00:04:16,589
<i>des petits bijoux éphémères.</i>

88
00:04:16,589 --> 00:04:18,424
<i>Mm.</i>

89
00:04:18,424 --> 00:04:20,843
<i>Jetez un oeil.</i>

90
00:04:27,475 --> 00:04:29,769
Waouh.

91
00:04:30,436 --> 00:04:32,397
<i>Merci.</i>

92
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
<i>N'en parlez pas.</i>

93
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
<i>musique menaçante</i>

94
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
<i>Hé, M. Mark.</i>

95
00:05:01,551 --> 00:05:03,761
<i>Eleanor va rester
encore un peu, d'accord ?</i>

96
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
<i>D'accord.</i>

97
00:05:20,236 --> 00:05:21,946
<i>Hé.</i>

98
00:05:21,946 --> 00:05:23,573
<i>Bonjour.</i>

99
00:05:23,573 --> 00:05:25,825
<i>Je voulais vous montrer quelque chose.</i>

100
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
<i>Je viens de recevoir le gâteau d'Isaiah.</i>

101
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
<i>Est-ce que ça irait
si je le gardais dans ton frigo</i>

102
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
<i>du jour au lendemain ? je ne le fais pas,
Je ne veux pas qu'il le voie.</i>

103
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
<i>Bien sûr.</i>

104
00:05:38,171 --> 00:05:39,672
<i> Bon sang.
- Quoi ?</i>

105
00:05:39,672 --> 00:05:41,924
<i>Ils ont mal orthographié son nom.</i>

106
00:05:41,924 --> 00:05:43,593
<i>J'ai dû leur dire dix fois.</i>

107
00:05:43,593 --> 00:05:45,928
<i>Oh... je peux réparer ça,
pas de problème.</i>

108
00:05:45,928 --> 00:05:47,263
<i>Tu es sûr ?</i>

109
00:05:48,765 --> 00:05:50,099
<i>Oh, merde.</i>

110
00:05:50,099 --> 00:05:51,768
<i>Oh.</i>

111
00:05:51,768 --> 00:05:53,853
<i>D'accord, d'accord.
-</i>

112
00:05:55,772 --> 00:05:58,775
<i>Je ne sais pas, je ne sais pas
où est ma tête ce soir.</i>

113
00:06:01,736 --> 00:06:04,947
<i>Êtes-vous occupé sur une nouvelle affaire ?</i>

114
00:06:04,947 --> 00:06:07,075
<i>Toujours.</i>

115
00:06:07,575 --> 00:06:11,454
<i>J'ai lu
à propos de ces horribles attaques.</i>

116
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
<i>Puis-je demander votre avis
à propos de quelque chose ?</i>

117
00:06:15,333 --> 00:06:17,168
<i>Bien sûr.</i>

118
00:06:22,465 --> 00:06:26,094
<i>Demain sera celui d'Isaïe
premier anniversaire sans son père.</i>

119
00:06:26,094 --> 00:06:29,889
<i>Ou du moins sachant
que son père est parti.</i>

120
00:06:32,350 --> 00:06:35,395
<i>Je connais la mère d'Eleanor
n'est plus là,</i>

121
00:06:35,395 --> 00:06:37,730
<i>et je me demandais</i>

122
00:06:37,730 --> 00:06:40,566
<i>si ça rendait les anniversaires difficiles
pour elle.</i>

123
00:06:40,566 --> 00:06:43,194


124
00:06:43,194 --> 00:06:44,737
<i>Oh.</i>

125
00:06:44,737 --> 00:06:46,989
<i>Mon partenaire.
Je vais-je vais le rappeler.</i>

126
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
<i>Non, s'il vous plaît.</i>

127
00:06:48,366 --> 00:06:49,742
<i>Tu es sûr ?</i>

128
00:06:49,742 --> 00:06:52,036
<i>Bien sûr.
Le travail est important.</i>

129
00:06:55,706 --> 00:06:57,417
<i>Hé, quoi de neuf ?</i>

130
00:06:57,417 --> 00:06:59,043
<i>Vous voyez l'e-mail ?
- Quel email ?</i>

131
00:06:59,043 --> 00:07:01,546
<i>Le laboratoire vient de nous envoyer les résultats.</i>

132
00:07:01,546 --> 00:07:05,007
<i>Oh. Eh bien, donnez-moi une seconde.</i>

133
00:07:06,551 --> 00:07:08,594
<i>Non, je ne l'ai jamais eu.</i>

134
00:07:08,594 --> 00:07:10,680
<i>Tu vas vouloir entendre ça.
- Euh...</i>

135
00:07:10,680 --> 00:07:12,974
<i>Quoi, il y a quelqu'un ?
- Mm-hmm.</i>

136
00:07:14,434 --> 00:07:18,062
<i>Oh. Cela vous dérangerait-il
tu regardes ça une seconde ?</i>

137
00:07:19,939 --> 00:07:21,274
<i>J'écoute.</i>

138
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
<i>musique tendue</i>

139
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
<i>Il s'avère que le produit
Roland Schwartz portait</i>

140
00:07:42,128 --> 00:07:45,381
<i>est composé à environ 70 %
d'un vieil opioïde appelé Mitigan.</i>

141
00:07:45,381 --> 00:07:47,550
<i>Vous plaisantez, n'est-ce pas ?</i>

142
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
<i>Pourquoi ?</i>

143
00:07:49,802 --> 00:07:52,054
<i>Xavier Andrews avait Mitigan
dans son système,</i>

144
00:07:52,054 --> 00:07:53,764
<i>mais ils l'ont rejeté
parce qu'il n'y a aucun moyen</i>

145
00:07:53,764 --> 00:07:55,808
<i>cela rendrait quelqu'un psychotique.</i>

146
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
<i>musique dramatique</i>

147
00:08:13,451 --> 00:08:15,745
<i>Que savons-nous de Mitigan ?</i>

148
00:08:15,745 --> 00:08:18,331
<i>Je suis sûr que les stupéfiants
étudie la question.</i>

149
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
<i>Ouais, je ne veux pas
attendre les stupéfiants.</i>

150
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
<i>Allons-y demain.</i>

151
00:08:22,418 --> 00:08:24,629
<i>Très bien.</i>

152
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
<i>J'ai mis votre ordinateur là-bas.</i>

153
00:08:43,314 --> 00:08:45,983
<i>De rien
rester et nous rejoindre</i>

154
00:08:45,983 --> 00:08:47,944
<i>pour les pâtes aglio e olio.</i>

155
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
<i>Je, euh,
Je suis presque sûr que ce sera le cas</i>

156
00:08:49,779 --> 00:08:51,447
<i>bien meilleur que le vôtre.</i>

157
00:08:51,447 --> 00:08:53,616
Merci, mais...

158
00:08:53,616 --> 00:08:56,035
<i>ce ne serait pas juste envers Ellie.</i>

159
00:08:56,035 --> 00:08:57,954
Bien sûr.

160
00:08:57,954 --> 00:08:59,872
<i>Je suis-je suis...</i>

161
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
<i>Je suis désolé si j'ai dépassé les limites.</i>

162
00:09:01,999 --> 00:09:03,543
<i>Ah, pas du tout.</i>

163
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
<i>Et pour ce que ça vaut,
Je pense qu'Isaïe</i>

164
00:09:05,878 --> 00:09:08,214
<i>va passer un super anniversaire.</i>

165
00:09:09,632 --> 00:09:11,509
<i>J'en ai peut-être exagéré
sur les cadeaux.</i>

166
00:09:11,509 --> 00:09:15,137
<i>Donc je veux vraiment
à commencer par le Cyclone.</i>

167
00:09:15,137 --> 00:09:17,014
<i>La dernière fois que j'y suis allé
à Coney Island, j'étais genre,</i>

168
00:09:17,014 --> 00:09:19,934
<i>un pouce de moins, et ma mère
c'était du genre : "Ce n'est pas sûr."</i>

169
00:09:19,934 --> 00:09:22,144
<i>Eh bien, ouais,
s'il a des G négatifs,</i>

170
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
<i>tu as définitivement
pour installer les dispositifs de retenue.</i>

171
00:09:25,439 --> 00:09:27,066
<i>Négatif ?</i>

172
00:09:27,066 --> 00:09:30,152
<i>Gs négatif, c'est quand votre estomac
ça fait comme... [voeux]</i>

173
00:09:30,152 --> 00:09:33,739
<i>Oh. Comment se fait-il que tu
tu sais toujours des trucs comme ça ?</i>

174
00:09:34,782 --> 00:09:37,034
<i>Euh, je voulais
être astronaute.</i>

175
00:09:43,499 --> 00:09:45,668
<i>Hé, euh...</i>

176
00:09:45,668 --> 00:09:47,878
<i>Je t'ai acheté quelque chose.</i>

177
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
<i>Mais c'est mon anniversaire
pas avant demain.</i>

178
00:09:50,172 --> 00:09:53,009
<i>Eh bien, je te voulais
avoir mon cadeau</i>

179
00:09:53,009 --> 00:09:55,303
<i>avant celui des autres.</i>

180
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
<i>Je l'adore.</i>

181
00:10:09,358 --> 00:10:11,277
<i>Où as-tu trouvé ça ?</i>

182
00:10:11,277 --> 00:10:13,738
<i>J'ai réussi.</i>

183
00:10:13,738 --> 00:10:15,114
C'est toi qui a fait ça ?

184
00:10:15,114 --> 00:10:17,116
Je les faisais pour ma mère,

185
00:10:17,116 --> 00:10:19,118
<i>mais les siennes étaient d'une couleur différente.</i>

186
00:10:19,910 --> 00:10:22,204
<i>Ce sont mes couleurs préférées.</i>

187
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
<i>Je sais.</i>

188
00:10:23,372 --> 00:10:25,416
<i>Ellie.</i>

189
00:10:25,416 --> 00:10:27,335
<i>Le dîner d'Isaiah est prêt.</i>

190
00:10:27,335 --> 00:10:29,170
<i>Nous devrions y aller.</i>

191
00:10:29,962 --> 00:10:31,589
<i>À demain.</i>

192
00:10:31,589 --> 00:10:33,758
Au revoir.

193
00:10:37,428 --> 00:10:40,014
<i>musique d'ambiance</i>

194
00:11:07,958 --> 00:11:10,336
<i>musique à suspense</i>

195
00:11:21,514 --> 00:11:23,015
<i>Scalpel.</i>

196
00:11:23,015 --> 00:11:24,600
<i>Qu'est-ce que tu fais à Daisy ?</i>

197
00:11:24,600 --> 00:11:26,018
<i>Peter, retourne dans ta chambre.</i>

198
00:11:26,018 --> 00:11:28,854
<i>J'essaie de garder ça
au moins semi-stérile.</i>

199
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
C'est une biopsie cérébrale.

200
00:11:32,483 --> 00:11:33,984
Pour quoi?

201
00:11:33,984 --> 00:11:35,528
<i>J'ai essayé
pour cartographier les gènes</i>

202
00:11:35,528 --> 00:11:37,738
<i>qui causent à chaque individu
symptôme du virus.</i>

203
00:11:37,738 --> 00:11:39,407
<i>Et je pense
J'en aurais peut-être trouvé un.</i>

204
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
<i>Sérieusement ?</i>

205
00:11:41,325 --> 00:11:45,037
<i>Alors j'injecte Daisy
avec un liant d'acide nucléique,</i>

206
00:11:45,037 --> 00:11:47,039
<i>pour voir si nous pouvons changer
ce gène éteint.</i>

207
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
<i>Eh bien, c'est génial.
De quel symptôme s'agit-il ?</i>

208
00:11:49,041 --> 00:11:50,376
<i> Si j'ai raison, c'est...
- Attends.</i>

209
00:11:50,376 --> 00:11:52,211
<i>En fait, laissez-moi deviner.
- Pierre.</i>

210
00:11:52,211 --> 00:11:53,713
<i>Est-ce celui où je suis mortel
allergique au soleil ?</i>

211
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
<i>Parce que celui-là est nul.</i>

212
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
C'est le gène

213
00:11:55,715 --> 00:11:57,383
<i>qui vous empêche de vieillir.</i>

214
00:11:58,801 --> 00:12:00,553
<i>Vous plaisantez, n'est-ce pas ?</i>

215
00:12:00,553 --> 00:12:03,139
<i>C'est le premier gène que je pourrais
isoler qui n'était pas épistatique.</i>

216
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
Eh bien, peux-tu en choisir un autre ?

217
00:12:04,765 --> 00:12:07,143
<i>Mon pote, je ne le fais pas
je pense que vous comprenez ce que cela signifie.</i>

218
00:12:07,143 --> 00:12:08,894
<i>Non, je comprends.
Claire essaie de réparer</i>

219
00:12:08,894 --> 00:12:10,688
<i>la seule chose qui est en fait
c'est bien d'être un vampire.</i>

220
00:12:10,688 --> 00:12:13,733
<i>Le traitement des symptômes est la première chose
étape vers la découverte d'un remède.</i>

221
00:12:13,733 --> 00:12:15,484
<i>Super. Donc je vais toujours mourir de faim
à mort si je ne bois pas de sang,</i>

222
00:12:15,484 --> 00:12:17,319
<i>mais maintenant je dois l'être
vieux et ridé aussi.</i>

223
00:12:17,319 --> 00:12:19,238
<i>Alors putain, guéris-toi !
-Claire.</i>

224
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
<i>Non, je suis désolé.
Je suis tellement malade</i>

225
00:12:21,073 --> 00:12:23,325
<i>de son petit cul intelligent
commentaires.</i>

226
00:12:23,325 --> 00:12:26,996
<i>Avez-vous une idée de ce que j'ai
sacrifié pour te garder en vie ?</i>

227
00:12:46,140 --> 00:12:47,767
Qu'est-ce que tu regardes ?

228
00:12:47,767 --> 00:12:50,352
<i>Euh, rien.</i>

229
00:12:51,604 --> 00:12:54,440
<i>Cela ressemblait à des photos
d'une scène de crime.</i>

230
00:12:54,440 --> 00:12:57,318
<i>Ouais.</i>

231
00:12:58,652 --> 00:13:00,112
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

232
00:13:00,112 --> 00:13:02,698
<i>Ils sont... [soupirs]</i>

233
00:13:02,698 --> 00:13:04,909
<i>Ils viennent de...</i>

234
00:13:04,909 --> 00:13:07,244
<i>L'ordinateur de Naomi.</i>

235
00:13:08,037 --> 00:13:09,789
<i>Vous avez piraté son ordinateur ?</i>

236
00:13:09,789 --> 00:13:12,625
<i>Elle l'a laissé ouvert.</i>

237
00:13:12,625 --> 00:13:14,752
<i>Elle enquête sur la drogue</i>

238
00:13:14,752 --> 00:13:16,378
<i>et les gens qui le vendent.</i>

239
00:13:16,378 --> 00:13:19,465
<i>J'ai besoin de le découvrir
tout ce qu'elle sait.</i>

240
00:13:19,465 --> 00:13:22,551
<i>Alors, c'est pour ça que tu es
devenir ami avec elle ?</i>

241
00:13:26,138 --> 00:13:29,058
<i>J'aime beaucoup Naomi.</i>

242
00:13:30,100 --> 00:13:31,811
<i>Mais si elle peut me rapprocher</i>

243
00:13:31,811 --> 00:13:34,396
<i>pour trouver quelqu'un d'autre
comme toi ?</i>

244
00:13:34,396 --> 00:13:36,941
<i>Pour trouver un remède ?</i>

245
00:13:36,941 --> 00:13:38,984
<i>Je vous dis ça parce que...</i>

246
00:13:38,984 --> 00:13:40,736
<i>tu as dit que tu voulais
pour le faire ensemble.</i>

247
00:13:40,736 --> 00:13:42,238
<i>Je sais.</i>

248
00:13:43,656 --> 00:13:45,908
<i>Je sais, c'est juste que...</i>

249
00:13:49,995 --> 00:13:51,872
<i>J'aimerais que nous puissions lui dire
la vérité.</i>

250
00:13:51,872 --> 00:13:53,541
<i>Non, nous ne pourrons jamais faire ça.</i>

251
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
<i>Je sais. Je ne suis pas stupide.</i>

252
00:13:55,960 --> 00:13:58,546
<i>Vous ne l'avez pas dit à Isaïe,
et toi ?</i>

253
00:13:58,546 --> 00:14:00,464
<i>Non.</i>

254
00:14:01,590 --> 00:14:04,218
<i>Non, je le promets.</i>

255
00:14:05,177 --> 00:14:08,389
<i>Vous êtes devenus très proches.</i>

256
00:14:08,389 --> 00:14:10,182
<i>Ouais.</i>

257
00:14:10,182 --> 00:14:12,726
<i>C'est mon meilleur ami.</i>

258
00:14:12,726 --> 00:14:14,687
<i>Est-ce votre petit-ami ?</i>

259
00:14:14,687 --> 00:14:16,730
<i>Quoi ? Non.</i>

260
00:14:16,730 --> 00:14:18,858
<i>Parce que tu sais que ce serait
être inapproprié.</i>

261
00:14:18,858 --> 00:14:20,776
<i>Papa, je sais.
- D'accord, d'accord.</i>

262
00:14:20,776 --> 00:14:22,862
<i>Très bien.</i>

263
00:14:23,487 --> 00:14:27,032
<i>Je veux juste qu'Isaiah ait
un très bon anniversaire.</i>

264
00:14:28,325 --> 00:14:30,786
<i>Quand j'avais l'habitude de fêter mon anniversaire
des fêtes, j'en avais</i>

265
00:14:30,786 --> 00:14:32,830
<i>tous mes amis.</i>

266
00:14:32,830 --> 00:14:35,040
<i>Mais tout ce qu'il a, c'est moi.</i>

267
00:14:35,040 --> 00:14:37,167
<i>Et moi. J'y vais aussi.</i>

268
00:14:37,167 --> 00:14:38,961
<i>Vous ne comptez pas.
Vous êtes parent.</i>

269
00:14:43,257 --> 00:14:45,342
<i>Mais je peux t'aider
rendez-le spécial.</i>

270
00:14:45,342 --> 00:14:47,469
<i>Comme pour mon dixième anniversaire,</i>

271
00:14:47,469 --> 00:14:49,638
<i>on a eu ça de fou
chasse au trésor.</i>

272
00:14:49,638 --> 00:14:51,348
Et tu nous as appris comment faire

273
00:14:51,348 --> 00:14:53,601
<i>pizza maison.
-</i>

274
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
<i>C'était probablement</i>

275
00:14:57,354 --> 00:14:59,565
<i>un des meilleurs jours de ma vie.</i>

276
00:15:02,610 --> 00:15:05,029
<i>Je suis désolé
nous ne pouvons plus faire ça.</i>

277
00:15:08,741 --> 00:15:10,409
<i>Cela n'a pas d'importance.</i>

278
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
<i>Je pense juste
à propos de demain.</i>

279
00:15:16,290 --> 00:15:20,419
<i>Alors prenons le meilleur
anniversaire qu'Isaiah ait jamais eu.</i>

280
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
<i>musique douce</i>

281
00:15:47,947 --> 00:15:49,281
<i>Je ne savais pas que tu étais sorti.</i>

282
00:15:49,281 --> 00:15:51,283
<i>Ah, je viens d'arrêter</i>

283
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
<i>au restaurant très vite.</i>

284
00:15:53,285 --> 00:15:55,454
<i>Pourquoi ?</i>

285
00:15:56,830 --> 00:15:58,916
<i>C'est actuellement</i>

286
00:15:58,916 --> 00:16:00,793
<i>Isaïe...</i>

287
00:16:00,793 --> 00:16:02,503
<i>gâteau d'anniversaire.</i>

288
00:16:08,384 --> 00:16:10,010
<i>Ils n'ont même pas épelé
son nom est exact.</i>

289
00:16:10,010 --> 00:16:12,096
<i>Je sais.</i>

290
00:16:12,096 --> 00:16:13,681
<i>Nous pouvons faire bien mieux que cela.</i>

291
00:16:13,681 --> 00:16:15,891
<i>Nous ?</i>

292
00:16:15,891 --> 00:16:18,268
<i>Ouais, ça fait longtemps
depuis que je fais des desserts.</i>

293
00:16:18,268 --> 00:16:21,105
<i>J'aurai besoin d'aide.</i>

294
00:16:23,065 --> 00:16:24,942
<i>Vous avez dit qu'il aimait le chocolat,
n'est-ce pas ?</i>

295
00:16:24,942 --> 00:16:26,485
<i>Hein, hein ?</i>

296
00:16:26,485 --> 00:16:28,612
<i>Très bien.
-</i>

297
00:16:28,612 --> 00:16:30,447
<i>Allons-y.</i>

298
00:17:02,438 --> 00:17:05,315
<i>J'ai mangé des repas moins tristes
que celui de Kaboul.</i>

299
00:17:05,315 --> 00:17:07,651
<i>Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.</i>

300
00:17:07,651 --> 00:17:09,319
<i>Vous en voulez ?</i>

301
00:17:09,319 --> 00:17:11,447
<i>Non, merci. Je suis végétalien.</i>

302
00:17:13,073 --> 00:17:15,409
<i>Je suis sérieux.</i>

303
00:17:16,827 --> 00:17:19,163
<i>Je sais.</i>

304
00:17:21,415 --> 00:17:23,584
<i>Avez-vous parlé à Peter
depuis hier soir ?</i>

305
00:17:25,419 --> 00:17:27,755
<i>Vous pensez que je lui dois des excuses ?</i>

306
00:17:32,509 --> 00:17:36,346
<i>Je pense qu'il devrait embrasser
le sol sur lequel vous marchez.</i>

307
00:17:37,431 --> 00:17:39,850
<i>Mais je pense
tu mérites un jour de congé.</i>

308
00:17:41,268 --> 00:17:43,979
<i>Pourquoi n'irais-tu pas en ville
demain, prends une chambre d'hôtel,</i>

309
00:17:43,979 --> 00:17:46,273
<i>prenez un bon repas.</i>

310
00:17:47,608 --> 00:17:50,235
<i>Non, je pense
Je devrais m'occuper de Daisy.</i>

311
00:17:50,235 --> 00:17:53,113
<i>Je peux te couvrir pendant une journée,
n'est-ce pas ?</i>

312
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
<i>Quoi ?</i>

313
00:17:58,202 --> 00:18:01,080
<i>Peter se nourrit demain soir,
n'est-ce pas ?</i>

314
00:18:04,124 --> 00:18:05,667
<i>Ouais.</i>

315
00:18:05,667 --> 00:18:08,295
<i>Vous n'avez pas besoin
être là pour ça.</i>

316
00:18:08,295 --> 00:18:10,714
<i>Quelle est la différence ?</i>

317
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
<i>Pourquoi faire semblant ?</i>

318
00:18:14,009 --> 00:18:16,053
<i>Quoi ?</i>

319
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
<i>Que je n'ai pas vendu mon âme.</i>

320
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
<i>Je mets quelque chose au monde</i>

321
00:18:21,141 --> 00:18:23,435
<i>Cela fait tuer des gens.</i>

322
00:18:26,230 --> 00:18:27,815
<i>Cela a tué votre ami.</i>

323
00:18:27,815 --> 00:18:30,442
<i>Je ne suis pas convaincu
c'est ainsi que Roland est mort.</i>

324
00:18:30,442 --> 00:18:33,112
<i>Vous avez dit qu'ils l'avaient trouvé
déchiré dans les égouts.</i>

325
00:18:34,029 --> 00:18:36,240
<i>Comment a-t-il fini dans les égouts ?</i>

326
00:18:36,240 --> 00:18:38,492
<i>Quelque chose à propos de ça
ça ne colle pas.</i>

327
00:18:38,492 --> 00:18:40,327
<i>Même si ce n'est pas le cas
la façon dont il est mort,</i>

328
00:18:40,327 --> 00:18:42,621
<i>d'autres l'ont fait, et pour quoi ?</i>

329
00:18:43,622 --> 00:18:45,749
<i>Pour que tu puisses sauver ton frère.</i>

330
00:18:47,668 --> 00:18:50,379
<i>Ouais. C'est un sacré boulot que je fais.</i>

331
00:18:52,297 --> 00:18:54,508
<i>Il n'a pas tort.</i>

332
00:18:55,509 --> 00:18:58,303
<i>J'essaie de traiter
le seul bon symptôme.</i>

333
00:19:00,013 --> 00:19:02,391
<i>Et même si ça marche, un...</i>

334
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
<i>le cerveau d'un chimpanzé est différent
que celui d'un humain.</i>

335
00:19:08,689 --> 00:19:10,732
<i>Je jure devant Dieu,
certains jours, c'est comme un remède</i>

336
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
<i>est juste au coin, et...</i>

337
00:19:15,904 --> 00:19:18,699
<i>...les autres...</i>

338
00:19:18,699 --> 00:19:20,409
<i>on dirait...</i>

339
00:19:20,409 --> 00:19:23,328
<i>Je suis plus loin
que le jour où j'ai commencé.</i>

340
00:19:58,655 --> 00:20:00,866
<i>Oh, mon Dieu. Daisy saigne.</i>

341
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
<i>Claire.</i>

342
00:20:04,036 --> 00:20:06,538
<i>Ne vous approchez pas trop.</i>

343
00:20:48,163 --> 00:20:50,540
<i>Ils vont se calmer
une fois le sang disparu.</i>

344
00:20:50,540 --> 00:20:52,542
<i>Je ne pense pas que je prendrai
ce jour de congé.</i>

345
00:20:52,542 --> 00:20:54,920
<i>Merci pour l'offre.</i>

346
00:20:54,920 --> 00:20:56,463
<i>Claire, que se passe-t-il ?
Daisy est-elle blessée ?</i>

347
00:20:56,463 --> 00:20:58,257
<i>Elle n'est pas blessée.</i>

348
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
<i>Alors pourquoi saigne-t-elle ?</i>

349
00:20:59,925 --> 00:21:02,386
<i>Parce qu'elle vient d'avoir ses règles.</i>

350
00:21:03,887 --> 00:21:06,056
<i>Je pensais que Daisy n'était qu'une...</i>

351
00:21:06,056 --> 00:21:07,683
<i>Un mineur.</i>

352
00:21:07,683 --> 00:21:10,644
<i>Je dirais celui de ta sœur
L'astuce du vieillissement a fonctionné.</i>

353
00:21:19,736 --> 00:21:21,905
<i>Est-ce que c'est ta mère qui a fait tout ça ?</i>

354
00:21:21,905 --> 00:21:23,448
<i>Ouais.</i>

355
00:21:23,448 --> 00:21:25,033
<i>Elle est géniale.</i>

356
00:21:26,159 --> 00:21:28,245
<i>Est-ce que tout
ok avec le gâteau ?</i>

357
00:21:28,245 --> 00:21:29,621
<i>Vous pariez.</i>

358
00:21:29,621 --> 00:21:31,915
<i>Oh, j'adore cette veste.</i>

359
00:21:31,915 --> 00:21:33,750
<i>Merci, M. Mark.</i>

360
00:21:33,750 --> 00:21:37,421
<i>Mais maman dit
qu'il fait encore froid dehors,</i>

361
00:21:37,421 --> 00:21:39,923
<i>donc je dois porter
une veste pour le couvrir.</i>

362
00:21:39,923 --> 00:21:41,800
<i>Eh bien, elle a raison.</i>

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,927
<i>Voyons.</i>

364
00:21:43,927 --> 00:21:45,971
<i> Waouh. Regardez.</i>

365
00:21:45,971 --> 00:21:48,265
<i>Vous pouvez probablement
fais quelque chose comme ça.</i>

366
00:21:48,265 --> 00:21:50,142
<i>Retirez ça.</i>

367
00:21:50,142 --> 00:21:53,478
<i>Parce que les gars comme toi
peut réaliser n'importe quel look.</i>

368
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
<i>Vous êtes fanfaron.</i>

369
00:21:54,980 --> 00:21:57,149
Est-ce que tout le monde est prêt à partir ?

370
00:21:57,149 --> 00:21:58,567
<i>Oui !</i>

371
00:22:00,319 --> 00:22:02,487
<i>Oh, wow.
-</i>

372
00:22:05,741 --> 00:22:07,326
<i>musique légère</i>

373
00:22:17,627 --> 00:22:19,296
<i>Hé, maman, je peux avoir des gâteaux en entonnoir</i>

374
00:22:19,296 --> 00:22:20,839
<i>et Dippin' Dots ?</i>

375
00:22:20,839 --> 00:22:22,632
<i>Pas sauf si vous le souhaitez
pour te rendre malade.</i>

376
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Homme.

377
00:22:25,344 --> 00:22:29,097
<i>Eleanor, ça a l'air
tout comme Ojiisan !</i>

378
00:22:29,097 --> 00:22:30,515
<i>Oh, ouais. Ouais.</i>

379
00:22:30,515 --> 00:22:31,975
<i>Qu'est-ce qu'Ojiisan ?</i>

380
00:22:31,975 --> 00:22:33,685
<i>C'est la pieuvre
du prince Kioshi.</i>

381
00:22:33,685 --> 00:22:35,020
<i>Est-ce un jeu vidéo ?</i>

382
00:22:35,020 --> 00:22:37,147
<i>Un film.
- Il s'agit d'un gars nommé Kioshi</i>

383
00:22:37,147 --> 00:22:39,358
<i>qui combat les démons et tombe
amoureux d'une sirène</i>

384
00:22:39,358 --> 00:22:41,026
<i>qui tout le monde
pense que c'est le mal.</i>

385
00:22:41,026 --> 00:22:42,819
<i>C'est à peu près
mon film préféré.</i>

386
00:22:42,819 --> 00:22:43,695
<i>Ouais.</i>

387
00:22:43,695 --> 00:22:45,489
<i>Eh bien, je pense que nous devrions</i>

388
00:22:45,489 --> 00:22:48,033
<i>Obtenez cet Ojiisan.
- Oui !</i>

389
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
Montez, les amis. Montez.

390
00:22:50,160 --> 00:22:51,870
<i>Qui veut tester son
force? Qui sont les vrais hommes ?</i>

391
00:22:51,870 --> 00:22:53,663
<i>dans cette foule ?
- Ce type.</i>

392
00:22:53,663 --> 00:22:55,040
<i>Ce type ? D'accord.
- Oui.</i>

393
00:22:55,040 --> 00:22:56,541
<i>Allez, papa.
- Très bien, c'est parti.</i>

394
00:22:56,541 --> 00:22:57,751
<i>M. Mark, tu peux le faire.</i>

395
00:22:57,751 --> 00:22:59,211
<i>Allez, papa. Vous avez compris.</i>

396
00:22:59,211 --> 00:23:00,379
<i>Reculez, les amis. Très bien.</i>

397
00:23:00,379 --> 00:23:01,797
<i>Un grand homme qui se balance !
- Allons-y.</i>

398
00:23:01,797 --> 00:23:03,298
<i>Allez, papa.
- Hé, frappeur, frappeur, frappeur !</i>

399
00:23:03,298 --> 00:23:05,550
<i>Allez-y !
- Très proche,</i>

400
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
<i>mais pas de prix.</i>

401
00:23:07,636 --> 00:23:09,179
<i>Hé, frappeur, balance-toi.
Oh, très proche.</i>

402
00:23:09,179 --> 00:23:11,098
<i>Juste encore une fois. Ouais.
- Encore un essai.</i>

403
00:23:11,098 --> 00:23:12,849
<i>Boum !
- Ah.</i>

404
00:23:12,849 --> 00:23:14,518
<i>Oh. Pas tout à fait.
- D'accord.</i>

405
00:23:14,518 --> 00:23:15,685
<i>C'est bon, papa.</i>

406
00:23:15,685 --> 00:23:17,020
<i>Oui, M. Mark.</i>

407
00:23:17,020 --> 00:23:18,730
<i>Nous voulons juste monter dans les manèges.</i>

408
00:23:18,730 --> 00:23:21,149
<i>Mais merci d'avoir essayé.</i>

409
00:23:21,149 --> 00:23:22,567
<i>Allez.
- D'accord.</i>

410
00:23:22,567 --> 00:23:24,194
<i>Merci.</i>

411
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
<i>Ah.</i>

412
00:23:26,196 --> 00:23:27,864
<i>Je ne comprends pas.</i>

413
00:23:27,864 --> 00:23:30,367
<i>Allez. je ne suis pas prêt
admettre sa défaite.</i>

414
00:23:30,367 --> 00:23:31,743
<i>Essayons autre chose.</i>

415
00:23:31,743 --> 00:23:34,204
<i>C'était embarrassant.
-</i>

416
00:23:34,204 --> 00:23:35,330
<i>D'accord, ils sont partis. Allez !</i>

417
00:23:35,330 --> 00:23:37,499
<i>Salut.
- Hé.</i>

418
00:23:37,499 --> 00:23:40,502
<i>Oh, je parie que tu es plus fort
que tu en as l'air, hein, gros chien ?</i>

419
00:23:40,502 --> 00:23:42,337
<i>C'est pour elle.</i>

420
00:23:42,337 --> 00:23:43,713
<i>C'est pour... D'accord.</i>

421
00:23:43,713 --> 00:23:45,549
<i>Attention, princesse.
C'est lourd, d'accord ?</i>

422
00:23:45,549 --> 00:23:46,925
<i>Mm-hmm.</i>

423
00:23:46,925 --> 00:23:48,427
<i>Hé, frappeur, frappeur.
Hé, frappeur, frappeur.</i>

424
00:23:48,427 --> 00:23:49,636
<i>Hé, frappeur, frappeur,
frappeur, swing,</i>

425
00:23:49,636 --> 00:23:50,971
<i>pâte, pâte. Balancez-vous.</i>

426
00:23:53,223 --> 00:23:54,641
<i>Ojiisan, s'il vous plaît.</i>

427
00:23:54,641 --> 00:23:56,268
<i>Attention. C'est lourd.</i>

428
00:24:25,422 --> 00:24:27,799
<i>Hé.</i>

429
00:24:30,302 --> 00:24:32,220
<i>Nouveau score élevé.</i>

430
00:24:32,220 --> 00:24:34,556
<i>Bien.</i>

431
00:24:38,518 --> 00:24:41,813
<i>C'est assez impressionnant ce que vous
ma sœur vient de réussir, hein ?</i>

432
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
<i>Ouais.</i>

433
00:24:44,816 --> 00:24:47,402
<i>C'est dommage qu'elle me déteste.</i>

434
00:24:47,402 --> 00:24:49,488
<i>Elle ne te déteste pas.</i>

435
00:24:49,988 --> 00:24:52,240
<i>Eh bien, elle a essentiellement dit
J'ai ruiné sa vie.</i>

436
00:24:52,240 --> 00:24:53,742
<i>Alors...</i>

437
00:24:53,742 --> 00:24:55,160
<i>Elle est épuisée, Pete.</i>

438
00:24:55,160 --> 00:24:57,496
<i>Et tu agissais
comme un connard.</i>

439
00:24:57,496 --> 00:24:59,664
<i>Non, je ne l'étais pas.</i>

440
00:24:59,664 --> 00:25:03,293
<i>Je t'aime, mon pote, mais tu peux
être un vrai connard parfois.</i>

441
00:25:03,293 --> 00:25:04,878
<i>Mm.</i>

442
00:25:04,878 --> 00:25:07,088
<i>Ouais, merci beaucoup.</i>

443
00:25:07,088 --> 00:25:08,423
<i>C'est-c'est bon.</i>

444
00:25:08,423 --> 00:25:10,675
<i>Vous êtes censé l'être.
Tu as 15 ans.</i>

445
00:25:10,675 --> 00:25:13,637
<i>Pas pour longtemps, apparemment.</i>

446
00:25:14,513 --> 00:25:16,264
<i>Est-ce que ça vous fait flipper ?</i>

447
00:25:16,264 --> 00:25:18,391
<i>Tous mes amis sont, comme...</i>

448
00:25:18,391 --> 00:25:20,977
<i>adultes maintenant.</i>

449
00:25:25,398 --> 00:25:27,108
<i>Tous ceux que je connais pensent que je suis mort.</i>

450
00:25:27,108 --> 00:25:29,277
<i>Alors, quel genre de vie
suis-je censé l'avoir ?</i>

451
00:25:29,277 --> 00:25:31,488
<i>Je ne pense pas
à ce sujet comme ça.</i>

452
00:25:31,488 --> 00:25:33,740
<i>Alors, comment dois-je y penser ?</i>

453
00:25:36,660 --> 00:25:38,620
<i>Une fois que vous serez guéri,</i>

454
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
<i>quelle est la première chose
tu veux faire ?</i>

455
00:25:41,706 --> 00:25:43,375
<i>Je ne sais pas.</i>

456
00:25:43,375 --> 00:25:46,044
<i>Non, allez, c'est quoi le
première chose qui me vient à l'esprit ?</i>

457
00:25:46,044 --> 00:25:47,712
<i>Euh...</i>

458
00:25:47,712 --> 00:25:49,881
<i>la plage.</i>

459
00:25:49,881 --> 00:25:50,799
<i>Ouais.</i>

460
00:25:50,799 --> 00:25:53,385
<i>Ouais, l'océan est magnifique.</i>

461
00:25:55,011 --> 00:25:57,722
<i>Je pensais plus
comme les filles en bikini.</i>

462
00:25:57,722 --> 00:25:59,224
<i>Jésus.
- Oh, allez.</i>

463
00:25:59,224 --> 00:26:01,685
<i>Vous avez demandé la première chose
cela me vient à l'esprit.</i>

464
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
<i>Mais j'aime l'océan.</i>

465
00:26:04,396 --> 00:26:06,064
<i>D'accord, alors.</i>

466
00:26:06,064 --> 00:26:08,525
<i>Une fois que vous êtes guéri,
Je t'emmène à la plage.</i>

467
00:26:08,525 --> 00:26:10,860
<i>Une condition.</i>

468
00:26:10,860 --> 00:26:13,613
<i>Ne sois pas un connard avec Claire ?</i>

469
00:26:16,324 --> 00:26:19,035
<i>musique d'ambiance</i>

470
00:26:19,035 --> 00:26:21,621


471
00:26:44,269 --> 00:26:45,604
<i>Vous avez ceci.</i>

472
00:26:45,604 --> 00:26:46,771
<i>Je sais.</i>

473
00:26:54,654 --> 00:26:56,281
<i>J'ai frappé à fond.
Je l'ai vu.</i>

474
00:26:56,281 --> 00:26:58,950
<i>Oh. Ce sont des pellets.
Ce ne sont pas des balles.</i>

475
00:26:58,950 --> 00:27:00,076
<i>Donc, si vous n'obtenez pas
l'angle droit...</i>

476
00:27:00,076 --> 00:27:02,287
<i>Ouais, pas question. Soulevez la canette.</i>

477
00:27:02,287 --> 00:27:03,705
<i>Soulevez la canette.</i>

478
00:27:03,705 --> 00:27:04,873
<i>Madame, détendez-vous.</i>

479
00:27:04,873 --> 00:27:06,291
<i>Je veux te voir soulever la canette.</i>

480
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
<i>Et si nous vous en donnions un autre
allume la maison, hein ?</i>

481
00:27:09,919 --> 00:27:12,255
<i>Très bien. Chargez-les.</i>

482
00:27:34,027 --> 00:27:36,446
<i>À quoi penses-tu ?</i>

483
00:27:37,822 --> 00:27:40,075
<i>Nous sommes venus ici une fois.</i>

484
00:27:40,075 --> 00:27:42,243
<i>Moi, mon père</i>

485
00:27:42,243 --> 00:27:44,329
<i>et ma mère.</i>

486
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
<i>Ma mère avait le vertige,</i>

487
00:27:47,832 --> 00:27:49,751
<i>mais nous l'avons convaincue
continuer avec nous.</i>

488
00:27:49,751 --> 00:27:51,836
<i>Et...</i>

489
00:27:51,836 --> 00:27:53,421
<i>Mon père et moi étions vraiment des connards.</i>

490
00:27:53,421 --> 00:27:54,798
<i>Nous avons continué à faire bouger la voiture.</i>

491
00:27:54,798 --> 00:27:56,591
Ouais.

492
00:27:56,591 --> 00:27:59,010
<i>Ne fais pas ça maintenant, d'accord ?</i>

493
00:28:01,971 --> 00:28:04,808
<i>Elle te manque, hein ?</i>

494
00:28:07,310 --> 00:28:09,354
<i>Mon père me manque aussi.</i>

495
00:28:13,441 --> 00:28:16,111
<i>Mais c'est plus facile
parce que tu es là.</i>

496
00:28:22,701 --> 00:28:25,370
<i>Hé, qu'est-ce que tu veux faire
pour ton anniversaire ?</i>

497
00:28:26,788 --> 00:28:28,665
<i>Je n'ai pas d'anniversaire.</i>

498
00:28:28,665 --> 00:28:30,792
<i>De quoi tu parles ?</i>

499
00:28:30,792 --> 00:28:33,169
<i>Je ne vieillis pas.</i>

500
00:28:33,169 --> 00:28:36,005
<i>Mais tu as encore un jour
que tu es né, n'est-ce pas ?</i>

501
00:28:39,134 --> 00:28:40,343
<i>Ouais.</i>

502
00:28:40,343 --> 00:28:42,220
<i>Quand est-ce ?</i>

503
00:28:44,973 --> 00:28:46,558
<i>20 octobre.</i>

504
00:28:46,558 --> 00:28:48,601
<i>Homme.</i>

505
00:28:48,601 --> 00:28:50,437
<i>Il faut attendre octobre ?</i>

506
00:28:52,731 --> 00:28:54,566
<i>Eh bien, si je suis guéri d'ici là,
nous pouvons célébrer.</i>

507
00:28:54,566 --> 00:28:58,445
<i>Mais sinon,
alors je ne pense pas que je le veuille.</i>

508
00:28:59,946 --> 00:29:03,241
<i>Si je ne suis pas guéri avant
tu as environ 20 ans ou quelque chose comme ça...</i>

509
00:29:04,367 --> 00:29:07,620
<i>... tu penseras juste
Je suis ce petit enfant ennuyeux.</i>

510
00:29:07,620 --> 00:29:09,622
<i>Non. Pas question.</i>

511
00:29:09,622 --> 00:29:11,916
<i>Je t'aimerai toujours.</i>

512
00:29:14,502 --> 00:29:16,337
<i>D'accord.</i>

513
00:29:25,472 --> 00:29:27,599
<i>D'accord.</i>

514
00:29:27,599 --> 00:29:29,934
<i>Je nous ai acheté des arepas colombiennes,</i>

515
00:29:29,934 --> 00:29:32,437
<i>empanadas, elotes,
- Mmm.</i>

516
00:29:32,437 --> 00:29:34,105
<i>et quelques bières.</i>

517
00:29:34,105 --> 00:29:35,315
<i>Je ne sais pas si tu bois de la bière.</i>

518
00:29:35,315 --> 00:29:37,859
<i>Je n'ai aucun problème
boire une bière.</i>

519
00:29:37,859 --> 00:29:41,112
<i>Les enfants voulaient se promener
un petit moment seuls.</i>

520
00:29:42,405 --> 00:29:43,907
<i>Mmm.</i>

521
00:29:43,907 --> 00:29:45,825
<i>Tant que...</i>

522
00:29:45,825 --> 00:29:47,702
<i>ils restent ensemble.</i>

523
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
<i>Oh, Eleanor ne va pas laisser
Isaïe hors de sa vue.</i>

524
00:29:50,914 --> 00:29:53,166
<i>C'est vraiment gentil.</i>

525
00:29:53,166 --> 00:29:55,251
<i>La plupart des filles
ne sont pas comme ça.</i>

526
00:29:55,251 --> 00:29:58,296
<i>Quand j'avais son âge,
tout était à propos de moi.</i>

527
00:29:59,923 --> 00:30:02,467
<i>C'est normal.</i>

528
00:30:03,343 --> 00:30:05,720
<i>Je ne pense pas avoir jamais vraiment fait</i>

529
00:30:05,720 --> 00:30:07,806
<i>a grandi jusqu'à...</i>

530
00:30:07,806 --> 00:30:10,475
<i>Jusqu'à ce que tu deviennes père ?</i>

531
00:30:11,518 --> 00:30:13,311
<i>Même plus tard.</i>

532
00:30:16,648 --> 00:30:20,902
<i>La mère d'Ellie était
le responsable.</i>

533
00:30:22,028 --> 00:30:24,656
<i>C'était elle
qui nous a tous unis.</i>

534
00:30:26,533 --> 00:30:29,327
<i>Puis-je...</i>

535
00:30:29,327 --> 00:30:32,330
<i>puis-je demander
que lui est-il arrivé ?</i>

536
00:30:35,750 --> 00:30:37,627
<i>Elle a réussi.</i>

537
00:30:37,627 --> 00:30:40,547
<i>Je n'aime pas vraiment
pour en parler.</i>

538
00:30:40,547 --> 00:30:42,298
<i>Je suis désolé.</i>

539
00:30:42,298 --> 00:30:46,261
<i>C'est... ce n'était tout simplement pas le cas
une bonne mort.</i>

540
00:30:48,721 --> 00:30:50,348
<i>Je suis vraiment désolé, Mark.</i>

541
00:30:50,348 --> 00:30:52,851
<i>Je suis, euh...</i>

542
00:30:52,851 --> 00:30:57,355
<i>Et je suis désolé d'avoir indiscret. Je-je...</i>

543
00:30:57,355 --> 00:31:00,859
<i>Je suis, euh...</i>

544
00:31:00,859 --> 00:31:05,488
<i>j'essaie juste de comprendre comment
pour donner à Isaïe quelques réponses.</i>

545
00:31:11,327 --> 00:31:15,206
<i>Tu ne sais pas
comment son père est mort ?</i>

546
00:31:15,206 --> 00:31:17,792
<i>Je sais qu'il a été tué,</i>

547
00:31:17,792 --> 00:31:20,211
<i>mais je ne peux pas le prouver.</i>

548
00:31:20,211 --> 00:31:22,213
<i>Et si je suis honnête,</i>

549
00:31:22,213 --> 00:31:25,550
<i>Je ne pense pas
nous trouverons un jour son assassin.</i>

550
00:31:39,022 --> 00:31:42,358
<i>Pouvez-vous entendre ça ?</i>

551
00:31:42,358 --> 00:31:44,444
<i>Entendez quoi ?</i>

552
00:31:44,444 --> 00:31:47,071
<i>L'océan.</i>

553
00:31:47,071 --> 00:31:49,532
<i>C'est tellement paisible.</i>

554
00:31:56,748 --> 00:31:59,125
Va te faire foutre !

555
00:31:59,125 --> 00:32:02,128
<i>Oh, well. Except for that.
-</i>

556
00:32:04,130 --> 00:32:06,424
Ouais.

557
00:32:06,424 --> 00:32:08,301
<i>Salud.</i>

558
00:32:08,301 --> 00:32:10,261
<i>musique lente et douce</i>

559
00:32:15,058 --> 00:32:16,768
Entrez.

560
00:32:16,768 --> 00:32:19,103


561
00:32:19,103 --> 00:32:21,397
<i>Je serai avec vous.</i>

562
00:32:26,736 --> 00:32:28,613
<i>Désolé.</i>

563
00:32:28,613 --> 00:32:32,075
<i>Après toutes ces discussions végétaliennes,
Je pensais que tu ferais du yoga.</i>

564
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
<i>That's funny.</i>

565
00:32:37,830 --> 00:32:40,625
<i>Vous ne le sauriez pas par hasard
pourquoi Peter m'a commandé à dîner,</i>

566
00:32:40,625 --> 00:32:42,210
<i>voudriez-vous ?</i>

567
00:32:42,210 --> 00:32:44,128
<i>Peut-être qu'il essaie juste
faire quelque chose de bien.</i>

568
00:32:46,381 --> 00:32:50,385
<i>Ecoute, je... j'apprécie
ce que vous essayez de faire.</i>

569
00:32:51,344 --> 00:32:54,138
<i>Mais ma culpabilité est la mienne
vivre avec.</i>

570
00:32:54,138 --> 00:32:56,724
<i>Je n'essaie pas de me sentir mieux.</i>

571
00:32:58,017 --> 00:33:00,103
<i>D'accord.</i>

572
00:33:02,605 --> 00:33:05,692
<i>Je me suis enrôlé le jour de mes 18 ans.</i>

573
00:33:09,070 --> 00:33:11,072
<i>Pas par sens du devoir.</i>

574
00:33:11,072 --> 00:33:14,492
<i>Mais parce que si je ne l'ai pas fait,
J'aurais été dans la rue.</i>

575
00:33:16,327 --> 00:33:18,997
<i>Six mois plus tard,
Je suis dans un désert</i>

576
00:33:18,997 --> 00:33:21,833
<i>dans l'un des pays les plus pauvres
du monde,</i>

577
00:33:21,833 --> 00:33:26,504
<i>on lui a dit que les personnes atteintes
putain, rien n'est l'ennemi.</i>

578
00:33:27,046 --> 00:33:30,967
<i>Que les femmes et les enfants
seront utilisés comme boucliers</i>

579
00:33:30,967 --> 00:33:33,678
<i>et comme des bombes humaines.</i>

580
00:33:36,139 --> 00:33:40,852
<i>Et puis,
je le vois de mes propres yeux.</i>

581
00:33:40,852 --> 00:33:43,521
<i>musique lente et mélancolique</i>

582
00:33:46,065 --> 00:33:49,360
<i>C'est une chose étrange de soudainement
retrouvez-vous en enfer.</i>

583
00:33:53,114 --> 00:33:55,658
<i>Mais j'ai appris deux choses
assez vite.</i>

584
00:33:55,658 --> 00:33:58,494
<i>Un, tu viens
avec une stratégie de sortie</i>

585
00:33:58,494 --> 00:34:01,873
<i>pour savoir comment sortir de l'enfer
aussi vite que possible.</i>

586
00:34:05,334 --> 00:34:07,754
<i>Et le deuxième ?</i>

587
00:34:07,754 --> 00:34:12,842
<i>Vous trouvez les gens qui iront
dans les ténèbres avec toi.</i>

588
00:34:17,305 --> 00:34:19,974
<i>musique lente et étrange</i>

589
00:34:26,105 --> 00:34:28,149
Cochez un, deux.

590
00:34:28,149 --> 00:34:29,901
<i>Attention, acheteurs.</i>

591
00:34:29,901 --> 00:34:33,112
<i>Vente d'anniversaire d'Isaiah
se termine dans deux heures.</i>

592
00:34:36,032 --> 00:34:38,034
Ouais.

593
00:34:38,034 --> 00:34:40,328
Hé.

594
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
<i>J'ai fait un gâteau plus spécial
pour Isaïe.</i>

595
00:34:42,330 --> 00:34:44,332
<i>J'espère que ça va.</i>

596
00:34:44,332 --> 00:34:46,918
<i>C'est bon.
- Oh, super. Merci.</i>

597
00:34:46,918 --> 00:34:48,753
<i>Nous devons réchauffer cela.</i>

598
00:34:48,753 --> 00:34:51,255
Hé, tu veux avoir... ?

599
00:34:52,423 --> 00:34:55,343
<i>Vous voulez passer une soirée pyjama ce soir ?</i>

600
00:34:55,343 --> 00:34:59,138
<i>Après nous être couchés,
vous pouvez revenir en douce.</i>

601
00:34:59,138 --> 00:35:00,598
<i>D'accord. Bien sûr.</i>

602
00:35:00,598 --> 00:35:02,517
<i>Oui.
- Isaiah Cole,</i>

603
00:35:02,517 --> 00:35:06,979
<i>mon grand et magique ami,</i>

604
00:35:06,979 --> 00:35:11,067
<i>Je vous présente maintenant votre version finale</i>

605
00:35:11,067 --> 00:35:13,277
<i>cadeau d'anniversaire.
- Waouh.</i>

606
00:35:13,277 --> 00:35:17,782
<i>Qu'est-ce que c'est ?
Ça sent le chocolat,</i>

607
00:35:17,782 --> 00:35:20,159
<i>et ça brille.
- C'est parce que</i>

608
00:35:20,159 --> 00:35:22,286
<i>ce n'est pas qu'un dessert.</i>

609
00:35:22,286 --> 00:35:23,830
<i>C'est un tour de magie.</i>

610
00:35:26,290 --> 00:35:28,459
<i>Et maintenant, ma charmante assistante
je te donnerai</i>

611
00:35:28,459 --> 00:35:30,169
<i>ce chocolat liquide.
- Prudent. Il fait chaud.</i>

612
00:35:30,169 --> 00:35:31,712
Ouais. Il fait très chaud.

613
00:35:31,712 --> 00:35:34,799
<i>Alors j'aimerais que vous le fassiez lentement</i>

614
00:35:34,799 --> 00:35:36,884
<i>versez-le dessus</i>

615
00:35:36,884 --> 00:35:39,137
<i>en forme de "X".</i>

616
00:35:39,137 --> 00:35:43,307
<i>Ouais. D'accord. Faites un "X".</i>

617
00:35:43,307 --> 00:35:45,101
<i>Gardez un rythme régulier.</i>

618
00:35:45,101 --> 00:35:46,769
<i>C'est tellement cool !</i>

619
00:35:46,769 --> 00:35:48,980
musique douce

620
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
<i>N'oubliez pas de faire votre vœu.</i>

621
00:36:17,341 --> 00:36:18,759
<i>Ouais !
-</i>

622
00:36:18,759 --> 00:36:20,678
Ouais!

623
00:36:22,513 --> 00:36:24,473
Merci à Martin Luther King

624
00:36:24,473 --> 00:36:26,309
<i>Joyeux anniversaire</i>

625
00:36:27,518 --> 00:36:30,396
<i>Joyeux anniversaire</i>

626
00:36:30,396 --> 00:36:32,565
<i>Joyeux anniversaire</i>

627
00:36:32,565 --> 00:36:34,734
<i>Joyeux anniversaire</i>

628
00:36:34,734 --> 00:36:36,819
<i>Joyeux anniversaire à toi
- Elle est vraiment bien.</i>

629
00:36:36,819 --> 00:36:38,779
<i>Elle tient ça de moi.
- Vraiment ?</i>

630
00:36:38,779 --> 00:36:42,116
<i>- Absolument pas.
- Joyeux anniversaire.</i>

631
00:36:42,116 --> 00:36:44,035
<i>Ouais !
-</i>

632
00:36:44,035 --> 00:36:45,703
Mon Dieu.

633
00:36:45,703 --> 00:36:47,788
<i>Très bien.
- Maman, c'est ton tour.</i>

634
00:36:47,788 --> 00:36:51,709
<i>Mm. Non, j'apprécie
je vous regarde vous amuser les gars.</i>

635
00:36:51,709 --> 00:36:54,212
Mais mon souhait d'anniversaire était

636
00:36:54,212 --> 00:36:57,381
<i>pour que tu me chantes.</i>

637
00:37:01,719 --> 00:37:03,179
Ouais.

638
00:37:03,179 --> 00:37:05,556
<i>Ouais.
-</i>

639
00:37:21,447 --> 00:37:23,616
<i>Hé, petit bébé</i>

640
00:37:23,616 --> 00:37:27,203
<i>Ne pleure pas</i>

641
00:37:27,203 --> 00:37:29,455
<i>Nous avons eu cette matinée ensoleillée</i>

642
00:37:29,455 --> 00:37:33,668
<i>Je nous attends maintenant
-</i>

643
00:37:33,668 --> 00:37:36,212
<i>Il y a une lumière au bout</i>

644
00:37:36,212 --> 00:37:40,007
<i>Du tunnel</i>

645
00:37:40,007 --> 00:37:43,678
<i>Nous pouvons être sans souci</i>

646
00:37:43,678 --> 00:37:48,474
<i>Prends-le moi</i>

647
00:37:49,433 --> 00:37:53,229
<i>Le soleil du matin est là</i>

648
00:37:53,229 --> 00:37:56,565
<i>Ici pour nous saluer</i>

649
00:37:56,565 --> 00:37:58,442
<i>Avec une lumière aimante</i>

650
00:37:58,442 --> 00:38:03,447
<i>Tellement chaud</i>

651
00:38:03,447 --> 00:38:06,325
<i>Ce soleil du matin est</i>

652
00:38:06,325 --> 00:38:10,579
<i>Ici pour nous rencontrer</i>

653
00:38:10,579 --> 00:38:14,125
<i>Et attendre le réveil</i>

654
00:38:14,125 --> 00:38:18,170
<i>De tout le monde</i>

655
00:38:18,170 --> 00:38:19,880
<i>Elle ne va pas arrêter</i>

656
00:38:19,880 --> 00:38:21,882
<i>Jusqu'à ce que tu souries maintenant</i>

657
00:38:21,882 --> 00:38:25,428
Laisse-moi te dire, mon enfant

658
00:38:25,428 --> 00:38:30,599
<i>Laisse-moi te dire, chérie</i>

659
00:38:32,435 --> 00:38:36,605
<i>Le soleil du matin est arrivé</i>

660
00:38:36,605 --> 00:38:39,608
<i>Pour te saluer</i>

661
00:38:39,608 --> 00:38:41,402
<i>Elle regarde
au coin de la rue</i>

662
00:38:41,402 --> 00:38:45,489
<i>J'attends juste
juste pour te rencontrer</i>

663
00:38:45,489 --> 00:38:47,533
<i>Briller</i>

664
00:38:47,533 --> 00:38:51,662
<i>Sur tous vos problèmes</i>

665
00:38:51,662 --> 00:38:54,623
<i>Laisse-moi te dire, mon enfant</i>

666
00:38:54,623 --> 00:38:59,587
<i>Laissez-moi vous dire,
chérie, mon enfant</i>

667
00:39:01,339 --> 00:39:04,550
Hein. Hé.

668
00:39:04,550 --> 00:39:06,844
<i>Vous pouvez voir Cassiopée ce soir.</i>

669
00:39:06,844 --> 00:39:10,306
<i>Vous voyez ? Regardez.</i>

670
00:39:10,306 --> 00:39:11,599
<i>C'est le grand "W".</i>

671
00:39:11,599 --> 00:39:13,184
Oh, ouais.

672
00:39:13,184 --> 00:39:16,354
<i>Vous pouvez seulement le voir
les nuits très claires.</i>

673
00:39:18,898 --> 00:39:21,317
<i>Quoi ?</i>

674
00:39:21,317 --> 00:39:24,236
<i>Je pensais juste qu'il y avait
les nuits où j'étais dehors en Californie,</i>

675
00:39:24,236 --> 00:39:28,908
<i>et tu étais là, et nous étions
tous deux regardent le même ciel.</i>

676
00:39:28,908 --> 00:39:31,869
<i>Tu sais, papa ne l'a pas vraiment fait
laisse-moi dehors, alors...</i>

677
00:39:31,869 --> 00:39:33,412
<i>Quoi ?</i>

678
00:39:33,412 --> 00:39:35,956
<i>Il avait peur
les gens me verraient.</i>

679
00:39:35,956 --> 00:39:38,000
<i>Eh bien, la prochaine maison est,
genre, à 800 mètres.</i>

680
00:39:38,000 --> 00:39:40,378
Mm.

681
00:39:41,962 --> 00:39:44,090
<i>Pierre ?</i>

682
00:39:46,175 --> 00:39:48,135
<i>Il va venir un moment
très bientôt</i>

683
00:39:48,135 --> 00:39:51,389
<i>quand tu peux marcher n'importe où
tu veux, de jour comme de nuit.</i>

684
00:39:53,557 --> 00:39:56,727
<i>Que s'est-il passé aujourd'hui avec Daisy
signifie que je suis sur la bonne voie.</i>

685
00:39:59,063 --> 00:40:02,233
<i>Mais je ne peux pas continuer à m'amuser
avec des études animales.</i>

686
00:40:02,775 --> 00:40:06,737
<i>Il y a des choses que je peux seulement
apprendre sur un cerveau humain.</i>

687
00:40:08,072 --> 00:40:10,741
<i>Eh bien, tu ne vas pas percer
dans mon crâne, n'est-ce pas ?</i>

688
00:40:16,914 --> 00:40:20,251
<i>Je ne ferais jamais rien
pour te faire du mal.</i>

689
00:40:28,134 --> 00:40:30,261
<i>Entrez.</i>

690
00:40:30,261 --> 00:40:32,930
<i>Il y a quelque chose
J'ai besoin de votre aide.</i>

691
00:40:37,977 --> 00:40:39,979
<i>Que dites-vous à nos invités ?</i>

692
00:40:39,979 --> 00:40:43,274
<i>Merci d'être venu
à mon anniversaire.</i>

693
00:40:44,650 --> 00:40:47,111
<i>Pourquoi n'entrez-vous pas ?
- D'accord.</i>

694
00:40:47,111 --> 00:40:49,113
<i>Bonne nuit, Miss Naomi.
Ta chanson était magnifique.</i>

695
00:40:49,113 --> 00:40:52,283
<i>Le vôtre l'était aussi.
-</i>

696
00:40:56,078 --> 00:40:59,748


697
00:40:59,748 --> 00:41:02,501
<i>Je ne sais pas... je ne sais même pas
comment vous remercier.</i>

698
00:41:02,501 --> 00:41:04,503
<i>Pour ce gâteau,</i>

699
00:41:04,503 --> 00:41:06,797
<i>pour tout.</i>

700
00:41:06,797 --> 00:41:09,300
<i>Et toi et Eleanor
fait cette nuit juste...</i>

701
00:41:09,300 --> 00:41:11,927
parfait.

702
00:41:17,308 --> 00:41:18,976
<i>Ça va ?</i>

703
00:41:23,189 --> 00:41:25,900
<i>Je sais que tu es
aussi prudent que moi</i>

704
00:41:25,900 --> 00:41:28,319
<i>à propos de qui tu as laissé s'approcher
à votre enfant.</i>

705
00:41:28,319 --> 00:41:31,989
<i>Et je me sens vraiment chanceux</i>

706
00:41:31,989 --> 00:41:34,700
<i>que toi et Eleanor
emménagé à côté.</i>

707
00:41:40,206 --> 00:41:42,458
<i>Je comprends</i>

708
00:41:42,458 --> 00:41:44,960
<i>si tu ne veux pas en parler</i>

709
00:41:44,960 --> 00:41:47,963
<i>ce avec quoi vous luttez,</i>

710
00:41:47,963 --> 00:41:51,008
<i>mais dès que tu es prêt,
Je suis ici.</i>

711
00:41:51,008 --> 00:41:53,010
<i>musique lente et douce</i>

712
00:42:13,864 --> 00:42:16,325
<i>Hé, c'était tellement amusant.
-</i>

713
00:42:16,325 --> 00:42:18,869
<i>Tu étais juste
comme à nouveau ton ancien moi.</i>

714
00:42:21,413 --> 00:42:24,458
Je...

715
00:42:24,458 --> 00:42:27,545
<i>J'ai besoin d'air frais.</i>

716
00:42:27,545 --> 00:42:29,880
<i>Je vais juste...</i>

717
00:42:29,880 --> 00:42:32,550
<i>va te promener, d'accord ?</i>

718
00:42:32,550 --> 00:42:35,761
<i>Je vais probablement dormir
quand tu reviens, alors...</i>

719
00:42:39,765 --> 00:42:43,060
<i>D'accord.
-</i>

720
00:42:52,987 --> 00:42:55,239
<i>Je sais que tu n'es pas censé
nourrir jusqu'à demain,</i>

721
00:42:55,239 --> 00:42:57,616
<i>mais j'ai demandé à Matthew
pour augmenter votre emploi du temps d'un jour.</i>

722
00:42:57,616 --> 00:43:01,370
<i>Je ne peux pas t'avoir si faim
vous déchirez la personne.</i>

723
00:43:02,621 --> 00:43:04,456
<i>Nous en avons fini avec les chimpanzés.</i>

724
00:43:04,456 --> 00:43:07,918
<i>J'ai besoin que tu me fasses un
spécimen humain sur lequel expérimenter.</i>

725
00:43:16,677 --> 00:43:19,388
<i>musique lente et envoûtante</i>

726
00:43:45,664 --> 00:43:47,791
<i>Merci de m'avoir fait
un lit frais.</i>

727
00:43:47,791 --> 00:43:50,210
<i>Non, c'est pour moi.
Vous obtenez le vrai lit.</i>

728
00:43:51,170 --> 00:43:52,838
<i>C'est stupide.</i>

729
00:43:52,838 --> 00:43:54,506
<i>Tu devrais prendre le lit.
C'est ton anniversaire.</i>

730
00:43:54,506 --> 00:43:55,966
<i>Mais vous êtes mon invité.</i>

731
00:43:55,966 --> 00:43:59,303
<i>Eh bien, ne pourrions-nous pas nous adapter tous les deux
dans le lit ?</i>

732
00:44:18,405 --> 00:44:20,658
<i>Éléonore ?</i>

733
00:44:20,658 --> 00:44:23,369
<i>Ouais.</i>

734
00:44:23,369 --> 00:44:25,996
<i>Savez-vous
que signifie "menottement" ?</i>

735
00:44:27,873 --> 00:44:31,001
<i>Non. Qu'est-ce que c'est ?</i>

736
00:44:31,001 --> 00:44:35,005
<i>Eh bien, je ne sais pas vraiment
connaître les règles,</i>

737
00:44:35,005 --> 00:44:37,841
<i>mais je suppose que les enfants plus âgés...</i>

738
00:44:41,553 --> 00:44:45,474
<i>Quand un garçon et une fille veulent
pour rester ensemble,</i>

739
00:44:45,474 --> 00:44:47,476
<i>ils commencent à menotter.</i>

740
00:44:47,476 --> 00:44:48,936
<i>Et s'ils sont menottés,</i>

741
00:44:48,936 --> 00:44:51,897
<i>ils savent qu'ils ne voudront pas
se quitter.</i>

742
00:44:54,733 --> 00:44:58,195
<i>Tu... veux faire ça avec moi ?</i>

743
00:44:59,863 --> 00:45:02,199
<i>Ouais.</i>

744
00:45:03,784 --> 00:45:06,161
<i>Par où commencer ?</i>

745
00:45:10,499 --> 00:45:12,376
<i>On fait un lien.</i>

746
00:45:12,376 --> 00:45:14,211
<i>musique douce</i>

747
00:45:27,474 --> 00:45:30,269
<i>Eh bien, c'est tout ?</i>

748
00:45:30,269 --> 00:45:32,187
<i>Ouais.</i>

749
00:45:45,033 --> 00:45:46,744
<i>musique lente et pleine de suspense</i>

750
00:46:36,335 --> 00:46:39,004
<i>On dirait que vous pouvez utiliser
quelqu'un à qui parler.</i>

751
00:46:46,595 --> 00:46:48,597
<i>Ne le dis pas à ma mère,</i>

752
00:46:48,597 --> 00:46:53,060
<i>mais mon souhait d'anniversaire ne l'était pas
pour qu'elle me chante une chanson.</i>

753
00:46:53,852 --> 00:46:56,313
<i>C'était pour que vous soyez guéri.</i>

754
00:46:59,691 --> 00:47:02,319
<i>Et si vous ne pouvez pas être guéri,</i>

755
00:47:02,319 --> 00:47:03,821
<i>pour que je devienne un vampire.</i>

756
00:47:03,821 --> 00:47:05,364
<i>Ne dis pas ça.</i>

757
00:47:05,364 --> 00:47:06,782
<i>De cette façon,</i>

758
00:47:06,782 --> 00:47:08,909
<i>toi et moi, nous pourrions tous les deux être...
- Non.</i>

759
00:47:08,909 --> 00:47:10,869
<i>Tu ne veux pas être comme moi.</i>

760
00:47:10,869 --> 00:47:13,288
<i>Reprenez-le.
- Non, je le pense.</i>

761
00:47:13,288 --> 00:47:16,667
<i>Non, ce n'est pas le cas.</i>

762
00:47:16,667 --> 00:47:19,461
<i>Vraiment pas.</i>

763
00:47:28,887 --> 00:47:30,472


764
00:47:30,472 --> 00:47:32,766
<i>La morsure seule
transférera l'infection.</i>

765
00:47:32,766 --> 00:47:34,268
<i>Mais s'il perd trop de sang,</i>

766
00:47:34,268 --> 00:47:36,478
<i>il pourrait mourir de choc
avant qu'il ne se retourne.</i>

767
00:47:43,026 --> 00:47:44,528
<i>Je suis désolé.</i>

768
00:47:44,528 --> 00:47:46,780
S'il vous plaît. Non.

769
00:47:46,780 --> 00:47:48,782
<i>S'il vous plaît.</i>

770
00:47:53,745 --> 00:47:55,873
<i>Oh. S'il vous plaît.</i>

771
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
<i>S'il vous plaît. [renifle]</i>

772
00:47:57,833 --> 00:47:59,835
<i>Non, non, non, non.</i>

773
00:48:22,649 --> 00:48:24,985
<i>Combien de temps cela fait-il
depuis ta dernière confession ?</i>

774
00:48:24,985 --> 00:48:26,778
<i>musique lente et pleine de suspense</i>

775
00:48:29,239 --> 00:48:32,492
<i>Dix ans,
neuf mois et quatre jours.</i>

776
00:48:32,492 --> 00:48:35,037
<i>Hmm. Pourquoi si longtemps ?</i>

777
00:48:36,705 --> 00:48:38,415
<i>Cela ne sert à rien.</i>

778
00:48:38,415 --> 00:48:40,584
<i>Pourquoi ?</i>

779
00:48:43,420 --> 00:48:47,549
<i>Je ne peux pas être pardonné si je continue
commettre le même péché.</i>

780
00:48:48,050 --> 00:48:51,553
<i>Et pourquoi as-tu
continuer à le commettre ?</i>

781
00:48:53,722 --> 00:48:57,768
<i>Pourquoi es-tu ici ?</i>

782
00:48:57,768 --> 00:49:03,273
<i>Que s'est-il passé dix ans,
il y a neuf mois et quatre jours ?</i>

783
00:49:08,695 --> 00:49:10,447
<i>musique d'ambiance</i>