1
00:00:05,046 --> 00:00:07,340
<i>Précédemment sur
Laissez entrer le bon...</i>

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,468
<i>Voulez-vous que j'obtienne
des analgésiques ?</i>

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,178
<i>Papa m'a essayé des analgésiques
et ils ne font rien.</i>

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,805
<i>Honnêtement, la seule fois
Je n'ai pas eu mal, c'est...</i>

5
00:00:13,805 --> 00:00:14,931
Quand tu te nourrissais.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,852
<i>J'ai tué quelqu'un aujourd'hui.</i>

7
00:00:18,852 --> 00:00:22,313
<i>Cet homme était
sur le point de tuer mon partenaire.</i>

8
00:00:22,313 --> 00:00:25,650
<i>Je lui ai tiré dessus encore et encore.</i>

9
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
<i>Il l'a à peine senti.</i>

10
00:00:27,610 --> 00:00:30,363
<i>Prendre une vie...</i>

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,823
<i>prend un morceau de votre âme.</i>

12
00:00:31,823 --> 00:00:34,993
<i>Je suis désolé.
Élevé catholique.</i>

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,537
<i>Quelle est votre histoire ? Zeke a dit
c'était votre cuisine.</i>

14
00:00:37,537 --> 00:00:39,873
<i>Zeke était le propriétaire,
J'étais le chef.</i>

15
00:00:39,873 --> 00:00:42,208
<i>Quelques semaines
avant notre ouverture,</i>

16
00:00:42,208 --> 00:00:44,210
<i>J'ai dû m'éloigner.</i>

17
00:00:44,210 --> 00:00:45,837
<i>Il y a quelque chose
Je dois le faire ce soir.</i>

18
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
<i>Il y a une chance
Je vais me faire surprendre en train de le faire.</i>

19
00:00:48,965 --> 00:00:51,634
<i>On dirait
vous pourriez avoir besoin d'un guetteur.</i>

20
00:00:51,634 --> 00:00:53,553
<i>musique tendue</i>

21
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
Était-il au moins un méchant mec ?

22
00:00:58,391 --> 00:00:59,893
<i>Il a eu un fils.</i>

23
00:01:00,435 --> 00:01:03,855
<i>Peut-être que vous pouvez obtenir
sortir de là avec la magie.</i>

24
00:01:03,855 --> 00:01:05,482
<i>Non ! S'il te plaît! Au secours !</i>

25
00:01:05,482 --> 00:01:06,691
<i>Quelqu'un vous a-t-il blessé ?</i>

26
00:01:06,691 --> 00:01:08,443
<i>Qui a fait ça ?</i>

27
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
<i>Vous avez besoin
pour rester loin d'Isaïe.</i>

28
00:01:10,445 --> 00:01:12,322
<i>Parle à ton petit copain
pour me sucer--</i>

29
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
Aïe !

30
00:01:27,712 --> 00:01:29,547
<i>Sûr que tout ira bien ?</i>

31
00:01:29,547 --> 00:01:30,799
Papa.

32
00:01:30,799 --> 00:01:32,759
<i>Le restaurant
va être critiqué.</i>

33
00:01:32,759 --> 00:01:35,178
<i>Je ne suis peut-être pas à la maison
jusqu'à très tard.</i>

34
00:01:35,178 --> 00:01:37,555
<i>C'est parfait, parce que
J'allais en inviter un tas</i>

35
00:01:37,555 --> 00:01:39,849
<i>des lycéens ici,
organiser une fête,</i>

36
00:01:39,849 --> 00:01:41,935
<i>acheter un fût.</i>

37
00:01:41,935 --> 00:01:43,228
<i>Ce n'est pas drôle.</i>

38
00:01:43,228 --> 00:01:45,480
<i>Papa, détends-toi.</i>

39
00:01:45,480 --> 00:01:47,482
<i>D'accord ? Isaiah est coincé</i>

40
00:01:47,482 --> 00:01:50,860
<i>je fais mes devoirs ce soir,
et je vais juste regarder la télé.</i>

41
00:01:50,860 --> 00:01:52,987
<i>D'accord, appelle-moi</i>

42
00:01:52,987 --> 00:01:54,572
<i>Si vous avez besoin de quelque chose, d'accord ?</i>

43
00:01:54,572 --> 00:01:55,907
<i>Je t'aime.</i>

44
00:01:55,907 --> 00:01:57,534
<i>Je t'aime aussi.</i>

45
00:01:59,536 --> 00:02:02,664
Et je trouverai ma paix

46
00:02:02,664 --> 00:02:07,627
<i>Mon tout en tout</i>

47
00:02:07,627 --> 00:02:12,006
<i>Tu es le pain de vie</i>

48
00:02:12,006 --> 00:02:16,845
<i>Cher Seigneur, à moi</i>

49
00:02:16,845 --> 00:02:21,141
<i>Ta sainte parole est la vérité</i>

50
00:02:21,141 --> 00:02:25,478
<i>Cela me sauve</i>

51
00:02:25,478 --> 00:02:29,107
<i>Donne-moi à manger</i>

52
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
<i>Et vivre avec toi</i>

53
00:02:32,819 --> 00:02:35,321
<i>Ci-dessus</i>

54
00:02:35,321 --> 00:02:39,033
<i>Apprends-moi à aimer</i>

55
00:02:39,033 --> 00:02:41,828
<i>Votre vérité, pour vous</i>

56
00:02:41,828 --> 00:02:44,789
<i>Sont amoureux</i>

57
00:02:44,789 --> 00:02:49,502
<i>O envoie ton esprit maintenant</i>

58
00:02:49,502 --> 00:02:54,465
<i>Cher Seigneur, à moi</i>

59
00:02:54,465 --> 00:02:58,803
<i>Pour qu'Il puisse toucher mes yeux</i>

60
00:02:58,803 --> 00:03:03,558
<i>Et fais-moi voir</i>

61
00:03:03,558 --> 00:03:08,354
<i>Montrez-moi la vérité clairement</i>

62
00:03:08,354 --> 00:03:13,234
<i>Dans ta parole</i>

63
00:03:13,234 --> 00:03:17,864
<i>Car dans votre livre révélé</i>

64
00:03:17,864 --> 00:03:22,827
<i>Je te vois, Seigneur</i>

65
00:03:22,827 --> 00:03:26,206
<i>Tu es le pain</i>

66
00:03:26,206 --> 00:03:27,832
<i>- De la vie
- Le corps du Christ.</i>

67
00:03:27,832 --> 00:03:29,918
<i>- Cher Seigneur
- Le sang du Christ.</i>

68
00:03:29,918 --> 00:03:32,503
<i>Pour moi</i>

69
00:03:32,503 --> 00:03:36,841
<i>Ta sainte parole est la vérité</i>

70
00:03:36,841 --> 00:03:39,761
<i>- Cela me sauve...
- Le sang du Christ.</i>

71
00:03:39,761 --> 00:03:41,763
<i>musique menaçante</i>

72
00:03:50,939 --> 00:03:52,982
<i>Monsieur ?</i>

73
00:03:52,982 --> 00:03:54,776
<i>Voulez-vous entrer ?</i>

74
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
<i>Oh, euh...</i>

75
00:03:56,361 --> 00:03:58,863
<i>Vous êtes les bienvenus ici.</i>

76
00:03:58,863 --> 00:04:00,406
<i>Merci.</i>

77
00:04:00,406 --> 00:04:02,116
<i>Pas ce soir.</i>

78
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
<i>musique mélancolique</i>

79
00:04:25,890 --> 00:04:27,850
<i>musique à suspense</i>

80
00:04:50,123 --> 00:04:52,208
<i>Éléonore ?</i>

81
00:04:55,795 --> 00:04:58,298
<i>Comment êtes-vous arrivé là-bas ?</i>

82
00:04:58,298 --> 00:05:00,466
<i>Euh, ce n'est pas un si grand saut.</i>

83
00:05:00,466 --> 00:05:02,552
<i>Es-tu fou ?
Vous auriez pu tomber.</i>

84
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
<i>- Tu veux aller au cinéma ?
- Quoi ?</i>

85
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
<i>Mon père travaille toute la nuit
ce soir, et j'ai de l'argent.</i>

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,603
<i>Euh, je ne...</i>

87
00:05:12,603 --> 00:05:14,439
<i>Je ne me sens pas vraiment
comme sortir.</i>

88
00:05:14,439 --> 00:05:15,898
<i>Ça va ?</i>

89
00:05:17,150 --> 00:05:19,068
<i>Isaïe...</i>

90
00:05:19,068 --> 00:05:20,820
<i>Éléonore ?
Comment es-tu entré ici ?</i>

91
00:05:20,820 --> 00:05:22,238
<i>J'ai volé.</i>

92
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
<i>D'accord.</i>

93
00:05:24,157 --> 00:05:26,993
<i>Isaiah, bébé, tu peux me le dire
quand tu as besoin de compagnie.</i>

94
00:05:26,993 --> 00:05:28,161
<i>Vous n'avez pas
pour faire entrer Eleanor en douce.</i>

95
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
<i>Désolé, maman.</i>

96
00:05:29,329 --> 00:05:31,664
<i>Éléonore,
voici mon partenaire, Ben.</i>

97
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
<i>Il va te surveiller
pendant quelques heures ce soir.</i>

98
00:05:33,791 --> 00:05:35,084
Attendez, et Miss Dee ?

99
00:05:35,084 --> 00:05:37,462
<i>Annulé à la dernière minute. Encore une fois.</i>

100
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
<i>Ooh, nous allons avoir
tellement amusant.</i>

101
00:05:40,173 --> 00:05:42,759
<i>Que dites-vous de nous trois</i>

102
00:05:42,759 --> 00:05:46,179
<i>commander une pizza
et regarder les Knicks à la télé ?</i>

103
00:05:47,221 --> 00:05:49,682
<i>Nous ne sommes pas vraiment
cela dans le sport.</i>

104
00:05:49,682 --> 00:05:52,268
<i>Oh, cool. Cool, cool,</i>

105
00:05:52,268 --> 00:05:54,520
<i>- cool. Euh, nous pourrions...
- D'accord, euh, Ben ?</i>

106
00:05:54,520 --> 00:05:57,106
<i>- Ils sont bons. Allez.
- D'accord.</i>

107
00:06:02,403 --> 00:06:04,155
<i>Je suis vraiment terrible avec les enfants.</i>

108
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
Tu vas bien.

109
00:06:05,823 --> 00:06:07,283
<i>Mais si tu veux marquer
quelques points avec Isaïe,</i>

110
00:06:07,283 --> 00:06:08,826
<i>offrez-lui une pizza hawaïenne.</i>

111
00:06:08,826 --> 00:06:10,661
<i>Ça vous dérange
si je lave cette atrocité</i>

112
00:06:10,661 --> 00:06:12,455
<i>Vous en avez assez de tout ça ?</i>

113
00:06:12,455 --> 00:06:14,123
<i>Ouais, de rien
pour ramener cette bouteille à la maison,</i>

114
00:06:14,123 --> 00:06:15,666
<i>et aidez-vous.</i>

115
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
<i>Tu peux prendre tout le reste
de cette merde à la maison aussi.</i>

116
00:06:19,670 --> 00:06:22,507
<i>Puis-je dire quelque chose
sans que tu sois énervé ?</i>

117
00:06:22,507 --> 00:06:23,925
<i>Tu vas essayer
pour me dissuader d'y aller ?</i>

118
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
<i>Vous êtes soigné
comme un héros</i>

119
00:06:25,385 --> 00:06:27,178
<i>Parce que tu es un héros.</i>

120
00:06:28,346 --> 00:06:30,181
<i>Ce type a été assassiné
au moins cinq personnes.</i>

121
00:06:30,181 --> 00:06:31,391
<i>Ne fais pas ça.</i>

122
00:06:31,391 --> 00:06:32,767
<i>Quoi ?</i>

123
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
<i>Il n'y a aucune preuve suggérant</i>

124
00:06:34,394 --> 00:06:36,604
<i>il a tué n'importe qui
à l'extérieur de cet égout.</i>

125
00:06:36,604 --> 00:06:38,648
<i>Pourtant, apparemment,
nous sommes heureux de laisser la presse</i>

126
00:06:38,648 --> 00:06:40,316
<i> courir avec l'histoire,
"Nous avons le gars,</i>

127
00:06:40,316 --> 00:06:41,692
<i>et la ville est à nouveau en sécurité."</i>

128
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
<i>Si tu ne l'avais pas fait
j'ai appuyé sur la gâchette,</i>

129
00:06:42,860 --> 00:06:44,362
<i>il nous aurait massacrés tous les deux.</i>

130
00:06:44,362 --> 00:06:46,030
<i>C'était une bonne tuerie.</i>

131
00:06:46,030 --> 00:06:47,407
<i>Pourquoi nous a-t-il attaqué, Ben ?</i>

132
00:06:47,407 --> 00:06:48,950
<i>Le gars était sur quelque chose.</i>

133
00:06:48,950 --> 00:06:50,284
<i>Ils ont effectué un test toxique.</i>

134
00:06:50,284 --> 00:06:52,036
<i>Il n'y avait rien
hors du commun.</i>

135
00:06:52,036 --> 00:06:53,371
<i>Ouais, eh bien, peut-être qu'il était sur
quelque chose qu'ils ne savaient pas</i>

136
00:06:53,371 --> 00:06:54,997
<i>à tester. Tout ce que je dis</i>

137
00:06:54,997 --> 00:06:56,707
<i>c'est qu'ils l'ont balayé
sous le tapis.</i>

138
00:06:58,209 --> 00:07:01,087
<i>Ce n'est pas
même ce qui me dérange.</i>

139
00:07:01,087 --> 00:07:02,422
<i>Qu'est-ce qui vous dérange ?</i>

140
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
Qu'après 12 ans

141
00:07:04,632 --> 00:07:06,592
<i>de travail stellaire sur la force,</i>

142
00:07:06,592 --> 00:07:08,970
<i>ils commencent seulement à envoyer des cadeaux
quand je mets une balle</i>

143
00:07:08,970 --> 00:07:11,597
<i>dans la tête d'un homme noir.</i>

144
00:07:11,597 --> 00:07:14,600
<i>Merci d'avoir regardé Isaiah.</i>

145
00:07:21,149 --> 00:07:23,234
Essayez de ne pas vous gratter.

146
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
<i>- Mais ça fait mal.
- Je sais.</i>

147
00:07:24,777 --> 00:07:26,070
<i>Pourquoi la douleur s'aggrave-t-elle ?</i>

148
00:07:26,070 --> 00:07:27,738
<i>J'y travaille. Je le promets.</i>

149
00:07:27,738 --> 00:07:30,074
Claire.

150
00:07:30,074 --> 00:07:33,453
<i>C'est pour vous changer les idées
de la douleur.</i>

151
00:07:55,308 --> 00:07:57,643
Tu es sûr que c'est sécurisé ?

152
00:07:57,643 --> 00:07:58,978
<i>Oh, ouais.</i>

153
00:07:58,978 --> 00:08:00,646
<i>Ce petit gars
ne va nulle part.</i>

154
00:08:03,733 --> 00:08:05,818
<i>D'accord.</i>

155
00:08:13,659 --> 00:08:16,454
<i>Je sais, mon pote. Juste une pincée.</i>

156
00:08:46,776 --> 00:08:48,694
<i>Jusqu'ici tout va bien, n'est-ce pas ?</i>

157
00:08:56,661 --> 00:08:58,913
<i>Tu veux que je le fasse ?</i>

158
00:08:58,913 --> 00:09:01,290
<i>Vous aimez torturer les animaux ?</i>

159
00:09:01,290 --> 00:09:03,376
<i>Bien sûr que non.</i>

160
00:09:03,376 --> 00:09:06,504
<i>Et si votre médicament fonctionne,
ça devrait être indolore, non ?</i>

161
00:09:25,273 --> 00:09:27,149
<i>musique festive</i>

162
00:09:36,033 --> 00:09:37,577
<i>Aha !</i>

163
00:09:37,577 --> 00:09:39,912
<i>Hé, tu aimes ça ?</i>

164
00:09:39,912 --> 00:09:42,748
<i>Cet enfant est
Le fils d'Arturo Sandoval.</i>

165
00:09:42,748 --> 00:09:44,917
<i>Ouais, ou peut-être son cousin.</i>

166
00:09:44,917 --> 00:09:47,253
<i>C'est tout un costume.</i>

167
00:09:47,253 --> 00:09:49,297
<i>Quoi ? Oh. Cette petite chose ?</i>

168
00:09:49,297 --> 00:09:50,923
<i>Allez, maintenant.</i>

169
00:09:50,923 --> 00:09:53,926
<i>Euh, la couleur est un peu subtile.</i>

170
00:09:53,926 --> 00:09:56,012
<i>Étaient-ils épuisés
de jaune canari ?</i>

171
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
<i>La subtilité n'est pas le thème de ce soir,
mon frère.</i>

172
00:09:59,432 --> 00:10:01,559
<i>Regardez ça.</i>

173
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
<i>Oh, wow !</i>

174
00:10:05,771 --> 00:10:08,357
<i>On pourrait penser que c'était le cas
la seconde venue.</i>

175
00:10:08,357 --> 00:10:09,650
<i>Oh, tu n'as qu'une seule chance</i>

176
00:10:09,650 --> 00:10:11,110
<i>pour célébrer
un dixième anniversaire.</i>

177
00:10:11,110 --> 00:10:12,320
<i>Ouais.</i>

178
00:10:12,320 --> 00:10:14,655
<i>Oh, euh...</i>

179
00:10:14,655 --> 00:10:17,533
<i>Pourrions-nous vous être utiles, madame ?</i>

180
00:10:17,533 --> 00:10:18,784
<i>Oh, merci.</i>

181
00:10:18,784 --> 00:10:20,453
<i>C'est coincé. [gémissements]</i>

182
00:10:20,453 --> 00:10:23,122
Merci.

183
00:10:23,122 --> 00:10:25,374
<i>- Je l'ai eu.
- Merci.</i>

184
00:10:27,251 --> 00:10:29,170
<i>Alors, toi, euh,
prêt pour la fête ?</i>

185
00:10:29,170 --> 00:10:31,839
<i>Oof. J'ai économisé
mon appétit toute la journée.</i>

186
00:10:31,839 --> 00:10:34,634
<i>Aha. Ouais, je disais
Tanya, le menu de ce soir</i>

187
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
<i>est une sorte de plus grand succès.</i>

188
00:10:36,469 --> 00:10:38,179
<i>Certains des meilleurs plats
que nous ayons jamais fait.</i>

189
00:10:38,179 --> 00:10:39,972
<i>Mm. J'ai l'intention de me gaver.</i>

190
00:10:39,972 --> 00:10:41,807
<i>Et puis arrangez tout ça
sur la piste de danse.</i>

191
00:10:41,807 --> 00:10:44,685
<i>Euh-huh. Eh bien, maintenant,
tu sais que mon homme ici présent peut bouger.</i>

192
00:10:44,685 --> 00:10:46,812
<i>- Euh, non.
- Oh, c'est vrai ?</i>

193
00:10:46,812 --> 00:10:48,648
<i>Ah, ça fait longtemps.</i>

194
00:10:48,648 --> 00:10:51,525
<i>Peut-être que je peux vous aider
secouez la rouille.</i>

195
00:10:51,525 --> 00:10:53,569
<i>Merci pour votre aide.</i>

196
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
<i>- Bien sûr.
- Merci.</i>

197
00:10:55,696 --> 00:10:57,323
<i>- Excusez-moi.
- Ouais.</i>

198
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
<i>Qu'est-ce que c'était que ça ?</i>

199
00:10:58,866 --> 00:11:00,743
<i>Cela s'appelle flirter.</i>

200
00:11:00,743 --> 00:11:02,244
<i>L'avez-vous fait faire ça ?</i>

201
00:11:02,244 --> 00:11:04,288
<i>Non. Non.
Je ne maquille pas mon personnel.</i>

202
00:11:04,288 --> 00:11:06,957
<i>Euh, mais je n'hésite pas à sublimer,</i>

203
00:11:06,957 --> 00:11:08,834
<i> alors tu ferais mieux d'avoir ton cul
sur cette piste de danse.</i>

204
00:11:08,834 --> 00:11:10,586
<i>Ah, une chose
J'ai oublié de le mentionner.</i>

205
00:11:13,130 --> 00:11:14,840
<i>Où étais-tu ?</i>

206
00:11:14,840 --> 00:11:17,176
<i>Euh, tu as dit que non
j'ai besoin de moi ici jusqu'à...</i>

207
00:11:17,176 --> 00:11:21,389
<i>C'était avant qu'il ajoute
un de vos plats au menu.</i>

208
00:11:23,391 --> 00:11:25,351
<i>Je ne peux pas avoir les plus grands succès
sans ton enchirmolado.</i>

209
00:11:25,351 --> 00:11:27,770
<i>Tout le monde, cuisine, s'il vous plaît,
puis-je avoir votre attention,</i>

210
00:11:27,770 --> 00:11:30,147
<i>juste une seconde ?</i>

211
00:11:30,147 --> 00:11:32,191
Très bien.

212
00:11:32,191 --> 00:11:34,360
<i>Ce soir, c'est tout
honorer le passé.</i>

213
00:11:34,360 --> 00:11:37,196
<i>Alors je veux juste prendre un moment
reconnaître ce restaurant</i>

214
00:11:37,196 --> 00:11:38,864
<i>chef exécutif fondateur.</i>

215
00:11:40,241 --> 00:11:42,326
<i>Oh.</i>

216
00:11:42,326 --> 00:11:45,204
<i>Mm. Oh, mon Dieu.</i>

217
00:12:00,886 --> 00:12:02,263
Très bien.

218
00:12:02,263 --> 00:12:05,224
<i>Remettez-vous au travail, tout le monde.</i>

219
00:12:05,224 --> 00:12:06,809
<i>Tu ferais mieux de commencer à cuisiner</i>

220
00:12:06,809 --> 00:12:08,269
<i>si vous voulez servir
ce plat avant minuit.</i>

221
00:12:08,269 --> 00:12:09,937
<i>- Oui, chef.
- Bon retour.</i>

222
00:12:09,937 --> 00:12:11,522
<i>Merci.</i>

223
00:12:11,522 --> 00:12:13,441
<i>- Bienvenue à la maison. Mm.
- Merci, mon frère.</i>

224
00:12:13,441 --> 00:12:15,860
<i>Merci, mec.</i>

225
00:12:26,746 --> 00:12:28,581
Tu es sûr que tu vas bien ?

226
00:12:28,581 --> 00:12:30,708
<i>Je vous l'ai dit, je vais bien.</i>

227
00:12:34,170 --> 00:12:35,963
<i>Les tyrans sont-ils de retour
ou quelque chose ?</i>

228
00:12:35,963 --> 00:12:38,507
<i>Tu sais que tu peux me parler,
n'est-ce pas ?</i>

229
00:12:38,507 --> 00:12:41,343
<i>Personne ne m'a dérangé
pendant environ deux semaines.</i>

230
00:12:42,762 --> 00:12:44,638
<i>Mais...</i>

231
00:12:44,638 --> 00:12:46,265
<i>Quoi ?</i>

232
00:12:47,850 --> 00:12:50,060
<i>Je fais des cauchemars.</i>

233
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
<i>Ils le feront.</i>

234
00:12:52,938 --> 00:12:55,775
<i>Si jamais quelqu'un essaie
pour te faire encore du mal,</i>

235
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
<i>dis-moi, d'accord ?</i>

236
00:12:57,860 --> 00:12:59,028
<i>Je pourrais aider.</i>

237
00:12:59,028 --> 00:13:01,572
<i>Comment ?</i>

238
00:13:01,572 --> 00:13:03,240
<i>Je peux juste.</i>

239
00:13:03,240 --> 00:13:04,992
<i>Maintenant...</i>

240
00:13:04,992 --> 00:13:07,828
<i>tu es sûr de ne pas vouloir
aller voir un film ?</i>

241
00:13:10,122 --> 00:13:13,083
<i>Il y a ce truc vraiment cool</i>

242
00:13:13,083 --> 00:13:15,336
<i>ce soir chez Tannen,</i>

243
00:13:15,336 --> 00:13:17,463
<i>mais si ma mère m'attrapait
se faufiler...</i>

244
00:13:17,463 --> 00:13:19,340
<i>Elle ne nous rattrapera pas.</i>

245
00:13:19,340 --> 00:13:22,176
<i>Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?</i>

246
00:13:24,303 --> 00:13:26,347
<i>Bonne nuit, Isaiah.</i>

247
00:13:26,347 --> 00:13:27,848
<i>Attendez.</i>

248
00:13:27,848 --> 00:13:29,975
<i>Vous partez déjà ?</i>

249
00:13:29,975 --> 00:13:32,645
<i>Ouais, je pense que je vais juste
vas-y et va te coucher.</i>

250
00:13:32,645 --> 00:13:35,022
<i>Ouais, il s'en va,
donc je rentre à la maison.</i>

251
00:13:35,022 --> 00:13:37,691
<i>Tu es sûr de vouloir
se rendre si tôt ?</i>

252
00:13:37,691 --> 00:13:40,486
<i>J'ai commandé une pizza hawaïenne.</i>

253
00:13:40,486 --> 00:13:42,446
J'en suis sûr.

254
00:13:42,446 --> 00:13:44,490
<i>Bonne nuit, M. Ben.</i>

255
00:13:44,490 --> 00:13:46,784
<i>Bonne nuit. [soupir]</i>

256
00:13:46,784 --> 00:13:49,036
<i>Euh, pourriez-vous regarder depuis
la porte et assurez-vous que j'obtienne</i>

257
00:13:49,036 --> 00:13:51,163
<i>dans ma maison en toute sécurité ?
J'habite juste au bout du couloir.</i>

258
00:13:51,163 --> 00:13:53,332
<i>Oh, ouais. Bien sûr, gamin.</i>

259
00:13:53,332 --> 00:13:55,668
Alors combien de temps

260
00:13:55,668 --> 00:13:57,795
<i>as-tu toi et la mère d'Isaiah
été partenaires ?</i>

261
00:13:57,795 --> 00:13:59,380
Presque cinq ans maintenant.

262
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
<i>Elle a l'air d'être
elle est super bonne dans son travail.</i>

263
00:14:02,049 --> 00:14:04,426
Elle est la meilleure.

264
00:14:04,426 --> 00:14:07,179
<i>Oh, euh, eh bien,
c'est moi ici.</i>

265
00:14:07,179 --> 00:14:09,473
Passez une bonne nuit.

266
00:14:25,322 --> 00:14:27,491
<i>musique douce et tendue</i>

267
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
<i>Bonjour ?</i>

268
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
Est-ce Claire Logan ?

269
00:14:45,968 --> 00:14:47,344
<i>Ouais.</i>

270
00:14:47,344 --> 00:14:49,763
<i>Dr. Logan, voici John Roach.</i>

271
00:14:49,763 --> 00:14:51,765
<i>Nous nous sommes rencontrés aux funérailles de votre père.</i>

272
00:14:51,765 --> 00:14:53,684
<i>Je suis l'avocat
gérer sa succession.</i>

273
00:14:53,684 --> 00:14:55,144
<i>Ouais, je suis...</i>

274
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
<i>Je suis désolé
Je ne vous ai pas rappelé.</i>

275
00:14:56,937 --> 00:14:59,148
<i>J'ai essayé de te joindre
pendant plusieurs jours.</i>

276
00:14:59,148 --> 00:15:01,108
<i>Il y a des problèmes urgents
avec votre héritage.</i>

277
00:15:01,108 --> 00:15:02,943
<i>S'il s'agit de l'argent de mon père,
ça peut attendre.</i>

278
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
<i>Je t'appellerai demain.</i>

279
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
Claire m'a dit de ne pas me gratter,

280
00:15:19,168 --> 00:15:22,254
<i>mais j'ai l'impression que les vers sont
rampant partout sur moi.</i>

281
00:15:22,254 --> 00:15:24,840
Essayons encore un peu.

282
00:15:30,304 --> 00:15:32,097
<i>Est-ce que c'est mieux ?</i>

283
00:15:32,097 --> 00:15:33,933
Ouais, un peu.

284
00:15:33,933 --> 00:15:35,643
Tu es un sale menteur.

285
00:15:35,643 --> 00:15:37,436
<i>D'accord, eh bien, ça fait mal.</i>

286
00:15:37,436 --> 00:15:39,146
<i>Eh bien, pas pour longtemps.</i>

287
00:15:42,566 --> 00:15:45,819
<i>Ta sœur vient d'avoir
une grande avancée.</i>

288
00:15:45,819 --> 00:15:49,073
<i>Et tu vas être
se sentir mieux en un rien de temps.</i>

289
00:15:53,786 --> 00:15:56,121
<i>musique basse et dramatique</i>

290
00:16:07,091 --> 00:16:10,594
je chante parce que

291
00:16:10,594 --> 00:16:13,222
<i>Je suis heureux</i>

292
00:16:13,222 --> 00:16:16,767
<i>Et je chante parce que</i>

293
00:16:16,767 --> 00:16:20,312
<i>Je suis libre</i>

294
00:16:20,312 --> 00:16:23,440
<i>Son œil est</i>

295
00:16:23,440 --> 00:16:28,028
<i>Sur le moineau</i>

296
00:16:30,197 --> 00:16:33,993
<i>Et je sais</i>

297
00:16:33,993 --> 00:16:37,913
<i>Il me regarde</i>

298
00:16:51,510 --> 00:16:53,345
Un cliché intéressant.

299
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
<i>Maintenant, ne rate pas ça, mec...</i>

300
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
<i>Hé, mon pote ?</i>

301
00:16:57,016 --> 00:16:59,476
<i>Tu es sûr de ne pas vouloir de part ?</i>

302
00:17:04,648 --> 00:17:06,567
<i>Merde. Désolé.</i>

303
00:17:21,331 --> 00:17:23,208
<i>Whoa.</i>

304
00:17:28,839 --> 00:17:31,091
<i>musique entraînante</i>

305
00:17:38,223 --> 00:17:40,309
<i></i>

306
00:17:53,614 --> 00:17:55,699
<i></i>

307
00:18:29,441 --> 00:18:31,777
<i>Est-ce que le chocolat blanc et
poblano prêt pour la crème ?</i>

308
00:18:31,777 --> 00:18:33,654
<i>Les Poblanos rôtissent,
et je prends du chocolat maintenant.</i>

309
00:18:33,654 --> 00:18:35,614
<i>Très bien. Trop mince.</i>

310
00:18:35,614 --> 00:18:38,617
<i>Ceux-ci doivent être
tranches de trois quarts.</i>

311
00:18:38,617 --> 00:18:41,954
<i>Est-ce que mes yeux me trompent,
Danielle, ou c'est un chef ?</i>

312
00:18:41,954 --> 00:18:44,123
<i>Je vais te le dire
après avoir goûté son plat.</i>

313
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
Ce type est mon préféré.

314
00:18:53,006 --> 00:18:55,092
<i>Puis-je s'il vous plaît avoir un bénévole ?</i>

315
00:18:58,804 --> 00:19:00,973
<i>Viens ici, jeune homme.</i>

316
00:19:02,432 --> 00:19:04,476
<i>Excusez-moi. Désolé.</i>

317
00:19:04,476 --> 00:19:06,478
<i>Comment t'appelles-tu ?</i>

318
00:19:06,478 --> 00:19:07,855
<i>Isaïe.</i>

319
00:19:07,855 --> 00:19:11,024
<i>Isaïe,
prenez n'importe quelle carte que vous souhaitez.</i>

320
00:19:12,401 --> 00:19:15,529
<i>Et parce que c'est votre carte,</i>

321
00:19:15,529 --> 00:19:18,282
<i>J'aimerais que vous le signiez.</i>

322
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
<i>D'accord.</i>

323
00:19:23,328 --> 00:19:25,372
<i>- D'accord.
- Puis-je avoir votre carte ?</i>

324
00:19:27,124 --> 00:19:29,501
<i>L'As de Cœur.</i>

325
00:19:31,295 --> 00:19:33,755
<i>C'est une sorte de carte solitaire,
tu ne penses pas ?</i>

326
00:19:33,755 --> 00:19:36,300
<i>Réparons ça.</i>

327
00:19:37,301 --> 00:19:39,887
<i>Je veux que tu réfléchisses
à propos de quelqu'un qui vous manque.</i>

328
00:19:39,887 --> 00:19:42,598
<i>Pourrait être un grand-parent
qui a réussi,</i>

329
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
<i>ou un meilleur ami
qui a déménagé.</i>

330
00:19:44,558 --> 00:19:48,645
<i>Et je veux que tu imagines
leur nom apparaissant</i>

331
00:19:48,645 --> 00:19:51,690
<i>sur la carte à côté de la vôtre.</i>

332
00:19:51,690 --> 00:19:54,484
<i>Etes-vous prêt pour vous deux
être à nouveau ensemble ?</i>

333
00:20:09,625 --> 00:20:11,919
<i>Et cette carte est à vous.</i>

334
00:20:32,731 --> 00:20:34,233
Hum.

335
00:20:56,880 --> 00:21:00,175
<i>Sa douleur devient vraiment intense.</i>

336
00:21:00,175 --> 00:21:02,302
<i>Et il y a une peau,
Je ne sais pas comment tu l'appelles,</i>

337
00:21:02,302 --> 00:21:04,346
<i>- grandissant sous sa peau.
- C'est du tissu cicatriciel.</i>

338
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
<i>- Est-ce un problème ?
- Cela peut inhiber</i>

339
00:21:06,515 --> 00:21:08,600
<i>guérison future entièrement.</i>

340
00:21:08,600 --> 00:21:10,811
<i>Êtes-vous en train de dire qu'il va
ressembler à ça pour toujours ?</i>

341
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
<i> Il y a un régime dont j'ai besoin
pour le démarrer</i>

342
00:21:12,354 --> 00:21:15,607
<i>immédiatement,
mais ça commence par le débridement,</i>

343
00:21:15,607 --> 00:21:18,610
<i>et pour le moment, Peter peut à peine
je suis susceptible d'être touché, alors...</i>

344
00:21:18,610 --> 00:21:20,112
<i>que penses-tu qu'il va se passer
si je mets un scalpel</i>

345
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
<i>à sa chair crue et exposée ?</i>

346
00:21:21,822 --> 00:21:23,699
<i>Alors c'est pour ça que tu es allé</i>

347
00:21:23,699 --> 00:21:25,367
<i>je travaille sur cet analgésique
jour et nuit.</i>

348
00:21:27,494 --> 00:21:29,204
<i>Alors, quel est le problème ?</i>

349
00:21:29,204 --> 00:21:31,164
<i>Vous l'avez testé sur le chimpanzé,
et ça a marché.</i>

350
00:21:31,164 --> 00:21:33,000
<i>- Nous ne savons pas si c'est...
- Vous lui avez incendié le bras.</i>

351
00:21:33,000 --> 00:21:35,127
<i>Et putain, il t'a souri.</i>

352
00:21:35,127 --> 00:21:37,546
<i>C'est presque parti
en arrêt cardiaque.</i>

353
00:21:37,546 --> 00:21:39,464
<i>Je donne ça à Peter,
et son coeur</i>

354
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
<i>pourrait exploser hors de sa poitrine.</i>

355
00:21:41,341 --> 00:21:44,052
<i>Mais merci
pour lui avoir donné espoir.</i>

356
00:21:44,052 --> 00:21:46,138
<i>J'apprécie vraiment
la garantie.</i>

357
00:21:50,058 --> 00:21:52,519
<i>Est-ce que cela aiderait si vous le testiez
sur un sujet humain d'abord ?</i>

358
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
<i>Vous ne chassez pas
une autre victime.</i>

359
00:21:55,731 --> 00:21:57,733
<i>Je voulais dire moi.</i>

360
00:21:58,734 --> 00:22:00,819
<i>Je ne plaisante pas.</i>

361
00:22:00,819 --> 00:22:03,488
<i>Juste parce que ça a marché
sur un chimpanzé...</i>

362
00:22:03,488 --> 00:22:06,241
<i>Le remède de mon père a fonctionné
sur des sujets animaliers</i>

363
00:22:06,241 --> 00:22:09,119
<i>avant que Peter ne s'enflamme.</i>

364
00:22:09,119 --> 00:22:11,121
<i>Tu n'es pas ton père.</i>

365
00:22:11,121 --> 00:22:14,833
<i>Je t'ai vu le faire depuis des semaines
ce qu'il n'a pas pu faire depuis des années.</i>

366
00:22:17,294 --> 00:22:19,546
<i>Je parierai sur toi.</i>

367
00:22:36,855 --> 00:22:38,315
<i>Frappez-moi avec.</i>

368
00:22:38,315 --> 00:22:40,359
<i>- C'est bon.
- Bien n'est pas génial.</i>

369
00:22:40,359 --> 00:22:42,194
<i>Alors c'est génial.</i>

370
00:22:42,194 --> 00:22:43,695
<i>Oh. Allez, ne te retiens pas.</i>

371
00:22:43,695 --> 00:22:46,656
<i>Euh, techniquement, c'est excellent,</i>

372
00:22:46,656 --> 00:22:48,867
<i>mais enchirmolado
quelque chose pour lequel les Abuelas se disputent.</i>

373
00:22:48,867 --> 00:22:51,161
<i>Comme quelle version est la meilleure.
Il lui faut un ingrédient spécial.</i>

374
00:22:51,161 --> 00:22:53,538
<i>Euh...</i>

375
00:22:53,538 --> 00:22:55,082
<i>euh...</i>

376
00:22:56,166 --> 00:22:57,709
<i>Peut-être Urfa.</i>

377
00:22:57,709 --> 00:23:00,128
<i>Quelle partie du Mexique
es-tu encore d'ici ?</i>

378
00:23:00,128 --> 00:23:01,421
<i>Tolède ?</i>

379
00:23:01,421 --> 00:23:03,131
<i>J'ai fait des études à l'étranger à Oaxaca.</i>

380
00:23:03,131 --> 00:23:05,717
<i>Oh, vraiment ? vous avez dépensé
une année scolaire entière là-bas ?</i>

381
00:23:05,717 --> 00:23:07,552
<i>Un semestre, en fait.</i>

382
00:23:07,552 --> 00:23:09,304
Hum.

383
00:23:09,304 --> 00:23:11,139
<i>C'était du moins le plan.</i>

384
00:23:11,139 --> 00:23:13,558
<i>J'ai fini par rester un peu plus longtemps
que ce à quoi je m'attendais.</i>

385
00:23:13,558 --> 00:23:15,977
<i>- Combien de temps encore ?
- Diez ans.</i>

386
00:23:17,813 --> 00:23:20,107
<i>- Quoi ?
- Je taquinais ma fille</i>

387
00:23:20,107 --> 00:23:22,359
<i>elle devrait abandonner l'école</i>

388
00:23:22,359 --> 00:23:24,277
<i>et cuisinez à la place.</i>

389
00:23:24,277 --> 00:23:25,946
<i>Vous l'avez réellement fait.</i>

390
00:23:25,946 --> 00:23:27,823
<i>Je suppose qu'elle n'a pas suivi
sur tes traces ?</i>

391
00:23:27,823 --> 00:23:29,616
<i>Non, euh...</i>

392
00:23:29,616 --> 00:23:32,285
<i>elle a toujours eu des vues
sur les étoiles.</i>

393
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
<i>Eh bien, j'aurais aimé que mon père ait
votre attitude.</i>

394
00:23:34,496 --> 00:23:36,748
<i>Quand il a découvert que j'avais prévu
pour abandonner ses études, il s'est envolé pour le Mexique,</i>

395
00:23:36,748 --> 00:23:39,209
<i>prêt à me ramener à la maison.</i>

396
00:23:39,209 --> 00:23:40,794
<i>Oh. Je parie.</i>

397
00:23:40,794 --> 00:23:42,838
<i>Mais alors il
Je suis arrivé et il a dit :</i>

398
00:23:42,838 --> 00:23:44,881
<i>"Je ne t'ai jamais vu
tellement heureux dans ma vie."</i>

399
00:23:44,881 --> 00:23:45,882
Ah.

400
00:23:45,882 --> 00:23:47,092
<i>"Je suppose que c'est ce que tu fais</i>

401
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
<i>ce que vous êtes censé faire."</i>

402
00:23:48,552 --> 00:23:50,637
<i>Ça doit le rendre très fier</i>

403
00:23:50,637 --> 00:23:52,973
<i>pour voir qui vous êtes devenu.</i>

404
00:23:52,973 --> 00:23:55,100
<i>Je l'espère.</i>

405
00:23:57,269 --> 00:23:59,271
<i>Je le sais.</i>

406
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
<i>Avant de rentrer à la maison,
pouvons-nous faire un arrêt supplémentaire ?</i>

407
00:24:05,277 --> 00:24:08,405
<i>Maintenant ? Mais il est déjà si tard.</i>

408
00:24:08,405 --> 00:24:10,740
<i>Ce sera rapide. Je le promets.</i>

409
00:24:10,740 --> 00:24:12,826
<i>Allez.</i>

410
00:24:25,505 --> 00:24:27,007
<i>Excusez-moi.</i>

411
00:24:27,007 --> 00:24:28,800
<i>Puis-je vous parler une seconde ?</i>

412
00:24:28,800 --> 00:24:30,635
<i>Ouais. Excusez-moi.</i>

413
00:24:48,361 --> 00:24:51,364
<i>Je voulais juste vous remercier.</i>

414
00:24:51,364 --> 00:24:54,701
<i>Qu'est-ce que toi et Danielle
fait pour moi ce soir...</i>

415
00:24:54,701 --> 00:24:56,536
<i>Oh. Allez. Non.</i>

416
00:24:56,536 --> 00:24:59,289
<i>Tout ce que nous avons fait, c'est vous avoir</i>

417
00:24:59,289 --> 00:25:01,500
<i>préparer de la nourriture
nos clients veulent manger.</i>

418
00:25:02,876 --> 00:25:04,544
<i>Non, c'est-c'est
ce n'est pas tout ce que tu as fait.</i>

419
00:25:04,544 --> 00:25:06,254
<i>Et vous le savez.</i>

420
00:25:06,254 --> 00:25:10,050
<i>Tu m'as donné un avant-goût de la vie
Je n'ai jamais eu besoin de l'avoir.</i>

421
00:25:11,927 --> 00:25:15,138
<i>Mais je ne comprends pas
avoir cette vie</i>

422
00:25:15,138 --> 00:25:18,016
<i>jusqu'à ce qu'Ellie obtienne le sien.</i>

423
00:25:19,309 --> 00:25:20,810
<i>Ah.</i>

424
00:25:20,810 --> 00:25:22,646
<i>Vous rentrez chez vous.</i>

425
00:25:22,646 --> 00:25:25,023
<i>Je ne peux pas cuisiner</i>

426
00:25:25,023 --> 00:25:27,442
<i>et danser pendant qu'elle est...</i>

427
00:25:27,442 --> 00:25:29,653
<i>coincé.</i>

428
00:25:29,653 --> 00:25:31,112
<i>Je, euh...</i>

429
00:25:31,112 --> 00:25:32,948
<i>Ouais, je comprends.</i>

430
00:25:32,948 --> 00:25:35,867
<i>Je ne suis pas revenu pour devenir chef.</i>

431
00:25:36,868 --> 00:25:38,787
<i>Je suis revenu ici pour trouver un remède.</i>

432
00:25:38,787 --> 00:25:40,914
<i>Non, non. Non, j'ai dit que je comprenais,</i>

433
00:25:40,914 --> 00:25:42,707
<i>mais si tu pars,
laisse-moi récupérer ton cadeau.</i>

434
00:25:42,707 --> 00:25:45,335
<i>Tu as déjà donné
à moi, mon frère.</i>

435
00:25:45,335 --> 00:25:48,046
<i>C'était
notre cadeau de début de quart de travail.</i>

436
00:25:48,046 --> 00:25:50,590
<i>C'est votre fin de soirée.</i>

437
00:25:53,093 --> 00:25:55,470
<i>Euh...</i>

438
00:25:55,470 --> 00:25:59,349
<i>J'ai failli faire exploser celui-ci
pour sortir là-bas ce soir,</i>

439
00:25:59,349 --> 00:26:01,935
<i>mais, euh...</i>

440
00:26:01,935 --> 00:26:04,020
<i>semblait un peu privé
pour ça.</i>

441
00:26:07,274 --> 00:26:09,985
Ah.

442
00:26:09,985 --> 00:26:11,403
<i>Tu te souviens de ça ?</i>

443
00:26:11,403 --> 00:26:14,239
<i>C'est-c'est le jour
nous avons acheté cet espace.</i>

444
00:26:14,239 --> 00:26:15,907
<i>Mm-hmm.</i>

445
00:26:15,907 --> 00:26:18,493
<i>- Quand l'avez-vous pris ?
- Quand tu ne regardais pas.</i>

446
00:26:18,493 --> 00:26:20,870
<i>C'est magnifique.</i>

447
00:26:21,788 --> 00:26:23,790
<i>Et c'est un beau cadre.</i>

448
00:26:23,790 --> 00:26:25,625
Tu sais, je n'ai jamais compris

449
00:26:25,625 --> 00:26:27,460
<i>pourquoi les gens mettent des photos inestimables</i>

450
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
<i>dans des cadres de cinq dollars.</i>

451
00:26:29,921 --> 00:26:33,091
<i>Mais j'aime cette photo parce que
à quel point Eleanor a l'air heureuse.</i>

452
00:26:33,091 --> 00:26:35,260
<i>Ouais.</i>

453
00:26:37,637 --> 00:26:39,639
<i>Vous ne comprenez toujours pas.</i>

454
00:26:39,639 --> 00:26:42,142
<i>Elle vous regarde.</i>

455
00:26:46,396 --> 00:26:49,983
<i>Je crois que tu vas
trouver un remède.</i>

456
00:26:49,983 --> 00:26:52,110
<i>Maintenant, je doute
que ça va arriver ce soir,</i>

457
00:26:52,110 --> 00:26:54,029
<i>mais, euh...</i>

458
00:26:54,029 --> 00:26:55,822
<i>si l'occasion
se présente,</i>

459
00:26:55,822 --> 00:26:58,825
<i>Je pense avoir été clair
que je serai à tes côtés.</i>

460
00:26:58,825 --> 00:27:01,578
<i>Mais si tu veux Eleanor</i>

461
00:27:01,578 --> 00:27:05,123
<i>croire qu'il y a
encore une belle vie devant elle,</i>

462
00:27:05,123 --> 00:27:07,208
<i>ça pourrait l'aider à te voir</i>

463
00:27:07,208 --> 00:27:09,961
<i>dirigez-en une bonne maintenant.</i>

464
00:27:09,961 --> 00:27:12,881
Votre appel, frère.

465
00:27:12,881 --> 00:27:14,883
<i>musique douce</i>

466
00:27:59,886 --> 00:28:01,721
<i>Oh, je suis vraiment désolé.</i>

467
00:28:01,721 --> 00:28:03,848
<i>Je-je-je pensais que tout le monde était parti.</i>

468
00:28:03,848 --> 00:28:06,101
<i>Ce n'est pas assez grave pour moi</i>

469
00:28:06,101 --> 00:28:08,353
<i>pour enterrer mon fils
sous le couvert de la nuit ?</i>

470
00:28:08,353 --> 00:28:10,980
<i>Et maintenant j'ai
faire face à son assassin aussi ?</i>

471
00:28:10,980 --> 00:28:12,732
<i>Je ne voulais pas manquer de respect.</i>

472
00:28:15,360 --> 00:28:19,114
<i>Je-je peux supprimer ça
si-si tu le veux.</i>

473
00:28:19,114 --> 00:28:20,990
<i>Comment mon garçon est-il mort exactement ?</i>

474
00:28:22,200 --> 00:28:25,036
<i>Je ne sais rien de plus
que ce que la télé m'a dit.</i>

475
00:28:29,499 --> 00:28:31,543
<i>Je, euh...</i>

476
00:28:38,133 --> 00:28:40,385
<i>Il arrivait vite et-et...</i>

477
00:28:42,846 --> 00:28:44,639
<i>Et j'ai réussi trois tirs.</i>

478
00:28:47,267 --> 00:28:50,687
<i>Le seul qui l'a arrêté
c'était la balle dans la tête.</i>

479
00:28:56,484 --> 00:28:58,695
<i>Il a vraiment tué
ces gens dans les égouts ?</i>

480
00:28:58,695 --> 00:29:01,072
<i>Oui, monsieur.</i>

481
00:29:01,072 --> 00:29:03,074
<i>Mais je crois que votre fils était
sur quelque chose</i>

482
00:29:03,074 --> 00:29:05,076
<i>quand il--</i>

483
00:29:05,076 --> 00:29:07,412
<i>Savez-vous
s'il en avait pris...</i>

484
00:29:07,412 --> 00:29:10,623
<i>- N'ose pas m'interroger.
- Non, je-je ne voulais pas...</i>

485
00:29:10,623 --> 00:29:12,375
<i>Mon garçon devenait
de retour sur la bonne voie.</i>

486
00:29:12,375 --> 00:29:14,127
<i>Tu m'entends ?</i>

487
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
<i>Oui, monsieur.</i>

488
00:29:17,422 --> 00:29:20,216
<i>Il a même commencé à fréquenter NA.</i>

489
00:29:21,301 --> 00:29:23,762
<i>Six mois d'abstinence.</i>

490
00:29:23,762 --> 00:29:26,431
<i>J'étais là
quand ils lui ont donné sa pièce.</i>

491
00:29:38,610 --> 00:29:41,279
<i>C'est une chose difficile.</i>

492
00:29:41,279 --> 00:29:44,324
<i>Aimer quelqu'un
avec cette affliction.</i>

493
00:29:53,625 --> 00:29:56,461
<i>Où Xavier est-il allé à NA ?</i>

494
00:29:56,461 --> 00:29:58,963
<i>Pourquoi ?</i>

495
00:29:58,963 --> 00:30:01,466
<i>J'ai encore quelques questions.</i>

496
00:30:01,466 --> 00:30:03,802
<i>Et je pense que ton fils</i>

497
00:30:03,802 --> 00:30:06,846
<i>et tout le monde dans cet égout
mérite la vérité.</i>

498
00:30:10,308 --> 00:30:12,852
<i>Eleanor, qu'est-ce qu'on fait
dans le Queens ?</i>

499
00:30:12,852 --> 00:30:14,479
<i>Nous y sommes presque.</i>

500
00:30:14,479 --> 00:30:15,855
<i>Presque où ?</i>

501
00:30:15,855 --> 00:30:18,107
<i>C'est juste, ça a pris
il a fallu beaucoup de temps pour arriver ici,</i>

502
00:30:18,107 --> 00:30:20,485
<i>et ça va prendre
beaucoup de temps pour revenir.</i>

503
00:30:20,485 --> 00:30:23,404
<i>Et si ma mère découvre quoi...</i>

504
00:30:28,493 --> 00:30:30,537
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

505
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
<i>C'est là que j'ai grandi.</i>

506
00:30:33,998 --> 00:30:36,000
<i>musique douce</i>

507
00:30:49,889 --> 00:30:51,391
<i>Je pense qu'il n'y a personne à la maison.</i>

508
00:30:51,391 --> 00:30:53,017
<i>Vous ne le savez pas.
Nous devrions y aller.</i>

509
00:30:53,017 --> 00:30:54,310
<i>Laissez-moi juste voir s'ils
laissé la fenêtre déverrouillée.</i>

510
00:30:54,310 --> 00:30:55,979
<i>Attends, Eleanor, ne le fais pas !</i>

511
00:30:57,564 --> 00:30:59,816
<i>musique menaçante</i>

512
00:31:03,611 --> 00:31:05,029
<i>Vous devez entrer en premier.</i>

513
00:31:05,029 --> 00:31:06,155
<i>Quoi ?</i>

514
00:31:06,155 --> 00:31:07,991
<i>- Et invitez-moi à entrer.
- Pourquoi ?</i>

515
00:31:07,991 --> 00:31:09,534
<i>Faites-le.</i>

516
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
<i>Pas question.</i>

517
00:31:11,744 --> 00:31:13,580
<i>S'il vous plaît.</i>

518
00:31:13,580 --> 00:31:15,915
<i>Je dois entrer.</i>

519
00:31:18,585 --> 00:31:20,503
<i>Je ne suis pas revenu
depuis que ma mère est morte.</i>

520
00:31:26,926 --> 00:31:28,386
<i>D'accord, très bien.</i>

521
00:31:47,322 --> 00:31:48,865
Isaïe !

522
00:31:48,865 --> 00:31:50,867
Ouais, entre.

523
00:32:05,632 --> 00:32:07,926
<i>D'accord, vous l'avez vu. Pouvons-nous y aller maintenant ?</i>

524
00:32:07,926 --> 00:32:10,345
<i>Il y a juste encore une chose
Je veux voir.</i>

525
00:32:10,345 --> 00:32:13,264
Eléonore.

526
00:32:30,365 --> 00:32:32,367
<i>musique tendue</i>

527
00:33:40,685 --> 00:33:43,354
<i>musique légère</i>

528
00:33:57,493 --> 00:34:00,204
Est-ce la nuit la plus claire ?

529
00:34:32,111 --> 00:34:34,405
<i>Allez.</i>

530
00:34:34,405 --> 00:34:36,032
<i>- Quoi ?
- Continue de dormir, mon amour.</i>

531
00:34:36,032 --> 00:34:38,201
<i>- Allez-y.
- Je vais chercher la formule.</i>

532
00:34:38,201 --> 00:34:40,244
<i>musique intense</i>

533
00:34:46,292 --> 00:34:49,003
<i>Whoa. Je ne peux pas faire ça.</i>

534
00:34:49,921 --> 00:34:51,464
<i>Quoi ?!</i>

535
00:34:51,464 --> 00:34:53,758
<i>Oh !</i>

536
00:34:55,551 --> 00:34:57,804
<i>Bébé.
Je pense que quelqu'un est entré par effraction.</i>

537
00:34:57,804 --> 00:34:59,680
<i>Courir.</i>

538
00:35:16,823 --> 00:35:18,324
<i>C'est tout.</i>

539
00:35:18,324 --> 00:35:19,659
<i>Nous sommes tous partants.</i>

540
00:35:19,659 --> 00:35:21,744
<i>Excellent service, tout le monde !</i>

541
00:35:26,666 --> 00:35:28,084
<i>Viens ici.</i>

542
00:35:28,084 --> 00:35:29,460
<i>Je veux vous montrer quelque chose.</i>

543
00:35:31,462 --> 00:35:33,506
Tu aimes ça, maman ?

544
00:35:33,506 --> 00:35:35,424
<i>Ils ont mis le pied
là-dedans, ma fille.</i>

545
00:35:35,424 --> 00:35:37,677
<i>La saveur ne s'arrête tout simplement pas.</i>

546
00:35:39,011 --> 00:35:40,805
<i>Vous voyez ?</i>

547
00:35:40,805 --> 00:35:43,099
<i>Les Abuelas du monde entier approuvent.</i>

548
00:35:46,602 --> 00:35:50,273
<i>Votre présence a été
demandé sur la piste de danse.</i>

549
00:35:53,067 --> 00:35:54,527
<i>Allez.</i>

550
00:36:07,039 --> 00:36:09,458
<i>Où vas-tu me couper ?</i>

551
00:36:09,458 --> 00:36:11,419
<i>Je pensais à ton bras.</i>

552
00:36:11,419 --> 00:36:13,504
<i>Où ?</i>

553
00:36:14,172 --> 00:36:17,258
<i>Utilisez la chair molle sur
le dessous de mon bras.</i>

554
00:36:17,258 --> 00:36:19,427
<i>Pourquoi ?</i>

555
00:36:19,427 --> 00:36:22,180
<i>Il y a plus de terminaisons nerveuses là-bas
que probablement ailleurs.</i>

556
00:36:22,180 --> 00:36:25,516
<i>C'est le meilleur endroit
pour infliger un maximum de douleur.</i>

557
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
<i>Je vais mesurer
vos signes vitaux, mais...</i>

558
00:36:34,150 --> 00:36:36,903
<i>si tu en es capable, dis-le-moi
tout ce que tu vis</i>

559
00:36:36,903 --> 00:36:39,238
<i>dans vos propres mots,
pour que je puisse enregistrer.</i>

560
00:36:39,238 --> 00:36:40,531
<i>D'accord ?</i>

561
00:36:40,531 --> 00:36:43,075
<i>Tu es prêt ?</i>

562
00:36:51,000 --> 00:36:53,085
Ça marche.

563
00:36:53,085 --> 00:36:54,962
<i>Mon cœur bat la chamade.</i>

564
00:36:54,962 --> 00:36:56,881
<i>C'est à prévoir
juste avant la recrudescence</i>

565
00:36:56,881 --> 00:36:59,717
<i>de dopamine et de noradrénaline.</i>

566
00:37:29,121 --> 00:37:31,165
<i>Matthieu ?</i>

567
00:37:32,625 --> 00:37:34,835
<i>Matthieu ?</i>

568
00:37:43,511 --> 00:37:46,264
<i>Je peux t'entendre respirer.</i>

569
00:37:48,182 --> 00:37:50,768
<i>Oh, tu as arrêté.</i>

570
00:37:54,563 --> 00:37:57,525
<i>Ton cœur bat...</i>

571
00:37:57,525 --> 00:38:00,069
<i>rapide.</i>

572
00:38:00,069 --> 00:38:03,281
<i>Maintenant plus rapide.</i>

573
00:38:09,662 --> 00:38:12,206
<i>Et je peux sentir ta sueur.</i>

574
00:38:12,206 --> 00:38:14,208
<i>musique tendue</i>

575
00:38:25,094 --> 00:38:27,179
<i>Matthieu,
Je passe à la phase deux.</i>

576
00:38:36,939 --> 00:38:38,983
<i>Plus profond.</i>

577
00:38:40,776 --> 00:38:42,278
<i>Plus profond.</i>

578
00:38:42,278 --> 00:38:43,988
<i>C'est aussi profond que j'en aurais besoin
pour le débridement.</i>

579
00:38:43,988 --> 00:38:45,489
<i>Si vous ne ressentez aucune douleur,
cela signifie que la drogue est...</i>

580
00:39:17,063 --> 00:39:18,814
Très bien.

581
00:39:18,814 --> 00:39:21,859
<i>Euh, la prochaine étape.
Voulez-vous partager ?</i>

582
00:39:28,157 --> 00:39:30,618
<i>Bonjour.</i>

583
00:39:30,618 --> 00:39:33,579
<i>Je m'appelle Quinta et...</i>

584
00:39:33,579 --> 00:39:35,873
<i>Je suis accro.</i>

585
00:39:35,873 --> 00:39:39,043
<i>Euh, j'ai commencé à utiliser
il y a environ deux ans.</i>

586
00:39:41,295 --> 00:39:43,714
<i>La première fois que je me suis défoncé,
c'était...</i>

587
00:39:45,132 --> 00:39:47,301
<i>C'était si bon.</i>

588
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
<i>Mais à chaque fois après...</i>

589
00:39:50,930 --> 00:39:53,516
<i>musique dramatique</i>

590
00:39:59,772 --> 00:40:01,357
Rappelez-vous au fur et à mesure,

591
00:40:01,357 --> 00:40:03,651
<i>un jour à la fois.</i>

592
00:40:03,651 --> 00:40:06,195
<i>Prenez ce soir comme une bénédiction.</i>

593
00:40:14,328 --> 00:40:15,538
<i>Salut. Bienvenue.</i>

594
00:40:15,538 --> 00:40:17,081
<i>Vous êtes un nouveau visage. Jason.</i>

595
00:40:17,081 --> 00:40:19,625
<i>Salut, Jason. je suis détective
Naomi Cole avec la police de New York.</i>

596
00:40:19,625 --> 00:40:22,420
<i>J'ai quelques questions
à propos de Xavier Andrews.</i>

597
00:40:22,420 --> 00:40:24,380
<i>Oh, je ne suis pas impliqué
avec tout ce que X aimait.</i>

598
00:40:24,380 --> 00:40:27,091
<i>Je n'enquête pas sur vous,
mais vous le connaissiez.</i>

599
00:40:27,091 --> 00:40:30,428
<i>Il venait au groupe tous les jours
pendant six mois, jusqu'à ce qu'il ne le fasse pas.</i>

600
00:40:31,720 --> 00:40:34,140
<i>Dans chacune de vos réunions,
Xavier a-t-il déjà mentionné...</i>

601
00:40:34,140 --> 00:40:36,934
<i>Tout ce que X a dit en groupe
est confidentiel.</i>

602
00:40:36,934 --> 00:40:38,811
<i>Vous êtes prêtre ?</i>

603
00:40:41,439 --> 00:40:44,066
<i>Je vais demander ça
d'une manière différente. Euh...</i>

604
00:40:44,066 --> 00:40:46,110
<i>Je me demande si vous avez entendu</i>

605
00:40:46,110 --> 00:40:48,195
<i>à propos de tout nouveau stupéfiant
dans les rues.</i>

606
00:40:48,195 --> 00:40:50,322
Pas récemment.

607
00:40:50,322 --> 00:40:52,116
<i>Mais, euh,
ça ne me surprendrait pas.</i>

608
00:40:52,116 --> 00:40:53,576
<i>Pourquoi ?</i>

609
00:40:53,576 --> 00:40:55,035
<i>Vous avez peut-être remarqué
le groupe de ce soir</i>

610
00:40:55,035 --> 00:40:56,912
<i>a été peu fréquenté ?</i>

611
00:40:56,912 --> 00:40:59,748
<i>Et c'est inhabituel ?</i>

612
00:40:59,748 --> 00:41:01,834
<i>Ouais. Minuit est
notre moment le plus populaire.</i>

613
00:41:01,834 --> 00:41:03,752
<i>Ouais, c'est
quand mon ex-mari y allait.</i>

614
00:41:03,752 --> 00:41:06,297
<i>Ouais, c'est, euh, habituellement
quand les envies sont les plus fortes.</i>

615
00:41:06,297 --> 00:41:08,299
<i>Alors quand les gens arrêtent de venir...</i>

616
00:41:08,299 --> 00:41:09,675
<i>Eh bien, quand c'est un
ou deux personnes, vous espérez peut-être</i>

617
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
<i>ils n'en ont tout simplement plus besoin.</i>

618
00:41:11,469 --> 00:41:12,970
<i>Mais quand c'est plusieurs personnes,
tu commences à t'inquiéter</i>

619
00:41:12,970 --> 00:41:14,555
<i>que votre groupe a été ciblé.</i>

620
00:41:15,514 --> 00:41:17,808
<i>Je suis sûr que vous en êtes conscient,</i>

621
00:41:17,808 --> 00:41:20,603
<i>mais les revendeurs aiment s'installer
en dehors des réunions.</i>

622
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
<i>Proie facile.</i>

623
00:41:22,354 --> 00:41:24,982
<i>Hmm.</i>

624
00:41:24,982 --> 00:41:27,776
<i>Combien de personnes avez-vous perdu ?</i>

625
00:41:27,776 --> 00:41:29,653
<i>Ces dernières semaines,</i>

626
00:41:29,653 --> 00:41:31,697
<i>plus de la moitié de mon groupe
a disparu.</i>

627
00:42:00,893 --> 00:42:03,187
<i>Zeke ne mentait pas.</i>

628
00:42:03,187 --> 00:42:04,730
<i>Vous pouvez danser.</i>

629
00:42:04,730 --> 00:42:07,858
<i>Ouais. Euh, j'ai encore
quelques mouvements en moi, ouais.</i>

630
00:42:17,076 --> 00:42:19,828
<i>Ma mère est déjà à la maison.
Je le sais.</i>

631
00:42:19,828 --> 00:42:21,914
<i>Si elle était à la maison,
elle aurait appelé.</i>

632
00:42:21,914 --> 00:42:23,916
<i>Nous allons bien.</i>

633
00:42:23,916 --> 00:42:25,960
<i>musique à suspense</i>

634
00:42:34,176 --> 00:42:36,804
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

635
00:42:36,804 --> 00:42:39,807
<i>Tu as pris l'analgésique de papa
et fait en sorte que ça ne soit pas nul ?</i>

636
00:42:39,807 --> 00:42:41,600
<i>C'est vrai.</i>

637
00:42:41,600 --> 00:42:43,936
<i>Et ça va me laisser sculpter
Éliminons tout ce sale cul</i>

638
00:42:43,936 --> 00:42:46,272
<i>tissu cicatriciel,
pour que vous puissiez guérir correctement.</i>

639
00:42:46,272 --> 00:42:48,315
<i>Claire Ours
je vais mettre Humpty-Dumpty</i>

640
00:42:48,315 --> 00:42:49,817
<i>- de nouveau ensemble ?
- Ne fais pas cette voix.</i>

641
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
<i>Tu sais, je pense que c'est effrayant.</i>

642
00:42:52,027 --> 00:42:54,196
<i>Je ne sais pas pourquoi tu veux
pour changer mon apparence.</i>

643
00:42:54,196 --> 00:42:55,781
<i>Je fume.</i>

644
00:42:55,781 --> 00:42:57,449
<i>Tu es un cauchemar.</i>

645
00:42:57,449 --> 00:42:58,742
<i>Les poussins creusent les cicatrices.</i>

646
00:42:58,742 --> 00:43:01,579
<i>Vous ressemblez à une blessure.</i>

647
00:43:01,579 --> 00:43:03,455
<i>De plus, vous aurez toujours
plein de cicatrices</i>

648
00:43:03,455 --> 00:43:05,332
<i>même si je peux te mettre
de nouveau ensemble.</i>

649
00:43:09,336 --> 00:43:10,629
<i>Claire ?</i>

650
00:43:10,629 --> 00:43:13,591
<i>Merci de ne pas m'abandonner.</i>

651
00:43:32,443 --> 00:43:35,321
<i> Ton cœur est censé
pour commencer la course.</i>

652
00:43:39,325 --> 00:43:41,118
<i>Faites-moi confiance.</i>

653
00:43:41,118 --> 00:43:43,203
<i>Ça va marcher.</i>

654
00:44:12,983 --> 00:44:15,653
<i>Ça va ?</i>

655
00:44:15,653 --> 00:44:17,529
<i>Ouais.</i>

656
00:44:18,864 --> 00:44:21,158
<i>Ça fait du bien.</i>

657
00:44:30,501 --> 00:44:32,503
... maintes et maintes fois,

658
00:44:32,503 --> 00:44:34,797
<i>ils ne savent tout simplement pas comment...</i>

659
00:44:48,143 --> 00:44:51,021
<i>Vous voyez ? je te l'ai dit
nous ne serions pas pris.</i>

660
00:44:54,233 --> 00:44:56,235
<i>Ça va ?</i>

661
00:44:57,736 --> 00:44:59,863
<i>Tu as froid.</i>

662
00:44:59,863 --> 00:45:01,824
<i>Quoi ?</i>

663
00:45:03,158 --> 00:45:05,035
<i>Ta peau est glacée.</i>

664
00:45:05,035 --> 00:45:06,620
<i>Oh, désolé.</i>

665
00:45:06,620 --> 00:45:09,623
<i>C'est juste parce que
nous étions dehors.</i>

666
00:45:09,623 --> 00:45:11,500
<i>Je devrais y aller.</i>

667
00:45:11,500 --> 00:45:13,043
<i>Je ne veux pas me faire arrêter maintenant.</i>

668
00:45:15,462 --> 00:45:17,297
<i>Éléonore ?</i>

669
00:45:17,297 --> 00:45:20,509
<i>J'ai vu les marques sur votre porte.</i>

670
00:45:21,677 --> 00:45:23,178
<i>Quoi ?</i>

671
00:45:23,178 --> 00:45:25,305
<i>Chez vous.</i>

672
00:45:25,305 --> 00:45:26,932
<i>Ils datent de 2002,</i>

673
00:45:26,932 --> 00:45:29,560
<i>et quatre et six.</i>

674
00:45:30,477 --> 00:45:32,646
<i>Quel âge as-tu ?</i>

675
00:45:33,605 --> 00:45:35,357
<i>J'ai 12 ans.</i>

676
00:45:35,357 --> 00:45:37,484
<i>Pareil que vous.</i>

677
00:45:38,610 --> 00:45:40,821
<i>C'est bizarre. Je dois y aller.</i>

678
00:45:40,821 --> 00:45:42,239
<i>Par la fenêtre ?</i>

679
00:45:43,323 --> 00:45:44,783
<i>Les enfants normaux ne sautent pas</i>

680
00:45:44,783 --> 00:45:46,410
<i>par les fenêtres.</i>

681
00:45:47,911 --> 00:45:50,706
<i>Vous marchez pieds nus dans la neige.</i>

682
00:45:50,706 --> 00:45:52,791
<i>Tu es super rapide et fort.</i>

683
00:45:52,791 --> 00:45:54,585
<i>Vos yeux brillent.</i>

684
00:45:54,585 --> 00:45:56,378
<i>Et tu ne manges rien.</i>

685
00:45:56,378 --> 00:45:57,588
<i>Je ne sais pas quoi
dont tu parles.</i>

686
00:45:57,588 --> 00:45:59,590
<i>- Qu'est-ce que tu es ?
- Je suis ton ami.</i>

687
00:45:59,590 --> 00:46:01,258
<i>Alors pourquoi me mens-tu ?</i>

688
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
<i>musique dramatique</i>

689
00:46:07,973 --> 00:46:09,975
<i>Si je vous dis quelque chose,</i>

690
00:46:09,975 --> 00:46:13,562
<i>tu dois promettre
tu ne le diras à personne.</i>

691
00:46:13,562 --> 00:46:16,273
<i>D'accord ?</i>

692
00:46:20,235 --> 00:46:22,321
<i>J'ai vraiment 12 ans.</i>

693
00:46:23,781 --> 00:46:26,575
<i>Mais j'ai 12 ans depuis longtemps.</i>

694
00:46:28,285 --> 00:46:31,538
<i>Mes yeux brillent
parce que je peux voir dans le noir.</i>

695
00:46:34,708 --> 00:46:37,294
<i>Et il y a une chose
que je peux manger.</i>

696
00:46:38,295 --> 00:46:40,005
<i>Quoi ?</i>

697
00:46:42,466 --> 00:46:44,301
<i>Du sang.</i>

698
00:46:48,263 --> 00:46:50,849
<i>Que dites-vous que nous prenions
cette fête ailleurs ?</i>

699
00:46:50,849 --> 00:46:53,477
<i>J'adorerais.</i>

700
00:46:53,477 --> 00:46:55,646
<i>Mais je-je... je ne peux pas.</i>

701
00:46:55,646 --> 00:46:57,606
<i>Votre demande a été</i>

702
00:46:57,606 --> 00:46:59,316
<i>J'ai fait mon année, cependant.</i>

703
00:46:59,316 --> 00:47:01,276
<i>Je le promets.</i>

704
00:47:01,276 --> 00:47:03,445
<i>Je suppose que je vais me contenter de ça.</i>

705
00:47:05,322 --> 00:47:07,324
<i>- Passez une bonne nuit.
- Bonne nuit.</i>

706
00:47:10,786 --> 00:47:13,163
<i>Tu es un idiot
pour avoir refusé.</i>

707
00:47:14,540 --> 00:47:16,583
<i>Ouais.</i>

708
00:47:16,583 --> 00:47:18,836
<i>- Zeke est-il toujours là ?
- Ouais.</i>

709
00:47:18,836 --> 00:47:21,046
<i>Près des stands.</i>

710
00:47:21,046 --> 00:47:23,382
<i>- Bonne nuit, Chef.
- Bonne nuit, Chef.</i>

711
00:47:23,382 --> 00:47:25,926
Ah ! Hé. Ramène ton cul ici.

712
00:47:25,926 --> 00:47:27,761
<i>Je veux que vous vous rencontriez</i>

713
00:47:27,761 --> 00:47:30,055
<i>mon nouveau client préféré.</i>

714
00:47:30,055 --> 00:47:32,266
<i>Euh, désolé,
Comment dis-tu que tu t'appelles ?</i>

715
00:47:32,266 --> 00:47:34,351
<i>Roland.</i>

716
00:47:36,979 --> 00:47:39,064
<i>Nous sommes-nous rencontrés ?</i>

717
00:47:40,023 --> 00:47:41,984
<i>Je ne pense pas.</i>

718
00:47:41,984 --> 00:47:44,486
<i>Euh, vérifiez l'encre sur mon homme.</i>

719
00:47:44,486 --> 00:47:48,115
C'est magnifique.

720
00:47:48,115 --> 00:47:51,034
<i>Hein ? Euh, qu'est-ce que ça dit ?</i>

721
00:47:51,034 --> 00:47:53,537
<i>- Quoquo modo necessarium.
- Euh-huh. Euh-huh.</i>

722
00:47:53,537 --> 00:47:56,415
<i>"Par tous les moyens nécessaires."</i>

723
00:47:56,415 --> 00:47:58,750
<i>- Ah.
- Vous parlez latin.</i>

724
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
École catholique.

725
00:48:00,794 --> 00:48:02,546
<i>Ouais, c'était plutôt
de la devise de mon unité.</i>

726
00:48:02,546 --> 00:48:04,590
<i>Euh-huh, mon garçon ici
était dans les Marines.</i>

727
00:48:04,590 --> 00:48:06,758
<i>- Armée. Opérations spéciales.
- Euh, c'est mauvais.</i>

728
00:48:06,758 --> 00:48:08,719
<i>Tout va bien.</i>

729
00:48:08,719 --> 00:48:10,804
<i>- Hé, rejoignez-nous pour boire un verre.
- Je-je dois courir.</i>

730
00:48:10,804 --> 00:48:12,639
Ouais, la tradition est la tradition.

731
00:48:12,639 --> 00:48:15,058
<i>Asseyez-vous. [rires]</i>

732
00:48:18,937 --> 00:48:21,231
<i>Nous avions toujours l'habitude</i>

733
00:48:21,231 --> 00:48:24,818
<i>clôture chaque service parfait</i>

734
00:48:24,818 --> 00:48:26,737
<i>avec un dernier verre.</i>

735
00:48:26,737 --> 00:48:29,072
<i>Ouais, Zeke me disait
comment tu viens de revenir</i>

736
00:48:29,072 --> 00:48:31,283
<i>après, genre,
quoi, dans dix ans ?</i>

737
00:48:31,283 --> 00:48:33,952
<i>Oh. Que t'a-t-il dit d'autre ?</i>

738
00:48:33,952 --> 00:48:36,747
<i>Euh, rien. Euh, c'est parti.</i>

739
00:48:36,747 --> 00:48:40,083
<i>Euh, pour...</i>

740
00:48:40,083 --> 00:48:41,585
<i>amis.</i>

741
00:48:41,585 --> 00:48:44,129
<i>Anciens et nouveaux.</i>

742
00:48:44,129 --> 00:48:45,505
<i>Mm-hmm.</i>

743
00:48:50,636 --> 00:48:52,429
Tu es sûr que nous ne nous sommes pas rencontrés ?

744
00:48:52,429 --> 00:48:55,265
<i>Je-je jure que j'ai vu ton visage.</i>

745
00:48:55,265 --> 00:48:57,768
<i>Euh, je veux dire, je suis venu ici
la majeure partie de la nuit.</i>

746
00:48:57,768 --> 00:49:00,228
<i>- Mm.
- Et ça, euh,</i>

747
00:49:00,228 --> 00:49:02,397
<i>truc d'enchirmolado que tu as fait...</i>

748
00:49:02,397 --> 00:49:04,733
<i>C'est comme,
le meilleur plat que j'ai jamais goûté.</i>

749
00:49:04,733 --> 00:49:06,526
<i>Ouais ? Merci.</i>

750
00:49:06,526 --> 00:49:09,071
<i>De quelle partie du Mexique venez-vous ?</i>

751
00:49:09,071 --> 00:49:11,531
<i>- J'ai grandi à Mexico.
- Mm.</i>

752
00:49:12,574 --> 00:49:14,952
<i>Euh, c'était un plaisir de vous rencontrer.</i>

753
00:49:14,952 --> 00:49:17,788
<i>- Je dois récupérer mon cadeau.
- Mm-hmm.</i>

754
00:49:17,788 --> 00:49:19,456
<i>Pouvez-vous me laisser entrer dans votre bureau ?</i>

755
00:49:19,456 --> 00:49:21,583
<i>Euh, ouais. Tu sais, je ne l'ai pas fait
réaliser qu'il était verrouillé.</i>

756
00:49:21,583 --> 00:49:23,794
<i>Ouais. Euh, c'est un plaisir de discuter,</i>

757
00:49:23,794 --> 00:49:25,879
<i>mon ami.</i>

758
00:49:32,010 --> 00:49:34,262
<i> Cela ne vous dérange pas de dire une version complète
étranger à mes affaires ?</i>

759
00:49:34,262 --> 00:49:36,306
<i>Oh, détends-toi.
Je ne lui ai rien dit.</i>

760
00:49:36,306 --> 00:49:38,266
<i>Et ça vous dérangerait de ne pas spoiler
une belle nuit</i>

761
00:49:38,266 --> 00:49:40,811
<i>avec votre paranoïa ?</i>

762
00:49:41,770 --> 00:49:43,397
<i>C'était une belle nuit,
n'est-ce pas ?</i>

763
00:49:43,397 --> 00:49:45,774
<i>- Oh, oui, ça l'était.
- Mm-hmm.</i>

764
00:49:45,774 --> 00:49:47,818
<i>Je suis heureux de retrouver ce mec.</i>

765
00:49:47,818 --> 00:49:49,820
<i>C'est bon d'être de retour.</i>

766
00:49:56,201 --> 00:49:58,578
<i>J'essayais
être intelligent là-bas.</i>

767
00:50:00,163 --> 00:50:03,000
<i>Mais mon patron dit que je suis
un meilleur marteau qu'un scalpel.</i>

768
00:50:04,376 --> 00:50:06,628
<i>Vous l'avez rencontré.</i>

769
00:50:06,628 --> 00:50:09,506
<i>Je lui ai dit que tu étais chauffeur.</i>

770
00:50:09,506 --> 00:50:12,342
<i>C'est pourquoi tu connais mon visage.
J'étais garé derrière toi.</i>

771
00:50:14,052 --> 00:50:16,471
<i>D'accord. S'il vous plaît, laissez-le partir.</i>

772
00:50:16,471 --> 00:50:18,640
<i>Il n'a rien à faire
avec ça.</i>

773
00:50:18,640 --> 00:50:20,017
<i>Vous conduisiez sa voiture.</i>

774
00:50:20,017 --> 00:50:21,518
<i>Il me l'a prêté en tant qu'ami.</i>

775
00:50:21,518 --> 00:50:22,686
<i>Et quand il t'a aidé
déplacer un corps ?</i>

776
00:50:22,686 --> 00:50:24,813
<i>Oh, putain.</i>

777
00:50:24,813 --> 00:50:27,774
<i>Oh, hé, peut-être que je suis intelligent.</i>

778
00:50:27,774 --> 00:50:31,028
<i>Parce que je n'étais pas sûr qu'il y en ait
un corps dans ce sac.</i>

779
00:50:31,028 --> 00:50:33,113
<i>Maintenant, je sais.</i>

780
00:50:34,197 --> 00:50:36,867
<i>Ce qui est étrange, c'est que
un de mes revendeurs a disparu</i>

781
00:50:36,867 --> 00:50:39,036
<i>pas loin de là.</i>

782
00:50:42,414 --> 00:50:44,833
<i>Tu vas me le dire
qui tu es,</i>

783
00:50:44,833 --> 00:50:46,460
<i>et pourquoi tu as menti à mon patron,</i>

784
00:50:46,460 --> 00:50:48,378
<i>ou après que je t'ai tué,
Je vais tuer ton ami.</i>

785
00:50:48,378 --> 00:50:51,006
<i>musique intense</i>

786
00:50:55,427 --> 00:50:57,554
Commencez à parler.

787
00:51:01,475 --> 00:51:03,435
<i>"Homme" par No Money Kids</i>

788
00:51:24,122 --> 00:51:26,666
<i>Ma mère ne veut pas d'homme</i>

789
00:51:26,666 --> 00:51:29,878
<i> Parce qu'elle aime et a confiance
en Jésus-Christ</i>

790
00:51:29,878 --> 00:51:32,547
<i>Elle ne veut pas me voir
avec mon ami</i>

791
00:51:32,547 --> 00:51:35,217
<i> Parce que je suis amoureux
dans un gang enchaîné</i>

792
00:51:35,217 --> 00:51:37,427
<i>Oui, je suis un homme</i>

793
00:51:38,428 --> 00:51:40,347
<i>Ouais, je suis un homme</i>

794
00:51:41,306 --> 00:51:43,266
<i>Ouais, je suis un homme</i>

795
00:51:44,267 --> 00:51:46,103
<i>Ouais, je suis un homme</i>