1 00:00:05,547 --> 00:00:07,674 Précédemment sur Laissez entrer le bon... 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,843 Mesdames, messieurs et... 3 00:00:09,884 --> 00:00:11,011 Je ne vous entends pas ! 4 00:00:11,052 --> 00:00:12,679 Excusez-moi ! 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,431 Avez-vous besoin d'un bénévole ? 6 00:00:14,472 --> 00:00:15,849 Dites-leur tu vas me faire disparaître. 7 00:00:15,890 --> 00:00:17,517 Je ne sais pas comment faire ça. 8 00:00:17,559 --> 00:00:18,643 Fais-moi confiance. 9 00:00:18,685 --> 00:00:19,936 Bonjour ? 10 00:00:21,187 --> 00:00:24,315 Yo, c'est de la merde de Houdini juste là ! 11 00:00:26,401 --> 00:00:27,861 Pensez-vous que je pourrais l'emprunter ? 12 00:00:27,902 --> 00:00:29,320 Emprunter quoi ? Ma voiture ? 13 00:00:29,362 --> 00:00:30,363 Oui, mais je vais le rapporter. 14 00:00:30,405 --> 00:00:31,906 Pourquoi en avez-vous besoin ? 15 00:00:31,948 --> 00:00:34,034 Je vais recevoir un texto avec une adresse. 16 00:00:34,075 --> 00:00:35,410 Il va y avoir un gars là-bas. 17 00:00:35,452 --> 00:00:37,203 Je pense qu'il pourrait me guider 18 00:00:37,245 --> 00:00:39,748 à une créature comme Ellie. 19 00:00:41,291 --> 00:00:42,667 Que faites-vous ici, monsieur ? 20 00:00:42,709 --> 00:00:44,544 - Je conduis pour gagner ma vie. - Un chauffeur ? 21 00:00:44,586 --> 00:00:46,379 Je pense que tu dois le faire découvrez à qui appartient cette voiture, 22 00:00:46,421 --> 00:00:47,672 et si cet homme me mentait. 23 00:00:47,714 --> 00:00:48,965 Oui, monsieur. 24 00:00:49,507 --> 00:00:51,593 Vous pensez que le tueur tu étais sur quelque chose ? 25 00:00:51,634 --> 00:00:53,053 Nous avons un témoin, prétend qu'il a vu quelqu'un 26 00:00:53,094 --> 00:00:54,888 avec des yeux brillants. 27 00:00:54,929 --> 00:00:56,723 Je suppose que tu n'as trouvé aucune arme 28 00:00:56,765 --> 00:00:58,391 sur les lieux du crime. 29 00:00:58,433 --> 00:00:59,726 Tu dis tout ça a été fait à la main ? 30 00:00:59,768 --> 00:01:00,894 Nous avons terminé ici. 31 00:01:05,774 --> 00:01:07,859 - Le père d'Isaïe ? - Mm-hmm. 32 00:01:07,901 --> 00:01:10,361 musique intense 33 00:01:10,403 --> 00:01:12,405 Ça va ? 34 00:01:12,447 --> 00:01:14,074 Quand ton frère a faim, 35 00:01:14,115 --> 00:01:15,700 il n'est pas toujours lui-même. 36 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 Mon frère est saisi ! 37 00:01:17,535 --> 00:01:18,995 Il ne saisit pas. Il est affamé. 38 00:01:20,580 --> 00:01:21,998 - Peter, non ! - Aide-moi, aide-moi-- 39 00:01:24,417 --> 00:01:26,628 Arrêtez ! Arrêtez, arrêtez ! 40 00:01:54,489 --> 00:01:55,740 Hé. 41 00:01:55,782 --> 00:01:57,992 Hé. Pourquoi tu chuchotes ? 42 00:01:58,034 --> 00:02:00,203 Ma mère pense que je dors. 43 00:02:00,245 --> 00:02:02,789 Êtes-vous dans une baignoire? 44 00:02:02,831 --> 00:02:05,375 Ouais, mais il y a pas d'eau ou quoi que ce soit. 45 00:02:05,416 --> 00:02:08,086 Tu dors dans une baignoire ? 46 00:02:08,128 --> 00:02:09,963 Je ne le fais pas beaucoup de sommeil. 47 00:02:10,004 --> 00:02:12,632 - Isaïe ? - C'est ma mère. Au revoir. 48 00:02:21,015 --> 00:02:23,393 Que fais-tu ? 49 00:02:23,434 --> 00:02:26,229 - Non. - Je suis désolé, chérie. 50 00:02:26,271 --> 00:02:27,897 Tu as dit que tu resterais, tu as promis. 51 00:02:27,939 --> 00:02:30,316 C'était avant que je sache la femme d'à côté 52 00:02:30,358 --> 00:02:32,819 était un détective des homicides. 53 00:02:32,861 --> 00:02:35,989 - La mère d'Isaiah ? - Oui. 54 00:02:36,030 --> 00:02:38,199 Nous n'avons pas besoin de quitter la ville. 55 00:02:38,241 --> 00:02:40,160 Nous avons juste besoin de trouver un autre endroit où vivre. 56 00:02:40,201 --> 00:02:42,787 Et Isaïe ? Je ne peux plus le voir ? 57 00:02:42,829 --> 00:02:44,497 Non. 58 00:02:44,539 --> 00:02:47,959 Plus vite nous ferons cela, moins ça fera mal. 59 00:02:48,001 --> 00:02:49,627 Alors va chercher tout ce dont tu as besoin à emporter avec toi 60 00:02:49,669 --> 00:02:52,005 - pour les prochains jours. - Où allons-nous ? 61 00:02:52,046 --> 00:02:54,132 - Motel. - Bien sûr que nous le sommes. 62 00:02:54,174 --> 00:02:57,135 Ecoute, chérie, ce n'est que temporaire. D'accord ? 63 00:02:57,177 --> 00:02:59,345 Je vais nous trouver un autre appartement 64 00:02:59,387 --> 00:03:00,555 et reviens ici et récupérez les meubles. 65 00:03:00,597 --> 00:03:02,015 Je m'en fiche les meubles ! 66 00:03:02,056 --> 00:03:03,349 Gardez la voix basse. 67 00:03:03,391 --> 00:03:04,767 J'ai enfin un ami ici. 68 00:03:04,809 --> 00:03:06,561 Je-je sais, chérie, 69 00:03:06,603 --> 00:03:08,396 mais nous sommes seulement restés en vie 70 00:03:08,438 --> 00:03:10,773 en sachant quand il est temps de courir. 71 00:03:10,815 --> 00:03:12,442 Eh bien, je ne veux plus courir. 72 00:03:12,483 --> 00:03:13,860 - Cela ne dépend pas de vous. - Pourquoi m'as-tu amené ici ? 73 00:03:13,902 --> 00:03:15,528 Assez, Ellie ! Ces murs sont minces. 74 00:03:15,570 --> 00:03:17,280 Pourquoi suis-je encore en vie si je ne peux rien faire 75 00:03:17,322 --> 00:03:18,781 mais cache-toi et reste seul ?! 76 00:03:18,823 --> 00:03:21,117 Vous devez baisser la voix ! 77 00:03:21,159 --> 00:03:22,869 Vous ne pouvez pas emporter mon seul ami ! 78 00:03:22,911 --> 00:03:25,205 Ellie... 79 00:03:26,497 --> 00:03:28,208 Chérie. 80 00:03:32,170 --> 00:03:35,048 Je ne vais nulle part. 81 00:03:35,089 --> 00:03:36,841 Et si tu me fais partir, 82 00:03:36,883 --> 00:03:39,344 Je vais juste attendre jusqu'à ce que tu t'endormes, 83 00:03:39,385 --> 00:03:41,888 et je marcherai au soleil. 84 00:03:50,772 --> 00:03:52,732 musique lente et dramatique 85 00:04:14,170 --> 00:04:17,215 Éloignez-vous de moi. 86 00:04:17,257 --> 00:04:19,676 Qui était cet homme ? 87 00:04:19,717 --> 00:04:21,094 Moins je vous en dis, plus vous serez en sécurité. 88 00:04:21,135 --> 00:04:23,930 Mais je te le promets personne ne le manquera jamais. 89 00:04:23,972 --> 00:04:25,598 Tu as dit que tu avais volé des banques de sang. 90 00:04:25,640 --> 00:04:26,849 Nous avons tout essayé. 91 00:04:28,142 --> 00:04:29,978 Il n'y a pas d'autre moyen. 92 00:04:36,484 --> 00:04:39,112 musique intense 93 00:04:43,157 --> 00:04:45,868 Espèce de putain de menteur ! Réveillez-vous ! 94 00:04:45,910 --> 00:04:47,954 Enfoiré ! 95 00:05:07,432 --> 00:05:09,100 Va te faire foutre ! 96 00:05:38,713 --> 00:05:40,590 Ellie ? 97 00:05:40,631 --> 00:05:42,925 Chérie ? 98 00:05:42,967 --> 00:05:44,427 Vous êtes réveillé ? 99 00:05:48,639 --> 00:05:50,850 Ce n'est pas très mature. 100 00:05:53,811 --> 00:05:56,189 Je dois sortir, d'accord ? 101 00:05:57,565 --> 00:05:58,900 Je t'aime. 102 00:06:05,406 --> 00:06:07,784 Hé, je pensais t'avoir entendu. 103 00:06:07,825 --> 00:06:09,202 Ecoute, les enfants avaient on s'est vraiment bien amusé hier soir, 104 00:06:09,243 --> 00:06:10,578 J'espérais que toi et Eleanor 105 00:06:10,620 --> 00:06:12,246 pourrais vouloir viens dîner. 106 00:06:12,288 --> 00:06:14,749 Euh, c'est très gentil, merci. 107 00:06:14,791 --> 00:06:17,627 Mais j'ai peur Eleanor a des allergies alimentaires. 108 00:06:17,668 --> 00:06:21,089 Oh. Je suis désolé. C'est des cacahuètes, ou... 109 00:06:21,130 --> 00:06:22,673 Oh, à presque tout. 110 00:06:22,715 --> 00:06:24,217 Elle ne peut manger qu'à la maison. 111 00:06:24,258 --> 00:06:27,136 Eh bien, ça doit être difficile. 112 00:06:27,178 --> 00:06:29,097 Mais merci pour l'invitation. 113 00:06:29,138 --> 00:06:31,849 Eh bien, nourriture ou pas nourriture, nous serions ravis de la recevoir. 114 00:06:31,891 --> 00:06:33,309 Je veux dire, ce qu'elle a fait 115 00:06:33,351 --> 00:06:34,727 au concours de talents la nuit dernière, c'était juste... 116 00:06:34,769 --> 00:06:36,354 Spectacle de talents ? 117 00:06:36,396 --> 00:06:39,607 Elle ne vous a pas dit qu'elle y était allée au spectacle de talents d'Isaiah ? 118 00:06:40,691 --> 00:06:43,569 Oh, non, ouais, bien sûr. Bien sûr. 119 00:06:43,611 --> 00:06:45,905 Isaiah est dans un moment une période difficile en ce moment. 120 00:06:45,947 --> 00:06:47,532 Son père s'est enfui avec lui, 121 00:06:47,573 --> 00:06:48,825 - et... - Je suis désolé. 122 00:06:48,866 --> 00:06:50,243 Ouais, non, quoi, euh... 123 00:06:50,284 --> 00:06:52,245 Ce que j'essaie de dire, c'est que 124 00:06:52,286 --> 00:06:54,414 L'amitié d'Eleanor signifie beaucoup pour lui. 125 00:06:54,455 --> 00:06:57,542 Et ça signifie beaucoup à Eleanor aussi. 126 00:06:57,583 --> 00:06:59,293 Alors peut-être que nous devrions échanger des numéros. 127 00:07:02,088 --> 00:07:03,840 Pour que nous puissions fixer des dates de jeu 128 00:07:03,881 --> 00:07:06,050 sans que j'aie à courir après vous dans le couloir. 129 00:07:13,724 --> 00:07:14,892 Voilà. 130 00:07:14,934 --> 00:07:17,478 D'accord... super. 131 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 Maintenant, vous avez le mien. 132 00:07:24,068 --> 00:07:26,195 musique tendue 133 00:07:29,657 --> 00:07:31,659 Je ne l'ai pas encore dit à Peter. 134 00:07:31,701 --> 00:07:33,953 Je pensais que tu je voudrais le faire. 135 00:07:39,125 --> 00:07:41,294 Reste à l'écart de mon frère. 136 00:08:00,688 --> 00:08:02,565 J'aurais dû vous prévenir. 137 00:08:03,691 --> 00:08:05,443 Papa aurait dû me prévenir. 138 00:08:07,028 --> 00:08:08,321 Où est-il ? 139 00:08:15,119 --> 00:08:17,622 Est-il mort seul ? 140 00:08:21,584 --> 00:08:23,377 Bien. 141 00:08:31,802 --> 00:08:33,846 Pierre. 142 00:08:34,931 --> 00:08:38,684 Quand tu étais... 143 00:08:38,726 --> 00:08:40,353 nourrir... 144 00:08:42,855 --> 00:08:44,815 ...pourrais-tu m'entendre t'appeler par ton nom ? 145 00:08:44,857 --> 00:08:45,816 C'est difficile à expliquer. 146 00:08:45,858 --> 00:08:47,610 Essayez. 147 00:08:51,239 --> 00:08:54,534 La pièce devient plus lumineuse, et je-je peux... 148 00:08:54,575 --> 00:08:57,411 Je peux entendre battements de coeur et respiration. 149 00:09:00,581 --> 00:09:04,377 C'est comme si je n'avais pas le contrôle, mais je m'en fiche, 150 00:09:04,418 --> 00:09:07,547 parce que quand je commence à boire, ça fait du bien. 151 00:09:09,257 --> 00:09:11,384 Parfois, les gens essaient pour riposter, mais... 152 00:09:11,425 --> 00:09:13,553 - Ça ne fait pas mal. - Non. 153 00:09:14,554 --> 00:09:16,722 C'est mieux que ça, ça fait du bien. 154 00:09:17,807 --> 00:09:19,934 J'aime quand ils ripostent. 155 00:09:19,976 --> 00:09:22,687 Peter, ce n'est pas toi. 156 00:09:22,728 --> 00:09:24,105 C'est le virus. 157 00:09:24,146 --> 00:09:25,398 Cela détourne votre cerveau, 158 00:09:25,439 --> 00:09:27,108 vous inciter à vous nourrir 159 00:09:27,149 --> 00:09:28,734 en vous inondant de dopamine et de la noradrénaline... 160 00:09:28,776 --> 00:09:30,528 Mais le virus, c'est moi, n'est-ce pas ? 161 00:09:31,904 --> 00:09:33,197 De quoi tu parles ? 162 00:09:33,239 --> 00:09:34,615 Papa a dit que ce n'était pas juste dans mes cellules, 163 00:09:34,657 --> 00:09:36,742 c'est dans mon ADN, ce qui veut dire que c'est moi. 164 00:09:36,784 --> 00:09:39,370 Putain papa. 165 00:09:39,412 --> 00:09:42,832 Ce que j'ai vu là-dedans, ce n'est pas toi. 166 00:09:44,959 --> 00:09:46,877 Ça va ? 167 00:09:46,919 --> 00:09:48,588 Tu me veux obtenir des analgésiques ? 168 00:09:48,629 --> 00:09:51,632 Non. Papa a essayé des analgésiques sur moi et ils ne font rien. 169 00:09:53,634 --> 00:09:55,886 Honnêtement, la seule fois Je n'ai pas eu mal, c'est... 170 00:09:55,928 --> 00:09:57,763 Quand tu te nourrissais. 171 00:09:59,974 --> 00:10:03,269 musique tendue 172 00:10:03,311 --> 00:10:05,354 173 00:10:11,068 --> 00:10:14,614 Jésus. Si je me fais tirer dessus aujourd'hui, 174 00:10:14,655 --> 00:10:16,282 et l'ambulance veut m'amener ici, 175 00:10:16,324 --> 00:10:17,742 S'il vous plaît, parlez-leur du Mont Sinaï. 176 00:10:17,783 --> 00:10:19,869 Je suis né ici. 177 00:10:22,288 --> 00:10:23,914 Je baise avec toi. 178 00:10:23,956 --> 00:10:25,625 Mais arrête d'agir comme le Bronx est le Far West, 179 00:10:25,666 --> 00:10:27,835 - M. Forest Hills. - Hé, quand j'étais enfant, 180 00:10:27,877 --> 00:10:29,253 Forest Hills n'était pas "Collines forestières." 181 00:10:29,295 --> 00:10:31,464 Mm-hmm, et je suis sûr tu l'as gardé réel. 182 00:10:31,505 --> 00:10:33,466 Ce n'était pas une bougie. 183 00:10:33,507 --> 00:10:35,301 Dans mon quartier, nous avions deux salons de manucure, 184 00:10:35,343 --> 00:10:36,844 un marché aux poissons, 185 00:10:36,886 --> 00:10:39,305 et un guichet automatique qui a seulement donné billets de dix dollars. 186 00:10:41,724 --> 00:10:44,352 Nous sommes ici pour parler à Christina Delgado. 187 00:10:44,393 --> 00:10:47,146 Bonjour, détectives. Nous avons parlé au téléphone. 188 00:10:47,188 --> 00:10:48,981 Mme. Delgado est je prends beaucoup d'analgésiques, 189 00:10:49,023 --> 00:10:51,359 donc elle pourrait être un peu erratique quand tu lui parles. 190 00:10:51,400 --> 00:10:52,943 Mais elle est consciente et stable. 191 00:10:52,985 --> 00:10:54,195 Et vous avez dit que ce n'était pas clair 192 00:10:54,236 --> 00:10:55,696 si l'attaquant a utilisé une arme sur elle ? 193 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 Eh bien, elle ne le pensait pas, 194 00:10:57,531 --> 00:11:00,534 mais il a dû utiliser quelque chose parce que, euh... Ecoute. 195 00:11:00,576 --> 00:11:03,746 Comment quelqu'un pourrait-il utiliser à mains nues pour faire ça ? 196 00:11:11,170 --> 00:11:13,673 Salut Christina, je m'appelle Naomi. Voici mon partenaire, Ben. 197 00:11:13,714 --> 00:11:15,758 Nous sommes des détectives des homicides. 198 00:11:18,678 --> 00:11:20,888 Ça vous dérange si nous vous demandons quelques questions ? 199 00:11:22,181 --> 00:11:24,517 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 200 00:11:28,312 --> 00:11:31,190 Il était si fort. 201 00:11:31,232 --> 00:11:35,986 J'ai essayé de le combattre, aussi fort que je pouvais, mais... 202 00:11:36,028 --> 00:11:39,365 quand je l'ai blessé... 203 00:11:39,407 --> 00:11:41,325 ...il a commencé à rire. 204 00:11:42,702 --> 00:11:44,704 Tu te souviens à quoi il ressemblait ? 205 00:11:45,788 --> 00:11:48,165 Ses yeux... 206 00:11:48,207 --> 00:11:51,669 ils étaient tous brillants. 207 00:11:51,711 --> 00:11:53,504 Comme des yeux de chat. 208 00:11:55,256 --> 00:11:57,925 Que fais-tu d'autre tu te souviens de l'attaque ? 209 00:11:57,967 --> 00:11:59,510 Je ne sais pas. 210 00:11:59,552 --> 00:12:01,262 Je me suis évanoui. 211 00:12:02,763 --> 00:12:06,392 Et quand je me suis réveillé, il se tenait au-dessus de moi... 212 00:12:07,518 --> 00:12:11,230 ... et puis il est parti. 213 00:12:11,272 --> 00:12:13,065 Comme par magie. 214 00:12:13,107 --> 00:12:14,817 Il a disparu. 215 00:12:14,859 --> 00:12:17,403 J'ai tellement peur il va revenir. 216 00:12:17,445 --> 00:12:18,863 - Il ne le fera pas. - Non... 217 00:12:18,904 --> 00:12:21,365 - Vous êtes en sécurité ici. - Je veux rentrer à la maison. 218 00:12:21,407 --> 00:12:23,075 Je veux voir ma fille. 219 00:12:23,117 --> 00:12:25,327 - Je vais chercher l'infirmière. - Non, je ne veux pas de l'infirmière ! 220 00:12:25,369 --> 00:12:27,580 Je veux rentrer à la maison ! 221 00:12:27,621 --> 00:12:29,749 - Pourquoi est-ce que je ne sens pas mes mains ?! - Chut. 222 00:12:29,790 --> 00:12:31,751 Qu'est-ce qu'il m'a fait ? 223 00:12:34,128 --> 00:12:36,172 musique tendue et pleine de suspense 224 00:12:39,133 --> 00:12:41,385 musique pulsée et sombre 225 00:13:21,926 --> 00:13:25,763 Suis-je entièrement couvert ? 226 00:13:25,805 --> 00:13:28,474 Je ne veux pas que mon portier voie moi dans la tenue d'hier soir. 227 00:13:28,516 --> 00:13:31,310 Personne ne le saura jamais. 228 00:13:33,979 --> 00:13:36,273 Euh, qu'est-ce que tu fais samedi ? 229 00:13:36,315 --> 00:13:38,275 Je pensais que nous étions juste m'amuser. 230 00:13:38,317 --> 00:13:41,445 Euh, ouais, mais, euh, on peut s'amuser samedi. 231 00:13:41,487 --> 00:13:44,990 Oh, c'est, euh... ma voiture. 232 00:13:45,032 --> 00:13:46,992 Vous savez, si tu attends une seconde, 233 00:13:47,034 --> 00:13:48,327 Je peux vous ramener à la maison. 234 00:13:48,369 --> 00:13:51,205 C'est bon, mon Uber est déjà là. 235 00:13:51,247 --> 00:13:55,125 Mais merci de m'avoir commandé un Noir, d'ailleurs. 236 00:13:55,167 --> 00:13:57,795 Très classe. 237 00:13:57,837 --> 00:14:00,214 Mm. 238 00:14:03,217 --> 00:14:05,010 Rentrez chez vous sain et sauf. 239 00:14:08,138 --> 00:14:12,101 - Petite amie ? - Euh, non. Juste un ami. 240 00:14:12,142 --> 00:14:15,271 - Son dortoir n'a pas de couvre-feu ? - Mec, va te faire foutre. 241 00:14:15,312 --> 00:14:16,939 Non, c'est une femme accomplie. 242 00:14:16,981 --> 00:14:18,607 - Elle est danseuse... - Oh. 243 00:14:18,649 --> 00:14:20,776 Ah, non. Pas ce genre de danseur... Tu sais quoi ? 244 00:14:20,818 --> 00:14:23,320 Cela ne vous regarde pas. Mes clés ? 245 00:14:23,362 --> 00:14:25,114 Je dois te demander pour encore une chose. 246 00:14:25,155 --> 00:14:26,949 Oh, super. Pas de problème. 247 00:14:26,991 --> 00:14:30,369 Je t'ai donné une voiture, un travail... W-De quoi d'autre as-tu besoin ? 248 00:14:30,411 --> 00:14:31,871 Mon condo ? 249 00:14:35,583 --> 00:14:39,211 Rentre ton cul à l'intérieur, Je vais te préparer le petit-déjeuner. 250 00:14:51,599 --> 00:14:53,058 Yo! C'est le magicien. 251 00:14:53,100 --> 00:14:55,519 C'était vraiment cool ce que tu as fait hier soir. 252 00:14:55,561 --> 00:14:58,689 - Comment as-tu fait ? - Un magicien ne le dit jamais. 253 00:14:58,731 --> 00:15:00,316 En haut ! 254 00:15:04,069 --> 00:15:06,989 Et tu étais là en train d'essayer pour lui parler et merde ? 255 00:15:07,031 --> 00:15:08,824 Il vous a tous fait passer pour des stupides. 256 00:15:08,866 --> 00:15:10,826 Ouh ! 257 00:15:13,454 --> 00:15:17,833 Omelette aux fines herbes, un petit rosti aux pommes 258 00:15:17,875 --> 00:15:19,335 et, pour la pièce de résistance... 259 00:15:19,376 --> 00:15:20,961 Oh, ton les biscuits de grand-mère. 260 00:15:21,003 --> 00:15:22,463 Allez, maintenant. 261 00:15:23,923 --> 00:15:26,216 Oh, wow. 262 00:15:29,803 --> 00:15:31,597 Ne me dis pas que tu n'as pas faim. 263 00:15:31,639 --> 00:15:34,558 Je-- Non, c'est juste ça, euh... 264 00:15:34,600 --> 00:15:37,436 Je ne mange vraiment pas comme ça. 265 00:15:37,478 --> 00:15:40,940 Oh, je vois ce que c'est. 266 00:15:40,981 --> 00:15:45,069 Tu ne penses pas que tu devrais l'être pouvoir apprécier la nourriture 267 00:15:45,110 --> 00:15:46,362 Parce qu'elle ne peut pas. 268 00:15:48,948 --> 00:15:51,116 Alors, qu'est-ce que tu manges ? 269 00:15:51,158 --> 00:15:52,910 Euh... juste, tu sais, 270 00:15:52,952 --> 00:15:55,955 beaucoup de barres énergétiques et des smoothies. 271 00:15:55,996 --> 00:15:57,122 Oh, mon Dieu. 272 00:15:57,164 --> 00:15:59,667 Ce n'est pas trop mal. 273 00:15:59,708 --> 00:16:00,960 Il y a cette poudre de protéine-- 274 00:16:01,001 --> 00:16:02,461 Honnêtement, allez, mec. Euh-euh. 275 00:16:02,503 --> 00:16:04,588 Tu dois arrêter de parler et-et mange ta nourriture. 276 00:16:04,630 --> 00:16:07,049 Wow, où as-tu trouvé le caviar Sevruga ? 277 00:16:07,091 --> 00:16:11,095 Oh, nous avons fait un peu de restauration pour certains connards de Wall Street. 278 00:16:11,136 --> 00:16:12,805 J'ai gardé les restes. 279 00:16:15,265 --> 00:16:17,643 Est-ce un sourire que je vois ? 280 00:16:17,685 --> 00:16:19,019 - Waouh. - Oh. 281 00:16:22,147 --> 00:16:23,816 Frère, je suis foutu. 282 00:16:26,944 --> 00:16:29,196 Il y a un flic qui habite à côté. 283 00:16:29,238 --> 00:16:31,657 Vous avez emménagé à côté d'un flic ? 284 00:16:31,699 --> 00:16:33,826 Ce n'est pas le pire. 285 00:16:35,327 --> 00:16:36,996 Il y a quelque chose Je dois le faire ce soir. 286 00:16:38,372 --> 00:16:39,832 Ce n'est pas ça. 287 00:16:39,873 --> 00:16:41,500 Je m'occupe des détails, 288 00:16:41,542 --> 00:16:44,795 et il y a une chance Je vais me faire surprendre en train de le faire. 289 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 Alors peut-être ne le faites pas. 290 00:16:45,879 --> 00:16:48,590 Alors je vais certainement me faire prendre. 291 00:16:48,632 --> 00:16:51,677 Cette flic, elle sait J'ai une fille. 292 00:16:51,719 --> 00:16:53,846 Si je suis arrêté, 293 00:16:53,887 --> 00:16:57,349 J'ai besoin que tu ailles chercher Ellie et amène-la ici. 294 00:16:59,184 --> 00:17:02,688 Tout ce que je demande c'est vous lui donnez un endroit où se cacher. 295 00:17:05,315 --> 00:17:07,401 Et puis quoi ? 296 00:17:08,027 --> 00:17:10,154 Oh non, elle n'aura pas faim depuis longtemps... 297 00:17:10,195 --> 00:17:11,488 Écoutez, je ne tuerai pas pour elle. 298 00:17:11,530 --> 00:17:12,823 - Je ne vous le demande pas. - Et alors ? 299 00:17:12,865 --> 00:17:14,158 Suis-je censé la laisser 300 00:17:14,199 --> 00:17:15,492 - se débrouiller seule ? - Non. 301 00:17:15,534 --> 00:17:16,827 - Est-ce qu'elle sait comment faire ça ? - Non ! 302 00:17:16,869 --> 00:17:19,413 Elle n'a jamais et elle ne le fera jamais. 303 00:17:20,622 --> 00:17:21,999 Ce n'est pas un monstre. 304 00:17:22,041 --> 00:17:24,043 Alors, j'aurais être le monstre. 305 00:17:31,759 --> 00:17:35,012 - Est-ce qu'elle sait que tu m'as trouvé ? - Non. 306 00:17:35,054 --> 00:17:37,890 Si je lui dis, je sais elle voudra te voir, alors... 307 00:17:37,931 --> 00:17:40,559 Et je veux la voir aussi. 308 00:17:45,439 --> 00:17:47,649 Je veux voir ma filleule. 309 00:17:52,613 --> 00:17:54,573 musique douce et tranquille 310 00:18:26,939 --> 00:18:31,026 Quand j'ai vu les ambulances sur l'épaule 311 00:18:31,068 --> 00:18:34,071 Je n'y ai même pas pensé je m'arrête 312 00:18:34,113 --> 00:18:39,118 J'ai tout reconstitué tard dans la nuit 313 00:18:40,494 --> 00:18:45,499 Et je sais que ce n'est pas le cas souviens-toi de m'avoir appelé 314 00:18:46,834 --> 00:18:50,087 Mais je te l'ai déjà dit 315 00:18:50,129 --> 00:18:53,132 Tu étais si jolie 316 00:18:53,173 --> 00:18:56,802 Dans un lit d'hôpital 317 00:18:56,844 --> 00:19:00,139 Je me souviens que tu as dit 318 00:19:00,180 --> 00:19:03,851 Tu avais peur 319 00:19:03,892 --> 00:19:07,479 Et moi aussi 320 00:19:07,521 --> 00:19:10,899 Et si cela vous arrivait un autre jour ? 321 00:19:10,941 --> 00:19:14,528 Sur un pont où il n'y en avait pas un rail qui gêne ? 322 00:19:14,570 --> 00:19:17,906 Ou une rue du quartier où jouent les petits enfants ? 323 00:19:17,948 --> 00:19:21,410 Ou l'emblème d'Angeles dans la neige ou sous la pluie ? 324 00:19:21,451 --> 00:19:24,955 Et si tu n'étais pas seul, il y avait des enfants dans la voiture 325 00:19:24,997 --> 00:19:27,875 Et si vous étiez distant, personne ne sait où tu es 326 00:19:27,916 --> 00:19:31,128 Si vous avez changé quelque chose, n'aurais-tu pas survécu ? 327 00:19:31,170 --> 00:19:32,421 Tu es vivant, tu es vivant 328 00:19:32,462 --> 00:19:36,175 Tu es vivant 329 00:19:50,564 --> 00:19:52,691 J'ai donc pris toutes les dispositions pour l'enterrement. 330 00:19:53,984 --> 00:19:56,528 Le terrain du cimetière d'Arthur est déjà payé. 331 00:19:59,740 --> 00:20:01,325 Je pensais juste que tu voudrais savoir. 332 00:20:01,366 --> 00:20:04,036 Vous pouvez le mettre dedans un champ de potier pour tout ce qui m'importe. 333 00:20:05,495 --> 00:20:07,206 C'était ton père. 334 00:20:09,750 --> 00:20:11,710 Certains d'entre nous n'en ont pas. 335 00:20:14,338 --> 00:20:17,174 Qu'est-ce que mon père a fait exactement avez-vous sur vous ? 336 00:20:17,216 --> 00:20:18,717 Excusez-moi ? 337 00:20:18,759 --> 00:20:20,719 Tu es son acolyte, il a dû avoir quelque chose... 338 00:20:20,761 --> 00:20:22,137 - Je ne suis pas un homme de main. - Ouais, non. 339 00:20:22,179 --> 00:20:24,056 Je suis sûr que tu as envie vous-même êtes un soldat. 340 00:20:25,432 --> 00:20:27,184 J'ai vu ton tatouage. 341 00:20:27,226 --> 00:20:30,771 J'ai servi mon pays, ouais, d'une manière que vous ne pouvez pas imaginer. 342 00:20:31,980 --> 00:20:34,107 Et quand je suis rentré à la maison, J'ai eu du mal. 343 00:20:35,442 --> 00:20:36,902 Ton père m'a accueilli. 344 00:20:38,278 --> 00:20:39,613 C'était un honneur de le servir. 345 00:20:39,655 --> 00:20:41,365 J'ai vu ce que tu fais pour mon père. 346 00:20:42,574 --> 00:20:45,869 Il n'y a rien honorable à ce sujet. 347 00:20:52,751 --> 00:20:54,711 Puis-je aider ? 348 00:20:54,753 --> 00:20:56,296 Donner un sens à ce que dit ton père... 349 00:20:56,338 --> 00:20:59,299 Vous avez beaucoup d'expertise dans la gestion de la douleur ? 350 00:21:00,801 --> 00:21:02,594 Certains. 351 00:21:08,308 --> 00:21:11,103 Je vais bien, merci. 352 00:21:13,814 --> 00:21:16,108 En fait... 353 00:21:18,485 --> 00:21:22,447 tu as dit avant que tu utilisais donner du sang pour Peter ? 354 00:21:22,489 --> 00:21:24,616 - Ouais. - Le referiez-vous ? 355 00:21:24,658 --> 00:21:26,451 Il vient de se nourrir. 356 00:21:26,493 --> 00:21:28,287 Je suis au courant. 357 00:21:28,328 --> 00:21:29,955 Ce n'est pas pour ça. 358 00:21:32,457 --> 00:21:33,792 Le ferez-vous ? 359 00:21:33,834 --> 00:21:35,460 Bien sûr. 360 00:21:36,628 --> 00:21:38,213 Je travaille pour vous maintenant. 361 00:21:47,055 --> 00:21:48,807 M. Johnson m'a demandé venir chercher Isaïe. 362 00:21:48,849 --> 00:21:51,601 D'accord. Poursuivre. 363 00:22:01,278 --> 00:22:04,823 Savez-vous pourquoi M. Johnson veut me voir ? 364 00:22:04,865 --> 00:22:06,491 Est-ce que j'ai des ennuis ? 365 00:22:15,375 --> 00:22:16,960 Tu veux un sandwich à la crème glacée ? 366 00:22:17,002 --> 00:22:19,838 Ils le gardent sous clé, mais Manny a trouvé la clé. 367 00:22:19,880 --> 00:22:22,090 Vous pouvez en avoir un... 368 00:22:23,383 --> 00:22:25,385 ... si tu me le dis comment tu as fait ce tour. 369 00:22:28,055 --> 00:22:29,264 Je ne peux pas. 370 00:22:29,306 --> 00:22:31,475 Un magicien ne le dit jamais. 371 00:22:31,516 --> 00:22:32,559 Non. 372 00:22:33,810 --> 00:22:35,645 Je ne sais pas comment j'ai fait. 373 00:22:35,687 --> 00:22:37,189 Il me veut croire cette merde. 374 00:22:37,230 --> 00:22:39,691 - C'est la vérité. - Pourquoi tu me mens ? 375 00:22:39,733 --> 00:22:41,985 Je jure que je ne sais pas comment elle a fait ! 376 00:22:42,027 --> 00:22:45,238 Peut-être que tu peux t'en sortir avec de la magie. 377 00:22:45,280 --> 00:22:46,948 Non, s'il vous plaît ! Au secours ! 378 00:22:55,457 --> 00:22:57,376 Ellie ? 379 00:22:57,417 --> 00:22:58,794 Pouvez-vous sortir ? 380 00:22:59,961 --> 00:23:03,715 -Pourquoi ? - Quelqu'un veut te voir. 381 00:23:23,276 --> 00:23:25,821 musique douce et légère 382 00:23:29,282 --> 00:23:31,159 Comment va ma fille ? 383 00:23:33,912 --> 00:23:35,664 - Tu es devenu plus grand. - Mm. 384 00:23:37,707 --> 00:23:41,002 C'est du muscle. Tout est musculaire. 385 00:23:41,044 --> 00:23:43,588 Ouais, c'est vrai. 386 00:23:43,630 --> 00:23:45,757 Oh, regarde-toi. 387 00:23:52,305 --> 00:23:54,474 On dirait que tu es toi-même un petit nid là-dedans, hein ? 388 00:23:54,516 --> 00:23:56,059 - C'est cool, non ? - Mm-hmm. 389 00:23:56,101 --> 00:23:57,477 Vérifiez-le. 390 00:24:04,734 --> 00:24:07,696 - Je viens de faire ça. - Hum. 391 00:24:07,737 --> 00:24:09,406 Wow. 392 00:24:12,451 --> 00:24:14,953 Peut-être que je vais te faire faire un pour moi un jour, hein ? 393 00:24:14,995 --> 00:24:16,997 Hum ? 394 00:24:28,758 --> 00:24:31,219 Ton père me dit tu as un nouvel ami. 395 00:24:31,261 --> 00:24:34,431 Ouais, il est super sympa et drôle. 396 00:24:34,473 --> 00:24:36,099 - Oh. - Pas comme la plupart des gens. 397 00:24:36,141 --> 00:24:37,893 D'accord. La plupart des gens ne sont-ils pas gentils ? 398 00:24:37,934 --> 00:24:39,811 Eh, pas ceux qu'on rencontre. 399 00:24:44,191 --> 00:24:45,775 Tout va bien ? 400 00:24:45,817 --> 00:24:48,945 Ouais. Ouais, non. Il ne me répond tout simplement pas. 401 00:24:48,987 --> 00:24:50,447 Bizarre... 402 00:24:50,489 --> 00:24:52,157 Ah, il est à l'école. 403 00:24:52,199 --> 00:24:54,993 Un professeur lui a probablement demandé pour ranger son téléphone. 404 00:24:55,035 --> 00:24:57,871 Et la plupart des garçons sont mauvais pour envoyer des SMS. 405 00:24:59,206 --> 00:25:01,041 Ce n'est pas le cas d'Isaiah. 406 00:25:06,922 --> 00:25:08,673 Tant de cicatrices. 407 00:25:08,715 --> 00:25:11,301 Je vais devoir passer par la veine dorsale cette fois, d'accord ? 408 00:25:18,934 --> 00:25:21,520 musique lente et sombre 409 00:25:36,409 --> 00:25:38,078 Je n'ai jamais dit merci. 410 00:25:51,925 --> 00:25:54,553 Comment vous a-t-elle semblé ? 411 00:25:54,594 --> 00:25:56,429 Seul. 412 00:26:01,893 --> 00:26:04,187 Pourquoi pensez-vous que vous pourriez se faire prendre ce soir ? 413 00:26:05,772 --> 00:26:07,399 Si je vous le dis, tu es un accessoire. 414 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Oh, dis-le simplement. 415 00:26:12,779 --> 00:26:14,948 Je dois déplacer un corps. 416 00:26:17,242 --> 00:26:18,743 Hmm. 417 00:26:21,621 --> 00:26:23,623 Eh bien... 418 00:26:26,543 --> 00:26:29,129 On dirait vous pourriez avoir besoin d'un guetteur. 419 00:26:47,981 --> 00:26:51,067 Christina a été attaquée juste ici. 420 00:26:51,109 --> 00:26:55,697 Et le seul autre témoin dit que le criminel s'est enfui... par là. 421 00:26:58,158 --> 00:27:00,118 Cela n'a aucun sens. 422 00:27:00,160 --> 00:27:03,580 Mm-mm. Christine a dit il vient de disparaître. 423 00:27:03,622 --> 00:27:06,791 Je dois aimer cette morphine. 424 00:27:21,806 --> 00:27:24,351 - Oh non. Allez. - Oh, ouais. 425 00:27:24,392 --> 00:27:25,977 Va attraper le pied de biche du coffre. 426 00:27:26,019 --> 00:27:27,270 J'ai mis mes J. 427 00:27:27,312 --> 00:27:30,315 - Tu quoi ? - OG, bébé. 428 00:27:30,357 --> 00:27:33,109 Je n'arrive pas à croire le capitaine vous permet de porter des baskets. 429 00:27:33,151 --> 00:27:35,236 Je lui ai dit que j'avais fasciite plantaire. 430 00:27:35,278 --> 00:27:36,946 Oh. 431 00:27:36,988 --> 00:27:39,783 Eh bien, vous pouvez y aller portez vos chaussettes. 432 00:27:43,370 --> 00:27:46,122 Homme. 433 00:27:56,007 --> 00:27:58,176 musique à suspense 434 00:29:04,701 --> 00:29:08,747 Homicide entre Man et Manhattan Nord vers Central. 435 00:29:08,788 --> 00:29:11,082 Allez, la Homicide de Manhattan Nord. 436 00:29:11,124 --> 00:29:13,126 J'ai un 10-54. 437 00:29:13,168 --> 00:29:17,464 Hmm. J'ai un 10-54, plusieurs DOA, 438 00:29:17,505 --> 00:29:19,549 dans les tunnels d'égout en dessous 439 00:29:19,591 --> 00:29:22,385 Craven et Leggett ? 440 00:29:22,427 --> 00:29:24,262 Ayez le commissariat cela m'a concerné 85. 441 00:29:24,304 --> 00:29:27,307 J'aurai besoin du superviseur de la patrouille, et aviser le médecin légiste 442 00:29:27,348 --> 00:29:28,892 et la scène du crime. 443 00:29:28,933 --> 00:29:30,769 Aussi, Central, envoyer ESU à mon emplacement 444 00:29:30,810 --> 00:29:32,437 pour une recherche de preuves. 445 00:29:32,479 --> 00:29:34,147 Copie, Homicide de Manhattan Nord. 446 00:29:40,987 --> 00:29:45,116 Hé, établis un périmètre et revenez en arrière. 447 00:29:48,119 --> 00:29:49,078 Merde. 448 00:29:49,120 --> 00:29:50,622 Putain. 449 00:30:19,609 --> 00:30:21,528 Police ! Les mains sur la tête ! 450 00:30:35,208 --> 00:30:37,126 Police ! Congelez ! 451 00:30:45,552 --> 00:30:47,554 musique intense et dramatique 452 00:31:28,761 --> 00:31:30,638 Oh, Dieu merci. 453 00:31:31,598 --> 00:31:34,058 S'il vous plaît, dites-leur... 454 00:31:35,602 --> 00:31:38,897 ...Je veux aller au Mont Sinaï. 455 00:31:40,481 --> 00:31:43,568 Tu es vraiment un connard. 456 00:31:43,610 --> 00:31:46,362 Vous voyez ses yeux ? 457 00:31:46,404 --> 00:31:50,033 - Oui, je l'ai fait. - Vous lui avez tiré dessus. 458 00:31:51,951 --> 00:31:54,370 Mais il a continué à venir. 459 00:31:54,412 --> 00:31:57,081 Je sais. Je sais. 460 00:31:57,123 --> 00:31:59,125 Mais il est mort maintenant. 461 00:32:11,137 --> 00:32:13,097 Est-ce que tu me voulais toujours venir ? 462 00:32:13,139 --> 00:32:15,558 D'accord, bien sûr. 463 00:32:15,600 --> 00:32:19,103 Parce que je t'ai entendu entrer, alors tu ne m'as jamais envoyé de texto. 464 00:32:24,150 --> 00:32:26,444 Comment votre téléphone est-il tombé en panne ? 465 00:32:27,403 --> 00:32:28,780 Cela n'a pas d'importance. 466 00:32:29,364 --> 00:32:31,199 Si tu ne veux pas vois-moi, c'est bon. 467 00:32:31,240 --> 00:32:32,742 - Je pourrais y aller. - Non. 468 00:32:32,784 --> 00:32:34,118 Euh... 469 00:32:38,247 --> 00:32:41,376 Pouvez-vous me dire comment as-tu disparu ? 470 00:32:42,377 --> 00:32:43,461 Quoi ? 471 00:32:43,503 --> 00:32:45,922 Au spectacle hier soir. 472 00:32:45,964 --> 00:32:48,675 Oh, c'est difficile à expliquer. 473 00:32:48,716 --> 00:32:50,009 S'il vous plaît. 474 00:32:50,051 --> 00:32:51,844 Cela n'aurait aucun sens. 475 00:32:51,886 --> 00:32:53,346 Je pensais que tu étais mon ami. 476 00:32:53,388 --> 00:32:57,141 - Je suis ton ami. - Tu dois me le dire. 477 00:32:57,183 --> 00:32:59,894 Ils vont continuer à demander et Je ne saurai pas quoi dire. 478 00:33:03,231 --> 00:33:05,274 Que s'est-il passé ? 479 00:33:08,695 --> 00:33:10,363 Quelqu'un vous a-t-il blessé ? 480 00:33:16,369 --> 00:33:19,455 musique douce et intrigante 481 00:33:31,467 --> 00:33:32,760 Qui a fait ça ? 482 00:33:40,059 --> 00:33:42,603 Alors papa en a fait un tas de scanners cérébraux sur toi, 483 00:33:42,645 --> 00:33:43,980 mais pour une raison quelconque 484 00:33:44,022 --> 00:33:46,357 il n'en a jamais fait pendant que tu te nourrissais. 485 00:33:46,399 --> 00:33:49,193 Ouais, il ne l'a pas fait restez dans les parages pour les tétées. 486 00:33:49,235 --> 00:33:50,695 Il allait dans un hôtel. 487 00:33:52,572 --> 00:33:54,907 Bien sûr qu'il l'a fait. 488 00:33:54,949 --> 00:33:57,201 Eh bien, je suis intéressé dans cette réponse euphorique 489 00:33:57,243 --> 00:34:00,204 tu avais, et nous pourrions l'être capable de recréer cet effet 490 00:34:00,246 --> 00:34:02,665 avec des composés de votre propre circulation sanguine. 491 00:34:02,707 --> 00:34:04,876 Vous êtes debout. 492 00:34:04,917 --> 00:34:06,753 Et si nous combinons cela avec un opioïde 493 00:34:06,794 --> 00:34:09,839 pour attacher ces protéines à vos cellules nerveuses... 494 00:34:09,881 --> 00:34:12,133 peut-être que nous pouvons faire quelque chose à propos de ta douleur constante. 495 00:34:12,175 --> 00:34:13,926 - Vraiment ? - Eh bien... 496 00:34:13,968 --> 00:34:17,138 ne soyez pas trop excité pour l'instant. Pour l'instant, ce n'est qu'une théorie. 497 00:34:17,180 --> 00:34:20,224 Et quel opioïde, 498 00:34:20,266 --> 00:34:22,393 en fait, quelque chose comme La vieille drogue merdique de papa 499 00:34:22,435 --> 00:34:24,562 aurait été idéal. 500 00:34:24,604 --> 00:34:26,564 - Je peux l'obtenir pour vous. - Non, tu ne peux pas. 501 00:34:26,606 --> 00:34:29,067 Il a arrêté de le faire lorsque la FDA l'a interdit. 502 00:34:30,193 --> 00:34:31,903 Nous y parvenons toujours. 503 00:34:31,944 --> 00:34:34,155 C'est quoi ce bordel tu parles de ça ? 504 00:34:34,197 --> 00:34:35,740 Moi et ton père. 505 00:34:35,782 --> 00:34:36,908 Et mon équipage. 506 00:34:36,949 --> 00:34:38,910 Tu es un putain de dealer de drogue ? 507 00:34:38,951 --> 00:34:41,496 Ton père était en faillite, Claire, 508 00:34:41,537 --> 00:34:43,956 et cet équipement n'est pas bon marché. 509 00:34:46,084 --> 00:34:48,002 Eh bien... 510 00:34:48,044 --> 00:34:50,630 voyons si nous pouvons tout faire ça vaut quelque chose. 511 00:34:55,593 --> 00:34:57,553 musique tendue et intrigante 512 00:35:02,475 --> 00:35:04,352 Où étais-tu, mec ? 513 00:35:04,393 --> 00:35:05,353 Excusez-moi ? 514 00:35:05,394 --> 00:35:06,813 Attendez. 515 00:35:06,854 --> 00:35:08,272 - Ce n'est pas toi le gars. - Non, non, non. Je suis... 516 00:35:08,314 --> 00:35:09,565 Je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 517 00:35:09,607 --> 00:35:11,192 - Alors où est-il ? - Écoute, je ne suis pas... 518 00:35:11,234 --> 00:35:12,443 Il n'est pas venu ici ces derniers jours. 519 00:35:12,485 --> 00:35:13,986 Écoute, mec, je ne suis personne, 520 00:35:14,028 --> 00:35:15,655 et si vous continuez à bouger, nous n'aurons pas de problème. 521 00:35:15,696 --> 00:35:17,323 - J'ai besoin de ma merde, mec ! - Non, attends, attends une minute... 522 00:35:17,365 --> 00:35:18,825 - J'ai besoin de ma merde ! - Hé. Hé, hé, hé ! 523 00:35:18,866 --> 00:35:20,993 - Arrêtez ça. Arrêtez ça. - Hé! Ne me touche pas ! 524 00:35:21,035 --> 00:35:22,203 Mettez le sac dans le coffre ! 525 00:35:22,245 --> 00:35:23,204 - Nous y allons. - Ne me touche pas ! 526 00:35:23,246 --> 00:35:25,164 Ne me touche pas ! 527 00:35:27,500 --> 00:35:28,960 Où est-il ? Je peux le sentir ! 528 00:35:29,001 --> 00:35:31,129 Ah, je peux le sentir. Où est-il ? 529 00:35:31,170 --> 00:35:32,547 Où est-il ? 530 00:35:35,925 --> 00:35:38,469 Aide ! Je suis attaqué ! 531 00:35:38,511 --> 00:35:40,388 Non ! 532 00:35:40,429 --> 00:35:41,806 Non, allez ! Allons-y, mon frère. 533 00:35:41,848 --> 00:35:43,474 Nous devons y aller ! 534 00:35:43,516 --> 00:35:47,520 Christ. Merde! Putain ! 535 00:35:56,988 --> 00:35:58,948 musique lente et dramatique 536 00:36:09,584 --> 00:36:10,877 Était-il au moins 537 00:36:10,918 --> 00:36:12,503 un méchant mec ? 538 00:36:18,134 --> 00:36:19,719 Je l'espère. 539 00:36:21,804 --> 00:36:23,973 Honnêtement, je ne sais pas. 540 00:36:32,064 --> 00:36:33,107 Très bien. 541 00:36:48,706 --> 00:36:51,375 Il a eu un fils. 542 00:36:56,172 --> 00:36:58,591 J'essaie de ne pas penser à propos de leurs familles. 543 00:37:00,051 --> 00:37:04,555 Qu'est-ce que ça fait pour eux de... continue à vivre. 544 00:37:08,059 --> 00:37:10,853 Je ne te le demanderai jamais faire ça pour Ellie. 545 00:37:10,895 --> 00:37:13,397 Vous comprenez ? 546 00:37:13,439 --> 00:37:14,732 Jamais. 547 00:37:17,568 --> 00:37:21,280 Et si quelque chose arrive à moi ou à Ellie... 548 00:37:27,995 --> 00:37:29,372 Je veux que tu aies ça. 549 00:37:29,413 --> 00:37:32,375 musique douce et plaintive 550 00:37:38,005 --> 00:37:40,591 Ce sont les noms des gens que j'ai tués. 551 00:38:35,771 --> 00:38:38,733 musique intrigante 552 00:39:25,905 --> 00:39:28,366 Hé, je suis là pour chercher Ellie. 553 00:39:28,407 --> 00:39:30,034 Entrez. 554 00:39:33,037 --> 00:39:34,330 Je lui envoyais un texto, 555 00:39:34,372 --> 00:39:36,832 mais elle fait semblant pour ne pas le voir. 556 00:39:38,042 --> 00:39:39,919 Voudriez-vous peut-être boire un verre ? 557 00:39:41,921 --> 00:39:43,798 Merci, je ne peux pas. 558 00:39:43,839 --> 00:39:45,341 Quelque chose s'est produit aujourd'hui. 559 00:39:45,383 --> 00:39:46,967 Je ne veux pas, je ne veux pas pour en parler. 560 00:39:47,009 --> 00:39:48,928 J'ai juste besoin d'une distraction. 561 00:39:50,971 --> 00:39:52,056 D'accord. 562 00:40:02,233 --> 00:40:04,235 C'est bien. 563 00:40:04,276 --> 00:40:06,278 C'est pour moi. 564 00:40:21,710 --> 00:40:23,796 - Bravo. - Bravo. 565 00:40:27,007 --> 00:40:29,260 Oh, mon Dieu, c'est terrible, n'est-ce pas ? 566 00:40:31,011 --> 00:40:33,431 - C'est bon. - Je leur ai juste dit de me donner 567 00:40:33,472 --> 00:40:35,808 quelque chose qui coûte 20 $. 568 00:40:35,850 --> 00:40:37,935 Oh, eh bien, tu peux l'utiliser pour cuisiner. 569 00:40:37,977 --> 00:40:40,146 Je ne suis pas un bon cuisinier. 570 00:40:40,187 --> 00:40:41,939 Je suis sûr que ce n'est pas vrai. 571 00:40:43,107 --> 00:40:45,109 Je ne suis pas un bon cuisinier. 572 00:40:45,151 --> 00:40:47,570 En fait, je me sens mal pour Isaiah. 573 00:40:47,611 --> 00:40:50,614 J'aimerais pouvoir le faire quelque chose à moitié décent. 574 00:40:50,656 --> 00:40:51,824 Ce n'est pas si difficile. 575 00:40:51,866 --> 00:40:54,326 - Oh, merci. - Non, je-je veux dire, 576 00:40:54,368 --> 00:40:56,287 Vous pouvez prendre certaines mesures. 577 00:40:56,328 --> 00:40:59,457 Je parie que tout ce dont tu as besoin est juste dans ce réfrigérateur. 578 00:40:59,498 --> 00:41:01,125 Je prends ce pari. 579 00:41:01,167 --> 00:41:02,877 - Puis-je ? - S'il vous plaît. 580 00:41:07,673 --> 00:41:09,300 Vous avez raison. 581 00:41:09,341 --> 00:41:11,135 Je te l'ai dit. 582 00:41:11,177 --> 00:41:14,555 Non, ne regarde pas dans le bac à légumes... 583 00:41:14,597 --> 00:41:16,765 Oh, wow. 584 00:41:16,807 --> 00:41:18,476 Il est peut-être temps de dire au revoir. 585 00:41:20,686 --> 00:41:23,647 Je te parie au moins tu as des pâtes ? 586 00:41:23,689 --> 00:41:25,399 Cabinet. 587 00:41:27,359 --> 00:41:30,905 Oh. Ici. 588 00:41:30,946 --> 00:41:32,156 Jackpot. 589 00:41:32,198 --> 00:41:35,993 Sel... huile d'olive, 590 00:41:36,035 --> 00:41:38,162 et de l'ail. 591 00:41:38,204 --> 00:41:42,166 Tout ce que vous devez faire spaghetti aglio e olio. 592 00:41:42,208 --> 00:41:45,127 C'est aussi simple que du macaroni au fromage mais cent fois mieux. 593 00:41:45,169 --> 00:41:47,421 Attendez, je veux écrire ça. 594 00:42:03,896 --> 00:42:07,191 Désolé. 595 00:42:07,233 --> 00:42:09,026 C'est bon. 596 00:42:11,070 --> 00:42:13,197 J'ai tué quelqu'un aujourd'hui. 597 00:42:15,157 --> 00:42:18,285 Je ne peux pas parler d'une ouverture enquête, j'ai juste... 598 00:42:18,327 --> 00:42:20,371 Je n'ai jamais rien vu... 599 00:42:26,835 --> 00:42:31,090 Cet homme... était sur le point de tuer mon partenaire. 600 00:42:33,759 --> 00:42:36,220 Et il est venu vers moi, et... 601 00:42:36,262 --> 00:42:39,640 Je lui ai tiré dessus encore et encore et... 602 00:42:42,268 --> 00:42:44,186 Il l'a à peine senti. 603 00:42:48,816 --> 00:42:51,026 On dirait... 604 00:42:51,068 --> 00:42:54,238 vous avez sauvegardé votre la vie de mon partenaire, hein ? 605 00:42:55,447 --> 00:42:57,616 Alors, pourquoi est-ce que ça fait comme ça ? 606 00:43:00,411 --> 00:43:01,996 Prendre une vie... 607 00:43:03,539 --> 00:43:06,208 ... prend un morceau de votre âme. 608 00:43:08,794 --> 00:43:12,214 Je suis désolé. Élevé catholique. 609 00:43:13,966 --> 00:43:15,593 Baptiste. 610 00:43:15,634 --> 00:43:17,219 Alors nous sommes tous les deux baisés. 611 00:43:20,431 --> 00:43:23,892 Si jamais tu veux parler à ce sujet, je suis là. 612 00:43:23,934 --> 00:43:25,894 musique douce et contemplative 613 00:43:30,107 --> 00:43:31,108 Est-ce...? 614 00:43:31,150 --> 00:43:33,319 Toutes les photos de papa que j'ai pu trouver. 615 00:43:36,822 --> 00:43:38,365 Je vais frapper l'allumette, 616 00:43:38,407 --> 00:43:40,034 mais je pensais tu pourrais l'allumer. 617 00:43:40,618 --> 00:43:42,953 Et cela ne vous est pas venu à l'esprit qu'allumer un feu de joie 618 00:43:42,995 --> 00:43:45,122 où j'ai brûlé vif pourrait être le déclenchement ? 619 00:43:45,164 --> 00:43:47,291 Je pensais que ce serait cathartique. 620 00:43:50,377 --> 00:43:52,004 Je suis désolé. 621 00:43:54,381 --> 00:43:58,385 Pour un génie, tu es tellement crédule. 622 00:43:59,803 --> 00:44:03,098 Tu te moques de moi ? 623 00:44:04,224 --> 00:44:05,392 Vous devriez voir votre visage. 624 00:44:05,434 --> 00:44:06,685 Vous devriez voir le vôtre. 625 00:44:08,771 --> 00:44:11,106 Va te faire foutre. 626 00:44:17,529 --> 00:44:20,074 musique palpitante 627 00:44:25,537 --> 00:44:27,498 À partir de maintenant... 628 00:44:29,625 --> 00:44:33,003 ... c'est toi et moi, d'accord ? 629 00:44:48,185 --> 00:44:49,687 Très bien, enfoirés, 630 00:44:49,728 --> 00:44:51,480 Je suis sur le point de partager un secret pour vous tous. 631 00:44:51,522 --> 00:44:52,940 Il s'agit de savoir comment booster n'importe quoi du magasin du coin. 632 00:44:52,981 --> 00:44:54,817 Regardez ça. 633 00:44:54,858 --> 00:44:56,902 J'ai coincé ce bâton de boeuf dans ma manche, 634 00:44:56,944 --> 00:44:58,529 je l'ai retiré du comptoir. 635 00:44:58,570 --> 00:45:00,114 C'est comme de la magie. 636 00:45:31,854 --> 00:45:33,397 Hé. 637 00:45:33,439 --> 00:45:36,567 Merde. Tu ne peux pas simplement courir sur des gens comme ça. 638 00:45:36,608 --> 00:45:40,863 Tu es la fille de la série. Le petit ami bizarre d'Isaiah. 639 00:45:40,904 --> 00:45:42,489 Tu dois rester à l'écart d'Isaïe. 640 00:45:43,699 --> 00:45:45,868 - Ou quoi ? - Vous m'avez entendu. 641 00:45:45,909 --> 00:45:48,245 Ne le touchez plus jamais. 642 00:45:48,287 --> 00:45:50,038 Pourquoi ? Tu vas me faire foutre ? 643 00:45:50,080 --> 00:45:51,665 Parlez-en à votre petit copain 644 00:45:51,707 --> 00:45:52,833 pour sucer mon... 645 00:45:52,875 --> 00:45:54,334 Aïe ! 646 00:45:59,631 --> 00:46:01,592 "Banque de sang" par Bon Iver 647 00:46:01,633 --> 00:46:05,596 Ooh 648 00:46:08,140 --> 00:46:12,936 Ooh 649 00:46:16,315 --> 00:46:21,111 Ooh 650 00:46:24,406 --> 00:46:28,410 Ooh 651 00:46:31,789 --> 00:46:36,210 Eh bien, je t'ai rencontré à la banque de sang 652 00:46:36,251 --> 00:46:39,463 Nous regardions les sacs 653 00:46:39,505 --> 00:46:43,634 Je me demande s'il y en a des couleurs 654 00:46:43,675 --> 00:46:47,930 Correspond à l'un des noms nous le savions sur les tags 655 00:46:47,971 --> 00:46:52,476 Vous avez dit, "Tu vois, regarde, c'est à toi 656 00:46:52,518 --> 00:46:55,813 Empilé sur le dessus avec celui de ton frère 657 00:46:55,854 --> 00:47:00,567 Voyez à quoi ils ressemblent les uns les autres 658 00:47:00,609 --> 00:47:04,571 Même dans leur plastique petites couvertures" 659 00:47:04,613 --> 00:47:08,575 Et j'ai dit que je... 660 00:47:08,617 --> 00:47:11,036 Sachez-le bien 661 00:47:13,163 --> 00:47:15,541 Ce secret que vous connaissez 662 00:47:16,917 --> 00:47:20,003 Que tu ne sais pas comment le savoir 663 00:47:21,296 --> 00:47:24,299 Ça fout en l'air votre honneur 664 00:47:25,509 --> 00:47:29,555 Et ça vous tourmente la tête 665 00:47:29,596 --> 00:47:32,683 Mais tu sais que c'est bon, ma fille 666 00:47:33,684 --> 00:47:37,354 Parce que ça te fait courir avec du rouge 667 00:47:41,692 --> 00:47:45,028 Puis la neige a commencé à tomber 668 00:47:46,238 --> 00:47:50,325 Nous étions coincés dans ta voiture 669 00:47:50,367 --> 00:47:54,037 Tu te frottais mes deux mains 670 00:47:54,079 --> 00:47:57,708 Mâcher une barre chocolatée 671 00:47:57,749 --> 00:48:01,962 Vous avez dit : "N'est-ce pas juste comme le présent 672 00:48:02,004 --> 00:48:05,465 Pour vous présenter comme ça ?" 673 00:48:06,717 --> 00:48:09,636 Comme une lune déclinait en croissant 674 00:48:10,721 --> 00:48:14,057 Nous avons commencé à nous embrasser 675 00:48:18,520 --> 00:48:22,149 Et j'ai dit que je... 676 00:48:22,190 --> 00:48:24,735 Sachez-le bien 677 00:48:27,070 --> 00:48:30,616 Ce secret que nous connaissons 678 00:48:30,657 --> 00:48:33,076 Que nous ne savons pas comment le savoir