1 00:00:04,546 --> 00:00:07,924 Précédemment sur Laissez entrer le bon... 2 00:00:07,966 --> 00:00:12,095 Je m'appelle Naomi. Voici mon fils, Isaiah. 3 00:00:12,137 --> 00:00:14,514 - Marc. - Enchanté de vous rencontrer, M. Mark. 4 00:00:18,226 --> 00:00:19,269 Quel âge avait le garçon ? 5 00:00:19,310 --> 00:00:20,645 Qui habite à côté ? 6 00:00:20,687 --> 00:00:22,689 11, 12. 7 00:00:22,731 --> 00:00:24,065 - Papa ! - Hé ! 8 00:00:25,358 --> 00:00:26,526 Il y a ce spectacle de talents 9 00:00:26,568 --> 00:00:28,028 demain soir à l'école, 10 00:00:28,069 --> 00:00:29,237 - mais si vous-- - À quelle heure est le spectacle ? 11 00:00:29,279 --> 00:00:31,906 - Sept. - J'ai une pièce 12 00:00:31,948 --> 00:00:33,033 pour que vous puissiez vous entraîner. 13 00:00:33,074 --> 00:00:34,534 À bientôt, David Blaine. 14 00:00:34,576 --> 00:00:36,703 Je suis en train de mourir, Claire. 15 00:00:36,745 --> 00:00:39,205 J'ai besoin que vous continuiez mon travail. 16 00:00:39,247 --> 00:00:42,042 Pendant dix ans, J'ai essayé 17 00:00:42,083 --> 00:00:44,419 - pour développer un remède. - Un remède contre quoi ? 18 00:00:44,461 --> 00:00:46,171 Pour ton frère. 19 00:00:46,212 --> 00:00:47,756 Nous sommes à la maison maintenant, Ellie. 20 00:00:47,797 --> 00:00:50,592 Et nous n'allons nulle part depuis longtemps. 21 00:00:50,633 --> 00:00:52,218 Et à chaque fois, Je promets à Ellie : "Chérie, 22 00:00:52,260 --> 00:00:55,555 cette fois, nous trouverons le monstre 23 00:00:55,597 --> 00:00:57,057 qui t'a fait ça, 24 00:00:57,098 --> 00:00:58,933 et cela nous mènera à un remède." 25 00:01:01,519 --> 00:01:03,021 Il est sur quelque chose. 26 00:01:03,063 --> 00:01:05,023 J'ai trouvé ça dans la poche de votre veste. 27 00:01:05,065 --> 00:01:06,691 Euh, les gens qui l'achètent disent que ça leur fait sentir 28 00:01:06,733 --> 00:01:08,068 comme s'ils pouvaient courir à travers les murs, 29 00:01:08,109 --> 00:01:09,652 sauf quand ils sortent au soleil, 30 00:01:09,694 --> 00:01:11,071 ça leur donne l'impression leur peau est en feu. 31 00:01:11,112 --> 00:01:12,489 Le gars pour qui je travaille, il m'enverra un texto demain 32 00:01:12,530 --> 00:01:13,573 avec une nouvelle adresse. 33 00:01:13,615 --> 00:01:15,158 Si vous voulez trouver ce mec, 34 00:01:15,200 --> 00:01:16,451 il sera là demain. 35 00:01:34,427 --> 00:01:36,471 Claire. 36 00:01:54,531 --> 00:01:56,908 Tu devrais dormir aussi. 37 00:01:56,950 --> 00:01:58,993 Nous avons beaucoup de choses à discuter le matin. 38 00:02:00,620 --> 00:02:02,664 Comment as-tu pu ne pas me le dire ? 39 00:02:04,290 --> 00:02:06,709 Après toutes ces années, comment pourrait-il tu m'as laissé penser qu'il était mort ? 40 00:02:06,751 --> 00:02:08,586 Ça n'a jamais été mon intention pour te faire du mal. 41 00:02:08,628 --> 00:02:11,214 - Quelle était votre intention ? - Pour guérir mon fils. 42 00:02:11,256 --> 00:02:13,967 Et le réunir avec sa sœur. 43 00:02:16,302 --> 00:02:18,263 Écoute, je sais. 44 00:02:18,304 --> 00:02:20,932 Je sais que c'est beaucoup demander 45 00:02:20,974 --> 00:02:23,643 pour que tu prennes le relais Les soins de Peter. 46 00:02:26,271 --> 00:02:28,982 Tu me demandes d'abandonner toute ma vie. 47 00:02:30,525 --> 00:02:33,153 Ce n'est pas une décision Je suis prêt à le faire. 48 00:02:41,077 --> 00:02:43,163 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 49 00:02:44,664 --> 00:02:45,999 C'est... 50 00:02:46,040 --> 00:02:48,501 je peux attendre jusqu'au matin. 51 00:02:48,543 --> 00:02:50,503 musique douce et tendue 52 00:03:24,913 --> 00:03:27,123 Tapetum lucidum. 53 00:03:27,165 --> 00:03:29,459 Une couche de tissu dans la rétine 54 00:03:29,500 --> 00:03:31,794 qui améliore visibilité la nuit. 55 00:03:31,836 --> 00:03:34,547 Je ne savais pas que ça existait chez les primates. 56 00:03:36,090 --> 00:03:38,218 Ce n'est pas le cas. 57 00:03:40,595 --> 00:03:42,222 Vous les avez infectés avec le même... 58 00:03:42,263 --> 00:03:44,724 Le même virus Peter a été infecté. 59 00:04:31,896 --> 00:04:33,690 Arrêtez, s'il vous plaît ! 60 00:04:44,492 --> 00:04:46,744 musique dramatique 61 00:05:00,800 --> 00:05:03,511 musique festive 62 00:05:03,553 --> 00:05:05,513 Un poisson, un chili, deux steaks ! 63 00:05:05,555 --> 00:05:07,765 Un poisson, un chili, deux steaks ! 64 00:05:07,807 --> 00:05:09,600 Chef ? 65 00:05:24,991 --> 00:05:27,660 Chef, nous avons un patron qui veut vous rencontrer. 66 00:05:27,702 --> 00:05:30,413 Dit les Chilis en Nogada le meilleur plat qu'il ait jamais goûté. 67 00:05:30,455 --> 00:05:32,999 Eh bien, alors c'est l'homme tu vas vouloir parler. 68 00:05:34,208 --> 00:05:36,878 Allez-y, vous l'avez bien mérité. 69 00:05:38,212 --> 00:05:40,840 On dirait celui de Stella retrouver son rythme. 70 00:05:40,882 --> 00:05:42,759 Je me sens bien, mon frère. 71 00:05:42,800 --> 00:05:44,802 Eh bien, tu as l'air bien. 72 00:05:44,844 --> 00:05:47,221 C'est le gars Je vous en parlais. 73 00:05:48,389 --> 00:05:50,099 Mon homme. 74 00:09:15,721 --> 00:09:18,724 Yo, c'est Frank. Vous savez quoi faire. 75 00:09:18,766 --> 00:09:20,893 Hé, c'est moi. 76 00:09:20,935 --> 00:09:24,355 Je voulais juste te rappeler Le spectacle d'Isaiah est à sept heures. 77 00:09:27,942 --> 00:09:29,652 Regardez. 78 00:09:29,694 --> 00:09:31,737 C'est votre chance, d'accord ? 79 00:09:31,779 --> 00:09:34,240 Vous n'en aurez pas d'autre. 80 00:09:38,077 --> 00:09:40,705 Très bien. Prêt à partir ? 81 00:09:46,586 --> 00:09:49,463 Au cas où personne ne vous l'aurait dit aujourd'hui 82 00:09:49,505 --> 00:09:51,048 Tu es spécial 83 00:09:52,008 --> 00:09:55,761 Au cas où personne ne t'a fait croire 84 00:09:55,803 --> 00:09:57,763 Tu es spécial 85 00:09:57,805 --> 00:10:01,017 Eh bien, j'aimerai toujours tu es pareil 86 00:10:01,058 --> 00:10:03,102 Tu es spécial 87 00:10:03,144 --> 00:10:07,690 Je suis tellement contente que tu sois toujours avec nous, brisé... 88 00:10:07,732 --> 00:10:09,734 Whoa. 89 00:10:09,775 --> 00:10:12,528 Etiez-vous, comme, debout juste à côté de la porte ? 90 00:10:12,570 --> 00:10:14,280 Quoi ? 91 00:10:14,322 --> 00:10:16,198 Tout à l'heure. 92 00:10:16,240 --> 00:10:18,200 Oh non. 93 00:10:18,242 --> 00:10:21,871 Alors, euh, il y a ce truc ce soir à l'école, 94 00:10:21,912 --> 00:10:25,583 et c'est totalement cool si tu ne veux pas venir, mais... 95 00:10:25,625 --> 00:10:27,960 - Je vais faire de la magie. - Et voilà. 96 00:10:31,464 --> 00:10:33,424 À qui parlez-vous ? 97 00:10:33,466 --> 00:10:34,967 Maman, voici Eleanor. 98 00:10:35,009 --> 00:10:37,261 Oh. Je n'avais pas réalisé... 99 00:10:37,303 --> 00:10:39,513 Je pense que j'ai dû rencontrer votre... 100 00:10:39,555 --> 00:10:41,182 Mon père. 101 00:10:41,223 --> 00:10:43,392 Eh bien, ravie de vous rencontrer, Eleanor. 102 00:10:44,852 --> 00:10:46,812 Oh, ta main est froide. Ça va ? 103 00:10:46,854 --> 00:10:49,148 Oh, elle n'a pas froid, maman. 104 00:10:49,190 --> 00:10:50,816 - Comment ça ? - Je devrais y aller. 105 00:10:50,858 --> 00:10:52,943 Attends, tu penses que tu vas tu peux venir ce soir ? 106 00:10:54,028 --> 00:10:55,488 Je ne sais pas. Je-je veux. 107 00:10:55,529 --> 00:10:57,657 J'ai juste, tu sais, Je ne sais pas si je peux. 108 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 Eh bien, j'ai écrit mon invitation 109 00:11:00,368 --> 00:11:02,578 au dos du dépliant pour le spectacle, alors 110 00:11:02,620 --> 00:11:05,998 l'adresse de l'école est juste là si tu veux venir. 111 00:11:06,040 --> 00:11:08,334 Tu n'as pas, euh, d'école se préparer ? 112 00:11:08,376 --> 00:11:10,002 - Je suis scolarisé à la maison. - Chéri ? 113 00:11:10,044 --> 00:11:11,796 À qui parlez-vous ? 114 00:11:11,837 --> 00:11:12,922 Bonjour, M. Mark. 115 00:11:12,963 --> 00:11:14,340 J'invitais juste Eleanor 116 00:11:14,382 --> 00:11:15,758 pour venir voir un peu de magie ce soir. 117 00:11:15,800 --> 00:11:18,135 Euh, eh bien, c'est très gentil de ta part, 118 00:11:18,177 --> 00:11:21,639 mais, euh, je ne pense pas nous pouvons y arriver ce soir. 119 00:11:21,681 --> 00:11:24,308 Mais nous en parlerons. 120 00:11:24,350 --> 00:11:26,185 N'est-ce pas ? 121 00:11:26,227 --> 00:11:29,522 Oh. Nous allons-nous parlerons à ce sujet. Ouais, bien sûr. 122 00:11:29,563 --> 00:11:31,148 Ravi de vous voir tous les deux. 123 00:11:34,235 --> 00:11:36,696 Maman ? 124 00:11:36,737 --> 00:11:39,490 Ouais. 125 00:11:39,532 --> 00:11:41,909 Tu penses qu'elle viendra ce soir ? 126 00:11:41,951 --> 00:11:44,161 Je veux dire, ce n'est pas grave si elle ne le fait pas. 127 00:11:44,203 --> 00:11:46,872 Tu vas être là, Papa sera là. 128 00:11:46,914 --> 00:11:49,667 Comment vas-tu, euh, revoir cette fille ? 129 00:11:49,709 --> 00:11:51,544 Oh, elle était dans un arbre 130 00:11:51,585 --> 00:11:52,878 quand je suis rentré de l'école. 131 00:11:52,920 --> 00:11:54,714 Elle-elle était dans l'arbre ? 132 00:11:54,755 --> 00:11:57,174 Au début, j'étais inquiet parce qu'elle ne portait pas de chaussures 133 00:11:57,216 --> 00:12:00,845 et son estomac grondait, mais j'ai mangé du chocolat pour elle 134 00:12:00,886 --> 00:12:02,930 et elle semblait se sentir mieux. 135 00:12:05,683 --> 00:12:07,810 Quelle est la règle à propos de répondre à la porte 136 00:12:07,852 --> 00:12:09,395 - quand je ne suis pas là ? - Vous étiez là. 137 00:12:09,437 --> 00:12:11,397 - Vous étiez dans l'autre pièce. - Quelle est la règle ?! 138 00:12:11,439 --> 00:12:13,399 Je ne réponds jamais à la porte sans toi. 139 00:12:13,441 --> 00:12:15,192 Euh, euh, et je pensais que ce garçon 140 00:12:15,234 --> 00:12:16,736 - je ne connaissais pas votre nom. - Quoi ? 141 00:12:16,777 --> 00:12:18,404 Tu as dit que tu ne lui avais pas dit votre nom. 142 00:12:18,446 --> 00:12:20,197 Et tu as dit que nous parlerions à propos d'aller à son spectacle. 143 00:12:20,239 --> 00:12:21,574 Je ne peux pas ce soir. 144 00:12:21,615 --> 00:12:23,033 Très bien. Alors pourquoi je ne peux pas y aller sans toi ? 145 00:12:23,075 --> 00:12:24,994 Tu ne pars pas cette maison sans moi. 146 00:12:25,035 --> 00:12:26,996 Le soleil se couchera, et Je viens de prendre un repas hier soir, 147 00:12:27,037 --> 00:12:29,749 - donc je n'aurai pas faim. - Quelque chose brûle ici ? 148 00:12:29,790 --> 00:12:32,042 Oh, allez. 149 00:12:32,084 --> 00:12:33,878 Je suis désolé, j'ai complètement oublié. 150 00:12:33,919 --> 00:12:35,045 Il fait chaud. 151 00:12:35,087 --> 00:12:36,839 Qu'est-ce que tu faisais ? 152 00:12:36,881 --> 00:12:38,924 - C'est juste que... - Quoi ? 153 00:12:38,966 --> 00:12:41,552 J'essayais pour vous préparer le petit-déjeuner. 154 00:12:41,594 --> 00:12:44,096 Tu m'as apporté le dîner hier soir. 155 00:12:44,138 --> 00:12:46,807 Je voulais juste... 156 00:12:46,849 --> 00:12:49,143 Je vais le nettoyer. 157 00:12:49,185 --> 00:12:51,103 - Je suis désolé. - C'est bon. C'est bon. 158 00:12:51,145 --> 00:12:54,023 C'est bon. Laissez-moi essayer. 159 00:12:55,691 --> 00:12:58,110 - Mmm. - Papa. 160 00:13:00,279 --> 00:13:01,947 C'est toujours bon. 161 00:13:01,989 --> 00:13:04,950 Croquant. 162 00:13:04,992 --> 00:13:07,536 Fumé, comme je l'aime. 163 00:13:09,538 --> 00:13:11,290 Y a-t-il du sel ici ? 164 00:13:11,332 --> 00:13:13,501 - Ouais. - Oh. 165 00:13:13,542 --> 00:13:15,961 Tu penses que cette fille est victime de trafic ? 166 00:13:16,003 --> 00:13:18,964 Comme peut-être celui de ce mec pas du tout son père, 167 00:13:19,006 --> 00:13:20,716 mais son maître ? 168 00:13:20,758 --> 00:13:22,635 C'est exactement ce que je me demandais. 169 00:13:22,676 --> 00:13:25,262 Tu te fous de moi. 170 00:13:25,304 --> 00:13:27,807 Ecoute, ça ressemble à celui d'Isaiah le nouvel ami est un peu bizarre. 171 00:13:27,848 --> 00:13:30,768 Ce qui, sans vouloir vous offenser, mais s'il veut se faire un ami, 172 00:13:30,810 --> 00:13:33,562 ce sera probablement un peu bizarre. 173 00:13:33,604 --> 00:13:37,316 Et vous avez tendance à supposer le pire chez les gens. 174 00:13:38,818 --> 00:13:41,612 Ce que je veux dire, ouais, mais pas toujours. 175 00:13:41,654 --> 00:13:43,322 Soir, détectives. 176 00:13:43,364 --> 00:13:45,449 - Il est 9 heures du matin, Fergie. - Vraiment ? 177 00:13:45,491 --> 00:13:47,785 Difficile de le dire ici. 178 00:13:47,827 --> 00:13:50,162 Qu'est-ce que vous avez pour nous ? 179 00:13:50,204 --> 00:13:52,706 Votre agresseur est parti l'ADN ne manque pas. 180 00:13:52,748 --> 00:13:55,334 Nous devrions avoir des résultats dans une semaine ou deux, maximum. 181 00:13:55,376 --> 00:13:57,503 Et tu vas le faire un dépistage toxique sur l'ADN ? 182 00:13:57,545 --> 00:13:59,463 Tu penses le tueur avait quelque chose à faire ? 183 00:13:59,505 --> 00:14:02,049 C'était juste une théorie, mais nous avons un témoin. 184 00:14:02,091 --> 00:14:04,844 Il prétend avoir vu quelqu'un avec des yeux brillants. 185 00:14:04,885 --> 00:14:07,888 Appeler ce type à témoin est généreux. 186 00:14:07,930 --> 00:14:09,557 Pourrait offrir une explication cependant. 187 00:14:09,598 --> 00:14:11,934 - Pour quoi ? - Cause la plus probable du décès 188 00:14:11,976 --> 00:14:13,978 était un fragmenté thorax ventral 189 00:14:14,019 --> 00:14:17,231 caractérisé par une éviscération des côtes sternales. 190 00:14:17,273 --> 00:14:19,108 Une idée de ce qu'il faisait ? 191 00:14:19,149 --> 00:14:20,734 Pied de biche ? Batte de baseball ? 192 00:14:20,776 --> 00:14:23,362 C'est ce que je veux dire, détectives. 193 00:14:23,404 --> 00:14:26,699 Je suppose que vous avez trouvé pas d'armes sur les lieux du crime. 194 00:14:29,368 --> 00:14:31,787 Puis-je ? 195 00:14:40,588 --> 00:14:43,382 Allez. 196 00:14:53,601 --> 00:14:56,228 Tu dis tout cela a été fait à la main ? 197 00:14:56,270 --> 00:14:59,565 Le virus cible le cerveau, 198 00:14:59,607 --> 00:15:03,903 intégrer son génome dans les cellules de l'amygdale. 199 00:15:03,944 --> 00:15:08,198 Détourner les neurotransmetteurs qui pilotent l'accès HPA, 200 00:15:08,240 --> 00:15:10,910 inonder le corps de Peter avec de l'adrénaline et du cortisol. 201 00:15:10,951 --> 00:15:13,662 Et en gros, le mettre en état de combat ou de fuite. 202 00:15:13,704 --> 00:15:16,040 Oh, encore du combat que le vol, mais oui. 203 00:15:16,081 --> 00:15:18,208 Comment soutenez-vous son métabolisme ? 204 00:15:18,250 --> 00:15:21,045 Il doit consommer l'oxygène dans son sang 205 00:15:21,086 --> 00:15:23,255 à un rythme astronomique. 206 00:15:23,297 --> 00:15:25,883 Peu de temps après avoir été mordu, son corps s'est adapté 207 00:15:25,925 --> 00:15:28,052 rejeter toute source de nourriture 208 00:15:28,093 --> 00:15:30,930 - mais-- - Du sang fraîchement oxygéné. 209 00:15:30,971 --> 00:15:32,890 Ouais. 210 00:15:32,932 --> 00:15:35,267 Jésus, c'est un vampire. 211 00:15:35,309 --> 00:15:37,102 Ce n'est pas un mot que nous utilisons. 212 00:15:37,144 --> 00:15:38,604 Peter a été infecté. 213 00:15:38,646 --> 00:15:40,272 Et le vampire ça l'a mordu ? 214 00:15:40,314 --> 00:15:42,191 - Claire. - En cas d'infection transmise par morsure, 215 00:15:42,232 --> 00:15:44,276 il y a une chance que l'hôte est porteur d'anticorps 216 00:15:44,318 --> 00:15:45,861 qui pourrait être récolté pour le guérir. 217 00:15:45,903 --> 00:15:47,529 Peter n'a jamais vu la créature qui l'a attaqué. 218 00:15:47,571 --> 00:15:50,115 Il est tombé sur son dos, comme s'il tombait du ciel. 219 00:15:50,157 --> 00:15:51,700 As-tu au moins essayé pour identifier quoi-- 220 00:15:51,742 --> 00:15:53,452 Des mois d'efforts inutiles. Écoute, tu t'embourbes 221 00:15:53,494 --> 00:15:55,788 - dans des détails non pertinents. - Comment le nourrissez-vous ? 222 00:15:58,666 --> 00:16:01,877 Où trouves-tu le sang, papa ? 223 00:16:01,919 --> 00:16:03,963 Ou est-ce un détail sans importance ? 224 00:16:09,009 --> 00:16:11,971 Matthieu, pourrais-tu venir ici, s'il vous plaît ? 225 00:16:12,012 --> 00:16:14,014 Il est au courant pour Peter ? 226 00:16:14,056 --> 00:16:16,266 Il est le seul à le savoir. 227 00:16:18,060 --> 00:16:19,687 Et si vous décidez de rester, 228 00:16:19,728 --> 00:16:21,480 il sera la seule personne vous pouvez avoir confiance. 229 00:16:23,649 --> 00:16:26,485 Oh. 230 00:16:28,320 --> 00:16:29,738 Ça va ? 231 00:16:30,823 --> 00:16:32,992 Ça passera. 232 00:16:34,368 --> 00:16:35,995 Voulez-vous monter, monsieur ? 233 00:16:36,036 --> 00:16:38,080 Bon sang, tu ne devrais pas te faufiler sur des gens comme ça. 234 00:16:38,122 --> 00:16:39,832 Désolé. 235 00:16:39,873 --> 00:16:41,834 Vieille habitude. 236 00:16:41,875 --> 00:16:43,794 Claire aimerait pour savoir d'où nous nous approvisionnons 237 00:16:43,836 --> 00:16:46,672 le sang dont Peter a besoin. 238 00:16:47,881 --> 00:16:50,342 Je fais don du mien. 239 00:16:50,384 --> 00:16:53,303 Votre père aussi, avant qu'il ne tombe malade. 240 00:16:53,345 --> 00:16:55,764 Le sang doit venir d'un hôte sain. 241 00:16:55,806 --> 00:16:58,600 Et quand votre don ça ne suffit pas ? 242 00:16:58,642 --> 00:17:02,479 Matthew et moi avons un contact dans une banque de sang. 243 00:17:03,564 --> 00:17:05,232 Vous volez les banques de sang ? 244 00:17:05,274 --> 00:17:07,818 Si vous choisissez de rester, 245 00:17:07,860 --> 00:17:11,572 Je vous suggère de gérer la science. 246 00:17:11,613 --> 00:17:14,825 Laissez Matthew s'occuper de l'alimentation. 247 00:17:14,867 --> 00:17:17,786 Ce n'est pas pour toi décider, n'est-ce pas ? 248 00:17:17,828 --> 00:17:20,914 Ouais, eh bien, appelle-le le dernier souhait d'un mourant. 249 00:17:23,042 --> 00:17:25,085 Quand ton frère a faim... 250 00:17:26,837 --> 00:17:28,881 ...il n'est pas toujours lui-même. 251 00:17:43,395 --> 00:17:44,646 Bonjour, chef. 252 00:17:44,688 --> 00:17:46,523 Bonjour. Hé, j'ai reçu une livraison 253 00:17:46,565 --> 00:17:48,567 j'arrive dans cinq heures, je vais j'ai besoin de votre aide pour décharger. 254 00:17:48,609 --> 00:17:51,070 Bien sûr. Euh, ça te dérange si je parle à Zeke une seconde ? 255 00:17:51,111 --> 00:17:52,905 Ouais. Il est dans son bureau. 256 00:17:52,946 --> 00:17:54,990 Merci. 257 00:17:56,200 --> 00:17:58,327 - Buenos jours. - Buenos jours. 258 00:18:07,086 --> 00:18:08,670 Ouais ? 259 00:18:13,050 --> 00:18:16,386 Eh bien, regardez qui est de retour pour en savoir plus. 260 00:18:16,428 --> 00:18:18,472 Je suis surpris que tu sois si tôt. 261 00:18:18,514 --> 00:18:21,767 Vous avez toujours utilisé pour me rendre au travail à midi. 262 00:18:21,809 --> 00:18:23,852 Ouais, eh bien, j'ai appris qu'il y avait 263 00:18:23,894 --> 00:18:25,938 un seul sens pour gérer un restaurant. 264 00:18:25,979 --> 00:18:28,315 Ne dormez jamais. 265 00:18:28,357 --> 00:18:30,275 - Merci. - Euh, en parlant de, 266 00:18:30,317 --> 00:18:31,568 tu ressembles à un enfer. 267 00:18:31,610 --> 00:18:32,820 Je vais bien. 268 00:18:32,861 --> 00:18:35,322 - Waouh. C'est bien. - Euh, ouais. 269 00:18:35,364 --> 00:18:37,574 Ces hipsters pourraient vous faire peur rouler sur ces gros vélos, 270 00:18:37,616 --> 00:18:39,368 mais ils savent comment faire un cappuccino. 271 00:18:39,409 --> 00:18:40,619 Oh, wow. 272 00:18:40,661 --> 00:18:43,288 Vous avez gagné un James Beard ? 273 00:18:43,330 --> 00:18:44,790 Euh, finaliste. 274 00:18:44,832 --> 00:18:45,916 Bâtards. 275 00:18:49,169 --> 00:18:51,338 Waouh. Tu l'as fait, mon frère. 276 00:18:53,841 --> 00:18:55,884 Je suis content pour toi. 277 00:18:57,177 --> 00:18:59,263 J'ai même eu la voiture. 278 00:18:59,304 --> 00:19:01,140 - Attends, quoi ? - Tu as toujours dit comment 279 00:19:01,181 --> 00:19:04,935 un jour tu obtiendrais une toute nouvelle Série 7. 280 00:19:04,977 --> 00:19:06,478 Eh bien, que puis-je dire ? J'aime les belles choses. 281 00:19:06,520 --> 00:19:08,897 Euh, c'est une petite mise à jour de votre Fiat Spider. 282 00:19:08,939 --> 00:19:12,025 Tu sais quoi ? j'ai de bons souvenirs de cette voiture. 283 00:19:12,067 --> 00:19:14,987 Parce que tu n'étais pas le bon poussant quand il est tombé en panne. 284 00:19:17,406 --> 00:19:19,992 Pensez-vous que je pourrais l'emprunter ? 285 00:19:20,033 --> 00:19:23,036 Mm. Emprunter quoi, ma voiture ? 286 00:19:23,078 --> 00:19:26,165 Ouais. je vais le ramener demain à la première heure. 287 00:19:26,206 --> 00:19:27,916 Réservoir plein d'essence. 288 00:19:27,958 --> 00:19:29,251 Euh, pourquoi en as-tu besoin ? 289 00:19:29,293 --> 00:19:31,170 Juste quelques courses que je dois faire. 290 00:19:31,211 --> 00:19:33,338 Oh, conneries. Pourquoi en as-tu besoin ? 291 00:19:40,220 --> 00:19:42,306 Frère... 292 00:19:42,347 --> 00:19:44,474 J'avais raison. 293 00:19:45,642 --> 00:19:46,852 À propos ? 294 00:19:46,894 --> 00:19:48,687 Les meurtres à Midtown. 295 00:19:48,729 --> 00:19:51,231 Je ne sais pas exactement que se passe-t-il, 296 00:19:51,273 --> 00:19:53,358 mais aujourd'hui 297 00:19:53,400 --> 00:19:55,277 Je vais recevoir un texto avec une adresse. 298 00:19:55,319 --> 00:19:57,196 Et il y aura un gars là-bas. 299 00:19:57,237 --> 00:19:59,364 Je pense qu'il pourrait me guider 300 00:19:59,406 --> 00:20:01,200 à une créature comme Ellie. 301 00:20:01,241 --> 00:20:03,202 Jésus. 302 00:20:03,243 --> 00:20:05,662 Ouais. 303 00:20:05,704 --> 00:20:07,706 Quoi ? 304 00:20:07,748 --> 00:20:10,125 Il y a du sang sur ce téléphone. 305 00:20:12,002 --> 00:20:13,462 - À qui appartient-il ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 306 00:20:13,503 --> 00:20:14,880 Puis-je avoir les clés, s'il vous plaît ? 307 00:20:14,922 --> 00:20:16,548 Putain, qui es-tu ? 308 00:20:16,590 --> 00:20:19,551 Je suis-je suis-je suis la même personne Je l'ai, je l'ai toujours été. 309 00:20:21,595 --> 00:20:23,639 Si quelqu'un a changé ici, c'est toi. 310 00:20:23,680 --> 00:20:25,140 Ouais, comment tu comprends ça ? 311 00:20:25,182 --> 00:20:26,516 Il fut un temps J'avais besoin de ta voiture, 312 00:20:26,558 --> 00:20:28,518 Je n'aurais pas besoin de le demander. 313 00:20:28,560 --> 00:20:30,062 O-Tu me l'as dit une fois 314 00:20:30,103 --> 00:20:32,356 un ami vous aide à déménager, 315 00:20:32,397 --> 00:20:35,692 un meilleur ami vous aide à déplacer un corps. 316 00:20:35,734 --> 00:20:37,778 Enfoiré, Je t'ai aidé à enterrer un corps. 317 00:20:37,819 --> 00:20:39,613 Et si tu l'avais fait m'a alors écouté, 318 00:20:39,655 --> 00:20:41,573 elle serait encore en vie aujourd'hui. 319 00:20:45,827 --> 00:20:47,913 La livraison est là. 320 00:20:50,958 --> 00:20:53,126 Ce serait votre signal pour partir. 321 00:21:00,467 --> 00:21:02,344 musique dramatique 322 00:21:28,662 --> 00:21:30,747 Hé. 323 00:21:30,789 --> 00:21:33,375 Envie de vous nettoyer ? 324 00:21:35,127 --> 00:21:37,838 Allons vous mettre au lit. 325 00:21:40,299 --> 00:21:43,343 Qu'est-ce qui m'arrive ? 326 00:21:43,385 --> 00:21:46,430 Savez-vous qui c'est ? 327 00:21:46,471 --> 00:21:48,765 C'est San Raphaël. 328 00:21:48,807 --> 00:21:50,809 Mm-hmm. 329 00:21:50,851 --> 00:21:54,688 Savez-vous que signifie le nom Raphaël ? 330 00:21:57,524 --> 00:21:59,985 Non. 331 00:22:00,027 --> 00:22:02,321 Cela signifie... 332 00:22:02,362 --> 00:22:04,906 "Dieu guérit." 333 00:22:04,948 --> 00:22:07,659 Bébé, je n'en ai aucune idée 334 00:22:07,701 --> 00:22:10,495 qu'est-ce qui vous arrive. 335 00:22:10,537 --> 00:22:12,664 Dieu ne le fait pas toujours donnez-nous les réponses, 336 00:22:12,706 --> 00:22:16,168 mais Il ne nous quitte jamais sans espoir. 337 00:22:17,836 --> 00:22:21,423 Tu te souviens qu'est-ce que ce docteur a dit ? 338 00:22:21,465 --> 00:22:24,593 Si nous pouvons trouver l'hôte... 339 00:22:24,634 --> 00:22:27,179 Nous pouvons trouver le remède. 340 00:22:55,290 --> 00:22:57,834 Vous êtes réveillé. 341 00:23:08,929 --> 00:23:10,722 Etes-vous... 342 00:23:10,764 --> 00:23:13,225 Avez-vous très mal ? 343 00:23:14,935 --> 00:23:17,104 Eh bien, mon, euh... 344 00:23:17,145 --> 00:23:19,564 ma peau a fondu, alors... 345 00:23:19,606 --> 00:23:22,025 ouais, il y a un petit inconfort. 346 00:23:22,067 --> 00:23:23,860 Je ne savais tout simplement pas si, je-si tu... 347 00:23:23,902 --> 00:23:25,404 Si je ressens de la douleur ? 348 00:23:25,445 --> 00:23:28,031 J'apprends encore comment tout cela fonctionne. 349 00:23:28,073 --> 00:23:30,033 Je ressens de la douleur. 350 00:23:30,075 --> 00:23:32,119 Je suis toujours moi. 351 00:23:40,919 --> 00:23:42,879 Je suis désolé que tu l'aies de me voir comme ça. 352 00:23:42,921 --> 00:23:44,589 Je m'en fiche. 353 00:23:44,631 --> 00:23:46,508 Et je suis désolé Je t'ai laissé croire que j'étais mort. 354 00:23:46,550 --> 00:23:48,593 C'est, c'est bon. 355 00:23:48,635 --> 00:23:49,928 C'est papa. Je sais que papa... 356 00:23:49,970 --> 00:23:51,763 Non, papa voulait te le dire. 357 00:23:51,805 --> 00:23:54,099 - Quoi ? - Je ne le laisserais pas. 358 00:23:55,350 --> 00:23:56,935 Pourquoi ? 359 00:23:56,977 --> 00:23:59,855 Parce que je ne voulais pas pour gâcher ta vie aussi. 360 00:24:05,986 --> 00:24:07,904 Comment va la Californie ? 361 00:24:11,783 --> 00:24:13,785 Il fait froid. 362 00:24:13,827 --> 00:24:16,872 Personne ne vous le dit jamais comme il fait froid à San Francisco. 363 00:24:16,913 --> 00:24:18,999 Mais je pensais Stanford était à Palo Alto. 364 00:24:19,040 --> 00:24:21,001 Palo Alto est nul. 365 00:24:21,042 --> 00:24:23,503 J'ai vu ce discours que vous avez prononcé. 366 00:24:23,545 --> 00:24:25,172 Quel discours ? 367 00:24:25,213 --> 00:24:27,090 Quand vous avez remporté ce prix. 368 00:24:28,091 --> 00:24:30,802 Oui, votre service l'a publié sur YouTube. 369 00:24:30,844 --> 00:24:33,221 Il y a eu environ 28 vues. 370 00:24:33,263 --> 00:24:34,890 Ouais, eh bien, choquant que le discours d'un postdoc 371 00:24:34,931 --> 00:24:36,766 sur la recherche sur les maladies n'est pas devenu viral. 372 00:24:36,808 --> 00:24:38,310 Oh, mon Dieu. 373 00:24:38,351 --> 00:24:39,478 Vous aimez toujours les jeux de mots ? 374 00:24:48,361 --> 00:24:50,989 Tu veux te reposer ? 375 00:24:54,034 --> 00:24:56,453 Ouais, peut-être, ouais. 376 00:24:56,495 --> 00:24:58,538 Ouais, d'accord. 377 00:24:59,873 --> 00:25:02,000 Je serai ici. 378 00:25:07,380 --> 00:25:09,174 Hé, Claire. 379 00:25:09,216 --> 00:25:12,135 Le travail que vous faites cela semble vraiment important. 380 00:25:13,053 --> 00:25:14,763 Je veux juste que tu saches que tout va bien 381 00:25:14,804 --> 00:25:16,723 si tu veux pour retourner à ta vie. 382 00:25:35,242 --> 00:25:37,118 Juste ici, euh... 383 00:25:55,220 --> 00:25:57,055 J'ai vu ce truc sur YouTube. 384 00:25:57,097 --> 00:25:58,723 Ce mec a mis un quart dans sa bouche, 385 00:25:58,765 --> 00:26:00,559 puis j'en ai mordu un morceau. 386 00:26:00,600 --> 00:26:02,811 Alors lui, comme... 387 00:26:02,852 --> 00:26:05,605 Et il s'est rallumé. 388 00:26:05,647 --> 00:26:07,857 Vous savez de quoi je parle ? 389 00:26:07,899 --> 00:26:11,444 Ouais, c'est David Blaine. 390 00:26:11,486 --> 00:26:13,572 Tu aimes cette astuce ? 391 00:26:14,864 --> 00:26:17,367 - C'est bon. -"C'est bon." 392 00:26:19,452 --> 00:26:21,329 Puis-je récupérer mon quart ? 393 00:26:21,371 --> 00:26:22,706 "Puis-je avoir mon quart-arrière ?" 394 00:26:22,747 --> 00:26:24,874 Ouais. 395 00:26:26,251 --> 00:26:28,753 Mais d'abord tu dois faire ce tour. 396 00:26:28,795 --> 00:26:32,757 Et si vous ne le faites pas correctement, Je vais te faire l'avaler. 397 00:26:39,389 --> 00:26:40,890 Tu es sûr ? 398 00:26:40,932 --> 00:26:43,393 Cool, mec. Merci. 399 00:26:43,435 --> 00:26:45,604 Aussi... 400 00:26:45,645 --> 00:26:47,939 pour de vrai, Je suis enthousiasmé par votre émission. 401 00:26:47,981 --> 00:26:50,609 Jeremiah m'a parié 20 dollars que tu vas pisser dans ton froc. 402 00:26:50,650 --> 00:26:51,943 Il a dit que tu faisais ça quand tu es nerveux. 403 00:26:51,985 --> 00:26:53,612 - Non, je ne le fais pas. Je... Non. - Ouais. 404 00:26:53,653 --> 00:26:55,280 Il a dit que tu avais pissé sur son lit. 405 00:26:55,322 --> 00:26:57,032 Je ne peux pas croire que tu laisses son cul de salope dort. 406 00:26:57,073 --> 00:26:59,868 Ce n'est pas comme si je le voulais, mais ma mère a dit 407 00:26:59,909 --> 00:27:01,202 Je devais être gentil avec lui. 408 00:27:01,244 --> 00:27:02,579 Son papa venait juste de foncez sur lui. 409 00:27:02,621 --> 00:27:04,414 - Pouvez-vous lui en vouloir ? - Regardez-le. 410 00:27:04,456 --> 00:27:05,957 Il est sur le point de se pisser dessus en ce moment. 411 00:27:05,999 --> 00:27:07,334 Hé. 412 00:27:07,375 --> 00:27:09,419 Pas encore. 413 00:27:09,461 --> 00:27:12,088 Gardez-le pour le spectacle. 414 00:27:45,497 --> 00:27:47,540 C'est quoi ce bordel ? 415 00:27:51,169 --> 00:27:53,088 Ça va ? 416 00:27:53,129 --> 00:27:54,339 Ouais. 417 00:27:54,381 --> 00:27:56,591 Je vais bien, chef. Oui. 418 00:27:56,633 --> 00:27:59,636 D'accord. Quelle est votre histoire ? 419 00:27:59,678 --> 00:28:01,596 Je n'ai pas d'histoire. 420 00:28:01,638 --> 00:28:03,848 Zeke a dit que cela était utilisé pour être votre cuisine. 421 00:28:03,890 --> 00:28:06,184 C'était il y a combien de temps ? 422 00:28:06,226 --> 00:28:08,269 Non. 423 00:28:08,311 --> 00:28:10,980 Ça n'a jamais été mon... 424 00:28:11,022 --> 00:28:13,566 C'était il y a environ dix ans. 425 00:28:13,608 --> 00:28:15,235 Vous avez ouvert ce restaurant ? 426 00:28:15,276 --> 00:28:16,903 Pas exactement. 427 00:28:16,945 --> 00:28:18,363 Ecoute, tu ne veux pas parler, c'est bien, 428 00:28:18,405 --> 00:28:20,240 mais si tu penses que j'entre pour toute l'obscurité 429 00:28:20,281 --> 00:28:21,825 - et mystérieux-- - Zeke était le propriétaire. 430 00:28:21,866 --> 00:28:25,036 J'étais le chef. Il a choisi l'espace. 431 00:28:25,078 --> 00:28:28,623 Et j'ai créé le menu et embauché le personnel. 432 00:28:28,665 --> 00:28:31,251 Quelques semaines avant notre ouverture, 433 00:28:31,292 --> 00:28:34,003 J'ai dû m'éloigner. 434 00:28:34,045 --> 00:28:36,005 Vous savez, quand Zeke m'a embauché, 435 00:28:36,047 --> 00:28:38,967 il a dit qu'il y avait un plat Je ne pourrais jamais toucher. 436 00:28:39,008 --> 00:28:42,220 Il était là depuis le premier jour. 437 00:28:42,262 --> 00:28:44,139 Quand il m'en a parlé, Je pensais qu'il était fou. 438 00:28:44,180 --> 00:28:46,307 Qui diable fait chilis en nogada 439 00:28:46,349 --> 00:28:48,977 avec du curcuma et du safran ? 440 00:28:49,018 --> 00:28:51,438 Puis je l'ai goûté. 441 00:28:51,479 --> 00:28:53,773 C'était le vôtre ? 442 00:28:53,815 --> 00:28:55,859 C'était en fait moi et Zeke. 443 00:28:55,900 --> 00:28:57,569 D'accord, je dois demander. 444 00:28:57,610 --> 00:28:59,738 Qu'est-ce que je possédais vous deux pour faire ce plat ? 445 00:28:59,779 --> 00:29:02,532 Euh, nous essayions pour impressionner une fille. 446 00:29:02,574 --> 00:29:05,243 Écoutez, nous avons quelques VIP viennent ce soir. 447 00:29:05,285 --> 00:29:07,370 - Pouvez-vous... ? - Nous nous en occuperons. 448 00:29:10,540 --> 00:29:12,917 Mieux vaut ne pas y laisser une égratignure. 449 00:29:26,473 --> 00:29:28,516 D'accord. 450 00:29:32,520 --> 00:29:35,982 C'est un coucher tôt pour moi, J'ai peur. 451 00:29:37,484 --> 00:29:40,278 J'aimerais parler à mon père seul. 452 00:29:49,746 --> 00:29:52,415 Ouais, il regardera après Peter ce soir. 453 00:29:54,167 --> 00:29:56,961 Je n'arrive pas à le comprendre pour rassembler l'énergie. 454 00:29:59,005 --> 00:30:01,049 Vous avez eu quelques jours chargés. 455 00:30:05,804 --> 00:30:07,847 Mais tu peux te reposer maintenant, papa. 456 00:30:10,517 --> 00:30:13,061 J'ai appelé mon laboratoire et je leur ai dit que je prenais 457 00:30:13,102 --> 00:30:15,647 un congé pour une durée indéterminée pour des raisons personnelles. 458 00:30:18,691 --> 00:30:20,235 Claire-- 459 00:30:20,276 --> 00:30:22,070 Je ne fais pas ça pour toi. 460 00:30:25,532 --> 00:30:27,617 - Qu'est-ce que tu fais ? - Si tu restes vraiment, 461 00:30:27,659 --> 00:30:29,994 il y a encore il y a tellement de choses à couvrir. 462 00:30:30,036 --> 00:30:31,162 - Papa. - Nous avons à peine effleuré 463 00:30:31,204 --> 00:30:32,497 la surface de mes recherches. 464 00:30:32,539 --> 00:30:34,165 Nous pouvons le récupérer demain. 465 00:30:34,207 --> 00:30:37,168 Veux-tu te taire... et écoute-moi ?! 466 00:30:41,881 --> 00:30:43,925 Maintenant. 467 00:30:45,885 --> 00:30:47,679 Vous voudrez commencer avec le plus récent 468 00:30:47,720 --> 00:30:48,972 traitement que j'ai développé. 469 00:30:49,013 --> 00:30:50,640 Tu veux dire celui tu as testé sur Peter ? 470 00:30:50,682 --> 00:30:52,642 Il a montré des résultats prometteurs avec des sujets animaux. 471 00:30:52,684 --> 00:30:54,060 Juste parce que ça a marché sur les animaux, ce n'est pas le cas... 472 00:30:54,102 --> 00:30:55,562 Peter était dehors au soleil pendant presque une minute. 473 00:30:55,603 --> 00:30:56,855 Ouais, d'accord, papa. 474 00:30:56,896 --> 00:30:58,690 Ne me prends pas avec condescendance, bon sang ! 475 00:30:58,731 --> 00:31:00,567 Je pense vraiment que nous devrions parlons-en demain. 476 00:31:00,608 --> 00:31:03,528 Voudrais-tu fermer ta bouche et écoute ?! 477 00:31:06,030 --> 00:31:07,824 Vous devez mettre votre ego de côté 478 00:31:07,866 --> 00:31:09,868 et faites ce qu'il y a de mieux pour Peter. 479 00:31:09,909 --> 00:31:12,537 Vous l'avez jeté dehors brûler vif! 480 00:31:12,579 --> 00:31:14,956 Savez-vous combien de douleur il est là en ce moment ?! 481 00:31:14,998 --> 00:31:17,208 Et vous ?! Mon ego ?! 482 00:31:17,250 --> 00:31:19,168 C'est une putain de blague ?! 483 00:31:19,210 --> 00:31:20,879 - Ne me parle pas de cette façon ! - Je te parie quand même 484 00:31:20,920 --> 00:31:23,298 je pense à tous ces gens ceux qui vous ont poursuivi sont des vautours. 485 00:31:23,339 --> 00:31:26,217 - Ce sont des vautours. - Et tu es un putain de hack ! 486 00:31:26,259 --> 00:31:29,220 Tu as passé la moitié de ta vie fabriquer un analgésique 487 00:31:29,262 --> 00:31:32,223 on ne pouvait pas en abuser, et ça a pris deux secondes aux gens 488 00:31:32,265 --> 00:31:34,809 pour savoir s'ils l'ont fait fondre vers le bas et je l'ai injecté, 489 00:31:34,851 --> 00:31:37,228 C'est devenu complètement addictif. 490 00:31:37,270 --> 00:31:39,480 Et même quand tu savais ça, tu as continué à colporter 491 00:31:39,522 --> 00:31:42,859 ton poison depuis des années parce que c'est ce que tu fais. 492 00:31:42,901 --> 00:31:45,361 Vous ne tuez pas la douleur. 493 00:31:45,403 --> 00:31:47,530 Vous l'infligez. 494 00:31:48,781 --> 00:31:51,367 Mais je prierai pour vous. 495 00:31:51,409 --> 00:31:53,745 Parce que si Dieu existe... 496 00:31:56,789 --> 00:31:59,792 ... Je ne peux même pas imaginer la douleur qui vous attend. 497 00:32:38,289 --> 00:32:40,833 Salut. Ça vous dérange si je m'assois ? 498 00:32:47,173 --> 00:32:49,425 Vous êtes seul ici ? 499 00:32:49,467 --> 00:32:51,302 Mon père devait travailler. 500 00:32:51,344 --> 00:32:53,012 Oh, ouais ? Que fait-il ? 501 00:32:54,681 --> 00:32:57,141 J'aime tes boucles d'oreilles. 502 00:32:57,183 --> 00:32:59,268 J'aime ta veste. 503 00:33:00,687 --> 00:33:02,188 Ça semble un peu mince, cependant. 504 00:33:02,230 --> 00:33:03,898 Avez-vous marché tout le chemin ici avec ça ? 505 00:33:03,940 --> 00:33:05,191 J'ai pris le métro. 506 00:33:05,233 --> 00:33:06,818 Vous savez comment prendre le métro ? 507 00:33:06,859 --> 00:33:09,028 Je n'ai pas cinq ans. 508 00:33:09,070 --> 00:33:10,822 Non. 509 00:33:10,863 --> 00:33:13,032 Je voulais dire parce que tu viens d'emménager ici. 510 00:33:13,074 --> 00:33:14,450 Oh. 511 00:33:14,492 --> 00:33:16,244 Eh bien, nous vivions ici. 512 00:33:16,285 --> 00:33:18,705 Vraiment ? Eh bien, dans ce cas, bienvenue à la maison. 513 00:33:20,581 --> 00:33:22,667 Est-ce que ta main va bien ? 514 00:33:24,043 --> 00:33:26,170 Ouais. 515 00:33:27,463 --> 00:33:29,590 Êtes-vous sûr ? Parce que ça a l'air plutôt mauvais. 516 00:33:30,967 --> 00:33:32,677 Je l'ai découpé sur un miroir de salle de bain. 517 00:33:32,719 --> 00:33:35,680 Mon père et moi travaillions sur un projet scientifique. 518 00:33:35,722 --> 00:33:38,016 Il s'agit du télescope Hubble. 519 00:33:38,057 --> 00:33:40,101 J'utilisais un petit miroir de salle de bain 520 00:33:40,143 --> 00:33:41,686 être le miroir dans le télescope, 521 00:33:41,728 --> 00:33:43,938 et je l'ai laissé tomber accidentellement sur le sol. 522 00:33:43,980 --> 00:33:45,982 J'ai essayé d'attraper le miroir rapidement du sol 523 00:33:46,024 --> 00:33:47,984 et je me suis coupé la main. 524 00:33:48,026 --> 00:33:51,112 Mais mon père l'a nettoyé, et tout va bien maintenant. 525 00:33:53,156 --> 00:33:54,866 Vous aimez la science ? 526 00:33:54,907 --> 00:33:56,534 J'aime l'espace. 527 00:33:56,576 --> 00:33:58,036 Hmm. 528 00:33:58,077 --> 00:34:00,204 Difficile de voir les étoiles ici en ville. 529 00:34:00,246 --> 00:34:02,623 Il y a un endroit à Long Island 530 00:34:02,665 --> 00:34:05,626 c'est plutôt bien, mais c'est à environ une heure. 531 00:34:05,668 --> 00:34:08,546 Ouais ? Est-ce que ton père t'y emmène ? 532 00:34:09,839 --> 00:34:11,883 Ma mère le faisait. 533 00:34:18,222 --> 00:34:20,183 musique sombre 534 00:34:49,962 --> 00:34:52,090 Hé, bébé. 535 00:34:54,759 --> 00:34:57,220 Je ne peux pas rester longtemps. 536 00:34:57,261 --> 00:34:59,263 J'ai juste, euh... 537 00:35:01,057 --> 00:35:03,059 J'ai besoin que tu lui parles. 538 00:35:05,937 --> 00:35:08,481 J'essaye. 539 00:35:08,523 --> 00:35:11,984 Je dis mes prières tous les jours. 540 00:36:13,004 --> 00:36:15,548 Peut-être que je suis... 541 00:36:15,590 --> 00:36:17,967 trop loin dans la fosse. 542 00:36:19,719 --> 00:36:23,139 Et-et au moment où mes mots 543 00:36:23,181 --> 00:36:25,600 atteindre ses oreilles, 544 00:36:25,641 --> 00:36:28,811 ils ont fait écho dans... 545 00:36:30,730 --> 00:36:32,899 ... non-sens. 546 00:36:32,940 --> 00:36:35,568 Alors j'ai besoin que tu parles à Lui pour moi. 547 00:36:38,237 --> 00:36:40,531 Je sais... 548 00:36:40,573 --> 00:36:43,701 tu dis qu'il ne le fait pas donne toujours des réponses, 549 00:36:43,743 --> 00:36:47,872 mais je suis fatigué de s'accrocher à l'espoir. 550 00:36:53,586 --> 00:36:55,838 Dites-lui... 551 00:36:55,880 --> 00:36:58,716 J'ai besoin de ce soir... 552 00:36:58,758 --> 00:37:00,801 être réel. 553 00:37:05,556 --> 00:37:08,226 Tu nous manques tellement. 554 00:37:53,646 --> 00:37:55,064 Yo, c'est Frank. 555 00:37:55,106 --> 00:37:56,190 Vous savez quoi faire. 556 00:38:11,664 --> 00:38:14,041 musique tendue et étrange 557 00:39:29,617 --> 00:39:31,118 Et pour notre prochain acte, 558 00:39:31,160 --> 00:39:34,246 s'il vous plaît bienvenue Isaiah Cole, élève de septième année. 559 00:39:43,547 --> 00:39:45,758 Mesdames, messieurs et autres... 560 00:39:45,800 --> 00:39:47,718 Je ne vous entends pas ! 561 00:39:49,512 --> 00:39:53,057 Mesdames, messieurs, et autrement défini, 562 00:39:53,099 --> 00:39:56,352 ce soir je t'emmènerai dans un voyage miraculeux-- 563 00:39:56,394 --> 00:39:57,395 Hé! 564 00:39:57,436 --> 00:39:59,271 Qui était-ce ? Rangez ça ! 565 00:40:01,857 --> 00:40:03,234 Chut ! 566 00:40:06,112 --> 00:40:10,074 Ceci, selon toutes les apparences, est un trimestre régulier. 567 00:40:10,116 --> 00:40:11,867 Regardez-le. Il est sur le point de pleurer. 568 00:40:11,909 --> 00:40:13,411 Il est sur le point de faire quelque chose, mais je ne pense pas que ce soit un cri. 569 00:40:13,452 --> 00:40:15,413 Hé. Assez. 570 00:40:20,543 --> 00:40:22,086 Excusez-moi! 571 00:40:23,045 --> 00:40:24,755 Avez-vous besoin d'un bénévole ? 572 00:40:39,145 --> 00:40:40,813 Que fais-tu ? 573 00:40:40,855 --> 00:40:42,273 Dites-leur tu vas me faire disparaître. 574 00:40:42,314 --> 00:40:43,941 - Quoi ? - Dis-leur que tu vas 575 00:40:43,983 --> 00:40:45,776 - fais-moi disparaître. - Je ne sais pas comment faire ça. 576 00:40:45,818 --> 00:40:47,236 Faites-moi confiance. 577 00:40:52,283 --> 00:40:55,786 Je voudrais maintenant passer à autre chose à ma grande finale, où... 578 00:40:55,828 --> 00:40:58,789 Je vais faire mon courageux bénévole... 579 00:40:59,707 --> 00:41:01,500 ...disparaître. 580 00:41:04,753 --> 00:41:05,880 Eh bien, 581 00:41:05,921 --> 00:41:07,923 maintenant tu la vois... 582 00:41:13,637 --> 00:41:15,097 Joli tour, salope. 583 00:41:15,139 --> 00:41:16,265 Est-ce qu'elle va réapparaître derrière le rideau ? 584 00:41:16,307 --> 00:41:18,058 Bonjour ? 585 00:41:19,101 --> 00:41:20,936 Qu'est-ce que c'est ? 586 00:41:20,978 --> 00:41:24,148 musique éthérée 587 00:41:25,649 --> 00:41:28,569 Yo ! C'est de la merde Houdini juste là ! 588 00:41:47,338 --> 00:41:49,715 musique tendue 589 00:42:36,178 --> 00:42:38,013 Je ne voulais pas vous surprendre. 590 00:42:38,055 --> 00:42:39,890 Pourriez-vous descendre votre fenêtre, monsieur ? 591 00:42:41,934 --> 00:42:43,310 Hé, puis-je vous aider avec quelque chose ? 592 00:42:43,352 --> 00:42:45,145 Euh... non. 593 00:42:46,105 --> 00:42:48,023 Alors quoi que faites-vous ici, monsieur ? 594 00:42:48,065 --> 00:42:50,234 Oh, je ne l'ai pas fait... 595 00:42:51,402 --> 00:42:54,196 Je-je regardais juste pour un endroit où s'arrêter 596 00:42:54,238 --> 00:42:55,906 et dormez un peu. 597 00:42:55,948 --> 00:42:57,908 C'est une belle balade pour quelqu'un qui dort dans sa voiture. 598 00:42:57,950 --> 00:43:00,536 Euh, ce n'est pas ma voiture. 599 00:43:01,453 --> 00:43:04,873 Je, euh, je conduis pour gagner ma vie. 600 00:43:04,915 --> 00:43:05,958 Un chauffeur. 601 00:43:06,000 --> 00:43:07,459 Oui. 602 00:43:10,754 --> 00:43:12,548 Vous semblez nerveux. 603 00:43:12,590 --> 00:43:14,008 Non, je, euh... 604 00:43:14,049 --> 00:43:15,426 Je... 605 00:43:16,552 --> 00:43:19,597 J'ai clairement fait une erreur je viens ici. 606 00:43:20,598 --> 00:43:21,974 Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? 607 00:43:22,016 --> 00:43:25,102 Je-je vais juste être j'arrive, d'accord ? 608 00:43:26,061 --> 00:43:27,605 D'accord. 609 00:43:27,646 --> 00:43:31,609 Hé, et si, euh, tout ce que tu m'as dit est vrai, 610 00:43:31,650 --> 00:43:34,278 Je ne verrai jamais encore ton visage, non ? 611 00:43:35,487 --> 00:43:36,947 Bien sûr. Ouais. 612 00:43:44,121 --> 00:43:46,081 musique menaçante 613 00:44:00,346 --> 00:44:02,556 Tu as une plaque d'immatriculation ? 614 00:44:02,598 --> 00:44:03,849 Ouais. 615 00:44:03,891 --> 00:44:05,684 À quoi penses-tu ? 616 00:44:05,726 --> 00:44:07,603 Je pense que tu as besoin pour savoir à qui appartient cette voiture 617 00:44:07,645 --> 00:44:09,647 et si cet homme me mentait. 618 00:44:11,231 --> 00:44:12,650 Oui, monsieur. 619 00:44:16,028 --> 00:44:19,740 Mais il n'est que 8h45, et l'heure du coucher n'est pas avant 9h30. 620 00:44:19,782 --> 00:44:21,992 Eh bien, peut-être qu'Eleanor veut rentrer à la maison. 621 00:44:22,034 --> 00:44:23,619 Je veux sortir avec Isaiah. 622 00:44:23,661 --> 00:44:25,996 D'accord, eh bien, pourquoi pas on vérifie avec ton père ? 623 00:44:26,038 --> 00:44:27,706 Non, écoute, mon père vient de m'envoyer un texto. 624 00:44:27,748 --> 00:44:29,667 Il ne sera pas à la maison pendant encore une demi-heure. Vous voyez ? 625 00:44:29,708 --> 00:44:31,085 Très bien, eh bien, tu dois lui répondre par SMS 626 00:44:31,126 --> 00:44:32,461 et faites-lui savoir où vous êtes. 627 00:44:32,503 --> 00:44:35,506 musique mystérieuse 628 00:44:39,051 --> 00:44:40,678 Tu viens ? 629 00:44:40,719 --> 00:44:42,680 Oh, mon père m'a dit que c'était impoli entrer chez quelqu'un 630 00:44:42,721 --> 00:44:44,765 sans être invité. 631 00:44:44,807 --> 00:44:47,685 J'apprécie vos bonnes manières. Vous êtes les bienvenus ici. 632 00:44:47,726 --> 00:44:49,853 Et n'oublie pas envoyer un SMS à ton père ! 633 00:46:15,147 --> 00:46:16,440 Hé. Entrez. 634 00:46:16,482 --> 00:46:17,941 Ils sont, euh, juste dans la chambre d'Isaiah. 635 00:46:17,983 --> 00:46:19,610 - Merci. - Ouais. 636 00:46:21,945 --> 00:46:23,781 J'espère qu'elle ne l'a pas été trop de problèmes. 637 00:46:23,822 --> 00:46:25,073 Euh-euh, pas du tout. 638 00:46:25,115 --> 00:46:26,575 Puis-je vous offrir du thé ? 639 00:46:26,617 --> 00:46:28,911 Merci, mais je-je viens de, euh... 640 00:46:30,829 --> 00:46:32,164 - D'accord. - D'accord. 641 00:46:32,206 --> 00:46:34,416 - Euh... - Quoi ? 642 00:46:34,458 --> 00:46:36,502 - D'accord. - D'accord, très bien. 643 00:46:36,543 --> 00:46:38,378 - Qu'étais-je ? - Tu étais une raie manta. 644 00:46:38,420 --> 00:46:40,464 - C'est bon. Mon tour. - Quoi ? 645 00:46:40,506 --> 00:46:42,132 Qu'est-ce qu'ils... ? 646 00:46:42,174 --> 00:46:44,301 Oh, c'est un jeu J'ai reçu Isaiah pour Noël. 647 00:46:44,343 --> 00:46:46,220 Il est obsédé. 648 00:46:46,261 --> 00:46:48,555 - D'accord. Suis-je vivant ? - Oui. 649 00:46:48,597 --> 00:46:50,224 - Suis-je un animal ? - Oui. 650 00:46:50,265 --> 00:46:51,225 Suis-je un prédateur ? 651 00:46:51,266 --> 00:46:53,101 Euh... 652 00:46:53,143 --> 00:46:54,436 peut-être ? Euh... 653 00:46:54,478 --> 00:46:55,771 Que signifie « peut-être » ? 654 00:46:55,813 --> 00:46:57,314 Honnêtement, je ne sais pas. 655 00:46:57,356 --> 00:46:58,482 Alors, tu disais ? 656 00:46:58,524 --> 00:47:00,234 Hmm ? 657 00:47:00,275 --> 00:47:02,945 Je pense que tu essayais de récupérez poliment Eleanor et partez. 658 00:47:02,986 --> 00:47:04,696 Oh. 659 00:47:04,738 --> 00:47:06,740 Suis-je un koala ? 660 00:47:06,782 --> 00:47:08,742 Euh, les koalas ne sont pas des prédateurs. 661 00:47:08,784 --> 00:47:09,993 Vous plaisantez ? 662 00:47:10,035 --> 00:47:11,537 - Non. - Ils sont vraiment vicieux. 663 00:47:11,578 --> 00:47:13,372 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui, ils le sont. 664 00:47:13,413 --> 00:47:14,706 - Non, ils ne le sont pas... - Peut-être qu'on devrait juste les laisser 665 00:47:14,748 --> 00:47:16,291 - terminer le jeu. - En avez-vous déjà vu un ? 666 00:47:16,333 --> 00:47:17,459 - Vraiment ? - Hmm. Du thé ? 667 00:47:17,501 --> 00:47:19,419 - S'il vous plaît. - La camomille, c'est bien ? 668 00:47:19,461 --> 00:47:21,088 Parfait. Merci. 669 00:47:27,928 --> 00:47:29,388 Vous avez une belle maison. 670 00:47:29,429 --> 00:47:32,266 Merci. Nous avons emménagé il y a quelques années. 671 00:47:32,307 --> 00:47:34,893 On dirait nous nous installons enfin. 672 00:47:34,935 --> 00:47:36,812 Vous êtes chanteur ? 673 00:47:36,854 --> 00:47:38,897 - Qu'est-ce que c'est ? - L'affiche. 674 00:47:38,939 --> 00:47:40,899 Ah. Ouais. 675 00:47:40,941 --> 00:47:42,526 Une vie différente. 676 00:47:42,568 --> 00:47:44,528 musique contemplative 677 00:48:17,185 --> 00:48:19,479 musique menaçante 678 00:48:19,521 --> 00:48:21,189 Bonjour ? 679 00:48:22,149 --> 00:48:23,609 Ça va ? 680 00:48:23,650 --> 00:48:26,653 Ouais. J'étais juste, euh... 681 00:48:28,030 --> 00:48:29,531 Je-le père d'Isaiah ? 682 00:48:29,573 --> 00:48:30,657 Mm-hmm. 683 00:48:30,699 --> 00:48:31,867 Tu veux du miel ? 684 00:48:34,202 --> 00:48:35,913 Je suis désolé, quoi ? 685 00:48:36,955 --> 00:48:38,373 Avec votre thé ? 686 00:48:40,459 --> 00:48:42,753 Euh... oui, non, merci. 687 00:48:43,712 --> 00:48:45,088 Tu es sûr que tu vas bien ? 688 00:48:45,130 --> 00:48:46,089 Ouais, je vais bien. 689 00:48:46,131 --> 00:48:47,549 C'était juste un... 690 00:48:47,591 --> 00:48:48,967 longue journée de travail. 691 00:48:49,009 --> 00:48:50,802 Que faites-vous ? 692 00:48:50,844 --> 00:48:52,804 Je suis cuisinier. 693 00:48:52,846 --> 00:48:54,264 Et vous ? 694 00:48:54,306 --> 00:48:56,600 Je suis un détective d'homicide avec la police de New York. 695 00:48:56,642 --> 00:48:57,893 Excusez-moi. 696 00:49:26,338 --> 00:49:28,048 Pierre ? 697 00:49:36,848 --> 00:49:38,100 Qu'est-ce que tu fous ? 698 00:49:38,141 --> 00:49:39,518 Tu dois monter à l'étage, Claire. 699 00:49:39,559 --> 00:49:40,978 - Éloignez-vous de lui. -Claire. 700 00:49:41,019 --> 00:49:42,980 - Éloignez-vous de... - Vous devez monter à l'étage. 701 00:49:43,021 --> 00:49:44,898 - Maintenant. - Ne me touchez pas ! 702 00:49:44,940 --> 00:49:46,024 Je ne vais nulle part ! 703 00:49:46,066 --> 00:49:47,609 Mon frère est convulsif ! 704 00:49:47,651 --> 00:49:49,069 Il ne saisit pas. Il meurt de faim. 705 00:49:49,111 --> 00:49:51,488 Maintenant, montez à l'étage. 706 00:49:51,530 --> 00:49:52,781 Ton père a été très clair à ce sujet. 707 00:49:52,823 --> 00:49:53,490 Tu ne travailles plus pour mon père. 708 00:49:53,532 --> 00:49:55,033 Vous travaillez pour moi. 709 00:50:10,340 --> 00:50:12,092 Pierre ? 710 00:50:24,187 --> 00:50:25,564 S'il vous plaît. 711 00:50:27,482 --> 00:50:28,817 S'il vous plaît, aidez-moi. 712 00:50:36,366 --> 00:50:37,701 S'il vous plaît, aidez-moi. 713 00:50:37,743 --> 00:50:39,619 Pierre. 714 00:50:39,661 --> 00:50:42,205 S'il vous plaît. 715 00:50:42,247 --> 00:50:45,375 - Pierre. Pierre. - S'il vous plaît. 716 00:50:45,417 --> 00:50:47,210 - Oh, mon Dieu ! - Peter, non ! 717 00:50:47,252 --> 00:50:49,546 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 718 00:50:49,588 --> 00:50:50,672 Pierre, arrête ! 719 00:50:51,923 --> 00:50:53,717 Pierre, arrête ! Arrêt! Arrêtez ! 720 00:50:53,759 --> 00:50:55,886 Arrêtez ! 721 00:50:55,927 --> 00:50:58,096 Arrêtez, arrêtez ! 722 00:50:58,138 --> 00:51:00,098 musique dramatique