1 00:00:07,338 --> 00:00:10,034 راوی: قبلاً در Legend of the Seker: 2 00:00:11,509 --> 00:00:14,239 فانه: اعتراف کننده شکسته است از طریق مرز 3 00:00:14,379 --> 00:00:16,711 من احمقی بودم که فکر می کردم این روز هرگز نخواهد آمد 4 00:00:16,848 --> 00:00:19,248 او و این مردان، آنها اهل میدلندز هستند. 5 00:00:19,384 --> 00:00:20,817 آنها را پایین بیاور! 6 00:00:21,719 --> 00:00:22,777 او را تنها بگذار 7 00:00:22,921 --> 00:00:24,116 تو زندگی من را نجات دادی 8 00:00:24,256 --> 00:00:25,348 باید از شما تشکر می کردم. 9 00:00:25,491 --> 00:00:26,549 اعتراف کنندگان؟ 10 00:00:26,692 --> 00:00:29,991 نظم باستانی زنان، قسم خورده که حقیقت را بیابد. 11 00:00:30,129 --> 00:00:34,429 و اگر سالکى برخاست، تا با جانش از او محافظت کند 12 00:00:34,567 --> 00:00:37,832 او اولین سالک واقعی است در هزار سال گذشته 13 00:00:37,970 --> 00:00:40,768 - او سرنوشتی دارد. - تو کی هستی که سرنوشت یک مرد را رقم میزنی؟ 14 00:00:40,906 --> 00:00:42,737 این من نیستم، این پیشگویی است. 15 00:00:42,875 --> 00:00:44,502 لعنت به نبوت 16 00:00:44,643 --> 00:00:46,702 - چه ربطی به من داره؟ ZEDD: سالها پیش، 17 00:00:46,845 --> 00:00:50,246 پیامبر بزرگی صحبت کرد تولد یک سالک واقعی 18 00:00:50,382 --> 00:00:53,545 کودکی که سرنوشتش خواهد بود برای جستجو و کشتن 19 00:00:53,686 --> 00:00:56,554 بزرگترین شر از همه: رال را تیره کن 20 00:00:57,257 --> 00:00:59,623 کهلان: این کتاب است سایه های شمارش شده. 21 00:00:59,759 --> 00:01:02,626 کتاب شامل اسرار قدرت 22 00:01:02,762 --> 00:01:04,252 و اگر Darken Rahl آن را دریافت کند، 23 00:01:04,397 --> 00:01:07,560 او از آن برای کنترل استفاده خواهد کرد هر گوشه از جهان 24 00:01:07,701 --> 00:01:08,793 ریچارد: چه کسی این کار را کرد؟ 25 00:01:08,935 --> 00:01:11,961 D'Haran. رانسین فین. 26 00:01:12,105 --> 00:01:13,697 او پدر ما را به قتل رساند. 27 00:01:13,840 --> 00:01:16,832 نه پدر ما پدرم 28 00:01:20,814 --> 00:01:21,940 ریچارد: فن! 29 00:01:22,082 --> 00:01:24,277 کهلان: کتاب. ریچارد: فن آن را دارد. 30 00:01:24,417 --> 00:01:25,645 من همه چیز را از دست داده ام 31 00:01:25,785 --> 00:01:28,687 ZEDD: شما سرنوشت بزرگی دارید پیش از تو، ریچارد سایفر. 32 00:01:29,457 --> 00:01:31,448 اگر مایل به پذیرش آن هستید. 33 00:01:32,293 --> 00:01:33,726 به من یاد بده 34 00:01:33,861 --> 00:01:35,624 کهلان: این شمشیر حقیقت است. 35 00:01:35,763 --> 00:01:38,425 ZEDD: قدرت مبارزه با شر را می دهد. 36 00:01:38,566 --> 00:01:41,535 کهلان: و با آن، دارکن رال را می کشی 37 00:01:44,038 --> 00:01:45,505 [GASPS] 38 00:01:47,074 --> 00:01:49,042 سالک. 39 00:01:49,877 --> 00:01:52,072 او زندگی می کند. 40 00:01:59,620 --> 00:02:01,054 ریچارد: اینجا رودخانه است 41 00:02:01,189 --> 00:02:04,454 فان به شرق رفت به سمت مرز، اینجا. 42 00:02:04,593 --> 00:02:06,458 کهلان: چگونه به عقب برسیم؟ بدون پل برای عبور؟ 43 00:02:06,595 --> 00:02:08,460 ZEDD: قبلا وجود داشت پل دیگری در جنوب اینجا، 44 00:02:08,597 --> 00:02:09,723 اما شسته شد 45 00:02:09,865 --> 00:02:11,332 دوباره ساختمش 46 00:02:11,466 --> 00:02:13,366 پس از اینجا عبور خواهیم کرد، 47 00:02:13,502 --> 00:02:16,096 و ما دو برابر خواهیم شد و دنبالش را در آنجا بردار. 48 00:02:16,238 --> 00:02:17,500 فان سوار یک اسب تندرو است. 49 00:02:17,639 --> 00:02:19,197 ریچارد: او مثل من این جنگل ها را نمی شناسد. 50 00:02:19,341 --> 00:02:21,707 و او نمی تواند سریع سفر کند، مخصوصا در شب 51 00:02:21,843 --> 00:02:24,710 شما می توانید هر درخت را به نام بشناسید و او هنوز یک پیشروی طولانی دارد. 52 00:02:24,846 --> 00:02:28,577 در راه رسیدن به یک مرز که راهی برای عبور ندارد. 53 00:02:30,752 --> 00:02:32,515 سپس او باید باور کند که می تواند راهی پیدا کند. 54 00:02:35,491 --> 00:02:38,187 پس چرا هنوز هستیم اینجا ایستاده و صحبت می کند؟ 55 00:02:38,328 --> 00:02:40,125 [اسب در حال نزدیک شدن] 56 00:02:43,666 --> 00:02:44,724 شمشیرتو بذار پایین 57 00:02:45,601 --> 00:02:47,398 من نمی خواهم با تو دعوا کنم، چیس، اما من خواهم کرد. 58 00:02:48,571 --> 00:02:50,596 من تو را از وقتی می شناسم چهار دست و پا خزیدن 59 00:02:52,842 --> 00:02:54,503 به نظر شما من طرف چه کسی هستم؟ 60 00:02:54,644 --> 00:02:55,872 من می خواهم به شما کمک کنم، 61 00:02:56,913 --> 00:02:58,141 اما ابتدا باید به من بگویید 62 00:02:58,281 --> 00:03:01,250 چه به نام ارواح در جریان است؟ 63 00:03:03,086 --> 00:03:06,887 من خیلی از شما سپاسگزار بوده ام در تمام این سالها، فرادن. 64 00:03:07,024 --> 00:03:10,118 من باور کردم که شما انجام داده اید برای من بیشتر از هر کسی، 65 00:03:10,260 --> 00:03:12,455 و بر این اساس به شما پاداش دادم. 66 00:03:12,596 --> 00:03:15,326 تو خیلی سخاوتمند بودی، لرد رال. 67 00:03:15,466 --> 00:03:18,401 اما الان متوجه شدم که تو من را شکست داده اند 68 00:03:18,535 --> 00:03:20,469 نه مولای من من دقیقا همانطور که شما دستور دادید انجام دادم. 69 00:03:20,604 --> 00:03:23,300 من و مردانم همه را کشتیم اولین پسر در برنیدون. 70 00:03:24,041 --> 00:03:25,838 به جز اونی که مهم بود 71 00:03:27,845 --> 00:03:30,405 اجازه دادی بلغزد از طریق انگشتان شما 72 00:03:32,416 --> 00:03:34,646 آیا ممکن است پروردگار من اشتباه می کند؟ 73 00:03:34,785 --> 00:03:38,313 بیست و سه سال من در آرامش خوابیده ام 74 00:03:38,456 --> 00:03:40,447 مطمئن هستم که من از پیشگویی جلوگیری کرده ام. 75 00:03:41,493 --> 00:03:43,120 اما پس از آن، امشب، 76 00:03:43,261 --> 00:03:46,924 به من رسید در یک رویای وحشتناک 77 00:03:47,065 --> 00:03:49,863 دیدم شمشیر را گرفت. 78 00:03:50,735 --> 00:03:52,498 هیچ اشتباهی نیست 79 00:03:52,637 --> 00:03:54,832 سالک نامگذاری شده است. 80 00:03:55,407 --> 00:03:57,432 سپس اجازه دهید مردانم را جمع کنم. 81 00:03:57,575 --> 00:03:59,600 من او را پیدا می کنم و کار را کامل می کنم. 82 00:03:59,744 --> 00:04:02,474 و چگونه این کار را انجام خواهید داد؟ 83 00:04:02,614 --> 00:04:04,309 سالک هزار لیگ از اینجا است، 84 00:04:04,449 --> 00:04:06,781 در طرف دیگر مرز 85 00:04:06,918 --> 00:04:09,682 آیا استخوان های قدیمی خسته شما شما را تا این حد می برد؟ 86 00:04:11,357 --> 00:04:12,790 آیا راهی برای عبور دارید؟ 87 00:04:12,925 --> 00:04:15,723 اگر این اعتراف کننده راهی پیدا کرد، ما هم می توانیم 88 00:04:17,763 --> 00:04:21,028 من از این احساس قدردانی می کنم، دوست قدیمی، 89 00:04:22,134 --> 00:04:25,035 اما وقت آن است که به مردان جوان اجازه دهید علت را بپذیرد 90 00:04:26,338 --> 00:04:28,806 همانطور که پروردگار من می خواهد. 91 00:04:29,341 --> 00:04:30,808 دستت را به من بده 92 00:04:36,449 --> 00:04:40,010 متشکرم برای چندین سال خدمت شما 93 00:04:42,456 --> 00:04:44,788 [FRADEN GRUNTING] 94 00:05:01,074 --> 00:05:03,542 کتاب سفر من را بیاور. 95 00:05:08,715 --> 00:05:10,910 کاپیتان: دستورات از لرد رال: 96 00:05:11,051 --> 00:05:14,452 "ما را جمع کنید قدرتمندترین جادوگران 97 00:05:15,056 --> 00:05:20,358 آنها را با باتری های توپخانه مستقر کنید در فواصل در امتداد مرز. 98 00:05:20,495 --> 00:05:24,795 آنها از جادوی خود استفاده خواهند کرد برای نفوذ به مرز. 99 00:05:24,932 --> 00:05:30,871 یک بار، سربازان ما هستند برای یافتن سالک 100 00:05:31,572 --> 00:05:32,800 و او را بکش». 101 00:05:32,940 --> 00:05:36,808 چیس: پس قرار است بکشی این رال را تیره کن. 102 00:05:36,944 --> 00:05:38,434 می گویند این سرنوشت من است. 103 00:05:39,046 --> 00:05:40,445 اما برای تحقق این سرنوشت، 104 00:05:40,581 --> 00:05:43,141 او نیاز دارد کتاب سایه های شمارش شده. 105 00:05:43,284 --> 00:05:46,720 اسرار قدرت در صفحات آن نوشته شده است. 106 00:05:46,854 --> 00:05:50,086 اگر Darken Rahl آنها را یاد بگیرد پس ما نمی توانیم او را شکست دهیم. 107 00:05:50,626 --> 00:05:54,084 به همین دلیل باید فان را پیدا کنیم قبل از اینکه کتاب را به رحل برساند. 108 00:05:55,731 --> 00:05:58,723 من می دانم. دیوانه کننده به نظر می رسد. 109 00:06:04,573 --> 00:06:07,133 من همیشه می دانستم که شما برای شما در نظر گرفته شده اید فراتر از پاکسازی مسیرها 110 00:06:07,676 --> 00:06:09,644 شما ما را باور کنید. 111 00:06:09,778 --> 00:06:10,938 به ما کمک می کنی فان را پیدا کنیم؟ 112 00:06:11,079 --> 00:06:12,842 خب چطور میتونم نه بگم... 113 00:06:12,981 --> 00:06:14,778 اسمش چیه؟ ... سالک؟ 114 00:06:14,917 --> 00:06:15,941 [تعقیب خنده] 115 00:06:16,084 --> 00:06:18,245 سالک بی تجربه و آموزش ندیده. 116 00:06:18,387 --> 00:06:19,548 الان باید بریم 117 00:06:19,689 --> 00:06:22,021 باید استراحت کنی غذا اسب های تازه 118 00:06:22,158 --> 00:06:25,093 تا مرز یک روز راه است. زمان زیادی برای پیگیری. 119 00:06:25,228 --> 00:06:28,061 - ما دوباره نور اول را ترک می کنیم. - نه، سه ساعت دیگر. 120 00:06:28,197 --> 00:06:29,755 حق با کاهلان است. الان باید بریم 121 00:06:29,899 --> 00:06:31,594 به حرف دوستت، ریچارد گوش کن. 122 00:06:31,734 --> 00:06:35,465 مشکلات شما از زمانی شروع شد که به سرعت وارد شدید بدون فکر به کحلان کمک کند. 123 00:06:35,605 --> 00:06:37,835 درس شماره یک، جوینده: 124 00:06:37,974 --> 00:06:40,841 گاهی برای به دست آوردن زمین شما باید سرعت خود را کاهش دهید 125 00:06:43,179 --> 00:06:44,373 این معنا ندارد. 126 00:06:44,981 --> 00:06:46,812 هرگز از یک جادوگر انتظار عقل نداشته باشید. 127 00:06:46,950 --> 00:06:48,383 ZEDD: مخصوصا گرسنه 128 00:06:49,419 --> 00:06:50,818 من با معده خالی خوب نیستم. 129 00:06:50,954 --> 00:06:52,354 خب تو خوش شانسی 130 00:06:52,489 --> 00:06:55,356 همسرم بهترین ها را می سازد سوپ ادویه در هارتلند 131 00:06:56,660 --> 00:06:58,890 [خنده بچه ها] 132 00:06:59,029 --> 00:07:01,793 میلی متر، میلی متر، میلی متر خوشمزه 133 00:07:02,399 --> 00:07:04,128 خیلی خوشحالم که دوستش داری 134 00:07:04,268 --> 00:07:06,236 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ 135 00:07:06,370 --> 00:07:10,067 دور شانه ها کمی شل بود، اما درستش کردم 136 00:07:10,207 --> 00:07:13,005 یک سوزن و نخ بزرگ به دخترم بده به اندازه کافی، او می تواند دنیا را اصلاح کند. 137 00:07:15,245 --> 00:07:16,576 [زمزمه ها] مامان ازدواج کرده اند؟ 138 00:07:18,449 --> 00:07:21,748 او می خواهد بداند اگر شما دو نفر متاهل هستید 139 00:07:23,487 --> 00:07:25,080 نه ما فقط... 140 00:07:25,223 --> 00:07:27,020 با هم سفر کردن 141 00:07:27,158 --> 00:07:28,887 EMMA: بچه ها 142 00:07:29,027 --> 00:07:30,460 [همه خندیدن] 143 00:07:32,263 --> 00:07:33,355 خانواده دوست داشتنی داری 144 00:07:34,299 --> 00:07:36,392 از مهمان نوازی شما بسیار سپاسگزارم 145 00:07:37,602 --> 00:07:39,832 آیا مرا ببخشید؟ 146 00:07:47,145 --> 00:07:48,578 [آه] 147 00:07:57,556 --> 00:07:59,683 حالت خوبه؟ 148 00:07:59,825 --> 00:08:02,055 دلم برای خانواده ام تنگ شده 149 00:08:04,030 --> 00:08:07,261 با هر شانسی، به زودی آنها را خواهید دید. 150 00:08:07,400 --> 00:08:09,300 پدر و مادرم هر دو رفته اند. 151 00:08:09,435 --> 00:08:12,029 خواهرم آخرین نفر بود. 152 00:08:12,171 --> 00:08:14,071 فقط من الان 153 00:08:14,206 --> 00:08:15,798 متاسفم من نمی دانستم. 154 00:08:20,079 --> 00:08:22,479 از دست دادن افرادی که دوستشان دارید آسان نیست. 155 00:08:33,160 --> 00:08:36,254 این همان جادویی است که برای یافتن زد استفاده کردی. 156 00:08:36,396 --> 00:08:39,092 و از مرز عبور کنید. 157 00:08:39,900 --> 00:08:41,663 چیست؟ 158 00:08:42,569 --> 00:08:44,560 نه چی 159 00:08:44,705 --> 00:08:46,400 سازمان بهداشت جهانی. 160 00:08:48,041 --> 00:08:50,737 Shar یک Night Wisp است. 161 00:08:50,877 --> 00:08:53,812 او مرا از مرز عبور کرد و مرا به سوی زد هدایت کرد. 162 00:08:56,249 --> 00:08:58,444 مردم او در جنگل ها زندگی می کنند از میدلندز 163 00:08:58,585 --> 00:09:00,348 [زمزمه کم] 164 00:09:00,487 --> 00:09:02,012 داره باهات حرف میزنه 165 00:09:03,124 --> 00:09:05,217 او چه می گوید؟ 166 00:09:06,227 --> 00:09:09,219 داره ازت تشکر میکنه 167 00:09:09,363 --> 00:09:11,126 برای چی؟ 168 00:09:12,333 --> 00:09:15,029 به فان اجازه دادم با کتاب کنار بیاید. 169 00:09:17,872 --> 00:09:20,102 ولی تو هم قبول کردی نام جستجوگر، 170 00:09:20,241 --> 00:09:22,732 و شمشیر را برداشت. 171 00:09:25,480 --> 00:09:27,277 [زمزمه کم] 172 00:09:29,183 --> 00:09:33,017 شار برای اولین بار می گوید او می تواند به خاطر بیاورد، 173 00:09:33,154 --> 00:09:35,555 مردم او دلیلی برای امیدواری دارند. 174 00:09:40,129 --> 00:09:42,324 سعی میکنم ناامیدش نکنم 175 00:09:48,237 --> 00:09:50,603 [انفجار] 176 00:09:52,775 --> 00:09:54,766 اون چی بود؟ 177 00:09:56,779 --> 00:09:58,644 آماده است. آتش! 178 00:10:05,989 --> 00:10:08,082 مرد: نورهای عجیبی بود در آسمان، 179 00:10:08,224 --> 00:10:11,819 و سپس جانوران وارد شدند، و همه آنها را کشت. 180 00:10:13,296 --> 00:10:15,821 لطفا همه آرام بمانند 181 00:10:15,965 --> 00:10:17,489 چطور به ما می گویید که آرام باشید؟ 182 00:10:17,634 --> 00:10:21,195 اگه دفعه بعد پسرم باشه چی؟ و حیوان نیست؟ 183 00:10:21,638 --> 00:10:24,163 [فریادهای جمعیت] 184 00:10:27,343 --> 00:10:28,708 شما مشکل دارید. 185 00:10:29,479 --> 00:10:32,209 و چند دام مرده تنها آغاز هستند 186 00:10:36,352 --> 00:10:37,410 چی میخوای؟ 187 00:10:38,054 --> 00:10:41,684 آن برق ها در آسمان، موجوداتی که دام های شما را می خورند، 188 00:10:42,660 --> 00:10:44,093 همه آنها به یک چیز اشاره می کنند: 189 00:10:44,562 --> 00:10:47,861 مردی که من در خدمتم، لرد دارکن رال، در تلاش است تا مرز را پایین بیاورد. 190 00:10:50,801 --> 00:10:52,166 و چگونه او این کار را انجام خواهد داد؟ 191 00:10:52,303 --> 00:10:54,100 او لژیون ها را تحت فرمان خود دارد، 192 00:10:54,238 --> 00:10:57,207 جادوی قدرتمندی در اختیار اوست. 193 00:10:57,341 --> 00:11:00,401 معاهده پابرجاست برای صدها سال 194 00:11:00,544 --> 00:11:01,636 چرا؟ 195 00:11:01,779 --> 00:11:05,215 چون او این را می خواهد. 196 00:11:05,349 --> 00:11:07,579 مایکل: یک کتاب؟ - جادوگر آن را از لرد رال دزدید، 197 00:11:07,718 --> 00:11:11,485 و او برای پس گرفتن آن از هیچ چیز نمی ایستد. وقتی او از مرز عبور می کند، 198 00:11:12,057 --> 00:11:14,787 او با هر کسی به شدت برخورد خواهد کرد که بین او آمده است 199 00:11:15,427 --> 00:11:16,985 و آنچه به حق اوست. 200 00:11:18,930 --> 00:11:21,262 من کاری برای توهین به این مرد انجام ندادم. 201 00:11:21,399 --> 00:11:22,593 چرا این را به من می گویی؟ 202 00:11:26,838 --> 00:11:29,739 لرد رال یک رهبر بزرگ است. 203 00:11:29,875 --> 00:11:32,275 او پاداش زیادی خواهد داد هر حاکمی به اندازه کافی عاقل باشد 204 00:11:32,410 --> 00:11:34,241 با خاندان رحل متحد شود. 205 00:11:39,417 --> 00:11:40,577 از من می خواهی چه کار کنم؟ 206 00:11:40,719 --> 00:11:43,052 من نمی توانم منتظر لرد رال باشم برای پایین آوردن مرز 207 00:11:43,189 --> 00:11:44,315 الان باید بگذرم 208 00:11:44,457 --> 00:11:45,822 من هیچ راهی برای کمک به شما ندارم. 209 00:11:45,958 --> 00:11:49,052 افرادی که مرا تعقیب می کنند من را می کشد تا این کتاب را بگیرم 210 00:11:49,195 --> 00:11:51,527 دشمنان قدرتمند 211 00:11:52,832 --> 00:11:54,129 برادر من 212 00:11:56,335 --> 00:11:57,802 او دیگر برادر شما نیست 213 00:11:57,937 --> 00:12:00,269 لحظه جادوگر او را تحت طلسم خود قرار دهید 214 00:12:00,406 --> 00:12:05,537 همان جادوگری که مسئول است برای مرگ پدرت 215 00:12:07,413 --> 00:12:08,471 من به یک اسکورت مسلح نیاز دارم 216 00:12:09,315 --> 00:12:12,148 و من نیاز دارم که تعقیب کنندگانم متوقف شوند. 217 00:12:14,287 --> 00:12:17,189 جهان در حال تغییر است، شورا. 218 00:12:17,324 --> 00:12:18,382 و به این ترتیب، 219 00:12:18,525 --> 00:12:21,289 لرد رال سرزمین های غربی را خواهد داشت تحت سلطه او، 220 00:12:21,428 --> 00:12:24,022 همانطور که او استان ها را دارد از میدلندز 221 00:12:24,164 --> 00:12:25,893 و D'Hara فراتر از آن. 222 00:12:27,067 --> 00:12:30,002 آنچه باید از خود بپرسید 223 00:12:30,137 --> 00:12:33,629 این است که شما در کنار باشید از عدالت، 224 00:12:33,774 --> 00:12:35,503 یا مخالف آن خواهید بود؟ 225 00:12:41,782 --> 00:12:43,841 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 226 00:12:54,595 --> 00:12:55,755 ZEDD: هیچ کدوم از اینا نیست پسر 227 00:12:58,232 --> 00:13:00,723 - چی؟ - من می بینم که شما به او نگاه می کنید. 228 00:13:02,403 --> 00:13:05,338 - من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. - فکر میکنی من یادم نمیاد 229 00:13:05,473 --> 00:13:08,237 گرفتن بریس من چگونه است در یک دسته بیش از یک زن زیبا؟ 230 00:13:08,376 --> 00:13:10,367 بریس های من دسته ای نیستند. 231 00:13:10,511 --> 00:13:13,309 بریس دسته دار، کمر خمیده، بند داغ، 232 00:13:13,448 --> 00:13:15,109 آن را آنچه می خواهید بنامید هرگز نمی تواند باشد. 233 00:13:15,717 --> 00:13:17,776 نه با او 234 00:13:20,756 --> 00:13:21,882 چرا این را به من می گویی؟ 235 00:13:22,024 --> 00:13:24,618 زیرا شما نیاز دارید روی یافتن فان تمرکز کنید 236 00:13:24,760 --> 00:13:27,490 چشم خود را به مسیری که پیش رو دارید نگاه دارید، 237 00:13:27,629 --> 00:13:30,689 نه در عقب او 238 00:13:30,833 --> 00:13:32,664 درس شماره دو، جستجوگر: 239 00:13:32,801 --> 00:13:34,632 ذهنت را پاک کن از آنچه بوده و خواهد بود 240 00:13:34,770 --> 00:13:35,964 فقط وظیفه ای که هست را ببینید. 241 00:13:37,006 --> 00:13:38,234 تعقیب و گریز: بیا سوار بشیم 242 00:14:15,378 --> 00:14:18,438 سلاح هایت را تسلیم کن و با ما بیا، 243 00:14:18,581 --> 00:14:19,775 یا جادوگر را می کشیم 244 00:14:26,057 --> 00:14:27,786 ریچارد، نه 245 00:14:31,929 --> 00:14:33,260 مایکل داری چیکار میکنی؟ 246 00:14:33,964 --> 00:14:36,694 حفاظت از مردم این شهر از جادو 247 00:14:37,268 --> 00:14:38,326 مرد 1: جادوگر را بگیر! 248 00:14:39,103 --> 00:14:40,536 اون جادوگر نیست 249 00:14:40,671 --> 00:14:43,799 تا اینکه آمد، اینجا مکانی آرام برای زندگی بود. 250 00:14:45,276 --> 00:14:47,141 حالا او تبدیل شده است برادرم علیه من 251 00:14:47,845 --> 00:14:49,904 پدرم به قتل رسیده است. 252 00:14:50,047 --> 00:14:52,106 او مرگ را به خانه های ما آورده است. 253 00:14:52,249 --> 00:14:54,376 [فریادهای جمعیت] 254 00:14:54,518 --> 00:14:57,044 مردم، لطفا، زمین را زمین بگذارید سلاح هایت را گوش کن 255 00:14:57,189 --> 00:14:59,851 مرد 2: او یک جادوگر است! - پاتریک، تو تمام زندگی من را می‌شناسی. 256 00:14:59,991 --> 00:15:02,357 من به پسرت کمک کردم همین دیروز گاو خود را به خانه ببرید 257 00:15:02,494 --> 00:15:05,054 آن گله به خاطر او رفته است! 258 00:15:05,197 --> 00:15:07,062 زن: او یک جادوگر است! 259 00:15:07,199 --> 00:15:09,667 - بکشش! - بله! 260 00:15:09,801 --> 00:15:11,462 او را بکش! 261 00:15:11,603 --> 00:15:14,834 [فریادهای جمعیت] 262 00:15:16,675 --> 00:15:17,835 نه! 263 00:15:17,976 --> 00:15:19,967 - نه! کهلان: آه! 264 00:15:22,681 --> 00:15:23,739 عقب نشینی کنید! 265 00:15:37,864 --> 00:15:40,355 تعقیب و گریز: گیداپ! آه! 266 00:15:55,581 --> 00:15:57,549 تعقیب و گریز: اوه 267 00:15:58,951 --> 00:16:00,009 حالت خوبه؟ 268 00:16:03,590 --> 00:16:05,353 همه را در هارتلند دارد عقل خود را از دست دادند؟ 269 00:16:05,492 --> 00:16:06,789 مردم می ترسند. 270 00:16:06,927 --> 00:16:08,519 آنها به دنبال کسی هستند که مقصر باشند. 271 00:16:08,662 --> 00:16:11,153 قانون اول جادوگر: 272 00:16:11,298 --> 00:16:14,597 مردم یک دروغ را باور خواهند کرد چون می خواهند حقیقت داشته باشد، 273 00:16:14,735 --> 00:16:17,704 یا چون می ترسند ممکن است درست باشد 274 00:16:19,840 --> 00:16:23,936 تعقیب، اگر برادر خودم می تواند علیه من باشد، 275 00:16:24,077 --> 00:16:26,671 و مردم می دانند که تو با من هستی... 276 00:16:26,813 --> 00:16:27,871 برو خونه 277 00:16:28,682 --> 00:16:30,411 مطمئن شوید که خانواده شما در امان هستند. 278 00:16:32,586 --> 00:16:34,248 - برو - هر وقت بتونم میام. 279 00:16:34,389 --> 00:16:35,447 ریچارد: باشه 280 00:16:41,429 --> 00:16:43,329 چیست؟ 281 00:16:43,464 --> 00:16:44,829 شار است. 282 00:16:45,400 --> 00:16:48,130 ZEDD: از بین بردن آن فلش او را از نورش تخلیه کرد. 283 00:16:48,736 --> 00:16:50,294 ما باید به او کمک کنیم. 284 00:16:50,438 --> 00:16:51,496 کهلان: خیلی دیر شده است. 285 00:16:52,473 --> 00:16:53,940 داره میمیره 286 00:17:05,186 --> 00:17:06,586 کهلان: باشد که ارواح راه شما را روشن کنند 287 00:17:06,722 --> 00:17:11,421 از طریق سرزمین سایه به تالارهای آرامش ابدی 288 00:17:22,705 --> 00:17:25,731 او مرد و مرا از آن تیر نجات داد. 289 00:17:27,710 --> 00:17:29,143 و او راه تو بود 290 00:17:32,014 --> 00:17:33,606 خیلی متاسفم 291 00:17:33,749 --> 00:17:36,650 او خود را فدا کرد برای محافظت از سالک 292 00:17:36,785 --> 00:17:38,845 هر دوی ما همین کار را می کردیم. 293 00:17:40,924 --> 00:17:42,824 شار حتی منو نمیشناخت 294 00:17:42,959 --> 00:17:44,790 و نه شما. 295 00:17:44,928 --> 00:17:47,362 اما می دانیم چقدر مهم است ماموریت شماست 296 00:17:52,669 --> 00:17:56,161 بعد سعی میکنم مطمئن بشم شار بیهوده نمرد. 297 00:17:56,306 --> 00:17:59,707 بیایید با پیدا کردن فان شروع کنیم. 298 00:17:59,843 --> 00:18:02,107 او می داند که نمی تواند از آن عبور کند مرز بدون جادو، 299 00:18:02,245 --> 00:18:04,304 اما او سعی نکرد شار را از ما بگیرد. 300 00:18:04,848 --> 00:18:06,247 این به شما چه می گوید، جستجوگر؟ 301 00:18:07,751 --> 00:18:09,582 او باید دیگری داشته باشد راه عبور از 302 00:18:15,660 --> 00:18:16,854 اوه 303 00:18:21,565 --> 00:18:23,499 بگو چیکار میکنی در خانه من، آقایان، 304 00:18:23,634 --> 00:18:24,692 و ممکن است بگذارم تو زندگی کنی 305 00:18:24,835 --> 00:18:25,893 شما در داخل تحت تعقیب هستید 306 00:18:28,372 --> 00:18:31,569 تعقیب و گریز: اما؟ اما؟ 307 00:18:36,580 --> 00:18:38,047 بذار بره 308 00:18:39,850 --> 00:18:43,810 سلاح هایت را رها کن یا گلویش را می برم 309 00:18:54,066 --> 00:18:55,590 به من بگو چه می خواهی. 310 00:18:56,635 --> 00:18:58,102 این یک سلاح جنگی D'Haran است، 311 00:18:59,504 --> 00:19:02,439 شماره استاندارد از سال گذشته، 312 00:19:02,574 --> 00:19:04,303 یعنی این کار را نکرد به Westlands بیایید 313 00:19:04,443 --> 00:19:05,705 قبل از اینکه مرز بالا برود 314 00:19:06,445 --> 00:19:08,970 تو یه راهی بلدی 315 00:19:09,114 --> 00:19:11,082 بهت گفتم از یه تاجر خریدم. 316 00:19:11,216 --> 00:19:12,706 من نمی دانم او آن را از کجا آورده است. 317 00:19:13,251 --> 00:19:15,880 فکر میکنی بهت دروغ میگم وقتی دخترم را گرفتی؟ 318 00:19:17,523 --> 00:19:18,615 ولش کن فین 319 00:19:19,392 --> 00:19:21,223 و من به شما خواهم گفت کجا می توان معامله گر را پیدا کرد 320 00:19:21,361 --> 00:19:26,128 و اگه برام بفرستی چی در عوض در چنگال جادوگر؟ 321 00:19:28,101 --> 00:19:30,569 بگذار لورا برود 322 00:19:30,703 --> 00:19:32,466 و من خودم شما را به آنجا می برم. 323 00:19:33,139 --> 00:19:35,801 فکر می کنم لورا را به اینجا ببرم. 324 00:19:35,942 --> 00:19:37,534 تعقیب و گریز: نه، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. 325 00:19:37,677 --> 00:19:41,044 - گفتم بهت میگم تاجر کجاست. فانه: بله. 326 00:19:41,180 --> 00:19:44,638 و اگر اطلاعات شما درست باشد، من او را پیش شما می فرستم. 327 00:19:45,618 --> 00:19:47,245 اگر نباشد... 328 00:19:54,328 --> 00:19:57,923 زنی که دنبالش میگردی بانوی استخوانی نامیده می شود. 329 00:20:21,689 --> 00:20:24,157 اسب فان؟ 330 00:20:24,292 --> 00:20:26,419 ردهای آهو. 331 00:20:29,364 --> 00:20:32,458 مرز به شمال و جنوب می رود تا جایی که کسی تا به حال سفر کرده است. 332 00:20:32,600 --> 00:20:35,296 چه کسی می داند که او سعی خواهد کرد از کجا عبور کند. 333 00:20:35,437 --> 00:20:37,735 [انفجار] 334 00:20:38,006 --> 00:20:40,474 درست مثل دیشب 335 00:20:41,476 --> 00:20:42,636 به نظر شما چیست؟ 336 00:20:42,777 --> 00:20:45,268 Darken Rahl است که به دنبال راهی است برای عبور از مرز، 337 00:20:45,413 --> 00:20:46,937 شاید حتی آن را پایین بیاورد 338 00:20:47,081 --> 00:20:49,709 - خب، این خبر خوبی است. - خبر خوب؟ 339 00:20:49,851 --> 00:20:52,479 یک رحل بی حوصله همان چیزی است که ما به آن نیاز داریم. 340 00:20:52,620 --> 00:20:54,953 یعنی فان نگرفته است در سراسر با کتاب هنوز. 341 00:20:55,090 --> 00:20:57,217 هنوز زمان برای متوقف کردن او وجود دارد. 342 00:20:57,359 --> 00:21:00,192 مرز برای قرن ها وجود داشته است. رحل چطور توانست آن را پایین بیاورد؟ 343 00:21:00,329 --> 00:21:01,853 نمیدونم دقیقا 344 00:21:01,997 --> 00:21:03,430 اما او چیزی بیش از جادوی خودش دارد. 345 00:21:03,566 --> 00:21:06,535 او جادوگران و جادوگران دارد که به او وفادار هستند 346 00:21:07,903 --> 00:21:09,302 ما همه طرف خوب نیستیم 347 00:21:09,438 --> 00:21:11,668 و بیش از جادو، او هزاران سرباز دارد 348 00:21:11,807 --> 00:21:13,274 تحت فرمان او 349 00:21:13,409 --> 00:21:15,900 و قرار است او را بکشم؟ تنها؟ 350 00:21:16,045 --> 00:21:18,377 ما چه شکلی هستیم پسر ساردین کبابی؟ 351 00:21:18,514 --> 00:21:20,812 علاوه بر این، شما شمشیر را دارید. 352 00:21:20,950 --> 00:21:23,510 یک شمشیر در برابر یک ارتش؟ 353 00:21:23,652 --> 00:21:26,087 نه هر شمشیری 354 00:21:26,223 --> 00:21:28,123 قدرت را نگه می دارد از همه جویندگان باستان 355 00:21:28,258 --> 00:21:29,452 که قبل از تو از آن استفاده کرد 356 00:21:29,593 --> 00:21:31,288 و مردم قیام خواهند کرد و از شما پیروی خواهند کرد 357 00:21:31,428 --> 00:21:34,226 وقتی می دانند سالک بازگشته است 358 00:21:34,698 --> 00:21:36,859 درس شماره سه: 359 00:21:37,000 --> 00:21:39,332 اگرچه سالک ممکن است به تنهایی نبرد کند، 360 00:21:39,469 --> 00:21:41,733 او با قدرت بسیاری می جنگد. 361 00:21:42,839 --> 00:21:44,204 تعقیب: دو در برابر یک. 362 00:21:44,341 --> 00:21:45,433 شانس منصفانه نیست 363 00:21:45,575 --> 00:21:47,372 سرباز 1: ما با تو دعوا نمی کنیم، برندستون. 364 00:21:47,511 --> 00:21:49,206 شما را به دیدن شورای اول می برم. 365 00:21:49,346 --> 00:21:51,541 چیس: خب، او به شما چه پولی می دهد خیانت به یک هموطن وستلندر؟ 366 00:21:51,681 --> 00:21:52,739 سرباز 1: ما دستورات را دنبال می کنیم 367 00:21:52,883 --> 00:21:56,751 این سفارشات شامل اجاره می شد قاتل دخترم را ربود؟ 368 00:21:57,722 --> 00:21:59,713 آن شانس هایی که در مورد آنها صحبت می کردم، 369 00:21:59,857 --> 00:22:01,620 آنها با شما منصفانه نبودند! 370 00:22:08,733 --> 00:22:09,995 آه! 371 00:22:18,309 --> 00:22:19,401 آره 372 00:22:19,544 --> 00:22:21,637 چه خبر از مرز 373 00:22:21,779 --> 00:22:23,679 حمله ادامه دارد، پروردگار من. 374 00:22:23,814 --> 00:22:25,338 مرز به نظر می رسد در حال ضعیف شدن است. 375 00:22:25,917 --> 00:22:27,908 آماده است. آتش! 376 00:22:32,724 --> 00:22:34,055 [ناله زدن اسب] 377 00:22:34,192 --> 00:22:36,285 کاهلان: ریچارد. - من خوبم 378 00:22:37,429 --> 00:22:39,454 هر کاری که رحل انجام می دهد کار می کند. 379 00:22:39,598 --> 00:22:41,031 مرز ضعیف تر می شود. 380 00:22:41,166 --> 00:22:42,463 صدا: ریچارد... 381 00:22:42,601 --> 00:22:44,592 شنیدی؟ چه کسی آنجاست؟ 382 00:22:44,736 --> 00:22:46,101 صدا: ریچارد... 383 00:22:46,238 --> 00:22:48,638 به حرفشون گوش نده پسر 384 00:22:49,374 --> 00:22:50,568 آنها چه کسانی هستند؟ 385 00:22:50,709 --> 00:22:51,971 مردم سایه. 386 00:22:52,110 --> 00:22:53,975 کهلان: این روح مردگان است. 387 00:22:54,112 --> 00:22:56,307 آنها می توانند به داخل مرز سفر کنند از عالم اموات 388 00:22:58,250 --> 00:23:00,718 صدای جرج: ریچارد. 389 00:23:00,852 --> 00:23:01,910 دارن با من حرف میزنن 390 00:23:02,054 --> 00:23:05,115 صدای جرج: برگرد. به خانه نزد ما بیا. 391 00:23:06,025 --> 00:23:09,392 دلم برات تنگ شده می خواهم دوباره ببینمت. 392 00:23:09,529 --> 00:23:10,826 صدای مریم: ریچارد... 393 00:23:10,964 --> 00:23:12,192 مامان؟ 394 00:23:12,332 --> 00:23:14,300 صدای مریم: من اینجا هستم، ریچارد. 395 00:23:14,434 --> 00:23:15,492 آنها واقعی نیستند پسر 396 00:23:15,635 --> 00:23:17,569 این یک ترفند است. آنها شما را به دنیای زیرین می کشانند. 397 00:23:17,704 --> 00:23:19,831 ریچارد، نکن! 398 00:23:21,374 --> 00:23:23,035 ریچارد: مامان، من اینجا هستم. - بس کن! 399 00:23:27,080 --> 00:23:29,014 آه! 400 00:23:32,785 --> 00:23:35,311 زد. زد! 401 00:23:45,366 --> 00:23:47,766 ریچارد: حالش چطوره؟ - تنفسش ضعیف تر می شود. 402 00:23:49,203 --> 00:23:50,568 باید ببریمش پیش شفا دهنده 403 00:23:50,704 --> 00:23:52,968 باید فان را پیدا کنیم و کتاب را بگیریم. 404 00:23:53,107 --> 00:23:56,736 آره، خوب، ما به نتیجه نمی رسیم زد را پشت سرمان می کشاند. 405 00:23:57,978 --> 00:23:59,104 سپس ما نمی خواهیم. 406 00:24:01,415 --> 00:24:03,007 ما نمی توانیم او را اینجا بگذاریم. 407 00:24:03,150 --> 00:24:04,447 شنیدی چی گفت 408 00:24:04,585 --> 00:24:06,075 او حاضر است برای تو بمیرد. 409 00:24:06,754 --> 00:24:10,851 و چند نفر دیگر آیا به خاطر من می میرند؟ 410 00:24:10,992 --> 00:24:12,254 من نمی دانم. 411 00:24:13,028 --> 00:24:14,188 شاید خیلی ها. 412 00:24:15,997 --> 00:24:18,295 اما شما بسیاری دیگر را پس انداز خواهید کرد. 413 00:24:18,833 --> 00:24:20,994 آنها را از دست رحل آزاد کنید. 414 00:24:21,136 --> 00:24:23,070 اگر به آن صداها گوش نکرده بودم... 415 00:24:25,040 --> 00:24:27,668 وقتی از مرز گذشتم، 416 00:24:27,809 --> 00:24:30,209 صدای مادرم را شنیدم که مرا صدا زد. 417 00:24:30,345 --> 00:24:33,143 خیلی دلم میخواست باهاش ​​برم 418 00:24:33,281 --> 00:24:34,976 اما من این کار را نکردم. 419 00:24:35,116 --> 00:24:37,311 چه چیزی شما را متوقف کرد؟ 420 00:24:37,452 --> 00:24:38,976 میدونستم باید پیدات کنم 421 00:24:40,756 --> 00:24:43,884 Darken Rahl قدرت دارد برای صحبت با مردگان 422 00:24:44,026 --> 00:24:47,018 شاید داشت استفاده می کرد ارواح برای به دام انداختن ما، 423 00:24:47,163 --> 00:24:49,131 تا ما را از انجام کاری که باید انجام دهیم باز دارد. 424 00:24:49,265 --> 00:24:50,562 ما نمی توانیم به او اجازه دهیم. 425 00:24:53,302 --> 00:24:55,463 تو با زد بمان. 426 00:24:56,872 --> 00:25:00,535 من فان و کتاب را پیدا خواهم کرد، سپس من برای شما بر می گردم 427 00:25:00,676 --> 00:25:02,667 نمیتونی تنهایی بری خیلی خطرناکه 428 00:25:03,479 --> 00:25:05,413 سرنوشت من تصمیم من 429 00:25:06,115 --> 00:25:07,810 [اسب در حال نزدیک شدن] 430 00:25:08,284 --> 00:25:09,615 ریچارد: تعقیب و گریز چه اتفاقی افتاد؟ 431 00:25:09,752 --> 00:25:11,151 فان دخترم را دارد. 432 00:25:11,287 --> 00:25:13,449 او را به بانوی استخوانی برده است در ساوت هاون 433 00:25:13,590 --> 00:25:14,682 الان باید بریم 434 00:25:14,825 --> 00:25:17,521 - تو برو باهاش من با زد دنبال می کنم. - باشه 435 00:25:24,134 --> 00:25:25,658 فانه: Night Wisp را کجا پنهان می کنی؟ 436 00:25:28,271 --> 00:25:31,172 - آدی نایت ویسپ ندارد. - به من دروغ نگو. 437 00:25:31,308 --> 00:25:33,572 من داس را دیده ام شما با برند استون معامله کردید، 438 00:25:33,710 --> 00:25:34,768 گارد شورا 439 00:25:34,911 --> 00:25:36,469 آدی این مرد را نمی شناسد. 440 00:25:36,613 --> 00:25:40,947 بگذار دخترش را به تو معرفی کنم. 441 00:25:41,084 --> 00:25:47,024 حالا، من می خواهم شما احساس کنید اون پوست خوب و گرم 442 00:25:47,158 --> 00:25:49,991 خوب، در یک دقیقه، سرد و مرده خواهد بود، 443 00:25:50,128 --> 00:25:53,393 اگر آنچه را که می خواهم به من ندهی 444 00:25:54,031 --> 00:25:55,396 لطفا خانم ادی، 445 00:25:56,567 --> 00:25:58,831 آنچه او می گوید را انجام دهید 446 00:26:11,149 --> 00:26:12,446 فانه: یک سنگ؟ 447 00:26:12,583 --> 00:26:14,847 سنگ نیست. 448 00:26:14,986 --> 00:26:16,716 این یک Nightstone باشد. 449 00:26:16,855 --> 00:26:18,254 جادوی قدرتمندی دارد. 450 00:26:19,525 --> 00:26:22,494 شما آن را از مسیر جنوبی بروید به مرز، آن شما را از طریق. 451 00:26:22,628 --> 00:26:25,961 حالا شما دختر را رها کنید با آدی و رفتن. 452 00:26:30,135 --> 00:26:32,569 دختره با من میاد 453 00:26:32,838 --> 00:26:33,862 آره 454 00:26:38,610 --> 00:26:40,510 [همسایه اسب] 455 00:26:43,248 --> 00:26:45,216 [اسب ها نزدیک می شوند] 456 00:26:52,859 --> 00:26:56,989 [گریه گار] 457 00:27:05,839 --> 00:27:07,170 آه! 458 00:27:08,975 --> 00:27:10,374 [خون مگس وزوز می کند] 459 00:27:10,677 --> 00:27:12,508 فرار کن 460 00:27:14,280 --> 00:27:16,043 پدر! 461 00:27:16,182 --> 00:27:17,809 لورا! 462 00:27:21,589 --> 00:27:25,081 [گریه گار] 463 00:27:30,097 --> 00:27:32,224 [جیغ و گریه] 464 00:27:34,969 --> 00:27:36,664 [گریه گار] 465 00:27:40,975 --> 00:27:42,306 آه! 466 00:27:49,049 --> 00:27:51,040 آیا شما صدمه دیده اید؟ 467 00:27:51,185 --> 00:27:53,153 حالت خوبه؟ 468 00:27:53,788 --> 00:27:56,188 [لورا در حال گریه] 469 00:28:00,195 --> 00:28:01,526 اگر به افسانه ها اعتقاد داشتم، 470 00:28:04,532 --> 00:28:08,127 من می توانم بگویم من تازه دوستم را دیدم ریچارد سایفر یک اژدها را کشت. 471 00:28:11,740 --> 00:28:13,207 متشکرم. 472 00:28:24,085 --> 00:28:26,782 لورا با تشکر از روح، شما همه چیز خوب است. 473 00:28:26,923 --> 00:28:28,515 جستجوگر شما در اینجا جان او را نجات داد. 474 00:28:33,462 --> 00:28:34,895 حالش چطوره؟ 475 00:28:35,031 --> 00:28:36,862 اونم همینطوره 476 00:28:44,307 --> 00:28:46,241 ادی: پوستش داغ میسوزه 477 00:28:46,375 --> 00:28:48,536 این سم سایه در محل کار باشد. 478 00:28:48,678 --> 00:28:49,906 آیا می توانید به او کمک کنید؟ 479 00:28:50,046 --> 00:28:51,411 ادی: آدی راه های خودش را دارد. 480 00:28:51,948 --> 00:28:53,074 او هر کاری که بتواند انجام خواهد داد. 481 00:28:54,250 --> 00:28:55,308 ما او را پیش شما می گذاریم. 482 00:28:55,451 --> 00:28:58,319 - بعد از اینکه کتاب را گرفتیم برمی گردیم. -باید بریم 483 00:28:58,455 --> 00:29:02,289 از اینجا، فان کمتر از یک ساعت وقت دارد قبل از اینکه به مرز بازگردد. 484 00:29:02,426 --> 00:29:05,327 و با Adi's Nightstone بتواند از آن عبور کند. 485 00:29:05,462 --> 00:29:08,124 -باید عجله کنیم - نه. چیس، به اندازه کافی کار کردی. 486 00:29:08,265 --> 00:29:11,029 لورا را به خانه می آورید و مطمئن می شوید بقیه اعضای خانواده شما در امان هستند 487 00:29:11,168 --> 00:29:12,260 به کمک نیاز داری ریچارد 488 00:29:12,903 --> 00:29:14,131 من کالهن را برای همین دارم. 489 00:29:15,472 --> 00:29:17,940 و همانطور که او در اولین ملاقات ما گفت، 490 00:29:18,075 --> 00:29:20,543 او می تواند از خود مراقبت کند 491 00:29:22,446 --> 00:29:23,743 اگر به من نیاز داری دوست من 492 00:29:23,880 --> 00:29:26,747 شما پیام بفرستید، و من آنجا خواهم بود به همان سرعتی که اسب می تواند مرا ببرد. 493 00:29:27,818 --> 00:29:29,251 این می تواند یک سواری طولانی باشد، چیس. 494 00:29:29,386 --> 00:29:31,548 سواری زیاد طولانی نیست 495 00:29:42,867 --> 00:29:45,233 فان را خوب کنیم 496 00:30:40,293 --> 00:30:41,624 وجود دارد. به سمت جنوب. 497 00:30:42,629 --> 00:30:44,324 سلاح را دوباره تنظیم کنید و چراغ ها را هدف بگیرید 498 00:30:44,464 --> 00:30:46,091 سرباز: بله قربان 499 00:30:46,800 --> 00:30:48,461 ریچارد: فن 500 00:30:50,904 --> 00:30:52,166 کتاب را به من بده 501 00:30:55,442 --> 00:30:56,500 آنها را بکش. 502 00:30:58,344 --> 00:31:01,336 گفتم کتاب را به من بده. 503 00:31:01,481 --> 00:31:04,882 یاد نگرفتی هنوز درس داری پسر؟ 504 00:31:05,018 --> 00:31:07,350 در واقع، من دارم. 505 00:31:08,489 --> 00:31:09,854 آه! 506 00:32:16,192 --> 00:32:18,353 فانه: ارگ! 507 00:32:49,660 --> 00:32:51,560 شما آن را انجام دادید. 508 00:32:54,565 --> 00:32:56,499 شما سالک هستید. 509 00:33:09,780 --> 00:33:11,077 [انفجار] 510 00:33:12,549 --> 00:33:13,607 ریچارد: پرش! 511 00:33:35,306 --> 00:33:37,331 فرمانده: مرز باز است! 512 00:33:37,475 --> 00:33:38,567 به رخنه! 513 00:33:38,710 --> 00:33:42,339 جستجوگر را دریابید! او را بکش! 514 00:33:42,480 --> 00:33:44,209 [فریاد سربازان] 515 00:34:01,300 --> 00:34:02,494 کهلان: چه کار کنیم؟ 516 00:34:03,502 --> 00:34:04,992 ایستاده ایم و می جنگیم. 517 00:34:12,544 --> 00:34:14,239 کتاب سایه های شمارش شده. 518 00:34:15,047 --> 00:34:16,446 کهلان: ما نمی توانیم به آنها اجازه دهیم کتاب را دریافت کنند. 519 00:34:16,582 --> 00:34:18,482 عقب بمان! 520 00:34:20,886 --> 00:34:22,354 کتاب را به من بده 521 00:34:22,489 --> 00:34:24,855 و من به تو مرگ رحمانی خواهم داد. 522 00:34:25,525 --> 00:34:28,790 ZEDD: کتاب شامل اسرار قدرت. 523 00:34:28,928 --> 00:34:30,293 کهلان: و اگر Darken Rahl آن را دریافت کند، 524 00:34:30,430 --> 00:34:33,888 او از آن برای کنترل استفاده خواهد کرد هر گوشه از جهان. 525 00:34:38,338 --> 00:34:41,171 نه! 526 00:34:43,543 --> 00:34:45,374 کتاب را دریافت کنید. 527 00:34:49,015 --> 00:34:50,380 [سربازان در حال جیغ زدن] 528 00:34:54,588 --> 00:34:56,249 آنها را بگیرید. 529 00:34:58,592 --> 00:35:00,389 ZEDD: ذهن خود را از آنچه بود و خواهد بود پاک کنید. 530 00:35:00,528 --> 00:35:03,190 فقط کار موجود را ببینید. 531 00:35:07,601 --> 00:35:09,364 اگرچه سالک ممکن است به تنهایی بجنگد، 532 00:35:09,503 --> 00:35:11,528 او با قدرت بسیاری می جنگد. 533 00:35:51,513 --> 00:35:53,003 فرمانده: آنها را بکش! 534 00:35:55,083 --> 00:35:56,141 ادی: راحت پیرمرد 535 00:35:57,753 --> 00:36:00,086 - تو کی هستی؟ - دوستانت مرا ترک کردند تا تو را شفا بدهم. 536 00:36:00,223 --> 00:36:02,418 - کجا هستند؟ - مرز. 537 00:36:02,558 --> 00:36:03,991 من باید بروم. 538 00:36:06,496 --> 00:36:08,123 [فریاد سربازان] 539 00:36:20,009 --> 00:36:21,806 ریچارد: کاهلان! 540 00:36:39,430 --> 00:36:40,692 ریچارد: نه! 541 00:36:42,166 --> 00:36:43,292 کاهلان. 542 00:36:56,113 --> 00:36:57,512 نه! 543 00:37:27,979 --> 00:37:29,913 ریچارد: کاهلان. 544 00:37:32,884 --> 00:37:34,317 کاهلان! 545 00:37:43,762 --> 00:37:45,389 ریچارد: آه! 546 00:38:43,124 --> 00:38:46,150 این بار دوم است تو زندگی من را نجات دادی 547 00:39:12,386 --> 00:39:15,015 - انگار دلم برای هیجان تنگ شده بود. - زد. 548 00:39:15,724 --> 00:39:16,952 تو زنده ای 549 00:39:17,092 --> 00:39:19,390 بیشتر از کمی طول می کشد سایه زهر منو بکش پسر. 550 00:39:21,263 --> 00:39:22,696 او کتاب را سوزاند. 551 00:39:23,632 --> 00:39:24,690 مجبور شدم. 552 00:39:25,400 --> 00:39:28,164 این تنها راهی بود که می توانستم ببینم تا آن را از دحاران حفظ کند. 553 00:39:30,672 --> 00:39:32,572 چگونه او اکنون نبوت را محقق خواهد کرد؟ 554 00:39:33,875 --> 00:39:36,639 به نظر من او قبلاً شروع کرده است. 555 00:39:37,346 --> 00:39:38,506 من نمی فهمم. 556 00:39:39,514 --> 00:39:41,709 اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید اما آیا پیشگویی نمی گوید 557 00:39:41,850 --> 00:39:46,345 سالک از کتاب استفاده خواهد کرد در تلاش برای شکست دادن دارکن رال؟ 558 00:39:47,256 --> 00:39:48,917 او از کتاب استفاده کرد، 559 00:39:49,058 --> 00:39:51,549 نه آنطور که انتظار داشتیم 560 00:39:52,795 --> 00:39:57,528 مهمتر از آن، او کتاب را حفظ کرد از قرار گرفتن در دستان راحل 561 00:39:57,667 --> 00:39:59,931 سالک بودن یعنی انتخاب های دشوار 562 00:40:01,037 --> 00:40:03,870 و ریچارد ساخت اولین مورد از بسیاری امروز 563 00:40:04,007 --> 00:40:06,271 چه برسد به همه رازها گفته شد کتاب حاوی؟ 564 00:40:06,409 --> 00:40:10,243 چگونه او رال را شکست خواهد داد بدون شناخت آنها؟ 565 00:40:10,380 --> 00:40:12,507 خوب، به نظر می رسد که تلاش جستجوگر است 566 00:40:12,649 --> 00:40:14,947 قرار نیست بیاید با دفترچه راهنما 567 00:40:19,757 --> 00:40:22,419 الان به کجا 568 00:40:22,559 --> 00:40:24,083 مرز باز است 569 00:40:24,228 --> 00:40:26,822 ما می توانیم به هر طرف برویم. 570 00:40:36,006 --> 00:40:38,975 خوب، همانطور که یک مرد خردمند یک بار به من گفت 571 00:40:39,109 --> 00:40:42,010 "در این زندگی، شما نمی توانید به عقب برگردید. 572 00:40:42,146 --> 00:40:43,306 فقط جلو." 573 00:40:44,515 --> 00:40:46,813 مانند سالک واقعی صحبت کرد. 574 00:40:53,725 --> 00:40:54,987 [آه] 575 00:41:04,769 --> 00:41:07,670 سرباز: پروردگارا، یکی از جادوگران ما از مرز 576 00:41:07,806 --> 00:41:09,239 اخباری را از کالدریت ارسال کرده است. 577 00:41:09,374 --> 00:41:11,774 او تنها بازمانده بود باتری توپخانه اش 578 00:41:14,813 --> 00:41:16,144 تنها بازمانده؟ 579 00:41:16,281 --> 00:41:18,181 بله، پروردگار من. 580 00:41:18,316 --> 00:41:20,716 موفق به نفوذ شدند مرز، 581 00:41:21,252 --> 00:41:23,813 اما سالک همه را کشت. 582 00:41:23,956 --> 00:41:25,321 کتاب؟ 583 00:41:25,891 --> 00:41:27,483 نابود شد ای پروردگار من 584 00:41:31,230 --> 00:41:33,130 خب پس 585 00:41:33,265 --> 00:41:37,133 به نظر می رسد من و سالک در یک سطح یکنواخت هستند. 586 00:41:37,269 --> 00:41:38,896 پروردگار من، 587 00:41:39,038 --> 00:41:41,802 سالک فقط سفر می کند با یک جادوگر و یک اعتراف کننده. 588 00:41:42,374 --> 00:41:44,968 شما ده ها هزار دارید از سوژه ها و سربازان 589 00:41:45,111 --> 00:41:48,274 که از هر فرمان تو اطاعت خواهد کرد. 590 00:41:50,049 --> 00:41:54,817 سپس آن را اعلام کنید در سراسر سه قلمرو، 591 00:41:54,955 --> 00:41:57,753 که هر که مرا سالک بیاورد 592 00:41:57,891 --> 00:42:01,520 فراتر از تصور پاداش خواهد گرفت. 593 00:42:06,633 --> 00:42:08,601 ریچارد: پس دقیقا به کجا می رویم؟ 594 00:42:08,735 --> 00:42:10,362 ZEDD: البته برای یافتن رحل. 595 00:42:10,504 --> 00:42:11,562 کهلان: آسان نخواهد بود 596 00:42:11,705 --> 00:42:15,163 او از قصری به قصر دیگر حرکت می کند، معبد به معبد 597 00:42:15,308 --> 00:42:17,208 جاسوسان او همه جا هستند. 598 00:42:17,344 --> 00:42:19,938 و گفته می شود که او جادو دارد برای پوشاندن حرکاتش 599 00:42:20,080 --> 00:42:22,674 و ظواهر او را پنهان کنند. 600 00:42:22,816 --> 00:42:24,943 پس چگونه او را پیدا خواهیم کرد؟ 601 00:42:25,085 --> 00:42:28,852 یک قدم پسرم. یک قدم در یک زمان. 602 00:42:28,990 --> 00:42:32,221 چون جایی که ما رحل را نمی یابیم، ما فرستادگانش را خواهیم یافت، 603 00:42:32,360 --> 00:42:36,126 و افراد بی گناهی که نیاز دارند محافظت از جادوی تاریک او 604 00:42:36,264 --> 00:42:40,257 کلمات من را علامت گذاری کنید، مقدار زیادی دریافت خواهید کرد استفاده از آن شمشیر 605 00:42:40,401 --> 00:42:41,698 من آماده خواهم شد. 606 00:42:41,836 --> 00:42:42,860 [زدد می خندد] 607 00:42:43,004 --> 00:42:44,437 من شک ندارم.