1
00:00:47,375 --> 00:00:53,375
Aix-en-Provence, Juli 1832
2
00:01:36,674 --> 00:01:37,800
Karla?
3
00:03:52,685 --> 00:03:53,644
Angelo!
4
00:05:00,628 --> 00:05:01,545
Jalankan...
5
00:05:03,255 --> 00:05:04,590
Ayo, pergi.
6
00:05:06,759 --> 00:05:08,094
Hasil positif.
7
00:05:31,867 --> 00:05:35,871
Penunggang Kuda di Atap
8
00:05:38,040 --> 00:05:40,710
Dari novel karya Jean Giono
(Edisi Gallimard)
9
00:09:06,040 --> 00:09:08,334
- Kamu ingin kamar?
- Tidak, hanya istirahat.
10
00:09:08,876 --> 00:09:10,961
Tapi kudamu terlihat lelah.
11
00:09:11,879 --> 00:09:13,589
Taruh sedikit anggur di oatnya.
12
00:09:14,006 --> 00:09:15,841
- Adikku sakit...
- Lakukan apa yang aku minta.
13
00:09:19,720 --> 00:09:21,847
- Mengapa mereka berdering?
- Untuk dokter.
14
00:09:22,348 --> 00:09:24,892
Dia keluar dan 5 penduduk desa sakit.
15
00:09:25,476 --> 00:09:27,687
- Air kita menjadi asam.
- Apakah Manosque jauh?
16
00:09:28,187 --> 00:09:31,148
Anda tidak akan tiba malam ini.
Dibutuhkan satu hari.
17
00:09:34,986 --> 00:09:36,445
Kamu juga merasa sakit?
18
00:09:57,675 --> 00:09:58,592
saya kedinginan.
19
00:09:58,968 --> 00:10:01,971
Seseorang sedang membuat anggur panas.
Ingin beberapa? Itu bagus.
20
00:10:02,596 --> 00:10:06,600
- Aku kedinginan
- Di sini. Berkeringatlah.
21
00:10:19,405 --> 00:10:22,950
"Ibu tersayang, beritahu aku
jangan pernah berhati-hati.
22
00:10:23,743 --> 00:10:28,164
"Yah, kamu akan bangga padaku,
Saya harus melarikan diri lagi.
23
00:10:29,457 --> 00:10:31,542
"Aku sudah meninggalkan Aix jadi jangan
tulis disana lagi.
24
00:10:32,835 --> 00:10:36,339
"Mata-mata Austria ada di Perancis,
mereka mengikuti jejak kita.
25
00:10:37,131 --> 00:10:39,300
"Semua patriot Italia
di sini dalam bahaya.
26
00:10:40,259 --> 00:10:42,136
"Aku harus mencoba memperingatkan mereka.
27
00:10:44,847 --> 00:10:46,390
"Saya menuju Manosque.
28
00:10:46,807 --> 00:10:50,144
"Aku sudah mengasingkan teman-temanku di sana
yang berisiko.
29
00:10:52,229 --> 00:10:53,981
"Saya harap surat ini sampai kepada Anda.
30
00:10:55,650 --> 00:10:57,109
"Apakah kamu masih di Turin?
31
00:10:57,985 --> 00:10:59,654
"Italia tampaknya jauh.
32
00:11:00,488 --> 00:11:02,239
Banyak bahaya di antara kita."
33
00:11:12,583 --> 00:11:13,459
Magionari!
34
00:11:15,419 --> 00:11:17,296
Aku pergi ke Meyrargues untuk mencarimu.
35
00:11:17,797 --> 00:11:20,925
Saya berada di Aix sebelumnya. Mereka menangkap Giacomo.
36
00:11:31,060 --> 00:11:31,894
Magionari!
37
00:11:37,233 --> 00:11:38,359
Bukan kamu, Paolo.
38
00:11:40,736 --> 00:11:42,530
Magionari, kamu dimana?
39
00:11:44,407 --> 00:11:45,241
Di Sini.
40
00:12:33,914 --> 00:12:34,790
"Selalu melarikan diri...
41
00:12:36,500 --> 00:12:40,129
"Kapan aku bisa bertarung dan menunjukkannya
apa yang bisa dilakukan anakmu?
42
00:12:41,672 --> 00:12:45,301
"Kau mengajariku cara hidup,
setiap hari saya berterima kasih untuk itu.
43
00:12:46,552 --> 00:12:50,306
"Aku mendengar setiap kata-katamu,
Saya merasa Anda memperhatikan saya.
44
00:12:52,141 --> 00:12:57,104
"Aku akan membebaskan Italia sendirian,
untuk menyenangkanmu, dan bertemu denganmu lagi."
45
00:15:19,288 --> 00:15:20,623
Berbaring!
46
00:15:22,249 --> 00:15:24,251
Berbaring. Apakah kakimu dingin?
47
00:15:24,752 --> 00:15:26,003
Mereka baik-baik saja. Biarkan aku pergi.
48
00:15:26,379 --> 00:15:28,172
Tetap tenang. Kamu semua berkulit putih.
49
00:15:28,673 --> 00:15:30,132
Biarkan aku melihat matamu.
50
00:15:30,591 --> 00:15:31,926
Rasakan cubitan ini?
51
00:15:32,343 --> 00:15:33,260
Hentikan
52
00:15:33,928 --> 00:15:34,845
Minumlah ini.
53
00:15:35,805 --> 00:15:37,556
Saya seorang dokter. Minumlah.
54
00:15:38,057 --> 00:15:40,476
Berlangsung. Itu membuat saya bertahan selama 3 hari.
55
00:15:44,605 --> 00:15:46,649
- Apakah kamu di desa?
- Iya
56
00:15:47,149 --> 00:15:48,985
- Ada yang sakit?
- Hanya mayat
57
00:15:49,527 --> 00:15:51,070
- Apakah kamu menyentuhnya?
- Tidak, aku...
58
00:15:51,529 --> 00:15:54,490
Tetap di sini. Hati-hati dengan kudanya.
Saya akan memeriksanya.
59
00:15:55,616 --> 00:15:57,827
Tapi sudah kubilang mereka semua sudah mati.
60
00:15:58,452 --> 00:16:01,288
Beberapa bersembunyi. Saya menemukannya di kandang merpati.
61
00:16:02,248 --> 00:16:05,251
- Semua tempat sama saja.
- Apa yang sama?
62
00:16:05,918 --> 00:16:08,671
Kolera. Dari Asia.
Kemana saja kamu?
63
00:16:09,338 --> 00:16:11,757
Ini adalah epidemi terburuk yang pernah saya lihat.
64
00:16:17,596 --> 00:16:20,349
Hentikan itu. Apakah kamu tidak mengenali saya?
65
00:16:20,975 --> 00:16:23,352
Jangan takut. Aku akan menjagamu.
66
00:16:23,894 --> 00:16:26,564
- Aku akan membantu.
- Tidak, pergilah. Selamatkan dirimu.
67
00:16:27,189 --> 00:16:30,401
- Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
- Baiklah. Pegang dia.
68
00:16:31,986 --> 00:16:34,572
Pegang erat-erat.
Ya Tuhan, dia sudah biru.
69
00:16:35,614 --> 00:16:37,199
Ini menyebar dengan sangat cepat.
70
00:16:47,418 --> 00:16:48,627
Gosok saja dia.
71
00:16:49,837 --> 00:16:51,339
Gosok sianosisnya.
72
00:16:54,633 --> 00:16:55,843
Tahan dia.
73
00:17:23,120 --> 00:17:26,040
Saya tahu semuanya.
Ini lembahku.
74
00:17:27,041 --> 00:17:30,544
Saya datang musim dingin dan musim panas,
sekarang aku kehilangan mereka.
75
00:17:33,589 --> 00:17:37,468
Aku harus pergi ke La Gardiole.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi di sini.
76
00:17:40,846 --> 00:17:43,599
Aku akan berangkat. Di atas sana...
77
00:17:48,145 --> 00:17:50,356
Seseorang mungkin masih hidup.
78
00:17:52,858 --> 00:17:54,276
Benar-benar sebuah kutukan.
79
00:17:57,029 --> 00:17:57,905
Bebaskan hewan-hewan itu
80
00:17:58,990 --> 00:18:00,408
Atau mereka akan kelaparan.
81
00:18:37,403 --> 00:18:38,321
Ingin satu?
82
00:18:40,698 --> 00:18:43,075
Mengapa tidak?
Dalam situasi tersebut.
83
00:18:44,577 --> 00:18:46,037
Aku tidak pernah merokok tapi...
84
00:18:54,378 --> 00:18:56,172
Anda merokok seperti orang kaya.
85
00:18:59,300 --> 00:19:01,594
Dan Anda memiliki sepatu bot bangsawan.
86
00:19:02,470 --> 00:19:04,013
Saya seorang kolonel.
87
00:19:05,222 --> 00:19:06,140
Maafkan aku.
88
00:19:07,433 --> 00:19:08,934
Di Hussar.
89
00:19:10,561 --> 00:19:12,063
Tidak di sini. Di Italia.
90
00:19:14,190 --> 00:19:15,650
Apakah kamu pernah berperang?
91
00:19:17,068 --> 00:19:17,943
Tidak pernah.
92
00:19:18,402 --> 00:19:20,029
Ibuku membeli pangkatku.
93
00:19:20,696 --> 00:19:22,531
Ibu yang murah hati, ya?
94
00:19:25,159 --> 00:19:26,952
Lagi pula, aku bukan siapa-siapa sekarang.
95
00:19:29,580 --> 00:19:30,623
Seorang penjahat?
96
00:19:32,166 --> 00:19:33,417
Seorang penjahat. Ya.
97
00:19:35,586 --> 00:19:36,420
Dihukum mati.
98
00:19:45,054 --> 00:19:46,263
Italia yang malang.
99
00:19:48,474 --> 00:19:50,267
Austria mencekiknya.
100
00:19:54,355 --> 00:19:55,272
Lolos!
101
00:20:01,070 --> 00:20:02,321
Jangan sentuh aku.
102
00:20:02,655 --> 00:20:04,532
Liburan, ke utara.
103
00:20:04,991 --> 00:20:05,950
Tetap tenang.
104
00:20:06,325 --> 00:20:07,243
Minum.
105
00:22:00,773 --> 00:22:01,691
Siapa yang menangis?
106
00:22:09,824 --> 00:22:11,200
Seseorang butuh bantuan?
107
00:22:13,744 --> 00:22:15,121
Jangan takut.
108
00:22:18,457 --> 00:22:20,626
Menjawab. Kamu ada di mana?
109
00:22:21,585 --> 00:22:23,546
Ini... Tuan.
110
00:22:24,505 --> 00:22:25,756
Apakah Anda dari Arnoux?
111
00:22:26,340 --> 00:22:27,174
Sama sekali tidak.
112
00:22:27,258 --> 00:22:31,137
Bersyukur! Orang-orang dari
Arnoux memangsa para pelancong.
113
00:22:31,929 --> 00:22:34,098
- Mereka menguncinya di ruang bawah tanah.
- Kenapa kamu di sini?
114
00:22:34,640 --> 00:22:38,477
Tidak ada tempat untuk pergi. Ayah mereka
adalah menemui kami di Aubignosc.
115
00:22:39,228 --> 00:22:41,647
Saya melarikan diri dari penyakit ini
kembali ke Manosque.
116
00:22:42,940 --> 00:22:44,900
Tapi semua jalan diblokir.
117
00:22:45,818 --> 00:22:47,903
Dia pasti bertanya-tanya di mana kita berada.
118
00:23:04,628 --> 00:23:07,465
- Maukah kamu pulang suatu hari nanti?
- Saya harap begitu.
119
00:23:08,966 --> 00:23:10,718
- Untuk bertarung?
- Tentu saja.
120
00:23:11,761 --> 00:23:13,512
Untuk mengusir Austria.
121
00:23:16,390 --> 00:23:18,517
Kembali ke sana, ketika Anda tiba
122
00:23:19,393 --> 00:23:21,687
Di atas kudamu, di antara api
123
00:23:22,355 --> 00:23:24,148
Saya memikirkan "Orlando Furioso".
124
00:23:25,358 --> 00:23:26,692
Sudahkah Anda membacanya?
125
00:23:27,234 --> 00:23:28,152
Di Italia.
126
00:23:28,486 --> 00:23:29,820
Kami membacanya di sekolah.
127
00:23:33,949 --> 00:23:35,868
Saat Orlando marah...
128
00:23:36,952 --> 00:23:38,371
dia mencabut pohon ek.
129
00:23:38,788 --> 00:23:40,539
Ya, itu hanya ada di buku.
130
00:23:41,207 --> 00:23:44,085
Membaca adalah obatku untuk segalanya.
131
00:23:45,419 --> 00:23:47,004
Itu sebabnya saya dipekerjakan.
132
00:23:47,463 --> 00:23:49,298
Untuk membantu anak-anak menikmati buku.
133
00:23:49,924 --> 00:23:52,009
Tas saya selalu penuh dengan mereka.
134
00:23:58,432 --> 00:23:59,809
Camille! Edmond!
135
00:24:00,643 --> 00:24:01,936
Lihat, Manosque!
136
00:24:06,065 --> 00:24:08,025
- Siapa kamu?
- Kami akan pulang.
137
00:24:08,651 --> 00:24:11,529
Anda tidak bisa.
Tidak ada yang diizinkan masuk ke kota.
138
00:24:24,250 --> 00:24:28,379
- Berapa lama kita harus tinggal?
- 3 hari. Untuk berada di sisi yang aman.
139
00:24:31,799 --> 00:24:35,011
Ini salahku.
Tanpa kami kamu akan jauh.
140
00:24:35,678 --> 00:24:38,973
- Sebaiknya aku tetap di sini.
- Jadi, tidak ada yang lapar?
141
00:24:40,975 --> 00:24:43,019
Jika Anda berubah pikiran, beri tahu saya.
142
00:24:43,561 --> 00:24:45,271
- Di menunya?
- Semuanya.
143
00:24:45,688 --> 00:24:46,814
- Ayam?
- Mengapa tidak?
144
00:24:47,273 --> 00:24:51,402
2 ayam panggang.
Roti anggur, keju, dan cerutu.
145
00:24:52,987 --> 00:24:56,782
Kami punya aturan. Tidak ada yang masuk
tapi telur rebus.
146
00:24:57,491 --> 00:25:01,746
- Kami ingin ayam, bukan?
- Tidak ada ayam yang masuk.
147
00:25:02,580 --> 00:25:05,041
- Kami akan memakannya di depan pintu.
- Selesai!
148
00:25:05,666 --> 00:25:08,419
Kalau begitu, bayarlah. 30 franc di muka.
149
00:25:09,837 --> 00:25:12,298
Saya punya biaya. Itu tidak mudah.
150
00:25:13,549 --> 00:25:16,844
- Jangan membayar. Ini perampokan.
- Aku tidak suka tawar-menawar...
151
00:25:23,351 --> 00:25:24,935
- Hubungi dokter.
- Kamu harus berteriak.
152
00:25:25,436 --> 00:25:28,647
- Mengapa?
- Dia ketakutan pagi ini.
153
00:25:37,156 --> 00:25:38,407
Bawa dia keluar.
154
00:25:38,741 --> 00:25:39,950
Di bawah sinar matahari.
155
00:25:41,494 --> 00:25:42,578
Siapa yang akan membantu saya?
156
00:25:54,131 --> 00:25:54,965
Lebih jauh lagi.
157
00:25:55,216 --> 00:25:56,300
Tunggu!
158
00:25:59,512 --> 00:26:00,388
Alkohol.
159
00:26:00,888 --> 00:26:01,889
Nyonya Terasson...
160
00:26:03,307 --> 00:26:05,101
Bawalah sebotol minuman beralkohol Anda.
161
00:26:05,601 --> 00:26:06,435
Untuk apa?
162
00:26:06,811 --> 00:26:07,895
Ayo cepat.
163
00:26:13,818 --> 00:26:15,528
Semuanya kembali ke dalam.
164
00:26:28,791 --> 00:26:31,544
Pelayan itu tersenyum diam-diam.
165
00:26:32,420 --> 00:26:36,257
Dia menyimpan rahasianya
membangkitkan cinta Tristan.
166
00:26:36,966 --> 00:26:38,926
Dan mengawasi lsolde selamanya.
167
00:26:39,468 --> 00:26:41,053
Dia mengulurkan cangkir itu padanya.
168
00:26:41,512 --> 00:26:44,807
Tristan mengira begitu
anggur pilihan untuk Raja Mark.
169
00:26:45,558 --> 00:26:47,560
Dia meminumnya sampai tetes terakhir.
170
00:26:50,187 --> 00:26:51,397
Lalu bagaimana?
171
00:26:54,358 --> 00:26:57,028
Saya mendengarnya datang dari India dengan kapal.
172
00:27:05,536 --> 00:27:06,912
Apa yang mereka lakukan?
173
00:27:11,292 --> 00:27:14,420
- Berapa banyak penjaga di malam hari?
- Dua di pintu.
174
00:27:15,087 --> 00:27:17,798
Saya akan menanganinya.
Kalian semua bisa pergi.
175
00:27:18,341 --> 00:27:21,510
- Pergi? Pergi kemana?
- Ke ladang.
176
00:27:22,636 --> 00:27:26,474
- Kamu harus lari.
- Mereka tidak akan pernah meninggalkan tas mereka.
177
00:27:27,850 --> 00:27:29,060
Itu makananmu.
178
00:27:35,775 --> 00:27:39,612
- Dalam dua hari kita mendapat izin.
- Dalam dua hari kamu akan mati!
179
00:27:40,988 --> 00:27:44,283
- Mirip?
- Tidak... sejujurnya, tidak.
180
00:28:07,932 --> 00:28:10,017
- Jangan tinggal di sana.
- Dan yang lainnya?
181
00:28:10,518 --> 00:28:12,603
- Apa yang lainnya?
- Yang bersamanya.
182
00:28:13,104 --> 00:28:15,690
Kami hanya menemukan dia. Anda kenal dia?
183
00:28:24,865 --> 00:28:25,825
Kudamu?
184
00:28:26,158 --> 00:28:27,243
Sayang sekali.
185
00:28:31,163 --> 00:28:32,707
Ya Tuhan! Jangan tinggal di sana.
186
00:28:33,290 --> 00:28:35,084
Masuklah, anak-anak.
187
00:28:35,626 --> 00:28:38,754
Ada lalat kecil di udara!
188
00:28:39,672 --> 00:28:41,298
Tutup mulutmu.
189
00:28:41,757 --> 00:28:42,925
Nyonya. Bunga margrit.
190
00:28:43,384 --> 00:28:45,845
Tuan punya teman di sini.
Orang Italia.
191
00:28:46,387 --> 00:28:48,472
Dari Piemonte. Seorang tukang sepatu.
192
00:28:49,056 --> 00:28:51,392
Di belakang gereja. Giuseppe.
193
00:28:52,309 --> 00:28:54,270
Anda harus melintasi kota.
194
00:28:54,729 --> 00:28:56,022
aku akan menemukannya. Terima kasih.
195
00:28:58,733 --> 00:28:59,859
Selamat tinggal, Nona.
196
00:29:00,401 --> 00:29:02,778
Selamat tinggal, Tuan. Hasil positif.
197
00:29:17,084 --> 00:29:20,504
Ambil contoh "Rinaldo dan Armida".
Kembalikan nanti.
198
00:29:21,464 --> 00:29:22,548
Ya, tapi saat ini...
199
00:29:23,299 --> 00:29:25,968
Pada akhirnya ketika dia pergi
untuk menyelamatkan Yerusalem...
200
00:29:26,594 --> 00:29:28,346
dia mengatakan sesuatu yang indah.
201
00:29:42,651 --> 00:29:43,652
Peracun!
202
00:29:45,363 --> 00:29:46,280
Peracun!
203
00:29:48,741 --> 00:29:50,743
Racun macam apa itu?
204
00:29:51,243 --> 00:29:53,037
Dia mengambilnya dari tasnya!
205
00:29:57,083 --> 00:29:57,958
Tinggalkan itu.
206
00:30:15,518 --> 00:30:17,061
Mundur. Bangun.
207
00:30:19,313 --> 00:30:20,731
Serahkan dia pada kami.
208
00:30:30,783 --> 00:30:31,742
Gantung dia!
209
00:30:33,577 --> 00:30:34,620
Pembunuh!
210
00:30:37,081 --> 00:30:39,166
Pemerintah membayarmu, ya?
211
00:30:39,667 --> 00:30:40,668
Untuk membunuh pekerja.
212
00:30:41,002 --> 00:30:42,461
Dan katakanlah itu kolera.
213
00:30:42,837 --> 00:30:45,715
Anda tidak akan lolos begitu saja.
214
00:30:46,298 --> 00:30:48,134
Dia terlihat seperti seorang bangsawan.
215
00:30:56,517 --> 00:30:58,644
Leon... apakah kamu menemukan kotak itu?
216
00:30:59,186 --> 00:31:01,480
Itu tadi di sini. Seseorang memindahkannya.
217
00:31:02,481 --> 00:31:04,817
Tidak ada gunanya. Saya melihat ke sana.
218
00:31:11,282 --> 00:31:12,491
Kami punya satu lagi.
219
00:31:12,825 --> 00:31:14,326
Bagus. Letakkan dia di sana.
220
00:31:16,495 --> 00:31:17,371
Jadi, Leon?
221
00:31:17,788 --> 00:31:18,748
Tidak dapat menemukannya.
222
00:31:19,290 --> 00:31:20,541
Cepatlah, demi Tuhan.
223
00:31:21,625 --> 00:31:23,711
Semua orang mencela semua orang.
224
00:31:24,462 --> 00:31:27,006
Bahkan di dalam keluarga. Menyedihkan.
225
00:31:28,215 --> 00:31:30,009
Mereka menyalahkan para pendeta, orang-orang Yahudi...
226
00:31:30,468 --> 00:31:33,721
Kolera memang mengerikan, tapi
ini lebih buruk!
227
00:31:34,972 --> 00:31:35,806
saya...
228
00:31:36,223 --> 00:31:37,725
Seorang peracun air mancur.
229
00:31:38,225 --> 00:31:40,936
Yang ketiga sejak kemarin.
230
00:31:48,736 --> 00:31:51,906
Mereka akan menggantungku.
Mereka telah melihat malaikat dengan pedang...
231
00:31:52,615 --> 00:31:55,159
ular dengan janggut dan
tikus menyanyikan Ave Maria!
232
00:31:55,743 --> 00:31:57,244
Mengapa datang ke kota gila ini?
233
00:31:57,870 --> 00:31:58,829
Untuk melihat seorang teman.
234
00:31:59,997 --> 00:32:01,332
Kamu masih punya teman?
235
00:32:01,791 --> 00:32:03,084
Ya Tuhan, aku kedinginan.
236
00:32:06,379 --> 00:32:08,214
Aku tidak pernah sedingin ini sekarang.
237
00:32:10,966 --> 00:32:12,134
Apa maksudnya?
238
00:32:14,011 --> 00:32:16,138
Bakar itu! Bakar semuanya!
239
00:32:19,809 --> 00:32:20,893
Sudah larut malam.
240
00:33:01,183 --> 00:33:02,143
Giuseppe?
241
00:33:09,900 --> 00:33:11,318
"Italia Bangun!"
242
00:33:26,917 --> 00:33:27,877
itu dia.
243
00:33:35,259 --> 00:33:37,094
Dari mana asalnya?
244
00:35:00,136 --> 00:35:01,012
Dia di sana!
245
00:35:01,387 --> 00:35:02,263
saya melihatnya.
246
00:36:10,206 --> 00:36:11,248
aku belum mati.
247
00:36:35,564 --> 00:36:36,565
Beri aku itu.
248
00:37:15,980 --> 00:37:17,690
Kamu kucing yang pemberani.
249
00:37:18,566 --> 00:37:20,151
Ibuku menginginkanmu.
250
00:37:21,318 --> 00:37:22,236
Bisakah kamu...
251
00:37:22,611 --> 00:37:25,156
menyampaikan pesan padanya di Milan?
252
00:37:26,699 --> 00:37:29,410
Anda akan dengan mudah menemukannya.
Semua kucing mengenalnya.
253
00:37:31,245 --> 00:37:33,372
Seorang bangsawan wanita yang berbicara tentang revolusi.
254
00:37:34,874 --> 00:37:36,417
Katakan padanya bagaimana kabarku.
255
00:37:41,589 --> 00:37:42,548
Yang akan datang?
256
00:38:20,669 --> 00:38:21,545
Pembunuh!
257
00:38:24,673 --> 00:38:25,925
Hentikan dia!
258
00:38:46,570 --> 00:38:48,572
Ayo pergi, anak-anak.
259
00:39:04,880 --> 00:39:06,465
Anda seharusnya tidak menyukai orang lain.
260
00:39:08,592 --> 00:39:10,428
Waspadalah jika mereka ketakutan.
261
00:39:12,471 --> 00:39:16,142
Lihat orang Austria itu?
Dia datang dari Italia untuk membunuhku.
262
00:39:18,019 --> 00:39:20,730
Sejauh ini membawa kematian.
Dan sekarang lihat.
263
00:39:26,193 --> 00:39:30,281
Mungkin Tuhan ingin menyelesaikannya.
Setidaknya selesaikan umat manusia.
264
00:39:37,079 --> 00:39:40,249
Apa yang akan kamu lakukan tanpa kami?
Eh? Kamu kucing.
265
00:40:47,692 --> 00:40:48,526
Tetap di sini!
266
00:40:53,447 --> 00:40:54,407
Kembali.
267
00:41:31,610 --> 00:41:32,528
Jangan takut.
268
00:41:32,903 --> 00:41:34,238
Saya seorang pria terhormat.
269
00:41:35,740 --> 00:41:37,658
Mengapa saya harus takut?
270
00:41:38,159 --> 00:41:39,702
Seluruh kota ketakutan.
271
00:41:40,244 --> 00:41:41,078
Kamu juga?
272
00:41:41,912 --> 00:41:43,497
Aku? Tidak.
273
00:41:44,749 --> 00:41:46,000
Lalu mengapa bersembunyi?
274
00:41:46,375 --> 00:41:47,209
Yah, aku...
275
00:41:47,626 --> 00:41:52,131
itu rumit.
Aku bersembunyi sepanjang hari di atap.
276
00:41:53,924 --> 00:41:55,005
Saya belum tidur selama 2 hari.
277
00:41:56,552 --> 00:41:58,304
Saya datang ke loteng Anda untuk beristirahat.
278
00:41:58,804 --> 00:42:00,222
Aku tahu. Saya dengar.
279
00:42:01,223 --> 00:42:02,266
aku membangunkanmu?
280
00:42:02,767 --> 00:42:03,976
Anda pasti lapar?
281
00:42:04,477 --> 00:42:05,728
Saya sangat haus.
282
00:42:06,103 --> 00:42:07,438
Saya hendak makan.
283
00:42:07,855 --> 00:42:08,856
Tidak, tunggu...
284
00:42:09,148 --> 00:42:10,066
Apa?
285
00:42:10,941 --> 00:42:12,693
aku adalah pemandangan. Aku akan menakuti mereka.
286
00:42:13,194 --> 00:42:14,653
Tidak ada seorang pun di sini.
287
00:42:15,279 --> 00:42:16,781
Saya tidak ingin mengganggu.
288
00:42:17,281 --> 00:42:18,866
Saya mengundang Anda.
289
00:42:52,233 --> 00:42:53,317
Maafkan aku.
290
00:42:54,902 --> 00:42:56,153
Saya terlihat kasar.
291
00:42:56,904 --> 00:42:58,364
Namun Anda membuka rumah Anda.
292
00:42:58,781 --> 00:42:59,990
Rumah bibiku.
293
00:43:01,409 --> 00:43:02,785
Ah, mereka...?
294
00:43:03,160 --> 00:43:04,995
Mereka berangkat 3 hari yang lalu. Datang.
295
00:43:12,545 --> 00:43:16,590
Mereka hanya menyisakan teh, roti, dan madu.
Apakah itu baik-baik saja?
296
00:43:17,550 --> 00:43:18,968
Tidak apa-apa. Sempurna.
297
00:43:21,512 --> 00:43:22,513
Rotinya basi.
298
00:43:23,514 --> 00:43:25,349
Anda harus memecahkannya.
299
00:43:27,143 --> 00:43:30,354
Mengapa kamu berdiri?
Anda lelah. Duduk.
300
00:43:37,445 --> 00:43:41,532
- Itu kucingmu?
- Ya. Tidak. Dia mengikutiku.
301
00:43:42,491 --> 00:43:46,495
Dia memecahkan gelas bibiku.
Jika aku selamat, dia akan memarahiku.
302
00:43:48,831 --> 00:43:49,874
Saya minta maaf.
303
00:44:01,135 --> 00:44:03,637
Tetap di sana. Tunggu aku.
304
00:44:28,996 --> 00:44:32,249
Aku membuat suara-suara yang mengerikan.
Maafkan aku. Tenggorokanku yang kering...
305
00:44:32,917 --> 00:44:35,169
Berhentilah meminta maaf. Ini melelahkan.
306
00:44:35,795 --> 00:44:37,755
- Maafkan aku
- Aku akan membuatkan teh lagi.
307
00:44:38,672 --> 00:44:41,509
- Aku tidak merampasmu?
- Tidak. Yakinlah.
308
00:44:59,527 --> 00:45:01,362
Anda tidak bisa tinggal di kota ini.
309
00:45:03,322 --> 00:45:05,491
Anda membuka pintu untuk orang asing.
310
00:45:06,033 --> 00:45:07,118
Ini sangat gegabah.
311
00:45:07,535 --> 00:45:08,536
Benar-benar?
312
00:45:10,955 --> 00:45:13,541
Saya tidak membukanya. Kamu jatuh dari langit.
313
00:45:17,920 --> 00:45:20,005
Seharusnya kamu pergi bersama bibimu.
314
00:45:21,382 --> 00:45:22,508
Kenapa kamu tidak melakukannya?
315
00:45:23,968 --> 00:45:24,885
Mengapa?
316
00:45:25,970 --> 00:45:27,805
Saya tidak perlu menjawab.
317
00:45:28,514 --> 00:45:29,390
Maafkan aku.
318
00:45:29,640 --> 00:45:30,599
Lagi.
319
00:45:40,317 --> 00:45:41,152
Itu aneh?
320
00:45:41,360 --> 00:45:42,400
Menurutmu itu konyol?
321
00:45:43,904 --> 00:45:47,867
Sungguh menenangkan bertemu seseorang
sepertimu saat ini.
322
00:45:49,827 --> 00:45:52,163
Saya mengucapkan selamat kepada orang tersebut
siapa yang membesarkanmu.
323
00:45:54,040 --> 00:45:54,915
Ibumu?
324
00:45:56,333 --> 00:45:57,209
Ya.
325
00:45:58,961 --> 00:45:59,879
Umur kamu?
326
00:46:01,547 --> 00:46:03,048
Dua puluh lima.
327
00:46:03,049 --> 00:46:04,050
Sebanyak itu?
328
00:46:05,384 --> 00:46:07,219
Baiklah, aku akan pergi.
329
00:46:07,595 --> 00:46:08,304
Apa...?
330
00:46:08,471 --> 00:46:11,098
Terima kasih untuk tehnya.
Selamat tinggal, Nyonya.
331
00:46:11,432 --> 00:46:12,600
Apa yang saya katakan?
332
00:46:12,933 --> 00:46:15,019
Saya tidak suka diejek.
333
00:46:15,311 --> 00:46:18,981
saya tidak melakukannya. Tidak sengaja.
Kamu sangat sensitif.
334
00:46:19,607 --> 00:46:21,025
Sangat.
335
00:46:23,361 --> 00:46:24,653
Jangan pergi. Silakan.
336
00:46:25,738 --> 00:46:27,239
Tinggallah sedikit lebih lama.
337
00:46:29,617 --> 00:46:30,951
Saya juga takut.
338
00:46:32,286 --> 00:46:33,204
Anda menyembunyikannya dengan baik.
339
00:46:35,831 --> 00:46:36,749
Terima kasih.
340
00:46:44,673 --> 00:46:46,300
Aku akan menemukannya, jangan khawatir.
341
00:46:47,009 --> 00:46:49,387
Setiap tahun mereka bersembunyi
buah plum mereka dalam brendi.
342
00:46:50,513 --> 00:46:52,264
Bibiku yang manis membuatku gila.
343
00:48:08,549 --> 00:48:09,842
Nyonya?
344
00:48:36,660 --> 00:48:37,745
Ayo.
345
00:50:39,533 --> 00:50:40,743
Pakai topimu.
346
00:50:48,042 --> 00:50:48,876
Angelo!
347
00:50:53,839 --> 00:50:55,257
Giuseppe!
348
00:51:16,696 --> 00:51:19,907
"Ibu tersayang,
akankah surat ini sampai padamu?
349
00:51:20,950 --> 00:51:25,454
"Tidak ada surat, jalan dan
port semuanya terputus.
350
00:51:26,580 --> 00:51:28,874
"Kolera telah melanda Perancis,
seperti yang harus Anda ketahui.
351
00:51:29,875 --> 00:51:31,961
"Semoga Italia dilestarikan,
Insya Allah.
352
00:51:33,337 --> 00:51:35,381
"Aku berani menghadapi epidemi ini
untuk sampai sejauh ini.
353
00:51:35,923 --> 00:51:38,634
"Aku sekarang di Manosque
dengan teman-temanku yang diasingkan.
354
00:51:40,428 --> 00:51:42,930
"Aku sudah memberitahu mereka tentang itu
pengkhianat di antara kita.
355
00:51:43,556 --> 00:51:46,100
"Seorang pria yang menjadi milikku
teman masa kecil...
356
00:51:46,726 --> 00:51:48,519
"...menjual kami ke polisi Austria.
357
00:51:49,186 --> 00:51:53,441
"Maggionari, Ya, Paolo,
apakah kamu ingat dia?
358
00:51:54,942 --> 00:51:56,652
"Dia biasa membawakan kami stroberi.
359
00:51:57,445 --> 00:51:58,946
"Dia pengkhianatnya.
360
00:52:05,327 --> 00:52:08,080
"Aku sudah melihat penyakitnya
menyerang secara acak.
361
00:52:08,914 --> 00:52:11,125
"Itu membunuh semua orang, teman atau musuh.
362
00:52:11,625 --> 00:52:14,670
"Orang Austria mengejar kita
sebagian besar mati.
363
00:52:18,340 --> 00:52:21,761
"Apa maksudnya ini?
Tahukah kamu, ibu?
364
00:52:22,887 --> 00:52:25,389
"Apakah ada pesan tersembunyi
saya ketinggalan?
365
00:52:26,307 --> 00:52:29,852
"Beberapa orang berbicara tentang Hukuman Tuhan,
tapi untuk dosa apa?
366
00:52:31,771 --> 00:52:33,522
"Saya belum siap untuk ujian ini.
367
00:52:34,148 --> 00:52:37,109
"Aku mencoba berperilaku benar
tapi itu tidak mudah.
368
00:52:38,319 --> 00:52:42,198
Sepertinya aku sedang belajar,
untuk merasa puas dengan sedikit."
369
00:52:47,870 --> 00:52:49,038
Terus bergerak.
370
00:52:49,413 --> 00:52:50,373
aku sudah selesai.
371
00:52:50,748 --> 00:52:52,541
Terus berlanjut.
372
00:52:53,250 --> 00:52:56,337
Untuk apa? Berhenti. Tidak ada gunanya.
373
00:52:57,380 --> 00:52:59,090
Kita semua akan mati.
374
00:52:59,507 --> 00:53:00,257
Diam!
375
00:53:01,175 --> 00:53:03,719
Saya benci negara ini.
Saya ingin pulang.
376
00:53:34,542 --> 00:53:37,378
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mengambil milikku
377
00:53:38,713 --> 00:53:40,005
Anda sampah.
378
00:54:00,192 --> 00:54:02,361
Meninggalkan? Untuk pergi ke mana?
379
00:54:03,738 --> 00:54:06,115
Seluruh area diblokir.
380
00:54:06,699 --> 00:54:08,242
Pasti ada jalan.
381
00:54:08,743 --> 00:54:11,620
Tentara mengendalikan semua penghalang jalan.
382
00:54:13,414 --> 00:54:15,833
Carikan aku seekor kuda dan aku akan melewatinya.
383
00:54:17,418 --> 00:54:21,464
Mungkin... kamu mungkin.
Kemana Anda akan pergi?
384
00:54:23,549 --> 00:54:25,301
Saya ingin kembali ke Italia.
385
00:54:26,594 --> 00:54:27,636
Italia!
386
00:54:29,096 --> 00:54:32,224
Anda akan segera ditangkap
saat Anda melintasi perbatasan.
387
00:54:32,892 --> 00:54:34,643
Jadilah itu. Lalu aku akan bertarung.
388
00:54:36,479 --> 00:54:39,065
Setidaknya aku akan mati demi sesuatu.
389
00:54:41,484 --> 00:54:43,444
Di sini kita mati sia-sia.
390
00:54:45,321 --> 00:54:47,073
Carikan aku kuda, Giuseppe.
391
00:55:28,280 --> 00:55:31,867
"Aku berangkat ke Italia dalam 2 jam,
sudah diputuskan malam ini.
392
00:55:33,077 --> 00:55:37,832
"Aku akan pergi ke Milan membawa uang
dikumpulkan oleh para patriot di sini.
393
00:55:40,000 --> 00:55:45,673
"Giuseppe biasa mengirimkannya
Marseilles ke Genoa, bukan sekarang.
394
00:55:46,590 --> 00:55:50,261
"Epidemi berakhir dengan...
tapi mereka membutuhkannya di Milan...
395
00:55:51,178 --> 00:55:53,431
"...Untuk perjuangan panjang ke depan.
396
00:55:55,349 --> 00:55:58,894
"Anda tidak pernah mengatakan revolusi membutuhkan uang.
397
00:56:18,956 --> 00:56:20,624
"Apakah kamu akan berada di Milan?
398
00:56:21,083 --> 00:56:22,918
"Atau kamu akan kembali ke Turin?
399
00:56:24,170 --> 00:56:26,630
"Aku bertanya-tanya siapa yang akan melakukannya
membawakanmu surat ini.
400
00:56:27,173 --> 00:56:28,883
"Pada akhirnya, akulah yang akan melakukannya.
401
00:56:30,426 --> 00:56:32,261
"Aku akan melihatmu membacanya di teras rumahmu.
402
00:56:32,720 --> 00:56:35,473
"Membalik halamannya
dengan sikap tidak sabar itu.
403
00:56:36,557 --> 00:56:40,478
"Aku akan melihat pohon poplar kamu
membuatku memanjat saat masih kecil,
404
00:56:42,104 --> 00:56:43,939
"Untuk membuatku mengatasi rasa takutku."
405
00:57:13,260 --> 00:57:17,306
Dengan kertas atau tanpa kertas,
kamu tidak bisa lulus. Pulanglah.
406
00:57:34,490 --> 00:57:36,242
Magionari!
407
00:58:30,838 --> 00:58:32,465
Ayo pergi, anak-anak.
408
00:58:57,823 --> 00:58:58,783
Ayahku...
409
00:58:59,366 --> 00:59:00,951
Mereka menangkap ayah saya.
410
00:59:01,994 --> 00:59:03,621
Saya tidak punya pilihan.
411
00:59:57,341 --> 00:59:58,175
Dia sudah mati?
412
01:00:00,594 --> 01:00:01,679
Anda kenal dia?
413
01:00:02,012 --> 01:00:03,222
Ya, sebagai anak-anak.
414
01:00:03,639 --> 01:00:04,932
Nyonya, kembalilah!
415
01:00:06,851 --> 01:00:08,018
Mereka takut akan penularan.
416
01:00:08,936 --> 01:00:09,937
Tentu saja.
417
01:00:11,147 --> 01:00:12,064
Dan kamu?
418
01:00:12,398 --> 01:00:13,232
Bagaimana dengan saya?
419
01:00:13,607 --> 01:00:15,109
Apakah aku tidak membuatmu takut?
420
01:00:16,986 --> 01:00:18,112
Di sini...
421
01:00:18,487 --> 01:00:19,905
Tidak, Nyonya. Jangan!
422
01:00:20,823 --> 01:00:21,657
Temanmu?
423
01:00:21,991 --> 01:00:23,534
Aku bahkan tidak mengenal mereka.
424
01:00:23,951 --> 01:00:25,703
Saya tidak tahan lagi.
425
01:00:26,162 --> 01:00:27,371
Mengapa tinggal bersama mereka?
426
01:00:27,788 --> 01:00:30,458
Seorang petugas mengatakan dia mungkin mendapatkannya
lolos untuk kita.
427
01:00:31,041 --> 01:00:36,047
Tidak benar. Tidak ada izin masuk.
Dia akan memasukkanmu ke karantina.
428
01:00:37,006 --> 01:00:38,632
Itu membunuhmu lebih cepat.
429
01:00:39,300 --> 01:00:42,428
Jangan mengejek. Sudah berhari-hari
mencari jalan keluar...
430
01:00:43,054 --> 01:00:44,889
dicemooh oleh tentara yang mabuk.
431
01:00:45,431 --> 01:00:46,390
Mari ikut saya.
432
01:00:46,766 --> 01:00:48,434
- Kemana?
- Menyusuri sungai.
433
01:00:48,851 --> 01:00:50,770
Saya mencoba. Itu juga diblokir di sana.
434
01:00:51,270 --> 01:00:53,731
- Berapa banyak tentara?
- 10. Mungkin 20.
435
01:00:54,356 --> 01:00:55,566
Ada penunggang kuda?
436
01:00:57,151 --> 01:00:58,486
Ini seharusnya mudah.
437
01:00:59,737 --> 01:01:01,405
- Kamu butuh kuda.
- Aku punya satu.
438
01:01:01,947 --> 01:01:03,074
- Di mana?
- Di atas sana.
439
01:01:04,116 --> 01:01:07,495
Bagus. Kita bisa segera berangkat.
Pergi dan ambillah.
440
01:01:08,746 --> 01:01:11,332
Apakah kamu punya tas?
aku akan membantumu.
441
01:01:18,839 --> 01:01:20,091
Anda tidak percaya padaku?
442
01:01:23,594 --> 01:01:24,804
Mau mu.
443
01:01:26,931 --> 01:01:30,434
Saya ingin membantu Anda.
Setelah apa yang kamu lakukan untukku.
444
01:01:31,394 --> 01:01:34,146
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Teh saat aku haus.
445
01:02:02,717 --> 01:02:05,219
- Lebih banyak tentara hari ini.
- Lebih buruk lagi...
446
01:02:05,469 --> 01:02:07,221
- Apa yang lebih buruk?
- Matahari mulai terbenam.
447
01:02:14,270 --> 01:02:17,022
Apa yang sedang mereka lakukan? Pergi dan lihat.
448
01:02:19,066 --> 01:02:20,860
aku akan pergi. Jangan bergerak.
449
01:02:24,613 --> 01:02:26,824
- Kemana kamu pergi?
- Aku bisa membayar.
450
01:02:27,283 --> 01:02:29,118
Tidak ada yang perlu dibayar.
Kembali.
451
01:02:29,660 --> 01:02:31,537
Berapa harganya? Saya diberitahu 7 franc.
452
01:02:32,079 --> 01:02:33,247
- Dua jadi 14.
- Berhenti.
453
01:02:33,664 --> 01:02:34,957
20. Siapa yang harus saya bayar?
454
01:02:36,459 --> 01:02:37,585
Katakan berapa banyak.
455
01:02:38,043 --> 01:02:38,836
Turun.
456
01:02:53,100 --> 01:02:54,018
Sekarang!
457
01:03:13,913 --> 01:03:15,372
Tembak mereka!
458
01:03:21,253 --> 01:03:22,129
Berikan di sini.
459
01:03:22,421 --> 01:03:23,339
Kita tidak bisa melihat.
460
01:03:35,768 --> 01:03:38,729
Aku benar, ya?
Selalu gunakan sinar matahari.
461
01:03:40,564 --> 01:03:42,566
- Ingat itu.
- Aku berjanji.
462
01:03:43,484 --> 01:03:45,653
- Kamu berbicara seperti seorang petugas.
- Saya seorang kolonel.
463
01:03:46,320 --> 01:03:49,323
Kolonel?
Mereka punya kolonel semuda Anda?
464
01:03:49,949 --> 01:03:51,534
Ya. Di Italia.
465
01:04:02,253 --> 01:04:05,089
- Kudamu cantik.
- Senang kamu menyukainya.
466
01:04:05,715 --> 01:04:08,801
- Siapa namanya?
- Aku tidak tahu. Aku mencurinya.
467
01:04:18,728 --> 01:04:21,147
- Untuk Italia kamu pergi ke Digne.
- Aku tahu.
468
01:04:22,314 --> 01:04:24,692
Kita berpisah sekarang. Saya mengambil jalan Sisteron.
469
01:04:25,234 --> 01:04:26,694
- Ke Sisteron?
- Tidak.
470
01:04:26,986 --> 01:04:28,738
- Lalu ke mana?
- Ke Kesenjangan.
471
01:04:29,488 --> 01:04:32,074
- Tapi itu sangat jauh.
- Aku tahu jalannya.
472
01:04:32,658 --> 01:04:35,411
Jangan khawatir.
Aku sudah merepotkanmu.
473
01:04:36,579 --> 01:04:39,290
Terima kasih.
Saya beruntung bertemu dengan Anda.
474
01:04:40,458 --> 01:04:43,043
Tanpamu aku akan menjadi...
siapa yang tahu di mana?
475
01:04:45,755 --> 01:04:46,630
Selamat tinggal.
476
01:05:16,702 --> 01:05:17,495
Datang.
477
01:05:17,787 --> 01:05:18,746
Dengan cepat.
478
01:05:52,947 --> 01:05:53,823
Mencari kami?
479
01:05:54,198 --> 01:05:55,032
Mungkin.
480
01:05:55,491 --> 01:05:57,201
Kami hampir tidak melewatinya tanpa disadari.
481
01:06:01,288 --> 01:06:03,707
Anda akan dihentikan saat menuruni lembah.
482
01:06:06,168 --> 01:06:08,921
- Pergi ke pegunungan.
- Aku tidak tahu jalannya.
483
01:06:09,547 --> 01:06:11,966
- Aku ikut denganmu.
- Ini bukan jalanmu.
484
01:06:12,550 --> 01:06:15,219
- Saya akan pergi ke Italia melalui Pegunungan Alpen.
- Jalan memutar yang panjang.
485
01:06:15,845 --> 01:06:18,097
- Tidak terlalu lama
- Aku tidak akan membiarkanmu?
486
01:06:18,681 --> 01:06:21,559
Jangan ubah rencana Anda.
Saya bisa pergi sendiri.
487
01:06:24,145 --> 01:06:25,521
Kamu pikir aku tidak bisa?
488
01:06:26,439 --> 01:06:28,315
Aku tidak bisa meninggalkan seorang wanita dalam semua ini.
489
01:06:29,650 --> 01:06:31,068
Jika aku melarangmu?
490
01:06:31,485 --> 01:06:34,238
Aku akan tetap datang.
Itu tugas saya untuk membantu Anda.
491
01:06:40,119 --> 01:06:41,704
Begitulah cara saya dibesarkan.
492
01:06:50,129 --> 01:06:51,922
Katakan padaku kemana kamu akan pergi.
493
01:06:52,965 --> 01:06:55,092
- Kepada Kami.
- Dimana itu?
494
01:06:55,801 --> 01:06:57,720
- Dekat Celah.
- Ayo pergi.
495
01:07:00,598 --> 01:07:01,932
Aku benci menjadi prajuritmu.
496
01:07:04,435 --> 01:07:05,352
Saya juga.
497
01:07:28,125 --> 01:07:29,960
Tempat ini juga sepi.
498
01:07:30,753 --> 01:07:31,629
Gudang...
499
01:07:32,296 --> 01:07:34,465
Akan ada jerami. Anda bisa istirahat.
500
01:07:35,007 --> 01:07:36,592
Aku tidak lelah, aku bisa melanjutkan.
501
01:07:37,384 --> 01:07:38,886
Tapi hari akan segera gelap.
502
01:07:43,682 --> 01:07:45,184
Berlari. Tutupi kepalamu.
503
01:08:18,342 --> 01:08:19,218
Kamu tidak tidur?
504
01:08:20,094 --> 01:08:21,387
Tidak, saya tidak bisa.
505
01:08:25,391 --> 01:08:27,184
Anda benar-benar tidak akan membuat api?
506
01:08:27,685 --> 01:08:28,561
Apakah kamu kedinginan?
507
01:08:28,936 --> 01:08:29,979
Sedikit.
508
01:08:31,981 --> 01:08:34,483
Siapa yang akan melihat?
Kami jauh dari mana pun.
509
01:08:35,025 --> 01:08:37,570
Kami tidak,
dan aku tahu para naga.
510
01:08:38,362 --> 01:08:41,282
Mereka akan mengerahkan 30 pengintai malam ini.
511
01:08:43,325 --> 01:08:45,161
Aku akan membuat api saat fajar.
512
01:08:50,291 --> 01:08:53,669
Kamu sangat terorganisir.
Apakah Anda dari keluarga militer?
513
01:08:54,378 --> 01:08:56,338
- Saya kira demikian.
- Apa maksudmu?
514
01:08:57,506 --> 01:08:58,591
Aku tidak pernah mengenal ayahku.
515
01:09:01,886 --> 01:09:04,638
Dia datang ke Italia
dengan Napoleon, lalu pergi.
516
01:09:05,681 --> 01:09:08,517
Dia mungkin hidup atau mati.
Tidak ada yang tahu.
517
01:09:12,313 --> 01:09:14,398
- Pakai ini.
- Aku punya beberapa.
518
01:09:14,857 --> 01:09:17,568
- Stoking wol lebih hangat.
- Aku tidak pernah memakainya.
519
01:09:18,235 --> 01:09:19,236
Lakukan apa yang saya katakan.
520
01:09:23,616 --> 01:09:26,911
- Tempat ini tidak lebih aman.
- Jadi kenapa ada penghalang jalan?
521
01:09:27,620 --> 01:09:29,914
Memangnya kenapa?
Tentara tidak bisa menghentikan kolera.
522
01:09:33,834 --> 01:09:34,668
Maafkan aku.
523
01:09:49,934 --> 01:09:51,352
Apakah semua uang itu milikmu?
524
01:09:53,270 --> 01:09:54,146
aku membawanya.
525
01:09:55,272 --> 01:09:56,148
Ke Italia?
526
01:09:57,817 --> 01:09:58,651
Ya.
527
01:10:04,031 --> 01:10:05,783
Apakah Anda bersembunyi di Prancis?
528
01:10:07,326 --> 01:10:08,202
Ya.
529
01:10:08,661 --> 01:10:09,787
Dimana kamu tadi?
530
01:10:10,371 --> 01:10:11,247
Aix.
531
01:10:13,791 --> 01:10:14,917
Aix...
532
01:10:16,544 --> 01:10:18,546
Saya menghabiskan berbulan-bulan di sana tahun lalu.
533
01:10:19,004 --> 01:10:20,840
- Apakah kamu di sana saat itu?
- Ya.
534
01:10:22,133 --> 01:10:24,844
Aneh... kita bisa saja bertemu.
535
01:10:27,096 --> 01:10:29,098
- Apakah kamu sering keluar?
- Tidak pernah.
536
01:10:30,516 --> 01:10:31,600
Tentu saja...
537
01:10:34,395 --> 01:10:36,605
Saya suka Aix.
Saya punya banyak teman di sana.
538
01:10:38,774 --> 01:10:42,611
Dimana mereka hari ini?
Seperti kita. Di jalan?
539
01:10:43,863 --> 01:10:46,615
Atau di rumah mereka takut bernapas?
540
01:10:51,620 --> 01:10:53,289
Nasib tidak berpihak padaku.
541
01:10:55,458 --> 01:10:58,210
Sepertinya semua orang yang kucintai menghilang.
542
01:11:01,046 --> 01:11:03,966
Wabah akan berakhir,
tapi duniaku akan kosong.
543
01:11:15,144 --> 01:11:17,063
Dengar, ada yang sedang bermain...
544
01:11:22,193 --> 01:11:24,028
Sisi lain lembah.
545
01:11:30,284 --> 01:11:32,620
Mozart. tarian Jerman.
546
01:12:45,109 --> 01:12:45,985
Tenang.
547
01:12:50,489 --> 01:12:51,615
Maafkan aku.
548
01:12:55,578 --> 01:12:56,662
Saya bisa mendengarnya.
549
01:12:59,457 --> 01:13:00,916
Itu ada di sampingku.
550
01:13:02,084 --> 01:13:03,878
Aku tertidur tapi aku mendengar.
551
01:13:07,339 --> 01:13:08,716
Itu seperti sebuah suara.
552
01:13:09,133 --> 01:13:11,802
Berbicara dengan lembut, merayuku.
553
01:13:14,388 --> 01:13:16,474
Saya tidak bisa bergerak, menerima.
554
01:13:17,933 --> 01:13:19,685
Seolah-olah saya sudah setuju.
555
01:13:22,313 --> 01:13:23,731
Saya membuka mata saya.
556
01:13:26,400 --> 01:13:29,028
Ia melompat ke arahku, mematukku.
557
01:13:29,612 --> 01:13:31,238
Di mana ia mematukmu?
558
01:13:31,614 --> 01:13:32,490
Di Sini.
559
01:13:35,284 --> 01:13:36,160
Datang.
560
01:13:47,880 --> 01:13:50,174
Anda punya air untuk membuat teh?
561
01:13:50,925 --> 01:13:52,134
Tidak di sini. Nanti.
562
01:13:54,929 --> 01:13:56,639
Aku lupa tentang burung-burung itu.
563
01:13:59,642 --> 01:14:01,685
Mereka tidak lagi takut pada laki-laki.
564
01:14:03,437 --> 01:14:04,438
Apakah kamu menyentuhnya?
565
01:14:04,772 --> 01:14:06,357
Burung itu? Sedikit.
566
01:14:06,816 --> 01:14:08,859
Bangun. Ulurkan tanganmu.
567
01:14:10,069 --> 01:14:11,278
Gosokkan keduanya.
568
01:15:17,136 --> 01:15:18,262
Apa yang sedang kamu lakukan?
569
01:15:18,721 --> 01:15:20,681
Jangan mendekat. Tetap di sana.
570
01:15:21,182 --> 01:15:22,057
Dengar...
571
01:15:22,349 --> 01:15:24,935
Tidak perlu mendekat.
572
01:15:25,478 --> 01:15:27,146
Ke mana arah jalur itu?
573
01:15:27,563 --> 01:15:30,816
Jalan utama.
Ini akan membawa Anda ke mana pun Anda mau.
574
01:15:31,692 --> 01:15:33,736
Jangan pergi.
Para naga akan menangkapmu.
575
01:15:34,945 --> 01:15:35,863
Dan ke arah sana?
576
01:15:37,073 --> 01:15:39,825
Untuk Sorbier.
Tapi jangan ambil itu juga.
577
01:15:40,451 --> 01:15:43,537
Mereka semua sudah mati,
mereka menolak kesembuhanku.
578
01:15:44,205 --> 01:15:47,291
- Obat apa?
- Obat mujarabku. Suka?
579
01:15:48,000 --> 01:15:50,461
Itu dibuat dengan herbal
dari negeri yang jauh.
580
01:15:51,087 --> 01:15:52,797
- Ini menyelamatkan nyawa
- Kamu menjualnya?
581
01:15:53,255 --> 01:15:55,174
Anda mengharapkan saya memberikannya?
582
01:15:55,674 --> 01:15:58,010
3 franc tidaklah banyak
untuk menyelamatkan hidupmu.
583
01:15:59,136 --> 01:16:02,640
Saya sudah memberikan beberapa
tapi itu tidak berhasil.
584
01:16:03,307 --> 01:16:05,893
Anda harus membayar agar bisa berfungsi.
585
01:16:06,644 --> 01:16:09,522
- Ini...
- Aku akan membayar tambahan 10 franc.
586
01:16:10,606 --> 01:16:14,276
- Beritahu aku cara aman menuju Gap.
- Kesenjangannya masih panjang.
587
01:16:15,569 --> 01:16:16,612
Dua koin emas.
588
01:16:17,446 --> 01:16:19,198
Terlalu banyak. Jangan terima.
589
01:16:20,741 --> 01:16:21,617
Baiklah.
590
01:16:35,965 --> 01:16:38,342
Di pertigaan ada penggilingan.
591
01:16:38,968 --> 01:16:41,554
Ambil yang kanan, jangan yang kiri.
592
01:16:42,346 --> 01:16:44,598
Kiri ke Montjay. Itu buruk.
593
01:16:45,099 --> 01:16:46,016
Montjay?
594
01:16:46,892 --> 01:16:47,768
Kita melewatinya?
595
01:16:48,102 --> 01:16:48,894
Tidak. Hindari itu.
596
01:16:49,228 --> 01:16:50,062
Mengapa?
597
01:16:50,396 --> 01:16:53,858
Tentara yang cukup untuk satu garnisun.
Tidak ada satu pun kasus penyakit.
598
01:16:54,567 --> 01:16:56,861
- Tidak heran itu ditutup.
- Aku akan ke sana.
599
01:16:57,445 --> 01:16:58,612
Anda akan ditahan.
600
01:16:59,029 --> 01:17:00,614
Tahukah Anda M. Peyrolle?
601
01:17:01,073 --> 01:17:02,241
Peyrolle adalah walikota.
602
01:17:02,700 --> 01:17:03,868
Anda tahu di mana dia tinggal?
603
01:17:04,076 --> 01:17:06,537
Ya, tapi ini jalan memutar yang panjang bagi Gap.
604
01:17:06,662 --> 01:17:07,496
Permisi...
605
01:17:07,997 --> 01:17:09,165
Saya ingin sepatah kata pun.
606
01:17:11,333 --> 01:17:12,251
Bagaimana dengan Kami?
607
01:17:12,877 --> 01:17:15,129
Iya nanti. Montjay dulu.
608
01:17:16,714 --> 01:17:18,215
Ini penting. Anda lihat?
609
01:17:19,425 --> 01:17:21,260
Tidak. Itu penuh dengan tentara.
610
01:17:21,719 --> 01:17:22,845
Lanjutkan perjalananmu.
611
01:17:23,220 --> 01:17:25,306
Anda sudah membuang cukup banyak waktu.
612
01:17:25,890 --> 01:17:27,308
Temanmu sedang menunggu.
613
01:17:29,935 --> 01:17:31,687
Anda akan membawa saya, bukan?
614
01:17:32,354 --> 01:17:33,814
Itu semua tergantung.
615
01:17:34,231 --> 01:17:36,108
saya akan membayar. Bisakah kamu memasukkanku ke dalam?
616
01:17:36,609 --> 01:17:38,360
Yah, aku tidak begitu yakin.
617
01:17:38,819 --> 01:17:39,862
Itu tergantung.
618
01:17:42,948 --> 01:17:43,824
Biarkan saja.
619
01:17:46,827 --> 01:17:51,040
Saya tidak bisa memberinya koin emas,
namun kamu memberikan cincin ini.
620
01:17:51,916 --> 01:17:52,875
Saya tidak punya uang.
621
01:17:55,002 --> 01:17:55,878
Berapa harganya?
622
01:17:56,462 --> 01:17:57,755
Tidak, aku menolak.
623
01:17:58,214 --> 01:18:01,759
Aku tidak akan meninggalkanmu bersamanya.
Dia akan mencelamu.
624
01:18:03,260 --> 01:18:05,054
- Jadi, berapa harganya?
- 100 franc
625
01:18:06,555 --> 01:18:07,932
Dimana kotakmu?
626
01:18:29,078 --> 01:18:31,247
Marseilles penuh dengan mayat.
627
01:18:32,164 --> 01:18:33,499
Orang-orang sudah gila.
628
01:18:33,916 --> 01:18:35,751
Mereka berteriak dan berlarian.
629
01:18:36,210 --> 01:18:37,753
Saya pernah mendengar dikatakan bahwa itu adalah lalat.
630
01:18:38,129 --> 01:18:40,756
Benar-benar terbang! Kalau saja itu terjadi.
631
01:18:41,799 --> 01:18:43,968
Di Saint-Cyrice, hujan kodok.
632
01:18:44,677 --> 01:18:46,971
Di Motte, seekor anjing mengucapkan katekismusnya.
633
01:18:54,895 --> 01:18:55,771
Tunggu.
634
01:19:02,445 --> 01:19:04,238
Biarkan saja. Itu akan menghalangimu.
635
01:19:36,312 --> 01:19:38,189
Mereka ada di sana. Saya melihat lampu.
636
01:19:49,700 --> 01:19:50,576
aku pergi.
637
01:19:50,951 --> 01:19:51,827
Selamat tinggal.
638
01:19:58,918 --> 01:20:02,004
- Jangan sentuh aku.
- Aku tidak akan melakukannya. Mari ikut saya.
639
01:20:02,671 --> 01:20:04,507
- Kamu tidak membutuhkanku.
- Kamu tinggal.
640
01:20:04,924 --> 01:20:06,258
- Mengapa?
- Karena...
641
01:20:06,634 --> 01:20:08,761
- Takut pada kudanya?
- Antara lain.
642
01:20:09,303 --> 01:20:12,598
Sejujurnya, saya tidak tahu.
Ini adalah batasnya.
643
01:20:27,196 --> 01:20:30,491
Aku juga menyukai puisi.
Namun tidak dengan politik.
644
01:20:31,617 --> 01:20:33,411
- Kamu tidak bisa melarangnya.
- Mengapa tidak?
645
01:20:33,828 --> 01:20:38,124
Ketika Victor Hugo menyesali
penderitaan pekerja, saya katakan hati-hati.
646
01:20:38,958 --> 01:20:41,877
Dia mendukung massa.
Jangan buta.
647
01:20:42,461 --> 01:20:43,504
Permisi.
648
01:20:45,339 --> 01:20:46,465
Apakah M. Peyrolle masuk?
649
01:20:46,882 --> 01:20:48,968
Dia keluar. Tentang apa?
650
01:20:49,593 --> 01:20:50,761
Saya Madame de Th�us.
651
01:20:51,095 --> 01:20:52,012
Ya ampun!
652
01:20:52,388 --> 01:20:54,056
Jangan berdiri di luar. Masuk.
653
01:20:54,515 --> 01:20:56,600
Saya Nyonya. Peyrolle.
Aku akan menjemputnya.
654
01:20:57,059 --> 01:20:58,853
Berputar. Aku akan membukanya untukmu.
655
01:21:01,772 --> 01:21:04,233
Denise, pergi dan jemput Tuan!
656
01:21:06,068 --> 01:21:07,319
Astaga. Buru-buru.
657
01:21:12,616 --> 01:21:14,160
Bolehkah aku menunggu di sini?
658
01:21:14,618 --> 01:21:15,494
Turun.
659
01:21:17,580 --> 01:21:20,207
Maafkan kami. Apakah kamu sudah makan malam?
660
01:21:21,125 --> 01:21:23,252
Bolehkah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda?
661
01:21:24,503 --> 01:21:26,756
Beberapa peralatan makan.
Nyonya, bisakah...?
662
01:21:27,256 --> 01:21:28,424
Ibu, di sini.
663
01:21:28,883 --> 01:21:31,343
Nyonya, saya Joseph Rigoard,
notaris.
664
01:21:32,344 --> 01:21:35,055
Istri saya, Nyonya. Ketat.
M. Dan Nyonya Barth�l�my.
665
01:21:35,598 --> 01:21:37,433
Kami merasa terhormat oleh
kehadiranmu...
666
01:21:39,185 --> 01:21:41,270
Biarkan Countess duduk.
667
01:21:44,190 --> 01:21:46,442
Apakah Anda menyapa Madame de Th�us?
668
01:21:47,067 --> 01:21:48,068
Biarkan dia.
669
01:21:48,402 --> 01:21:50,488
Menghabiskan. Ada kue untuk diikuti.
670
01:21:55,743 --> 01:21:58,579
- Kapan kamu tiba?
- Baru saja.
671
01:21:59,246 --> 01:22:00,289
Dari mana? Jadi kita?
672
01:22:00,664 --> 01:22:01,832
Tidak, dari Manosque.
673
01:22:03,000 --> 01:22:04,335
Dari Manosque. Tapi...
674
01:22:04,668 --> 01:22:07,713
itu neraka di sana.
Anda sebenarnya tidak ada di kota?
675
01:22:08,422 --> 01:22:10,007
Ya. Selama hampir sebulan.
676
01:22:12,635 --> 01:22:14,095
Saya tidak akan pernah melupakannya.
677
01:22:15,429 --> 01:22:17,640
Penderitaan yang luar biasa, kengerian yang luar biasa.
678
01:22:19,266 --> 01:22:20,601
Anda tidak dapat membayangkannya.
679
01:22:21,977 --> 01:22:24,396
Tumpukan kayu terbakar siang dan malam.
Bau busuk...
680
01:22:25,523 --> 01:22:26,774
Tak tertahankan...
681
01:22:30,986 --> 01:22:32,113
Membakar apa?
682
01:22:33,405 --> 01:22:34,281
Tidak ada apa-apa.
683
01:22:36,575 --> 01:22:38,119
Jangan, tolong...
684
01:22:38,577 --> 01:22:42,415
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa masuk.
Melalui karantina, saya harap?
685
01:22:43,165 --> 01:22:45,209
- Tidak, aku menghindarinya.
- Yvonne, bangun.
686
01:22:45,793 --> 01:22:48,337
Menjauhlah darinya. Kemarilah.
687
01:22:50,923 --> 01:22:52,466
Apa yang terjadi?
688
01:22:53,426 --> 01:22:55,052
Turunkan unggasnya, Lucienne.
689
01:22:55,553 --> 01:22:56,762
Nyonya, sikap Anda...
690
01:22:57,388 --> 01:23:00,141
sejujurnya, itu kriminal,
kata-kata mengecewakanku!
691
01:23:00,766 --> 01:23:01,806
- Yoseph, kumohon...
- Apa?
692
01:23:01,976 --> 01:23:05,938
Nyonya tidak kebal hukum.
Dia menyebarkan penyakit.
693
01:23:06,730 --> 01:23:07,731
Anda berteriak.
694
01:23:08,107 --> 01:23:09,942
Saya bisa melakukan lebih dari itu!
695
01:23:10,401 --> 01:23:11,986
Anda menjadi terlalu bersemangat.
696
01:23:12,445 --> 01:23:15,531
Anda tidak bertanggung jawab.
Wanita sepertimu seharusnya...
697
01:23:16,991 --> 01:23:18,617
- Seharusnya...
- Seharusnya apa?
698
01:23:20,578 --> 01:23:22,455
Seharusnya apa? Selesai, Pak.
699
01:23:23,456 --> 01:23:26,542
Saya juga berada di Manosque.
Saya mempunyai sebuah cerita yang menarik.
700
01:23:27,501 --> 01:23:29,253
Saya menghirup udara dan terbang.
701
01:23:29,795 --> 01:23:31,464
Saya merawat orang yang sekarat.
702
01:23:34,216 --> 01:23:35,342
Jangan pergi.
703
01:23:35,718 --> 01:23:37,052
Ketakutan itulah yang membunuh.
704
01:23:37,803 --> 01:23:38,679
Lihat aku.
705
01:23:39,221 --> 01:23:40,598
Saya baik-baik saja.
706
01:23:44,518 --> 01:23:47,021
Jangan tinggal. Orang-orang ini menghina Anda.
707
01:23:48,731 --> 01:23:50,733
Untuk sekali ini, biarkan aku melakukan segala sesuatunya dengan caraku.
708
01:23:52,777 --> 01:23:53,861
Yah, aku tidak akan tinggal.
709
01:23:55,821 --> 01:23:58,574
Makan ini dan tunggu
bersamanya di taman.
710
01:23:59,241 --> 01:23:59,941
Dan anggur?
711
01:24:05,581 --> 01:24:08,375
- Andr�, tolong... Andr�.
- Biarkan aku masuk!
712
01:24:09,877 --> 01:24:10,920
Tuan Peyrolle.
713
01:24:14,507 --> 01:24:16,717
- Bukankah suamimu bersamamu?
- Tidak
714
01:24:17,384 --> 01:24:19,011
- Dimana dia?
- Apakah kamu tidak tahu?
715
01:24:19,428 --> 01:24:21,514
- Bagaimana caranya?
- Kamu bersamanya.
716
01:24:22,139 --> 01:24:23,891
- Tuan?
- Dia mengantarku.
717
01:24:24,308 --> 01:24:28,020
- Kamu bersamanya di Valence?
- Ya, tapi... ikut aku.
718
01:24:34,777 --> 01:24:35,861
Botolnya?
719
01:24:36,779 --> 01:24:41,408
Jangan bicara tentang Valensi.
Anda tahu pertemuan itu rahasia.
720
01:24:43,285 --> 01:24:44,161
Aku berharap bisa bertemu denganmu.
721
01:24:44,912 --> 01:24:46,330
Dimana suamiku?
722
01:24:47,206 --> 01:24:48,290
Bukan di Manosque?
723
01:24:48,624 --> 01:24:50,042
Tidak. Dia tidak.
724
01:24:50,418 --> 01:24:52,169
Dia pergi ke sana untuk menjemputmu.
725
01:24:52,628 --> 01:24:53,712
Kapan?
726
01:24:54,130 --> 01:24:55,297
10 hari yang lalu.
727
01:24:56,215 --> 01:24:57,341
Astaga.
728
01:24:57,591 --> 01:25:01,303
Pertemuan kami terhenti.
Apakah kamu tidak menunggu di bibimu?
729
01:25:02,263 --> 01:25:05,808
Saya menunggu selama saya bisa.
Saya pikir... Saya tidak tahu apa.
730
01:25:07,184 --> 01:25:10,271
Bahwa dia belum berhasil melewatinya
dan kembali ke Th�us.
731
01:25:13,732 --> 01:25:16,652
Tentara mengevakuasi kota.
aku seharusnya...
732
01:25:19,029 --> 01:25:21,991
- Ini salahku jika dia terluka.
- Datang. Duduk.
733
01:25:28,497 --> 01:25:30,124
Saya melihatnya dalam mimpi.
734
01:25:33,127 --> 01:25:34,587
Dia sedang dalam perjalanan.
735
01:25:35,546 --> 01:25:37,840
Wajahnya hitam karena kolera.
736
01:25:40,760 --> 01:25:42,094
Wajah berbatu yang mengerikan itu.
737
01:25:45,514 --> 01:25:47,183
Dia datang ke arahku.
738
01:25:48,559 --> 01:25:50,102
Dia mengulurkan tangannya dan...
739
01:25:51,187 --> 01:25:53,773
Lalu tiba-tiba, dia terjatuh.
740
01:25:55,858 --> 01:25:57,276
Wajahnya...
741
01:25:57,943 --> 01:25:59,570
Tubuhnya terbakar.
742
01:26:30,142 --> 01:26:32,061
Aku belum pernah melanggar perintahnya sebelumnya.
743
01:26:34,730 --> 01:26:37,691
Dia memintaku untuk pergi ke Valence.
saya tidak melakukannya.
744
01:26:38,359 --> 01:26:39,860
Aku pergi sendiri.
745
01:26:42,196 --> 01:26:43,823
Sekarang, dia mungkin...
746
01:26:44,949 --> 01:26:46,575
Aku tahu ini salahku.
747
01:26:47,034 --> 01:26:48,536
Jangan katakan hal seperti itu.
748
01:26:49,662 --> 01:26:50,746
Saya merasa tersesat.
749
01:26:51,872 --> 01:26:53,040
Tinggallah di sini sebentar.
750
01:26:53,416 --> 01:26:54,500
Tidak, tidak di sini.
751
01:26:54,875 --> 01:26:56,085
aku akan melindungimu.
752
01:26:57,586 --> 01:26:59,130
Anda tidak perlu takut.
753
01:26:59,505 --> 01:27:00,423
aku mengagumimu.
754
01:27:02,800 --> 01:27:04,135
Aku adalah pelayan setiamu.
755
01:27:04,844 --> 01:27:06,095
Anda tahu itu.
756
01:27:10,182 --> 01:27:11,267
Tidak, tunggu.
757
01:27:11,976 --> 01:27:14,979
Kemana kamu pergi?
Kembali ke Kami?
758
01:27:16,439 --> 01:27:18,065
- Aku tidak tahu.
- Dengarkan aku.
759
01:27:18,524 --> 01:27:22,027
aku akan mengantarmu. Anda akan aman.
Dari kolera di pegunungan.
760
01:27:23,237 --> 01:27:24,989
- Jika Laurent tidak kembali?
- Dia akan melakukannya.
761
01:27:25,531 --> 01:27:27,450
Pria seperti dia tidak akan mati
penyakit kolera.
762
01:27:27,825 --> 01:27:30,119
Setidaknya dia tahu untuk siapa dia hidup.
763
01:27:36,041 --> 01:27:38,085
Apa ini? Keluarkan itu.
764
01:27:38,919 --> 01:27:41,797
- Tarik napas dalam-dalam, Andr�
- Kamu mencekik kami.
765
01:27:42,423 --> 01:27:43,924
- Kita harus mendisinfeksi.
- Hentikan ini.
766
01:27:44,425 --> 01:27:46,385
- Pendeta bilang begitu.
- Keluar dari sini.
767
01:28:00,608 --> 01:28:02,860
Kami akan pergi. Anda benar.
768
01:28:03,444 --> 01:28:05,112
Aku akan menyiapkan keretanya.
769
01:28:05,529 --> 01:28:06,614
Tidak perlu.
770
01:28:07,281 --> 01:28:08,699
Nyonya punya pendamping.
771
01:28:15,790 --> 01:28:17,917
Mereka di sini, Letnan. Buru-buru!
772
01:28:25,758 --> 01:28:28,302
- Kamu punya kuda?
- Ya. Terima kasih.
773
01:28:30,179 --> 01:28:32,681
- Dan uang?
- Kantong pelanamu?
774
01:28:35,559 --> 01:28:36,685
Mereka melarikan diri!
775
01:28:44,110 --> 01:28:47,530
Keluar. Jangan pernah menginjakkan kaki
di rumahku lagi.
776
01:29:01,669 --> 01:29:02,586
Apa?
777
01:29:03,462 --> 01:29:04,797
Tidak ada salahnya mencoba.
778
01:29:12,930 --> 01:29:13,806
Berhenti!
779
01:29:16,225 --> 01:29:18,018
Saya tidak melakukan apa pun.
780
01:30:05,149 --> 01:30:06,192
Selamat pagi.
781
01:30:19,371 --> 01:30:21,290
Aku tidak ingin membangunkanmu.
782
01:30:21,832 --> 01:30:22,708
Terima kasih.
783
01:30:23,000 --> 01:30:23,959
Saya berangkat sekarang.
784
01:30:24,293 --> 01:30:25,795
Makan sesuatu dulu.
785
01:30:26,212 --> 01:30:28,089
Aku akan membuat polenta.
786
01:30:28,589 --> 01:30:29,423
Lalu kita akan pergi.
787
01:30:29,673 --> 01:30:30,549
Saya tidak lapar.
788
01:30:30,841 --> 01:30:31,634
saya bersikeras.
789
01:30:32,009 --> 01:30:33,260
Ini dingin, kamu harus makan.
790
01:30:34,178 --> 01:30:38,140
Tidak, aku sudah menunggu terlalu lama.
Aku akan meninggalkan teko tehku untukmu.
791
01:30:39,391 --> 01:30:42,394
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Jika Anda berada di Prancis lagi...
792
01:30:43,104 --> 01:30:45,189
Tunggu. Kemana kamu pergi?
793
01:30:47,608 --> 01:30:48,609
Kembali ke Manosque.
794
01:30:56,617 --> 01:31:00,121
- Tunggu. Berhenti untuk berpikir.
- Saya pikir sepanjang malam.
795
01:31:00,830 --> 01:31:03,165
Anda tidak tahu di mana
suamimu adalah.
796
01:31:03,666 --> 01:31:07,711
Kamu ingin aku pulang sementara
dia sekarat? Saya tidak bisa melakukan itu.
797
01:31:08,963 --> 01:31:12,466
Tapi kamu aman.
Jangan mengambil risiko epidemi lagi.
798
01:31:13,134 --> 01:31:14,885
Itu bukan urusanmu.
799
01:31:15,344 --> 01:31:17,805
Anda tidak dapat mencapai Manosque
atau temukan suamimu.
800
01:31:18,305 --> 01:31:20,015
Itu tidak ada gunanya dan bodoh.
Kamu tahu.
801
01:31:22,101 --> 01:31:23,936
Saya dapat melihat Anda tidak pernah mencintai.
802
01:31:27,064 --> 01:31:29,442
Turun dari kuda itu. aku memesanmu.
803
01:31:29,984 --> 01:31:30,684
Turun
804
01:34:04,138 --> 01:34:05,139
Permisi, Nona?
805
01:34:05,890 --> 01:34:07,057
Atau itu Nyonya?
806
01:34:07,641 --> 01:34:11,520
Bolehkah saya menanyakan nama Anda?
Saya mengatur tugas-tugas di sini.
807
01:34:12,354 --> 01:34:14,523
Itu wajib,
bahkan untuk wanita.
808
01:34:15,399 --> 01:34:17,276
Demikianlah kami. Madame de Th�us.
809
01:34:18,402 --> 01:34:19,320
Seperti kastil?
810
01:34:19,695 --> 01:34:20,571
Ya.
811
01:34:24,408 --> 01:34:25,993
Nama ini. Demikianlah kami.
812
01:34:29,622 --> 01:34:31,373
Apakah ada orang di sini yang bernama itu?
813
01:34:32,583 --> 01:34:35,336
Sayangnya tidak.
Apakah Anda mencari kerabat?
814
01:34:51,811 --> 01:34:54,188
Saya seorang kolonel di Piedmont Hussars.
815
01:34:54,772 --> 01:34:57,733
Saya menghormati hukum Anda dan
akan menerima karantina.
816
01:35:00,736 --> 01:35:01,612
Sersan...
817
01:35:14,750 --> 01:35:15,668
Beri ruang.
818
01:35:18,045 --> 01:35:19,547
Minggir.
819
01:35:27,263 --> 01:35:28,389
Beri ruang.
820
01:35:35,604 --> 01:35:37,314
Apakah ini cocok, Kolonel?
821
01:35:39,692 --> 01:35:41,110
Tempat lain?
822
01:35:41,569 --> 01:35:42,445
Ya.
823
01:35:46,782 --> 01:35:47,658
Di sana.
824
01:35:49,034 --> 01:35:50,119
Sebarkan.
825
01:35:50,578 --> 01:35:52,830
Kolonel, Anda mungkin memerlukan selimut.
826
01:35:53,330 --> 01:35:54,248
Saya punya satu.
827
01:35:54,540 --> 01:35:55,416
Ada lagi...?
828
01:35:55,791 --> 01:35:56,750
Tidak ada apa-apa.
829
01:35:57,209 --> 01:35:58,085
Hamba Mu.
830
01:36:00,337 --> 01:36:02,465
Dan supnya ada pada jam 11.
831
01:36:06,469 --> 01:36:08,596
- Apakah mereka mengambil sesuatu?
- Pistolku.
832
01:36:09,096 --> 01:36:11,056
Aku menyimpan milikku. Aku akan memberimu satu.
833
01:36:12,057 --> 01:36:15,060
Aku punya teko tehmu.
Makanan mereka tidak aman.
834
01:36:15,978 --> 01:36:19,315
- Kamu melakukannya dengan sengaja.
- Maaf?
835
01:36:20,065 --> 01:36:22,026
Anda ditangkap dengan sengaja.
836
01:36:24,320 --> 01:36:26,071
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
837
01:36:40,252 --> 01:36:42,129
Saya menghitung tentaranya.
24 di antaranya.
838
01:36:42,630 --> 01:36:44,590
Beberapa sakit.
Anda melihat wajah mereka?
839
01:36:45,090 --> 01:36:47,760
Saya akan bertarung dua orang sekaligus di tangga.
840
01:36:48,385 --> 01:36:51,305
- Aku tidak ingin kamu berkelahi.
- Begitu...
841
01:36:53,057 --> 01:36:56,977
- Dan bagaimana kita keluar, berdoa?
- Keluar? Untuk pergi ke mana?
842
01:36:59,396 --> 01:37:02,108
- Aku menyerah.
- Anda? Saya tidak percaya
843
01:37:03,484 --> 01:37:06,320
Baru saja, aku melihat ke bawah dan berpikir.
844
01:37:07,655 --> 01:37:10,741
Sangat mudah untuk mati, begitu cepat,
kamu lepaskan saja.
845
01:37:11,367 --> 01:37:13,786
- Diam.
- Kamu tahu itu tidak ada harapan.
846
01:37:14,328 --> 01:37:17,998
Penyakitnya ada dimana-mana.
Mungkin sudah ada di dalam diri kita.
847
01:37:18,749 --> 01:37:19,792
Itu tidak benar.
848
01:37:21,585 --> 01:37:24,088
Istirahat sebentar... tidur.
849
01:37:28,509 --> 01:37:30,344
Apakah kamu tidak pernah ragu?
850
01:37:31,929 --> 01:37:33,013
Selalu yakin?
851
01:37:34,765 --> 01:37:36,892
Saya melakukan apa yang menurut saya terbaik.
852
01:37:38,310 --> 01:37:39,645
Mengapa tinggal bersamaku?
853
01:37:42,440 --> 01:37:44,608
Saya mungkin telah menginfeksi Anda.
854
01:37:47,945 --> 01:37:49,488
Aku tidur di mantelmu.
855
01:37:51,657 --> 01:37:54,034
Kolera menghindariku seperti wabah.
856
01:37:56,871 --> 01:37:58,497
Aku bahkan tidak tahu namamu.
857
01:37:59,707 --> 01:38:00,666
Pardi.
858
01:38:01,167 --> 01:38:02,626
Angelo Pardi.
859
01:38:04,503 --> 01:38:06,046
Nama saya Pauline.
860
01:38:08,799 --> 01:38:09,633
Kolonel...
861
01:38:10,050 --> 01:38:11,427
Maaf mengganggu.
862
01:38:12,261 --> 01:38:14,847
Alexander Petit.
Pedagang gandum dan benih
863
01:38:15,931 --> 01:38:21,312
Tentang tugas-tugas buruk ini.
aku bisa mencari penggantinya...
864
01:38:22,146 --> 01:38:24,106
Apakah Anda tertarik?
3 franc sehari.
865
01:38:24,440 --> 01:38:25,858
5 franc untuk kalian berdua.
866
01:38:42,333 --> 01:38:43,667
Pelayanmu, Kolonel.
867
01:38:44,293 --> 01:38:46,378
Jangan. Ini untuk temanmu.
868
01:38:46,837 --> 01:38:48,714
Saya akan mengembalikannya. Saya tidak punya.
869
01:39:09,026 --> 01:39:10,820
Aku hanyalah masalah.
870
01:39:14,031 --> 01:39:15,574
Jika kamu belum bertemu denganku...
871
01:39:16,200 --> 01:39:18,119
kamu bisa saja melewati perbatasan...
872
01:39:20,204 --> 01:39:21,080
di Milan...
873
01:39:21,413 --> 01:39:22,623
dengan ibumu.
874
01:39:25,292 --> 01:39:26,544
Tinggalkan aku.
875
01:39:28,212 --> 01:39:30,256
Selamatkan dirimu. Melarikan diri.
876
01:39:35,261 --> 01:39:36,595
Aku akan membuatkan teh.
877
01:40:11,589 --> 01:40:14,049
Mozart. tarian Jerman.
878
01:40:21,223 --> 01:40:24,935
Dia seorang musisi dari Marseilles.
Seperti kita, dia sedang dalam perjalanan.
879
01:40:27,021 --> 01:40:30,524
Awalnya orang mengeluh.
Sekarang mereka membutuhkannya untuk tidur.
880
01:40:34,612 --> 01:40:35,696
Apakah aku tertidur lama?
881
01:40:36,489 --> 01:40:38,657
Cukup lama. Sejak pagi.
882
01:40:40,951 --> 01:40:42,995
Aku tidak tahu kalau aku kelelahan.
883
01:40:44,622 --> 01:40:46,415
saya tahu. Anda tidak akan mengakuinya.
884
01:40:46,874 --> 01:40:47,792
Selalu benar.
885
01:40:48,125 --> 01:40:49,585
Ini sangat menjengkelkan.
886
01:40:52,963 --> 01:40:54,381
Kami berangkat malam ini.
887
01:40:54,799 --> 01:40:55,674
Baiklah.
888
01:40:56,509 --> 01:40:57,384
Anda akan mengikuti saya?
889
01:40:57,760 --> 01:40:58,594
Ya.
890
01:40:59,637 --> 01:41:00,763
Anda tidak akan mengatakan...?
891
01:41:01,180 --> 01:41:02,765
Tidak sepatah kata pun. Saya berjanji.
892
01:41:03,349 --> 01:41:05,434
Aku akan mematuhimu seperti seorang prajurit.
893
01:41:33,170 --> 01:41:34,004
Bangun.
894
01:41:34,713 --> 01:41:35,673
Bangun.
895
01:41:37,842 --> 01:41:39,260
Bangun.
896
01:42:06,662 --> 01:42:08,038
Kolonel, kamu gila.
897
01:42:08,956 --> 01:42:09,832
Berhenti!
898
01:42:16,213 --> 01:42:17,756
Membantu! Api!
899
01:42:28,642 --> 01:42:29,768
Ayo! Buru-buru!
900
01:42:53,292 --> 01:42:54,794
- Bukan lewat sini.
- Bergerak.
901
01:42:55,169 --> 01:42:56,754
- Kemana?
- Ruang makan.
902
01:42:57,171 --> 01:42:59,006
- Bukan ke kamar kami.
- Menyingkirlah.
903
01:43:23,989 --> 01:43:25,950
- Terkunci.
- Sudah kubilang.
904
01:43:26,408 --> 01:43:28,244
- Bagaimana sekarang?
- Aku tidak tahu.
905
01:43:30,538 --> 01:43:32,081
Biarkan aku. saya kuat.
906
01:43:36,877 --> 01:43:38,546
Kembali ke atas. Setiap orang.
907
01:43:39,421 --> 01:43:40,464
Senapanmu.
908
01:43:47,012 --> 01:43:47,972
Jatuhkan itu.
909
01:43:53,561 --> 01:43:54,436
Mundur.
910
01:44:04,738 --> 01:44:06,157
Anda menyetujuinya, Kolonel?
911
01:44:17,376 --> 01:44:18,544
Dimana tasku?
912
01:44:20,087 --> 01:44:21,505
Hati-hati. Itu rapuh.
913
01:44:50,242 --> 01:44:52,077
Demikianlah kami berada di balik gunung itu.
914
01:44:55,080 --> 01:44:56,832
Negara Anda tidak jauh.
915
01:44:59,084 --> 01:45:01,212
Dari jendelaku, aku melihat Italia.
916
01:45:07,718 --> 01:45:09,762
Mereka bilang keadaan di lembah buruk.
917
01:45:10,930 --> 01:45:13,349
Dan di sini? Ada tentara di sekitar?
918
01:45:14,308 --> 01:45:15,643
Mengapa mereka datang?
919
01:45:16,811 --> 01:45:19,939
Tidak ada yang mati di sini,
hanya orang tua seperti biasa.
920
01:45:36,831 --> 01:45:37,998
Apakah itu jauh?
921
01:45:38,415 --> 01:45:40,543
Desa ini berada di luar hutan.
922
01:45:42,128 --> 01:45:44,296
Orang-orang di sana akan membawa kita.
923
01:45:47,049 --> 01:45:48,509
Ini tanahmu?
924
01:45:50,052 --> 01:45:51,387
milik suamiku.
925
01:45:58,894 --> 01:46:01,063
Bisakah saya membeli kuda di Th�us?
926
01:46:02,022 --> 01:46:03,482
Kami akan memberimu satu.
927
01:46:04,024 --> 01:46:05,568
Apakah kamu berangkat malam ini?
928
01:46:06,110 --> 01:46:06,986
Ya.
929
01:46:07,903 --> 01:46:08,863
Mengapa?
930
01:46:09,238 --> 01:46:11,198
Jika kamu ingin tinggal sebentar...
931
01:46:13,409 --> 01:46:14,285
TIDAK.
932
01:47:29,527 --> 01:47:30,778
Siapa yang tinggal di sini?
933
01:47:32,363 --> 01:47:33,280
Tahukah kamu?
934
01:47:33,572 --> 01:47:34,448
TIDAK.
935
01:48:14,905 --> 01:48:15,781
Terima kasih.
936
01:48:24,665 --> 01:48:26,500
Dia sepertinya tidak senang melihatku.
937
01:48:27,835 --> 01:48:29,670
Dia benci kamu mendobrak pintunya.
938
01:48:34,925 --> 01:48:36,385
Di mana mereka?
939
01:48:39,096 --> 01:48:40,014
Menurutmu...?
940
01:48:40,347 --> 01:48:41,223
Hangatkan dirimu.
941
01:48:44,393 --> 01:48:45,436
Duduk di sini.
942
01:48:47,730 --> 01:48:49,607
- Aku akan kembali.
- Kemana kamu pergi?
943
01:48:50,107 --> 01:48:51,650
- Ruang bawah tanah.
- Aku akan datang.
944
01:48:52,067 --> 01:48:54,320
- Hangatkan dirimu.
- Kamu juga basah kuyup.
945
01:48:55,029 --> 01:48:56,822
Aku akan mengambil anggur untuk dipanaskan.
946
01:49:51,710 --> 01:49:53,170
Jangan pakai gaun itu.
947
01:49:53,587 --> 01:49:55,005
Bukankah itu cocok untukku?
948
01:49:55,381 --> 01:49:56,257
Itu tidak aman.
949
01:49:58,217 --> 01:50:00,553
Tidak ada kolera di tanah saya.
950
01:50:01,554 --> 01:50:03,389
Di sini saya berpakaian di malam hari.
951
01:50:05,808 --> 01:50:07,143
Anda menyukainya?
952
01:50:08,853 --> 01:50:11,063
Saya tidak tahu... ya.
953
01:50:12,940 --> 01:50:14,191
Mengapa saya memilihnya?
954
01:50:15,317 --> 01:50:16,193
Aku tahu.
955
01:50:17,486 --> 01:50:18,612
Mengapa?
956
01:50:20,531 --> 01:50:22,241
Ini seperti gaunmu di Manosque.
957
01:50:23,993 --> 01:50:25,744
Saya ingin tahu apakah Anda akan memperhatikannya.
958
01:50:28,581 --> 01:50:30,082
Aku akan mengeringkan mantelmu.
959
01:50:50,561 --> 01:50:51,479
Lagi.
960
01:50:52,104 --> 01:50:53,105
Tidak segera.
961
01:50:53,481 --> 01:50:55,316
Sekarang. Beri aku anggur.
962
01:51:07,161 --> 01:51:08,621
aku terbakar.
963
01:51:10,206 --> 01:51:11,999
Terlalu banyak anggur tidak masuk akal.
964
01:51:13,292 --> 01:51:17,296
Masuk akal. Aku mengagumimu karena
menjadi sangat masuk akal.
965
01:51:19,673 --> 01:51:21,509
Bukankah melelahkan di usiamu?
966
01:51:23,552 --> 01:51:24,595
Kadang-kadang.
967
01:51:27,056 --> 01:51:28,474
Ini aneh.
968
01:51:29,892 --> 01:51:32,144
Kamu masih sangat muda namun sangat tua.
969
01:51:33,395 --> 01:51:37,233
Lebih tua dari suamiku yang mana
40 tahun lebih tua. Dia tidak bijaksana.
970
01:51:37,983 --> 01:51:40,653
- Jadi aku berkumpul.
- Kamu tidak tahu apa-apa tentang dia.
971
01:51:41,278 --> 01:51:44,156
Anda bahkan tidak bertanya.
Biasanya orang melongo...
972
01:51:44,782 --> 01:51:46,534
ketika saya mengatakan berapa umurnya.
973
01:51:46,951 --> 01:51:48,994
Apa yang harus saya lakukan? Berteriak?
974
01:51:51,789 --> 01:51:53,707
Apakah aku bukan siapa-siapa bagimu?
975
01:52:05,052 --> 01:52:06,679
Saya tahu apa yang orang pikirkan.
976
01:52:07,930 --> 01:52:09,723
Putri seorang dokter desa.
977
01:52:10,933 --> 01:52:12,810
Pangkat dan kekayaan suamiku.
978
01:52:15,020 --> 01:52:16,856
Mereka pikir itulah alasannya.
979
01:52:19,275 --> 01:52:22,611
Saat aku bertemu dengannya, dia memang begitu
di samping sungai...
980
01:52:23,279 --> 01:52:26,323
dengan peluru di dadanya,
hampir mati.
981
01:52:29,618 --> 01:52:34,582
Aku berlari menjemput ayahku.
Kami membawanya pulang. Saya berumur 16 tahun.
982
01:52:37,918 --> 01:52:42,214
Ayah menyelamatkannya, tapi aku merawatnya
siang dan malam selama berminggu-minggu.
983
01:52:46,302 --> 01:52:49,430
Saya tidak tahu siapa dia
atau mengapa dia terluka.
984
01:52:51,891 --> 01:52:54,602
Saya tidak berani bertanya.
Dia sangat misterius.
985
01:52:58,105 --> 01:53:00,024
Ayah menyembuhkannya dan dia pergi.
986
01:53:01,942 --> 01:53:04,028
Aku yakin dia sudah melupakanku.
987
01:53:08,574 --> 01:53:10,326
Enam bulan kemudian dia kembali.
988
01:53:11,994 --> 01:53:13,579
Dia meminta tanganku.
989
01:53:18,626 --> 01:53:20,753
Tinggal. Ceritakan tentang dirimu.
990
01:53:21,462 --> 01:53:22,630
Besok kita berpisah.
991
01:53:22,963 --> 01:53:23,881
Apa yang ingin kukatakan?
992
01:53:24,215 --> 01:53:25,090
Katakan padaku...
993
01:53:25,800 --> 01:53:27,468
Tentang dia... ibumu.
994
01:53:27,927 --> 01:53:29,136
Mengapa ibuku?
995
01:53:29,595 --> 01:53:31,931
Apakah ada wanita lain dalam hidupmu?
996
01:53:32,515 --> 01:53:33,390
Anda mabuk.
997
01:53:33,849 --> 01:53:35,267
Dia tahu kepulanganmu?
998
01:53:36,644 --> 01:53:38,521
Dia akan menghentikanmu berkelahi.
999
01:53:39,021 --> 01:53:42,024
Tidak. Dia telah menunggu 20 tahun
untuk revolusi ini.
1000
01:53:42,608 --> 01:53:44,819
- Bukankah dia takut padamu?
- Tidak. Tidak pernah
1001
01:53:58,082 --> 01:53:58,958
Kita harus pergi.
1002
01:53:59,500 --> 01:54:00,376
Tidak sekarang.
1003
01:54:00,709 --> 01:54:01,836
Badai sudah berakhir.
1004
01:54:02,211 --> 01:54:04,672
Saya tidak ingin pergi.
1005
01:54:05,256 --> 01:54:06,340
Sudah larut malam.
1006
01:54:07,341 --> 01:54:09,426
Tidur di sini dan berangkat besok.
1007
01:54:10,469 --> 01:54:11,345
Datang.
1008
01:54:13,347 --> 01:54:15,099
Pergilah jika kamu mau. saya tinggal.
1009
01:54:17,476 --> 01:54:18,352
Baiklah.
1010
01:54:42,877 --> 01:54:44,295
Kamu sangat aneh.
1011
01:54:45,546 --> 01:54:49,675
Anda mengikuti saya dari Manosque.
Ksatriaku, malaikat pelindungku.
1012
01:54:51,510 --> 01:54:55,222
Sekarang Anda mengemas tas Anda seolah-olah
kamu melarikan diri.
1013
01:54:56,223 --> 01:54:58,934
Aku tidak sedang berlari.
Aku berangkat sebelum gelap.
1014
01:54:59,560 --> 01:55:01,353
Saya dapat mendengar ibumu:
1015
01:55:01,854 --> 01:55:04,857
"Jangan pernah menghabiskan malam sendirian
dengan seorang wanita."
1016
01:55:06,317 --> 01:55:07,651
Anda mengoceh.
1017
01:55:28,672 --> 01:55:29,673
Ada apa?
1018
01:55:31,801 --> 01:55:33,385
Itu karena anggurnya, menurutku.
1019
01:55:39,183 --> 01:55:40,976
Ibu tidak seperti yang kamu pikirkan.
1020
01:55:42,728 --> 01:55:45,147
Baginya, aku tidak pernah cukup marah.
1021
01:55:47,441 --> 01:55:48,776
Dia benar.
1022
01:56:15,052 --> 01:56:16,387
Maafkan aku.
1023
01:56:39,702 --> 01:56:41,495
Akankah kamu menemukan jalanmu?
1024
01:56:44,415 --> 01:56:47,084
Saya akan tinggal sebentar. saya lelah.
1025
01:56:50,796 --> 01:56:52,423
Jangan berbaring di tempat tidur itu.
1026
01:56:53,716 --> 01:56:55,342
Jangan khawatirkan aku sekarang.
1027
01:57:08,939 --> 01:57:09,899
Paulus...
1028
01:58:18,425 --> 01:58:19,260
Biarkan aku mati.
1029
02:01:01,380 --> 02:01:04,049
Aku melindungimu. Kamu kedinginan.
1030
02:01:09,430 --> 02:01:11,015
Saya merasa sangat lemah.
1031
02:01:13,267 --> 02:01:14,518
Anda hampir mati.
1032
02:01:19,106 --> 02:01:20,733
Berikan aku tanganmu.
1033
02:01:56,185 --> 02:01:57,937
Itu Hitungannya. Dia di sini.
1034
02:02:01,774 --> 02:02:02,691
Laurent!
1035
02:02:34,723 --> 02:02:37,184
"Angelo sayang, kamu dimana?
1036
02:02:38,227 --> 02:02:41,438
"Aku menulis surat ke Turin di mana
kamu bilang ibumu masih hidup.
1037
02:02:42,064 --> 02:02:44,775
"Saya harap namanya cukup sebagai alamat.
1038
02:02:45,609 --> 02:02:48,779
"Tetapi jika dia mendapatkannya,
akankah dia tahu di mana kamu berada?
1039
02:02:49,947 --> 02:02:52,867
"Kami mendengar tentang pemberontakan
melawan Austria.
1040
02:02:53,993 --> 02:02:56,620
"Apakah kamu bagian darinya?
Saya yakin Anda juga.
1041
02:02:58,956 --> 02:03:02,710
"Kami juga mendengar perang itu
telah menyebar ke seluruh Italia.
1042
02:03:03,460 --> 02:03:05,254
"Saya merasa harus menulis surat kepada Anda.
1043
02:03:05,713 --> 02:03:09,008
"Kau pasti senang di dalamnya
revolusi yang Anda rindukan.
1044
02:03:09,884 --> 02:03:12,761
"Tapi berita tentang
pertempuran membuatku khawatir.
1045
02:03:13,471 --> 02:03:17,308
"Tolong tulis padaku,
setidaknya beri tahu aku kamu masih hidup.
1046
02:03:21,020 --> 02:03:25,858
"Itu setahun sebelum kolera
menghilang, seperti yang terjadi.
1047
02:03:27,359 --> 02:03:30,863
"Itu mencapai Paris dan kami takut
itu akan melanda seluruh Perancis.
1048
02:03:35,117 --> 02:03:39,663
"Musim panas lalu aku kembali ke Aix,
Semuanya tampak sama.
1049
02:03:40,831 --> 02:03:45,211
"Tapi ternyata tidak, wabahnya dulu
lebih buruk di sana daripada di tempat lain.
1050
02:03:46,253 --> 02:03:49,924
"Melihat orang-orang yang riang,
orang bertanya-tanya tentang mereka.
1051
02:03:50,674 --> 02:03:53,135
"Di mana mereka?
Siapa yang hilang dari mereka?
1052
02:04:02,019 --> 02:04:06,857
"Di mana kamu tinggal di Aix?
Anda memberi tahu saya sangat sedikit.
1053
02:04:08,359 --> 02:04:11,946
"Kau hanya bicara tentang suatu tempat
dekat Istana Uskup.
1054
02:04:13,906 --> 02:04:16,575
"Aneh, tapi menurutku
Aku menemukan rumahnya."
1055
02:04:30,506 --> 02:04:33,467
Pauline tidak menerima balasan
untuk waktu yang lama.
1056
02:04:34,635 --> 02:04:38,013
Dia sudah putus asa
kapan tahun berikutnya...
1057
02:04:39,140 --> 02:04:41,225
surat tiba dari Italia.
1058
02:05:14,675 --> 02:05:16,760
Laurent sudah mengetahuinya bahkan sebelum Pauline...
1059
02:05:22,266 --> 02:05:24,270
itu kenangan Angelo
tidak akan pudar.
1060
02:05:24,337 --> 02:05:27,340
Dia tahu itu jika dia memilih
untuk menemuinya...
1061
02:05:27,466 --> 02:05:30,651
dia akan membuka tangannya...
dan biarkan dia pergi.