1
00:00:04,526 --> 00:00:07,137
Di negara ini
kota terbesar,
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,879
yang kejam dan kejam
anggota dunia bawah
3
00:00:09,879 --> 00:00:11,489
diburu oleh para detektif
4
00:00:11,489 --> 00:00:14,710
dari Kejahatan Terorganisir
Biro Kontrol.
5
00:00:14,710 --> 00:00:17,234
Inilah kisah mereka.
6
00:00:20,194 --> 00:00:22,283
[obrolan tidak jelas]
7
00:00:22,283 --> 00:00:26,722
[musik menegangkan]
8
00:00:29,116 --> 00:00:30,552
Hei.
9
00:00:35,078 --> 00:00:36,732
[menghela nafas] Maaf aku terlambat.
10
00:00:36,732 --> 00:00:38,125
Mereka berlari di belakang.
11
00:00:41,171 --> 00:00:42,868
[menghela nafas]
12
00:00:42,868 --> 00:00:45,697
Kamu baik-baik saja?
13
00:00:45,697 --> 00:00:47,351
Sejujurnya saya tidak melakukannya
menyadari betapa banyak
14
00:00:47,351 --> 00:00:49,353
ini akan mempengaruhi
saya sampai saya mulai
15
00:00:49,353 --> 00:00:50,528
menulis ini tadi malam.
16
00:00:50,528 --> 00:00:51,529
Mm.
17
00:00:53,183 --> 00:00:56,056
Berapa lama kamu?
dan Benson bersama?
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,274
12 tahun.
19
00:00:59,233 --> 00:01:02,758
Saat itu pukul lima untuk Darryl dan aku.
20
00:01:02,758 --> 00:01:04,716
Saya bermitra dengannya
21
00:01:04,716 --> 00:01:07,545
tepat setelah aku keluar
dari akademi.
22
00:01:09,417 --> 00:01:11,201
Kehilangan dia hanya--
23
00:01:12,811 --> 00:01:14,030
Ya.
24
00:01:14,030 --> 00:01:15,510
Saya yakin Anda mengerti.
25
00:01:15,510 --> 00:01:16,989
Ya.
26
00:01:16,989 --> 00:01:18,208
Bolehkah aku menjalankan ini bersamamu?
27
00:01:18,208 --> 00:01:19,949
Tentu saja.
28
00:01:19,949 --> 00:01:21,777
Baiklah.
29
00:01:21,777 --> 00:01:25,259
[menghembuskan napas] Detektif Jennings
adalah mentor saya.
30
00:01:25,259 --> 00:01:27,913
Dia juga seorang suami,
seorang ayah,
31
00:01:27,913 --> 00:01:32,309
dan contoh cemerlang dari hal tersebut
terbaik yang ditawarkan NYPD.
32
00:01:32,309 --> 00:01:34,224
[musik sentimental]
33
00:01:34,224 --> 00:01:37,314
Oktavio Montanero
adalah penjahat karier
34
00:01:37,314 --> 00:01:39,925
siapa, dalam dekade ini
sejak hukumannya,
35
00:01:39,925 --> 00:01:43,581
tidak menunjukkan penyesalan
atas tindakannya, tidak ada permintaan maaf
36
00:01:43,581 --> 00:01:46,236
atau pengakuan
untuk penderitaan
37
00:01:46,236 --> 00:01:47,933
dia menaruh
keluarga yang tidak bersalah melalui.
38
00:01:47,933 --> 00:01:50,284
Dan untuk itu,
Saya sangat merekomendasikan
39
00:01:50,284 --> 00:01:53,287
yang disimpan oleh dewan ini
Octavio Montanero
40
00:01:53,287 --> 00:01:56,420
tepat di tempatnya.
41
00:01:56,420 --> 00:01:59,336
Tuan Montanero,
petisi untuk pembebasan lebih awal
42
00:01:59,336 --> 00:02:00,859
atas dasar perilaku yang baik.
43
00:02:00,859 --> 00:02:01,817
Apakah itu benar?
44
00:02:03,862 --> 00:02:06,430
Tuan Montanero.
45
00:02:06,430 --> 00:02:08,432
Saya di sini untuk mengatur
catatannya lurus.
46
00:02:08,432 --> 00:02:09,868
Sebelum kita mendapatkannya
pada pernyataanmu,
47
00:02:09,868 --> 00:02:12,480
pertama-tama kita akan mendengarnya
dari Sersan Bell.
48
00:02:12,480 --> 00:02:15,613
Selama 10 tahun saya sudah mengatakannya
Aku melakukan pembunuhan yang tidak kulakukan.
49
00:02:15,613 --> 00:02:19,182
Ya, saya mengajukan permohonan,
tapi aku tidak bersalah.
50
00:02:19,182 --> 00:02:22,098
Dan saya bersedia
untuk membuktikannya sekarang.
51
00:02:22,098 --> 00:02:23,491
Tuan Montanero--
52
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
Aku tidak membunuh pasanganmu.
53
00:02:25,101 --> 00:02:27,930
Aku hanya bilang begitu karena
Eamon Murphy memaksaku melakukannya.
54
00:02:27,930 --> 00:02:29,236
Sayang, tidak.
55
00:02:29,236 --> 00:02:30,802
Dia berjanji akan hal itu
jika aku ikut dengannya
56
00:02:30,802 --> 00:02:32,500
bahwa dia akan menjaganya
dari keluargaku.
57
00:02:34,850 --> 00:02:35,894
Tapi dia melanggar janjinya.
58
00:02:35,894 --> 00:02:37,461
Kami sudah cukup mendengar.
59
00:02:37,461 --> 00:02:39,159
Cari pistolnya.
60
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
Itu akan membuktikan segalanya.
61
00:02:40,595 --> 00:02:43,511
Emon Murphy
adalah pria yang kamu inginkan.
62
00:02:43,511 --> 00:02:44,990
Tolong, kamu harus percaya padaku.
63
00:02:44,990 --> 00:02:46,775
Silakan.
64
00:02:46,775 --> 00:02:49,734
[musik menegangkan]
65
00:02:49,734 --> 00:02:53,999
♪
66
00:02:53,999 --> 00:02:58,526
Ayana?
- Pria itu.
67
00:02:58,526 --> 00:02:59,788
Ya?
68
00:02:59,788 --> 00:03:01,964
Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Bicaralah padaku.
69
00:03:01,964 --> 00:03:05,228
Dari penangkapannya,
melalui persidangannya,
70
00:03:05,228 --> 00:03:07,361
dan selama bertahun-tahun dipenjara,
71
00:03:07,361 --> 00:03:10,842
Montanero hanya punya
mengucapkan dua kata--
72
00:03:10,842 --> 00:03:12,931
saya bersalah.
73
00:03:12,931 --> 00:03:15,369
- Oke.
- Kenapa sekarang?
74
00:03:15,369 --> 00:03:17,066
Kenapa dia berubah
ceritanya sekarang?
75
00:03:17,066 --> 00:03:18,328
Mengapa tidak sekarang?
76
00:03:18,328 --> 00:03:20,243
Ini sidang pembebasan bersyaratnya.
Pria itu adalah seorang pecandu.
77
00:03:20,243 --> 00:03:22,071
Dia seorang penjahat.
Maksudku, dia mengakuinya.
78
00:03:22,071 --> 00:03:23,768
Ya, saya tahu, buka dan tutup.
79
00:03:23,768 --> 00:03:25,205
Sidik jarinya ada
senjata pembunuhan.
80
00:03:25,205 --> 00:03:26,771
Saya mengerti.
81
00:03:26,771 --> 00:03:28,904
Lalu apa?
82
00:03:28,904 --> 00:03:30,340
Apa itu? Apa yang terjadi?
83
00:03:30,340 --> 00:03:34,257
- Sejak ini dimulai...
- Benar.
84
00:03:34,257 --> 00:03:38,000
Aku pernah merasakan hal ini,
dan aku--
85
00:03:38,000 --> 00:03:39,697
Saya tidak bisa menyuarakannya.
86
00:03:39,697 --> 00:03:43,310
Tapi sekarang aku mengikuti naluriku,
dan itu mengatakan yang sebenarnya padaku.
87
00:03:43,310 --> 00:03:45,355
Aku harus memikirkan hal ini.
88
00:03:45,355 --> 00:03:47,705
Anda ingin berjalan
menyusuri jalan ini karena firasat?
89
00:03:47,705 --> 00:03:50,055
Aku tidak memintamu pergi
selesaikanlah bersamaku, Elliot.
90
00:03:50,055 --> 00:03:57,019
♪
91
00:04:00,109 --> 00:04:01,937
Pimpin jalannya, bos.
92
00:04:06,898 --> 00:04:09,901
[musik menegangkan]
93
00:04:09,901 --> 00:04:16,908
♪
94
00:04:54,946 --> 00:04:57,993
Baiklah kalau begitu.
95
00:04:57,993 --> 00:05:00,125
Hei, Mike.
96
00:05:00,125 --> 00:05:01,344
Ayana.
97
00:05:01,344 --> 00:05:03,128
Sudah lama ya?
98
00:05:03,128 --> 00:05:04,739
Setidaknya 10 tahun.
99
00:05:04,739 --> 00:05:06,306
Ada yang bisa saya bantu?
100
00:05:06,306 --> 00:05:08,960
Oktavio Montanero.
101
00:05:08,960 --> 00:05:10,353
Bagaimana dengan dia?
102
00:05:10,353 --> 00:05:11,615
Ya, saya pergi ke
sidang pembebasan bersyaratnya.
103
00:05:11,615 --> 00:05:13,617
Saya terkejut
Aku tidak melihatmu di sana.
104
00:05:13,617 --> 00:05:16,359
[terkekeh] Orang itu membunuh seorang polisi.
105
00:05:16,359 --> 00:05:18,622
Bunda Teresa bisa muncul
untuk menjamin dia,
106
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
dia tidak keluar.
107
00:05:22,539 --> 00:05:25,063
Ketika Anda menarik siput
keluar dari pistol Octavio
108
00:05:25,063 --> 00:05:27,022
dan mereka menjalankannya
melalui balistik,
109
00:05:27,022 --> 00:05:29,981
itu kembali tidak meyakinkan.
110
00:05:29,981 --> 00:05:33,507
Jadi tidak pernah cocok dengan siputnya
yang mereka ambil dari Darryl.
111
00:05:35,030 --> 00:05:37,424
Apakah itu ada dalam laporan?
112
00:05:37,424 --> 00:05:39,164
Sudah lama sekali
Saya harus memeriksanya.
113
00:05:39,164 --> 00:05:41,645
saya sudah melakukannya.
114
00:05:41,645 --> 00:05:43,995
Anda memeriksa laporannya? Kapan?
115
00:05:43,995 --> 00:05:46,824
Sebelum saya tiba di sini.
116
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
Ada apa sekarang ini?
117
00:05:48,391 --> 00:05:52,003
Mengapa kamu begitu yakin akan hal itu
itu senjata pembunuhnya?
118
00:05:52,003 --> 00:05:55,006
Oktavio mengaku,
menerima permohonan itu.
119
00:05:55,006 --> 00:05:57,444
Anda bahkan tidak pernah
mewawancarai Eamon Murphy.
120
00:05:57,444 --> 00:06:00,316
Anda bertanya-tanya
penyelidikanku sekarang?
121
00:06:00,316 --> 00:06:02,013
Pada kasus yang saya tutup?
122
00:06:02,013 --> 00:06:04,842
Saya hanya mencoba
untuk mengikat beberapa jalan keluar.
123
00:06:04,842 --> 00:06:08,542
Anda punya masalah dengan caranya
Aku yang mengurus sesuatu, Ayanna?
124
00:06:08,542 --> 00:06:10,674
[musik menegangkan]
125
00:06:10,674 --> 00:06:13,416
Anda seharusnya melakukannya
mengambil kesempatanmu sendiri.
126
00:06:13,416 --> 00:06:18,421
♪
127
00:06:18,421 --> 00:06:20,075
[tembakan]
128
00:06:31,173 --> 00:06:33,523
Terima kasih telah melakukan ini
dalam waktu sesingkat itu.
129
00:06:33,523 --> 00:06:36,221
Anda akan memberi tahu Jet
Saya membantu?
130
00:06:36,221 --> 00:06:39,921
Ya, dia mengirimkan salamnya.
131
00:06:39,921 --> 00:06:44,621
Eh, jadi ini berdampingan
perbandingan peluru yang diambil
132
00:06:44,621 --> 00:06:46,231
dari tubuh
dari Darryl Jennings
133
00:06:46,231 --> 00:06:48,973
dan peluru yang aku baru saja
ditembakkan dari pistol Octavio.
134
00:06:48,973 --> 00:06:50,888
Variasi kontur
dari garis
135
00:06:50,888 --> 00:06:53,064
harus identik
jika mereka dipecat
136
00:06:53,064 --> 00:06:54,152
dari senjata yang sama.
137
00:06:54,152 --> 00:06:55,850
Dan ternyata tidak.
138
00:06:55,850 --> 00:06:59,070
Mereka dekat, tapi tidak cukup
menjadi pertandingan yang solid.
139
00:06:59,070 --> 00:07:01,464
Jadi ada kemungkinan
bahwa ini bukan siput
140
00:07:01,464 --> 00:07:02,509
yang membunuh pasanganku.
141
00:07:02,509 --> 00:07:03,901
Itu tidak meyakinkan.
142
00:07:03,901 --> 00:07:06,643
Jadi itu bisa saja terjadi
senjata lain.
143
00:07:06,643 --> 00:07:09,429
Tapi bukankah dia sudah mengaku,
menerima permohonan?
144
00:07:09,429 --> 00:07:10,691
Bantu aku.
145
00:07:10,691 --> 00:07:12,867
Jangan beri tahu siapa pun
tentang ini, oke?
146
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
Aku bahkan tidak yakin
apa yang akan saya katakan.
147
00:07:14,608 --> 00:07:17,088
Bahkan lebih baik. Terima kasih.
148
00:07:17,088 --> 00:07:24,095
♪
149
00:07:27,359 --> 00:07:28,752
Apa yang kamu lakukan di sini?
150
00:07:30,493 --> 00:07:31,755
Terima kasih.
151
00:07:45,334 --> 00:07:47,989
Apakah kamu membunuh pasanganku?
152
00:07:47,989 --> 00:07:48,946
Tidak.
153
00:07:48,946 --> 00:07:50,731
Lalu kenapa kamu bilang begitu?
154
00:07:50,731 --> 00:07:54,299
Aku sudah bilang alasannya padamu
di sidang.
155
00:07:54,299 --> 00:07:56,214
Hehe.
156
00:07:56,214 --> 00:07:57,520
Apa, kamu percaya padaku sekarang?
157
00:07:57,520 --> 00:07:59,957
Ah, aku tidak percaya apa pun.
158
00:07:59,957 --> 00:08:01,959
Aku di sini karena aku ingin
menatap matamu
159
00:08:01,959 --> 00:08:04,745
dan dengarkan apa yang ingin kamu katakan.
160
00:08:04,745 --> 00:08:07,487
Aku tidak menembak pasanganmu.
161
00:08:08,705 --> 00:08:11,186
Eamon Murphy melakukannya.
162
00:08:11,186 --> 00:08:12,535
Mengapa kamu begitu yakin?
163
00:08:12,535 --> 00:08:14,276
Saya ada di sana.
164
00:08:14,276 --> 00:08:15,495
Saya melihat semuanya.
165
00:08:15,495 --> 00:08:16,844
Lalu kenapa kamu mengaku?
166
00:08:16,844 --> 00:08:20,151
Karena saya adalah seorang pecandu
pada saat itu.
167
00:08:20,151 --> 00:08:21,849
Benar-benar merosot.
168
00:08:24,199 --> 00:08:26,941
Tapi aku punya anak,
seorang istri yang mencintaiku
169
00:08:26,941 --> 00:08:28,986
tapi aku tidak bisa berada di dekatnya
ketika saya sedang menggunakan.
170
00:08:28,986 --> 00:08:30,640
Saat Murphy mengatakan itu
dia akan mengirimi mereka uang
171
00:08:30,640 --> 00:08:33,643
jika aku menerima rapnya, aku hanya--
172
00:08:33,643 --> 00:08:36,951
Saya pikir itu adalah pukulan saya
pada penebusan.
173
00:08:36,951 --> 00:08:38,735
Tapi kemudian uangnya
berhenti datang.
174
00:08:40,389 --> 00:08:41,999
Senjata yang mereka temukan padamu?
175
00:08:41,999 --> 00:08:45,873
Itu milikku,
tapi Eamon menggunakan miliknya sendiri.
176
00:08:45,873 --> 00:08:48,571
Itu adalah ini--
kamu menyebutnya apa?
177
00:08:48,571 --> 00:08:51,966
A--pistol pena.
178
00:08:51,966 --> 00:08:55,665
Dia menggunakan pistol pena
untuk membunuh Darryl?
179
00:08:55,665 --> 00:08:58,886
Dia mengambil cincin ini
dari jarinya.
180
00:08:58,886 --> 00:09:01,497
Seperti, cincin akademi polisi,
Menurutku memang begitu.
181
00:09:01,497 --> 00:09:08,548
♪
182
00:09:09,070 --> 00:09:11,551
Berkatilah aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.
183
00:09:11,551 --> 00:09:14,771
Anda tahu siapa ini?
184
00:09:14,771 --> 00:09:16,686
Anda punya pilihan
untuk tetap anonim.
185
00:09:16,686 --> 00:09:19,776
Tapi Anda tahu siapa ini.
186
00:09:19,776 --> 00:09:21,430
Ya, Tuan Murphy.
187
00:09:21,430 --> 00:09:23,998
Sudah beberapa tahun
sejak pengakuanku yang terakhir.
188
00:09:23,998 --> 00:09:28,872
Kalau boleh jujur, rasa bersalahnya adalah
bukan sesuatu yang saya perjuangkan.
189
00:09:28,872 --> 00:09:32,963
Namun baru-baru ini, saya berpikir
tentang membunuh seorang pendeta.
190
00:09:35,009 --> 00:09:37,054
Itu adalah dosa yang sangat serius.
191
00:09:37,054 --> 00:09:39,970
Begitu juga dengan mencuri
dari persembahan.
192
00:09:39,970 --> 00:09:42,407
Setidaknya itulah yang terjadi
Saya mendengarnya dari sepupu saya
193
00:09:42,407 --> 00:09:43,887
yang menghadiri misa di sini.
194
00:09:43,887 --> 00:09:46,586
Saya tidak tahu kenapa
dia akan mengatakan itu.
195
00:09:46,586 --> 00:09:48,152
Apakah kamu berbohong padaku?
196
00:09:50,415 --> 00:09:53,331
Karena memberikan kesaksian palsu,
197
00:09:53,331 --> 00:09:57,814
dosa itu lebih buruk
daripada mencuri di mataku.
198
00:09:57,814 --> 00:10:00,251
Dan saya tidak menerima pengampunan dosa.
199
00:10:00,251 --> 00:10:03,515
Ada keluarga pekerja keras
di lingkungan ini,
200
00:10:03,515 --> 00:10:07,563
dan mereka datang ke sini
dan berikan sedikit yang mereka punya
201
00:10:07,563 --> 00:10:10,131
untuk menjaga gereja ini tetap terbuka.
202
00:10:10,131 --> 00:10:13,787
Jadi jika saya mendengar sesuatu
tentang hal ini terjadi lagi,
203
00:10:13,787 --> 00:10:17,617
kita tidak akan bertemu
dalam kotak kecil konyol ini.
204
00:10:19,836 --> 00:10:23,274
Apakah itu jelas?
205
00:10:23,274 --> 00:10:25,320
Ya.
206
00:10:25,320 --> 00:10:27,670
Semoga harimu menyenangkan, Ayah.
207
00:10:27,670 --> 00:10:34,851
♪
208
00:10:36,679 --> 00:10:38,768
Baiklah.
Saya akan menghubungi Anda kembali.
209
00:10:41,031 --> 00:10:44,121
[menghela napas] Itu orang kami
di papan pembebasan bersyarat.
210
00:10:44,121 --> 00:10:45,732
Dia mengirim sms sebelumnya,
mengatakan Octavio pergi
211
00:10:45,732 --> 00:10:47,255
sangat gila pada pendengarannya.
212
00:10:47,255 --> 00:10:49,649
Sekarang dia berkata
dia menyebut namamu,
213
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
menyalahkanmu atas pembunuhan itu.
214
00:10:51,651 --> 00:10:53,565
Siapa lagi yang hadir dalam pertemuan itu?
215
00:10:53,565 --> 00:10:57,613
Istrinya dan beberapa polisi
siapa yang akan membaca pernyataan.
216
00:10:57,613 --> 00:10:59,006
Polisi apa?
217
00:11:00,572 --> 00:11:02,270
Masuk sebagai Ayanna Bell.
218
00:11:04,751 --> 00:11:06,100
Apa, kamu kenal dia?
219
00:11:09,669 --> 00:11:12,062
Dengan semua produk baru
masuk, hal terakhir yang kita perlukan
220
00:11:12,062 --> 00:11:14,674
Apakah perhatian seperti ini.
221
00:11:14,674 --> 00:11:15,892
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
222
00:11:15,892 --> 00:11:23,073
♪
223
00:11:27,774 --> 00:11:30,080
Hei, kamu tidak melakukannya
kembalikan pesanku.
224
00:11:30,080 --> 00:11:31,865
Apa ini?
- Catatanku.
225
00:11:31,865 --> 00:11:33,170
Catatanmu?
226
00:11:33,170 --> 00:11:34,519
Investigasi pembunuhan Darryl,
227
00:11:34,519 --> 00:11:36,304
dan aku punya dua kotak lagi
di lemariku di rumah.
228
00:11:36,304 --> 00:11:37,827
Anda membayangi
penyelidikan.
229
00:11:37,827 --> 00:11:39,699
Saya bertemu dengan Octavio hari ini.
230
00:11:39,699 --> 00:11:41,483
Dia melihat Eamon membunuh Darryl.
231
00:11:41,483 --> 00:11:43,398
Dia bahkan mengetahuinya
cincin akademi polisi.
232
00:11:43,398 --> 00:11:45,052
Anda bertemu dengan Octavio
sebelumnya hari ini?
233
00:11:45,052 --> 00:11:46,053
Ya.
234
00:11:46,053 --> 00:11:47,707
Semua investigasi yang gagal itu,
235
00:11:47,707 --> 00:11:48,751
sesuatu dari masa lalu.
236
00:11:48,751 --> 00:11:50,144
Kami mendapat Octavio.
237
00:11:50,144 --> 00:11:51,972
Kita akan menangkap Murphy.
- Tidak, kami tidak.
238
00:11:51,972 --> 00:11:54,017
Tidak, Octavio yang akan pergi
beri aku pernyataan
239
00:11:54,017 --> 00:11:55,715
yang menempatkan Murphy
sebagai penembaknya.
240
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
Oktavio sudah mati.
241
00:11:58,805 --> 00:11:59,893
Apa?
242
00:11:59,893 --> 00:12:00,850
Mereka tidak bisa
menghubungimu.
243
00:12:00,850 --> 00:12:02,199
Kepala penjara menelepon saya.
244
00:12:04,549 --> 00:12:06,769
Octavio dibunuh malam ini.
245
00:12:06,769 --> 00:12:08,597
Mereka menemukan tubuhnya
di luar kamar mandi.
246
00:12:08,597 --> 00:12:15,343
♪
247
00:12:19,390 --> 00:12:20,914
Murphy tidak memulai.
248
00:12:20,914 --> 00:12:22,916
Perjudian, narkoba, pembunuhan.
249
00:12:22,916 --> 00:12:24,874
Ini adalah kasus OCCB yang jelas.
250
00:12:24,874 --> 00:12:29,139
Tidak, ini kasus yang dingin
melibatkan mantan pasangan Anda.
251
00:12:29,139 --> 00:12:30,488
Mike Graham menelepon saya.
252
00:12:30,488 --> 00:12:31,881
Kami berdua melihat apa
kamu sudah sampai di sini.
253
00:12:31,881 --> 00:12:33,578
Saya punya tip yang kuat.
254
00:12:33,578 --> 00:12:35,929
Dari orang mati
pada kasus tertutup itu,
255
00:12:35,929 --> 00:12:37,757
jika itu akan dibuka kembali,
akan membuat DA
256
00:12:37,757 --> 00:12:39,410
dan NYPD terlihat seperti kita
tidak tahu apa yang sedang kita lakukan.
257
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
Dan bagaimana tampilannya
jika Murphy adalah pembunuhnya
258
00:12:42,109 --> 00:12:43,980
dan kita membiarkannya bebas berjalan?
259
00:12:43,980 --> 00:12:47,723
Lihat, Narkoba, DEA, FBI,
260
00:12:47,723 --> 00:12:50,421
mereka semua menembak Murphy
dan muncul dalam keadaan kosong.
261
00:12:50,421 --> 00:12:52,380
Kami tidak melempar
lebih banyak uang baik setelah buruk.
262
00:12:52,380 --> 00:12:54,599
Ini bukan tentang uang.
Ini tentang dukungan.
263
00:12:54,599 --> 00:12:56,210
Dan aku berbohong
jika aku bilang kamu punya milikku.
264
00:12:56,210 --> 00:12:58,516
Oh, berbohong seperti yang kamu lakukan
karier sepak bola Anda,
265
00:12:58,516 --> 00:13:01,389
yang kamu butuhkan itu
pil resep untuk?
266
00:13:01,389 --> 00:13:04,305
[musik menegangkan]
267
00:13:04,305 --> 00:13:06,873
♪
268
00:13:06,873 --> 00:13:10,311
Anda harus benar-benar
hati-hati sekarang, Ayanna.
269
00:13:10,311 --> 00:13:12,443
Tentang apa?
270
00:13:12,443 --> 00:13:14,968
Mengejar kebenaran
atau mengeksposmu?
271
00:13:18,493 --> 00:13:21,409
Aku akan memanggil Murphy,
dan ketika aku melakukannya,
272
00:13:21,409 --> 00:13:25,892
Anda akan menjadi wakil inspektur
yang melakukan apa yang tidak bisa dilakukan orang lain.
273
00:13:25,892 --> 00:13:27,807
Dan kemudian kamu akan berterima kasih padaku.
274
00:13:27,807 --> 00:13:34,248
♪
275
00:13:34,248 --> 00:13:36,511
Anda sedang mencari
di Eamon Murphy,
276
00:13:36,511 --> 00:13:38,208
lahir di Sligo, Irlandia,
277
00:13:38,208 --> 00:13:40,080
datang ke New York
di awal tahun 80an.
278
00:13:40,080 --> 00:13:42,299
Menemukan jalannya ke dalam
Serikat Pekerja Semen,
279
00:13:42,299 --> 00:13:44,649
dimana dia lelah
dari kerja keras
280
00:13:44,649 --> 00:13:47,827
dan membayar pajak,
jadi dia mulai menghitung angka
281
00:13:47,827 --> 00:13:50,873
sampai dia menemukan Westies,
di mana dia menjadi penegak hukum.
282
00:13:50,873 --> 00:13:54,616
Sejak itu, pada dasarnya dia melakukannya
ditembak, ditusuk, dan dicuri
283
00:13:54,616 --> 00:13:56,357
perjalanannya hingga menjadi bos.
284
00:13:56,357 --> 00:13:57,619
Dia menjalankan miliknya
operasi kriminal
285
00:13:57,619 --> 00:13:59,403
keluar dari bar lokal sekarang,
286
00:13:59,403 --> 00:14:01,797
menggunakannya sebagai drop-off
untuk narkoba, perjudian,
287
00:14:01,797 --> 00:14:03,320
dan pembunuhan sesekali.
288
00:14:03,320 --> 00:14:05,105
Cerdas, pertahankan dia
satu langkah dihilangkan.
289
00:14:05,105 --> 00:14:06,280
Dia meningkatkan permainannya,
290
00:14:06,280 --> 00:14:08,021
menjalankan lebih banyak
operasi yang canggih.
291
00:14:08,021 --> 00:14:10,110
Pikirkan Westies 2.0.
292
00:14:10,110 --> 00:14:12,634
Tapi semakin besar uangnya,
semakin besar jumlah tubuhnya.
293
00:14:12,634 --> 00:14:15,680
Orang nomor dua adalah pria ini,
Seamus O'Meara.
294
00:14:15,680 --> 00:14:17,900
Dia menjalankan kru Murphy
sekitar 40.
295
00:14:17,900 --> 00:14:20,424
Jadi tugas kita adalah
untuk masuk bersama kru.
296
00:14:20,424 --> 00:14:22,600
Mulai dari bawah,
mencoba dan mengubah seseorang
297
00:14:22,600 --> 00:14:23,906
dalam perjalanan menaiki tangga.
298
00:14:23,906 --> 00:14:26,082
Jadi kita semua akan mencobanya
untuk menyusup sekaligus?
299
00:14:26,082 --> 00:14:27,779
DEA mengirim dua
dari penyamaran mereka
300
00:14:27,779 --> 00:14:30,347
ke dalam operasi Murphy
pada tahun 2016.
301
00:14:30,347 --> 00:14:33,176
Mereka dibuat,
hampir terpotong-potong.
302
00:14:33,176 --> 00:14:35,483
Panasnya turun,
tapi tidak ada tuntutan yang diajukan,
303
00:14:35,483 --> 00:14:37,659
jadi Murphy ekstra hati-hati.
304
00:14:37,659 --> 00:14:39,139
Jadi apa yang kita pilih
ini untuk jika FBI
305
00:14:39,139 --> 00:14:40,662
sudah retak?
306
00:14:40,662 --> 00:14:42,098
Bukankah mereka akan masuk begitu saja
dan ambil pujiannya
307
00:14:42,098 --> 00:14:43,186
jika kita sampai di suatu tempat?
308
00:14:43,186 --> 00:14:44,709
Kami akan mengkhawatirkannya nanti.
309
00:14:44,709 --> 00:14:46,973
Sekarang,
Murphy adalah masalah yang harus saya selesaikan.
310
00:14:46,973 --> 00:14:49,932
♪
311
00:14:49,932 --> 00:14:52,108
Jadi apa rencana kita
jika tidak ada orang lain yang pernah melakukannya
312
00:14:52,108 --> 00:14:53,457
apakah beruntung bisa masuk ke dalam?
313
00:14:53,457 --> 00:14:55,546
Kita tidak akan melakukannya
untuk masuk ke dalam bersamanya.
314
00:14:55,546 --> 00:14:58,462
Murphy pasti mau
masuk ke dalam bersama kami.
315
00:15:01,422 --> 00:15:03,728
Jadi, kamu ingin menggunakan barku.
316
00:15:03,728 --> 00:15:07,167
Saya pikir NYPD menyitanya
begitu ayahku mulai berbicara.
317
00:15:07,167 --> 00:15:08,168
Bukankah itu sudah menjadi milikmu?
318
00:15:08,168 --> 00:15:09,909
Dia.
319
00:15:09,909 --> 00:15:12,520
Ya, kami hanya merasakannya, um, masuk
agar sampulnya berfungsi,
320
00:15:12,520 --> 00:15:14,914
kami akan menghargainya
kerja sama Anda.
321
00:15:14,914 --> 00:15:16,698
Anda tahu, saya tidak tahu
jika kamu ingat ini,
322
00:15:16,698 --> 00:15:19,701
tapi, eh, aku tidak seharusnya melakukannya
untuk meninggalkan apartemen.
323
00:15:19,701 --> 00:15:20,963
Tanpa pengawasan.
324
00:15:20,963 --> 00:15:22,965
Emon Murphy
melakukan banyak bisnis
325
00:15:22,965 --> 00:15:24,401
di bar di Queens.
326
00:15:24,401 --> 00:15:27,317
Milikmu tepat di tengah
dari wilayahnya.
327
00:15:27,317 --> 00:15:30,712
Kami buka kembali, kirim
ajakan untuk berbisnis.
328
00:15:30,712 --> 00:15:33,019
Dia akan muncul.
- Apa yang membuatmu begitu yakin?
329
00:15:33,019 --> 00:15:35,238
Karena kamu akan
membuatnya begitu menarik
330
00:15:35,238 --> 00:15:38,546
dia tidak akan bisa mengatakan tidak.
331
00:15:38,546 --> 00:15:43,072
♪
332
00:15:43,072 --> 00:15:44,378
Anda tahu,
beberapa dari orang-orang itu menggunakannya
333
00:15:44,378 --> 00:15:47,294
untuk masuk saat kami buka.
334
00:15:47,294 --> 00:15:48,904
Mereka meninggalkan tab yang cukup besar.
335
00:15:48,904 --> 00:15:52,952
NYPD akan mengurusnya
dari semua biaya.
336
00:15:52,952 --> 00:15:55,084
Yang saya maksud adalah,
orang-orang itu berbahaya.
337
00:15:55,084 --> 00:15:58,522
Ya, kami akan memastikan tidak
untuk memberitahu mereka jika kamu tidak melakukannya.
338
00:16:00,089 --> 00:16:03,223
Berapa banyak waktu istirahat DA
menawarkan untuk kerja sama saya?
339
00:16:03,223 --> 00:16:06,095
Tergantung seberapa banyak kita
beri tahu mereka bahwa Anda mau bekerja sama.
340
00:16:10,795 --> 00:16:13,102
Selamat datang di Hyperium.
341
00:16:15,322 --> 00:16:17,280
Kalian lihat-lihat.
342
00:16:17,280 --> 00:16:19,674
Kita perlu mengubah nama itu.
343
00:16:19,674 --> 00:16:21,415
- Tempat yang bagus.
- Bagus?
344
00:16:21,415 --> 00:16:23,199
Ini adalah tempatnya
ketika saya menjalankannya.
345
00:16:23,199 --> 00:16:25,027
Jika Anda suka koktail $40.
346
00:16:25,027 --> 00:16:26,811
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mengirim kawat ke tempat ini?
347
00:16:26,811 --> 00:16:28,378
Setidaknya seminggu, mungkin lebih.
348
00:16:28,378 --> 00:16:30,119
Kami sudah memiliki kamera
di sini.
349
00:16:30,119 --> 00:16:31,425
Kami membutuhkan hal-hal yang tersembunyi.
350
00:16:31,425 --> 00:16:33,035
Kami menginginkan kru Murphy
untuk merasa nyaman.
351
00:16:33,035 --> 00:16:34,994
Lebih nyamannya mereka,
semakin banyak mereka berbicara.
352
00:16:34,994 --> 00:16:37,257
Apa yang sebenarnya Anda butuhkan
adalah beberapa kamera yang jelas
353
00:16:37,257 --> 00:16:39,520
jadi klien Anda
bisa merasa seperti mereka melihatmu,
354
00:16:39,520 --> 00:16:41,435
dan kemudian Anda menempatkannya
tempat-tempat yang tersembunyi
355
00:16:41,435 --> 00:16:44,090
seperti di sana, di sana, di sana.
356
00:16:44,090 --> 00:16:46,005
Dan, eh, ikuti aku.
357
00:16:48,094 --> 00:16:51,358
Di sinilah tempatnya
kami menonton pertunjukannya.
358
00:16:51,358 --> 00:16:53,447
Ayah saya terobsesi
dengan merekam semuanya,
359
00:16:53,447 --> 00:16:54,752
seperti yang sudah Anda ketahui.
360
00:16:54,752 --> 00:16:56,754
Kami terhubung
semua klub kami seperti ini.
361
00:16:56,754 --> 00:16:58,669
Ruangan apa ini di sini?
362
00:16:58,669 --> 00:17:01,498
Itu sebabnya kamu datang
bagiku.
363
00:17:03,674 --> 00:17:07,809
Sial, kamu benar-benar
memegang tanganmu dalam segala hal.
364
00:17:07,809 --> 00:17:09,941
Kita harus mengaturnya
dengan itu teman-teman kita--
365
00:17:09,941 --> 00:17:12,422
stickmen, dealer,
siapa pun yang berpengalaman.
366
00:17:12,422 --> 00:17:13,989
Judul resmi
adalah bandar.
367
00:17:13,989 --> 00:17:15,295
[mencemooh]
368
00:17:15,295 --> 00:17:18,298
[musik yang menegangkan]
369
00:17:18,298 --> 00:17:19,647
♪
370
00:17:19,647 --> 00:17:22,693
Kenapa aku tidak
terkejut sekarang?
371
00:17:22,693 --> 00:17:25,392
Saya membayar biaya sekolah
menjalankan meja di Foxwoods.
372
00:17:25,392 --> 00:17:30,571
Tipsnya bagus sekali,
terutama jika klien menang.
373
00:17:30,571 --> 00:17:32,399
[terkekeh]
374
00:17:32,399 --> 00:17:34,140
Saya memastikan mereka selalu menang.
375
00:17:34,140 --> 00:17:35,967
[telepon berdengung]
376
00:17:35,967 --> 00:17:38,013
Ini kontak saya.
Kami sudah siap.
377
00:17:38,013 --> 00:17:40,015
Dimana kita?
dengan melakukan kontak?
378
00:17:40,015 --> 00:17:43,018
CI saya mendapat akses langsung
di dalam kru Murphy.
379
00:17:43,018 --> 00:17:44,933
Kami baik-baik saja.
380
00:17:44,933 --> 00:17:46,891
- Misalnya Jamie.
- Ayo.
381
00:17:49,720 --> 00:17:52,288
Aku baru saja memikirkan sebuah nama.
382
00:17:52,288 --> 00:17:53,985
Gertakan.
383
00:17:53,985 --> 00:17:56,118
Ini lebih baik dari Hyperium.
384
00:17:56,118 --> 00:17:57,511
Oh ya.
385
00:17:57,511 --> 00:18:03,082
♪
386
00:18:05,432 --> 00:18:07,564
[berbicara bahasa Spanyol]
387
00:18:16,791 --> 00:18:18,053
Yang mana miliknya?
388
00:18:18,053 --> 00:18:19,663
Mereka semua.
389
00:18:42,599 --> 00:18:45,689
[berbicara bahasa Spanyol]
390
00:18:49,084 --> 00:18:50,259
Ini rekanku Jamie.
391
00:18:50,259 --> 00:18:51,652
Apa kabarmu?
392
00:18:51,652 --> 00:18:54,307
Jibaro, bawa dia ke Carmen.
393
00:19:05,796 --> 00:19:08,190
Saya butuh bantuan Anda.
394
00:19:08,190 --> 00:19:11,324
Ada kru di Queens,
Barat Baru.
395
00:19:13,282 --> 00:19:14,283
[menghela nafas]
396
00:19:21,986 --> 00:19:25,338
Apakah keponakanku,
istrimu yang cantik,
397
00:19:25,338 --> 00:19:27,470
tahu kamu di sini?
398
00:19:27,470 --> 00:19:34,521
♪
399
00:19:34,521 --> 00:19:38,307
Ah, kamu ingat mi Paco.
400
00:19:42,920 --> 00:19:45,488
Aku ingat kamu dan dia
adalah--
401
00:19:45,488 --> 00:19:48,665
satu-satunya yang memuat angka
di luar lingkungan sekitar.
402
00:19:53,670 --> 00:19:56,151
Orang Irlandia.
403
00:19:56,151 --> 00:19:58,762
Polisi.
404
00:19:58,762 --> 00:20:01,983
Anda akan membutuhkannya
sesuatu sebagai balasannya?
405
00:20:01,983 --> 00:20:04,725
Mengapa saya membutuhkannya
sesuatu sebagai balasannya?
406
00:20:11,210 --> 00:20:17,259
♪
407
00:20:17,259 --> 00:20:19,827
Gan, nasi ini--
408
00:20:22,525 --> 00:20:23,874
Gracias.
409
00:20:32,231 --> 00:20:35,059
Bobby, beri tahu anak-anakmu
Bibi Isabel
410
00:20:35,059 --> 00:20:37,192
menantikan untuk bertemu mereka.
411
00:20:37,192 --> 00:20:44,155
♪
412
00:20:48,247 --> 00:20:51,511
Nyonya Montanero, selamat datang di rumah.
413
00:20:51,511 --> 00:20:53,339
Apa yang kamu lakukan di sini?
414
00:20:53,339 --> 00:20:56,167
Kupikir kita bisa
ngobrol sedikit
415
00:20:56,167 --> 00:20:59,301
tentang suamimu, Octavio.
416
00:20:59,301 --> 00:21:02,522
Oh, jika Anda berpikir
berlari, dia menyukai gerakan.
417
00:21:02,522 --> 00:21:04,132
[menggeram]
418
00:21:04,132 --> 00:21:06,003
[menggonggong]
419
00:21:06,003 --> 00:21:07,701
Duduk. Lepaskan beban.
420
00:21:07,701 --> 00:21:09,877
[musik menegangkan]
421
00:21:09,877 --> 00:21:11,531
[menggonggong]
422
00:21:11,531 --> 00:21:13,228
Aku bilang duduk!
423
00:21:16,362 --> 00:21:17,928
[menggeram]
424
00:21:20,627 --> 00:21:22,281
Oh, ngomong-ngomong, ini Jack.
425
00:21:22,281 --> 00:21:24,413
Dia rekanku.
426
00:21:24,413 --> 00:21:26,241
Dan dia sangat setia.
427
00:21:26,241 --> 00:21:29,549
Aku suka hal itu tentang dia,
menunjukkan karakter.
428
00:21:29,549 --> 00:21:35,816
Sekarang, Octavio, kekasihmu,
dia berjanji untuk setia,
429
00:21:35,816 --> 00:21:37,513
sebuah janji yang tidak dia tepati.
430
00:21:39,428 --> 00:21:40,516
Anda berhenti membayar.
431
00:21:40,516 --> 00:21:42,692
Tapi itulah masalahnya
tentang kesetiaan,
432
00:21:42,692 --> 00:21:44,477
itu seharusnya tanpa syarat.
433
00:21:44,477 --> 00:21:49,395
Misalnya, saya ingin
Jack di sini untuk menyerang.
434
00:21:49,395 --> 00:21:51,919
Yang harus saya lakukan
adalah mengucapkan kata dan bam!
435
00:21:51,919 --> 00:21:53,573
- [menggonggong]
- [terengah-engah]
436
00:21:53,573 --> 00:21:54,965
Lihat?
437
00:21:54,965 --> 00:21:56,880
Dia akan melakukannya.
438
00:21:56,880 --> 00:21:59,361
Sekarang, jenis apa
hubungan yang akan kita miliki
439
00:21:59,361 --> 00:22:02,103
jika aku mengucapkan kata itu
dan dia memutuskan
440
00:22:02,103 --> 00:22:03,496
dia tidak merasa seperti itu?
441
00:22:05,628 --> 00:22:06,847
Lihat itu?
442
00:22:06,847 --> 00:22:09,110
Itu suamimu--
443
00:22:09,110 --> 00:22:12,156
adalah suamimu.
444
00:22:15,029 --> 00:22:18,032
Jika ada yang datang
bertanya tentang aku sekarang,
445
00:22:18,032 --> 00:22:20,774
apa yang akan kamu katakan?
446
00:22:20,774 --> 00:22:22,515
Saya tidak akan mengatakan apa pun.
447
00:22:24,473 --> 00:22:27,041
Saya akan merasa lebih baik
jika kamu menatap mataku.
448
00:22:27,041 --> 00:22:33,439
♪
449
00:22:33,439 --> 00:22:36,659
Octavio tidak pernah menyebutkannya
betapa cantiknya kamu.
450
00:22:36,659 --> 00:22:38,400
Bertanya-tanya mengapa.
451
00:22:38,400 --> 00:22:40,141
[pintu terbuka, tertutup]
452
00:22:40,141 --> 00:22:42,099
Saya baru saja melakukannya
panggilan yang sangat menarik
453
00:22:42,099 --> 00:22:44,406
dari La Doña saat aku--
454
00:22:44,406 --> 00:22:46,103
oh, hai, Mia.
455
00:22:46,103 --> 00:22:47,844
Apa yang dia inginkan?
456
00:22:47,844 --> 00:22:50,064
Ingat tempat itu
Teddy Silas punya?
457
00:22:50,064 --> 00:22:52,458
Dia membukanya kembali.
- [terkekeh]
458
00:22:52,458 --> 00:22:56,331
Orang-orang kaya itu pergi
dengan apa pun, kan?
459
00:22:56,331 --> 00:22:58,420
Yah, dia mengundang kita turun
untuk memeriksanya,
460
00:22:58,420 --> 00:23:00,553
mengatakan itu atas nama
dari manajemen baru.
461
00:23:00,553 --> 00:23:02,424
Jadi pergilah melihat-lihat.
462
00:23:02,424 --> 00:23:03,469
Kumpulkan upeti.
463
00:23:03,469 --> 00:23:05,384
Sambut mereka
ke lingkungan sekitar.
464
00:23:05,384 --> 00:23:06,907
Setidaknya kita bisa melakukannya.
465
00:23:06,907 --> 00:23:14,088
♪
466
00:23:18,527 --> 00:23:21,051
Terima kasih untuk sandwichnya,
ngomong-ngomong.
467
00:23:42,464 --> 00:23:44,118
[telepon berdering]
468
00:23:44,118 --> 00:23:45,293
Halo?
469
00:23:45,293 --> 00:23:46,686
Pengantaran makanan.
470
00:23:46,686 --> 00:23:48,949
Mm, saya tidak memesan apa pun.
471
00:23:48,949 --> 00:23:51,865
Ah, sepertinya seseorang
memesannya untukmu.
472
00:23:51,865 --> 00:23:53,475
Tunggu sebentar.
473
00:24:00,134 --> 00:24:01,614
- Elliot Stabler?
- Ya.
474
00:24:01,614 --> 00:24:02,963
Saya Rika Harold.
475
00:24:02,963 --> 00:24:05,922
Saya dari DA
Kantor Penyidik.
476
00:24:05,922 --> 00:24:07,489
Dan Anda mengantarkan kopi?
477
00:24:07,489 --> 00:24:08,621
Apakah kamu sendirian?
478
00:24:08,621 --> 00:24:11,319
Ya, ayo masuk.
479
00:24:11,319 --> 00:24:13,190
Dengar, aku minta maaf
untuk mampir seperti ini.
480
00:24:13,190 --> 00:24:15,410
Saya hanya ingin memastikan
itu percakapan kita
481
00:24:15,410 --> 00:24:16,498
akan berada di tempat pribadi.
482
00:24:16,498 --> 00:24:18,152
Itu secara pribadi.
483
00:24:18,152 --> 00:24:20,371
Silakan duduk.
484
00:24:20,371 --> 00:24:21,808
Anda bekerja untuk Kantor Kejaksaan?
485
00:24:21,808 --> 00:24:23,200
Ya.
486
00:24:23,200 --> 00:24:24,724
Saya seorang penyelidik
mengkhususkan diri dalam kerah putih
487
00:24:24,724 --> 00:24:26,813
dan kejahatan terorganisir.
- Uh-hah.
488
00:24:26,813 --> 00:24:29,076
Saya mengalami banyak persilangan
dengan unitmu di masa lalu,
489
00:24:29,076 --> 00:24:30,991
dan sekarang dengan Eamon Murphy.
490
00:24:30,991 --> 00:24:34,255
Kami juga sedang mencari
dalam kematian Octavio Montanero.
491
00:24:34,255 --> 00:24:35,778
Siapa bilang
kita sedang melihat Murphy?
492
00:24:35,778 --> 00:24:38,999
Nah, wakil inspektur Anda
melingkari kami.
493
00:24:38,999 --> 00:24:42,959
Baiklah, saya—saya tidak membahasnya
penyelidikan yang sedang berlangsung, jadi.
494
00:24:42,959 --> 00:24:45,788
Yah, mungkin aku bisa
memberitahumu apa yang aku tahu.
495
00:24:45,788 --> 00:24:47,181
Oke.
496
00:24:47,181 --> 00:24:49,662
Sejak saya mulai
bekerja dengan DA,
497
00:24:49,662 --> 00:24:51,620
Eamon Murphy pernah ke sana
di bagian atas daftar kami.
498
00:24:51,620 --> 00:24:53,535
Tapi kapan saja
ada yang mendekat,
499
00:24:53,535 --> 00:24:55,189
dia berhasil meluncur menjauh.
500
00:24:55,189 --> 00:24:58,409
Sekarang, Murphy adalah orang yang cerdas,
tapi setelah 30 tahun
501
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
melanggar hukum, maksudku,
502
00:25:00,063 --> 00:25:01,543
tidak ada yang seberuntung itu
sepanjang waktu.
503
00:25:01,543 --> 00:25:02,849
Jadi menurut Anda
dia mendapat perlindungan.
504
00:25:02,849 --> 00:25:04,328
Ya.
505
00:25:04,328 --> 00:25:07,375
- Dari?
- Oh, NYPD. FBI.
506
00:25:07,375 --> 00:25:09,856
Balai kota. Mungkin ketiganya.
507
00:25:09,856 --> 00:25:11,684
Sudah berapa lama kamu berada
di Kantor Penyidik?
508
00:25:11,684 --> 00:25:13,555
- Dua tahun.
- Uh-hah. Dan sebelum itu?
509
00:25:13,555 --> 00:25:15,818
Louisiana.
Detektif pembunuhan.
510
00:25:15,818 --> 00:25:17,385
Pembunuhan, ya?
511
00:25:17,385 --> 00:25:19,300
Bosan dengan kesibukan itu.
512
00:25:19,300 --> 00:25:20,693
Butuh perubahan.
513
00:25:20,693 --> 00:25:21,868
Jadi Anda pikir Anda akan melakukannya
datang ke sini
514
00:25:21,868 --> 00:25:25,175
dan mempersulit hidupku
dan pekerjaanku?
515
00:25:25,175 --> 00:25:27,134
Saya tahu apa yang Anda lakukan
dengan Persaudaraan.
516
00:25:27,134 --> 00:25:29,179
Dan Kapten Benson
sangat memujimu,
517
00:25:29,179 --> 00:25:33,053
jadi aku tahu kamu adalah seseorang
Saya bisa percaya.
518
00:25:33,053 --> 00:25:34,707
Hmm.
519
00:25:34,707 --> 00:25:36,491
Anda kenal Kapten Benson?
520
00:25:36,491 --> 00:25:38,101
Uh-hah.
521
00:25:38,101 --> 00:25:39,799
Oke.
522
00:25:39,799 --> 00:25:43,629
Yah, aku harus melakukannya
beritahu sersan saya tentang hal ini.
523
00:25:43,629 --> 00:25:44,978
Apapun yang membuatmu nyaman.
524
00:25:44,978 --> 00:25:48,068
Saya berharap kami bisa
semua simpan ini di antara kita
525
00:25:48,068 --> 00:25:49,156
untuk saat ini.
526
00:25:49,156 --> 00:25:50,723
- Oke.
- Eh.
527
00:25:50,723 --> 00:25:52,725
[musik yang menegangkan]
528
00:25:52,725 --> 00:25:55,075
Oh, dan hati-hati dengan anjingnya.
529
00:25:55,075 --> 00:26:02,256
♪
530
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
[mengetuk pintu]
- Ayana?
531
00:26:04,606 --> 00:26:08,218
Marjorie, masuklah.
532
00:26:08,218 --> 00:26:11,004
Oh, roti pisang yang terkenal itu.
533
00:26:11,004 --> 00:26:12,658
Terima kasih.
534
00:26:12,658 --> 00:26:16,966
Aku tahu, eh, akan melakukannya
dengar pendapat itu sulit.
535
00:26:16,966 --> 00:26:22,276
Dan aku selalu menghargaimu
membela saya dan Darryl.
536
00:26:22,276 --> 00:26:24,844
Silakan duduk.
537
00:26:24,844 --> 00:26:26,497
[menghela nafas]
538
00:26:28,630 --> 00:26:31,981
Marjorie, sesuatu terjadi
tempo hari di persidangan.
539
00:26:31,981 --> 00:26:34,418
Aku tidak ingin mengungkitnya
melalui telepon, jadi,
540
00:26:34,418 --> 00:26:35,985
kamu tahu, terima kasih
untuk turun.
541
00:26:38,988 --> 00:26:42,035
[menghela napas] Bukti baru
telah terungkap
542
00:26:42,035 --> 00:26:45,778
itu menempatkan Octavio
pengakuan dalam keraguan.
543
00:26:45,778 --> 00:26:47,562
Apa yang dimaksud dengan keraguan?
544
00:26:49,259 --> 00:26:52,654
Mungkin ada pria lain
bertanggung jawab atas kematian Darryl.
545
00:26:54,003 --> 00:26:56,136
Saya baru saja mulai membahasnya.
546
00:26:56,136 --> 00:27:00,923
Tapi dari apa yang saya lihat
sejauh ini, itu sangat menarik.
547
00:27:00,923 --> 00:27:03,012
Jadi aku hanya ingin kamu tahu--
- Berhenti.
548
00:27:03,012 --> 00:27:04,535
Dengar, aku tahu ini mengejutkan.
549
00:27:04,535 --> 00:27:10,498
Mungkin Anda tidak pernah berhasil
kedamaianmu dengan itu, tapi aku punya.
550
00:27:10,498 --> 00:27:12,631
Jadi jangan seret aku
ke dalam kekacauanmu sekarang.
551
00:27:12,631 --> 00:27:14,502
Saya harus melakukan ini.
552
00:27:14,502 --> 00:27:17,070
Kita harus melakukannya, demi Darryl.
553
00:27:17,070 --> 00:27:18,941
Jangan berani-beraninya kamu mengatakannya
ini tentang Darryl.
554
00:27:18,941 --> 00:27:21,683
Ini tentang kamu,
dan kami berdua mengetahuinya.
555
00:27:21,683 --> 00:27:23,816
[musik suram]
556
00:27:23,816 --> 00:27:26,253
Itu bukan salahku, kamu
belum bisa memuaskan
557
00:27:26,253 --> 00:27:27,733
kesalahanmu sendiri.
558
00:27:27,733 --> 00:27:30,561
Aku sudah bilang padamu
bukan itu yang terjadi.
559
00:27:30,561 --> 00:27:32,868
Darryl adalah suamiku.
560
00:27:32,868 --> 00:27:37,830
Pria yang membunuhnya
mengaku dan masuk penjara.
561
00:27:37,830 --> 00:27:39,962
Anda sudah mengambil
cukup dari saya.
562
00:27:39,962 --> 00:27:42,530
Anda tidak akan mengambil itu.
563
00:27:42,530 --> 00:27:48,492
♪
564
00:27:48,492 --> 00:27:49,929
Ayo, Teddy, ayo pergi.
565
00:27:49,929 --> 00:27:51,582
Seharusnya ada di sana
sepuluh menit yang lalu.
566
00:27:51,582 --> 00:27:53,715
Baiklah, jangan terburu-buru.
567
00:27:53,715 --> 00:27:56,283
Harus memastikan aku siap.
568
00:27:56,283 --> 00:28:00,374
Kalian membuatku berjalan
ke dalam kandang singa.
569
00:28:00,374 --> 00:28:01,854
Jatuhkan senjatanya!
570
00:28:01,854 --> 00:28:03,246
Wah, wah, wah.
Apa-apaan?
571
00:28:03,246 --> 00:28:05,161
- Teddy, sekarang.
- Ini berlisensi.
572
00:28:05,161 --> 00:28:07,250
Tidak peduli.
Jatuhkan pistolnya dan menjauh.
573
00:28:07,250 --> 00:28:10,210
[musik menegangkan]
574
00:28:10,210 --> 00:28:11,515
♪
575
00:28:11,515 --> 00:28:12,995
Kalian menangkapku
mempertaruhkan nyawaku untukmu,
576
00:28:12,995 --> 00:28:14,867
dan kamu ingin aku melakukannya
tanpa perlindungan?
577
00:28:14,867 --> 00:28:16,912
Ini bar yang penuh dengan polisi,
kamu tolol.
578
00:28:16,912 --> 00:28:18,566
Itu tidak masalah
untuk pria seperti Murphy.
579
00:28:18,566 --> 00:28:21,351
Maaf, apakah kalian tidak punya
tahu dengan siapa Anda berhadapan?
580
00:28:21,351 --> 00:28:23,745
Apakah kamu?
581
00:28:23,745 --> 00:28:25,051
Karena aku akan menembakmu
582
00:28:25,051 --> 00:28:26,574
jika kamu tidak menjauh
dari pistol itu.
583
00:28:26,574 --> 00:28:33,712
♪
584
00:28:36,932 --> 00:28:39,674
Itu milik pribadi saya.
585
00:28:39,674 --> 00:28:43,547
Uang tunai, perhiasan,
dan paspor?
586
00:28:43,547 --> 00:28:46,681
Ini tas go-bag.
587
00:28:46,681 --> 00:28:48,770
Apakah kamu akan mencoba
untuk menyerang kita?
588
00:28:48,770 --> 00:28:52,252
Aku kehilangan istriku,
ayahku, reputasiku.
589
00:28:52,252 --> 00:28:54,602
Tas itu berisi segalanya
milikku di dunia ini,
590
00:28:54,602 --> 00:28:57,126
dan aku akan terkutuk jika aku melakukannya
akan membiarkannya lepas dari pandanganku.
591
00:28:59,085 --> 00:29:00,651
Kami akan menyimpannya
di belakang bar.
592
00:29:00,651 --> 00:29:02,088
Di sana akan aman.
593
00:29:02,088 --> 00:29:03,785
Biar saya jelaskan
sesuatu untukmu,
594
00:29:03,785 --> 00:29:07,223
sederhananya, agar kamu mengerti.
595
00:29:07,223 --> 00:29:11,401
Jika Murphy ada di sana,
tidak ada apa pun di bar itu yang aman,
596
00:29:11,401 --> 00:29:14,100
terutama kalian berdua.
597
00:29:14,100 --> 00:29:15,797
Hei, setidaknya aku akan berada di sana
untuk memastikan itu neraka
598
00:29:15,797 --> 00:29:17,625
dari malam pembukaan, kan?
599
00:29:17,625 --> 00:29:23,022
♪
600
00:29:26,721 --> 00:29:29,506
[obrolan tidak jelas]
601
00:29:29,506 --> 00:29:31,334
[musik dansa berdebar kencang]
602
00:29:31,334 --> 00:29:33,815
Senang bertemu kalian.
Bagaimana kabar semuanya?
603
00:29:33,815 --> 00:29:35,904
Punya ruang di bar
jika kamu mau.
604
00:29:35,904 --> 00:29:38,777
Lewat sini.
605
00:29:38,777 --> 00:29:41,475
Jadi jika kalian butuh sesuatu
selagi kamu di sini,
606
00:29:41,475 --> 00:29:44,086
tanyakan saja kepadaku.
Saya Ricky.
607
00:29:44,086 --> 00:29:46,785
Jimmy, hati-hati
orang-orangku di sini.
608
00:29:46,785 --> 00:29:48,351
Saya ingin memastikan
mereka bersenang-senang.
609
00:29:48,351 --> 00:29:49,570
Anda mengerti.
610
00:29:49,570 --> 00:29:51,746
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
611
00:29:51,746 --> 00:29:56,011
Saya melihat gin martini,
kuno,
612
00:29:56,011 --> 00:29:58,318
dan aku sedang berpikir
getaran margarita?
613
00:29:58,318 --> 00:30:01,190
Itu benar.
[bertepuk tangan]
614
00:30:05,020 --> 00:30:07,414
Sepertinya tamu kita
kehormatan telah tiba.
615
00:30:10,199 --> 00:30:11,461
Bagaimana kabarmu?
616
00:30:11,461 --> 00:30:13,420
Tuan O'Meara,
sangat senang kamu datang.
617
00:30:13,420 --> 00:30:15,291
- Ricky, kan?
- Itu benar.
618
00:30:15,291 --> 00:30:16,553
Itu tempat yang bagus
kamu sampai di sini.
619
00:30:16,553 --> 00:30:18,033
Yah, aku menginginkanmu
untuk merasa di rumah,
620
00:30:18,033 --> 00:30:19,469
jadi jika ada
apa pun yang kamu butuhkan,
621
00:30:19,469 --> 00:30:20,514
Akulah pria yang ingin kamu temui.
622
00:30:20,514 --> 00:30:21,863
Apa saja, oke?
623
00:30:21,863 --> 00:30:23,517
Aku perlu minum dulu.
624
00:30:23,517 --> 00:30:25,171
Dan bagaimana dengan beberapa di antaranya
tindakan yang dijanjikan kepada saya?
625
00:30:25,171 --> 00:30:26,563
Ya, saya tahu
orang yang sempurna
626
00:30:26,563 --> 00:30:28,478
siapa yang bisa membantumu di luar sana.
627
00:30:28,478 --> 00:30:30,132
Teddy, aku menyukaimu
untuk bertemu Seamus.
628
00:30:30,132 --> 00:30:31,177
- Suci--
- Bertemu?
629
00:30:31,177 --> 00:30:32,918
Oh, aku bisa dibilang keluarga.
630
00:30:32,918 --> 00:30:34,441
[tertawa]
631
00:30:34,441 --> 00:30:35,746
Hei, apa yang kamu lakukan di luar?
632
00:30:35,746 --> 00:30:37,400
Kukira begitu
seharusnya berada di penjara.
633
00:30:37,400 --> 00:30:39,620
Ya, pengacaraku memotongku
kesepakatan sampai persidangan.
634
00:30:39,620 --> 00:30:41,274
Oh, kamu salah satu yang beruntung, SOB.
635
00:30:41,274 --> 00:30:42,884
Ya, satu-satunya
lebih beruntung dariku malam ini
636
00:30:42,884 --> 00:30:44,233
akan menjadi kamu, aku janji.
637
00:30:44,233 --> 00:30:45,713
Siap menghasilkan uang?
638
00:30:45,713 --> 00:30:46,757
Baiklah.
639
00:30:46,757 --> 00:30:49,238
Mereka menuju
sesuai keinginanmu, bos.
640
00:30:49,238 --> 00:30:56,115
♪
641
00:30:56,115 --> 00:30:59,553
Hei, kenapa kamu tidak pergi
minum di bar?
642
00:30:59,553 --> 00:31:01,033
Ini pemainnya
kamu ceritakan padaku tentang itu?
643
00:31:01,033 --> 00:31:03,513
Memang benar--Seamus O'Meara,
bos pit saya, Giovanni.
644
00:31:03,513 --> 00:31:05,689
Hei, selamat datang di klub.
Senang memilikimu.
645
00:31:05,689 --> 00:31:07,909
Ini adalah sesuatu yang kecil
untuk membantu Anda memulai.
646
00:31:07,909 --> 00:31:10,216
- Baiklah.
- Apa kesenanganmu?
647
00:31:14,698 --> 00:31:16,526
Saya rasa saya ingin
untuk memulai dengan dia.
648
00:31:16,526 --> 00:31:17,919
Ah, pilihan bagus.
649
00:31:17,919 --> 00:31:21,183
Juliet, hei, ini Seamus,
teman baikku.
650
00:31:21,183 --> 00:31:23,185
Pastikan dia bersenang-senang.
Baiklah, selamat malam.
651
00:31:23,185 --> 00:31:25,492
Baiklah.
652
00:31:25,492 --> 00:31:27,929
Senang bertemu denganmu, Seamus.
653
00:31:27,929 --> 00:31:31,193
Itu semua milikku, percayalah.
654
00:31:31,193 --> 00:31:34,370
Dengan mata itu, aku merasa seperti
Saya akan percaya apa pun yang Anda katakan.
655
00:31:34,370 --> 00:31:37,504
[tertawa]
656
00:31:37,504 --> 00:31:40,811
Ya, kataku
mari kita berdua beruntung.
657
00:31:42,335 --> 00:31:43,771
Ya, tuan.
658
00:31:48,732 --> 00:31:51,039
Wah!
659
00:31:51,039 --> 00:31:52,911
Semoga beruntung.
660
00:31:55,217 --> 00:31:56,827
Hei, bagaimana kalau
sedikit sampanye
661
00:31:56,827 --> 00:31:58,133
untukku dan milikku
pesona keberuntungan di sini?
662
00:31:58,133 --> 00:32:00,962
Anda mengerti.
Segera hadir.
663
00:32:00,962 --> 00:32:02,572
Awasi mereka.
664
00:32:09,231 --> 00:32:13,540
Hei, butuh sebotol gelembung
di meja blackjack secepatnya.
665
00:32:23,245 --> 00:32:25,682
Oh, mereka mulai berbicara
segera setelah kamu pergi.
666
00:32:25,682 --> 00:32:27,728
- Tentu saja.
- Berbicara tentang hari esok.
667
00:32:27,728 --> 00:32:28,990
Tidak.
668
00:32:28,990 --> 00:32:31,079
Dia ingin kita berhasil
kesepakatan malam ini.
669
00:32:31,079 --> 00:32:32,559
Malam ini?
670
00:32:32,559 --> 00:32:35,954
Aku punya barangnya
di bagasi sekarang.
671
00:32:35,954 --> 00:32:39,305
Dengar, kita selesai di sini,
lalu kita pergi
672
00:32:39,305 --> 00:32:40,871
temui dia di tempat parkir.
673
00:32:40,871 --> 00:32:42,264
Ingin membuntutinya?
674
00:32:42,264 --> 00:32:44,266
Nah, Murphy sedang mencoba
untuk memindahkan beban A1,
675
00:32:44,266 --> 00:32:45,398
jadi jika kita bisa menangkap
dia sedang beraksi,
676
00:32:45,398 --> 00:32:47,704
itu bisa menjadi kemenangan bagi kami.
677
00:32:47,704 --> 00:32:48,662
Selesai.
678
00:32:55,712 --> 00:32:57,105
Aku hanya tidak tahu apa
terlihat lebih seksi saat ini,
679
00:32:57,105 --> 00:32:58,672
chip ini atau Anda.
680
00:32:58,672 --> 00:33:01,675
Nah, jika kamu
benar-benar harus bertanya...
681
00:33:01,675 --> 00:33:02,850
Ya, kamu benar.
682
00:33:05,592 --> 00:33:08,290
Singkirkan hal-hal ini dariku.
683
00:33:08,290 --> 00:33:10,466
Saya tahu apa yang sebenarnya saya inginkan.
684
00:33:10,466 --> 00:33:14,340
[musik menegangkan]
685
00:33:14,340 --> 00:33:16,995
Yah, mudah-mudahan,
Saya bisa memberikannya kepada Anda.
686
00:33:20,433 --> 00:33:23,001
Ayolah.
Jangan lakukan aku seperti itu, sayang.
687
00:33:23,001 --> 00:33:29,964
♪
688
00:33:35,100 --> 00:33:36,014
Itu gadisku!
689
00:33:36,014 --> 00:33:39,017
Ya! Wah!
690
00:33:39,017 --> 00:33:40,366
[tertawa]
691
00:33:43,891 --> 00:33:45,719
Jam berapa kamu dapat
libur kerja malam ini?
692
00:33:45,719 --> 00:33:47,112
Kemana kita akan pergi?
untuk merayakannya?
693
00:33:50,332 --> 00:33:52,291
Apakah kamu tidak diperbolehkan
untuk minum di sini atau apa?
694
00:33:52,291 --> 00:33:53,509
Hmm.
695
00:34:00,125 --> 00:34:01,561
Cukup banyak hasil tangkapannya.
696
00:34:01,561 --> 00:34:04,999
Ya, terima kasih kepada
jimat keberuntunganku.
697
00:34:04,999 --> 00:34:07,393
Itu dia sekarang.
698
00:34:07,393 --> 00:34:10,048
Hei sayang,
punya sesuatu untukmu.
699
00:34:13,181 --> 00:34:14,574
Anda berhak mendapatkan setiap sen.
700
00:34:16,402 --> 00:34:20,362
Saya berhak mendapatkan lebih banyak
dari ini.
701
00:34:20,362 --> 00:34:25,280
Tapi Anda akan menghabiskannya
padaku seperti seorang pria sejati.
702
00:34:25,280 --> 00:34:29,371
Makan malam, mungkin beberapa perhiasan.
703
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
Anda akan mengetahuinya.
704
00:34:32,766 --> 00:34:34,637
Aku akan membelikanmu rumah
jika itu berarti aku harus pulang
705
00:34:34,637 --> 00:34:37,118
untuk senyuman itu setiap malam.
706
00:34:37,118 --> 00:34:39,033
Hei, Juliet,
meja lima membutuhkanmu.
707
00:34:39,033 --> 00:34:41,427
Yang akan datang.
Anda tahu di mana menemukan saya.
708
00:34:41,427 --> 00:34:43,559
Bos pit perlu minum-minum.
709
00:34:43,559 --> 00:34:44,734
Segera hadir.
710
00:34:44,734 --> 00:34:46,432
Oh, lihat dirimu. Selamat.
711
00:34:46,432 --> 00:34:47,911
Sepertinya
kamu mengalami malam yang menyenangkan.
712
00:34:47,911 --> 00:34:49,435
Ini ruangan yang bagus
kamu berlari ke sini.
713
00:34:49,435 --> 00:34:51,306
Oh bagus.
Aku akan memastikan Ricky mengetahuinya.
714
00:34:51,306 --> 00:34:53,700
Ya, kamu melakukan itu.
715
00:34:53,700 --> 00:34:54,831
aku akan menemuimu lagi.
716
00:34:54,831 --> 00:34:57,095
Semoga begitu.
Baiklah, berhati-hatilah.
717
00:34:57,095 --> 00:35:04,058
♪
718
00:35:05,277 --> 00:35:06,669
- Semuanya baik-baik saja?
- Mm-hmm.
719
00:35:06,669 --> 00:35:08,410
Biarkan O'Meara pergi.
720
00:35:08,410 --> 00:35:09,977
Kalian berdua ikuti yang lain.
721
00:35:16,679 --> 00:35:19,465
[musik menegangkan]
722
00:35:19,465 --> 00:35:26,428
♪
723
00:35:32,521 --> 00:35:35,045
Apa ini?
D-bag menunggu?
724
00:35:35,045 --> 00:35:37,700
Hai! Ayo lakukan ini.
725
00:35:37,700 --> 00:35:38,919
Pembekuan.
726
00:35:43,706 --> 00:35:46,013
Dimana itu? Tunjukkan padaku.
727
00:35:56,066 --> 00:35:57,242
Baiklah, baiklah.
728
00:35:57,242 --> 00:35:59,244
Anda telah melihatnya.
Sekarang di mana akhir kita?
729
00:36:04,597 --> 00:36:05,641
Semuanya ada di sana.
730
00:36:09,819 --> 00:36:12,474
Hei, hati-hatilah dengan mobilnya.
731
00:36:12,474 --> 00:36:14,084
Terakhir kali kamu melakukannya
beberapa bantingan di dalamnya.
732
00:36:14,084 --> 00:36:20,917
♪
733
00:36:20,917 --> 00:36:22,615
[getaran baris]
734
00:36:22,615 --> 00:36:24,138
[berbicara bahasa Spanyol]
735
00:36:33,626 --> 00:36:36,150
Hei! Hei, hei, hei!
736
00:36:36,150 --> 00:36:37,934
Tunjukkan tanganmu.
Di mobil sekarang.
737
00:36:37,934 --> 00:36:40,502
Mobil! Sekarang.
738
00:36:40,502 --> 00:36:41,938
- Buka bagasinya. aku mendapatkannya.
- Bagus?
739
00:36:41,938 --> 00:36:48,945
♪
740
00:36:48,945 --> 00:36:50,120
Oh sial.
741
00:36:50,120 --> 00:36:53,254
Papa, ini kuncinya banyak sekali.
742
00:36:53,254 --> 00:36:55,256
Saya harap ini adalah pertama kalinya bagi Anda.
743
00:36:55,256 --> 00:36:56,910
Ya, itu 10 tahun
bukannya 30, kan?
744
00:36:56,910 --> 00:36:58,607
Ya, menurutku kamu benar.
745
00:37:07,007 --> 00:37:08,487
Kamu baik-baik saja?
746
00:37:11,229 --> 00:37:13,840
Seharusnya aku mengejar Murphy
sebagai tersangka.
747
00:37:13,840 --> 00:37:16,451
Anda tidak bertanggung jawab
dari penyelidikan.
748
00:37:16,451 --> 00:37:18,279
Ya, tapi aku tahu
dia dan operasinya
749
00:37:18,279 --> 00:37:20,586
sedang bergerak
ke lingkungan sekitar.
750
00:37:20,586 --> 00:37:25,330
Aku hanya--aku melewatkannya.
751
00:37:27,636 --> 00:37:31,640
Atau Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa
dengan informasi yang Anda miliki.
752
00:37:31,640 --> 00:37:33,294
Hanya itu yang bisa kami lakukan.
753
00:37:33,294 --> 00:37:36,297
Anak malang itu
754
00:37:36,297 --> 00:37:38,386
menghabiskan seluruh waktu itu
di balik jeruji besi.
755
00:37:40,432 --> 00:37:44,697
Sementara bajingan itu
yang membunuh rekanku, dia--
756
00:37:44,697 --> 00:37:46,655
Anda tahu,
saat kita trauma,
757
00:37:46,655 --> 00:37:50,746
kita tidak selalu berpikir
sejelas yang kami inginkan.
758
00:37:50,746 --> 00:37:52,182
Tapi kami di sini sekarang.
759
00:37:52,182 --> 00:37:53,967
aku mengerti kamu.
760
00:37:53,967 --> 00:37:55,316
Kita akan menyelesaikannya,
761
00:37:55,316 --> 00:37:56,709
dan kami akan melakukannya
tutup kasus ini.
762
00:37:58,537 --> 00:38:01,235
Bukankah ini sudah lewat jam tidurmu?
763
00:38:01,235 --> 00:38:03,193
Hei, kami keren.
764
00:38:03,193 --> 00:38:05,587
Tidak ada seorang pun yang keren yang mengatakan keren.
765
00:38:05,587 --> 00:38:06,588
Saya bisa menggalinya.
766
00:38:06,588 --> 00:38:09,504
Ya Tuhan.
767
00:38:09,504 --> 00:38:11,593
Kamu melakukan kerja bagus malam ini, Jet.
768
00:38:11,593 --> 00:38:14,379
Terima kasih.
769
00:38:14,379 --> 00:38:17,599
Aku tidak membencinya,
tapi aku akan pulang.
770
00:38:17,599 --> 00:38:19,384
Kalian anak-anak bersenang-senang.
771
00:38:29,089 --> 00:38:30,308
Seamus?
772
00:38:33,093 --> 00:38:35,138
Kemana kamu ingin pergi
untuk makan malam?
773
00:38:35,138 --> 00:38:36,183
Sekarang?
774
00:38:36,183 --> 00:38:37,750
Secara umum.
775
00:38:37,750 --> 00:38:41,188
Seperti Italia, Prancis,
Tarif Amerika baru?
776
00:38:41,188 --> 00:38:44,191
Apa?
777
00:38:44,191 --> 00:38:47,107
Lihat, lihat, aku sedang berada di sana
untuk masuk ke mobilku dan pergi,
778
00:38:47,107 --> 00:38:51,503
dan aku tidak bisa
berhenti memikirkanmu,
779
00:38:51,503 --> 00:38:53,896
betapa aku suka berada di dekatmu.
780
00:38:53,896 --> 00:38:55,245
Dan, um...
781
00:38:55,245 --> 00:38:57,509
[musik yang lembut dan menyentuh hati]
782
00:38:57,509 --> 00:39:01,513
Eh, itu bukan yang terbanyak
hal yang jantan, tapi aku hanya--
783
00:39:01,513 --> 00:39:04,124
Aku ingin membawamu ke suatu tempat
Aku tahu kamu akan menyukainya.
784
00:39:04,124 --> 00:39:09,521
Dan aku pikir kamu bisa memberitahuku
jadi aku tidak mengacaukannya.
785
00:39:12,698 --> 00:39:16,005
Perancis.
786
00:39:16,005 --> 00:39:17,050
Anda tahu, saya mengetahuinya.
787
00:39:17,050 --> 00:39:18,094
Oh, benar.
788
00:39:18,094 --> 00:39:19,661
Aku sedang berpikir, ya.
789
00:39:19,661 --> 00:39:20,880
[tertawa]
790
00:39:20,880 --> 00:39:23,752
Kalian harus mendapatkan kamar.
791
00:39:23,752 --> 00:39:25,275
Emon.
792
00:39:25,275 --> 00:39:26,799
Anda akan memperkenalkan saya?
793
00:39:26,799 --> 00:39:28,931
[musik menegangkan]
794
00:39:28,931 --> 00:39:30,846
Ini Juliet.
795
00:39:30,846 --> 00:39:32,805
Juliet, Eamon.
796
00:39:38,811 --> 00:39:39,899
Senang bertemu denganmu.
797
00:39:43,468 --> 00:39:45,687
Saya datang untuk melihat
bagaimana malammu berjalan.
798
00:39:45,687 --> 00:39:47,428
Itu berjalan dengan baik.
799
00:39:47,428 --> 00:39:49,430
Tempatnya sangat ramah.
800
00:39:49,430 --> 00:39:51,606
- Kamu bermain kartu, Eamon?
- Mm-hmm.
801
00:39:51,606 --> 00:39:52,999
Anda harus datang
suatu malam.
802
00:39:52,999 --> 00:39:54,435
aku akan menjagamu.
803
00:39:54,435 --> 00:39:56,481
Saya akan senang jika Anda melakukan itu.
804
00:39:58,700 --> 00:40:00,920
Saya kira kita semua akan melakukannya
kalau begitu, segera hubungi kami.
805
00:40:00,920 --> 00:40:02,661
Ya, kedengarannya bagus.
806
00:40:02,661 --> 00:40:09,668
♪
807
00:40:12,540 --> 00:40:14,281
Jadi, kamu bersenang-senang?
808
00:40:16,849 --> 00:40:18,024
[menggonggong]
809
00:40:18,024 --> 00:40:19,982
Ayolah. Ayo.
810
00:40:19,982 --> 00:40:22,376
[telepon berdering]
811
00:40:22,376 --> 00:40:25,074
- Stabil.
- Bagaimana malam pembukaannya?
812
00:40:25,074 --> 00:40:27,599
Bagus. Itu bagus.
813
00:40:27,599 --> 00:40:28,991
Ingin lebih spesifik?
814
00:40:28,991 --> 00:40:30,689
Itu sangat bagus.
815
00:40:30,689 --> 00:40:34,170
[terkekeh]
Ya, itu akan memperjelas segalanya.
816
00:40:34,170 --> 00:40:35,911
Kaulah yang meneleponku.
817
00:40:35,911 --> 00:40:38,479
Anda punya sesuatu untuk dibagikan
di pihakmu?
818
00:40:38,479 --> 00:40:41,787
Faktanya,
kematian Octavio Montanero
819
00:40:41,787 --> 00:40:43,179
dianggap bunuh diri.
820
00:40:43,179 --> 00:40:47,140
♪
821
00:40:47,140 --> 00:40:49,621
Kamu masih di sana?
822
00:40:49,621 --> 00:40:50,796
Ya.
823
00:40:50,796 --> 00:40:52,580
Kantor saya tidak akan melakukannya
menyelidiki,
824
00:40:52,580 --> 00:40:54,060
dan kasusnya ditutup.
825
00:40:54,060 --> 00:40:55,496
Pria itu ditusuk.
826
00:40:55,496 --> 00:40:58,238
Secara resmi,
dia tersandung dan tertusuk
827
00:40:58,238 --> 00:41:01,502
pada bagian yang terbuka
dari pipa yang rusak.
828
00:41:01,502 --> 00:41:03,504
Jadi sejauh itulah
lubang kelinci ini hilang ya?
829
00:41:03,504 --> 00:41:07,377
Hanya, uh, berhati-hatilah, Detektif.
830
00:41:07,377 --> 00:41:11,251
Dan, eh, pastikan
untuk terus memberi tahu saya.
831
00:41:11,251 --> 00:41:13,209
Selamat malam.
- Selamat malam.
832
00:41:13,209 --> 00:41:16,735
♪
833
00:41:22,871 --> 00:41:25,787
[musik menegangkan]
834
00:41:25,787 --> 00:41:32,751
♪
835
00:41:52,945 --> 00:41:55,861
[serigala melolong]