1
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
<i>Di negara ini
kota terbesar,</i>

2
00:00:07,181 --> 00:00:09,879
<i>yang kejam dan kejam
anggota dunia bawah</i>

3
00:00:09,922 --> 00:00:11,489
<i>diburu oleh para detektif</i>

4
00:00:11,533 --> 00:00:14,710
<i>dari Kejahatan Terorganisir
Biro Kontrol.</i>

5
00:00:14,753 --> 00:00:17,234
<i>Inilah kisah mereka.</i>

6
00:00:18,888 --> 00:00:22,065
Konstruksi senilai $1,4 miliar
telah tertunda

7
00:00:22,109 --> 00:00:24,111
oleh pria ini, Henry Cole.

8
00:00:24,154 --> 00:00:25,895
Kami membuatnya
tawaran yang sangat murah hati.

9
00:00:25,938 --> 00:00:27,331
Sebenarnya ada beberapa.

10
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
Semua yang saya harapkan
darimu adalah hasil.

11
00:00:29,377 --> 00:00:30,595
<i>Katakan padaku
untuk memperbaiki masalah,</i>

12
00:00:30,639 --> 00:00:32,032
Saya menyelesaikan pekerjaan.

13
00:00:32,075 --> 00:00:33,729
<i>[musik menegangkan]</i>

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,252
[jeritan]

15
00:00:35,296 --> 00:00:36,427
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.

16
00:00:36,471 --> 00:00:38,690
milik keluarga Silas
di balik ini entah bagaimana.

17
00:00:38,734 --> 00:00:40,518
Wah!

18
00:00:40,562 --> 00:00:42,868
Lokasi konstruksi
tempat yang berbahaya.

19
00:00:42,912 --> 00:00:45,871
- Apa yang kita punya?
- Gigitan tikus, jumlahnya puluhan.

20
00:00:45,915 --> 00:00:48,352
Saya menjual beberapa orang Afrika
tikus jambul kepada pria ini.

21
00:00:48,396 --> 00:00:50,137
<i>Kenneth Michael Kyle,</i>

22
00:00:50,180 --> 00:00:52,095
apakah kamu punya sesuatu
hubungannya dengan ini?

23
00:00:52,139 --> 00:00:53,749
Saya tidak akan pernah melakukannya
apa pun yang bisa dilakukan

24
00:00:53,792 --> 00:00:55,533
membahayakan kepercayaanmu padaku.

25
00:00:55,577 --> 00:00:58,101
Ya, aku memperhatikannya.
Dia sedang bergerak.

26
00:00:58,145 --> 00:01:03,672
<i>♪</i>

27
00:01:05,195 --> 00:01:07,719
[sirene meraung]

28
00:01:07,763 --> 00:01:12,898
<i>♪</i>

29
00:01:12,942 --> 00:01:15,249
Stabil.

30
00:01:15,292 --> 00:01:16,728
Pertama, Anda menunda
konstruksi kami.

31
00:01:16,772 --> 00:01:18,252
Sekarang Anda menutup klub kami?
Aku tidak tahu.

32
00:01:18,295 --> 00:01:19,862
Aku harus memberitahumu, ini sudah dimulai
merasa seperti pelecehan.

33
00:01:19,905 --> 00:01:22,560
Ini adalah klubmu.
Itu menarik.

34
00:01:22,604 --> 00:01:24,388
Anda ingin memberi tahu kami
apa yang terjadi?

35
00:01:24,432 --> 00:01:26,129
Kita perlu menemukan pria ini sekarang.

36
00:01:26,173 --> 00:01:28,958
Apakah kamu kenal dia?

37
00:01:29,001 --> 00:01:30,351
Jangan berpikir terlalu keras.

38
00:01:30,394 --> 00:01:31,395
Belum pernah melihatnya
sebelumnya dalam hidupku.

39
00:01:31,439 --> 00:01:34,920
- Aku juga tidak.
- Bagaimana denganmu?

40
00:01:34,964 --> 00:01:36,835
Namanya Kenny Kyle.

41
00:01:36,879 --> 00:01:39,925
Dia orang yang menarik
dalam pembunuhan Henry Cole.

42
00:01:39,969 --> 00:01:43,103
Sekarang, kita tahu Kenny tidak
di klub ini malam ini untuk berpesta.

43
00:01:43,146 --> 00:01:44,887
Kita perlu tahu apa
dia lakukan di sini

44
00:01:44,930 --> 00:01:46,410
atau ke mana dia akan pergi.

45
00:01:46,454 --> 00:01:47,585
Kami punya sekitar 1.000
orang-orang berkerumun di sana.

46
00:01:47,629 --> 00:01:48,847
Bagaimana kabar kita?
seharusnya tahu?

47
00:01:48,891 --> 00:01:51,198
Kami sangat menyesal
untuk mendengar tentang Henry.

48
00:01:51,241 --> 00:01:52,764
Kami ingin membantu
dengan cara apa pun yang kita bisa.

49
00:01:52,808 --> 00:01:53,939
Oh bagus.

50
00:01:53,983 --> 00:01:56,420
Baiklah, mari kita mulai
dengan umpan keamanan Anda.

51
00:01:56,464 --> 00:01:59,075
Saya butuh semua video
dari enam jam terakhir,

52
00:01:59,119 --> 00:02:02,252
dan aku menghargaimu
menyediakannya sekarang.

53
00:02:02,296 --> 00:02:04,124
Kenny sedang menuju
ke toilet pria

54
00:02:04,167 --> 00:02:05,429
ketika dia dibuat.
- Mm-hmm.

55
00:02:05,473 --> 00:02:07,214
Saya menemukan amplop ini
ditempel di dalam satu

56
00:02:07,257 --> 00:02:08,911
dari tangki toilet.

57
00:02:08,954 --> 00:02:10,739
20k.

58
00:02:12,828 --> 00:02:14,134
imbalan Kenny.

59
00:02:18,660 --> 00:02:21,576
[mendengus]

60
00:02:26,494 --> 00:02:28,800
Apakah semuanya baik-baik saja?

61
00:02:28,844 --> 00:02:30,324
Yesus.

62
00:02:30,367 --> 00:02:31,977
Keberatan jika saya bertanya
apa yang sedang kamu lakukan?

63
00:02:32,021 --> 00:02:33,065
Eh, ya.

64
00:02:33,109 --> 00:02:35,894
Hanya--oh, aku harus menepi.

65
00:02:35,938 --> 00:02:37,679
Perutku.

66
00:02:37,722 --> 00:02:39,463
Saya butuh beberapa
udara segar, kamu tahu?

67
00:02:39,507 --> 00:02:40,812
Aku muntah-muntah di sini.

68
00:02:40,856 --> 00:02:42,336
Sudah minum?

69
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Tidak, tuan. Tidak.

70
00:02:43,554 --> 00:02:45,469
Boleh tunjukkan saya beberapa tanda pengenal, Pak?

71
00:02:45,513 --> 00:02:50,126
Eh, ya. Tentu. Tidak ada apa-apa.

72
00:02:50,170 --> 00:02:51,475
Mendapat pukulan di piring itu.
Itu dia.

73
00:02:51,519 --> 00:02:53,347
Pesan dia!
[senjata berbunyi klik]

74
00:02:57,699 --> 00:02:59,179
[tembakan]

75
00:02:59,222 --> 00:03:06,316
<i>♪</i>

76
00:03:12,279 --> 00:03:14,368
[ban berderit]

77
00:03:17,109 --> 00:03:20,200
<i>[musik menegangkan]</i>

78
00:03:20,243 --> 00:03:27,337
<i>♪</i>

79
00:04:09,814 --> 00:04:12,121
Kenny membuang barang curiannya
mobil di bawah jalan layang

80
00:04:12,164 --> 00:04:13,427
di Morris Park Ave.

81
00:04:13,470 --> 00:04:15,690
Kami sedang mencari video
dan saksi.

82
00:04:15,733 --> 00:04:16,691
Oke.

83
00:04:23,872 --> 00:04:25,656
- Apakah itu istri petugas?
- Mm-hmm.

84
00:04:29,747 --> 00:04:32,054
[menghela napas] Apakah dia akan baik-baik saja?

85
00:04:32,097 --> 00:04:34,317
Operasinya berjalan dengan baik.

86
00:04:34,361 --> 00:04:37,189
Kami akan mengawasi
tentang kemajuannya.

87
00:04:37,233 --> 00:04:38,278
Baiklah.

88
00:04:38,321 --> 00:04:40,280
Oh, hei, hei.

89
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
Ayo mulai bekerja. Ayo.

90
00:04:42,369 --> 00:04:44,153
Kami akan terus mengabari Anda.
- Mm-hmm.

91
00:04:44,196 --> 00:04:47,156
<i>[musik termenung]</i>

92
00:04:47,199 --> 00:04:51,682
<i>♪</i>

93
00:04:51,726 --> 00:04:53,945
[menghela nafas]

94
00:04:58,123 --> 00:05:00,038
Hei.

95
00:05:00,082 --> 00:05:01,126
Anda tidak bisa melakukan itu.

96
00:05:01,170 --> 00:05:02,127
Apa?

97
00:05:02,171 --> 00:05:03,477
Salahkan dirimu sendiri.

98
00:05:05,653 --> 00:05:07,307
Itu adalah emosi
itu akan menguburmu

99
00:05:07,350 --> 00:05:09,134
dalam lubang yang dalam dan gelap
kesedihan itu

100
00:05:09,178 --> 00:05:10,788
tidak membantu Anda melakukan pekerjaan ini.

101
00:05:13,269 --> 00:05:14,183
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

102
00:05:14,226 --> 00:05:15,663
Anda melakukan pekerjaan itu.

103
00:05:15,706 --> 00:05:17,186
Itulah yang akan terjadi
membantu Anda menjalani hari.

104
00:05:17,229 --> 00:05:19,275
Fokus saja pada pekerjaan.

105
00:05:19,319 --> 00:05:20,798
Aku bukan seseorang
yang membeku.

106
00:05:20,842 --> 00:05:22,452
Baiklah, baiklah, kamu akan mendapatkannya
banyak peluang

107
00:05:22,496 --> 00:05:24,846
untuk membuktikan bahwa di unit ini, jadi.

108
00:05:24,889 --> 00:05:26,935
Benar?

109
00:05:26,978 --> 00:05:28,415
- Ya.
- Ya.

110
00:05:35,204 --> 00:05:38,294
<i>[musik yang menegangkan]</i>

111
00:05:38,338 --> 00:05:45,388
<i>♪</i>

112
00:05:47,303 --> 00:05:49,044
Tomas, sampai aku bilang berhenti.

113
00:05:52,700 --> 00:05:54,179
Ini adalah pertanyaan konyol,
tapi kamu tidak diikuti,

114
00:05:54,223 --> 00:05:55,616
apakah kamu?

115
00:05:55,659 --> 00:05:58,706
Tidak konyol, tapi aku tidak akan melakukannya
mendapatkan bayaran atas apa yang saya lakukan

116
00:05:58,749 --> 00:06:00,447
jika orang mampu
untuk mengikutiku.

117
00:06:00,490 --> 00:06:06,235
<i>♪</i>

118
00:06:06,278 --> 00:06:08,498
Seperti yang diminta.

119
00:06:08,542 --> 00:06:10,152
Saya rasa tidak perlu dihitung.

120
00:06:12,372 --> 00:06:13,851
Terima kasih.

121
00:06:13,895 --> 00:06:16,767
Jadi berapa lama waktu yang dibutuhkan?

122
00:06:16,811 --> 00:06:19,161
Saya tidak pernah bisa memberi
kerangka waktu,

123
00:06:19,204 --> 00:06:21,642
terutama jika saya sedang mencoba
tetap low profile, yang,

124
00:06:21,685 --> 00:06:23,861
diberikan subjeknya,
sangat penting.

125
00:06:23,905 --> 00:06:26,690
Yah, dia tidak mengerti
separuh waktu.

126
00:06:26,734 --> 00:06:27,996
Saya bisa saja berdiri
di sepatunya

127
00:06:28,039 --> 00:06:29,301
selagi dia mencoba
untuk memakainya.

128
00:06:29,345 --> 00:06:30,738
Dia bahkan tidak menyadarinya.

129
00:06:34,437 --> 00:06:37,397
Saya ingin tahu segalanya
Anda mengetahuinya segera setelah Anda melakukannya.

130
00:06:37,440 --> 00:06:39,790
Anda yakin tentang itu?

131
00:06:39,834 --> 00:06:41,444
Terkadang orang berkata demikian,

132
00:06:41,488 --> 00:06:43,881
dan kemudian mereka menyesalinya
nanti.

133
00:06:43,925 --> 00:06:48,669
Dan apa yang Anda minta,
itu sensitif.

134
00:06:48,712 --> 00:06:50,801
Jika suamiku terlibat
dalam pembunuhan pria itu,

135
00:06:50,845 --> 00:06:53,108
Saya tidak akan khawatir
tentang kepekaan,

136
00:06:53,151 --> 00:06:55,371
dan kamu juga seharusnya tidak melakukannya.

137
00:06:55,415 --> 00:06:59,941
Tapi aku butuh bukti nyata,
nama, transfer uang,

138
00:06:59,984 --> 00:07:01,682
apa pun yang bisa saya gunakan
sebagai jaminan.

139
00:07:01,725 --> 00:07:03,597
Jaminan?

140
00:07:03,640 --> 00:07:06,208
Dia bukan satu-satunya
dengan rahasia.

141
00:07:07,992 --> 00:07:10,908
Dan aku tidak pernah tahu
seorang wanita tanpa seorang pun.

142
00:07:12,519 --> 00:07:14,912
Tomas, kita sudah selesai.

143
00:07:14,956 --> 00:07:16,523
Ketika Anda memiliki sesuatu,
SMS aku.

144
00:07:16,566 --> 00:07:18,307
saya akan menelepon.

145
00:07:18,350 --> 00:07:19,613
Terima kasih.

146
00:07:19,656 --> 00:07:21,441
Terima kasih kembali.

147
00:07:25,357 --> 00:07:26,924
Semuanya, dengarkan.

148
00:07:26,968 --> 00:07:29,274
Ini Wakil Inspektur
Lillian Goldfarb.

149
00:07:29,318 --> 00:07:30,972
Kita sudah melaluinya
banyak pertempuran bersama.

150
00:07:31,015 --> 00:07:33,017
Dan beberapa di antaranya tidak
bahkan melawan satu sama lain.

151
00:07:33,061 --> 00:07:35,542
[tertawa]
Saya di sini untuk mempercepat surat perintah,

152
00:07:35,585 --> 00:07:37,631
menyediakan penyadapan telepon cadangan,
apa pun yang mungkin Anda perlukan

153
00:07:37,674 --> 00:07:39,154
untuk mendatangkan Kenny Kyle.
- Yah, bagus.

154
00:07:39,197 --> 00:07:41,548
Saat ini, kami membutuhkannya
GPS menempel di pantatnya.

155
00:07:41,591 --> 00:07:43,941
Saya akan menerima satu petunjuk saja.

156
00:07:43,985 --> 00:07:45,682
Apakah Anda mendapatkan sesuatu
dari rekaman itu?

157
00:07:45,726 --> 00:07:47,423
Kami mempelajarinya
seperti film Zapruder,

158
00:07:47,467 --> 00:07:50,295
melihat enam orang berbeda menggunakan
kios dalam jangka waktu kita,

159
00:07:50,339 --> 00:07:51,775
empat pria, dua wanita.

160
00:07:51,819 --> 00:07:53,298
Dua dari mereka
terlihat mencurigakan.

161
00:07:53,342 --> 00:07:55,126
Tapi di sela-sela disko
penerangan dan strobo,

162
00:07:55,170 --> 00:07:57,389
kami tidak bisa memastikannya
siapa yang akan membuang 20k.

163
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
Apa lagi?

164
00:07:58,826 --> 00:08:00,131
Kami memiliki pengawasan kami
tim di rumah Kenny.

165
00:08:00,175 --> 00:08:01,437
Tidak ada apa-apa.

166
00:08:01,481 --> 00:08:02,917
Anda sedang melacak teleponnya.
Ada sesuatu di sana?

167
00:08:02,960 --> 00:08:04,135
Ponsel terakhirnya yang diketahui
telah tidak aktif

168
00:08:04,179 --> 00:08:05,441
selama 48 jam terakhir.

169
00:08:05,485 --> 00:08:07,225
Itu akan berada di bagian bawah
dari Hudson sekarang.

170
00:08:07,269 --> 00:08:08,270
Dia penjahat karir.

171
00:08:08,313 --> 00:08:10,315
Dia tahu cara menghilang.

172
00:08:10,359 --> 00:08:12,187
Hmm, teman-teman?

173
00:08:12,230 --> 00:08:13,318
Apa?

174
00:08:13,362 --> 00:08:15,103
Pria tikus itu menelepon 911.

175
00:08:15,146 --> 00:08:17,497
<i>[musik menegangkan]</i>

176
00:08:17,540 --> 00:08:20,151
Bersiaplah.

177
00:08:20,195 --> 00:08:23,503
Kenny datang ke sini mencari
untuk antibiotik untuk gigitannya.

178
00:08:23,546 --> 00:08:24,721
Saya tidak punya.

179
00:08:24,765 --> 00:08:26,288
Dia mulai bersikap kasar.

180
00:08:26,331 --> 00:08:28,333
Saya memberinya suntikan
obat cacing kucing

181
00:08:28,377 --> 00:08:29,813
hanya untuk keluar dari sini.

182
00:08:29,857 --> 00:08:31,293
Obat cacing kucing?
Apa manfaatnya baginya?

183
00:08:31,336 --> 00:08:34,514
Tidak ada--dia bukan kucing
dan tidak ada cacingnya.

184
00:08:34,557 --> 00:08:36,646
Jadi apakah dia akan menjadi lebih buruk?

185
00:08:36,690 --> 00:08:38,692
Dengan penampilannya,
Saya jamin itu.

186
00:08:38,735 --> 00:08:40,824
Pria itu punya kasus yang menghebohkan

187
00:08:40,868 --> 00:08:43,523
dari streptobasiler
demam gigitan tikus.

188
00:08:43,566 --> 00:08:45,002
Apa maksudnya?

189
00:08:45,046 --> 00:08:47,222
Saat ini,
kulitnya terbakar.

190
00:08:47,265 --> 00:08:49,920
Kebingungan dan paranoia
sedang bersiap,

191
00:08:49,964 --> 00:08:51,835
disertai dengan perilaku yang tidak rasional.

192
00:08:51,879 --> 00:08:53,315
Itukah sebabnya dia memukulmu?

193
00:08:53,358 --> 00:08:54,882
Itu salahmu.

194
00:08:54,925 --> 00:08:56,013
Mengapa ini salahku?

195
00:08:56,057 --> 00:08:58,059
Dia melihat kartumu
di atas meja,

196
00:08:58,102 --> 00:09:01,105
terus saja mengumpat itu
Akulah yang menyerahkannya.

197
00:09:01,149 --> 00:09:03,673
Dia memecahkan beberapa
dari tulang rusuk dan kakiku,

198
00:09:03,717 --> 00:09:05,588
dan dia mencuri mobilku!

199
00:09:05,632 --> 00:09:07,198
- Maukah kamu membatalkannya?
- Ya.

200
00:09:07,242 --> 00:09:10,593
Jadi keadaan dia saat ini,
berapa lama itu akan bertahan?

201
00:09:10,637 --> 00:09:12,203
Tidak lama.

202
00:09:12,247 --> 00:09:16,033
Dari apa yang saya lihat,
anak itu sama saja sudah mati.

203
00:09:19,123 --> 00:09:21,735
[telepon berdering]

204
00:09:21,778 --> 00:09:22,910
Ini Jet.

205
00:09:22,953 --> 00:09:24,215
<i>Hei, aku sudah
mengeluarkan APB.</i>

206
00:09:24,259 --> 00:09:28,263
Saya ingin cek LPR
pada Mazda Sentra putih,

207
00:09:28,306 --> 00:09:33,181
lisensi Alpha Bravo Zulu 9740
menuju utara keluar dari Highbridge.

208
00:09:33,224 --> 00:09:35,879
Di atasnya.
Dan saya mungkin memiliki sesuatu yang lain.

209
00:09:35,923 --> 00:09:37,881
Kenny sudah ditangkap
berkali-kali,

210
00:09:37,925 --> 00:09:40,188
dan sepertinya sama saja
wanita selalu menebusnya,

211
00:09:40,231 --> 00:09:41,711
Dede Hayes.

212
00:09:41,755 --> 00:09:42,843
Dialah yang dia telepon
ketika dia mendapat masalah.

213
00:09:42,886 --> 00:09:43,757
Yah, dia dalam masalah
sekarang.

214
00:09:43,800 --> 00:09:45,062
Jadi kamu punya alamatnya?

215
00:09:45,106 --> 00:09:46,760
<i>- Mengirim pesan kepadamu sekarang.</i>
- Baiklah, bagus.

216
00:09:46,803 --> 00:09:53,941
<i>♪</i>

217
00:10:07,041 --> 00:10:08,172
Kemana tujuanmu, tuan?

218
00:10:08,216 --> 00:10:10,479
[terengah-engah]

219
00:10:10,522 --> 00:10:11,654
Kemana kamu pergi?

220
00:10:11,698 --> 00:10:13,003
Ya Tuhan.

221
00:10:13,047 --> 00:10:15,789
Di pusat kota.
Jika Anda bisa--di sini.

222
00:10:15,832 --> 00:10:18,313
Hanya--berkendara saja ke pusat kota.

223
00:10:18,356 --> 00:10:21,316
[terengah-engah]

224
00:10:25,712 --> 00:10:27,148
[bel pintu berbunyi]

225
00:10:36,984 --> 00:10:38,507
[telepon berdering]

226
00:10:40,378 --> 00:10:42,946
- Hei.
- Hai. Bel Anda rusak?

227
00:10:42,990 --> 00:10:44,034
aku di bawah.

228
00:10:44,078 --> 00:10:45,296
Apa?

229
00:10:45,340 --> 00:10:47,821
Ini waktunya serah terima bayi, ingat?

230
00:10:47,864 --> 00:10:49,474
Ya Tuhan. saya lupa.

231
00:10:49,518 --> 00:10:51,389
[menghela napas] Denise, maafkan aku.

232
00:10:51,433 --> 00:10:53,653
Aku--aku--aku sedang bekerja
pembunuhan ini, dan--

233
00:10:53,696 --> 00:10:55,524
Ya, benar sekali
mengerti, Ayanna.

234
00:10:55,567 --> 00:10:57,831
Tapi kenapa kamu melawanku
untuk hak asuh ketika Anda tidak melakukannya

235
00:10:57,874 --> 00:10:59,746
bahkan punya waktu untuk berkunjung?

236
00:10:59,789 --> 00:11:02,183
<i>Mari kita letakkan saja
ribuan kami membayar pengacara</i>

237
00:11:02,226 --> 00:11:03,401
ke dalam dana kuliah Jack.

238
00:11:03,445 --> 00:11:04,968
<i>Dengar, Denise, aku--</i>
[telepon berbunyi bip]

239
00:11:05,012 --> 00:11:07,579
Denise! [mencemooh]

240
00:11:07,623 --> 00:11:09,712
<i>[musik termenung]</i>

241
00:11:09,756 --> 00:11:11,279
Maaf. [menghela nafas]

242
00:11:11,322 --> 00:11:13,237
Saat-saat yang menyakitkan.

243
00:11:13,281 --> 00:11:14,282
Saya mengerti.

244
00:11:14,325 --> 00:11:16,501
Oh. Anda juga bercerai?

245
00:11:16,545 --> 00:11:19,287
Lebih buruk. Menikah, tiga anak.

246
00:11:19,330 --> 00:11:21,985
[terkekeh]
Bagaimana cara kalian mewujudkannya?

247
00:11:22,029 --> 00:11:24,509
Ini sulit sekali.

248
00:11:24,553 --> 00:11:25,641
Ya.

249
00:11:30,602 --> 00:11:32,169
Kenny biasa menyelinap
di jendela ini

250
00:11:32,213 --> 00:11:34,128
sepanjang waktu tumbuh dewasa.

251
00:11:34,171 --> 00:11:35,782
Jika itu adalah malam kerja,
Saya tahu untuk meraihnya

252
00:11:35,825 --> 00:11:39,220
sekantong ini untuk apa pun
benjolan yang ditinggalkan ayahnya padanya.

253
00:11:39,263 --> 00:11:40,656
Kenny tetap tinggal
dengan keluargamu?

254
00:11:40,700 --> 00:11:44,138
Tidak, orang tuaku
sama buruknya dengan miliknya.

255
00:11:44,181 --> 00:11:45,922
Belum lagi,
Kenny tidak akan pernah bisa

256
00:11:45,966 --> 00:11:47,445
meninggalkan adik perempuannya, Emily.

257
00:11:47,489 --> 00:11:50,013
Dia memberinya susu botol.
Dia menyanyikannya untuk tidur.

258
00:11:50,057 --> 00:11:53,538
Suatu malam,
ayahnya menyerangnya.

259
00:11:53,582 --> 00:11:55,584
Kenny meraih anak itu dan lari.

260
00:11:55,627 --> 00:11:56,890
Kemana dia pergi?

261
00:11:56,933 --> 00:11:58,282
Saya telah diusir dari sini
dan dikirim untuk hidup

262
00:11:58,326 --> 00:12:00,545
di tempat kakek dan nenekku
di Yonkers.

263
00:12:00,589 --> 00:12:03,157
Kenny dan Emily, mereka--
mereka bersembunyi bersamaku.

264
00:12:03,200 --> 00:12:04,245
Apakah Anda berhubungan dengan Emily?

265
00:12:04,288 --> 00:12:05,637
Apakah dia seseorang
Anda mungkin menghubungi?

266
00:12:05,681 --> 00:12:07,770
Jangan berpikir begitu.

267
00:12:07,814 --> 00:12:10,642
Negara turun tangan dan--
dan mereka terpisah.

268
00:12:10,686 --> 00:12:15,778
Dia diadopsi oleh beberapa keluarga
di, um, di Florida, menurutku.

269
00:12:15,822 --> 00:12:16,823
[menghela nafas]

270
00:12:16,866 --> 00:12:17,780
[terkekeh]

271
00:12:19,913 --> 00:12:22,785
Anak itu adalah miliknya—cahayanya.

272
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
Menyerahkannya adalah
hal tersulit yang pernah dia lakukan.

273
00:12:24,831 --> 00:12:28,356
Tapi Kenny--dia sangat bangga
itu—bahwa dia keluar.

274
00:12:28,399 --> 00:12:30,271
Hati-hati, Nenek.

275
00:12:30,314 --> 00:12:31,751
Ini sangat panas.
- Terima kasih.

276
00:12:34,014 --> 00:12:35,406
Nenek saya terjatuh parah.

277
00:12:35,450 --> 00:12:36,799
Dia tinggal bersamaku sekarang.

278
00:12:38,801 --> 00:12:41,630
Apakah kamu dan Kenny...?

279
00:12:41,673 --> 00:12:43,371
Ah, tidak, tidak. Tidak.

280
00:12:43,414 --> 00:12:45,547
Lebih seperti kakak dan adik.

281
00:12:45,590 --> 00:12:48,332
Kami bermimpi untuk melarikan diri.
Lalu aku mengubah hidupku.

282
00:12:48,376 --> 00:12:51,205
Saya kembali ke sekolah,
Aku--aku mendapat pekerjaan.

283
00:12:51,248 --> 00:12:52,423
Dan Kenny?

284
00:12:52,467 --> 00:12:54,034
Orang-orang bijak
mendapat kaitan dalam dirinya.

285
00:12:54,077 --> 00:12:57,820
Dia melakukan apapun yang mereka inginkan
hanya untuk tepukan di kepala.

286
00:12:57,864 --> 00:12:59,082
Mendapat masalah besar.

287
00:12:59,126 --> 00:13:00,736
Tapi kamu tetap melakukannya
menyelamatkan mereka.

288
00:13:00,780 --> 00:13:02,129
Kita sudah melaluinya
terlalu banyak bersama

289
00:13:02,172 --> 00:13:03,826
agar aku berbalik.

290
00:13:03,870 --> 00:13:06,046
Tapi kemudian dia tertangkap
atas tuduhan pembakaran ini,

291
00:13:06,089 --> 00:13:08,483
dan ketika dia keluar dari penjara,
dia tidak sama.

292
00:13:08,526 --> 00:13:10,485
Tinggi sepanjang waktu, penuh kekerasan.

293
00:13:10,528 --> 00:13:12,617
Saya harus memotongnya.

294
00:13:12,661 --> 00:13:14,184
Kapan terakhir kali
kamu dengar dari Kenny?

295
00:13:14,228 --> 00:13:15,577
Sekitar setahun yang lalu.

296
00:13:15,620 --> 00:13:17,840
Dia menerobos masuk dan mencuri TV saya.

297
00:13:17,884 --> 00:13:19,842
Saya menelepon polisi untuk mencarinya.

298
00:13:19,886 --> 00:13:23,890
Percayalah, aku bukan orangnya
dia menelepon lagi.

299
00:13:23,933 --> 00:13:28,372
<i>[musik yang menegangkan]</i>

300
00:13:28,416 --> 00:13:29,983
Nah, kamu percaya padanya?

301
00:13:30,026 --> 00:13:30,984
Beberapa di antaranya.

302
00:13:31,027 --> 00:13:32,507
Inilah yang tidak saya beli.

303
00:13:32,550 --> 00:13:34,596
Tidak mungkin ada dua orang
sedekat itu untuk waktu yang lama

304
00:13:34,639 --> 00:13:36,903
dan jangan tidur
satu sama lain.

305
00:13:36,946 --> 00:13:38,382
Yakin tentang itu?

306
00:13:38,426 --> 00:13:40,080
- Maksudnya itu apa?
- Hei, Jet.

307
00:13:40,123 --> 00:13:42,038
Dede baru saja memberitahu kami bahwa,
eh, dia menelepon polisi

308
00:13:42,082 --> 00:13:43,300
tentang Kenny sekitar setahun yang lalu.

309
00:13:43,344 --> 00:13:44,475
Aku ingin kamu memeriksanya
itu untuk kita.

310
00:13:44,519 --> 00:13:45,520
<i>Memeriksa.</i>

311
00:13:45,563 --> 00:13:46,738
Apa maksudnya?

312
00:13:49,393 --> 00:13:50,830
Tidak ada catatan laporan apa pun.

313
00:13:50,873 --> 00:13:52,527
Dia berbohong.

314
00:13:52,570 --> 00:13:54,921
Baiklah, aku butuh
keadaan darurat GPS

315
00:13:54,964 --> 00:13:56,444
di ponsel Dede.

316
00:13:56,487 --> 00:13:58,446
Itu abu-abu, meskipun begitu
kita mengejar seseorang

317
00:13:58,489 --> 00:13:59,708
yang menembak polisi.

318
00:13:59,751 --> 00:14:01,666
Yah, aku lebih suka
mohon maaf

319
00:14:01,710 --> 00:14:03,755
daripada meminta izin
yang satu ini.

320
00:14:11,720 --> 00:14:14,070
Anda tahu orang ini,
melihatnya di sekitar lokasi?

321
00:14:14,114 --> 00:14:15,550
Kita harus menemukannya, cepat.

322
00:14:15,593 --> 00:14:17,813
Tidak, saya belum melihatnya.

323
00:14:17,857 --> 00:14:19,423
Nah, situs ini
pernah menjadi sirkus.

324
00:14:19,467 --> 00:14:21,077
Itu tidak berarti seseorang
yang lain belum.

325
00:14:21,121 --> 00:14:22,774
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya-tanya?

326
00:14:22,818 --> 00:14:23,775
Lakukan pekerjaanmu.

327
00:14:25,908 --> 00:14:27,431
Permisi.

328
00:14:30,957 --> 00:14:32,523
Apartemen Henry
semuanya dibersihkan?

329
00:14:32,567 --> 00:14:35,048
Ya, tapi sepertinya aku mendengarnya
sesuatu di dinding.

330
00:14:35,091 --> 00:14:39,095
Seperti apa, lebih banyak tikus?

331
00:14:39,139 --> 00:14:41,924
Pak Silas, kita ada masalah.

332
00:14:41,968 --> 00:14:48,931
<i>♪</i>

333
00:14:48,975 --> 00:14:50,846
Dengar.

334
00:14:50,890 --> 00:14:52,935
[orang mengerang]

335
00:14:59,463 --> 00:15:01,422
Ada seseorang di dalam sana.

336
00:15:01,465 --> 00:15:04,816
[mesin berbunyi bip]

337
00:15:06,993 --> 00:15:08,690
[orang mengerang]

338
00:15:08,733 --> 00:15:11,954
[tikus mencicit]
Wah!

339
00:15:11,998 --> 00:15:13,956
[menghela nafas]

340
00:15:14,000 --> 00:15:15,392
Silakan.

341
00:15:15,436 --> 00:15:22,573
<i>♪</i>

342
00:15:30,103 --> 00:15:33,628
- Tolong jangan sakiti aku.
- Kami tidak akan melakukannya. Kami tidak akan melakukannya. Kami berjanji.

343
00:15:33,671 --> 00:15:35,282
Beritahu kami tentang gigitan itu.

344
00:15:35,325 --> 00:15:37,893
Tikus. Entah dari mana.

345
00:15:37,937 --> 00:15:39,025
Tiba-tiba,
mereka ada di sekitarku.

346
00:15:39,068 --> 00:15:40,374
Apa yang sedang terjadi?

347
00:15:40,417 --> 00:15:41,941
Kami baru saja berhenti
kru pembongkaran Anda

348
00:15:41,984 --> 00:15:44,204
dari membunuh seorang pria
berjongkok di gedung Anda.

349
00:15:44,247 --> 00:15:45,596
- [mengerang]
- Sama-sama.

350
00:15:45,640 --> 00:15:48,817
Sekarang, keluarlah.

351
00:15:48,860 --> 00:15:49,905
[mengerang]

352
00:16:01,047 --> 00:16:07,967
<i>♪</i>

353
00:16:50,270 --> 00:16:54,709
<i>[baris bergetar]</i>

354
00:16:54,752 --> 00:16:57,712
Ya Tuhan, angkat, angkat,
ambil, ambil.

355
00:16:57,755 --> 00:16:59,583
<i>- Halo?</i>
- Ya Tuhan. Bersyukur.

356
00:16:59,627 --> 00:17:01,194
Kenny? Kenny? Kenny?

357
00:17:01,237 --> 00:17:02,499
Nomor berapa ini?
Dari mana Anda menelepon?

358
00:17:02,543 --> 00:17:04,327
<i>Saya tidak tahu.</i>

359
00:17:04,371 --> 00:17:06,764
Katakan saja padaku
bahwa kamu baik-baik saja.

360
00:17:06,808 --> 00:17:09,637
Oh, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

361
00:17:09,680 --> 00:17:12,074
Ya Tuhan, otakku terasa
seperti terbakar.

362
00:17:12,118 --> 00:17:14,468
<i>Ya Tuhan,
Aku merasa tidak enak badan, Dede.</i>

363
00:17:14,511 --> 00:17:17,036
<i>Aku merasa sangat tidak enak.</i>
- Kenny, dengarkan aku.

364
00:17:17,079 --> 00:17:18,863
Polisi ada di sini.
Mereka datang mencarimu.

365
00:17:18,907 --> 00:17:21,866
[mengerang] Apa maksudmu?

366
00:17:21,910 --> 00:17:22,824
Apa maksudmu?
Apa maksudmu?

367
00:17:22,867 --> 00:17:24,347
Apa yang kamu katakan pada mereka?

368
00:17:24,391 --> 00:17:26,001
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya belum melakukannya
mendengar kabarmu selamanya,

369
00:17:26,045 --> 00:17:27,481
bahwa keadaan menjadi buruk,
dan saya berharap demikian

370
00:17:27,524 --> 00:17:29,309
menemukanmu dan mengusirmu
seumur hidup.

371
00:17:29,352 --> 00:17:31,224
Anda tidak bermaksud begitu, bukan?

372
00:17:31,267 --> 00:17:33,356
Tidak, tentu saja tidak.

373
00:17:33,400 --> 00:17:36,316
Ah, bagus. Bagus.

374
00:17:36,359 --> 00:17:37,230
Aku selalu bisa mengandalkanmu.

375
00:17:37,273 --> 00:17:39,928
[terengah-engah]

376
00:17:39,971 --> 00:17:43,236
Dan aku sangat membutuhkannya
sekarang, Dede,

377
00:17:43,279 --> 00:17:44,976
karena sudah waktunya.

378
00:17:45,020 --> 00:17:47,022
<i>Apakah kamu mengerti
apa yang aku katakan padamu?</i>

379
00:17:47,066 --> 00:17:48,763
saya tahu.

380
00:17:48,806 --> 00:17:51,374
Aku, uh, aku punya segalanya
siap di rumah.

381
00:17:51,418 --> 00:17:52,593
<i>Oke, bagus.</i>

382
00:17:52,636 --> 00:17:54,943
Aku akan menemuimu di sana.

383
00:17:54,986 --> 00:17:59,426
Dan Dede, Dede, pastikan
kamu tidak diikuti.

384
00:17:59,469 --> 00:18:00,905
Anda mengerti.

385
00:18:00,949 --> 00:18:02,124
<i>Oke.</i>

386
00:18:02,168 --> 00:18:08,783
<i>♪</i>

387
00:18:19,228 --> 00:18:20,751
Dia sedang bergerak.

388
00:18:30,196 --> 00:18:31,545
Ya, benar.

389
00:18:31,588 --> 00:18:38,726
<i>♪</i>

390
00:18:49,302 --> 00:18:51,217
Anda menyelamatkan hidup saya.

391
00:18:51,260 --> 00:18:52,218
Sekarang, apa yang kamu inginkan?

392
00:18:54,698 --> 00:18:57,310
Pernahkah Anda melihat pria ini?

393
00:18:57,353 --> 00:18:59,834
- Apakah aku akan masuk penjara?
- Tidak. Kamu memegang janji kami.

394
00:18:59,877 --> 00:19:01,923
Anda tidak akan dikenakan biaya apa pun.

395
00:19:07,233 --> 00:19:08,190
Ya.

396
00:19:10,323 --> 00:19:12,063
Saya memanggilnya Hantu.

397
00:19:12,107 --> 00:19:14,631
Dia biasa melayang
dan menyusuri lorong itu,

398
00:19:14,675 --> 00:19:16,416
mengatakan sesuatu pada Henry.

399
00:19:16,459 --> 00:19:17,678
Hal-hal apa saja?

400
00:19:17,721 --> 00:19:19,897
Saya tidak bisa melakukannya
kata-kata itu keluar, tepatnya.

401
00:19:19,941 --> 00:19:21,812
Apakah mereka berteman?
Apakah mereka berinteraksi?

402
00:19:21,856 --> 00:19:23,684
Tidak, bukan teman.

403
00:19:23,727 --> 00:19:26,861
Lebih seperti kejahatan,
ancaman mendesis.

404
00:19:26,904 --> 00:19:29,037
Apakah kamu melihatnya?
malam Henry jatuh?

405
00:19:29,080 --> 00:19:30,734
Ya.

406
00:19:30,778 --> 00:19:34,129
Dia mempunyai se—sebuah karung goni
di bahunya,

407
00:19:34,173 --> 00:19:36,523
dan ada sesuatu yang terjadi
menggeliat-geliat di dalamnya.

408
00:19:36,566 --> 00:19:38,351
Lalu tikus-tikus itu datang.

409
00:19:38,394 --> 00:19:42,181
Orang itu adalah kematian.

410
00:19:49,753 --> 00:19:52,147
Mobil berhenti.

411
00:19:52,191 --> 00:19:55,237
Tampaknya begitu
hanya sekitar sudut.

412
00:19:55,281 --> 00:20:01,939
<i>♪</i>

413
00:20:10,557 --> 00:20:13,516
Dimana mobilnya?

414
00:20:13,560 --> 00:20:15,605
Biarkan saya melihat itu.

415
00:20:20,088 --> 00:20:22,395
Aplikasi itu mengatakan
dia seharusnya ada di sini.

416
00:20:22,438 --> 00:20:29,619
<i>♪</i>

417
00:20:34,711 --> 00:20:36,235
Ssst.

418
00:20:48,725 --> 00:20:50,858
[mengetuk pintu]

419
00:20:50,901 --> 00:20:58,039
<i>♪</i>

420
00:21:01,608 --> 00:21:03,610
Hei.

421
00:21:03,653 --> 00:21:05,002
Eh, NYPD, Bu.

422
00:21:05,046 --> 00:21:06,308
Apakah ada masalah?

423
00:21:06,352 --> 00:21:07,744
Apakah Dede Hayes ada di sini?

424
00:21:07,788 --> 00:21:09,180
Dede siapa?

425
00:21:13,359 --> 00:21:15,099
Maaf untuk memilikinya
menyusahkanmu, Bu.

426
00:21:22,019 --> 00:21:23,847
[menghela nafas] Dia membuang ponselnya.

427
00:21:28,504 --> 00:21:30,027
Baiklah, kita perlu
cara baru untuk melacaknya.

428
00:21:30,071 --> 00:21:31,333
Ada apa dengan LPR?

429
00:21:33,553 --> 00:21:34,858
Terakhir kali dia ditandai,

430
00:21:34,902 --> 00:21:36,164
dia menuju ke utara
di Hutch,

431
00:21:36,207 --> 00:21:37,687
baru saja lewat
pintu keluar Gunung Vernon.

432
00:21:37,731 --> 00:21:40,255
Gunung Vernon?
Di sebelah Yonkers.

433
00:21:40,299 --> 00:21:41,952
Kakek dan nenek Dede
rumah di Yonkers.

434
00:21:41,996 --> 00:21:43,737
Apakah kamu mendengarnya?
Baiklah, kita butuh alamat.

435
00:21:43,780 --> 00:21:50,918
<i>♪</i>

436
00:22:00,667 --> 00:22:02,973
Anda yakin
kamu tidak diikuti?

437
00:22:03,017 --> 00:22:06,063
Ya, aku membuang ponselku
jadi mereka tidak bisa melacaknya.

438
00:22:06,107 --> 00:22:07,761
Kakimu.

439
00:22:07,804 --> 00:22:09,153
[mengerang]

440
00:22:09,197 --> 00:22:10,372
Kenny.

441
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
Kenny, kamu terbakar.

442
00:22:11,634 --> 00:22:13,767
Oh, jangan khawatir tentang itu.

443
00:22:13,810 --> 00:22:15,116
Tidak apa-apa.

444
00:22:15,159 --> 00:22:17,205
Apakah kamu, eh,
apakah kamu mendapatkan semuanya?

445
00:22:17,248 --> 00:22:19,947
Ya. Um.

446
00:22:19,990 --> 00:22:22,602
Paspor palsu, uang tunai.

447
00:22:22,645 --> 00:22:24,952
Aku akan mengantarmu ke
Perbatasan Kanada seperti--

448
00:22:24,995 --> 00:22:26,736
seperti yang kami katakan, dan, um--

449
00:22:26,780 --> 00:22:28,085
Terima kasih.

450
00:22:28,129 --> 00:22:29,478
- Kenny, aku takut.
- Oh tidak.

451
00:22:29,522 --> 00:22:31,132
Jangan, jangan,
jangan, jangan.

452
00:22:31,175 --> 00:22:33,656
Oke? aku akan baik-baik saja.

453
00:22:33,700 --> 00:22:35,571
Kamu akan baik-baik saja, oke?

454
00:22:37,225 --> 00:22:39,445
Itu bukan aku
yang aku takuti.

455
00:22:39,488 --> 00:22:42,622
<i>[musik yang memprihatinkan]</i>

456
00:22:42,665 --> 00:22:45,494
<i>♪</i>

457
00:22:45,538 --> 00:22:48,410
Anda tidak tahu seberapa bagusnya
itu adalah mendengar Anda mengatakan itu.

458
00:22:50,151 --> 00:22:51,500
Hai. [mengendus]

459
00:22:54,329 --> 00:22:56,244
Maukah kamu lari bersamaku,

460
00:22:56,287 --> 00:23:00,291
seperti yang selalu kami katakan akan kami lakukan?

461
00:23:00,335 --> 00:23:01,858
- Ya.
- Ya.

462
00:23:10,476 --> 00:23:13,087
- Biarkan aku berkemas.
- Oke. Ya.

463
00:23:13,130 --> 00:23:14,871
Ayo, ayo, ayo, ayo. Cepat, cepat.

464
00:23:14,915 --> 00:23:16,960
Pergi. Pergi.

465
00:23:17,004 --> 00:23:21,051
[bernapas berat]

466
00:23:21,095 --> 00:23:24,054
<i>[musik menegangkan]</i>

467
00:23:24,098 --> 00:23:31,235
<i>♪</i>

468
00:23:34,978 --> 00:23:37,894
[menangis]

469
00:23:42,551 --> 00:23:45,641
<i>[teriakan teredam]</i>

470
00:23:50,429 --> 00:23:53,344
<i>[suara tembakan]</i>
[menyeru]

471
00:23:55,434 --> 00:23:58,001
<i>[kaca pecah]</i>

472
00:24:02,353 --> 00:24:04,834
[menangis]

473
00:24:04,878 --> 00:24:11,798
<i>♪</i>

474
00:24:21,111 --> 00:24:22,765
Saya tidak mengerti.

475
00:24:22,809 --> 00:24:24,375
Kenny.

476
00:24:24,419 --> 00:24:26,334
Saya tidak mengerti.

477
00:24:26,377 --> 00:24:28,162
Kenny, aku tidak punya pilihan.
[isak tangis]

478
00:24:28,205 --> 00:24:30,425
Katakan padaku kamu tidak tahu.

479
00:24:30,469 --> 00:24:32,558
Dia bilang mereka akan pergi
membunuh Nenek.

480
00:24:34,124 --> 00:24:35,865
Kenny, aku minta maaf.

481
00:24:35,909 --> 00:24:39,347
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.
[menangis]

482
00:24:39,390 --> 00:24:46,485
<i>♪</i>

483
00:24:56,103 --> 00:24:57,017
Darah.

484
00:25:34,533 --> 00:25:35,708
Meminta cadangan segera.

485
00:25:35,751 --> 00:25:38,667
Alamat, 15232 Edgewood Avenue.

486
00:25:38,711 --> 00:25:40,539
TKP aktif
masih aktif.

487
00:25:40,582 --> 00:25:46,849
<i>♪</i>

488
00:25:48,938 --> 00:25:50,592
Jelas.

489
00:25:50,636 --> 00:25:52,028
Detektif Stabler.

490
00:25:54,465 --> 00:25:55,989
Ah, sial.

491
00:26:01,516 --> 00:26:02,561
Siapa tubuhnya
di ruangan lain?

492
00:26:02,604 --> 00:26:03,779
Menurutku itu a
pembunuh profesional

493
00:26:03,823 --> 00:26:05,520
yang tidak menghindar dengan cukup cepat.

494
00:26:05,564 --> 00:26:06,913
Bagaimana kamu tahu
dia profesional?

495
00:26:06,956 --> 00:26:08,523
Punya peredam suara
pada senjatanya.

496
00:26:08,567 --> 00:26:09,655
Juga, saya pikir dua orang
ditembak di sana.

497
00:26:09,698 --> 00:26:11,439
Ada genangan darah lainnya.

498
00:26:11,482 --> 00:26:12,527
Seseorang berhasil lolos.

499
00:26:12,571 --> 00:26:14,268
Pembunuh bayaran lainnya? Kenny?

500
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
Nah, kalau yang kedua
pembunuh bayaran, siapa pun yang mengirimnya

501
00:26:16,313 --> 00:26:18,446
pastinya tidak
ingin Kenny hidup.

502
00:26:18,489 --> 00:26:20,927
Jadi Kenny datang ke sini sambil berpikir
dia akan bertemu gadisnya,

503
00:26:20,970 --> 00:26:22,189
disergap.

504
00:26:22,232 --> 00:26:23,756
Atau dia sudah dijebak.

505
00:26:23,799 --> 00:26:25,018
Oleh?

506
00:26:25,061 --> 00:26:26,019
Dede.

507
00:26:26,062 --> 00:26:27,324
Mengapa Anda mengatakan itu?

508
00:26:27,368 --> 00:26:28,848
Anda seorang pembunuh bayaran
dengan peredam.

509
00:26:28,891 --> 00:26:31,677
Mengapa harus bersusah payah
untuk mencekik seseorang?

510
00:26:31,720 --> 00:26:34,636
Dekat dan pribadi.
Kejahatan nafsu.

511
00:26:34,680 --> 00:26:37,160
Kenny ikut serta dalam hal ini,
dia pasti merasa dikhianati.

512
00:26:40,120 --> 00:26:41,643
Lihat ini.

513
00:26:41,687 --> 00:26:48,607
<i>♪</i>

514
00:26:49,085 --> 00:26:51,261
- Pemukul kedua.
- Ya, apa yang kamu temukan di luar.

515
00:26:51,305 --> 00:26:53,568
[telepon berdering]

516
00:26:53,612 --> 00:26:54,700
OC-5 ke Pusat.

517
00:26:54,743 --> 00:26:56,092
Ya, aku baru saja
hendak meneleponmu.

518
00:26:56,136 --> 00:26:58,442
Seorang pria yang cocok dengan milik Kenny
deskripsi baru saja dibajak

519
00:26:58,486 --> 00:27:00,227
mobil lain di luar Millwood.

520
00:27:00,270 --> 00:27:01,837
Kami sedang dalam perjalanan.

521
00:27:01,881 --> 00:27:03,491
Baiklah, aku akan memberitahumu, apa,
orang ini benar-benar menangis.

522
00:27:03,534 --> 00:27:07,147
Elliot,
ada hal lain.

523
00:27:07,190 --> 00:27:13,153
<i>♪</i>

524
00:27:13,196 --> 00:27:15,242
[menangis]

525
00:27:15,285 --> 00:27:18,506
[mengerang]

526
00:27:18,549 --> 00:27:20,813
[klakson truk membunyikan klakson]

527
00:27:20,856 --> 00:27:21,683
Ah!

528
00:27:21,727 --> 00:27:23,424
Jangan goda aku, aku--

529
00:27:23,467 --> 00:27:26,645
[bayi menangis]

530
00:27:26,688 --> 00:27:32,476
<i>♪</i>

531
00:27:36,176 --> 00:27:38,352
Sayangku, sayangku.
Aku butuh bayiku.

532
00:27:38,395 --> 00:27:40,049
Lisa, semuanya
akan baik-baik saja.

533
00:27:40,093 --> 00:27:41,834
Katakan saja padaku apa yang terjadi.

534
00:27:41,877 --> 00:27:44,706
Saya baru saja kembali dari mendapatkan
tetes untuk infeksi telinganya.

535
00:27:44,750 --> 00:27:46,055
Saya mendudukkannya di kursi mobilnya.

536
00:27:46,099 --> 00:27:47,622
Saya berbalik
untuk mengangkat nosel,

537
00:27:47,666 --> 00:27:48,928
dan pengapian dimulai.

538
00:27:48,971 --> 00:27:50,625
Mengapa saya berpaling?
[menangis]

539
00:27:50,669 --> 00:27:52,018
Hei, hei,
itu bukan salahmu.

540
00:27:52,061 --> 00:27:53,323
Oke?

541
00:27:53,367 --> 00:27:55,456
Anda baru saja melakukannya
yang terbaik yang Anda bisa.

542
00:27:55,499 --> 00:27:58,459
Apakah Anda punya ide?
kemana dia pergi?

543
00:27:58,502 --> 00:28:00,026
[menangis]

544
00:28:00,069 --> 00:28:02,768
Utara,
mungkin menuju ke Kanada,

545
00:28:02,811 --> 00:28:04,813
melintasi perbatasan.

546
00:28:04,857 --> 00:28:07,033
- Kanada?
- Apakah mobil Anda memiliki GPS?

547
00:28:07,076 --> 00:28:08,469
Tidak.

548
00:28:08,512 --> 00:28:10,689
Tunggu, teleponku.
- Bagaimana dengan itu?

549
00:28:10,732 --> 00:28:12,603
Masih di dalam mobil.
Saya sedang mengisi dayanya.

550
00:28:12,647 --> 00:28:14,823
<i>[musik menegangkan]</i>

551
00:28:14,867 --> 00:28:16,738
[telepon berdering]

552
00:28:16,782 --> 00:28:18,566
<i>Jet, aku membutuhkanmu
untuk melacak telepon.</i>

553
00:28:18,609 --> 00:28:19,872
Semuanya.

554
00:28:19,915 --> 00:28:21,221
Bagaimana situasinya?

555
00:28:21,264 --> 00:28:22,744
Kenny menuju utara.

556
00:28:22,788 --> 00:28:25,268
Bayi di kursi belakang
memiliki kondisi medis.

557
00:28:27,314 --> 00:28:30,970
[menangis]
Ya ampun.

558
00:28:31,013 --> 00:28:33,450
Oke, dengarkan.

559
00:28:33,494 --> 00:28:35,322
Kami akan melakukannya
melakukan ini bersama-sama.

560
00:28:35,365 --> 00:28:36,671
Beri tahu mereka nama bayi Anda.

561
00:28:36,715 --> 00:28:38,629
Jadikan itu pribadi.

562
00:28:38,673 --> 00:28:39,979
[telepon berbunyi bip]

563
00:28:40,022 --> 00:28:43,852
[bayi menangis]
- Sst. Ssst.

564
00:28:43,896 --> 00:28:47,029
[telepon berdering]

565
00:28:55,908 --> 00:28:57,213
<i>Kamu punya Zoe-ku.</i>

566
00:28:57,257 --> 00:28:58,824
<i>Aku akan melakukan apa saja,
apapun yang kamu inginkan.</i>

567
00:28:58,867 --> 00:29:00,260
<i>Aku tidak akan menyakitinya.</i>

568
00:29:00,303 --> 00:29:02,044
Jet, tarik audionya.

569
00:29:02,088 --> 00:29:04,830
<i>Kalau begitu kembalikan dia.</i>

570
00:29:04,873 --> 00:29:06,440
Saya tidak bisa melakukan itu.

571
00:29:06,483 --> 00:29:08,572
Oke, beritahu--beritahu dia
tentang infeksi telinga.

572
00:29:08,616 --> 00:29:09,660
Mainkan itu.

573
00:29:09,704 --> 00:29:10,792
Dia memiliki batin
infeksi telinga,

574
00:29:10,836 --> 00:29:12,228
<i>mungkin perlu mendapatkan selang.</i>

575
00:29:12,272 --> 00:29:13,577
Infeksi?

576
00:29:13,621 --> 00:29:16,232
<i>Ya, dia membutuhkan obat tetesnya.</i>

577
00:29:16,276 --> 00:29:17,973
Mereka berada di kursi belakang
di dalam kantong kertas.

578
00:29:18,017 --> 00:29:20,019
[bayi menangis]

579
00:29:20,062 --> 00:29:21,194
Itukah sebabnya dia menangis?

580
00:29:21,237 --> 00:29:22,369
<i>Ya, dia kesakitan.</i>

581
00:29:22,412 --> 00:29:24,371
Saya harus memberikannya padanya.

582
00:29:24,414 --> 00:29:26,765
Suruh dia menepi
jadi kamu bisa datang.

583
00:29:26,808 --> 00:29:28,070
Menepi.

584
00:29:28,114 --> 00:29:29,985
<i>Biarkan aku datang kepadamu
dan bawa dia.</i>

585
00:29:30,029 --> 00:29:31,595
Tidak.

586
00:29:31,639 --> 00:29:35,686
Aku tidak akan membiarkan siapa pun membawanya,
tidak lagi, tidak kali ini.

587
00:29:37,863 --> 00:29:39,560
Bukan jam berapa.
Apa yang kamu bicarakan?

588
00:29:39,603 --> 00:29:40,604
Tenang.
Kita harus menjaganya--

589
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
Tidak, aku hanya ingin bayiku kembali.

590
00:29:42,171 --> 00:29:43,216
<i>Hanya itu yang kuinginkan!
[menangis]</i>

591
00:29:43,259 --> 00:29:45,261
Dia bukan milikmu!

592
00:29:45,305 --> 00:29:49,570
<i>♪</i>

593
00:29:49,613 --> 00:29:51,267
Apa maksudnya
dia bukan milikku?

594
00:29:53,095 --> 00:29:55,750
[bayi menangis]

595
00:29:57,752 --> 00:29:58,840
Apa itu--

596
00:29:58,884 --> 00:30:00,581
Hei, Stabler?

597
00:30:00,624 --> 00:30:02,409
<i>Hei, Sersan,
infeksi gigitan tikus itu,</i>

598
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
itu menyebabkan delusi.
- Fantastis.

599
00:30:04,454 --> 00:30:06,239
Ya, Kenny punya
seorang adik perempuan.

600
00:30:06,282 --> 00:30:07,414
Namanya adalah--
- Emily.

601
00:30:07,457 --> 00:30:09,459
Emily, dan dia pada dasarnya
membesarkannya,

602
00:30:09,503 --> 00:30:10,896
melindunginya
dari ayah mereka yang kejam.

603
00:30:10,939 --> 00:30:12,898
Dia mencintainya lebih dari
apa pun di dunia.

604
00:30:12,941 --> 00:30:14,247
Oke. Dan?

605
00:30:14,290 --> 00:30:16,640
Negara membawanya pergi,
mengadopsi dia keluar.

606
00:30:16,684 --> 00:30:17,859
Oh.

607
00:30:17,903 --> 00:30:20,427
Jadi Kenny berpikir begitu
bayinya adalah Emily.

608
00:30:20,470 --> 00:30:21,863
<i>Jet, apakah kamu masih memilikinya?</i>

609
00:30:21,907 --> 00:30:24,213
Sinyal mati.
Dia pasti sudah membuang selnya.

610
00:30:24,257 --> 00:30:26,259
Berengsek.
Poin terakhir dari triangulasi?

611
00:30:26,302 --> 00:30:28,304
Dia menuju ke utara
di Takonik.

612
00:30:28,348 --> 00:30:29,653
- Lisa--
- Terima kasih. Ya.

613
00:30:29,697 --> 00:30:31,307
Kamu bilang begitu
memasukkan bensin ke dalam mobil?

614
00:30:31,351 --> 00:30:33,440
- Tidak, aku tidak pernah punya kesempatan.
- Oke. Berapa banyak yang ada di sana?

615
00:30:33,483 --> 00:30:35,268
Tidak ada. Aku berlari di E.

616
00:30:35,311 --> 00:30:37,487
Jet, kirimkan padaku
lokasi terakhir yang diketahui.

617
00:30:37,531 --> 00:30:38,793
Aku jauh di depanmu.

618
00:30:38,837 --> 00:30:40,273
Baiklah Lisa,

619
00:30:40,316 --> 00:30:42,014
kita akan melakukannya
segalanya ada dalam kekuatan kita

620
00:30:42,057 --> 00:30:43,929
untuk membawa pulang bayimu.
- Oke.

621
00:30:43,972 --> 00:30:46,322
- Ayo pergi.
- Silakan.

622
00:30:49,891 --> 00:30:53,764
Oke, jadi di sinilah tempatnya
sinyalnya turun.

623
00:30:53,808 --> 00:30:55,897
Di suatu tempat di sekitar sini.

624
00:30:55,941 --> 00:30:57,116
Di sana.

625
00:30:57,159 --> 00:31:04,340
<i>♪</i>

626
00:31:25,187 --> 00:31:26,710
[bayi menangis]

627
00:31:26,754 --> 00:31:29,191
- Oh, kamu dengar itu?
- Ya.

628
00:31:29,235 --> 00:31:32,934
Hei, hei, hei, hei, tidak.

629
00:31:32,978 --> 00:31:35,284
Tidak, tidak ada alasan untuk itu.

630
00:31:35,328 --> 00:31:36,938
Hei, ayolah.

631
00:31:36,982 --> 00:31:39,332
Kenny di sini. Hai.

632
00:31:39,375 --> 00:31:41,334
Hei, lihat.

633
00:31:41,377 --> 00:31:43,814
[terkesiap] Lihat apa yang kudapat.

634
00:31:43,858 --> 00:31:45,555
Anda melihat ini?

635
00:31:45,599 --> 00:31:48,341
Kenny mendapatkan air ajaibnya,

636
00:31:48,384 --> 00:31:51,605
dan itu akan berhasil
ouchiesnya hilang.

637
00:31:51,648 --> 00:31:52,998
Siap?

638
00:31:53,041 --> 00:31:57,654
Dan tiga tetes ke bawah palka.

639
00:31:59,439 --> 00:32:02,398
Emilyku yang manis,

640
00:32:02,442 --> 00:32:05,880
kacang kecilku.

641
00:32:05,924 --> 00:32:09,188
Kakak tidak akan melakukannya
biarkan siapa pun menyakitimu.

642
00:32:09,231 --> 00:32:11,799
Dia cantik.

643
00:32:11,842 --> 00:32:13,409
Jangan mendekat.

644
00:32:13,453 --> 00:32:15,716
- Aku hanya ingin bicara, Kenny.
- Aku bilang, tetaplah di tempatmu sekarang.

645
00:32:15,759 --> 00:32:19,111
Aku bilang tetap di sana!
- Oke, oke.

646
00:32:19,154 --> 00:32:21,156
Aku di sini, seperti yang kamu katakan.

647
00:32:21,200 --> 00:32:23,854
Kamu mencoba mengambil adikku,
dan aku akan meledakkan otakmu.

648
00:32:23,898 --> 00:32:26,422
Tidak ada yang akan membawanya
darimu, tidak kali ini.

649
00:32:26,466 --> 00:32:28,468
Bagaimana saya tahu
Aku bisa mempercayaimu?

650
00:32:28,511 --> 00:32:30,122
Saya bisa menarik beberapa hal
di negara bagian.

651
00:32:30,165 --> 00:32:32,559
Aku akan memberitahu mereka bahwa itu adalah ayahmu
sedang berusaha menyakitinya

652
00:32:32,602 --> 00:32:34,953
dan kamu menjaganya tetap aman.

653
00:32:34,996 --> 00:32:37,259
Kenny, kamu tidak sehat.

654
00:32:37,303 --> 00:32:39,044
Aku perlu membuatmu lebih baik
agar kamu bisa

655
00:32:39,087 --> 00:32:43,396
jaga Emily, tapi aku
perlu kau meletakkan senjatanya.

656
00:32:43,439 --> 00:32:46,181
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

657
00:32:46,225 --> 00:32:47,878
- Yah, aku tidak bisa membantumu.
- Tidak.

658
00:32:47,922 --> 00:32:49,750
Negara bagian tidak akan melakukannya
biarkan aku membantumu

659
00:32:49,793 --> 00:32:51,230
jika Anda mengacungkan pistol
sekitar bayi.

660
00:32:51,273 --> 00:32:52,405
Anda tahu itu.

661
00:32:54,276 --> 00:32:55,582
Apakah Anda mencoba menipu saya?

662
00:32:55,625 --> 00:32:57,410
- TIDAK.
- Apakah kamu mencoba menipuku?

663
00:32:57,453 --> 00:32:59,542
Tidak, Kenny. Tidak.
Saya di pihak Anda.

664
00:32:59,586 --> 00:33:01,066
Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda?

665
00:33:01,109 --> 00:33:02,763
Aku—aku bisa menunjukkannya padamu.

666
00:33:02,806 --> 00:33:09,726
<i>♪</i>

667
00:33:20,389 --> 00:33:22,217
Lihat?

668
00:33:22,261 --> 00:33:24,350
Aku tidak bisa mendapatkanmu sekarang.

669
00:33:24,393 --> 00:33:25,829
Giliranmu.

670
00:33:25,873 --> 00:33:32,662
<i>♪</i>

671
00:33:32,706 --> 00:33:35,100
Lihat betapa mudahnya itu?

672
00:33:35,143 --> 00:33:38,190
Sekarang, Emily sedang sakit parah.
Anda tahu itu.

673
00:33:38,233 --> 00:33:40,061
Saya memberinya obatnya.

674
00:33:40,105 --> 00:33:42,716
Aku tahu. Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu adalah kakak yang baik.

675
00:33:42,759 --> 00:33:46,763
Tapi sebelum aku bisa meneleponku
teman-teman di negara bagian, aku--

676
00:33:46,807 --> 00:33:49,766
Aku hanya perlu melihatnya.

677
00:33:49,810 --> 00:33:52,987
Aku perlu melihat apakah dia baik-baik saja.

678
00:33:53,031 --> 00:33:55,772
Bolehkah aku menggendongnya
hanya sebentar?

679
00:34:01,169 --> 00:34:03,258
Satu menit?

680
00:34:03,302 --> 00:34:05,043
Ya.

681
00:34:08,394 --> 00:34:10,396
Itu saja.

682
00:34:14,052 --> 00:34:15,662
Bagus dan lambat.

683
00:34:15,705 --> 00:34:18,012
Anda bisa menempatkannya di sini
dalam pelukanku.

684
00:34:18,056 --> 00:34:25,019
<i>♪</i>

685
00:34:25,063 --> 00:34:25,976
Terima kasih, Kenny.

686
00:34:29,676 --> 00:34:33,854
Emily! Emily!

687
00:34:33,897 --> 00:34:35,725
Kenny Kyle,
kamu ditahan.

688
00:34:35,769 --> 00:34:37,466
Anda punya hak
untuk tetap diam.

689
00:34:37,510 --> 00:34:39,207
Apa pun yang Anda katakan
dapat dan akan digunakan

690
00:34:39,251 --> 00:34:40,774
melawanmu di pengadilan.

691
00:34:40,817 --> 00:34:42,732
Anda punya hak
kepada seorang pengacara.

692
00:34:42,776 --> 00:34:44,821
Jika Anda tidak mampu membelinya,
seseorang akan ditunjuk untukmu.

693
00:34:48,477 --> 00:34:51,393
<i>[musik sentimental]</i>

694
00:34:51,437 --> 00:34:57,921
<i>♪</i>

695
00:34:57,965 --> 00:35:00,402
Ya Tuhan, Zoë.

696
00:35:00,446 --> 00:35:03,013
Dia baik-baik saja.

697
00:35:03,057 --> 00:35:04,406
Dan Kenny ditahan?

698
00:35:04,450 --> 00:35:06,495
Ya, kami menangkapnya.

699
00:35:06,539 --> 00:35:08,454
Terima kasih banyak.

700
00:35:13,459 --> 00:35:14,547
Kamu baik-baik saja?

701
00:35:14,590 --> 00:35:17,506
Ya, itu tadi, eh...

702
00:35:17,550 --> 00:35:18,855
Saya ingin Kenny hidup.

703
00:35:18,899 --> 00:35:20,509
Dia sedang menuju ke
rumah sakit untuk berobat.

704
00:35:20,553 --> 00:35:21,771
Saya menggandakan penjagaan ini.

705
00:35:21,815 --> 00:35:23,643
Ini akan menjadi 24/7.
Kami akan menguncinya.

706
00:35:23,686 --> 00:35:24,992
Tidak ada jalan keluar kali ini.

707
00:35:25,035 --> 00:35:26,298
Sersan Bell?

708
00:35:26,341 --> 00:35:27,864
Sersan Bell, bolehkah saya
tolong beri komentar?

709
00:35:27,908 --> 00:35:30,519
- Ini, biarkan aku mengambil ini.
- Mm-hmm.

710
00:35:30,563 --> 00:35:32,956
Kami punya bersama kami
Sersan Ayanna Bell,

711
00:35:33,000 --> 00:35:35,045
kepala Kejahatan Terorganisir
Satgas.

712
00:35:35,089 --> 00:35:37,352
Bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang terjadi di sini?

713
00:35:37,396 --> 00:35:39,180
<i>Aku bisa memastikannya
itu tersangka,</i>

714
00:35:39,224 --> 00:35:41,400
<i>Kenneth Michael Kyle, masuk
hak asuh</i>

715
00:35:41,443 --> 00:35:45,055
<i>untuk percobaan pembunuhan
dari petugas Danny Murdoch</i>

716
00:35:45,099 --> 00:35:47,101
<i>dan pembunuhan Dede Hayes</i>

717
00:35:47,145 --> 00:35:49,799
<i>dan korban tak dikenal
di Yonkers.</i>

718
00:35:49,843 --> 00:35:54,239
<i>Kyle juga tersangkanya
dalam kematian Henry Cole</i>

719
00:35:54,282 --> 00:35:56,893
<i>di Kasino Majestic
lokasi konstruksi.</i>

720
00:35:56,937 --> 00:35:58,373
Sialan, Ayanna.

721
00:35:58,417 --> 00:36:00,027
<i>Sersan Bell,
apakah kematian Henry Cole menjadi hit?</i>

722
00:36:00,070 --> 00:36:02,247
<i>Aku tidak akan membuat apapun
lebih banyak pernyataan saat ini.</i>

723
00:36:02,290 --> 00:36:04,771
<i>Kau mendengarkannya
untuk hidup, liputan khusus</i>

724
00:36:04,814 --> 00:36:07,034
<i>dari Sersan Ayanna Bell
pernyataan pers</i>

725
00:36:07,077 --> 00:36:09,167
<i>setelah penangkapan
dari Kenneth Kyle,</i>

726
00:36:09,210 --> 00:36:11,865
<i>seorang pria yang menculik bayi
saat dalam pelarian.</i>

727
00:36:11,908 --> 00:36:16,304
<i>♪</i>

728
00:36:16,348 --> 00:36:18,176
Hei, Ronnie, aku menerima SMSmu.

729
00:36:18,219 --> 00:36:19,786
Apa yang kamu temukan?

730
00:36:19,829 --> 00:36:22,223
<i>Henry Cole, dia dibunuh.</i>

731
00:36:22,267 --> 00:36:24,182
<i>Aku takut pada suamimu
terlibat.</i>

732
00:36:26,880 --> 00:36:28,490
Apa lagi?

733
00:36:28,534 --> 00:36:30,492
<i>Dia berselingkuh.</i>

734
00:36:33,495 --> 00:36:35,105
Apakah kamu serius?

735
00:36:35,149 --> 00:36:37,151
<i>Sebenarnya banyak sekali.</i>

736
00:36:37,195 --> 00:36:39,327
<i>Selama bertahun-tahun.</i>

737
00:36:41,155 --> 00:36:44,245
Apakah Anda punya bukti, foto?

738
00:36:44,289 --> 00:36:45,986
<i>Saya bisa mendapatkan apa pun yang Anda butuhkan.</i>

739
00:36:46,029 --> 00:36:47,205
Oke, saya ingin video.

740
00:36:47,248 --> 00:36:49,250
Saya ingin pakaiannya
dia kenakan.

741
00:36:49,294 --> 00:36:51,165
Jika itu di hotel
di kota,

742
00:36:51,209 --> 00:36:53,254
Saya ingin itu terbakar habis.

743
00:36:53,298 --> 00:36:56,039
Saya--jika Anda--um, contohnya.

744
00:36:56,083 --> 00:36:57,345
Anda tahu saya tidak
akan berkompromi.

745
00:36:57,389 --> 00:36:59,913
Jadi ketika Anda memilikinya
kiriman masuk, hubungi saya.

746
00:36:59,956 --> 00:37:02,002
[telepon berbunyi bip]

747
00:37:02,045 --> 00:37:03,612
Semuanya baik-baik saja?
Anda terlihat stres.

748
00:37:03,656 --> 00:37:06,354
Ya, hanya dekorator
keterlambatan pengiriman.

749
00:37:06,398 --> 00:37:07,529
Ah.

750
00:37:11,968 --> 00:37:13,274
Apa itu?

751
00:37:13,318 --> 00:37:16,799
Ini bawa pulang
dari Kafe Mogador.

752
00:37:16,843 --> 00:37:18,975
Favorit saya.

753
00:37:19,019 --> 00:37:21,456
Siapa suami terbaik?

754
00:37:21,500 --> 00:37:23,066
Anda.

755
00:37:23,110 --> 00:37:25,330
Baiklah, tunggu saja karena aku sudah melakukannya
satu kejutan lagi untukmu.

756
00:37:27,767 --> 00:37:32,337
<i>[musik menegangkan]</i>

757
00:37:32,380 --> 00:37:35,122
Saya tidak perlu memperkenalkannya
kalian berdua, kan?

758
00:37:35,165 --> 00:37:37,516
Anda menggunakan speaker ponsel,
ngomong-ngomong.

759
00:37:37,559 --> 00:37:39,605
Lihat, saya tahu setiap PI
di kota ini

760
00:37:39,648 --> 00:37:41,868
cukup baik itu
bahkan ketika aku tidak melakukannya,

761
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
reputasiku mendahuluiku.

762
00:37:44,087 --> 00:37:46,525
Karena kapan pun ada orang yang pergi
mencari kotoran pada Silas,

763
00:37:46,568 --> 00:37:49,484
mereka tahu saya akan membayar mereka dua kali lipat
untuk membuat mereka diam.

764
00:37:49,528 --> 00:37:52,835
Dan saya akan melakukan apa pun
untuk melindungi keluarga kami.

765
00:37:52,879 --> 00:37:58,319
<i>♪</i>

766
00:37:58,363 --> 00:38:00,016
Ceknya sudah dikirim, Ronnie.

767
00:38:00,060 --> 00:38:01,931
Terima kasih Pak Silas.

768
00:38:01,975 --> 00:38:05,195
Semoga harimu menyenangkan.

769
00:38:05,239 --> 00:38:06,762
Apakah kamu benar-benar mengalaminya?
berselingkuh, Teddy?

770
00:38:06,806 --> 00:38:09,025
Oh sayang. Bayi.

771
00:38:09,069 --> 00:38:12,290
Kamu adalah segalanya bagiku.

772
00:38:12,333 --> 00:38:13,987
Saya tidak akan pernah melakukannya.

773
00:38:14,030 --> 00:38:21,168
<i>♪</i>

774
00:38:28,697 --> 00:38:30,569
Bagaimana dengan Henry?

775
00:38:30,612 --> 00:38:33,963
Kita akan menjadi raja
dan ratu kota ini.

776
00:38:34,007 --> 00:38:35,313
Anda tidak bisa menjadi bangsawan

777
00:38:35,356 --> 00:38:37,402
tanpa memotong
beberapa kepala, kan?

778
00:38:43,364 --> 00:38:45,061
Kenapa kamu tidak ambil
kami beberapa piring?

779
00:38:45,105 --> 00:38:46,541
Saya akan membuka sebotol anggur.

780
00:38:46,585 --> 00:38:49,239
Kita harus makan
sebelum ini menjadi dingin.

781
00:38:49,283 --> 00:38:56,246
<i>♪</i>

782
00:38:56,290 --> 00:38:57,987
<i>Dari Henry Cole</i>

783
00:38:58,031 --> 00:39:01,469
<i>di Kasino Majestic
lokasi konstruksi.</i>

784
00:39:01,513 --> 00:39:03,341
Polisi pahlawan menyelamatkan bayi.
Itu pasti terasa menyenangkan.

785
00:39:03,384 --> 00:39:04,820
[terkekeh] Ya.

786
00:39:04,864 --> 00:39:06,779
Saya adalah pahlawan penyelamat bayi
siapa yang tidak ingat

787
00:39:06,822 --> 00:39:08,737
untuk menjemput anaknya sendiri.

788
00:39:08,781 --> 00:39:10,435
Kamu adalah pahlawanku.

789
00:39:10,478 --> 00:39:13,002
Untukmu.
- Mm. Ah.

790
00:39:13,046 --> 00:39:14,874
[kacamata berdenting]
Kepada Dede Hayes.

791
00:39:14,917 --> 00:39:16,441
Kepada Henry Cole.

792
00:39:16,484 --> 00:39:18,094
Ya.

793
00:39:18,138 --> 00:39:21,489
<i>Dalam berita tragis,
Petugas NYPD Danny Murdoch</i>

794
00:39:21,533 --> 00:39:24,231
<i>menyerah pada luka-lukanya
dan meninggal malam ini</i>

795
00:39:24,274 --> 00:39:26,538
<i>di Rumah Sakit Mount Zion.</i>

796
00:39:26,581 --> 00:39:28,844
<i>Dia meninggalkan istrinya
dan lima anak.</i>

797
00:39:28,888 --> 00:39:31,934
<i>[musik suram]</i>

798
00:39:31,978 --> 00:39:38,898
<i>♪</i>

799
00:39:44,556 --> 00:39:46,645
<i>[mendengus]
[kaca pecah]</i>

800
00:39:58,396 --> 00:39:59,788
Kamu baik-baik saja?

801
00:39:59,832 --> 00:40:00,876
Ya.

802
00:40:04,489 --> 00:40:06,795
[menghela nafas]
Saya pikir itu adalah lima anak.

803
00:40:06,839 --> 00:40:10,408
Itu hanya--

804
00:40:10,451 --> 00:40:13,672
[menghela nafas]
Pukul agak terlalu dekat dengan rumah.

805
00:40:15,717 --> 00:40:18,111
Ya, apakah ada sesuatu
saya bisa melakukannya?

806
00:40:18,154 --> 00:40:21,419
Tidak.

807
00:40:21,462 --> 00:40:23,377
Hanya saja, jangan merasa banyak
seperti berbicara lagi.

808
00:40:25,727 --> 00:40:28,426
Sampai jumpa besok, Detektif.

809
00:40:28,469 --> 00:40:31,820
Anda tahu,
Kenny bukanlah dalangnya.

810
00:40:31,864 --> 00:40:33,692
Seseorang mempekerjakannya.

811
00:40:35,215 --> 00:40:37,609
Kami akan melakukannya
apa yang perlu kita lakukan.

812
00:40:39,393 --> 00:40:42,004
Hargai kamu, Sersan.

813
00:40:42,048 --> 00:40:43,702
Ya, aku menghargaimu.

814
00:40:43,745 --> 00:40:50,709
<i>♪</i>

815
00:41:00,501 --> 00:41:03,461
<i>[musik dramatis]</i>

816
00:41:03,504 --> 00:41:10,598
<i>♪</i>

817
00:41:30,749 --> 00:41:33,665
[serigala melolong]


