1
00:00:04,143 --> 00:00:06,537
Di kota terbesar di negara ini,
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,079
yang kejam dan kejam
anggota dunia bawah
3
00:00:09,122 --> 00:00:10,689
diburu oleh para detektif
4
00:00:10,733 --> 00:00:13,910
dari Kejahatan Terorganisir
Biro Kontrol.
5
00:00:13,953 --> 00:00:16,695
Inilah kisah mereka.
6
00:00:17,609 --> 00:00:19,437
Saya sedang membuat Stabler
resmi saya nomor dua.
7
00:00:19,481 --> 00:00:21,961
Saya ingin seseorang yang bisa saya percaya
di atas.
8
00:00:22,005 --> 00:00:23,049
Dia seseorang itu.
9
00:00:23,093 --> 00:00:24,050
Hal seperti ini tidak terjadi
10
00:00:24,094 --> 00:00:26,227
sebelum dia muncul.
11
00:00:26,270 --> 00:00:27,967
Seseorang mencuri dariku.
12
00:00:28,011 --> 00:00:30,535
Aku menyembunyikan senjatanya
dalam peti seni.
13
00:00:30,579 --> 00:00:33,059
Oke, kami akan menerima pekerjaan itu.
14
00:00:33,103 --> 00:00:34,713
Anda harus memberi mereka sesuatu.
15
00:00:34,757 --> 00:00:36,062
Donnelly?
16
00:00:36,106 --> 00:00:37,281
Aku punya lima anak.
17
00:00:37,325 --> 00:00:38,978
Jika itu aku,
Aku akan membiarkan dunia terbakar
18
00:00:39,022 --> 00:00:40,893
untuk melindungi salah satu dari mereka.
19
00:00:40,937 --> 00:00:43,069
Ayah saya menerimanya
Salib Tempur.
20
00:00:43,113 --> 00:00:45,047
Saya ingin tahu tentang
keadaan sekitar ini.
21
00:00:45,071 --> 00:00:48,292
Sebaiknya kamu belajar
bagaimana melepaskan masa lalu
22
00:00:48,336 --> 00:00:50,860
atau kamu tidak pernah
akan terbebas darinya.
23
00:00:50,903 --> 00:00:52,905
- Dimana Donnelly?
- Dia melewatkan pertemuan itu.
24
00:00:52,949 --> 00:00:55,343
Rantai pasokan baru ini
milikmu, itu menyebalkan.
25
00:00:55,386 --> 00:00:58,259
Mungkin mulai sekarang,
kamu berurusan denganku.
26
00:01:11,141 --> 00:01:13,404
Dia bahkan tidak mau
untuk membiarkan saya membaca, kawan.
27
00:01:13,448 --> 00:01:14,318
Sudah kubilang, keluar dari cewek itu.
28
00:01:14,362 --> 00:01:15,754
Dia mempermainkanmu.
29
00:01:17,103 --> 00:01:18,103
Nyatanya...
30
00:01:19,497 --> 00:01:21,194
Wah, wah, wah.
Apa yang kamu lakukan?
31
00:01:21,238 --> 00:01:22,413
Aku membantumu, kawan.
32
00:01:22,457 --> 00:01:24,415
"Hapus kontak?"
Ya, tolong.
33
00:01:24,459 --> 00:01:25,895
- Apa?
- Dan ini dia.
34
00:01:25,938 --> 00:01:27,220
Sekarang aku tidak perlu mendengarnya
tentang berapa lama
35
00:01:27,244 --> 00:01:28,985
itu membawanya
untuk membalas pesan bodohmu itu.
36
00:01:29,028 --> 00:01:30,552
Seperti itu?
37
00:01:38,168 --> 00:01:40,779
Saya tidak melihat apa pun.
38
00:01:51,094 --> 00:01:52,182
Ya, aku menjadi sasarannya.
39
00:01:52,225 --> 00:01:55,838
Salah satu prajurit terbaikku
terbunuh.
40
00:01:55,881 --> 00:01:58,580
Chongo setia
saat mereka datang, kawan.
41
00:01:58,623 --> 00:02:00,930
Punya satu lagi,
dia berhasil melarikan diri
42
00:02:00,973 --> 00:02:01,974
dengan hidupnya,
43
00:02:02,018 --> 00:02:03,367
tapi dia tidak bisa mengidentifikasi penembaknya.
44
00:02:03,411 --> 00:02:05,413
Tapi aku akan menghadapinya nanti.
45
00:02:05,456 --> 00:02:07,850
Di mana mayatnya?
46
00:02:07,893 --> 00:02:10,983
Anda tidak perlu
untuk menyibukkan diri dengan hal itu.
47
00:02:12,681 --> 00:02:14,335
Jadi apa sebenarnya itu
48
00:02:14,378 --> 00:02:15,945
yang harus saya khawatirkan
diriku dengan?
49
00:02:17,425 --> 00:02:18,730
Anda bilang...
50
00:02:18,774 --> 00:02:21,254
Nah, Anda menyarankannya
bahwa aku berurusan denganmu.
51
00:02:21,298 --> 00:02:22,473
Ya.
52
00:02:22,517 --> 00:02:23,581
Pikiran pertama
terlintas dalam pikiranku adalah,
53
00:02:23,605 --> 00:02:25,998
Saya tidak kenal kucing ini.
54
00:02:26,042 --> 00:02:27,783
Dan dia sangat yakin
tidak cukup mengenalku
55
00:02:27,826 --> 00:02:30,786
untuk memberitahuku dengan siapa aku berurusan.
56
00:02:32,570 --> 00:02:36,139
Maksudku, ada saatnya
ketika saran seperti itu
57
00:02:36,182 --> 00:02:38,881
akan membuatku
tekan saja pelatuknya.
58
00:02:38,924 --> 00:02:41,449
Yah, aku yakin, aku berharap
kamu berpikir dua kali.
59
00:02:41,492 --> 00:02:45,583
Anda memberi tahu saya alasannya.
60
00:02:45,627 --> 00:02:49,674
Kenapa aku harus berurusan denganmu
bukannya Donnelly?
61
00:02:51,459 --> 00:02:53,156
Karena kamu
seorang pengusaha, Tuan Webb.
62
00:02:56,377 --> 00:02:59,205
Anda suka menutup transaksi
seperti saya suka menutup kasus.
63
00:02:59,249 --> 00:03:00,859
Tidak ada lubang. Kedap udara.
64
00:03:00,903 --> 00:03:04,210
Anda memanfaatkan orang-orang di jalan
untuk membantu Anda menyegel kesepakatan.
65
00:03:04,254 --> 00:03:07,518
Saya mengandalkan jalan
untuk memberitahuku apa itu.
66
00:03:07,562 --> 00:03:08,843
Tapi kamu dan aku,
kita cukup pintar untuk mengetahuinya
67
00:03:08,867 --> 00:03:12,828
itu jalan
hanya akan membawamu sejauh ini.
68
00:03:12,871 --> 00:03:14,438
Benar?
69
00:03:14,482 --> 00:03:18,224
Jalanan terkadang tidak
menghadapi pemeriksaan silang.
70
00:03:18,268 --> 00:03:20,052
Benar?
71
00:03:20,096 --> 00:03:21,465
Dan itulah mengapa Anda menggunakannya
Persaudaraan
72
00:03:21,489 --> 00:03:23,882
sesekali.
73
00:03:23,926 --> 00:03:28,844
Tapi aturan pertama
pemeriksaan silang adalah,
74
00:03:28,887 --> 00:03:30,585
jangan pernah bertanya
kamu belum mengetahuinya
75
00:03:30,628 --> 00:03:32,064
jawaban untuk.
76
00:03:33,675 --> 00:03:35,241
Dan dengan Donnelly,
kamu tidak pernah tahu
77
00:03:35,285 --> 00:03:36,591
apa jawabannya.
78
00:03:38,680 --> 00:03:40,551
Denganku kamu melakukannya.
79
00:03:47,732 --> 00:03:49,255
Ayo jalan-jalan.
80
00:03:57,916 --> 00:03:59,788
Lihat rumah itu di sana?
81
00:03:59,831 --> 00:04:01,703
Agak sulit untuk dilewatkan.
82
00:04:01,746 --> 00:04:05,271
Itu milik seorang pria
bernama, Rutger Ulrich.
83
00:04:05,315 --> 00:04:07,578
Dia menangani dengan sensitif
transaksi keuangan
84
00:04:07,622 --> 00:04:09,928
untuk orang-orang
dalam bidang pekerjaan tertentu.
85
00:04:09,972 --> 00:04:12,061
Sensitif
transaksi keuangan?
86
00:04:12,104 --> 00:04:14,106
Anggap saja dia... seorang bankir.
87
00:04:14,150 --> 00:04:18,459
Bagi orang yang tidak dapat menggunakan
bank tradisional.
88
00:04:18,502 --> 00:04:20,896
Pencuci uang.
89
00:04:20,939 --> 00:04:23,376
Teman-temanku
dalam komunitas perbankan
90
00:04:23,420 --> 00:04:24,726
katakan padaku bahwa dia membersihkan uang tunai
91
00:04:24,769 --> 00:04:26,336
untuk orang-orang di seluruh dunia.
92
00:04:26,379 --> 00:04:28,904
Kartel, pedagang senjata,
93
00:04:28,947 --> 00:04:31,123
pedagang orang dalam.
- Anda.
94
00:04:31,167 --> 00:04:33,125
- Tidak.
- Tidak?
95
00:04:33,169 --> 00:04:34,953
Tapi beberapa
CI yang sangat andal
96
00:04:34,997 --> 00:04:37,478
katakan padaku siapa yang mencuri
dariku tadi malam
97
00:04:37,521 --> 00:04:40,132
sudah ditempatkan
uangku bersamanya.
98
00:04:41,960 --> 00:04:43,440
Tapi ini sumber terpercaya
tidak tahu
99
00:04:43,484 --> 00:04:44,746
siapa yang mencuri uangmu?
100
00:04:46,748 --> 00:04:49,794
Kita akan membahas retribusi nanti.
101
00:04:49,838 --> 00:04:51,970
Baiklah.
Apa yang mereka ambil?
102
00:04:52,014 --> 00:04:55,844
Satu juta, tunai.
Tapi ini bukan tentang uang tunai.
103
00:04:55,887 --> 00:04:58,673
Saya memiliki reputasi yang harus dijunjung.
104
00:04:58,716 --> 00:05:00,849
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan hal itu?
105
00:05:00,892 --> 00:05:03,808
Saya ingin Anda mencurinya kembali.
106
00:05:58,167 --> 00:05:59,864
berapa kali
apakah kita harus tetap memilikinya
107
00:05:59,908 --> 00:06:02,214
percakapan ini?
- Sebanyak yang diperlukan
108
00:06:02,258 --> 00:06:04,434
sampai kamu memberiku
satu alasan konkrit
109
00:06:04,477 --> 00:06:05,870
kenapa aku harus menolaknya.
110
00:06:05,914 --> 00:06:08,743
Karena itu milik Kilbride
firma hukum lama.
111
00:06:08,786 --> 00:06:10,396
Akhir cerita.
112
00:06:10,440 --> 00:06:13,922
Mengambil pekerjaan ini bisa berubah
lintasan karir saya,
113
00:06:13,965 --> 00:06:17,273
hidup kita, hal-hal itu
yang bisa kita lakukan untuk Jack.
114
00:06:19,971 --> 00:06:23,584
Kami sedang menyelidiki
Kilbride, oke?
115
00:06:23,627 --> 00:06:25,586
Sudah berbulan-bulan.
116
00:06:25,629 --> 00:06:26,891
Untuk apa?
117
00:06:26,935 --> 00:06:28,197
Saya tidak bisa menjelaskan secara spesifik,
118
00:06:28,240 --> 00:06:31,243
tapi dia terhubung langsung
terhadap kejahatan terorganisir.
119
00:06:31,287 --> 00:06:33,376
Kilbride hanyalah boneka.
120
00:06:33,419 --> 00:06:34,638
Saya tidak akan bekerja untuknya.
121
00:06:34,682 --> 00:06:36,597
Tapi memang begitu
di bawah pengaruhnya,
122
00:06:36,640 --> 00:06:41,166
tidak peduli seberapa jauh jaraknya
kamu menempatkan di antara kalian berdua.
123
00:06:41,210 --> 00:06:44,735
Sayang, aku tahu
ini adalah perusahaan yang hebat,
124
00:06:44,779 --> 00:06:46,607
tapi itu bukan satu-satunya.
125
00:06:46,650 --> 00:06:49,131
Tapi dialah yang menginginkanku.
126
00:06:49,174 --> 00:06:51,612
Dan saya ingin pergi
dimana aku diinginkan.
127
00:06:54,789 --> 00:06:58,619
Lihat, hari Jumat,
Aku akan pulang lebih awal.
128
00:06:58,662 --> 00:06:59,707
Aku akan menjaga Jack.
129
00:06:59,750 --> 00:07:01,012
Apa pun yang Anda butuhkan
130
00:07:01,056 --> 00:07:02,971
jadi kamu bisa memilikinya
beberapa waktu untuk dirimu sendiri.
131
00:07:03,014 --> 00:07:05,451
Anda bisa melakukan penyelaman yang dalam.
132
00:07:05,495 --> 00:07:07,758
Temukan beberapa opsi yang lebih baik.
133
00:07:07,802 --> 00:07:09,194
Ada banyak
perusahaan di luar sana
134
00:07:09,238 --> 00:07:10,674
siapa yang menginginkanmu.
135
00:07:10,718 --> 00:07:11,806
Aku harus pergi.
136
00:07:19,552 --> 00:07:21,076
Rutger Ulrich.
137
00:07:21,119 --> 00:07:22,479
Lahir di Stockholm
kepada seorang ibu asal Swiss
138
00:07:22,512 --> 00:07:23,861
dan ayah orang Jerman.
139
00:07:23,905 --> 00:07:26,168
Berbicara enam bahasa,
lulus dengan peringkat teratas di kelasnya
140
00:07:26,211 --> 00:07:27,952
di Sekolah London
Ekonomi
141
00:07:27,996 --> 00:07:29,954
dan Sekolah Bisnis Harvard.
142
00:07:29,998 --> 00:07:31,608
Naik pangkat
di Stalder Bank.
143
00:07:31,652 --> 00:07:34,263
Saya ingat melihat sesuatu
tentang orang ini di CNN.
144
00:07:34,306 --> 00:07:36,134
Bukankah dia sah?
- Menurut laporan ini
145
00:07:36,178 --> 00:07:37,701
oleh Departemen AS
dari Departemen Keuangan
146
00:07:37,745 --> 00:07:40,051
Kejahatan Keuangan
Jaringan Penegakan,
147
00:07:40,095 --> 00:07:41,705
lebih dari $400 juta
dalam transaksi
148
00:07:41,749 --> 00:07:43,272
selama waktunya di Stalder Bank
149
00:07:43,315 --> 00:07:45,578
telah ditandai
oleh petugas kepatuhan internal
150
00:07:45,622 --> 00:07:47,711
mungkin pencucian uang.
151
00:07:47,755 --> 00:07:49,234
Sangat sah.
152
00:07:49,278 --> 00:07:51,236
Orang ini membuat
kejahatan terorganisir mungkin terjadi.
153
00:07:51,280 --> 00:07:53,717
Tanpa mata uangnya
jalur konversi,
154
00:07:53,761 --> 00:07:54,979
mereka tidak mungkin ada.
155
00:07:55,023 --> 00:07:56,285
Lihat, rumor yang kudengar,
156
00:07:56,328 --> 00:07:58,983
dia secara pribadi menyimpannya
Kartel La Familia terapung.
157
00:07:59,027 --> 00:08:00,768
Ada sungai uang kotor
158
00:08:00,811 --> 00:08:02,073
mengalir melalui tempat itu.
159
00:08:02,117 --> 00:08:03,422
Townhouse Upper West Side miliknya
160
00:08:03,466 --> 00:08:06,164
adalah, seperti, bank yang bonafid
untuk penjahat.
161
00:08:06,208 --> 00:08:08,210
Ini adalah operasi yang berisiko.
162
00:08:08,253 --> 00:08:10,299
Saya bisa memberi Anda daftar panjang
dari potensi masalah.
163
00:08:10,342 --> 00:08:11,604
Lihat, saya mengerti,
164
00:08:11,648 --> 00:08:13,389
tapi menurutku itu masih layak dilakukan.
165
00:08:13,432 --> 00:08:14,975
Kita harus mengalahkan Webb
dan salah satu di dunia
166
00:08:14,999 --> 00:08:17,001
pencuci uang terbesar.
167
00:08:17,045 --> 00:08:19,525
Itu akan menjadi keuntungan besar
untuk kita semua.
168
00:08:19,569 --> 00:08:23,225
Oke.
169
00:08:23,268 --> 00:08:24,748
Rutger Ulrich.
170
00:08:24,792 --> 00:08:26,141
Benteng Knox
untuk kejahatan terorganisir.
171
00:08:26,184 --> 00:08:28,186
Aku akan menelepon ke atas.
172
00:08:28,230 --> 00:08:30,232
Anda menggerakkan segalanya.
Ayo lakukan ini.
173
00:08:34,453 --> 00:08:36,107
Silakan datang menemui kami
di Yehezkiel Baptist
174
00:08:36,151 --> 00:08:38,196
pada hari Minggu, Bu.
Di ujung blok.
175
00:08:38,240 --> 00:08:40,590
Kami akan memiliki sukarelawan di sana
menyajikan makanan hangat
176
00:08:40,633 --> 00:08:42,113
dan membagikan perbekalan gratis.
177
00:08:45,726 --> 00:08:47,858
Baiklah.
178
00:08:47,902 --> 00:08:49,686
Saya akan segera kembali. Baiklah?
179
00:08:54,691 --> 00:08:55,866
Apa yang kamu lakukan di sini?
180
00:08:55,910 --> 00:08:57,433
Apa yang Anda minta saya lakukan.
181
00:08:57,476 --> 00:08:59,783
Apakah kamu menerima pesanku?
Sudah kubilang aku berubah pikiran.
182
00:08:59,827 --> 00:09:01,480
Nah, sudah terlambat untuk itu.
183
00:09:01,524 --> 00:09:03,091
Anda sudah menaruh sesuatu
sedang bergerak.
184
00:09:03,134 --> 00:09:05,963
Dan begitu mereka bergerak,
mereka tetap bergerak.
185
00:09:06,007 --> 00:09:08,792
Anda mendapatkan uang saya?
- Dengar, aku tidak menginginkannya.
186
00:09:08,836 --> 00:09:11,447
Aku tidak akan menanyakanmu lagi.
187
00:09:18,671 --> 00:09:20,064
Apakah itu cukup?
188
00:09:25,026 --> 00:09:27,028
Tuhan itu baik.
189
00:09:32,294 --> 00:09:33,643
Dimana kebanggaan dan kegembiraanmu?
190
00:09:33,686 --> 00:09:37,429
Semakin detail.
Aku butuh ini, kawan.
191
00:09:37,473 --> 00:09:38,929
Anda tahu, saya belum melakukannya
telah minum karena...
192
00:09:38,953 --> 00:09:42,086
Mencoba membangun solidaritas
193
00:09:42,130 --> 00:09:44,175
dengan, Bridget.
- Kamu baik sekali.
194
00:09:44,219 --> 00:09:48,266
Anda tahu, dia
menyusui dan sebagainya.
195
00:09:48,310 --> 00:09:50,051
Dua hari penuh
tanpa minum, kawan.
196
00:09:50,094 --> 00:09:52,401
Saya tidak tahu
bagaimana kamu melakukannya.
197
00:09:52,444 --> 00:09:55,796
Jadi gimana?
Menjadi ayah untuk keenam kalinya.
198
00:09:55,839 --> 00:09:57,754
Itu bagus, kawan.
Memang benar.
199
00:09:57,798 --> 00:09:59,103
Kamu tahu?
200
00:09:59,147 --> 00:10:01,845
Memang benar apa yang mereka katakan,
lebih tua dan lebih bijaksana.
201
00:10:01,889 --> 00:10:02,996
Seharusnya kepalaku diperiksa
202
00:10:03,020 --> 00:10:06,067
punya anak di usia 23 tahun.
- Benar?
203
00:10:06,110 --> 00:10:07,938
Tapi itu larut malam
menyusui pasti sulit?
204
00:10:07,982 --> 00:10:10,201
Ya. Untuk Bridget.
205
00:10:10,245 --> 00:10:11,855
Aku sedang tidur di kamar lain.
206
00:10:15,990 --> 00:10:17,469
Kamu adalah sebuah karya, kawan.
207
00:10:19,950 --> 00:10:22,823
Jadi saya ingin bicara
kepadamu tentang sesuatu.
208
00:10:22,866 --> 00:10:24,825
Anda tidak datang hanya untuk bertukar
209
00:10:24,868 --> 00:10:27,175
tips mengasuh anak?
- TIDAK.
210
00:10:27,218 --> 00:10:30,482
Jadi Webb menghubungi saya
dengan pekerjaan untuk kita.
211
00:10:32,354 --> 00:10:36,314
Bagi kami.
Dia menghubungimu?
212
00:10:36,358 --> 00:10:37,881
Ya, dan aku sedang mencoba
untuk menjaga semuanya
213
00:10:37,925 --> 00:10:39,143
di atas papan di sini.
214
00:10:39,187 --> 00:10:41,058
Saya tidak menginginkan apa pun
untuk datang di antara keduanya
215
00:10:41,102 --> 00:10:42,886
apa yang kami lakukan di sini.
216
00:10:44,409 --> 00:10:46,324
Benar.
217
00:10:46,368 --> 00:10:48,065
Dan apa yang kita punya
terjadi di sini?
218
00:10:49,632 --> 00:10:51,982
Frank, ini acaramu.
Andalah yang menentukan.
219
00:10:53,201 --> 00:10:55,203
Dia mengulurkan tangan kepadamu,
bukan sebaliknya?
220
00:10:55,246 --> 00:10:56,987
Aku beritahu kamu apa,
jangan percaya kata-kataku begitu saja.
221
00:10:57,031 --> 00:10:58,095
Kenapa kamu tidak saja
panggil dia sendiri.
222
00:10:58,119 --> 00:10:59,207
aku hanya bertanya.
223
00:10:59,250 --> 00:11:00,445
Tidak, saya tahu apa yang Anda tanyakan.
224
00:11:00,469 --> 00:11:02,253
Dan omong-omong,
itu tidak masalah bagiku
225
00:11:02,297 --> 00:11:04,386
siapa yang menghubungi siapa, oke?
226
00:11:04,429 --> 00:11:06,823
Ini tentang menghasilkan uang, Frank.
227
00:11:06,867 --> 00:11:08,085
Benar?
228
00:11:11,697 --> 00:11:16,224
Benar.
Apa pekerjaannya?
229
00:11:18,966 --> 00:11:20,184
Dia dirampok.
230
00:11:20,228 --> 00:11:21,707
Dia pikir uangnya
ada di tangan
231
00:11:21,751 --> 00:11:24,536
dari, pencucian uang ini
dengan nama Ulrich.
232
00:11:26,625 --> 00:11:28,149
Apa untungnya bagi kita?
233
00:11:28,192 --> 00:11:29,343
Ya, Webb ingin uangnya kembali.
234
00:11:29,367 --> 00:11:31,892
Semua yang ada di atas adalah milik kita.
235
00:11:31,935 --> 00:11:33,676
Dua sen saya, itu terlalu berisiko.
236
00:11:33,719 --> 00:11:35,678
Anda tahu, siapa yang tahu
berapa sebenarnya yang ada di sana.
237
00:11:35,721 --> 00:11:38,507
Ini banyak pekerjaan
untuk hasil yang tidak diketahui.
238
00:11:38,550 --> 00:11:41,292
Maksudku, Webb
akan sedikit merinding,
239
00:11:41,336 --> 00:11:45,688
tapi pada akhirnya, dia hanya akan mengirim
MK-nya untuk mencapai tempat itu.
240
00:11:45,731 --> 00:11:48,517
Benar, tapi kami berpisah
semuanya di atas?
241
00:11:50,084 --> 00:11:51,520
Itu yang dia katakan.
242
00:11:51,563 --> 00:11:52,913
Itu bisa menjadi hasil yang sangat besar, kawan.
243
00:11:52,956 --> 00:11:54,958
Pria seperti Ulrich, bertubuh besar.
244
00:11:55,002 --> 00:11:57,308
Ya.
245
00:12:03,488 --> 00:12:06,100
Ayo kita rampok bajingan Swedia itu.
246
00:12:13,378 --> 00:12:15,206
Anggap saja itu sebuah investasi.
247
00:12:14,749 --> 00:12:16,501
Anda tahu, bukankah Anda orang-orang kaya
selalu katakan
248
00:12:16,525 --> 00:12:18,527
kamu harus mengeluarkan uang
untuk menghasilkan uang?
249
00:12:18,570 --> 00:12:20,809
Saya tidak menghasilkan uang.
Aku hanya mendapatkan uangku kembali.
250
00:12:20,833 --> 00:12:22,139
Ya, itu benar.
251
00:12:22,182 --> 00:12:24,576
Dengar, aku tidak memberitahumu
apa pun yang tidak kamu ketahui,
252
00:12:24,620 --> 00:12:26,230
tetapi mendapatkan akses
ke tempat Ulrich
253
00:12:26,273 --> 00:12:28,406
bukanlah prestasi kecil.
Ini bukan sebuah smash and grab
254
00:12:28,450 --> 00:12:31,148
yang akan kamu berikan begitu saja
kepada salah satu orang MK Anda.
255
00:12:31,191 --> 00:12:32,628
Dan itu bukan berarti tidak hormat padamu.
256
00:12:32,671 --> 00:12:34,978
Itu sebabnya kamu menelepon
aku dan Frank.
257
00:12:35,021 --> 00:12:36,762
Itu sebabnya aku meneleponmu.
258
00:12:36,806 --> 00:12:38,460
Oke.
259
00:12:39,635 --> 00:12:41,941
Jadi apa yang kita bicarakan?
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
260
00:12:41,985 --> 00:12:43,552
$1 juta.
261
00:12:46,119 --> 00:12:47,991
Anda harus berhasil
layak untuknya.
262
00:12:48,034 --> 00:12:50,341
Anda ingin uang Anda?
263
00:12:50,384 --> 00:12:52,517
Itu akan membuat kita masuk.
264
00:13:24,723 --> 00:13:26,246
Periksa, periksa.
265
00:13:27,900 --> 00:13:30,424
Bagus?
266
00:13:35,473 --> 00:13:37,693
- Wi-Fi?
- Tidak masalah.
267
00:13:49,182 --> 00:13:50,401
Bisakah saya membantu Anda?
268
00:13:50,444 --> 00:13:51,770
Ya, kami di sini
untuk menemui Tuan Ulrich.
269
00:13:51,794 --> 00:13:54,492
- Siapa kamu?
- Klien baru.
270
00:13:54,536 --> 00:13:56,209
Saya tidak tahu apa-apa
tentang klien baru.
271
00:13:56,233 --> 00:13:58,975
Enyah.
- Tidak...
272
00:13:59,018 --> 00:14:00,498
Anda ingin melepaskan tembakan itu?
273
00:14:00,542 --> 00:14:02,413
Aku... aku sedang mencoba
untuk menyelamatkanmu di sini, sobat.
274
00:14:02,456 --> 00:14:03,912
Karena jika atasanmu mengetahuinya
yang kamu lewati
275
00:14:03,936 --> 00:14:07,113
tentang apa yang ada di dalam tas ini,
dia tidak akan terlalu senang.
276
00:14:08,985 --> 00:14:10,160
Tetap di sini.
277
00:14:32,225 --> 00:14:33,618
Jatuhkan tasnya.
278
00:14:37,361 --> 00:14:38,841
Angkat tanganmu.
279
00:14:42,148 --> 00:14:43,846
Anda kenal siapa pun
yang membawa tas uang tunai
280
00:14:43,889 --> 00:14:45,978
dan tidak membawa?
281
00:14:46,022 --> 00:14:48,285
Buka tasnya.
282
00:14:48,328 --> 00:14:50,635
Silakan. Buka mereka.
283
00:15:00,819 --> 00:15:04,301
Jika saya harus menebak,
di kisaran satu juta.
284
00:15:04,344 --> 00:15:06,172
Persis seperti kasarnya.
285
00:15:06,216 --> 00:15:09,088
Lulus. Tidak terima kasih.
Tunjukkan pada mereka.
286
00:15:09,132 --> 00:15:11,047
- Tuan Ulrich...
- Jangan bicara.
287
00:15:11,090 --> 00:15:14,398
Anda muncul di rumah saya, tanpa pemberitahuan,
288
00:15:14,441 --> 00:15:18,620
dengan uang tunai $1 juta
seperti aku seorang pembersih kering.
289
00:15:22,536 --> 00:15:24,582
Apa yang Anda harapkan dari saya katakan?
290
00:15:24,626 --> 00:15:25,801
Oke?
291
00:15:25,844 --> 00:15:27,411
Saya akan menyiapkannya pada hari Jumat?
Tidak ada pati?
292
00:15:30,354 --> 00:15:31,954
Anda menghina saya.
293
00:15:31,997 --> 00:15:32,727
Keluar dari rumahku.
294
00:15:32,730 --> 00:15:34,689
Apakah kamu tidak ingin tahu
dari mana uangnya?
295
00:15:34,679 --> 00:15:36,899
- Tentu saja.
- Preston Webb.
296
00:15:36,942 --> 00:15:38,074
Anda berbohong.
297
00:15:38,617 --> 00:15:40,053
Saya tidak berbohong.
Dia pengagum berat,
298
00:15:40,097 --> 00:15:41,248
dan dia ingin menjadi seperti itu
berbisnis dengan Anda.
299
00:15:41,272 --> 00:15:42,969
Dan faktanya,
ini hanya sebagian kecil
300
00:15:43,013 --> 00:15:46,538
tentang apa yang bisa dia berikan kepada Anda
setiap bulan.
301
00:15:48,149 --> 00:15:49,846
- Preston Webb.
- Hei, Tuan Webb.
302
00:15:49,889 --> 00:15:52,327
Tuan Webb,
ini Rutger Ulrich.
303
00:15:52,370 --> 00:15:54,111
Itu menyenangkan
untuk berbicara dengan Anda, tuan.
304
00:15:54,155 --> 00:15:55,591
Anda juga, Tuan Ulrich.
305
00:15:55,634 --> 00:15:59,203
Aku hanya punya rasa hormat
untuk Anda dan bank Anda.
306
00:15:59,247 --> 00:16:01,292
Aku menyesal harus melakukannya
anak buahku muncul tanpa pemberitahuan,
307
00:16:01,336 --> 00:16:03,294
tapi aku hanya perlu tahu
jika Anda bisa berimprovisasi.
308
00:16:03,338 --> 00:16:04,643
saya mengerti.
309
00:16:04,687 --> 00:16:07,211
Jadi, bagaimana menurutmu
untuk uji coba kecil?
310
00:16:09,170 --> 00:16:11,998
Saya pikir saya akan menerima hal itu.
311
00:16:12,042 --> 00:16:14,436
Oke. Orang baik.
Kami akan segera berbicara.
312
00:16:19,180 --> 00:16:21,443
Tuan-tuan, ikuti saya.
313
00:16:23,967 --> 00:16:26,709
Wah, lihat tempat ini.
314
00:16:26,752 --> 00:16:29,277
Apa ini,... kantormu?
315
00:16:29,320 --> 00:16:30,887
Anda dapat meninggalkan uangnya di sini.
316
00:16:30,930 --> 00:16:33,890
Tampaknya tidak, sangat aman.
317
00:16:33,933 --> 00:16:35,239
Saya jamin,
Uang Tuan Webb
318
00:16:35,283 --> 00:16:37,328
terlindungi dengan baik.
319
00:16:39,417 --> 00:16:43,029
Oke, dia sedang melakukan survei
ruangan untuk kita.
320
00:16:43,073 --> 00:16:44,727
Sepertinya ada yang tidak beres.
321
00:16:44,770 --> 00:16:46,859
Jet, ambil cetak biru itu.
322
00:16:48,948 --> 00:16:50,187
Cetak biru mengatakan
ruangan tempat mereka berada
323
00:16:50,211 --> 00:16:53,126
adalah 16x35.
324
00:16:53,170 --> 00:16:55,303
Itu tidak mungkin ruangan yang sama.
325
00:16:55,346 --> 00:16:58,480
Mungkin 16x20.
326
00:16:58,523 --> 00:17:01,396
Ulrich menyimpan uangnya
di ruang penyembunyian.
327
00:17:01,439 --> 00:17:04,355
Tuan-tuan,
Saya menghargai kunjungan Anda hari ini.
328
00:17:04,399 --> 00:17:05,791
Saya harus pergi.
329
00:17:05,835 --> 00:17:08,664
Tolong sampaikan rasa terima kasih saya
sekali lagi kepada Tuan Webb.
330
00:17:08,707 --> 00:17:12,581
Saya menantikannya untuk waktu yang lama
dan hubungan yang menguntungkan.
331
00:17:27,291 --> 00:17:30,816
Anda lihat, menurut ini,
Kantor Ulrich berukuran 16x35.
332
00:17:30,860 --> 00:17:31,774
Dan menurutku ukurannya setengahnya.
333
00:17:31,817 --> 00:17:33,471
Ya, paling banyak.
334
00:17:33,515 --> 00:17:36,300
Dia punya ruang penyembunyian.
Cukup besar untuk memiliki brankas.
335
00:17:36,344 --> 00:17:37,780
Bagaimana Anda berencana membukanya?
336
00:17:37,823 --> 00:17:39,129
Aku punya seseorang.
Namanya Maleakhi.
337
00:17:39,172 --> 00:17:40,435
Dia adalah seorang hacker bawah tanah.
338
00:17:40,478 --> 00:17:41,934
Dia membangun
ponsel yang tidak bisa dilacak ini
339
00:17:41,958 --> 00:17:43,133
untuk orang Albania.
340
00:17:43,176 --> 00:17:44,613
Bukankah orang-orang Albania sudah kalah?
341
00:17:44,656 --> 00:17:45,744
Ya, mereka jatuh,
342
00:17:45,788 --> 00:17:47,355
tapi dia tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
343
00:17:47,398 --> 00:17:50,183
Dengar, percayalah padaku. Dia seorang yang cerdas.
Dia bisa membobol apa saja.
344
00:17:52,011 --> 00:17:53,448
Baiklah, jadi dengarkan,
kita pergi malam ini.
345
00:17:53,491 --> 00:17:55,014
Baiklah?
Semuanya ada di tangan.
346
00:17:55,058 --> 00:17:57,321
Carling, Parnell?
347
00:17:57,365 --> 00:17:58,148
Kami duduk di luar.
348
00:17:58,191 --> 00:17:59,454
Dan begitu SUV itu bergerak,
349
00:17:59,497 --> 00:18:01,064
kita membuntutinya
ke tujuan akhir,
350
00:18:01,107 --> 00:18:02,500
radio kembali ketika Ulrich pergi.
351
00:18:02,544 --> 00:18:03,893
Sistem komunikasi?
352
00:18:03,936 --> 00:18:05,305
Saya mendapat tempat yang aman, pribadi,
jaringan Bluetooth
353
00:18:05,329 --> 00:18:07,026
diatur untuk kita.
- Dan Ulrich?
354
00:18:07,070 --> 00:18:09,725
Dia ada pertemuan makan malam
dari 5:45 hingga 7:30.
355
00:18:09,768 --> 00:18:11,161
Baiklah kawan, ini besar sekali.
356
00:18:11,204 --> 00:18:13,990
Masuk dan keluar. Tidak ada ruang untuk kesalahan.
357
00:18:14,033 --> 00:18:15,992
Angkat mereka.
358
00:18:16,035 --> 00:18:18,516
Aku duduk.
359
00:18:18,560 --> 00:18:20,518
Turunkan.
Semua: Catat.
360
00:18:27,157 --> 00:18:28,941
Ooh, Elvis
telah meninggalkan gedung.
361
00:18:28,985 --> 00:18:31,291
Maleakhi, apakah kamu sudah siap?
362
00:18:32,510 --> 00:18:34,033
Maleakhi?
363
00:18:34,077 --> 00:18:36,470
Maleakhi, apakah kamu membacaku?
364
00:18:36,514 --> 00:18:38,081
Hei, ini aku.
365
00:18:38,124 --> 00:18:39,691
Apakah... kamu di sana?
366
00:18:39,734 --> 00:18:40,779
Melihat?
367
00:18:40,823 --> 00:18:42,694
Sudah kubilang ini ide yang buruk.
368
00:18:42,737 --> 00:18:44,087
Aku di sini, aku di sini.
369
00:18:44,130 --> 00:18:47,307
10-4 atau apa pun. Maaf.
370
00:18:47,351 --> 00:18:48,874
Aku hanya harus pergi
ke dalam tempat sampah.
371
00:18:48,918 --> 00:18:50,833
Saya baik-baik saja.
- Kamu akan baik-baik saja.
372
00:18:50,876 --> 00:18:52,573
Stabler akan bersamamu
sepanjang waktu.
373
00:18:52,617 --> 00:18:54,662
Dia tidak akan membiarkan
sesuatu terjadi padamu.
374
00:19:01,191 --> 00:19:02,670
Oke, anakmu sudah bangun.
375
00:19:02,714 --> 00:19:04,977
Maleakhi, buatlah kami tidak terlihat.
376
00:19:18,208 --> 00:19:20,384
Oke. Kalian adalah hantu.
377
00:19:28,174 --> 00:19:30,133
Saya mengurus alarmnya
dan kuncinya.
378
00:19:32,657 --> 00:19:33,832
Ini dia.
379
00:20:10,260 --> 00:20:13,959
Ssst. Hei, mengerti.
380
00:20:15,439 --> 00:20:17,136
Ya, kita sedang berbisnis, kawan.
381
00:20:17,180 --> 00:20:19,051
Ayolah, Nak.
Anda sudah bangun. Ayo pergi.
382
00:20:39,289 --> 00:20:41,030
Baiklah, aku habiskan
dua belas jam terakhir
383
00:20:41,073 --> 00:20:43,162
mencoba mencari tahu
bagaimana cara meretas benda ini.
384
00:20:43,206 --> 00:20:45,948
Dan sayangnya, hal-hal ini
tidak akan berhasil.
385
00:20:48,646 --> 00:20:50,082
Keselamatan adalah yang utama.
386
00:20:55,261 --> 00:20:56,349
Apakah dia serius saat ini?
387
00:20:56,393 --> 00:20:57,457
Kukira kamu bilang kamu punya ini.
388
00:20:57,481 --> 00:20:58,569
Saya bersedia.
389
00:20:58,612 --> 00:21:00,092
Apakah kamu mau
benda ini terbuka atau tidak?
390
00:21:17,501 --> 00:21:19,155
Targetnya telah mendarat
dan sedang duduk
391
00:21:19,198 --> 00:21:21,940
di restoran.
- Salin itu.
392
00:21:47,444 --> 00:21:49,272
Bos, apakah kamu melihat ini?
393
00:21:49,315 --> 00:21:51,752
Apakah itu penjaga keamanan Ulrich?
394
00:21:51,796 --> 00:21:54,320
Astaga, itu dia.
395
00:21:54,364 --> 00:21:56,148
Jet, timpa
Pengacau sinyal Maleakhi
396
00:21:56,192 --> 00:21:58,063
dan sambungkan kembali alarm.
397
00:21:58,107 --> 00:22:00,196
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
398
00:22:09,422 --> 00:22:11,859
Pintu depan terbuka.
399
00:22:11,903 --> 00:22:14,079
Ssst, sst, sst.
400
00:22:15,733 --> 00:22:17,561
Alarm dinonaktifkan.
401
00:23:23,279 --> 00:23:27,152
700 dolar.
Semacam lelucon yang memuakkan.
402
00:23:31,289 --> 00:23:33,247
- Uang receh dan jam tangan?
- Ya.
403
00:23:33,891 --> 00:23:35,327
Satu-satunya
siapa yang tahu tentang ini
404
00:23:35,370 --> 00:23:37,068
apakah kami, Persaudaraan,
dan Webb.
405
00:23:37,111 --> 00:23:38,939
Dan Webb tidak akan mencuri
uangnya sendiri
406
00:23:38,983 --> 00:23:40,351
kembali dari bawahmu
setelah mengirimmu ke sana
407
00:23:40,375 --> 00:23:41,594
dengan penggilingan.
408
00:23:41,637 --> 00:23:43,074
Donnelly bersamaku
sepanjang waktu
409
00:23:43,117 --> 00:23:44,597
kami merencanakannya.
410
00:23:44,640 --> 00:23:45,792
Dan anggota Ikhwanul lainnya,
411
00:23:45,816 --> 00:23:47,054
tidak mungkin
mereka bisa saja melakukannya
412
00:23:47,078 --> 00:23:48,688
operasi seperti ini.
413
00:23:48,732 --> 00:23:50,908
Mungkin Ulrich memindahkannya.
414
00:23:50,951 --> 00:23:53,519
- Ke lokasi lain?
- Atau mencucinya.
415
00:23:53,562 --> 00:23:54,607
$2 juta?
416
00:23:54,650 --> 00:23:55,739
Aku bahkan tidak berpikir Ulrich
417
00:23:55,782 --> 00:23:57,697
bisa membersihkan uang secepat itu.
418
00:23:57,741 --> 00:24:00,874
Menurutmu dia tertarik pada kita?
419
00:24:02,049 --> 00:24:03,398
Tidak ada tanda di brankas itu
420
00:24:03,442 --> 00:24:05,618
sampai Maleakhi menguasainya.
421
00:24:05,661 --> 00:24:06,924
Dia mengatakan tidak ada yang meretasnya.
422
00:24:06,967 --> 00:24:10,579
Jadi siapa pun yang membukanya
punya kodenya.
423
00:24:10,623 --> 00:24:12,712
Baiklah,
kami akan terus mengeksplorasinya.
424
00:24:12,756 --> 00:24:14,061
Dimana Donnelly sekarang?
425
00:24:15,671 --> 00:24:17,325
Dia dan aku sedang berbaring rendah.
426
00:24:17,369 --> 00:24:18,979
Itu bukan rencana.
427
00:24:22,678 --> 00:24:24,158
Jet, apa yang kamu punya?
428
00:24:24,202 --> 00:24:26,291
Saya menarik video keamanan
dari tetangga Ulrich.
429
00:24:26,334 --> 00:24:30,556
Saya memutar kembali ke tiga jam
sebelum kalian masuk.
430
00:24:30,599 --> 00:24:32,384
Menemukan ini.
431
00:24:34,429 --> 00:24:37,171
Tidak bisa menjalankannya
melalui rekaman wajah.
432
00:24:37,215 --> 00:24:39,043
Apa yang sedang terjadi?
433
00:24:39,086 --> 00:24:40,740
Pekerjaan di dalam?
434
00:24:40,784 --> 00:24:42,655
Begitukah cara Ulrich
memindahkan uangnya?
435
00:24:42,698 --> 00:24:44,024
Apapun itu,
mereka masuk dan keluar
436
00:24:44,048 --> 00:24:46,615
dalam waktu kurang dari empat menit.
- Bisakah kamu mengambil piringnya?
437
00:24:46,659 --> 00:24:49,401
Cho, mengirimmu
nomor lisensi.
438
00:24:49,444 --> 00:24:51,359
Mengerti. Menjalankannya sekarang.
439
00:24:51,403 --> 00:24:55,102
Jika van itu dicuri,
piring itu mungkin palsu.
440
00:24:55,146 --> 00:24:56,669
Oke, mundur.
441
00:24:58,845 --> 00:25:01,239
Tidak bagus.
Piringnya tidak terdaftar.
442
00:25:01,282 --> 00:25:02,762
Tidak ada yang muncul.
443
00:25:02,806 --> 00:25:04,326
Sebarkan BOLO di seluruh kota
di piring itu.
444
00:25:08,681 --> 00:25:11,118
Itu menyenangkan
untuk menerima kalian di sini.
445
00:25:11,162 --> 00:25:12,704
Anda tahu, jangan ragu
untuk menghubungi saya.
446
00:25:12,728 --> 00:25:14,078
Kita perlu bicara.
447
00:25:15,340 --> 00:25:17,385
Sekarang, aku sangat menyesal
untuk interupsi.
448
00:25:17,429 --> 00:25:19,431
Saya berjanji,
Aku akan segera bersamamu.
449
00:25:19,474 --> 00:25:20,954
Beri aku waktu sebentar.
450
00:25:29,180 --> 00:25:30,442
Ada apa denganmu?
451
00:25:30,485 --> 00:25:32,357
- Dimana itu?
- Dimana apanya?
452
00:25:32,400 --> 00:25:34,794
Pistolnya, Derrick.
Dimana itu?
453
00:25:34,838 --> 00:25:36,187
Apa yang kamu bicarakan?
454
00:25:36,230 --> 00:25:38,537
Anda pikir seorang pendeta
keluar di jalanan,
455
00:25:38,580 --> 00:25:40,800
membeli senjata,
dan aku tidak mendengarnya?
456
00:25:40,844 --> 00:25:43,542
Carmen, ini bukan tempatnya.
457
00:25:43,585 --> 00:25:44,780
Jangan beri aku omong kosong itu
tentang keberadaan kita
458
00:25:44,804 --> 00:25:46,284
di rumah ibadah.
459
00:25:46,327 --> 00:25:47,938
Anda membeli pistol.
460
00:25:47,981 --> 00:25:49,809
Dan tampaknya sudah siap
untuk melakukan pembunuhan.
461
00:25:49,853 --> 00:25:52,333
Kamu masih akan bersembunyi
di belakang agama?
462
00:25:52,377 --> 00:25:53,769
Apa rencanamu?
463
00:25:53,813 --> 00:25:56,294
Anda baru saja akan berjalan
ke yang paling terhubung
464
00:25:56,337 --> 00:25:59,906
dan pria berbahaya di kota
dan menembaknya?
465
00:25:59,950 --> 00:26:02,735
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu.
466
00:26:04,171 --> 00:26:07,087
Carmen, pria yang terbunuh
ayah kita.
467
00:26:07,131 --> 00:26:09,829
- Seharusnya aku tidak memberitahumu.
- Tapi kamu melakukannya.
468
00:26:09,873 --> 00:26:11,502
Derrick, kamu tidak tahu
apa yang Anda dapatkan
469
00:26:11,526 --> 00:26:13,485
dirimu terlibat dengan pria ini.
470
00:26:13,528 --> 00:26:15,922
- Saya tidak peduli.
- Saya bersedia!
471
00:26:15,966 --> 00:26:18,751
Tentang apa yang terjadi padamu.
472
00:26:18,794 --> 00:26:21,145
Hanya kamu yang tersisa bagiku.
473
00:26:21,188 --> 00:26:22,687
Anda pikir saya belum berpikir
tentang menembakkan peluru
474
00:26:22,711 --> 00:26:24,278
di kepala pria itu?
475
00:26:24,322 --> 00:26:26,454
Saya memimpikannya setiap hari.
476
00:26:26,498 --> 00:26:27,542
Dan percayalah, saya pernah mengalaminya
477
00:26:27,586 --> 00:26:28,780
banyak peluang
untuk melakukannya.
478
00:26:28,804 --> 00:26:31,372
Tapi ternyata tidak
bagaimana aku ingin ini berakhir.
479
00:26:34,680 --> 00:26:36,551
Kami kehilangan Ayah.
480
00:26:36,595 --> 00:26:38,989
Saya tidak tahan memikirkannya
kehilanganmu.
481
00:26:39,032 --> 00:26:41,078
Saya tidak ingin berjalan
melalui dunia ini
482
00:26:41,121 --> 00:26:42,949
tanpamu di dalamnya.
483
00:26:42,993 --> 00:26:45,691
Jadi, kamu harus pergi dan membiarkanku
lakukan ini dengan caraku.
484
00:26:45,734 --> 00:26:48,563
Cara yang benar. Apakah kamu mendengarku?
485
00:26:51,262 --> 00:26:52,654
aku mendengarmu.
486
00:26:54,004 --> 00:26:55,309
Saya bersedia.
487
00:26:56,789 --> 00:26:58,791
aku mendengarmu.
488
00:26:58,834 --> 00:27:01,707
Bagus. Saya ingin pistolnya.
489
00:27:01,750 --> 00:27:03,535
Saya tidak memilikinya.
490
00:27:03,578 --> 00:27:05,450
Apa maksudmu?
kamu tidak memilikinya?
491
00:27:05,493 --> 00:27:08,627
kataku pada pria itu
Saya berubah pikiran.
492
00:27:08,670 --> 00:27:10,977
Apa, kata itu tidak sampai
jalanmu belum?
493
00:27:15,503 --> 00:27:18,593
Melihat? Saya membatalkannya.
494
00:27:19,768 --> 00:27:21,335
Apa, kamu ingin menggeledahku?
495
00:27:21,379 --> 00:27:22,902
Anda ingin menggeledah kantor saya?
496
00:27:28,647 --> 00:27:31,476
Saya akan membiarkan Anda kembali melakukannya.
497
00:27:31,519 --> 00:27:33,086
Orang-orang itu membutuhkan Anda.
498
00:27:35,436 --> 00:27:37,090
Ya.
499
00:27:46,621 --> 00:27:48,754
BOLO membuahkan hasil.
500
00:27:48,797 --> 00:27:50,364
Van itu ditemukan
ditinggalkan di selokan
501
00:27:50,408 --> 00:27:51,800
dari Henry Hudson.
502
00:27:51,844 --> 00:27:54,368
Piring-piring itu palsu,
tetapi tidak ditemukan nomor VIN
503
00:27:54,412 --> 00:27:55,630
pada blok mesin.
504
00:27:55,674 --> 00:27:57,086
Itu sudah terdaftar
ke Van Penyewaan Ekonomi.
505
00:27:57,110 --> 00:27:58,329
Hubungi kantor DA.
506
00:27:58,372 --> 00:27:59,784
Dapatkan panggilan pengadilan
untuk catatan kartu kredit.
507
00:27:59,808 --> 00:28:01,201
Anda mengerti.
508
00:28:01,245 --> 00:28:02,700
Ini taruhan yang aman
catatan kartu kredit
509
00:28:02,724 --> 00:28:04,291
kembali ke Raymond Moss.
510
00:28:04,335 --> 00:28:05,771
Siapa Raymond Moss?
511
00:28:05,814 --> 00:28:06,835
Pemilik cetakan
mereka menarik
512
00:28:06,859 --> 00:28:08,078
dari layar GPS.
513
00:28:08,121 --> 00:28:10,123
Dan apa yang kita ketahui
tentang Tuan Moss?
514
00:28:12,821 --> 00:28:14,084
Pembebasan bersyarat karena perampokan 2.
515
00:28:14,127 --> 00:28:16,869
Terakhir diketahui, sebuah apartemen
di Kota Long Island.
516
00:28:16,912 --> 00:28:18,436
Aku akan menelepon Stabler.
517
00:28:21,004 --> 00:28:24,616
Raymond lumut?
POLISI! Buka!
518
00:28:37,716 --> 00:28:39,156
- Penembak di atap!
- Tembakan dilepaskan!
519
00:28:42,286 --> 00:28:43,852
Bravo masuk,
Tim Bravo sudah siap!
520
00:28:46,029 --> 00:28:47,595
Polisi, jangan bergerak.
521
00:29:00,782 --> 00:29:03,568
Aku akan berterus terang,
Tuan lumut.
522
00:29:03,611 --> 00:29:06,005
Itu tidak terlihat
sangat baik untukmu.
523
00:29:06,049 --> 00:29:07,833
Tapi saya mungkin bisa
untuk mengabaikan fakta
524
00:29:07,876 --> 00:29:10,401
bahwa kamu hampir meledakkan kepalaku
525
00:29:10,444 --> 00:29:12,055
jika kamu memberiku nama.
526
00:29:13,317 --> 00:29:15,319
Beri aku nama, Raymond.
527
00:29:15,362 --> 00:29:17,016
Siapa yang mempekerjakanmu
untuk pergi ke rumah Ulrich
528
00:29:17,060 --> 00:29:19,105
dan mengambil uangnya?
529
00:29:19,149 --> 00:29:21,020
Aku tidak mengatakan apa pun.
530
00:29:21,064 --> 00:29:22,891
Apa dia salah satu anak buah Ulrich?
531
00:29:22,935 --> 00:29:24,521
Penjaga keamanan
membiarkanmu di pintu depan?
532
00:29:24,545 --> 00:29:25,633
Perawat.
533
00:29:25,677 --> 00:29:28,245
- Raymond, beri aku nama.
- Perawat!
534
00:29:30,551 --> 00:29:32,205
Saya ingin seorang pengacara, Anda dengar saya?
535
00:29:32,249 --> 00:29:34,860
Dia adalah saksiku.
536
00:29:34,903 --> 00:29:36,905
Bisakah kamu memberitahunya
untuk keluar dari kamarku?
537
00:29:37,906 --> 00:29:40,779
Oke. aku pergi.
538
00:29:42,389 --> 00:29:44,870
Tapi kamu harus melakukannya
telah membunuhku, Raymond.
539
00:29:44,913 --> 00:29:46,369
Karena aku akan memastikannya
kamu menghabiskan sisanya
540
00:29:46,393 --> 00:29:49,440
dari kehidupan alami Anda
di balik jeruji besi.
541
00:29:54,749 --> 00:29:55,968
Dengan baik?
542
00:29:56,011 --> 00:29:58,057
Tidak bagus. Dia tidak berbicara.
543
00:29:58,101 --> 00:29:59,624
Percobaan pembunuhan
dari seorang petugas polisi,
544
00:29:59,667 --> 00:30:01,539
dan dia tetap diam.
545
00:30:01,582 --> 00:30:02,975
Aku tidak tahu.
546
00:30:03,018 --> 00:30:04,735
Kurasa dia lebih takut
dari orang yang mempekerjakannya
547
00:30:04,759 --> 00:30:06,152
daripada dia masuk penjara.
548
00:30:06,196 --> 00:30:08,023
Ya.
549
00:30:09,764 --> 00:30:11,897
Semuanya baik-baik saja?
550
00:30:11,940 --> 00:30:14,421
Van yang digunakan
dalam perampokan itu
551
00:30:14,465 --> 00:30:17,990
adalah sewa.
- Ya, kamu bilang begitu padaku.
552
00:30:18,033 --> 00:30:19,228
Nah, informasi kartu kredit
553
00:30:19,252 --> 00:30:20,534
dari perusahaan persewaan
kembali.
554
00:30:20,558 --> 00:30:22,516
Ya?
555
00:30:22,560 --> 00:30:24,170
Katanya itu disewa olehmu.
556
00:30:27,217 --> 00:30:28,740
Seseorang menjebakku.
557
00:30:37,923 --> 00:30:39,577
Hai.
558
00:30:47,454 --> 00:30:49,891
Aku sedang dijebak, Frank.
- Apa maksudmu?
559
00:30:49,935 --> 00:30:51,719
Orang-orang itu
siapa yang menyerang tempat Ulrich?
560
00:30:51,763 --> 00:30:53,156
- Ya?
- Mereka menyewa sebuah van
561
00:30:53,199 --> 00:30:55,158
dengan kartu kreditku.
562
00:30:55,201 --> 00:30:56,985
- Bagaimana mungkin?
- Aku tidak tahu.
563
00:30:57,029 --> 00:30:59,162
Tapi mereka menggunakannya
nomor kartu kredit saya.
564
00:30:59,205 --> 00:31:01,860
Sekarang ada yang mencoba melacak
semua ini kembali padaku.
565
00:31:03,905 --> 00:31:05,951
Mereka menelusurinya kembali ke Anda,
mereka menelusurinya kembali ke saya,
566
00:31:05,994 --> 00:31:08,432
dan Webb akan berpikir
kami berdua terlibat dalam hal ini bersama-sama.
567
00:31:08,475 --> 00:31:09,781
Anda tahu apa yang akan dia lakukan?
568
00:31:09,824 --> 00:31:12,914
Dia akan membunuh kita berdua.
569
00:31:12,958 --> 00:31:14,046
Jadi apa yang kita lakukan?
570
00:31:14,089 --> 00:31:15,787
Apa yang ingin kamu lakukan?
571
00:31:17,049 --> 00:31:19,921
Yah, kita harus sepakat
dengan ini secara langsung.
572
00:31:19,965 --> 00:31:22,576
Anda benar.
573
00:31:22,620 --> 00:31:24,012
Kita harus membunuhnya terlebih dahulu.
574
00:31:24,056 --> 00:31:25,729
Tidak, kita harus menemuinya
sebelum dia mendatangi kita.
575
00:31:25,753 --> 00:31:27,407
- Ide buruk.
- Mengapa itu ide yang buruk?
576
00:31:27,451 --> 00:31:28,811
Oke, karena
kami meyakinkan orang ini
577
00:31:28,843 --> 00:31:30,081
untuk memberi kita
satu juta dolar lagi
578
00:31:30,105 --> 00:31:32,456
di atas kerugian lainnya
dia sudah melakukannya.
579
00:31:32,499 --> 00:31:34,066
Dia ingin ganti rugi.
580
00:31:34,109 --> 00:31:35,391
Anda mendapat satu juta dolar
tergeletak di sekitar?
581
00:31:35,415 --> 00:31:36,329
Tidak, saya tidak punya
satu juta dolar.
582
00:31:36,373 --> 00:31:39,202
Aku juga tidak. Tidak.
583
00:31:39,245 --> 00:31:41,421
Anda pergi ke pertemuan itu,
kamu keluar dengan kantong mayat.
584
00:31:41,465 --> 00:31:43,641
Kita tidak bisa menyimpannya
menghindarinya, Frank.
585
00:31:47,601 --> 00:31:49,081
Ya, kami bisa.
586
00:31:52,650 --> 00:31:55,043
Sampai kita menemukan uangnya.
587
00:32:20,025 --> 00:32:21,244
Aku sudah berusaha menghubungimu.
588
00:32:21,287 --> 00:32:22,287
Kemana saja kamu?
589
00:32:23,942 --> 00:32:26,031
Lihat, ada
tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini.
590
00:32:26,074 --> 00:32:28,860
Um, kami mengalami komplikasi.
591
00:32:30,340 --> 00:32:32,777
Baiklah, aku membayarmu
dan Anda, rekan petugas
592
00:32:32,820 --> 00:32:35,432
untuk menghindari komplikasi.
593
00:32:38,130 --> 00:32:39,218
Entah Anda punya uang saya
594
00:32:39,262 --> 00:32:41,699
atau kamu akan memberitahuku
dimana itu.
595
00:32:43,178 --> 00:32:44,658
Aku tidak punya keduanya untukmu.
596
00:32:44,702 --> 00:32:48,575
Tapi aku sedang dalam perjalanan
untuk menemukannya dan mendapatkannya.
597
00:32:48,619 --> 00:32:50,751
Lebih baik jalan yang pendek.
598
00:32:53,667 --> 00:32:56,714
Seseorang merampok tempat Ulrich
sebelum kami sampai di sana.
599
00:32:58,803 --> 00:33:01,327
Itu yang ketiga kalinya
Saya telah dirampok.
600
00:33:01,371 --> 00:33:03,895
Saya belum pernah seberuntung ini.
601
00:33:04,678 --> 00:33:06,898
Tuan Webb, saya tidak akan pernah melakukannya
menyilangkanmu.
602
00:33:06,941 --> 00:33:10,510
Uang membuat manusia menjadi bodoh.
603
00:33:10,554 --> 00:33:13,339
Dan pembohong.
604
00:33:13,383 --> 00:33:15,863
Oke, jadi bagaimana dengan ini,
605
00:33:15,907 --> 00:33:18,170
orang-orang yang menipumu,
mereka menyewa sebuah van
606
00:33:18,213 --> 00:33:19,954
menggunakan nomor kartu kredit saya.
607
00:33:19,998 --> 00:33:22,130
Sekarang, apakah itu terdengar?
menyukai sesuatu yang akan saya lakukan?
608
00:33:22,174 --> 00:33:25,395
Mungkin itulah tepatnya
apa yang kamu ingin aku pikirkan.
609
00:33:31,183 --> 00:33:33,620
Kesabaran saya akan habis.
610
00:33:37,450 --> 00:33:40,584
Tapi Anda tidak pernah tahu kapan itu terjadi.
611
00:34:09,361 --> 00:34:11,580
Hai.
612
00:34:11,624 --> 00:34:13,321
Hai.
613
00:34:13,365 --> 00:34:15,976
Makanan.
Um, aku membawakanmu makanan.
614
00:34:16,020 --> 00:34:19,023
Um... apakah kamu lapar?
615
00:34:21,808 --> 00:34:23,941
Aku akan mengawasimu makan.
616
00:34:32,384 --> 00:34:33,820
Kita tidak perlu membicarakannya
617
00:34:33,864 --> 00:34:35,387
jika kamu tidak mau, kamu tahu?
618
00:34:35,430 --> 00:34:37,432
Aku tahu.
619
00:34:37,476 --> 00:34:38,825
Maksudku, ini adalah hal yang penting
620
00:34:38,869 --> 00:34:41,045
untuk menembak manusia lain.
621
00:34:41,088 --> 00:34:43,438
Ini tidak seperti permainan komputer.
622
00:34:43,482 --> 00:34:45,658
Ini nyata.
Dengan konsekuensi nyata.
623
00:34:45,701 --> 00:34:51,707
Tapi itu tugasmu,
dan kamu melakukannya dengan baik.
624
00:34:51,751 --> 00:34:54,275
saya pikir
kami tidak membicarakannya.
625
00:35:02,022 --> 00:35:04,198
Saat pertama kali kita bertemu,
626
00:35:04,242 --> 00:35:07,680
Saya bukan penggemar terbesarnya
penegakan hukum.
627
00:35:07,723 --> 00:35:10,944
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.
628
00:35:10,988 --> 00:35:13,642
Tapi Anda mengubahnya.
629
00:35:13,686 --> 00:35:15,688
Semangat Anda untuk ini.
630
00:35:15,731 --> 00:35:19,735
Anda percaya akan hal ini,
dalam kebenarannya,
631
00:35:19,779 --> 00:35:23,174
dan kamu membuatku percaya juga.
632
00:35:23,217 --> 00:35:25,306
aku... kurasa...
633
00:35:25,350 --> 00:35:27,700
apa yang ingin saya katakan adalah itu
jika ada bagian dari dirimu
634
00:35:27,743 --> 00:35:31,835
yang perlu diproses
apa yang terjadi,
635
00:35:31,878 --> 00:35:33,793
untuk membicarakan kejadian tersebut,
636
00:35:33,837 --> 00:35:35,534
Saya tidak tahu,
untuk membedah perasaanmu...
637
00:35:35,577 --> 00:35:38,058
saya...
638
00:35:38,102 --> 00:35:41,235
Saya rasa itu belum mengenai saya.
639
00:35:44,151 --> 00:35:46,023
Nah, ketika itu terjadi...
640
00:35:47,502 --> 00:35:49,156
saya di sini.
641
00:36:08,175 --> 00:36:10,786
Sayang, aku pulang.
642
00:36:15,704 --> 00:36:17,532
Jack sudah diberi makan.
643
00:36:17,576 --> 00:36:19,795
Dan aku menurunkannya
setengah jam yang lalu,
644
00:36:19,839 --> 00:36:21,710
jadi dia harus tidur
sepanjang malam.
645
00:36:21,754 --> 00:36:22,973
Sayang, aku minta maaf
646
00:36:23,016 --> 00:36:24,559
saya belum mampu
untuk membantu Jack.
647
00:36:24,583 --> 00:36:27,716
Aku tahu aku bilang aku akan berada di sini.
- Tapi kamu tidak.
648
00:36:27,760 --> 00:36:31,111
Dengar, aku harus pergi.
- Kemana kamu pergi?
649
00:36:31,155 --> 00:36:32,896
Saya harus bertemu seseorang.
650
00:36:32,939 --> 00:36:35,594
Sekarang? Siapa yang kamu temui?
651
00:36:35,637 --> 00:36:37,378
Bos baruku.
652
00:36:37,422 --> 00:36:41,034
Aku menerima pekerjaan itu, Ayanna.
Saya mulai hari Senin.
653
00:36:41,078 --> 00:36:43,384
Sayang, kita sudah membicarakan hal ini.
654
00:36:43,428 --> 00:36:45,299
aku minta maaf,
Saya sudah cukup berkorban
655
00:36:45,343 --> 00:36:46,561
untuk hubungan ini.
656
00:36:46,605 --> 00:36:48,650
Anda bereaksi berlebihan
tentang aku bekerja
657
00:36:48,694 --> 00:36:50,217
di firma Kilbride.
658
00:36:50,261 --> 00:36:52,741
Jika ada yang bertanya padaku
untuk melakukan sesuatu yang samar
659
00:36:52,785 --> 00:36:55,309
atau membuatku merasa tidak nyaman,
aku akan berjalan.
660
00:36:55,353 --> 00:36:57,268
Tapi aku mengambil pekerjaan ini.
661
00:37:11,238 --> 00:37:13,719
Saat-saat yang menyenangkan.
662
00:37:13,762 --> 00:37:16,330
Itu pastinya
saat-saat yang menyenangkan.
663
00:37:16,374 --> 00:37:18,724
Apa yang terjadi pada mereka?
664
00:37:22,641 --> 00:37:24,599
Berapa lama kamu?
dan partner popku?
665
00:37:24,643 --> 00:37:27,559
Terlalu lama.
666
00:37:27,602 --> 00:37:29,300
Tidak cukup lama.
- Ya?
667
00:37:29,343 --> 00:37:30,170
Anda belum pernah melihat ini,
benarkah?
668
00:37:30,214 --> 00:37:31,606
Tidak.
669
00:37:31,650 --> 00:37:33,739
Ibu baru saja memilikinya
dalam kotak selama bertahun-tahun.
670
00:37:33,782 --> 00:37:35,610
- Jadi bagaimana kabar Bernie?
- Dia baik.
671
00:37:35,654 --> 00:37:37,264
Terima kasih sudah bertanya. Dia baik.
672
00:37:37,308 --> 00:37:39,788
- Sampaikan salam dariku padanya.
- Saya akan.
673
00:37:39,832 --> 00:37:44,097
Dan kemudian kamu bisa memberitahuku
kenapa kamu benar-benar di sini, Elliot.
674
00:37:44,141 --> 00:37:46,621
Anda masih seorang detektif,
kamu tahu.
675
00:37:46,665 --> 00:37:48,841
Anda ingin berbicara
tentang orang tuamu?
676
00:37:52,627 --> 00:37:54,586
Saya ingin berbicara
tentang Salib Tempur.
677
00:37:56,327 --> 00:37:57,981
Apa yang perlu dibicarakan?
678
00:37:58,024 --> 00:38:00,418
eh...
679
00:38:00,461 --> 00:38:02,246
dan ini tidak mudah
untukku katakan,
680
00:38:02,289 --> 00:38:05,336
dan maksudku tidak ada rasa tidak hormat, Gus,
681
00:38:05,379 --> 00:38:09,340
tapi aku mendengar
bahwa penembakan itu direkayasa.
682
00:38:09,383 --> 00:38:11,516
Apa-apaan ini
maksudnya, dipentaskan?
683
00:38:13,561 --> 00:38:15,346
Siapa yang memberitahumu hal itu?
684
00:38:15,389 --> 00:38:16,564
Frank Donnelly.
685
00:38:16,608 --> 00:38:18,131
- Frank Donnelly?
- Ya.
686
00:38:18,175 --> 00:38:19,654
Apakah itu anak Jack Donnelly?
687
00:38:19,698 --> 00:38:21,787
Ya.
Saya sedang bekerja dengannya sekarang.
688
00:38:21,830 --> 00:38:24,703
Jack Donnelly adalah bajingan.
689
00:38:26,574 --> 00:38:28,141
Dia memberitahuku
Pop terkena peluru di kakinya
690
00:38:28,185 --> 00:38:29,379
untuk membenarkan penembakan yang salah
691
00:38:29,403 --> 00:38:30,709
dari seorang tersangka.
692
00:38:34,626 --> 00:38:36,236
Dia bilang begitu
penembaknya, Gus.
693
00:38:41,372 --> 00:38:43,200
Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.
694
00:38:44,853 --> 00:38:48,031
Itu adalah pengambilan gambar yang bagus.
695
00:38:48,074 --> 00:38:49,206
Kami melaksanakan surat perintah itu,
696
00:38:49,249 --> 00:38:52,165
pelaku menembak ayahmu,
Aku menembak pelakunya.
697
00:38:52,209 --> 00:38:54,037
Anda mengerti?
698
00:38:54,080 --> 00:38:56,865
Saya mengerti.
699
00:38:56,909 --> 00:38:59,738
Ayahmu adalah polisi yang baik.
700
00:39:02,567 --> 00:39:05,918
Dan dia mendapatkan Combat Cross itu.
701
00:39:14,970 --> 00:39:17,538
Seperti yang saya katakan,
Aku tidak bermaksud tidak hormat, Gus.
702
00:39:17,582 --> 00:39:19,236
Saya menghargai waktu Anda.
703
00:39:23,022 --> 00:39:25,677
Senang bertemu denganmu.
Jaga dirimu.
704
00:39:32,727 --> 00:39:33,946
Kamu juga.
705
00:41:08,070 --> 00:41:11,070
sinkronkan oleh
jhj@2022