1
00:00:04,526 --> 00:00:04,700
.

2
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
- Di negara ini
kota terbesar,

3
00:00:07,181 --> 00:00:09,879
yang kejam dan kejam
anggota dunia bawah

4
00:00:09,922 --> 00:00:11,489
diburu oleh para detektif

5
00:00:11,533 --> 00:00:14,710
dari Kejahatan Terorganisir
Biro Pengendalian.

6
00:00:14,753 --> 00:00:17,234
Ini adalah kisah mereka.

7
00:00:18,453 --> 00:00:21,543
[ledakan, tembakan]

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,155
[orang-orang berteriak dalam bahasa Rusia]

9
00:00:25,199 --> 00:00:28,158
[musik menegangkan]

10
00:00:28,202 --> 00:00:34,817
♪

11
00:00:43,913 --> 00:00:47,090
[roket melolong]

12
00:00:51,703 --> 00:00:54,793
[tentara berteriak
dalam bahasa Rusia]

13
00:00:54,837 --> 00:01:01,757
♪

14
00:01:42,450 --> 00:01:45,148
- [berbicara bahasa Rusia]

15
00:01:45,192 --> 00:01:46,758
- [terengah-engah]

16
00:01:46,802 --> 00:01:49,065
[prajurit berteriak]

17
00:01:49,109 --> 00:01:55,158
♪

18
00:01:55,202 --> 00:01:56,464
- [berteriak]

19
00:02:41,465 --> 00:02:43,380
- [mendengus, berteriak]

20
00:02:43,424 --> 00:02:50,431
♪

21
00:02:54,348 --> 00:02:56,219
- Tapi itulah yang terjadi
Maksudku, Ayah.

22
00:02:56,263 --> 00:02:58,003
Saya telah melakukan banyak hal
penelitian sudah.

23
00:02:58,047 --> 00:02:59,831
Ini bukan masalah besar.

24
00:02:59,875 --> 00:03:01,311
- Kamu akan menjadi aneh.

25
00:03:01,355 --> 00:03:02,443
- Aku sudah aneh.

26
00:03:02,486 --> 00:03:04,575
- Tidak, kamu sempurna,
sangat aneh.

27
00:03:04,619 --> 00:03:07,404
- Anda bisa mendapatkan pendidikan yang bagus
sekolah di rumah,

28
00:03:07,448 --> 00:03:09,493
dan aku berjanji akan melakukannya
masih bersosialisasi

29
00:03:09,537 --> 00:03:10,886
jadi aku tidak akan bertambah aneh.

30
00:03:10,929 --> 00:03:13,062
Aku punya Chloe.
Dia sahabatku.

31
00:03:13,105 --> 00:03:14,977
- Itu tidak akan terjadi.

32
00:03:15,020 --> 00:03:16,631
Dengar, aku tahu kamu cemas.

33
00:03:16,674 --> 00:03:19,286
Ibumu memberitahuku hal itu
setelah latihan, kamu--

34
00:03:19,329 --> 00:03:21,331
- Ini bukan hanya satu latihan, Ayah.

35
00:03:21,375 --> 00:03:24,421
Kami telah melakukan tiga latihan lockdown
sejak tahun ajaran dimulai.

36
00:03:24,465 --> 00:03:25,857
Dunia akan kacau balau.

37
00:03:25,901 --> 00:03:27,990
Ini hanya masalah waktu
di hadapan orang gila

38
00:03:28,033 --> 00:03:29,034
berjalan di kelasku.

39
00:03:29,078 --> 00:03:30,253
- Jangan katakan itu.

40
00:03:30,297 --> 00:03:32,777
Jangan pernah mengatakan itu.

41
00:03:32,821 --> 00:03:36,781
Ya Tuhan, umurmu 15 tahun, Lily,
kamu tetap bersekolah.

42
00:03:39,131 --> 00:03:43,179
Lihat, ada banyak barang
itu ada di dunia.

43
00:03:43,223 --> 00:03:45,703
Tapi kemungkinannya apa saja
hal buruk benar-benar terjadi--

44
00:03:45,747 --> 00:03:49,272
♪

45
00:03:49,316 --> 00:03:52,884
Tetap di sini. Anda tidak bergerak.
Jangan bergerak.

46
00:03:52,928 --> 00:03:54,364
Bu!

47
00:03:54,408 --> 00:03:55,844
Nona, kamu baik-baik saja? Merindukan?

48
00:03:55,887 --> 00:03:57,237
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
[ban berdecit]

49
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
[bunyi klakson]
- [jeritan]

50
00:03:59,151 --> 00:04:00,283
- Sialan.

51
00:04:00,327 --> 00:04:02,807
[obrolan bersemangat]

52
00:04:02,851 --> 00:04:04,069
- Apa-apaan ini?

53
00:04:04,113 --> 00:04:05,723
Dia berlari tepat di depanku.
- Hubungi 911.

54
00:04:05,767 --> 00:04:07,247
- Aku tidak melihatnya.
Aku tidak punya waktu untuk--

55
00:04:07,290 --> 00:04:09,249
- Hubungi 911 sekarang.

56
00:04:09,292 --> 00:04:10,902
Mudah, mudah, mudah.
- TIDAK!

57
00:04:10,946 --> 00:04:12,730
- Hei, wah, wah, wah,
wah, wah, tunggu, tunggu.

58
00:04:12,774 --> 00:04:14,689
Hei, pelan-pelan.
Tenang, Nona, tenanglah.

59
00:04:14,732 --> 00:04:16,778
Mudah, tidak, tidak, tidak.
Saya polisi.

60
00:04:16,821 --> 00:04:19,084
Lihat.

61
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Itu benar.

62
00:04:20,390 --> 00:04:21,348
Saya di sini untuk membantu Anda.

63
00:04:21,391 --> 00:04:23,001
Tenang. Memperlambat.

64
00:04:23,045 --> 00:04:24,394
Memperlambat. Memperlambat.

65
00:04:24,438 --> 00:04:25,395
Lihat aku. Lihatlah mataku.

66
00:04:25,439 --> 00:04:26,744
Kamu akan menjadi kuat sekarang.

67
00:04:26,788 --> 00:04:28,572
Anda perlu tenang,
tapi, oke?

68
00:04:28,616 --> 00:04:30,226
Perlambat pernapasan Anda
turun untukku.

69
00:04:30,270 --> 00:04:31,662
Itu saja. Di Sini.

70
00:04:31,706 --> 00:04:33,098
Aku akan memeriksa denyut nadimu,
kamu akan mengambil milikku.

71
00:04:33,142 --> 00:04:34,622
Rasakan denyut nadiku?

72
00:04:34,665 --> 00:04:36,145
Jika saya tenang, Anda bisa
tenanglah, oke?

73
00:04:36,188 --> 00:04:37,842
Kamu harus kuat untukku.

74
00:04:37,886 --> 00:04:38,887
Baiklah?

75
00:04:38,930 --> 00:04:40,149
Perlambat pernapasan Anda.

76
00:04:40,192 --> 00:04:42,064
Saya sudah memanggil ambulans.

77
00:04:42,107 --> 00:04:43,326
Ini sedang dalam perjalanan.

78
00:04:43,370 --> 00:04:44,719
- Dia--

79
00:04:44,762 --> 00:04:45,676
- Dia siapa?

80
00:04:45,720 --> 00:04:48,200
Apakah seseorang mengejarmu?

81
00:04:48,244 --> 00:04:50,072
Dia menyakitimu?
- Ya.

82
00:04:50,115 --> 00:04:51,421
- Kamu tahu siapa dia?
Anda tahu namanya?

83
00:04:51,465 --> 00:04:52,901
[sirene menggelegar]
Tunggu sebentar.

84
00:04:52,944 --> 00:04:55,120
Di sini!

85
00:04:55,164 --> 00:04:56,208
NYPD!

86
00:04:56,252 --> 00:04:59,255
Kemari, bawa tandu!

87
00:04:59,299 --> 00:05:00,604
Tenang, oke?

88
00:05:00,648 --> 00:05:02,302
aku akan tinggal bersamamu,
baiklah?

89
00:05:02,345 --> 00:05:03,912
aku akan membantumu.

90
00:05:05,305 --> 00:05:06,741
Hai!

91
00:05:06,784 --> 00:05:08,482
Tunggu sebentar.
- Tidak, tidak, tidak, tidak!

92
00:05:08,525 --> 00:05:11,006
- Wah, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
Aku tidak akan meninggalkanmu.

93
00:05:11,049 --> 00:05:12,529
Aku tidak akan meninggalkanmu.

94
00:05:12,573 --> 00:05:14,270
Aku baru saja mendapatkannya
di sini, oke?

95
00:05:14,314 --> 00:05:15,750
Aku tidak akan meninggalkanmu.

96
00:05:15,793 --> 00:05:17,273
Aku akan memanggil ambulan.

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,622
Saya akan segera kembali.

98
00:05:18,666 --> 00:05:20,494
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Saya akan segera kembali.

99
00:05:20,537 --> 00:05:22,322
Pindahkan mobil-mobil ini.
Ayo pergi!

100
00:05:22,365 --> 00:05:24,454
Ayo, minggir, minggir, minggir!
Ayo! Ayo pergi, semuanya.

101
00:05:24,498 --> 00:05:26,064
Ayo ambil mobil-mobil ini
keluar dari jalan.

102
00:05:26,108 --> 00:05:27,849
Ayo pergi, bergerak, bergerak, bergerak!

103
00:05:27,892 --> 00:05:30,199
Ayo pergi!

104
00:05:30,242 --> 00:05:31,679
[tembakan]

105
00:05:31,722 --> 00:05:34,464
[pengamat berteriak]

106
00:05:40,340 --> 00:05:41,863
NYPD!

107
00:05:41,906 --> 00:05:44,648
Hai! Hai!

108
00:05:46,520 --> 00:05:50,132
[klakson membunyikan klakson]

109
00:05:50,175 --> 00:05:52,352
Wah, wah, wah, wah!

110
00:05:52,395 --> 00:05:53,396
- Hai!

111
00:05:53,440 --> 00:06:00,577
♪

112
00:06:05,060 --> 00:06:08,106
[musik menegangkan]

113
00:06:08,150 --> 00:06:15,070
♪

114
00:07:00,028 --> 00:07:01,464
- Apa yang kita punya?

115
00:07:01,508 --> 00:07:03,423
- Kami sedang menyelidikinya
saksi, video pengawasan.

116
00:07:03,466 --> 00:07:04,554
- Apa yang terjadi?

117
00:07:04,598 --> 00:07:05,729
- Siapa kamu?

118
00:07:05,773 --> 00:07:06,904
- Siapa aku?
- Ya.

119
00:07:06,948 --> 00:07:08,863
- Detektif Frank Cosgrove,
2-7.

120
00:07:08,906 --> 00:07:10,952
- Detektif Jalen Shaw, 3-2.

121
00:07:10,995 --> 00:07:12,432
Aku dapat pegangannya
lima menit yang lalu.

122
00:07:12,475 --> 00:07:15,565
- Tidak, aku dapat ini.

123
00:07:15,609 --> 00:07:16,827
Aku sedang bersama gadis itu
ketika dia ditembak,

124
00:07:16,871 --> 00:07:18,612
jadi aku tidak akan kemana-mana.

125
00:07:21,963 --> 00:07:24,487
- Supaya aku jelas,
jika kamu bersama gadis itu,

126
00:07:24,531 --> 00:07:27,272
bagaimana dia bisa tertembak?

127
00:07:27,316 --> 00:07:31,712
- Saya melihat korban berlari ke bawah
jalanan berlumuran darah.

128
00:07:31,755 --> 00:07:35,498
Dia berlari ke tengah lalu lintas,
tertabrak.

129
00:07:35,542 --> 00:07:38,675
Aku menghampirinya,
Aku mencoba membantunya, aku--

130
00:07:38,719 --> 00:07:41,112
mencoba mencari tahu
apa yang sedang terjadi.

131
00:07:41,156 --> 00:07:42,810
Lalu aku mendengar sirene.

132
00:07:42,853 --> 00:07:46,030
Saya memberi tahu ambulans
tentang gadis itu, lokasinya,

133
00:07:46,074 --> 00:07:48,729
Saya mencoba untuk melewatinya.
Terjadi kekacauan.

134
00:07:48,772 --> 00:07:49,773
Saya membersihkan jalan.

135
00:07:49,817 --> 00:07:51,383
Saat itulah aku mendengarnya,
dua pop,

136
00:07:51,427 --> 00:07:53,647
ketuk dua kali seperti eksekusi.

137
00:07:53,690 --> 00:07:57,607
Saya melihat seorang laki-laki melarikan diri,
topi, bertopeng.

138
00:07:57,651 --> 00:07:59,479
saya mengejar.

139
00:07:59,522 --> 00:08:02,133
Saya kehilangan dia.

140
00:08:02,177 --> 00:08:03,657
- Sepertinya kamu melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.

141
00:08:03,700 --> 00:08:05,876
- Maksudnya itu apa?

142
00:08:05,920 --> 00:08:08,009
- Itu berarti kamu sudah mencoba
untuk menyelamatkan nyawa gadis itu, kan?

143
00:08:09,576 --> 00:08:12,317
- Ya, aku sudah mencobanya.

144
00:08:12,361 --> 00:08:14,711
[musik yang memprihatinkan]

145
00:08:14,755 --> 00:08:16,539
- Lihat, um...

146
00:08:16,583 --> 00:08:17,801
sejauh Anda bekerja
kasusnya dengan saya,

147
00:08:17,845 --> 00:08:19,499
Saya tidak begitu yakin
cara kerjanya.

148
00:08:19,542 --> 00:08:20,804
Jangan tersinggung,
Saya baru mengenal Pembunuhan.

149
00:08:20,848 --> 00:08:23,111
- Yah, aku bukan orang baru.

150
00:08:23,154 --> 00:08:24,895
Saya akan menanganinya.
Saya akan menelepon.

151
00:08:24,939 --> 00:08:26,201
Mungkin kita bisa
kerjakan ini bersama-sama.

152
00:08:28,072 --> 00:08:29,900
Aku harus pergi.
Itu Shaw, kan?

153
00:08:29,944 --> 00:08:31,032
- Ya.

154
00:08:31,075 --> 00:08:37,952
♪

155
00:08:37,995 --> 00:08:39,910
- Permisi.
Anda melihat seorang gadis kecil?

156
00:08:39,954 --> 00:08:42,696
Dia sedang duduk di sana,
rambut coklat, mata coklat, 15?

157
00:08:44,654 --> 00:08:47,570
[musik menegangkan]

158
00:08:47,614 --> 00:08:53,663
♪

159
00:08:53,707 --> 00:08:55,665
Lily, Lily.

160
00:08:55,709 --> 00:08:56,840
Apa yang kamu lakukan?

161
00:08:56,884 --> 00:08:57,972
Aku sudah bilang padamu untuk tinggal
di restoran.

162
00:08:58,015 --> 00:08:59,669
- Aku mendengar suara tembakan.
Saya menjadi takut.

163
00:08:59,713 --> 00:09:01,192
Saya ingin memastikan
kamu baik-baik saja.

164
00:09:01,236 --> 00:09:02,846
- Ya, aku mengerti itu,
tapi ketika kamu mendengar suara tembakan,

165
00:09:02,890 --> 00:09:05,283
kamu lari dari mereka, bukan
terhadap mereka, kamu mengerti?

166
00:09:07,416 --> 00:09:09,244
Kemarilah.

167
00:09:09,287 --> 00:09:11,942
Kemarilah. Saya minta maaf.

168
00:09:11,986 --> 00:09:13,161
Saya baik-baik saja.

169
00:09:13,204 --> 00:09:14,292
Saya menghargai itu
kamu peduli padaku.

170
00:09:14,336 --> 00:09:16,643
Tapi lain kali,
kamu tetap di tempat kamu berada

171
00:09:16,686 --> 00:09:19,167
atau kamu lari ke arah sebaliknya,
oke?

172
00:09:21,648 --> 00:09:24,041
- Jadi apa yang terjadi?

173
00:09:24,085 --> 00:09:28,176
- Uh, gadis yang dia--
dia tertabrak mobil.

174
00:09:28,219 --> 00:09:29,133
- Lalu apa?

175
00:09:30,874 --> 00:09:34,312
- Dengar, aku petugas pertama
di tempat kejadian

176
00:09:34,356 --> 00:09:35,575
jadi aku harus menangani kasus ini.

177
00:09:35,618 --> 00:09:39,100
Aku harus kembali bekerja.
- Dia sudah mati.

178
00:09:39,143 --> 00:09:41,058
- Ya.

179
00:09:41,102 --> 00:09:42,582
Tapi aku akan menemukan orang ini
dan aku akan melakukannya

180
00:09:42,625 --> 00:09:43,713
membuat dia membayar atas perbuatannya.

181
00:09:43,757 --> 00:09:45,280
- Kamu selalu mengatakan itu.

182
00:09:45,323 --> 00:09:47,412
Apa maksudnya?
Dia akan membayarnya?

183
00:09:47,456 --> 00:09:50,938
Bahkan jika kamu menangkapnya,
bahkan jika dia masuk penjara,

184
00:09:50,981 --> 00:09:53,505
gadis itu akan tetap mati.

185
00:09:53,549 --> 00:09:57,074
[musik yang memprihatinkan]

186
00:09:57,118 --> 00:09:58,641
- Aku perlu menjemputmu
keluar dari sini, oke?

187
00:09:58,685 --> 00:10:01,339
Aku akan memasukkanmu ke dalam taksi.
Tidak, aku akan menelepon ibumu.

188
00:10:01,383 --> 00:10:03,124
Dia akan datang menjemputmu.

189
00:10:06,606 --> 00:10:08,129
- Kedengarannya bagus. Terima kasih.

190
00:10:10,871 --> 00:10:12,786
Aku baru saja menutup telepon
dengan kaptenmu.

191
00:10:12,829 --> 00:10:14,091
Semuanya baik-baik saja.

192
00:10:14,135 --> 00:10:15,571
Kamu dan Frank akan berangkat
memimpin.

193
00:10:15,615 --> 00:10:17,747
Tapi kami akan menangani kasus ini
dari sini dari 27.

194
00:10:17,791 --> 00:10:18,966
- Salin itu.

195
00:10:24,188 --> 00:10:26,713
- Aku minta maaf kamu harus pergi
melalui semua itu, Frank.

196
00:10:26,756 --> 00:10:28,802
Ini adalah hal yang sangat menarik untuk dilihat.

197
00:10:30,194 --> 00:10:32,327
Apakah kita tahu di mana
penembaknya berasal?

198
00:10:32,370 --> 00:10:33,676
Sebuah gedung, sebuah restoran?

199
00:10:33,720 --> 00:10:34,721
- Tidak tahu.

200
00:10:34,764 --> 00:10:36,984
Aku menoleh, itu dia.

201
00:10:37,027 --> 00:10:39,290
Dan sebelum aku bisa melakukannya
bahkan bereaksi, dia menembaknya.

202
00:10:39,334 --> 00:10:41,553
- Bagaimana dengan gadis itu?
Kita sudah punya ID belum?

203
00:10:41,597 --> 00:10:42,685
- Kami sedang melakukan pencetakan sekarang.

204
00:10:42,729 --> 00:10:44,469
- Kamu memulihkan semuanya
barang-barang pribadi,

205
00:10:44,513 --> 00:10:46,602
perhiasan, telepon, apa saja?

206
00:10:46,646 --> 00:10:47,951
- Tidak, tidak ada apa-apa.

207
00:10:47,995 --> 00:10:50,214
- Hei, aku mendapat pukulan
tentang Orang Hilang.

208
00:10:50,258 --> 00:10:52,695
Ava Marchenko,
15 tahun.

209
00:10:52,739 --> 00:10:54,131
Gadis itu adalah pengungsi Ukraina

210
00:10:54,175 --> 00:10:55,742
yang datang ke negara tersebut
empat bulan lalu,

211
00:10:55,785 --> 00:10:57,265
sedang tinggal bersama bibinya.

212
00:10:57,308 --> 00:10:59,833
Dialah yang melaporkannya
hilang dua bulan kemudian.

213
00:11:01,269 --> 00:11:02,357
- Itu dia.

214
00:11:02,400 --> 00:11:03,663
- Oke.

215
00:11:03,706 --> 00:11:05,099
Bicaralah dengan bibi.

216
00:11:11,540 --> 00:11:12,802
- Dengar, jika kamu tidak keberatan,
Saya lebih suka menanganinya

217
00:11:12,846 --> 00:11:14,325
pemberitahuan ini sendiri.

218
00:11:14,369 --> 00:11:16,980
- Oh, mengambil alih
sudah ya?

219
00:11:17,024 --> 00:11:18,721
- Tidak, hanya saja
Saya baru mengenal Pembunuhan.

220
00:11:18,765 --> 00:11:21,071
Saya menghabiskan lima tahun terakhir
dalam Narkoba.

221
00:11:21,115 --> 00:11:23,726
Saya belum pernah melakukan salah satu dari ini.

222
00:11:23,770 --> 00:11:25,336
- Jadilah tamuku.

223
00:11:37,044 --> 00:11:38,959
- Nona Marchenko.
- Ya?

224
00:11:39,002 --> 00:11:42,789
- Saya Detektif Shaw.
Ini Detektif Cosgrove.

225
00:11:42,832 --> 00:11:44,486
- Apakah ini tentang Ava?

226
00:11:44,529 --> 00:11:46,227
Anda menemukan keponakan saya, ya?

227
00:11:46,270 --> 00:11:47,837
Apakah dia baik-baik saja?

228
00:11:49,621 --> 00:11:51,406
- Kami menemukannya.

229
00:11:51,449 --> 00:11:54,452
Tapi aku takut
Saya punya kabar buruk.

230
00:11:56,411 --> 00:11:57,455
Dia sudah mati.

231
00:11:57,499 --> 00:11:59,066
[musik suram]

232
00:11:59,109 --> 00:12:02,852
Seseorang membunuhnya
tadi pagi.

233
00:12:02,896 --> 00:12:04,724
- Membunuhnya?

234
00:12:04,767 --> 00:12:06,073
Mengapa--

235
00:12:06,116 --> 00:12:07,901
- Aku turut berduka atas kehilanganmu.

236
00:12:12,993 --> 00:12:14,603
- Ini untukmu!

237
00:12:14,646 --> 00:12:16,561
Anda membiarkan ini terjadi!

238
00:12:16,605 --> 00:12:23,743
♪

239
00:12:30,358 --> 00:12:30,532
.

240
00:12:30,575 --> 00:12:34,275
Dia datang ke sini empat bulan
lalu dari Ukraina.

241
00:12:34,318 --> 00:12:36,581
Dia kehilangan seluruh keluarganya
dalam perang,

242
00:12:36,625 --> 00:12:40,281
adikku dan suaminya.

243
00:12:40,324 --> 00:12:42,283
Hanya aku yang tersisa darinya.

244
00:12:42,326 --> 00:12:43,501
- Dia melarikan diri?

245
00:12:43,545 --> 00:12:45,808
Itukah alasannya?
kamu melaporkan dia hilang?

246
00:12:45,852 --> 00:12:49,203
- Kamu tidak mengerti
seperti apa di Ukraina,

247
00:12:49,246 --> 00:12:52,510
takut setiap saat.

248
00:12:52,554 --> 00:12:55,339
Lalu dia datang ke sini
dan semuanya terlihat sangat menyenangkan,

249
00:12:55,383 --> 00:12:57,864
seperti taman hiburan.

250
00:12:57,907 --> 00:12:59,474
Saya mencoba memperingatkannya.

251
00:12:59,517 --> 00:13:02,477
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia membutuhkannya
untuk berhati-hati, tetaplah di dalam.

252
00:13:02,520 --> 00:13:05,741
Tapi dia tidak percaya padaku.

253
00:13:05,785 --> 00:13:09,310
Saya bangun suatu hari
dan dia sudah pergi.

254
00:13:09,353 --> 00:13:11,355
Saya mencari kemana-mana.

255
00:13:11,399 --> 00:13:14,184
- Jadi saat itulah
kamu menelepon polisi?

256
00:13:14,228 --> 00:13:18,536
- Tapi mereka--kamu--

257
00:13:18,580 --> 00:13:19,755
tidak melakukan apa pun.

258
00:13:22,410 --> 00:13:24,325
- Untuk lebih jelasnya,
kamu tidak pernah mendengarnya

259
00:13:24,368 --> 00:13:25,935
darinya lagi setelah hari itu?

260
00:13:25,979 --> 00:13:29,112
- Tidak, tidak pernah.

261
00:13:29,156 --> 00:13:31,898
Dia pergi dan itu saja.

262
00:13:31,941 --> 00:13:34,857
[musik suram]

263
00:13:34,901 --> 00:13:39,993
♪

264
00:13:40,036 --> 00:13:43,213
- Sebenarnya, itu tidak terlalu buruk
untuk pemberitahuan pertama Anda.

265
00:13:43,257 --> 00:13:44,475
- Aku tidak begitu yakin tentang itu.

266
00:13:44,519 --> 00:13:45,955
- Tidak, aku pernah melihat yang lebih buruk.

267
00:13:45,999 --> 00:13:48,044
Bagaimana dengan otopsi,
kamu pernah ke sana?

268
00:13:48,088 --> 00:13:49,219
- Aku tidak bisa bilang begitu.

269
00:13:49,263 --> 00:13:50,438
- Nah, di sini,

270
00:13:50,481 --> 00:13:52,527
kamu pastinya
tidak akan ditampar.

271
00:13:52,570 --> 00:13:54,921
- Senang mengetahuinya.

272
00:13:54,964 --> 00:13:57,010
- Kamu punya anak, Shaw?

273
00:13:57,053 --> 00:13:58,750
- [berdehem]
Tidak.

274
00:13:58,794 --> 00:14:00,404
- Bagus.

275
00:14:00,448 --> 00:14:02,798
Itu membuatnya sedikit lebih mudah.

276
00:14:02,842 --> 00:14:09,805
♪

277
00:14:18,814 --> 00:14:21,599
- Ada bukti yang jelas
dari berulang

278
00:14:21,643 --> 00:14:24,428
dan trauma seksual baru-baru ini.

279
00:14:24,472 --> 00:14:27,040
Tidak ada air mani atau DNA di tubuhnya.

280
00:14:27,083 --> 00:14:29,259
Tapi vaginanya robek
pasti terjadi

281
00:14:29,303 --> 00:14:31,174
dalam 48 jam terakhir.

282
00:14:31,218 --> 00:14:34,874
- Seseorang mengangkatnya,
mulai memperdagangkannya.

283
00:14:34,917 --> 00:14:36,049
Itu mungkin
kenapa dia berlari,

284
00:14:36,092 --> 00:14:38,355
mencoba melarikan diri
dari seorang john atau germo.

285
00:14:39,400 --> 00:14:40,531
- Hmm.

286
00:14:42,533 --> 00:14:43,752
Ada lagi?

287
00:14:43,795 --> 00:14:45,406
Isi perut,
ada yang menarik?

288
00:14:45,449 --> 00:14:47,277
- Lebih seperti mahal.

289
00:14:47,321 --> 00:14:49,932
Banyak kaviar yang belum tercerna.

290
00:14:49,976 --> 00:14:51,934
Satu menit dia sedang makan
kaviar di suatu tempat,

291
00:14:51,978 --> 00:14:54,023
selanjutnya,
dia berlari di 8th Avenue

292
00:14:54,067 --> 00:14:56,025
berlari untuk hidupnya.

293
00:14:56,069 --> 00:14:57,548
- Itu saja?

294
00:14:57,592 --> 00:14:59,899
- Hanya hal lain yang semacam itu
yang menarik adalah,

295
00:14:59,942 --> 00:15:03,380
wajah dan tangannya memiliki bekas
air asin pada mereka.

296
00:15:03,424 --> 00:15:05,687
- Jadi dia punya air asin
pada dirinya dan kaviar pada dirinya.

297
00:15:05,730 --> 00:15:07,558
Kedengarannya seperti itu
pesta perahu untukku.

298
00:15:07,602 --> 00:15:11,084
- Chelsea Pier berjarak lima blok
dari TKP.

299
00:15:11,127 --> 00:15:13,956
- Seperti yang Anda lihat, kami punya
banyak perahu pesta di sini.

300
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
- Ya, bagaimana dengan pesta
perahu yang menyajikan kaviar?

301
00:15:16,132 --> 00:15:18,091
- Kaviar? Tidak, tidak satupun dari ini.

302
00:15:18,134 --> 00:15:21,572
Tapi ada kapal pesiar besar
di sana,

303
00:15:21,616 --> 00:15:24,227
indah setinggi 250 kaki.

304
00:15:24,271 --> 00:15:26,099
- Dimana sekarang?
- Tidak tahu.

305
00:15:26,142 --> 00:15:27,622
Didorong sekitar jam 9:00 pagi.

306
00:15:27,665 --> 00:15:29,145
- Aku butuh informasinya
di kapal pesiar itu

307
00:15:29,189 --> 00:15:30,842
dan pengawasan apa pun yang Anda dapatkan.

308
00:15:30,886 --> 00:15:32,801
- Ya, tentu saja, tapi aku memang begitu
perlu melihat surat perintah

309
00:15:32,844 --> 00:15:34,324
atau semacam perintah pengadilan.

310
00:15:34,368 --> 00:15:36,544
Bos saya tidak suka
berbagi informasi.

311
00:15:36,587 --> 00:15:38,198
- Dan aku tidak suka
gadis-gadis muda mendapatkan

312
00:15:38,241 --> 00:15:40,243
melacur di kapal pesiar besar.

313
00:15:40,287 --> 00:15:41,984
Jadi menurutku kita seimbang.

314
00:15:42,028 --> 00:15:44,813
Dengar, sobat, asal tahu saja,
permintaanku selanjutnya

315
00:15:44,856 --> 00:15:47,859
akan menjadi kurang diinginkan
untuk Anda dan atasan Anda.

316
00:15:47,903 --> 00:15:50,819
Jadi jika Anda pintar atau laki-laki
hanya kecerdasan rata-rata,

317
00:15:50,862 --> 00:15:53,039
pergi jemput kami
informasi yang kita perlukan.

318
00:15:54,518 --> 00:15:55,693
- [menghela napas]

319
00:15:58,914 --> 00:16:00,437
[terkekeh]

320
00:16:00,481 --> 00:16:01,525
- Apa?

321
00:16:01,569 --> 00:16:02,700
Apa yang lucu?

322
00:16:02,744 --> 00:16:05,007
- Tidak ada,
hanya menikmati barang curianmu.

323
00:16:05,051 --> 00:16:06,356
- Ya, aku tidak percaya itu.

324
00:16:06,400 --> 00:16:07,314
- Aku tidak menjualnya
apa pun, Frank.

325
00:16:07,357 --> 00:16:08,532
Tidak ada yang negatif.

326
00:16:08,576 --> 00:16:10,447
Anda tahu,
hanya menerima semuanya.

327
00:16:10,491 --> 00:16:12,362
Pasangan terakhir saya berusia 29 tahun,
Puerto Rico,

328
00:16:12,406 --> 00:16:14,016
banyak tato buruk,
kamu tahu--

329
00:16:14,060 --> 00:16:15,975
- Pernahkah kamu berkata
apa maksudmu?

330
00:16:16,018 --> 00:16:18,499
- Maksudku, bukan itu
sangat sulit untuk mendapatkan panggilan pengadilan,

331
00:16:18,542 --> 00:16:20,805
jadi mungkin menahan diri
dari mengancam orang.

332
00:16:20,849 --> 00:16:22,546
- Itu tidak mengancam,
itu menggembirakan.

333
00:16:22,590 --> 00:16:24,635
- Ya, yang kita perlukan saja
adalah seorang idiot yang bersemangat

334
00:16:24,679 --> 00:16:26,550
memberitahu ADA yang berbudi luhur
bahwa kami mengancamnya

335
00:16:26,594 --> 00:16:28,074
untuk mendapatkan catatannya.

336
00:16:28,117 --> 00:16:30,076
Karena itu setiap bagiannya
bukti yang kita peroleh

337
00:16:30,119 --> 00:16:33,035
berdasarkan informasi itu
membuatnya tercemar juga.

338
00:16:33,079 --> 00:16:34,689
Buah dari
pohon beracun, Frank.

339
00:16:34,732 --> 00:16:36,560
- Apakah Anda seorang polisi atau pengacara?

340
00:16:36,604 --> 00:16:38,214
- Aku kebetulan keduanya.
- Oh, kamu bercanda.

341
00:16:38,258 --> 00:16:39,389
- Tidak.

342
00:16:39,433 --> 00:16:41,565
NYU, berlatih selama tiga tahun,

343
00:16:41,609 --> 00:16:43,915
itu bukan untukku,
jadi aku mendaftar di Akademi.

344
00:16:43,959 --> 00:16:45,743
- Aku mendapat dua permintaan.
- Menembak.

345
00:16:45,787 --> 00:16:48,050
- Satu, ayo simpan itu
wawasan hukum yang cemerlang

346
00:16:48,094 --> 00:16:49,312
untuk dirimu sendiri.

347
00:16:49,356 --> 00:16:52,402
Dan kedua, izinkan saya menyemangati Anda
untuk pergi mencari tahu

348
00:16:52,446 --> 00:16:54,926
mengapa si idiot itu mengambil
begitu lama untuk menemukannya

349
00:16:54,970 --> 00:16:57,625
informasi yang kami perlukan,
tolong.

350
00:16:57,668 --> 00:16:59,279
- Itu menggembirakan.
- Tidak mengancam.

351
00:16:59,322 --> 00:17:01,455
- Tidak.
Anda melihat perbedaannya?

352
00:17:01,498 --> 00:17:02,891
- Tidak.

353
00:17:06,503 --> 00:17:07,765
- Perahu yang luar biasa.

354
00:17:07,809 --> 00:17:11,682
- Panjang 280 kaki, 12 kabin,
lambung baja, kolam,

355
00:17:11,726 --> 00:17:13,641
helipad, bioskop.

356
00:17:13,684 --> 00:17:15,251
- Pasti tempat yang bagus
untuk mengadakan pesta.

357
00:17:15,295 --> 00:17:16,426
- Dia.

358
00:17:16,470 --> 00:17:18,559
- Ya, gadis-gadis, sampanye.

359
00:17:18,602 --> 00:17:19,908
- Kaviar, banyak kaviar.

360
00:17:19,951 --> 00:17:20,996
- Apa ini?
semua tentang, kawan?

361
00:17:21,040 --> 00:17:22,215
Aku ada rapat
dalam sepuluh menit.

362
00:17:22,258 --> 00:17:23,564
- Kamu kenal gadis ini?

363
00:17:23,607 --> 00:17:24,652
- Tidak.

364
00:17:24,695 --> 00:17:26,436
- Kamu belum pernah melihatnya sebelumnya?

365
00:17:26,480 --> 00:17:27,785
- Aku baru saja memberitahumu.

366
00:17:27,829 --> 00:17:31,398
- Jadi dia tidak ada di kapal pesiar itu
tadi malam?

367
00:17:31,441 --> 00:17:33,487
- Aku tidak tahu. Itu mungkin.

368
00:17:33,530 --> 00:17:34,792
Itu bukan milikku
saat ini.

369
00:17:34,836 --> 00:17:36,664
- Mau menjelaskan lebih lanjut?

370
00:17:36,707 --> 00:17:39,580
- Aku hanya menggunakan perahu
satu bulan dalam setahun di bulan Juli.

371
00:17:39,623 --> 00:17:41,669
Piagamkan itu
sisa waktu.

372
00:17:41,712 --> 00:17:43,149
- Harus mendapatkan cukup banyak uang
untuk itu.

373
00:17:43,192 --> 00:17:44,628
- 600 ribu seminggu.

374
00:17:44,672 --> 00:17:46,195
- Ya, kita di dalam
bisnis yang salah, Frank.

375
00:17:46,239 --> 00:17:47,936
- Orang suka menyewa.

376
00:17:47,979 --> 00:17:52,984
Itu seperti yang mereka katakan, jika itu
mengering, mengapung, terbang atau--

377
00:17:53,028 --> 00:17:55,117
lebih baik disewakan.

378
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
- Ya, itu saran yang bagus,
tapi kami jauh lebih tertarik

379
00:17:57,250 --> 00:18:00,035
atas nama orang tersebut
yang menyewa kapal pesiar itu.

380
00:18:04,561 --> 00:18:06,694
- Penyewa adalah Delaware LLC,

381
00:18:06,737 --> 00:18:08,435
yang dimiliki
oleh sebuah perusahaan Chechnya,

382
00:18:08,478 --> 00:18:10,567
yang dimiliki oleh serangkaian
Kemitraan terbatas Rusia.

383
00:18:10,611 --> 00:18:12,221
- Permainan cangkang.

384
00:18:12,265 --> 00:18:14,876
- Satu-satunya orang yang disewakan
adalah seorang penjual mobil berusia 73 tahun

385
00:18:14,919 --> 00:18:17,748
dari Grozny, yaitu
ibu kota Chechnya,

386
00:18:17,792 --> 00:18:19,141
yang merupakan sesuatu
Saya baru tahu.

387
00:18:19,185 --> 00:18:20,838
- Jadi kami memikirkan itu
gadis ini diperdagangkan.

388
00:18:20,882 --> 00:18:22,318
- Kedengarannya seperti itu bagiku.

389
00:18:22,362 --> 00:18:25,234
Maksudku, dia kabur dari rumah.
Pemikiranku?

390
00:18:25,278 --> 00:18:28,194
Seseorang di lingkungannya
menyapu dia,

391
00:18:28,237 --> 00:18:29,673
membuat dia keluar.

392
00:18:29,717 --> 00:18:33,155
ME menemukan tanda-tanda yang jelas
trauma seksual yang berulang.

393
00:18:33,199 --> 00:18:35,026
- Jadi, apa yang bisa saya bantu?

394
00:18:35,070 --> 00:18:37,681
- Ingin tahu apakah kamu kenal seseorang
yang menjadi mucikari gadis-gadis muda

395
00:18:37,725 --> 00:18:40,031
kepada orang-orang kaya di Eropa Timur
di kapal pesiar super.

396
00:18:40,075 --> 00:18:41,990
- Yah, itu tidak cocok
hal-hal khusus itu,

397
00:18:42,033 --> 00:18:44,035
tapi instingmu benar.

398
00:18:44,079 --> 00:18:46,908
Banyak pekerja seks yang cenderung
untuk berakhir di kapal pesiar itu.

399
00:18:46,951 --> 00:18:48,388
- Ya, sepertinya
seperti tidak ada hal baik yang terjadi

400
00:18:48,431 --> 00:18:50,216
ketika Anda menaruh banyak
tentang orang-orang kaya di kapal besar.

401
00:18:50,259 --> 00:18:51,695
- Ya.

402
00:18:51,739 --> 00:18:53,567
Jadi, apakah kamu sudah mampu
untuk menarik rekaman keamanan?

403
00:18:53,610 --> 00:18:55,699
- Klaim pekerja pelabuhan
kamera luar

404
00:18:55,743 --> 00:18:57,179
tidak bekerja hari itu.

405
00:18:57,223 --> 00:18:59,529
- Ya, untuk beberapa alasan,
kamera-kamera itu

406
00:18:59,573 --> 00:19:01,270
sepertinya tidak pernah berfungsi,

407
00:19:01,314 --> 00:19:03,751
itulah sebabnya kami memasangnya
kamera kita sendiri

408
00:19:03,794 --> 00:19:05,535
di sana dekat dermaga.

409
00:19:05,579 --> 00:19:07,058
Kami juga punya beberapa
di area parkir.

410
00:19:07,102 --> 00:19:09,974
Saya akan minta mereka berhenti
rekaman keamanan untuk Anda.

411
00:19:11,106 --> 00:19:15,371
- Ini Ava yang lari dari
kapal pesiar menuju ke timur pada 08:43.

412
00:19:15,415 --> 00:19:19,419
Lalu 30 detik kemudian,

413
00:19:19,462 --> 00:19:20,811
beberapa pria mengejarnya.

414
00:19:20,855 --> 00:19:24,380
[musik yang menegangkan]

415
00:19:24,424 --> 00:19:26,077
♪

416
00:19:26,121 --> 00:19:27,688
- Jadi Ava ada di kapal pesiar,
sesuatu yang buruk terjadi,

417
00:19:27,731 --> 00:19:29,342
dia berlari sekuat tenaga.

418
00:19:29,385 --> 00:19:32,606
Orang ini mengejarnya,
membunuhnya lima blok jauhnya.

419
00:19:32,649 --> 00:19:34,216
- Rekamannya sangat buram.

420
00:19:34,260 --> 00:19:35,739
Apakah kamu yakin orang ini
apakah penembaknya?

421
00:19:35,783 --> 00:19:37,828
- Tidak, itu terjadi terlalu cepat.

422
00:19:37,872 --> 00:19:39,743
Dia memakai topeng, jadi.

423
00:19:39,787 --> 00:19:41,571
- Apakah kita punya video lainnya?

424
00:19:41,615 --> 00:19:42,746
- Tidak, ini dia.

425
00:19:42,790 --> 00:19:44,748
- Bagaimana dengan tempat parkirnya?

426
00:19:44,792 --> 00:19:46,446
Benson menyebutkan di sana
ada kamera di sana.

427
00:19:46,489 --> 00:19:52,321
♪

428
00:19:53,888 --> 00:19:56,151
- Itu mobilmu
di tempat parkir.

429
00:19:56,195 --> 00:19:57,718
- Jadi?

430
00:19:57,761 --> 00:19:59,023
- Kita akan memerlukannya
nama pelanggan.

431
00:19:59,067 --> 00:20:00,938
- Itu rahasia
informasi.

432
00:20:00,982 --> 00:20:03,114
- Ini mungkin bersifat pribadi,
tapi itu bukan rahasia ya gan.

433
00:20:03,158 --> 00:20:04,768
Anda seorang sopir,
bukan seorang pendeta.

434
00:20:04,812 --> 00:20:06,901
- Dengar, aku tidak ingin masalah.

435
00:20:06,944 --> 00:20:09,338
Beberapa klien saya, saya tidak
tentu saja mereka orang baik,

436
00:20:09,382 --> 00:20:10,644
tapi itu bukan pada saya.

437
00:20:10,687 --> 00:20:12,950
Kami dibayar untuk mengantar orang
ke bandara,

438
00:20:12,994 --> 00:20:14,648
restoran, Hamptons.

439
00:20:14,691 --> 00:20:15,866
- Dan kita dibayar
untuk mendapatkan nama.

440
00:20:15,910 --> 00:20:18,042
Jadi aku akan memerlukannya.

441
00:20:18,086 --> 00:20:22,133
- Seperti yang baru saja kubilang,
Saya tidak ingin terlibat.

442
00:20:22,177 --> 00:20:24,135
- Sebenarnya tidak
sebuah pilihan sekarang, bukan?

443
00:20:24,179 --> 00:20:25,746
Sekarang, kita bisa melakukan ini
cara yang mudah,

444
00:20:25,789 --> 00:20:27,226
kamu memberiku nama,
atau cara yang sah.

445
00:20:27,269 --> 00:20:29,271
Saya kembali ke sini
dalam satu jam dengan panggilan pengadilan

446
00:20:29,315 --> 00:20:31,795
menuntut semua buku, catatan,
laporan keuangan,

447
00:20:31,839 --> 00:20:35,103
rekening bank--
- Oke, oke, santai.

448
00:20:35,146 --> 00:20:37,801
Aku akan memberimu namanya.

449
00:20:37,845 --> 00:20:38,976
- Terima kasih.

450
00:20:42,415 --> 00:20:44,808
Aku tidak pernah bilang begitu
seorang anak paduan suara, Frank.

451
00:20:44,852 --> 00:20:47,550
Saya baru saja melakukannya
dari sudut yang berbeda.

452
00:20:47,594 --> 00:20:48,769
- [terkekeh]

453
00:20:52,686 --> 00:20:53,904
- Mark Sirenko.

454
00:20:53,948 --> 00:20:55,471
Dua hitungan--
satu untuk serangan agg,

455
00:20:55,515 --> 00:20:57,125
satu untuk perampokan bersenjata.

456
00:20:57,168 --> 00:20:58,822
- Apa pun yang menunjukkan hal ini
pria itu mengejar gadis di bawah umur?

457
00:20:58,866 --> 00:21:00,302
- Tidak, tapi dia menyewa
layanan mobil,

458
00:21:00,346 --> 00:21:02,304
jadi pasti orangnya sama
yang mengejar Ava--

459
00:21:02,348 --> 00:21:03,914
tinggi yang sama, bentuk tubuh yang sama.

460
00:21:03,958 --> 00:21:05,655
- Aku mulai memikirkan hal ini
pria mungkin sedikit lebih sah

461
00:21:05,699 --> 00:21:08,136
daripada yang disarankan dalam resumenya.

462
00:21:08,179 --> 00:21:09,833
Anda yakin ingin menyerangnya
seperti ini?

463
00:21:09,877 --> 00:21:11,574
- Aku akan bertanya padanya.

464
00:21:11,618 --> 00:21:12,706
Aku akan menatap matanya.

465
00:21:12,749 --> 00:21:14,055
aku akan melihatnya
jika dia penembak kita.

466
00:21:16,405 --> 00:21:18,015
NYPD untuk Mark Sirenko.

467
00:21:18,059 --> 00:21:20,279
- Dia di belakang.
Tolong ikuti saya.

468
00:21:33,074 --> 00:21:35,990
- Tuan-tuan,
ada yang bisa saya bantu?

469
00:21:36,033 --> 00:21:37,861
- Kami perlu bicara denganmu
tentang sesuatu yang terjadi

470
00:21:37,905 --> 00:21:39,515
di Manhattan pagi ini.

471
00:21:39,559 --> 00:21:40,734
- Apapun yang kamu butuhkan.

472
00:21:40,777 --> 00:21:45,216
- Seorang gadis muda
ditembak dan dibunuh.

473
00:21:45,260 --> 00:21:47,523
- Maaf, saya tidak tahu
apa pun tentang itu.

474
00:21:47,567 --> 00:21:49,482
- Bagaimana kalau sekarang?

475
00:21:49,525 --> 00:21:51,440
- Itu gambar mobil.

476
00:21:51,484 --> 00:21:52,833
- Dan seorang pria.

477
00:21:52,876 --> 00:21:54,008
- Bisa saja siapa saja.

478
00:21:54,051 --> 00:21:55,792
- Tapi ternyata tidak.

479
00:21:55,836 --> 00:21:57,359
Itu kamu.

480
00:21:57,403 --> 00:21:59,361
- [terkekeh]

481
00:21:59,405 --> 00:22:01,232
- Kau tahu, hal hebatnya adalah
tentang komputer saat ini?

482
00:22:01,276 --> 00:22:03,887
Anda mengetik beberapa kata,
kamu menekan enter,

483
00:22:03,931 --> 00:22:06,890
dan itu memberi Anda nama
dari pria di foto itu.

484
00:22:06,934 --> 00:22:09,371
- Dengar, aku orang yang sibuk.

485
00:22:09,415 --> 00:22:10,764
Anda menginginkan yang lain?

486
00:22:10,807 --> 00:22:12,026
Aku akan makan siang.

487
00:22:12,069 --> 00:22:13,984
- Ya, aku akan melakukannya
mengganggu makan siang Anda

488
00:22:14,028 --> 00:22:15,551
dengan beberapa pertanyaan lagi.

489
00:22:15,595 --> 00:22:17,727
Gadis ini, kamu mengenalinya?

490
00:22:17,771 --> 00:22:18,902
- Saya kira tidak demikian.

491
00:22:18,946 --> 00:22:20,817
- Menurutmu tidak?

492
00:22:20,861 --> 00:22:22,602
Bagaimana kalau sekarang?

493
00:22:22,645 --> 00:22:24,560
- Tidak.
- Tidak?

494
00:22:24,604 --> 00:22:26,910
Anda yakin tentang itu?

495
00:22:26,954 --> 00:22:29,391
Karena itu kamu
di Chelsea Piers

496
00:22:29,435 --> 00:22:31,306
mengejar gadis itu

497
00:22:31,350 --> 00:22:34,265
kamu baru saja mengklaim
kamu tidak tahu.

498
00:22:34,309 --> 00:22:37,791
- [berbicara bahasa]
Saya sudah selesai berbicara.

499
00:22:37,834 --> 00:22:39,401
- Aku belum selesai.
- Hei, hei, hei.

500
00:22:39,445 --> 00:22:42,752
- Dia berumur 15, 15.

501
00:22:42,796 --> 00:22:44,319
Saya tahu Anda terlibat.

502
00:22:44,363 --> 00:22:45,625
Anda tahu kenapa?

503
00:22:45,668 --> 00:22:47,670
Karena aku melihatmu, aku ada di sana.

504
00:22:47,714 --> 00:22:48,758
Ya.

505
00:22:48,802 --> 00:22:49,933
Kamu mendengarku?

506
00:22:49,977 --> 00:22:51,108
Dan aku datang untukmu.

507
00:22:51,152 --> 00:22:52,980
- Oke, itu sudah cukup.

508
00:22:53,023 --> 00:23:00,161
♪

509
00:23:05,514 --> 00:23:06,646
- Frank.

510
00:23:06,689 --> 00:23:08,604
- Ya, apa yang terjadi?

511
00:23:08,648 --> 00:23:10,345
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?

512
00:23:10,389 --> 00:23:11,912
- Permisi?

513
00:23:11,955 --> 00:23:13,783
- Apa yang kamu lakukan
berbicara dengan Mark Sirenko,

514
00:23:13,827 --> 00:23:15,045
bangun di panggangannya?

515
00:23:15,089 --> 00:23:17,134
- Wah, wah, wah,
perhatikan nadamu bersamaku.

516
00:23:17,178 --> 00:23:19,310
- Kamu meledakkan kasusku,
kamu ingin aku memperhatikan nada bicaraku?

517
00:23:19,354 --> 00:23:21,269
OC sudah bekerja
tusukan ini selama enam bulan.

518
00:23:21,312 --> 00:23:23,967
Anda berjalan ke pintu depannya,
mulai bertanya?

519
00:23:24,011 --> 00:23:26,361
Anda tidak menghilangkan konflik,
kamu tidak menjangkau.

520
00:23:26,405 --> 00:23:27,928
Sekarang bagaimana menurut Anda
Sirenko akan melakukannya?

521
00:23:27,971 --> 00:23:29,712
Dia akan menutup bisnisnya.

522
00:23:29,756 --> 00:23:31,322
Dia akan berhenti melakukan kesepakatan.

523
00:23:31,366 --> 00:23:32,933
- Dengar, Stabler, kita melaju dengan cepat
karena kita harus melakukannya.

524
00:23:32,976 --> 00:23:34,630
Saya minta maaf jika saya tidak melakukannya
hubungi setiap kantor polisi

525
00:23:34,674 --> 00:23:36,066
sebelum aku bergerak.

526
00:23:36,110 --> 00:23:37,546
- Tidak perlu
untuk menelepon kantor polisi.

527
00:23:37,590 --> 00:23:39,156
Anda cukup memeriksa untuk melihat apakah
ada kartu investigasi.

528
00:23:39,200 --> 00:23:40,462
Hanya itu yang harus Anda lakukan.

529
00:23:40,506 --> 00:23:43,422
- Bajingan
membunuh seorang gadis berusia 15 tahun.

530
00:23:43,465 --> 00:23:46,947
[musik menegangkan]

531
00:23:46,990 --> 00:23:48,383
- Baiklah, aku akan memastikannya
kami menangkapnya karena itu.

532
00:23:48,427 --> 00:23:50,777
Sementara itu, berikan padaku
semua yang kamu punya

533
00:23:50,820 --> 00:23:51,908
dan saya akan mencoba
dan terus memberi Anda informasi terbaru.

534
00:23:51,952 --> 00:23:53,170
- Tidak.

535
00:23:53,214 --> 00:23:54,563
Saya melihat ini sampai tuntas
sampai akhir.

536
00:23:54,607 --> 00:23:56,086
Saya akan terus mengabari Anda.

537
00:23:56,130 --> 00:23:57,914
- Frank, kamu tidak mendengarkan
sangat baik saat ini.

538
00:23:57,958 --> 00:23:59,394
Kasus ini milikku.

539
00:24:02,005 --> 00:24:04,138
Kasus ini milikku. Mundur.

540
00:24:07,010 --> 00:24:09,056
- Frank, biarkan saja.

541
00:24:09,099 --> 00:24:12,494
- Tidak. Aku tidak bisa.
Tidak dengan yang satu ini.

542
00:24:12,538 --> 00:24:13,887
- Dengar, aku mengerti.

543
00:24:13,930 --> 00:24:15,192
aku membutuhkanmu
untuk menarik napas dalam-dalam

544
00:24:15,236 --> 00:24:16,846
jadi aku bisa menelepon beberapa kali.

545
00:24:16,890 --> 00:24:23,505
♪

546
00:24:27,553 --> 00:24:27,727
.

547
00:24:27,770 --> 00:24:30,817
- Fokus utama Sirenko
adalah narkoba dan pemerasan.

548
00:24:30,860 --> 00:24:33,950
Dia memulai perdagangan narkoba
beberapa tahun yang lalu.

549
00:24:33,994 --> 00:24:35,996
- Seberapa dekat kamu
untuk membuka grand jury?

550
00:24:36,039 --> 00:24:38,433
- Sulit untuk mengatakannya, tapi kami
telah mencapai banyak kemajuan

551
00:24:38,477 --> 00:24:39,739
dalam beberapa bulan terakhir.

552
00:24:39,782 --> 00:24:41,784
- CI-ku kena angin
yang ingin diperoleh Sirenko

553
00:24:41,828 --> 00:24:44,004
dalam bisnis fentanil,
dan itulah sudut pandang baru kami.

554
00:24:44,047 --> 00:24:46,136
Kami sedang mencoba mengaturnya
kesepakatan untuk 10 kilo.

555
00:24:46,180 --> 00:24:47,964
- Kamu punya CI di dalam?

556
00:24:48,008 --> 00:24:49,531
Mengapa kita tidak memanfaatkannya
untuk memecahkan pembunuhan itu?

557
00:24:49,575 --> 00:24:53,622
- Tidak, CI saya, terlalu berisiko,
dia terlalu hijau.

558
00:24:53,666 --> 00:24:56,190
Selain itu, sudut pandang kita
sedang mengonsumsi obat-obatan.

559
00:24:56,233 --> 00:24:59,367
Aku menyuruh anak ini mengendus
sekitar tentang pembunuhan,

560
00:24:59,410 --> 00:25:00,803
dia akan dibuat
dalam sepuluh detik.

561
00:25:00,847 --> 00:25:02,326
- Kita tidak harus memiliki dia
ucapkan sepatah kata pun.

562
00:25:02,370 --> 00:25:03,589
Tanam saja kawatnya.

563
00:25:03,632 --> 00:25:06,461
- Lihat, Sirenko dan krunya
sudah tegang

564
00:25:06,505 --> 00:25:07,854
untuk sementara waktu sekarang,
dan ketukanmu

565
00:25:07,897 --> 00:25:09,203
di pintu mereka
tidak membantu masalah.

566
00:25:09,246 --> 00:25:10,944
Sekarang mereka paranoid.

567
00:25:10,987 --> 00:25:13,816
Dengan segala hormat, kami tidak melakukannya
tahu apa yang sedang terjadi,

568
00:25:13,860 --> 00:25:15,688
tapi mereka sedang memasak
sesuatu yang besar.

569
00:25:15,731 --> 00:25:18,212
- Dengan segala hormat,
ini adalah kasus pembunuhan.

570
00:25:18,255 --> 00:25:19,822
Ini mengalahkan kasus narkoba.

571
00:25:19,866 --> 00:25:21,868
- Aku tidak akan melakukannya
melihat ke arah lain.

572
00:25:21,911 --> 00:25:24,044
Apa yang saya katakan adalah,
kita perlu meluangkan waktu.

573
00:25:24,087 --> 00:25:27,134
Kami melakukannya dengan cara Anda, Anda mengerti
Sirenko tentang pembunuhan itu.

574
00:25:27,177 --> 00:25:29,353
Lakukan dengan caraku, kita berkumpul
seluruh kru sialan,

575
00:25:29,397 --> 00:25:30,659
semuanya berjumlah 40 orang.

576
00:25:30,703 --> 00:25:34,750
- Ya, aku tidak punya waktu
bagi Anda untuk membangun sebuah kasus.

577
00:25:34,794 --> 00:25:35,969
Yang ini berbeda.

578
00:25:36,012 --> 00:25:38,667
Saya ada di sana
ketika gadis ini meninggal.

579
00:25:38,711 --> 00:25:39,712
Saya sedang berbicara dengannya.

580
00:25:39,755 --> 00:25:41,191
Aku sedang menatap matanya.

581
00:25:41,235 --> 00:25:43,019
Dan babi ini Sirenko
menaruh dua di dadanya

582
00:25:43,063 --> 00:25:44,630
tepat di depanku.

583
00:25:44,673 --> 00:25:47,371
[musik suram]

584
00:25:47,415 --> 00:25:48,416
Namanya Ava.

585
00:25:48,459 --> 00:25:50,592
Dia berumur 15 tahun, baru saja.

586
00:25:50,636 --> 00:25:57,556
♪

587
00:25:57,599 --> 00:25:59,209
- aku minta maaf.

588
00:25:59,253 --> 00:26:00,210
Tidak.

589
00:26:15,791 --> 00:26:18,620
- Kau tahu, aku dengar, eh,

590
00:26:18,664 --> 00:26:21,231
Saya mendengar Elliot Stabler
adalah polisi yang baik,

591
00:26:21,275 --> 00:26:23,016
polisi hebat, polisi sungguhan.

592
00:26:23,059 --> 00:26:26,628
Dia akan melakukan apa saja untuk mendapatkan keadilan
untuk gadis seperti Ava.

593
00:26:29,544 --> 00:26:31,198
Sepertinya aku salah dengar.

594
00:26:31,241 --> 00:26:34,157
[musik menegangkan]

595
00:26:34,201 --> 00:26:38,597
♪

596
00:26:38,640 --> 00:26:41,164
- Terserah kamu.

597
00:26:41,208 --> 00:26:42,470
- Apa?

598
00:26:42,513 --> 00:26:44,646
- Ini kasusmu,
CI Anda, tapi--

599
00:26:44,690 --> 00:26:47,736
- Tapi apa?

600
00:26:47,780 --> 00:26:50,260
- Seperti kata Frank,
kita sedang membicarakan pembunuhan itu

601
00:26:50,304 --> 00:26:52,045
dari seorang gadis berusia 15 tahun.

602
00:27:04,405 --> 00:27:05,580
- Vincent di sini?

603
00:27:05,624 --> 00:27:07,147
- Dia di belakang.

604
00:27:07,190 --> 00:27:09,497
- Dia tidak, uh--
- Anak itu idiot.

605
00:27:09,540 --> 00:27:12,065
Dia bertaruh kali ini.

606
00:27:12,108 --> 00:27:15,024
[penonton berteriak]

607
00:27:26,819 --> 00:27:28,255
- Dapatkan haknya.

608
00:27:42,530 --> 00:27:44,227
Gerakkan kakimu!

609
00:27:46,229 --> 00:27:47,666
- Jatuhkan dia!

610
00:27:47,709 --> 00:27:49,232
Jatuhkan dia!

611
00:27:49,276 --> 00:27:50,930
[semua mengerang]

612
00:27:50,973 --> 00:27:53,062
- Baiklah, hei. Hei, hei.

613
00:27:53,106 --> 00:27:54,542
Hei, hei.

614
00:27:54,585 --> 00:27:56,718
Saya mendapat 60 dolar
jika kamu tetap tertunduk.

615
00:27:59,068 --> 00:28:00,983
Bagus, baiklah,
ini dia, selesai.

616
00:28:01,027 --> 00:28:02,724
Pertarungan sudah berakhir. Ayo pergi.
[kerumunan mengerang]

617
00:28:02,768 --> 00:28:04,204
- Ayo naik. Ayo.

618
00:28:11,254 --> 00:28:14,997
- Kenapa kamu harus selalu melakukannya
pilih pria yang ukurannya dua kali lipat ukuranmu?

619
00:28:15,041 --> 00:28:17,130
- Tidak dihitung sebaliknya.

620
00:28:17,173 --> 00:28:19,915
Anda harus merangkul
ketakutannya, saudara.

621
00:28:19,959 --> 00:28:21,177
[menghela nafas]

622
00:28:21,221 --> 00:28:23,049
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

623
00:28:23,092 --> 00:28:24,441
Saya pikir kami akan pergi
urusan Sirenko saja

624
00:28:24,485 --> 00:28:26,226
sebentar.
- Memang benar.

625
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
Banyak hal telah berubah.

626
00:28:27,793 --> 00:28:29,490
- Apakah dia siap untuk bertemu
koneksi fentanil saya?

627
00:28:29,533 --> 00:28:31,579
- Tidak, dia membunuh seorang anak kecil.

628
00:28:31,622 --> 00:28:33,320
- Apa maksudmu anak kecil?

629
00:28:33,363 --> 00:28:35,714
- Seorang anak kecil, Ava Marchenko,
Gadis berusia 15 tahun.

630
00:28:35,757 --> 00:28:37,759
Dia memperdagangkannya.

631
00:28:37,803 --> 00:28:39,108
- Apa yang perlu aku lakukan?

632
00:28:39,152 --> 00:28:40,980
- [menghela napas]

633
00:28:41,023 --> 00:28:42,938
Saya ingin Anda mengkloning pembakarnya.

634
00:28:42,982 --> 00:28:44,766
Jadi jika dia mengirim pesan kepada siapa pun
tentang pembunuhan itu,

635
00:28:44,810 --> 00:28:47,290
baru saja menelepon,
mencoba mengubur sesuatu,

636
00:28:47,334 --> 00:28:49,292
maka kita akan mendapatkannya sekarang.

637
00:28:49,336 --> 00:28:51,207
Sirenko pintar.

638
00:28:51,251 --> 00:28:55,734
Dan dia akan mendapat keamanan
perangkat lunak di ponselnya.

639
00:28:58,258 --> 00:28:59,607
- Jadi, kita melakukannya
klon genggam, kalau begitu?

640
00:28:59,650 --> 00:29:01,740
- Ya.

641
00:29:01,783 --> 00:29:03,437
- Selesai.

642
00:29:03,480 --> 00:29:05,047
- Begitu saja? Anda yakin?

643
00:29:05,091 --> 00:29:07,093
- Eh, Sirenko akan menjadi seperti itu
di klub malam ini.

644
00:29:07,136 --> 00:29:10,226
Aku akan mampir, ambil beberapa
minuman, bicaralah dengan beberapa wanita.

645
00:29:10,270 --> 00:29:11,445
Kloning teleponnya.

646
00:29:11,488 --> 00:29:13,447
- Hei, hei, hei, hei.

647
00:29:13,490 --> 00:29:16,145
Gunakan kepalamu, oke?

648
00:29:16,189 --> 00:29:17,712
Jadilah pintar.

649
00:29:17,756 --> 00:29:19,105
Orang-orang ini paranoid
sekarang,

650
00:29:19,148 --> 00:29:21,629
dan begitu juga jika ada kesempatan
tidak muncul dengan sendirinya,

651
00:29:21,672 --> 00:29:23,457
kamu akan berjalan.

652
00:29:23,500 --> 00:29:25,111
- Pergilah.

653
00:29:25,154 --> 00:29:29,637
♪

654
00:29:29,680 --> 00:29:30,986
Di mana 60 dolarku?

655
00:29:33,989 --> 00:29:37,123
[musik dansa ceria diputar]

656
00:29:37,166 --> 00:29:38,820
♪

657
00:29:38,864 --> 00:29:43,259
[pelanggan bersorak]

658
00:29:43,303 --> 00:29:46,045
- Ada apa, sayang?

659
00:29:46,088 --> 00:29:48,656
Jaga keselamatan.

660
00:29:48,699 --> 00:29:50,049
- Apa yang terjadi dengan wajahmu?

661
00:29:50,092 --> 00:29:51,006
- Apa?

662
00:29:51,050 --> 00:29:52,791
- Apa yang terjadi dengan wajahmu?

663
00:29:52,834 --> 00:29:55,358
- Oh, seks yang kasar.

664
00:29:57,621 --> 00:29:58,971
Namun, sepenuhnya atas dasar suka sama suka.

665
00:30:03,018 --> 00:30:06,108
[obrolan tidak jelas]

666
00:30:14,638 --> 00:30:16,162
Hei, bagaimana kabarmu, Mark?

667
00:30:20,340 --> 00:30:22,733
Kenapa penuh sekali
di sini malam ini?

668
00:30:22,777 --> 00:30:24,387
- Alasan yang sama seperti biasanya--

669
00:30:24,431 --> 00:30:25,388
wanita seksi.

670
00:30:26,912 --> 00:30:29,088
- Ya, itu masuk akal bagiku.

671
00:30:34,920 --> 00:30:36,747
Ada yang punya rokok?

672
00:30:36,791 --> 00:30:38,401
Aku hampir gemetar.

673
00:30:44,930 --> 00:30:46,627
- Oh, ayolah,
dia tidak akan benar-benar mencobanya

674
00:30:46,670 --> 00:30:48,542
untuk mencuri telepon, kan?

675
00:30:48,585 --> 00:30:50,544
- Vince, mundur.

676
00:30:50,587 --> 00:30:53,025
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Wah, maaf, baiklah.

677
00:30:53,068 --> 00:30:54,330
Aku hanya melihat
untuk rokok.

678
00:30:54,374 --> 00:30:55,941
Dengar, kawan, aku hanya
sekarat karena merokok.

679
00:30:55,984 --> 00:30:57,725
- Sirenko tidak
sedang dalam mood untuk ini.

680
00:30:57,768 --> 00:30:59,292
- Vin, keluar dari sana.

681
00:30:59,335 --> 00:31:00,336
Tarik saja kembali.

682
00:31:01,947 --> 00:31:03,731
- Hei, eh,
ada kemungkinan kamu dan aku

683
00:31:03,774 --> 00:31:05,124
bisa bicara sedikit bisnis
nanti?

684
00:31:05,167 --> 00:31:06,386
Cowokku mulai gugup,

685
00:31:06,429 --> 00:31:07,561
dan dia berpikir
kamu tidak menyukainya.

686
00:31:07,604 --> 00:31:09,824
- Tidak malam ini, Vince.

687
00:31:09,868 --> 00:31:11,870
Sekarang, kamu dengar aku?

688
00:31:11,913 --> 00:31:14,742
Nikmati dirimu sendiri.

689
00:31:14,785 --> 00:31:15,961
Minum.

690
00:31:16,004 --> 00:31:18,920
[musik menegangkan]

691
00:31:18,964 --> 00:31:23,794
♪

692
00:31:23,838 --> 00:31:25,274
- Kurasa itu isyaratku.

693
00:31:34,327 --> 00:31:35,806
Malam semuanya.

694
00:31:40,550 --> 00:31:42,204
Sobat, aku bisa mengosongkan ruangan.

695
00:31:45,425 --> 00:31:46,861
- Vin, jangan lakukan itu.

696
00:31:46,905 --> 00:31:48,558
Keluarlah
dari klub sekarang.

697
00:31:52,954 --> 00:31:53,999
Anda pasti bercanda.

698
00:31:54,042 --> 00:31:55,478
Baiklah,
dapatkan patroli di klakson

699
00:31:55,522 --> 00:31:57,437
dan beri aku alasan untuk menyerbu
tempat itu jika aku perlu.

700
00:31:57,480 --> 00:31:58,525
- Salin itu.

701
00:32:03,660 --> 00:32:03,878
.

702
00:32:03,922 --> 00:32:05,532
[musik menegangkan]

703
00:32:05,575 --> 00:32:06,925
- Menurutku dia sedang berlari
kehabisan waktu, Jet.

704
00:32:06,968 --> 00:32:08,970
Dimana kita berada?
- Tidak ada buah yang tergantung rendah.

705
00:32:09,014 --> 00:32:10,537
Tempatnya mutakhir
pada lisensi minuman keras mereka.

706
00:32:10,580 --> 00:32:12,756
Tidak ada panggilan 911 sebelumnya.

707
00:32:12,800 --> 00:32:14,889
Tidak ada piring di depan
kembali sebagai pelanggar pembebasan bersyarat.

708
00:32:14,933 --> 00:32:16,978
Jika kamu masuk ke sana,
kamu harus mengepakkannya.

709
00:32:17,022 --> 00:32:18,066
Kita bisa membongkar penyamaran Vince.

710
00:32:18,110 --> 00:32:25,247
♪

711
00:32:43,439 --> 00:32:45,833
- Ya. Ya baiklah.

712
00:32:45,876 --> 00:32:47,008
Baiklah, sampai jumpa.

713
00:33:25,438 --> 00:33:26,961
- Hei, kawan.

714
00:33:27,005 --> 00:33:28,702
- Apa yang kamu lakukan?
lakukan kembali ke sini?

715
00:33:28,745 --> 00:33:32,227
- Aku hanya ingin meminta maaf.

716
00:33:32,271 --> 00:33:35,013
- Hai.
- Hai.

717
00:33:35,056 --> 00:33:37,015
- Ingin minum?

718
00:33:37,058 --> 00:33:38,407
Mungkin--mungkin nanti.

719
00:33:38,451 --> 00:33:40,409
- Apakah kamu mengikutiku?

720
00:33:40,453 --> 00:33:42,585
- Tidak.
Tidak, aku tidak mengikutimu.

721
00:33:46,067 --> 00:33:49,723
[pelanggan bersorak]

722
00:33:49,766 --> 00:33:51,290
- Hei, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.

723
00:33:51,333 --> 00:33:53,857
Jangan—jangan melakukan sesuatu yang gila.

724
00:33:53,901 --> 00:33:54,989
Tetap tenang.

725
00:33:55,033 --> 00:33:56,382
- Tenang.

726
00:33:56,425 --> 00:33:58,471
Sekarang kamu menginginkanku
untuk menjadi tenang, ya?

727
00:33:58,514 --> 00:34:00,342
Sekarang bagaimana, ya?

728
00:34:00,386 --> 00:34:01,778
Cukup tenang?

729
00:34:01,822 --> 00:34:04,129
- Hei kawan, aku hanya ingin
untuk membicarakan beberapa hal.

730
00:34:04,172 --> 00:34:05,565
Saya bisa kembali lagi lain kali.

731
00:34:08,959 --> 00:34:13,399
- Kamu tidak pernah masuk ke kantorku
tanpa undangan,

732
00:34:13,442 --> 00:34:14,922
kamu mengerti?

733
00:34:16,489 --> 00:34:18,404
Apakah kamu mengerti?

734
00:34:18,447 --> 00:34:19,753
- Ya.

735
00:34:22,234 --> 00:34:24,758
Oke, saya mengerti.

736
00:34:24,801 --> 00:34:26,934
Aku benar-benar minta maaf.

737
00:34:30,546 --> 00:34:32,679
Saya minta maaf.
Itu tidak akan terjadi lagi.

738
00:34:32,722 --> 00:34:35,377
- Kamu ingat
apa yang aku katakan, Vincent.

739
00:34:35,421 --> 00:34:37,031
Keluar dari kantorku.

740
00:34:37,075 --> 00:34:44,038
♪

741
00:35:32,434 --> 00:35:32,652
.

742
00:35:32,695 --> 00:35:34,654
- Sepertinya
CI Anda berhasil.

743
00:35:34,697 --> 00:35:36,308
- Kita lihat saja nanti. Jet?
- Masih mengunduh.

744
00:35:36,351 --> 00:35:38,484
- Di mana kamu menemukannya
anak ini?

745
00:35:38,527 --> 00:35:40,834
- Sekitar setahun yang lalu,
Saya sedang berkendara di 2nd Avenue

746
00:35:40,877 --> 00:35:45,578
dan saya melihat anak seberat 135 pon ini

747
00:35:45,621 --> 00:35:47,580
mengusir ingusnya
dari pria seberat 300 pon ini.

748
00:35:47,623 --> 00:35:49,147
Aku menepi, aku memisahkan mereka.

749
00:35:49,190 --> 00:35:51,366
Saya harus memanggil ambulans
untuk 300 pon.

750
00:35:51,410 --> 00:35:52,672
Sementara kita menunggu
untuk bus,

751
00:35:52,715 --> 00:35:54,064
Saya bertanya kepada anak itu, “Apa-apaan ini
yang kamu lakukan

752
00:35:54,108 --> 00:35:55,283
menerangi orang itu?"

753
00:35:55,327 --> 00:35:57,111
Dan dia berkata, "Saya bosan."
- [mencemooh]

754
00:35:57,155 --> 00:35:58,504
- Lalu dia memintaku pekerjaan.

755
00:35:58,547 --> 00:35:59,853
- Aku tidak tahu apa
kamu sangat khawatir.

756
00:35:59,896 --> 00:36:01,028
Dia berhasil melewatinya.

757
00:36:01,071 --> 00:36:02,290
- Yah, dia anak yang sangat pintar.

758
00:36:02,334 --> 00:36:04,727
Dan dia jelas bisa
menangani dirinya sendiri,

759
00:36:04,771 --> 00:36:06,164
tapi dia sangat terburu nafsu.

760
00:36:06,207 --> 00:36:08,122
- Hei, coba lihat.

761
00:36:08,166 --> 00:36:10,211
[musik yang menegangkan]

762
00:36:10,255 --> 00:36:12,518
- Sekarang, sepertinya
kapal pesiar bagiku.

763
00:36:12,561 --> 00:36:15,390
- Sudah kubilang, Sirenko
paranoid.

764
00:36:15,434 --> 00:36:18,306
Dia memiliki kamera pengintai
diunduh ke pembakarnya.

765
00:36:19,742 --> 00:36:21,091
- Lihat stempel waktunya.

766
00:36:21,135 --> 00:36:23,224
Rekaman ini berasal dari hari itu
pembunuhan itu.

767
00:36:23,268 --> 00:36:25,357
- Gadis itu terlihat
bahkan lebih muda dari Ava.

768
00:36:25,400 --> 00:36:27,794
- Siapa pria itu?
- Kami tidak pernah melihat wajahnya.

769
00:36:27,837 --> 00:36:29,796
- Nah, sekarang kita tahu di sana
ada dua gadis di atas kapal,

770
00:36:29,839 --> 00:36:32,581
yang berarti kita punya saksi
siapa yang mungkin bisa mengisi bagian yang kosong

771
00:36:32,625 --> 00:36:34,279
dan beri tahu kami alasannya Ava
lari dari perahu.

772
00:36:34,322 --> 00:36:37,325
- Dan kenapa Sirenko membunuh Ava.

773
00:36:37,369 --> 00:36:39,284
- Yang harus kita lakukan
adalah menemukan gadis itu.

774
00:36:39,327 --> 00:36:41,199
- Aku akan mulai mengulasnya
kasus orang hilang,

775
00:36:41,242 --> 00:36:42,374
penangkapan remaja baru-baru ini.

776
00:36:42,417 --> 00:36:44,332
Ada peluang bagus
dia seorang pelarian.

777
00:36:44,376 --> 00:36:47,379
- Aku akan memeriksa rekamannya
dari Dermaga Chelsea.

778
00:36:47,422 --> 00:36:49,032
Jika dia tidak pergi
dari dermaga itu...

779
00:36:49,076 --> 00:36:51,644
- Kalau begitu, dia pasti
masih di kapal itu.

780
00:36:51,687 --> 00:36:54,255
- Kami melacak kapalnya
ke Marina Pulau Kota.

781
00:36:54,299 --> 00:36:56,518
- Ini gadis muda itu,
saksi potensial,

782
00:36:56,562 --> 00:36:57,737
tidak tahu siapa dia.

783
00:36:57,780 --> 00:37:00,043
Dan wanita di sebelahnya,
juga tidak tahu.

784
00:37:00,087 --> 00:37:02,394
Kami memeriksanya melalui rekaman wajah,
tidak mendapat pukulan.

785
00:37:02,437 --> 00:37:04,396
- Ya, itu sudut yang sulit.
- Mm-hmm.

786
00:37:04,439 --> 00:37:05,701
Bagaimana kalau sekarang, bunyikan saja?

787
00:37:07,181 --> 00:37:09,270
- Eh, tidak, aku minta maaf.

788
00:37:09,314 --> 00:37:11,620
- Ditembak dalam kegelapan,
tapi kita perlu mencari tahu

789
00:37:11,664 --> 00:37:12,969
siapa wanita itu, dan cepat.

790
00:37:13,013 --> 00:37:14,580
- Baiklah, ayo kita
jalankan ini, Elliot.

791
00:37:14,623 --> 00:37:16,538
Lihat, apakah dia germo dan
dia dipotong dari kain yang sama

792
00:37:16,582 --> 00:37:18,758
seperti germo perempuan lainnya,
ini peluang bagus

793
00:37:18,801 --> 00:37:21,456
bahwa dia akan memiliki prior
karena mempromosikan prostitusi.

794
00:37:23,632 --> 00:37:25,982
- Terima kasih, Liv.

795
00:37:26,026 --> 00:37:27,375
- Oke, teman-teman, dengarkan.

796
00:37:27,419 --> 00:37:29,986
Aku menginginkan semuanya,
wajah bangsa.

797
00:37:30,030 --> 00:37:31,597
Bantu aku melewatinya
ke sistem CHRIS.

798
00:37:31,640 --> 00:37:32,728
Kami menjalankan remaja.

799
00:37:32,772 --> 00:37:35,165
Kami menjalankan daftar nama setengah jalan pulang.

800
00:37:35,209 --> 00:37:36,515
Saya ingin menyentuh dasar
dengan FBI.

801
00:37:36,558 --> 00:37:39,126
Sistem apa pun itu
kami memiliki akses ke,

802
00:37:39,169 --> 00:37:40,693
kita menjalankannya
untuk menemukan induk ayam kami.

803
00:37:40,736 --> 00:37:42,347
- Dan ini adalah statistiknya
pada induk ayam.

804
00:37:42,390 --> 00:37:45,393
Dia perempuan, berkulit putih, berusia 35 hingga 45 tahun;
5'5" hingga 5'7".

805
00:37:45,437 --> 00:37:47,787
Dia memiliki rambut terang,
kulit pucat, tubuh kurus.

806
00:37:47,830 --> 00:37:50,268
- Dan dia akan melakukannya
koneksi ke New York,

807
00:37:50,311 --> 00:37:54,141
yang terakhir diketahui, registrasi mobil,
filter untuk sebelumnya.

808
00:37:54,184 --> 00:37:56,622
Seorang wanita seperti ini,
dia akan memilikinya.

809
00:37:56,665 --> 00:37:57,971
- Korban menjadi pelaku kekerasan?

810
00:37:58,014 --> 00:37:59,668
- Kamu tahu ceritanya
sebaik yang saya lakukan.

811
00:37:59,712 --> 00:38:02,236
Kebanyakan mucikari perempuan
dimulai sebagai korban.

812
00:38:02,280 --> 00:38:06,196
Jadi sekali lagi, aku menginginkanmu
untuk mencari semua jenis

813
00:38:06,240 --> 00:38:07,589
dari tuduhan prostitusi.

814
00:38:07,633 --> 00:38:09,330
- Dan kembali ke
dimulai dari ini.

815
00:38:09,374 --> 00:38:10,679
Induk ayam mungkin punya
dikenakan biaya

816
00:38:10,723 --> 00:38:13,160
ketika dia berusia 16 tahun atau lebih muda.
- Ya.

817
00:38:13,203 --> 00:38:14,466
- Sepertinya aku mendapat sesuatu,

818
00:38:14,509 --> 00:38:16,032
sesuatu yang benang
jarum.

819
00:38:16,076 --> 00:38:18,165
- Ayo kita makan.
- Namanya Sam Ellis.

820
00:38:18,208 --> 00:38:20,210
Tuduhan terakhirnya
adalah lima tahun yang lalu,

821
00:38:20,254 --> 00:38:21,777
mempromosikan prostitusi
dari anak di bawah umur.

822
00:38:21,821 --> 00:38:24,171
Dia ditangkap karena
permohonan dan prostitusi

823
00:38:24,214 --> 00:38:25,694
tiga kali sebelum dia berusia 21 tahun.

824
00:38:25,738 --> 00:38:27,914
Dia berusia 41 tahun,
5'6", tubuh tipis.

825
00:38:27,957 --> 00:38:31,004
- Oke, angkatlah
berdampingan di layar.

826
00:38:31,047 --> 00:38:34,921
[musik menegangkan]

827
00:38:34,964 --> 00:38:37,750
Itu terlihat cukup dekat denganku.

828
00:38:37,793 --> 00:38:40,709
- Bentuk tubuh yang sama, mulut yang sama.

829
00:38:40,753 --> 00:38:42,624
Itu dia.
Itu induk ayam kami.

830
00:38:42,668 --> 00:38:44,626
- Hubungi Cosgrove,
Aku akan menelepon Stabler.

831
00:38:44,670 --> 00:38:46,106
Kami menemukan germo kami.

832
00:38:46,149 --> 00:38:53,287
♪

833
00:38:58,074 --> 00:38:59,206
- NYPD!

834
00:39:01,208 --> 00:39:02,340
- Ayo, ayo, ayo!
- Naik, naik!

835
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
[tembakan]

836
00:39:08,563 --> 00:39:09,651
- Ayo, ayo.

837
00:39:09,695 --> 00:39:12,567
- Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu!

838
00:39:12,611 --> 00:39:14,221
Jatuhkan senjatamu!

839
00:39:14,264 --> 00:39:17,180
[petugas berteriak]

840
00:39:17,224 --> 00:39:24,362
♪

841
00:39:31,760 --> 00:39:34,720
- Kamu punya hak
untuk tetap diam.

842
00:39:40,073 --> 00:39:41,553
- [jeritan]

843
00:39:41,596 --> 00:39:42,989
- Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak!

844
00:39:43,032 --> 00:39:44,338
Tidak, tidak! Tidak, tidak!
Jangan tembak!

845
00:39:44,382 --> 00:39:46,079
Jangan tembak! Jangan tembak!

846
00:39:46,122 --> 00:39:47,428
aku mengerti kamu. Anda aman.

847
00:39:47,472 --> 00:39:51,214
Jatuhkan pisaunya.
Jatuhkan itu. Jatuhkan itu. Jatuhkan itu.

848
00:39:53,129 --> 00:39:54,740
- Tembak saja aku.

849
00:39:54,783 --> 00:39:57,307
Tidak, kumohon, hanya--
tembak saja aku!

850
00:39:57,351 --> 00:39:59,222
Aku hanya--lebih baik aku mati.
Tolong, tidak.

851
00:39:59,266 --> 00:40:01,137
Silakan.

852
00:40:01,181 --> 00:40:02,878
Tolong tembak aku.

853
00:40:08,667 --> 00:40:11,626
[musik menegangkan]

854
00:40:11,670 --> 00:40:18,590
♪

855
00:40:38,740 --> 00:40:41,656
[serigala melolong]


