1
00:00:05,092 --> 00:00:07,050
- Di negara ini
kota terbesar,
2
00:00:07,094 --> 00:00:08,573
yang kejam dan kejam
anggota
3
00:00:08,617 --> 00:00:09,661
dari dunia bawah
4
00:00:09,705 --> 00:00:11,402
diburu oleh para detektif
5
00:00:11,446 --> 00:00:14,405
dari Kejahatan Terorganisir
Biro Kontrol.
6
00:00:14,449 --> 00:00:16,668
Inilah kisah mereka.
7
00:00:16,712 --> 00:00:19,671
[musik dramatis]
8
00:00:19,715 --> 00:00:23,545
- Aku ingin jawaban
untuk anak-anakku.
9
00:00:23,588 --> 00:00:25,416
Anda mengambil istri saya dari saya.
10
00:00:25,460 --> 00:00:27,505
- Kamu salah paham, Nak.
11
00:00:27,549 --> 00:00:29,638
- Lantai atas memberi kita
gugus tugas.
12
00:00:29,681 --> 00:00:30,769
- Siapa yang kudapat?
13
00:00:30,813 --> 00:00:31,814
- Elliot, kamu tidak bertanggung jawab
itu.
14
00:00:31,857 --> 00:00:33,076
- Siapa yang?
15
00:00:33,120 --> 00:00:35,513
- Detektif Stabler,
senang bertemu denganmu lagi.
16
00:00:35,557 --> 00:00:37,515
Tugas kita adalah gagal
Tuan Wheatley.
17
00:00:37,559 --> 00:00:39,169
Dia salah satu dari dunia
distributor terbesar
18
00:00:39,213 --> 00:00:40,649
dari narkotika ilegal.
19
00:00:40,692 --> 00:00:42,085
- Kamu tidak memberitahuku tentang kamu
sudah menikah.
20
00:00:42,129 --> 00:00:43,347
- Dan bercerai.
21
00:00:43,391 --> 00:00:44,522
[tembakan]
22
00:00:44,566 --> 00:00:46,046
Sudah kubilang aku bisa mengatasinya.
23
00:00:46,089 --> 00:00:47,525
Anda tidak perlu mengirim
premanmu.
24
00:00:49,527 --> 00:00:51,312
- Aku tidak akan pernah mengkhianatimu,
Richard.
25
00:00:51,355 --> 00:00:53,705
- Kamu berencana untuk melayaniku
sampai ke polisi malam ini.
26
00:00:53,749 --> 00:00:57,492
♪
27
00:00:57,535 --> 00:00:59,494
- Elliot, kamu baik-baik saja?
28
00:00:59,537 --> 00:01:00,712
Apa yang baru saja terjadi?
29
00:01:00,756 --> 00:01:02,801
- Aku ingin bicara.
Aku tidak bisa saat ini.
30
00:01:06,892 --> 00:01:09,852
[musik dramatis]
31
00:01:09,895 --> 00:01:17,077
♪
32
00:01:23,561 --> 00:01:24,693
Apa yang kita ketahui?
33
00:01:24,736 --> 00:01:27,130
- One-PP mendapat panggilan anonim
pada pukul 10:30.
34
00:01:27,174 --> 00:01:28,610
Tidak disebutkan itu Sinatra.
35
00:01:28,653 --> 00:01:31,482
Six-oh muncul di tempat kejadian
pertama, identifikasi mayatnya,
36
00:01:31,526 --> 00:01:33,397
dan itu berhasil
naikkan rantai ke kita.
37
00:01:33,441 --> 00:01:36,400
[musik dramatis]
38
00:01:36,444 --> 00:01:43,494
♪
39
00:01:54,288 --> 00:01:56,725
Sersan Ayanna Bell,
Detektif Elliot Stabler,
40
00:01:56,768 --> 00:01:58,553
Satuan Tugas Kejahatan Terorganisir.
41
00:01:58,596 --> 00:02:00,163
Apakah ada saksi?
42
00:02:00,207 --> 00:02:02,774
- Tidak ada yang maju.
Tidak banyak yang bisa dikerjakan di sini.
43
00:02:02,818 --> 00:02:04,298
- Cetakannya terhapus bersih?
44
00:02:04,341 --> 00:02:05,734
- Dompet korban masih utuh,
45
00:02:05,777 --> 00:02:07,170
tapi kami tidak pulih
sebuah ponsel.
46
00:02:07,214 --> 00:02:08,867
- Bagaimana dengan mobil?
47
00:02:08,911 --> 00:02:10,782
- Menemukannya di sisi lain
terowongan di sebelah Kiddieland.
48
00:02:10,826 --> 00:02:12,915
- Dia menyetir sendiri?
49
00:02:12,958 --> 00:02:14,482
Teori apa kalian
bekerja dengan?
50
00:02:14,525 --> 00:02:16,397
- Kemungkinan besar, serangan massa.
51
00:02:16,440 --> 00:02:19,530
- Satu cangkang ditemukan?
- Sedekat ini, hanya butuh satu.
52
00:02:26,929 --> 00:02:28,931
Casing yang dimuat dengan tangan.
53
00:02:28,974 --> 00:02:30,802
Biasanya cowok yang suka membawa barang bawaan
amunisi mereka,
54
00:02:30,846 --> 00:02:32,630
mereka juga
militer yang terlatih secara khusus
55
00:02:32,674 --> 00:02:35,285
atau orang gila senjata yang fanatik.
56
00:02:35,329 --> 00:02:37,461
- Atau keduanya.
57
00:02:39,246 --> 00:02:40,464
- Mereka melakukan pekerjaan yang luar biasa,
58
00:02:40,508 --> 00:02:42,292
dan seperti biasa, pemerintah
kacau.
59
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
Pendapatan mereka tidak cukup
dari hal-hal sialan itu.
60
00:02:43,946 --> 00:02:46,166
- Salah satu alasan utama
kami membayar untuk layanan pramutamu
61
00:02:46,209 --> 00:02:48,211
jadi kita tidak perlu menunggu
untuk janji temu.
62
00:02:48,255 --> 00:02:49,821
Saya benci menunggu.
63
00:02:49,865 --> 00:02:51,562
- Dengar, aku merasakanmu,
64
00:02:51,606 --> 00:02:53,521
tapi sebelum kalian berdua berakhir
dengan hipertensi,
65
00:02:53,564 --> 00:02:55,610
izinkan saya menawarkan
sedikit anugrah.
66
00:02:55,653 --> 00:02:57,699
[ponsel berbunyi]
67
00:02:59,527 --> 00:03:01,485
- Kamu pasti bercanda.
68
00:03:03,008 --> 00:03:05,185
Mantan istrinya.
- Halo.
69
00:03:05,228 --> 00:03:07,709
- Polisi baru saja pergi
rumahmu.
70
00:03:07,752 --> 00:03:10,668
Ayahmu dibunuh.
71
00:03:10,712 --> 00:03:12,975
- Ya Tuhan, tidak.
72
00:03:16,892 --> 00:03:19,547
Terima kasih telah memberi tahu saya.
73
00:03:22,419 --> 00:03:24,378
- Apa yang dia inginkan?
74
00:03:26,467 --> 00:03:28,991
- Aku akan memberitahumu tentang hal itu
dalam perjalanan pulang.
75
00:03:29,034 --> 00:03:32,864
Seperti yang saya katakan, saya punya
kiriman dalam perjalanan.
76
00:03:32,908 --> 00:03:34,518
Datanglah ke rumah kami
pada Rabu malam.
77
00:03:34,562 --> 00:03:36,694
Kami sedang mengadakan
pesta vaksinasi kecil
78
00:03:36,738 --> 00:03:38,740
untuk keluarga dan teman dekat.
79
00:03:38,783 --> 00:03:45,834
♪
80
00:03:55,583 --> 00:03:58,542
[musik riang diputar
di radio]
81
00:03:58,586 --> 00:04:01,589
♪
82
00:04:01,632 --> 00:04:03,286
- Hei, tahukah kamu
perampokannya adalah?
83
00:04:03,330 --> 00:04:06,289
- Aku tidak mendengar kereta datang.
84
00:04:06,333 --> 00:04:08,465
Biarkan saya menelepon, lihat apakah saya bisa
mencari tahu apa yang terjadi.
85
00:04:08,509 --> 00:04:09,901
- Baiklah.
86
00:04:09,945 --> 00:04:12,904
♪
87
00:04:12,948 --> 00:04:15,385
- Apa-apaan ini?
88
00:04:15,429 --> 00:04:18,388
[musik dramatis]
89
00:04:18,432 --> 00:04:23,263
♪
90
00:04:23,306 --> 00:04:25,395
- Oh, oh.
91
00:04:53,336 --> 00:04:54,990
- Ahhh!
92
00:04:55,033 --> 00:04:58,646
[mengerang]
93
00:05:00,822 --> 00:05:03,607
[musik dramatis]
94
00:05:03,651 --> 00:05:10,701
♪
95
00:05:49,436 --> 00:05:51,786
- Mereka masuk
dari kedua arah,
96
00:05:51,829 --> 00:05:53,178
dua SUV hitam.
97
00:05:53,222 --> 00:05:55,006
- Berapa banyak pria di sana?
- Empat atau lima, menurutku.
98
00:05:55,050 --> 00:05:57,444
- Kami menemukan orang ini
di tanah, pingsan,
99
00:05:57,487 --> 00:05:59,054
mungkin karena shock.
100
00:05:59,097 --> 00:06:01,012
- Apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami
tentang penembaknya?
101
00:06:01,056 --> 00:06:04,625
- Mereka memakai masker wajah,
seperti militer.
102
00:06:04,668 --> 00:06:06,540
- Militer.
103
00:06:06,583 --> 00:06:08,411
Anda menemukan siput
atau selongsong peluru?
104
00:06:08,455 --> 00:06:10,500
- Kami menyelidikinya
perimeter penuh, tidak ada.
105
00:06:10,544 --> 00:06:13,503
Mereka membersihkan dengan baik.
- Ada kamera CCTV di sekitar?
106
00:06:13,547 --> 00:06:14,722
- Sayangnya, tidak.
107
00:06:14,765 --> 00:06:16,637
- Kita akan memerlukannya
semua rekaman lalu lintas
108
00:06:16,680 --> 00:06:18,682
dari setiap arteri yang menuju ke dalamnya
dan keluar dari tempat ini
109
00:06:18,726 --> 00:06:21,032
dari jam 21.00 sampai jam 02.00.
110
00:06:21,076 --> 00:06:23,861
Mungkin salah satu kamera tertangkap
mereka datang atau pergi, ya?
111
00:06:23,905 --> 00:06:25,863
- Siapa yang memasang tourniquet
di kaki pria itu?
112
00:06:25,907 --> 00:06:27,648
- Penembaknya.
113
00:06:31,739 --> 00:06:34,132
- Mencoba mengirim pesan?
- Yang mana?
114
00:06:34,176 --> 00:06:35,569
- Kamu mencoba menghentikan kami,
kami akan membunuhmu.
115
00:06:35,612 --> 00:06:39,703
Berikan kami apa yang kamu inginkan,
kamu hidup.
116
00:06:39,747 --> 00:06:41,662
- Dimana vaksinnya
menuju?
117
00:06:41,705 --> 00:06:43,141
- Rumah Sakit Pusat Harlem.
118
00:06:43,185 --> 00:06:44,708
- Sayang sekali bagi mereka.
119
00:06:44,752 --> 00:06:45,927
- Ini menjadi lebih buruk.
120
00:06:45,970 --> 00:06:48,408
Jika vaksin itu
tidak disimpan dengan benar,
121
00:06:48,451 --> 00:06:51,106
dalam waktu dua jam,
mereka tidak berguna.
122
00:06:52,499 --> 00:06:54,414
- Hei, Liv, ini aku.
123
00:06:54,457 --> 00:06:55,850
Tentang tadi malam,
Saya akan menghargainya
124
00:06:55,893 --> 00:06:57,068
jika Anda tidak menyebutkannya
kepada siapa pun
125
00:06:57,112 --> 00:06:58,592
sebelum aku punya kesempatan
untuk menjelaskan.
126
00:06:58,635 --> 00:07:00,202
Telepon saya.
127
00:07:00,245 --> 00:07:02,030
- Detektif Elliot Stabler,
128
00:07:02,073 --> 00:07:05,903
temui Detektif Diego Morales
dari GVSD.
129
00:07:05,947 --> 00:07:07,470
- Kamu ingin menerjemahkannya
untukku?
130
00:07:07,514 --> 00:07:09,037
- Kekerasan Senjata
Divisi Penindasan,
131
00:07:09,080 --> 00:07:10,517
didirikan tahun 2016.
132
00:07:10,560 --> 00:07:11,866
- Pelajari sesuatu yang baru
setiap hari.
133
00:07:11,909 --> 00:07:14,695
Hei, selamat datang.
134
00:07:14,738 --> 00:07:16,914
Morales, kita baru saja mendapatkannya
rekaman kamera lalu lintas
135
00:07:16,958 --> 00:07:18,829
memimpin masuk dan keluar
dari TKP Jersey.
136
00:07:18,873 --> 00:07:20,962
Kami sedang mencari
untuk dua SUV hitam.
137
00:07:21,005 --> 00:07:22,964
- Sprinter, Pinggiran Kota,
pabrik, adat?
138
00:07:23,007 --> 00:07:24,531
Ada detail plat nomornya?
139
00:07:24,574 --> 00:07:26,881
- Yah, aku punya satu saksi mata
dengan tembakan di dalam dirinya,
140
00:07:26,924 --> 00:07:28,535
trauma, dan dia pingsan,
141
00:07:28,578 --> 00:07:30,101
jadi kami semua melakukan yang terbaik
kita bisa di sini.
142
00:07:30,145 --> 00:07:31,755
Dan vaksin ini,
mereka perlu disimpan
143
00:07:31,799 --> 00:07:33,061
dalam kondisi yang sangat dingin.
144
00:07:33,104 --> 00:07:35,063
Jika Anda punya ide tentang itu,
Saya mendengarkan.
145
00:07:35,106 --> 00:07:36,847
Aku akan memeriksa Wheatley
dan orang tua itu,
146
00:07:36,891 --> 00:07:39,197
lihat apakah mereka memiliki gudang
dalam radius dua jam
147
00:07:39,241 --> 00:07:41,678
dari pencurian yang dilengkapi
untuk menangani penyimpanan dingin.
148
00:07:41,722 --> 00:07:44,072
- Kenapa dia peduli
apakah vaksinnya busuk atau tidak?
149
00:07:44,115 --> 00:07:45,682
Maksudku, obat-obatan pasar gelap...
150
00:07:45,726 --> 00:07:46,944
tidak seperti itu
kontrol kualitas.
151
00:07:46,988 --> 00:07:48,903
- Karena citra dan reputasi
152
00:07:48,946 --> 00:07:50,948
itulah yang menjadi perhatian Wheatley
tentang sebagian besar.
153
00:07:50,992 --> 00:07:53,951
Menjadi bersih dan lebih pintar
dan memiliki lebih banyak keberanian
154
00:07:53,995 --> 00:07:55,475
daripada orang lain.
155
00:07:55,518 --> 00:07:58,565
Morales, hubungi CI Anda
dan temanmu di GVSD.
156
00:07:58,608 --> 00:08:00,523
Vaksin apa pun tersedia dalam jumlah besar,
157
00:08:00,567 --> 00:08:01,959
minta mereka menghubungi kami terlebih dahulu.
158
00:08:02,003 --> 00:08:06,094
Slootmaeker, aku butuh fokusmu
tentang ini.
159
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
- Kertas?
160
00:08:07,182 --> 00:08:09,010
- Makalah ini berumur dua tahun
pekerjaan saya
161
00:08:09,053 --> 00:08:11,229
merinci bisnis Wheatley
di bidang keuangan.
162
00:08:11,273 --> 00:08:12,753
Jadi ikuti uangnya.
163
00:08:12,796 --> 00:08:14,058
Baiklah, ayolah.
164
00:08:14,102 --> 00:08:16,060
Sudah waktunya bagi kalian semua untuk memulai
mempelajari orang kita.
165
00:08:16,104 --> 00:08:18,976
Ayo pergi.
166
00:08:19,020 --> 00:08:21,979
Richard Wheatley adalah salah satunya
gangster online asli.
167
00:08:22,023 --> 00:08:24,112
Saat dia masih mahasiswa baru
di Kolombia,
168
00:08:24,155 --> 00:08:26,984
dia mengembangkan yang ilegal
perangkat lunak enkripsi sumber terbuka
169
00:08:27,028 --> 00:08:28,072
disebut Mastaba.
170
00:08:28,116 --> 00:08:30,771
- Mesir untuk makam,
jadi ruang bawah tanah.
171
00:08:30,814 --> 00:08:32,250
Mastaba adalah karya keindahan.
172
00:08:32,294 --> 00:08:34,557
- Ya, jika kamu mencari
untuk mengubah web gelap
173
00:08:34,601 --> 00:08:36,211
ke dalam playpen pribadi Anda.
174
00:08:36,254 --> 00:08:37,647
- Ada apa dengan
"Sihir Ungu"?
175
00:08:37,691 --> 00:08:39,910
- Itu narkoba jalanan.
- Opioid yang sepenuhnya dicampur.
176
00:08:39,954 --> 00:08:42,826
- Sepuluh kali lebih kuat,
50 kali lebih mematikan dari fentanil.
177
00:08:42,870 --> 00:08:44,175
Barang yang sangat jelek.
178
00:08:44,219 --> 00:08:46,003
- Apa hubungan Wheatley?
untuk itu?
179
00:08:46,047 --> 00:08:48,179
- "Sihir Ungu" dibuat
dari obat resep
180
00:08:48,223 --> 00:08:49,616
panggil Naradol.
181
00:08:49,659 --> 00:08:51,139
Wheatley mendorong banyak hal.
182
00:08:51,182 --> 00:08:53,315
Versi jalanannya adalah
gila mahal
183
00:08:53,358 --> 00:08:55,012
dan diproduksi dengan jenis tersebut
presisi
184
00:08:55,056 --> 00:08:57,928
yang biasanya tidak kita lihat
dalam obat-obatan terlarang.
185
00:08:57,972 --> 00:08:59,277
Ini memiliki mistik
186
00:08:59,321 --> 00:09:00,888
yang berteriak Wheatley.
187
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
- Kita sedang berurusan
dengan pria berbahaya.
188
00:09:02,367 --> 00:09:04,108
- Ya, cerdas dan berbahaya.
189
00:09:04,152 --> 00:09:08,765
- Aku belum pernah bertemu orang pintar,
berbahaya, orang yang sangat jahat.
190
00:09:08,809 --> 00:09:10,941
Saya ingin sekali
sebuah perkenalan.
191
00:09:15,119 --> 00:09:16,556
- Kami tidak memerlukan surat perintah.
192
00:09:16,599 --> 00:09:18,035
Kami di sini hanya untuk berbicara
kepada Tuan Wheatley.
193
00:09:18,079 --> 00:09:19,950
- Aku harus menelepon
ke kantor.
194
00:09:21,822 --> 00:09:23,867
- Kontol!
195
00:09:23,911 --> 00:09:27,044
Dick Wheatley!
196
00:09:27,088 --> 00:09:28,872
- Ini sebenarnya Richard.
197
00:09:28,916 --> 00:09:30,787
Apakah saya mengenal Anda?
- Aku tidak tahu, kan?
198
00:09:30,831 --> 00:09:33,181
- Sersan Ayanna Bell.
Bisakah kita bicara sebentar?
199
00:09:33,224 --> 00:09:34,878
- Ayahku meninggal
tadi malam.
200
00:09:34,922 --> 00:09:36,314
Sekarang bukan saat yang tepat.
201
00:09:36,358 --> 00:09:37,881
Putriku dan aku harus pergi
ke rumah duka.
202
00:09:37,925 --> 00:09:40,580
- Saya turut berbela sungkawa.
- Terima kasih.
203
00:09:40,623 --> 00:09:42,712
- Apakah Anda atau vendor Anda
melakukan bisnis
204
00:09:42,756 --> 00:09:44,758
dengan perusahaan bernama Certazul?
205
00:09:44,801 --> 00:09:45,976
- Dana?
206
00:09:46,020 --> 00:09:49,371
- Tentu, kami melayani beberapa
produk mereka.
207
00:09:49,414 --> 00:09:52,069
Certazul adalah pemain internasional
produsen farmasi.
208
00:09:52,113 --> 00:09:53,723
- Tunggu, apakah ini
tentang pencurian truk itu
209
00:09:53,767 --> 00:09:54,724
tadi malam di Jersey?
210
00:09:54,768 --> 00:09:56,073
- Oh, kamu tahu tentang itu?
211
00:09:56,117 --> 00:09:57,422
- Hanya apa yang kudengar di berita
pagi ini.
212
00:09:57,466 --> 00:09:59,250
Dana, apakah ada yang menyebutkan
rapat departemen Anda?
213
00:09:59,294 --> 00:10:01,731
- Tidak, aku tidak ingat.
214
00:10:01,775 --> 00:10:04,255
- Aku takut pada dunia
distribusi vaksin,
215
00:10:04,299 --> 00:10:06,301
Contrapos sudah mendekati akhir
dari antrian.
216
00:10:06,344 --> 00:10:07,824
Itu bukan urusan utama kami.
217
00:10:07,868 --> 00:10:10,653
- Apa itu
bisnis utama Anda?
218
00:10:10,697 --> 00:10:13,656
- Seperti kamu pastinya
sudah tahu, detektif,
219
00:10:13,700 --> 00:10:16,267
Kontrapos adalah
layanan pengiriman langsung,
220
00:10:16,311 --> 00:10:18,661
berlisensi dan terakreditasi oleh
Dewan Apoteker Amerika
221
00:10:18,705 --> 00:10:20,097
di seluruh 50 negara bagian.
222
00:10:20,141 --> 00:10:21,969
Misi kami adalah menyediakan
223
00:10:22,012 --> 00:10:23,753
obat resep yang terjangkau
224
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
dengan belas kasih
dan transparansi.
225
00:10:25,929 --> 00:10:28,715
- Kasih sayang, kamu yakin kamu mau
menggunakan kata itu?
226
00:10:28,758 --> 00:10:31,674
- Izak.
- Kemana kamu pergi?
227
00:10:31,718 --> 00:10:33,850
- Selama lebih dari satu dekade sekarang,
228
00:10:33,894 --> 00:10:35,896
Kontrapos telah terjadi
donor utama
229
00:10:35,939 --> 00:10:37,245
ke yayasan kepolisian.
230
00:10:37,288 --> 00:10:38,812
Kami ingin membantu pemulihan
vaksin-vaksin itu.
231
00:10:38,855 --> 00:10:41,292
Sebenarnya, aku akan menawarkan
sebuah hadiah.
232
00:10:41,336 --> 00:10:42,772
Itu akan diposting
dalam waktu satu jam.
233
00:10:42,816 --> 00:10:43,947
- Oh, bagus.
234
00:10:43,991 --> 00:10:45,906
21:00 pulau kerucut,
Roda Ajaib.
235
00:10:45,949 --> 00:10:48,256
Dimana kamu tadi malam
21:00?
236
00:10:48,299 --> 00:10:50,650
- Aku di rumah,
bertemu dengan mantan istriku
237
00:10:50,693 --> 00:10:51,999
tentang putra kami Richie
ulang tahun.
238
00:10:52,042 --> 00:10:54,436
Dia berusia 30 tahun ini,
dan untuk alasan yang jelas,
239
00:10:54,479 --> 00:10:55,785
kita tidak bisa mengadakan pesta untuknya.
240
00:10:55,829 --> 00:10:57,961
- Tahu kenapa ayahmu
akan pergi
241
00:10:58,005 --> 00:11:01,138
keluar ke Pulau Coney tadi malam?
242
00:11:01,182 --> 00:11:02,879
- Tidak ada sama sekali.
- Benar-benar?
243
00:11:02,923 --> 00:11:05,447
Karena aku punya perasaan aneh
kamu sendiri yang berada di sana.
244
00:11:05,490 --> 00:11:08,450
[musik dramatis]
245
00:11:08,493 --> 00:11:12,323
♪
246
00:11:12,367 --> 00:11:14,369
- Tuduhan yang luar biasa
panggilan
247
00:11:14,412 --> 00:11:16,458
untuk bukti yang luar biasa,
detektif.
248
00:11:16,501 --> 00:11:17,764
- Ya, benar.
- Buktikan itu.
249
00:11:17,807 --> 00:11:18,852
- Saya akan.
250
00:11:18,895 --> 00:11:21,768
Tugasku adalah menangkap bajingan.
251
00:11:21,811 --> 00:11:24,335
Tidak ada keraguan dalam pikiran saya
Anda mendongkrak vaksin itu,
252
00:11:24,379 --> 00:11:26,729
vaksin yang dimaksud
untuk Rumah Sakit Harlem,
253
00:11:26,773 --> 00:11:27,904
untuk orang-orang yang membutuhkannya.
254
00:11:27,948 --> 00:11:29,863
Para lansia, pekerja garis depan,
255
00:11:29,906 --> 00:11:31,691
orang-orang yang tidak mampu untuk memilikinya
seorang dokter swasta
256
00:11:31,734 --> 00:11:34,128
muncul di rumah mereka
dengan suntikan vaksin
257
00:11:34,171 --> 00:11:36,260
dan segelas Chardonnay.
258
00:11:36,304 --> 00:11:38,306
Aku tahu siapa dirimu.
259
00:11:38,349 --> 00:11:40,090
- Apakah kamu?
260
00:11:40,134 --> 00:11:42,266
♪
261
00:11:42,310 --> 00:11:44,399
Aku harus menguburkan ayahku.
262
00:11:44,442 --> 00:11:46,009
Apakah ada hal lain,
Detektif...
263
00:11:46,053 --> 00:11:47,184
siapa namamu lagi?
264
00:11:47,228 --> 00:11:48,838
- Kamu tahu namaku.
265
00:11:48,882 --> 00:11:55,889
♪
266
00:12:01,242 --> 00:12:03,244
Itu berjalan dengan baik.
- Hmm.
267
00:12:07,683 --> 00:12:09,685
- Apa pun?
268
00:12:09,729 --> 00:12:11,426
- Saya meninjau rekamannya di dan
keluar dari Weymouth dan Richmond.
269
00:12:11,469 --> 00:12:13,602
Aku akan mengunjungi Egg Harbor.
- Oke.
270
00:12:13,645 --> 00:12:15,386
Slootmaeker, kamu punya sesuatu?
271
00:12:15,430 --> 00:12:17,258
- Wheatley dalam
menjadi dana lindung nilai.
272
00:12:17,301 --> 00:12:19,390
Dia memiliki
gedung perkantoran Palm Beach,
273
00:12:19,434 --> 00:12:21,566
kondominium di Filipina
dan Dubai,
274
00:12:21,610 --> 00:12:23,830
beberapa cryptocurrency
investasi,
275
00:12:23,873 --> 00:12:26,310
saham dalam kosmetik organik
perusahaan.
276
00:12:26,354 --> 00:12:27,659
Ada sebuah pola.
277
00:12:27,703 --> 00:12:29,313
- Ada polanya, dimana?
278
00:12:29,357 --> 00:12:31,359
- Untuk uang Wheatley.
Saya mengikutinya.
279
00:12:31,402 --> 00:12:33,230
Dia telah berinvestasi
sejak dia berumur 18 tahun,
280
00:12:33,274 --> 00:12:35,972
selalu membeli banyak barang teknologi:
mata uang kripto,
281
00:12:36,016 --> 00:12:37,539
blockchain, perutean bawang...
282
00:12:37,582 --> 00:12:39,846
- Pelan-pelan, dan dalam bahasa Inggris,
apa itu perutean bawang?
283
00:12:39,889 --> 00:12:43,284
- Lapisan enkripsi yang digunakan
untuk berkomunikasi secara anonim.
284
00:12:43,327 --> 00:12:46,678
Lalu dia membeli Nitro Nibbles.
- Apa itu?
285
00:12:46,722 --> 00:12:48,724
- Apakah itu
es krim yang aneh itu
286
00:12:48,768 --> 00:12:50,421
yang keluar dari gerobak
di Central Park?
287
00:12:50,465 --> 00:12:53,468
- Kamu tidak bisa menyebutnya begitu.
Industri susu akan menuntut.
288
00:12:53,511 --> 00:12:55,557
Sepertinya Anda tidak bisa menelepon
susu oat "susu."
289
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
- Aku mengerti.
Dia benar.
290
00:12:56,906 --> 00:12:59,387
Ini makanan penutup, tapi kenapa?
291
00:12:59,430 --> 00:13:00,954
Maksudku, semua ini,
ini masuk akal,
292
00:13:00,997 --> 00:13:04,740
tapi mengapa Wheatley membeli
sebuah perusahaan makanan penutup...
293
00:13:04,784 --> 00:13:06,307
kamu menyebutnya apa,
Camilan Nitro?
294
00:13:06,350 --> 00:13:08,962
- Dia punya anak remaja,
bukan?
295
00:13:09,005 --> 00:13:10,572
Itulah yang dilakukan orang-orang kaya.
296
00:13:10,615 --> 00:13:12,748
Anda mendapat rapor yang bagus,
ayahmu mengajakmu keluar
297
00:13:12,792 --> 00:13:14,924
untuk suguhan favorit Anda.
298
00:13:14,968 --> 00:13:17,753
Wheatley membeli anaknya
seluruh perusahaan.
299
00:13:17,797 --> 00:13:20,625
Yo, Ayanna.
300
00:13:20,669 --> 00:13:23,541
- Semuanya, selamat datang
Detektif Freddie Washburn.
301
00:13:23,585 --> 00:13:25,630
Dia dulunya adalah rekanku
dalam narkotika.
302
00:13:25,674 --> 00:13:26,806
Ya, partner seniorku.
303
00:13:26,849 --> 00:13:29,025
- Ya, dan sekarang aku bekerja untuknya.
304
00:13:29,069 --> 00:13:31,767
- Morales, berhenti
rekaman Mercerville.
305
00:13:31,811 --> 00:13:34,596
Mulai jam 02.00,
dan mundur.
306
00:13:34,639 --> 00:13:35,815
Slootmaeker, berikan padaku
semua yang kamu punya
307
00:13:35,858 --> 00:13:37,425
pada Camilan Nitro.
308
00:13:37,468 --> 00:13:39,906
- Uh-oh, pikirkan laki-lakiku di sini
sedang ingin makan es krim.
309
00:13:39,949 --> 00:13:42,256
- Kamu tidak bisa menyebutnya begitu.
Ini makanan penutup.
310
00:13:42,299 --> 00:13:43,692
- Baiklah,
apa yang kita cari?
311
00:13:43,735 --> 00:13:45,389
[musik yang menegangkan]
312
00:13:45,433 --> 00:13:46,695
- Lebih cepat.
313
00:13:46,738 --> 00:13:48,044
- Untuk menjaga
teksturnya yang unik,
314
00:13:48,088 --> 00:13:50,873
Nitro Nibbles menggunakan suatu proses
dikenal sebagai pelet.
315
00:13:50,917 --> 00:13:52,005
- Turun.
316
00:13:52,048 --> 00:13:53,397
- Untuk memindahkan produk,
mereka berkembang
317
00:13:53,441 --> 00:13:54,921
"rantai dingin" yang unik
teknologi
318
00:13:54,964 --> 00:13:56,836
yang menyimpan pelet di
negatif 85 derajat Fahrenheit
319
00:13:56,879 --> 00:13:57,837
dan infrastruktur yang dipatenkan...
320
00:13:57,880 --> 00:13:58,968
- Berhenti, di sana.
321
00:13:59,012 --> 00:14:02,363
- Tidak mungkin, kan
truk Nitro Nibbles?
322
00:14:02,406 --> 00:14:04,669
- Benar sekali.
323
00:14:04,713 --> 00:14:06,802
- Truk freezer.
324
00:14:06,846 --> 00:14:09,805
[musik dramatis]
325
00:14:09,849 --> 00:14:16,856
♪
326
00:14:24,385 --> 00:14:25,647
- Tidak, jangan khawatir
tentang itu, sayang.
327
00:14:25,690 --> 00:14:28,998
Besok malam.
Itu akan menjadi kamu dan aku,
328
00:14:29,042 --> 00:14:34,830
beberapa Mingus, sebotol
dari Pappy 23...
329
00:14:34,874 --> 00:14:37,659
Oke.
330
00:14:37,702 --> 00:14:38,703
- Siapa sayang?
331
00:14:38,747 --> 00:14:41,532
- Ya Tuhan, sial!
332
00:14:43,795 --> 00:14:45,841
Sialan, Richard,
jangan lakukan itu padaku.
333
00:14:45,885 --> 00:14:47,364
- Lakukan apa?
334
00:14:47,408 --> 00:14:49,584
Kamu muncul di rumahku
kapanpun kamu baik-baik saja.
335
00:14:49,627 --> 00:14:53,805
Apa yang baik untuk angsa
seharusnya bagus untuk dilihat sekilas.
336
00:14:53,849 --> 00:14:55,764
Siapapun dia,
dia jelas tidak berharga
337
00:14:55,807 --> 00:14:57,809
sebotol bourbon seharga $2.000.
338
00:14:57,853 --> 00:15:01,813
- Diam, dan buat dirimu sendiri
minuman yang lebih murah,
339
00:15:01,857 --> 00:15:03,685
dan mari kita bicara
tentang ulang tahun Richie.
340
00:15:03,728 --> 00:15:05,730
- Kami melakukannya tadi malam.
341
00:15:05,774 --> 00:15:06,906
- Datang lagi?
342
00:15:06,949 --> 00:15:09,517
- Saat pacarmu Stabler
lewat,
343
00:15:09,560 --> 00:15:12,520
mengobrol tentang ini
dan itu,
344
00:15:12,563 --> 00:15:13,956
sebagaimana dia terikat,
345
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
kamu akan memberitahunya bahwa kamu
dan aku bersama
346
00:15:16,132 --> 00:15:19,788
di rumahku jam 9:00 tadi malam
347
00:15:19,831 --> 00:15:21,790
berbicara tentang ulang tahun Richie.
348
00:15:21,833 --> 00:15:26,664
- Uh-uh, Richard, tinggalkan aku
dari kekacauan apa pun yang Anda alami.
349
00:15:26,708 --> 00:15:28,144
- Kuharap aku bisa, sayangku,
350
00:15:28,188 --> 00:15:33,497
tapi sayangnya, beberapa
mantan istri lebih sulit untuk ditinggalkan
351
00:15:33,541 --> 00:15:35,673
daripada yang lain.
352
00:15:37,632 --> 00:15:42,854
- Kamu sungguh tidak tanggung-tanggung
sepotong kotoran.
353
00:15:42,898 --> 00:15:47,120
- Aku suka saat kamu berbicara kotor
kepada saya.
354
00:15:47,163 --> 00:15:48,817
Tentang pesta ulang tahun itu,
355
00:15:48,860 --> 00:15:53,561
Aku pikir kita akan melempar
pesta makan malam kecil yang intim
356
00:15:53,604 --> 00:15:56,956
untuk Rich, jauhkan dia
dari klub-klub.
357
00:15:56,999 --> 00:15:59,654
- Aku jamin begitulah caranya
Wheatley sedang memindahkan obatnya.
358
00:15:59,697 --> 00:16:02,570
- Kebetulan sedang berjalan
melalui pusat kota Mercerville
359
00:16:02,613 --> 00:16:04,050
kurang dari 30 menit
setelah pencurian.
360
00:16:04,093 --> 00:16:05,486
- Di dalam truk Nitro Nibbles.
361
00:16:05,529 --> 00:16:07,140
- Kebutuhan vaksin Certazul
untuk disimpan
362
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
pada suhu negatif 80 derajat atau lebih rendah
363
00:16:08,837 --> 00:16:10,621
untuk mempertahankan
kemanjuran mereka.
364
00:16:10,665 --> 00:16:14,625
Nitro Nibbles memproduksi
suguhan makanan penutup berbentuk pelet
365
00:16:14,669 --> 00:16:16,149
itu didistribusikan
di truk freezer
366
00:16:16,192 --> 00:16:18,412
lari itu
pada negatif 122 derajat.
367
00:16:18,455 --> 00:16:20,762
- Kenapa lagi Wheatley membeli
perusahaan es krim?
368
00:16:20,805 --> 00:16:23,025
- Aku tidak bisa memberimu surat perintah
untuk menyerang pabrik
369
00:16:23,069 --> 00:16:25,854
kecuali kamu menunjukkan sesuatu kepadaku
yang secara eksplisit menghubungkan
370
00:16:25,897 --> 00:16:28,074
vaksin yang dicuri
kepada perusahaan.
371
00:16:28,117 --> 00:16:29,945
- Oke.
372
00:16:32,861 --> 00:16:35,037
- Penyelundup, kamu perlu
sebuah surat perintah
373
00:16:35,081 --> 00:16:37,779
untuk meretas
kamera keamanan perusahaan.
374
00:16:37,822 --> 00:16:39,694
- Aku tidak melakukannya.
375
00:16:41,043 --> 00:16:43,654
Saya menulis sebuah program yang menemukan
semua akun media sosial
376
00:16:43,698 --> 00:16:45,221
karyawan Nitro Nibbles.
377
00:16:45,265 --> 00:16:47,441
Mereka melakukan sesuatu di tempat mereka memposting
gambar diri mereka sendiri
378
00:16:47,484 --> 00:16:50,618
memakan pelet yang terjatuh
ke ban berjalan.
379
00:16:50,661 --> 00:16:53,229
[musik dramatis]
380
00:16:53,273 --> 00:17:00,193
♪
381
00:17:34,009 --> 00:17:36,794
- Ruang freezer, ini dia.
382
00:17:36,838 --> 00:17:38,057
- Apakah kamu siap?
- Mengatur.
383
00:17:38,100 --> 00:17:43,192
♪
384
00:17:44,759 --> 00:17:46,108
Seseorang memberi tahu dia.
385
00:17:46,152 --> 00:17:47,849
- Menurutmu?
386
00:17:55,422 --> 00:17:56,988
- Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa, manis.
387
00:17:57,032 --> 00:17:58,512
Semoga harimu menyenangkan!
- Saya akan.
388
00:17:58,555 --> 00:18:00,818
- Nuh!
- Hai.
389
00:18:00,862 --> 00:18:01,819
- Makan siang.
- Oh terima kasih.
390
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
- Terima kasih kembali.
- Sampai jumpa, aku sayang kamu!
391
00:18:03,473 --> 00:18:05,693
- Aku mencintaimu.
Selamat tinggal.
392
00:18:11,177 --> 00:18:12,613
Hai.
393
00:18:14,354 --> 00:18:16,095
- Hai.
- Hai.
394
00:18:16,138 --> 00:18:18,227
- Aku sudah meminum milikku,
jadi ini untukmu.
395
00:18:18,271 --> 00:18:21,448
- Terima kasih.
396
00:18:21,491 --> 00:18:23,319
Terima kasih, dan terima kasih
untuk bertemu denganku.
397
00:18:23,363 --> 00:18:25,147
- Sepertinya begini
adalah satu-satunya cara
398
00:18:25,191 --> 00:18:26,235
kita akan pernah bisa bicara.
399
00:18:26,279 --> 00:18:27,497
- Ya.
400
00:18:27,541 --> 00:18:29,325
- Mengantar Noah ke sekolah
setiap hari?
401
00:18:29,369 --> 00:18:31,849
- Kau tahu, kapanpun aku bisa.
402
00:18:31,893 --> 00:18:33,851
Setiap ada kesempatan yang saya dapatkan.
403
00:18:35,853 --> 00:18:38,117
- Kamu ibu yang baik.
404
00:18:41,381 --> 00:18:43,426
- Jadi...
- Jadi...
405
00:18:44,906 --> 00:18:47,648
- Kamu akan memberitahuku
apa yang terjadi malam itu?
406
00:18:47,691 --> 00:18:49,128
- Terjadi di mana?
407
00:18:52,653 --> 00:18:54,263
- Suatu malam
saat kamu berjalan melewatiku
408
00:18:54,307 --> 00:18:56,178
di lobi gedung Anda,
409
00:18:56,222 --> 00:18:58,137
dan kamu praktis melompat keluar
dari kulitmu.
410
00:18:58,180 --> 00:18:59,834
Saya pikir Anda akan menurunkan muatan
senjatamu padaku.
411
00:18:59,877 --> 00:19:02,750
- Kamu mengagetkanku, itu saja.
412
00:19:02,793 --> 00:19:04,621
- Kamu tidak pernah kaget sebelumnya.
413
00:19:06,667 --> 00:19:08,495
Dengar, Elliot, aku tidak mau
untuk mendorongmu,
414
00:19:08,538 --> 00:19:09,887
dan aku akan mundur
jika kamu ingin aku melakukannya.
415
00:19:09,931 --> 00:19:11,150
- Saya bersedia.
416
00:19:15,371 --> 00:19:17,373
Mundur.
417
00:19:17,417 --> 00:19:20,376
[musik lembut]
418
00:19:20,420 --> 00:19:21,856
♪
419
00:19:21,899 --> 00:19:24,685
- Kamu menderita PTSD.
420
00:19:24,728 --> 00:19:27,253
- [tertawa]
421
00:19:27,296 --> 00:19:34,347
♪
422
00:19:37,654 --> 00:19:40,483
Saya sudah bekerja selama 35 tahun.
423
00:19:42,529 --> 00:19:45,271
- Dan istrimu dibunuh
tepat di depan matamu.
424
00:19:45,314 --> 00:19:47,882
- Ya, menurutku
Saya ingat itu.
425
00:19:47,925 --> 00:19:54,497
♪
426
00:19:55,455 --> 00:19:57,805
- Elliot, aku kapten sekarang,
427
00:19:57,848 --> 00:20:01,243
dan tugasku adalah menjaganya
dari orang-orangku
428
00:20:01,287 --> 00:20:03,419
dan untuk memastikan
bahwa mereka bagus,
429
00:20:03,463 --> 00:20:05,943
dan mereka solid,
430
00:20:05,987 --> 00:20:08,816
dan mereka cukup bersama
untuk melakukan pekerjaan itu.
431
00:20:11,384 --> 00:20:13,429
- Oke.
432
00:20:13,473 --> 00:20:16,737
- Oke, apa?
- Oke, aku akan mengurusnya.
433
00:20:16,780 --> 00:20:23,222
♪
434
00:20:24,223 --> 00:20:27,791
- Sudahkah kamu memberitahu Sersan Bell?
435
00:20:27,835 --> 00:20:30,794
- Tentang PTSD?
436
00:20:30,838 --> 00:20:32,318
- Tentang di mana kamu berada
malam
437
00:20:32,361 --> 00:20:36,191
itu Manfredi Sinatra
dibunuh.
438
00:20:36,235 --> 00:20:38,846
Saya tidak tahu di mana Anda berada.
439
00:20:38,889 --> 00:20:42,806
Saya hanya tahu
bahwa kamu gelisah,
440
00:20:42,850 --> 00:20:44,982
kamu tampak kelelahan,
441
00:20:45,026 --> 00:20:47,289
kamu mempunyai lingkaran
di bawah matamu,
442
00:20:47,333 --> 00:20:50,292
dan saya khawatir
tentangmu, Elliot.
443
00:20:50,336 --> 00:20:53,295
[musik dramatis]
444
00:20:53,339 --> 00:20:59,736
♪
445
00:20:59,780 --> 00:21:01,216
- Terima kasih untuk itu.
446
00:21:01,260 --> 00:21:02,696
- Aku tidak bermaksud demikian
untuk menjadi menggurui.
447
00:21:02,739 --> 00:21:05,351
- Tidak, aku tahu.
448
00:21:05,394 --> 00:21:08,005
♪
449
00:21:08,049 --> 00:21:10,747
eh...
450
00:21:10,791 --> 00:21:12,880
Senang rasanya mendengarnya.
451
00:21:12,923 --> 00:21:16,710
♪
452
00:21:16,753 --> 00:21:19,321
Liv, kamu sangat berarti bagiku.
453
00:21:19,365 --> 00:21:23,282
♪
454
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Saya hanya berpikir saya perlu mendengarnya
kamu mengatakan itu.
455
00:21:26,372 --> 00:21:29,766
♪
456
00:21:29,810 --> 00:21:32,029
Mundur.
457
00:21:32,073 --> 00:21:39,298
♪
458
00:21:40,777 --> 00:21:42,997
- Aku membuat profil palsu
untukmu di Lovematch.
459
00:21:43,040 --> 00:21:44,303
Apa yang kamu inginkan namamu
menjadi?
460
00:21:44,346 --> 00:21:45,521
- Aku tidak ingin nama.
461
00:21:45,565 --> 00:21:46,479
Saya ingin tahu bagaimana ini
akan membantu kita
462
00:21:46,522 --> 00:21:47,828
menemukan vaksinnya.
463
00:21:47,871 --> 00:21:50,874
- Jack Carson, kamu
seorang pengembang real estate
464
00:21:50,918 --> 00:21:53,573
membangun salah satu High Line
menara kondominium.
465
00:21:53,616 --> 00:21:56,358
Dokter menawarkan
vaksin kepada pasien kaya mereka
466
00:21:56,402 --> 00:21:57,446
dengan harga yang mendongkrak.
467
00:21:57,490 --> 00:21:59,013
Kami tahu
mereka tidak mendapatkannya secara sah,
468
00:21:59,056 --> 00:22:01,755
jadi kami menghapus hits Lovematch Anda
untuk wanita kaya di bawah 50 tahun,
469
00:22:01,798 --> 00:22:05,062
bukan pekerja rumah sakit atau apapun
kategori lain yang memenuhi syarat,
470
00:22:05,106 --> 00:22:07,064
membual mereka baru saja mendapatkannya
sebuah janji.
471
00:22:07,108 --> 00:22:09,415
- Hei, kamu sebenarnya mengharapkanku
untuk pergi berkencan
472
00:22:09,458 --> 00:22:10,764
dengan salah satu pelompat garis ini?
473
00:22:10,807 --> 00:22:12,853
- Ya, dan dapatkan namanya
dari dokter Park Avenue-nya
474
00:22:12,896 --> 00:22:15,595
yang, tiba-tiba, datang ke dalam
persediaan vaksin COVID.
475
00:22:15,638 --> 00:22:16,987
- Kamu mengambil satu
untuk tim, kawan.
476
00:22:17,031 --> 00:22:19,729
- Morales baru saja makan
dari CI-nya di Otisville.
477
00:22:19,773 --> 00:22:21,601
Tampaknya banyak
dari penjahat kerah putih
478
00:22:21,644 --> 00:22:23,559
baru saja menerima pukulan mereka
sore ini.
479
00:22:23,603 --> 00:22:24,691
- Sayangnya,
kita belum mempunyai petunjuk
480
00:22:24,734 --> 00:22:26,345
tentang siapa yang melayani Madoff ini.
481
00:22:26,388 --> 00:22:28,912
- Sekilas Berita, Guardo
keluarga sedang mengadakan pertemuan
482
00:22:28,956 --> 00:22:32,089
sore ini untuk memilih
penerus baru Sinatra.
483
00:22:32,133 --> 00:22:33,700
Klub Sosial Tujuh Ksatria
di Brooklyn.
484
00:22:33,743 --> 00:22:35,397
Kita harus mendapatkan perhatian
dan telinga di sana.
485
00:22:35,441 --> 00:22:37,878
- Kerja bagus, Freddie.
486
00:22:37,921 --> 00:22:39,401
- Hei, beri tahu aku
jika kamu kesulitan
487
00:22:39,445 --> 00:22:41,838
mendapatkan hits apa pun di Lovematch,
karena cangkir ini,
488
00:22:41,882 --> 00:22:45,102
wanita menganggapnya sangat menarik.
489
00:22:48,845 --> 00:22:51,805
[musik hip-hop diputar]
490
00:22:51,848 --> 00:22:58,855
♪
491
00:23:10,040 --> 00:23:13,043
- Halo halo.
492
00:23:13,087 --> 00:23:15,829
Beritahu aku jika aku bisa menjemputmu
ada lagi, oke?
493
00:23:15,872 --> 00:23:17,831
Mm?
- Aku baik-baik saja.
494
00:23:17,874 --> 00:23:19,441
- Oke.
- Terima kasih.
495
00:23:24,751 --> 00:23:26,056
- Hei, bagaimana denganku?
496
00:23:26,100 --> 00:23:29,408
- Annabella sudah mengambilnya
pesananmu, brengsek.
497
00:23:29,451 --> 00:23:31,888
[terkekeh]
498
00:23:41,594 --> 00:23:43,770
Ini waktumu, Joey.
499
00:23:43,813 --> 00:23:45,815
Lakukanlah.
500
00:23:55,085 --> 00:23:57,566
- Ayo mulai berbisnis.
501
00:23:59,568 --> 00:24:01,048
Don Sinatra baru-baru ini berbicara
kepada saya
502
00:24:01,091 --> 00:24:02,571
tentang garis suksesi.
503
00:24:02,615 --> 00:24:05,139
- Saat Don kita menginginkannya
untuk membahas hal-hal serius,
504
00:24:05,182 --> 00:24:07,881
dia selalu bicara duluan
ke capo-nya.
505
00:24:07,924 --> 00:24:12,015
- Ah, salah satu milik ayahku
permainan favorit.
506
00:24:12,059 --> 00:24:14,757
Memberitahu semua orang
sesuatu yang berbeda,
507
00:24:14,801 --> 00:24:18,674
lalu memperhatikan mereka
bash mengatasinya.
508
00:24:18,718 --> 00:24:20,807
Anda harus mencintainya
untuk itu,
509
00:24:20,850 --> 00:24:22,896
seorang Darwinis sejati.
510
00:24:22,939 --> 00:24:25,899
[musik dramatis]
511
00:24:25,942 --> 00:24:29,119
♪
512
00:24:29,163 --> 00:24:30,817
- Maaf atas kehilanganmu.
- Terima kasih, terima kasih.
513
00:24:30,860 --> 00:24:32,775
Terima kasih teman-teman.
514
00:24:32,819 --> 00:24:34,995
♪
515
00:24:39,129 --> 00:24:43,307
- Pertama, terima kasih
atas belasungkawa Anda.
516
00:24:43,351 --> 00:24:45,440
Saya hancur.
517
00:24:50,663 --> 00:24:53,056
- Sudah satu menit sejak itu
terakhir kali kami melihatmu,
518
00:24:53,100 --> 00:24:54,536
Richie.
519
00:24:54,580 --> 00:24:56,233
- Richard.
520
00:24:56,277 --> 00:24:58,584
Anakku adalah Richie.
521
00:25:00,455 --> 00:25:01,935
- Richard.
522
00:25:01,978 --> 00:25:03,589
Aku kenal ayahmu
akan menyukaimu
523
00:25:03,632 --> 00:25:06,069
untuk menjadi sedikit lebih terlibat
kembali ketika dia masih bersama kami.
524
00:25:06,113 --> 00:25:09,072
- Ayahku mengerti
bahwa saya punya minat lain.
525
00:25:09,116 --> 00:25:10,291
- Jadi kapan itu berubah?
526
00:25:10,334 --> 00:25:13,555
- Itu tidak berubah.
- Banteng.
527
00:25:13,599 --> 00:25:15,383
Anda tidak datang jauh-jauh
di sini
528
00:25:15,426 --> 00:25:19,082
hanya untuk meyakinkan kami
kamu tidak sedang bermain-main.
529
00:25:19,126 --> 00:25:20,257
- Sebuah drama?
530
00:25:20,301 --> 00:25:22,956
- Untuk mengisi posisi ayahmu,
Richie...
531
00:25:22,999 --> 00:25:25,088
Richard.
532
00:25:25,132 --> 00:25:27,569
- Kamu kenal aku, Petey.
533
00:25:27,613 --> 00:25:29,528
Saya menyukai pekerjaan saya.
534
00:25:29,571 --> 00:25:35,446
Itu kreatif dan
merangsang secara intelektual.
535
00:25:35,490 --> 00:25:36,926
Dalam kejadian yang tidak terduga
536
00:25:36,970 --> 00:25:38,537
yang ingin saya buat
perubahan karir,
537
00:25:38,580 --> 00:25:41,017
ini tidak akan terjadi
pilihan pertamaku.
538
00:25:41,061 --> 00:25:43,454
Jangan tersinggung, goombah.
539
00:25:43,498 --> 00:25:45,456
- Tenang, Joey.
- aku di sini...
540
00:25:45,500 --> 00:25:50,157
Saya di sini untuk membuat
sebuah proposisi bisnis.
541
00:25:50,200 --> 00:25:52,289
Sebenarnya itu benar
saran ayahku.
542
00:25:52,333 --> 00:25:54,074
- Saran ayahmu?
543
00:25:54,117 --> 00:25:57,164
- Yah, sebenarnya tidak.
544
00:25:57,207 --> 00:25:58,469
Terakhir kali aku melihatnya,
545
00:25:58,513 --> 00:26:01,603
kami berdiskusi bagaimana dia
dan, berdasarkan asosiasi,
546
00:26:01,647 --> 00:26:04,345
organisasi ini tidak
beradaptasi dengan cukup cepat
547
00:26:04,388 --> 00:26:09,306
terhadap perubahan yang sangat besar
sedang terjadi di dunia.
548
00:26:09,350 --> 00:26:11,482
Saya pikir itu akan terjadi
sebuah penghormatan yang pantas untuknya
549
00:26:11,526 --> 00:26:14,181
jika saya memperpanjang tawaran
550
00:26:14,224 --> 00:26:17,227
untuk membantu modernisasi
organisasi ini.
551
00:26:18,664 --> 00:26:20,491
- Menit waktumu?
552
00:26:20,535 --> 00:26:23,059
- Silakan, bicara.
553
00:26:23,103 --> 00:26:25,192
- Luka bakar.
554
00:26:25,235 --> 00:26:26,367
- Aku mendengarkan.
555
00:26:26,410 --> 00:26:28,325
- Kamu percaya padanya?
556
00:26:28,369 --> 00:26:29,500
- Kecuali kamu punya bukti,
557
00:26:29,544 --> 00:26:31,067
bahkan tidak mengatakannya
apa yang kamu pikirkan.
558
00:26:31,111 --> 00:26:35,332
- Oke, jadi biar kubilang saja
ini.
559
00:26:35,376 --> 00:26:37,030
Selalu benar, selalu keras.
560
00:26:37,073 --> 00:26:38,509
Itu polisi yang berbahaya
untuk dimiliki.
561
00:26:38,553 --> 00:26:40,294
- Apakah kamu bertanya-tanya
penilaian saya?
562
00:26:40,337 --> 00:26:41,469
- Tidak, Sersan,
hanya memberi tahumu
563
00:26:41,512 --> 00:26:43,166
ada sesuatu yang tidak berbau.
564
00:26:43,210 --> 00:26:45,125
- [menghela napas]
565
00:26:45,168 --> 00:26:51,479
♪
566
00:26:51,522 --> 00:26:54,482
[musik ceria diputar]
567
00:26:54,525 --> 00:26:56,440
♪
568
00:26:56,484 --> 00:26:59,487
- Jadi berapa lama
kamu sudah bekerja di sini?
569
00:26:59,530 --> 00:27:00,749
- Cukup lama.
570
00:27:00,793 --> 00:27:03,099
- Cukup lama, berjam-jam.
571
00:27:03,143 --> 00:27:04,535
Saya yakin Anda lapar.
572
00:27:04,579 --> 00:27:06,015
Bagaimana kalau makan malam?
573
00:27:06,059 --> 00:27:07,669
- Kamu bahkan tidak tahu namaku.
574
00:27:07,713 --> 00:27:09,366
- Nah, siapa namamu?
575
00:27:09,410 --> 00:27:11,238
- Kita keluar dari sini, Richie.
576
00:27:11,281 --> 00:27:14,023
- Hei, ingat aku, oke?
577
00:27:14,067 --> 00:27:15,242
Saya akan kembali.
578
00:27:15,285 --> 00:27:16,504
Faktanya, Anda akan menjadi seperti itu
melihat banyak dariku
579
00:27:16,547 --> 00:27:19,072
di sekitar sini, percayalah.
580
00:27:19,115 --> 00:27:22,466
♪
581
00:27:22,510 --> 00:27:24,077
- Gina.
582
00:27:24,120 --> 00:27:26,035
♪
583
00:27:26,079 --> 00:27:28,211
Namaku Gina.
584
00:27:28,255 --> 00:27:29,691
- Oke, Gina.
585
00:27:29,735 --> 00:27:32,563
[musik dramatis]
586
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
- Jadi apa pendapatmu?
587
00:27:34,609 --> 00:27:37,568
- Pelayan koktail itu?
Api.
588
00:27:37,612 --> 00:27:40,049
- Apa pendapatmu
tentang apa yang baru saja terjadi?
589
00:27:40,093 --> 00:27:41,311
Anda seharusnya mendengarkan
dan belajar,
590
00:27:41,355 --> 00:27:42,835
tidak menerima bantuan tersebut.
591
00:27:42,878 --> 00:27:45,228
- Apakah kamu punya ide
betapa tidak kerennya suaramu saat ini?
592
00:27:45,272 --> 00:27:52,322
♪
593
00:27:53,280 --> 00:27:56,413
Anda ingin menjadi Jeff Bezos
kejahatan terorganisir.
594
00:27:58,633 --> 00:28:00,417
- Ayolah, aku mendengarkan.
595
00:28:00,461 --> 00:28:02,550
- Itu proposal bisnisnya.
596
00:28:02,593 --> 00:28:05,161
- Lihat, orang-orang Pop Pop ambil
semua risikonya, bukan?
597
00:28:05,205 --> 00:28:06,728
Mereka bekerja keras,
598
00:28:06,772 --> 00:28:09,600
mencuri dan menangani apa pun yang mereka
bisa mendapatkan tangan mereka.
599
00:28:09,644 --> 00:28:12,212
Senjata api, obat-obatan, emas batangan,
terserah.
600
00:28:12,255 --> 00:28:15,084
Kemudian didistribusikan
melalui jaringan terenkripsi Anda
601
00:28:15,128 --> 00:28:18,261
bahwa tidak ada seorang pun yang cukup cemerlang
untuk meretas,
602
00:28:18,305 --> 00:28:19,741
dan kamu hanya duduk santai,
603
00:28:19,785 --> 00:28:21,743
makan
dari piring semua orang,
604
00:28:21,787 --> 00:28:24,354
sama seperti Bezos.
605
00:28:24,398 --> 00:28:26,748
- Kamu mungkin berubah menjadi seperti itu
bagaimanapun juga, anak ayahmu.
606
00:28:26,792 --> 00:28:28,619
- Mencoba memberitahumu.
607
00:28:28,663 --> 00:28:31,274
- ADA memberi kami surat perintah
untuk menempatkan bug.
608
00:28:31,318 --> 00:28:32,667
Kantor, bukan rumah.
609
00:28:32,711 --> 00:28:34,277
Kita akan membutuhkan lebih banyak lagi
dari apa yang kita punya
610
00:28:34,321 --> 00:28:35,757
untuk mendapatkan apa pun
di kediaman pribadinya.
611
00:28:35,801 --> 00:28:36,889
- Salin itu, Sersan.
612
00:28:36,932 --> 00:28:38,804
- Kami mendapat satu perangkat,
satu perangkat saja.
613
00:28:38,847 --> 00:28:41,545
Dia ingin bukti positif
hasilnya dalam tiga hari,
614
00:28:41,589 --> 00:28:43,460
atau dia akan menutup kita.
Selesaikan.
615
00:28:43,504 --> 00:28:44,723
- Salin itu.
616
00:28:56,647 --> 00:28:59,650
- Helene?
617
00:28:59,694 --> 00:29:02,131
- Mendongkrak.
618
00:29:02,175 --> 00:29:03,742
- Hai.
619
00:29:03,785 --> 00:29:05,656
Senang bertemu denganmu...
620
00:29:05,700 --> 00:29:06,745
- Menurutku kita tidak bisa, kan?
- Maaf.
621
00:29:06,788 --> 00:29:09,660
Kami tidak melakukan itu lagi.
622
00:29:09,704 --> 00:29:12,794
Gambarmu
tidak melakukan keadilan padamu.
623
00:29:12,838 --> 00:29:15,362
- Terima kasih.
- Oh, aku jujur saja.
624
00:29:16,493 --> 00:29:17,799
- Baiklah, oke?
625
00:29:17,843 --> 00:29:19,932
- Ya...hei...
626
00:29:22,282 --> 00:29:24,806
Saya harap Anda tidak mengambil ini
cara yang salah.
627
00:29:24,850 --> 00:29:27,156
- Wah, benarkah?
628
00:29:27,200 --> 00:29:28,505
Begitu saja?
- Tidak...
629
00:29:28,549 --> 00:29:30,377
- Jadi, apa urusanmu?
- Tidak ada kesepakatan.
630
00:29:30,420 --> 00:29:31,813
- Apa, aku terlalu pendek?
- Tidak.
631
00:29:31,857 --> 00:29:33,380
- Tidak cukup berdada.
- Tidak, Helen...
632
00:29:33,423 --> 00:29:34,598
- Aku tahu itu tidak benar
kepribadian saya
633
00:29:34,642 --> 00:29:35,774
karena kamu bahkan tidak memberikannya
sebuah kesempatan.
634
00:29:35,817 --> 00:29:37,514
- Tidak, itu...itu...
635
00:29:37,558 --> 00:29:39,734
Dengar, namaku bukan Jack.
636
00:29:39,778 --> 00:29:42,519
Saya bahkan tidak melakukan real estat.
Saya seorang polisi.
637
00:29:42,563 --> 00:29:44,217
Dan aku hanya mencoba mencari tahu
638
00:29:44,260 --> 00:29:46,872
siapa yang menawarkan vaksin curian
kepada pasien mereka
639
00:29:46,915 --> 00:29:48,787
dengan harga 50 kali lipat dari nilai pasar.
640
00:29:48,830 --> 00:29:52,486
Saya melihat di DM Anda bahwa Anda
mendapatkan vaksinasi besok.
641
00:29:52,529 --> 00:29:53,574
- Kamu payah.
642
00:29:53,617 --> 00:29:55,358
- Aku tidak akan berdebat
titik itu.
643
00:29:55,402 --> 00:29:57,360
Saya hanya ingin namanya
dari dokter Anda.
644
00:29:57,404 --> 00:29:58,535
- Yah, tidak ada
bisnis Anda.
645
00:29:58,579 --> 00:30:00,973
- Tidak...yah...
646
00:30:01,016 --> 00:30:03,453
di situlah kamu salah,
dan...
647
00:30:04,846 --> 00:30:08,458
Lihat, Anda sebagai pembayar pajak,
itulah yang Anda bayar untuk saya lakukan.
648
00:30:08,502 --> 00:30:09,633
Itu adalah vaksin yang dicuri.
649
00:30:09,677 --> 00:30:11,548
Mereka seharusnya pergi
kepada orang lain.
650
00:30:11,592 --> 00:30:17,946
Masyarakat yang rentan, lanjut usia,
orang tuamu, anak-anak...
651
00:30:17,990 --> 00:30:20,731
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Apakah Anda mengerti maksud saya?
652
00:30:23,430 --> 00:30:27,347
- Dr.Lawrence Valentine.
653
00:30:27,390 --> 00:30:28,870
Jika kamu memberi mereka namaku,
mereka akan tahu
654
00:30:28,914 --> 00:30:31,612
Anda baik untuk itu, dan mereka akan melakukannya
cocok untukmu segera.
655
00:30:35,659 --> 00:30:37,313
- Helene, kamu baik-baik saja
sebuah layanan publik.
656
00:30:37,357 --> 00:30:38,924
Terima kasih.
657
00:30:38,967 --> 00:30:41,796
- Nomor teleponku
di belakang.
658
00:30:41,840 --> 00:30:43,667
Saya tidak terlalu peduli apakah itu
Anda sudah menikah atau lajang.
659
00:30:43,711 --> 00:30:46,453
- Kamu sangat menarik,
Helen, tapi...
660
00:30:46,496 --> 00:30:48,020
- Tapi tetap saja bukan tipemu.
661
00:30:48,063 --> 00:30:49,456
Saya mengerti.
662
00:30:49,499 --> 00:30:52,285
- Tidak, saya baru saja kehilangan istri saya.
Aku hanya belum siap.
663
00:30:52,981 --> 00:30:54,853
- [dengan lembut] Oh.
664
00:30:54,896 --> 00:30:57,856
[musik melankolis]
665
00:30:57,899 --> 00:30:59,596
♪
666
00:30:59,640 --> 00:31:01,250
Ssst, sst.
667
00:31:01,294 --> 00:31:08,301
♪
668
00:31:08,997 --> 00:31:11,913
[musik halus diputar]
669
00:31:11,957 --> 00:31:13,784
♪
670
00:31:13,828 --> 00:31:16,265
- Selamat menikmati.
- Segera.
671
00:31:16,309 --> 00:31:17,919
- Siap, Bu?
- Mm.
672
00:31:17,963 --> 00:31:21,444
- Ini dia.
- Mm.
673
00:31:21,488 --> 00:31:23,664
Tekan itu.
674
00:31:24,012 --> 00:31:27,363
- Lihat gaun itu.
[tertawa]
675
00:31:27,407 --> 00:31:28,799
- Baiklah?
676
00:31:28,843 --> 00:31:30,714
♪
677
00:31:30,758 --> 00:31:32,891
- Jadi kamu suka apa
akhir-akhir ini, Kaya?
678
00:31:32,934 --> 00:31:34,936
Dan jangan katakan plastik.
679
00:31:34,980 --> 00:31:36,329
- Plastik?
680
00:31:36,372 --> 00:31:38,766
- Tuan, apakah Anda siap
untuk suntikanmu?
681
00:31:38,809 --> 00:31:41,551
- Plastik.
Itu hanya lelucon, sudahlah.
682
00:31:41,595 --> 00:31:44,641
Apakah Anda punya rencana?
Ide bisnis?
683
00:31:44,685 --> 00:31:45,860
- Faktanya,
684
00:31:45,904 --> 00:31:47,601
Saya mengadakan pertemuan bisnis
sore ini.
685
00:31:47,644 --> 00:31:50,691
Ya, aku dan Ayah, di sana
Klub Sosial Tujuh Ksatria...
686
00:31:50,734 --> 00:31:54,608
♪
687
00:31:54,651 --> 00:31:56,044
- Tangani saudaramu.
688
00:31:56,088 --> 00:31:57,654
- Permisi.
689
00:31:57,698 --> 00:32:00,309
♪
690
00:32:00,353 --> 00:32:01,702
- Permisi.
691
00:32:01,745 --> 00:32:04,748
- Hey kamu lagi ngapain?
692
00:32:04,792 --> 00:32:06,968
- Bung, apakah kamu serius?
- Apa yang kamu bicarakan?
693
00:32:07,012 --> 00:32:09,362
- Tujuh Ksatria, Richie.
694
00:32:09,405 --> 00:32:11,407
Kamu tahu itu Ayah
tidak benar-benar disiarkan
695
00:32:11,451 --> 00:32:13,844
fakta bahwa Manfredi Sinatra
adalah ayahnya.
696
00:32:13,888 --> 00:32:15,368
Itu tidak pintar.
697
00:32:15,411 --> 00:32:16,978
- Saya tidak peduli.
- Oh, kamu tidak peduli...
698
00:32:17,022 --> 00:32:19,807
- Saya bangga menjadi cucunya.
699
00:32:19,850 --> 00:32:21,983
- Ya, itu saja
sangat buruk untuk bisnis Ayah,
700
00:32:22,027 --> 00:32:23,811
dan karena itu sangat buruk
untuk kita semua,
701
00:32:23,854 --> 00:32:24,986
jika itu terjadi
fakta yang diketahui secara luas.
702
00:32:25,030 --> 00:32:26,509
- Ya Tuhan, Dana.
703
00:32:26,553 --> 00:32:28,381
Miliki sedikit rasa hormat, ya?
704
00:32:28,424 --> 00:32:30,426
Dia benar-benar baru saja meninggal.
705
00:32:34,561 --> 00:32:36,693
- Oke.
706
00:32:36,737 --> 00:32:39,435
Mari kita luruskan.
707
00:32:40,915 --> 00:32:45,528
Pop Pop adalah seorang pembunuh,
seorang rasis,
708
00:32:45,572 --> 00:32:48,662
seorang misoginis, dan seorang preman,
709
00:32:48,705 --> 00:32:51,404
dan seluruh dunia menjadi
tempat yang jauh lebih baik
710
00:32:51,447 --> 00:32:53,362
yang kedua yang dia ambil
nafas terakhirnya,
711
00:32:53,406 --> 00:32:55,669
dan yang lebih penting dari itu,
dia bahkan tidak mencintaimu atau aku,
712
00:32:55,712 --> 00:32:57,062
dan tahukah kamu alasannya?
713
00:32:57,105 --> 00:32:58,672
- Aku tahu apa yang akan kamu katakan.
- Tahukah kamu kenapa?
714
00:32:58,715 --> 00:33:00,979
- Dan itu tidak benar.
715
00:33:01,022 --> 00:33:03,155
- Karena kami berkulit hitam.
716
00:33:04,591 --> 00:33:08,160
Dan meskipun begitu Ayah baptis
omong kosong "keluarga adalah yang utama"
717
00:33:08,203 --> 00:33:11,641
yang dipegang oleh orang-orang mafia itu
sayang sekali,
718
00:33:11,685 --> 00:33:14,949
ras datang sebelum keluarga
dengan dia.
719
00:33:14,993 --> 00:33:17,125
Jangan lupakan itu.
720
00:33:17,169 --> 00:33:20,128
[musik dramatis]
721
00:33:20,172 --> 00:33:27,440
♪
722
00:33:55,903 --> 00:33:58,949
- [bersiul sebuah lagu]
723
00:34:02,475 --> 00:34:05,043
- Sersan Bell, kami sudah masuk.
724
00:34:17,838 --> 00:34:19,579
- Tidak!
725
00:34:19,622 --> 00:34:21,233
Tidak.
726
00:34:31,591 --> 00:34:32,722
Kathy.
727
00:34:40,165 --> 00:34:41,905
Kathy.
728
00:34:41,949 --> 00:34:43,516
Hai.
729
00:34:43,559 --> 00:34:45,126
- Ayah?
730
00:34:45,170 --> 00:34:46,997
- Tidak.
731
00:34:49,652 --> 00:34:51,567
- Hei.
732
00:34:51,611 --> 00:34:53,003
Ayah, bangun.
733
00:34:53,047 --> 00:34:55,528
- Hai!
734
00:34:57,182 --> 00:35:00,010
- Apa itu?
Apa itu?
735
00:35:00,054 --> 00:35:01,795
Ada apa?
736
00:35:01,838 --> 00:35:03,536
- Kamu hanya...
kamu berteriak,
737
00:35:03,579 --> 00:35:06,191
mengalami mimpi buruk
tentang Ibu.
738
00:35:17,854 --> 00:35:20,683
- Apa aku membuatmu takut?
739
00:35:20,727 --> 00:35:22,294
- Aku baik-baik saja.
740
00:35:24,905 --> 00:35:26,124
- Ya.
741
00:35:29,953 --> 00:35:31,085
- Hai.
742
00:35:37,222 --> 00:35:39,659
Kita akan baik-baik saja.
743
00:35:39,702 --> 00:35:42,705
[musik sedih]
744
00:35:42,749 --> 00:35:49,103
♪
745
00:35:49,147 --> 00:35:52,106
[menangis]
746
00:35:52,150 --> 00:35:59,157
♪
747
00:36:16,565 --> 00:36:19,394
[musik yang menegangkan]
748
00:36:19,438 --> 00:36:22,571
♪
749
00:36:22,615 --> 00:36:24,486
- Sudahkah kamu mencoba
jenis pusaran kakao?
750
00:36:24,530 --> 00:36:26,140
Itu adalah segalanya.
751
00:36:26,184 --> 00:36:28,055
- Kamu tidak akan pernah bisa menebaknya
siapa yang muncul
752
00:36:28,098 --> 00:36:30,231
di Klub Sosial Tujuh Ksatria
tadi malam.
753
00:36:30,275 --> 00:36:32,277
- Katakan saja.
754
00:36:32,320 --> 00:36:34,496
- Dr. Valentine akan masuk
untuk berbicara denganmu sebentar lagi,
755
00:36:34,540 --> 00:36:36,237
Tuan Carson.
756
00:36:36,281 --> 00:36:38,108
Lalu aku akan kembali untuk memberimu
tembakanmu.
757
00:36:38,152 --> 00:36:41,111
[musik dramatis]
758
00:36:41,155 --> 00:36:48,206
♪
759
00:37:03,482 --> 00:37:05,223
- Aku sudah melihat banyak wanita
usiamu
760
00:37:05,266 --> 00:37:06,528
dengan gejala yang sama.
761
00:37:06,572 --> 00:37:09,488
Istilah teknis yang kami gunakan
adalah menopause,
762
00:37:09,531 --> 00:37:10,706
tapi jika itu membuatmu merasa
lebih baik,
763
00:37:10,750 --> 00:37:12,360
Saya bisa menulis resep untuk Anda
untuk...
764
00:37:12,404 --> 00:37:13,709
- Dr.Lawrence Valentine?
765
00:37:13,753 --> 00:37:15,842
- Apa ini?
- NYPD.
766
00:37:15,885 --> 00:37:17,147
Permisi, Bu.
767
00:37:17,191 --> 00:37:19,454
Dr.Lawrence Valentine,
kamu ditahan
768
00:37:19,498 --> 00:37:21,151
untuk kepemilikan
dari barang curian
769
00:37:21,195 --> 00:37:23,545
dan akuisisi ilegal
dan administrasi
770
00:37:23,589 --> 00:37:25,634
dari vaksin COVID-19.
771
00:37:25,678 --> 00:37:28,289
[musik ceria]
772
00:37:28,333 --> 00:37:29,856
♪
773
00:37:29,899 --> 00:37:32,598
- Permisi, kami sudah menunggu
sepanjang pagi untuk pemotretan kami.
774
00:37:32,641 --> 00:37:34,252
- Pasti harganya harus dibayar
banyak uang juga.
775
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
- Kemana kamu akan membawanya
dokter kita?
776
00:37:36,341 --> 00:37:38,604
♪
777
00:37:38,647 --> 00:37:40,388
- Sersan Bell, tidak
gubernur menjadikannya ilegal
778
00:37:40,432 --> 00:37:41,433
untuk melompati garis?
779
00:37:41,476 --> 00:37:43,261
- Kamu tahu,
Detektif Stabler?
780
00:37:43,304 --> 00:37:44,523
Saya yakin dia melakukannya.
781
00:37:44,566 --> 00:37:45,437
- Itu berarti semuanya
melanggar.
782
00:37:45,480 --> 00:37:46,655
- Ya.
783
00:37:46,699 --> 00:37:48,570
Baiklah, semuanya,
kalian semua ditahan.
784
00:37:48,614 --> 00:37:50,398
Berbaris di dinding.
785
00:37:50,442 --> 00:37:51,660
- Ayo.
786
00:37:51,704 --> 00:37:52,661
Berbaris.
787
00:37:52,705 --> 00:37:54,489
♪
788
00:37:54,533 --> 00:37:55,969
- Ayam brengsek terlihat meriah.
789
00:37:56,012 --> 00:37:58,711
- Uh-uh, kamu pasti mau
ayam goreng Carolina
790
00:37:58,754 --> 00:37:59,755
dan wafel, percayalah.
791
00:37:59,799 --> 00:38:01,235
- Wafel?
Ini waktu makan malam.
792
00:38:01,279 --> 00:38:03,237
Kamu benar-benar memakannya?
- Kamu benar sekali.
793
00:38:03,281 --> 00:38:04,586
Dan keju mac 'n',
794
00:38:04,630 --> 00:38:07,894
dan iga, dan sayuran hijau.
795
00:38:07,937 --> 00:38:10,723
Anda ingin saya memesankannya untuk Anda?
- Tentu.
796
00:38:13,813 --> 00:38:16,642
- Detektif, kurasa sudah
hari kerja yang sangat produktif.
797
00:38:20,820 --> 00:38:22,648
- Dan menurutku aku tentang itu
untuk mengatakan sesuatu
798
00:38:22,691 --> 00:38:24,171
itu mungkin membuatku kehilangan pekerjaanku.
799
00:38:24,214 --> 00:38:25,520
- Kalau begitu jangan katakan itu.
800
00:38:25,564 --> 00:38:27,479
- Yah, tidak ada rasa hormat
tanpa kejujuran, jadi...
801
00:38:32,658 --> 00:38:33,702
Pada malam dia dibunuh,
802
00:38:33,746 --> 00:38:35,530
Manfredi Sinatra mengulurkan tangan
bagi saya,
803
00:38:35,574 --> 00:38:37,184
mengaku tahu siapa yang membunuh
istriku.
804
00:38:38,751 --> 00:38:39,839
Dia menyuruhku untuk menemuinya
805
00:38:39,882 --> 00:38:41,231
di Pulau Coney
di Roda Ajaib.
806
00:38:41,275 --> 00:38:42,276
- Stabil...
807
00:38:42,320 --> 00:38:43,451
- Akulah yang menemukannya
tubuhnya.
808
00:38:43,495 --> 00:38:44,757
- Jangan.
- Aku meneleponnya secara anonim.
809
00:38:44,800 --> 00:38:47,368
- Berhenti.
Berhenti bicara.
810
00:38:47,412 --> 00:38:48,804
Aku tahu kamu tidak peduli
untuk memberitahuku
811
00:38:48,848 --> 00:38:50,458
bahwa kamu mengambil ponselnya,
812
00:38:50,502 --> 00:38:54,201
karena jika kamu mengatakan itu padaku,
Saya harus menangkap Anda.
813
00:38:57,683 --> 00:38:59,685
- Salin itu.
814
00:38:59,728 --> 00:39:02,775
[musik dramatis]
815
00:39:03,515 --> 00:39:06,213
- Tapi jika kamu mengambilnya,
816
00:39:06,256 --> 00:39:08,171
Aku tahu kamu memberikannya
kepada Slootmaeker,
817
00:39:08,215 --> 00:39:10,173
menyuruhnya untuk mengambil semuanya
bukti dari itu,
818
00:39:10,217 --> 00:39:11,566
jadi kita bisa memaku
bajingan
819
00:39:11,610 --> 00:39:13,525
siapa yang melakukan ini pada keluargamu.
820
00:39:13,568 --> 00:39:17,746
♪
821
00:39:17,790 --> 00:39:20,575
- Kalian baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
822
00:39:20,619 --> 00:39:22,447
- Kami baik-baik saja.
823
00:39:22,490 --> 00:39:23,839
- Siap memesan?
824
00:39:23,883 --> 00:39:25,188
- Ya.
825
00:39:25,232 --> 00:39:28,670
Kami akan makan okra goreng
dan buaya goreng.
826
00:39:28,714 --> 00:39:32,370
- Aku pesan wafelnya.
- Mm, orang pintar.
827
00:39:32,413 --> 00:39:39,420
♪
828
00:39:45,426 --> 00:39:47,907
- Terima kasih, Carl.
829
00:39:47,950 --> 00:39:49,517
Sampai jumpa pada hari Minggu.
830
00:39:54,479 --> 00:39:55,697
- Eli!
831
00:39:55,741 --> 00:39:57,873
Masuk ke dalam, masuk ke dalam!
832
00:39:57,917 --> 00:40:00,876
[musik dramatis]
833
00:40:00,920 --> 00:40:07,013
♪
834
00:40:08,580 --> 00:40:09,885
Siapa kamu?
835
00:40:09,929 --> 00:40:16,805
♪
836
00:41:05,811 --> 00:41:08,857
[sirene meratap]