1
00:01:12,406 --> 00:01:14,819
E greu să nu fii fericit.

2
00:01:28,213 --> 00:01:31,422
Chiar dacă tata spune
ca nu exista asa ceva.

3
00:01:40,267 --> 00:01:44,477
Sunt cei care riscă
iar eșecurile sunt pregătite,

4
00:01:44,479 --> 00:01:46,516
iar cei care nu sunt.

5
00:01:50,402 --> 00:01:52,143
Nu există așa ceva ca norocul.

6
00:02:06,376 --> 00:02:10,711
După războaie era foarte clar
cine era pregătit și cine nu.

7
00:02:15,761 --> 00:02:18,799
Omul se despărțise de al lui
rădăcinile primitive îndepărtate.

8
00:02:26,813 --> 00:02:29,806
Noi am uitat
cum să faci cele mai simple lucruri.

9
00:02:31,943 --> 00:02:34,185
De exemplu, furnizarea de alimente.

10
00:02:35,489 --> 00:02:37,321
inca nu stiu
ce înseamnă

11
00:02:37,324 --> 00:02:41,318
Dar se pare că totul era în regulă
„Ambalat cu plastic și gata de plecare”.

12
00:02:44,247 --> 00:02:45,829
Tata îi place să spună asta.

13
00:02:53,632 --> 00:02:56,500
De fapt, nu suntem niciodată
parere diferita.

14
00:03:10,607 --> 00:03:13,691
Mă pot simți cu adevărat fericit
Apreciez să am un tată ca ăsta.

15
00:03:19,866 --> 00:03:21,448
Jakey?

16
00:03:35,507 --> 00:03:37,373
Cum a mers?

17
00:03:37,384 --> 00:03:39,922
Destul de îngrijit pentru sfârșitul sezonului.

18
00:03:39,928 --> 00:03:42,011
Șase somoni sălbatici, câțiva biban

19
00:03:42,013 --> 00:03:44,346
- Sunt în fumător?
- Da.

20
00:03:44,349 --> 00:03:46,386
Camera de răcire este destul de strânsă.

21
00:03:46,393 --> 00:03:49,477
L-am reparat, dar eu
cred că trebuie revizuită.

22
00:03:51,022 --> 00:03:52,558
Pune-o pe listă!

23
00:03:52,566 --> 00:03:54,353
S-a întâmplat deja.

24
00:03:56,611 --> 00:03:59,024
Cina este deja pe aragaz.

25
00:03:59,030 --> 00:04:00,692
Voi fi chiar acolo!

26
00:04:06,580 --> 00:04:09,493
Asta e bine.
Totul va fi din nou bine!

27
00:04:09,499 --> 00:04:11,411
Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru!

28
00:04:11,418 --> 00:04:13,660
Nu te uita la el!

29
00:04:13,670 --> 00:04:15,377
Jake!

30
00:04:15,380 --> 00:04:16,916
Nu-i nimic. Totul va fi din nou bine.

31
00:04:22,095 --> 00:04:23,461
Ești bine, Jake?

32
00:04:26,933 --> 00:04:28,390
Acest vis...

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,055
Știi, războaiele
sunt de domeniul trecutului.

34
00:04:35,442 --> 00:04:38,856
Avem nevoie de amintiri
in sfarsit scapa de ea.

35
00:04:38,862 --> 00:04:43,857
Concentrează-te pe viitor
și uită trecutul.

36
00:04:43,867 --> 00:04:44,983
BINE?

37
00:05:19,653 --> 00:05:21,645
Ar trebui să ajut, bătrâne?

38
00:05:21,655 --> 00:05:23,362
Multumesc!

39
00:05:23,365 --> 00:05:24,446
Cu siguranţă?

40
00:05:26,368 --> 00:05:28,610
Am o jumătate de braț
Lemn tocat până te întorci.

41
00:05:28,620 --> 00:05:30,156
Tu visător.

42
00:05:30,163 --> 00:05:31,870
Învinsul gătește și face vasele!

43
00:05:31,873 --> 00:05:32,954
Afacere!

44
00:05:45,512 --> 00:05:47,469
Este chiar picant, nu rău!

45
00:05:50,725 --> 00:05:52,466
Intră în casă!

46
00:05:57,732 --> 00:06:00,691
Tu stai aici! Și dacă cineva
încercând să intru,

47
00:06:00,694 --> 00:06:02,606
- l-ai impuscat in fata!
- Tată, lasă-mă să fac asta!

48
00:06:02,612 --> 00:06:04,444
Pot avea grijă de tip.

49
00:06:04,447 --> 00:06:07,986
Tu stai aici
și să ne apărăm casa.

50
00:06:07,993 --> 00:06:09,700
Caut totul.

51
00:06:09,703 --> 00:06:12,821
Dacă nu o fac în 30 de minute
Când mă întorc, vei ști.

52
00:07:31,701 --> 00:07:32,908
Așa rahat!

53
00:08:05,276 --> 00:08:06,733
Te simți bine?

54
00:08:08,029 --> 00:08:10,191
Da. Da.

55
00:08:10,198 --> 00:08:13,817
A venit la mine de câteva ori
impuscat. O lovitură proastă.

56
00:08:18,707 --> 00:08:20,664
Azi devreme!

57
00:08:20,667 --> 00:08:22,659
Am auzit împușcăturile și am vrut să ajut.

58
00:08:24,254 --> 00:08:26,667
Crede-mă, va veni timpul tău.

59
00:08:28,258 --> 00:08:31,751
Este important doar acum
că ai grijă de casa noastră.

60
00:08:31,761 --> 00:08:34,970
- Dar sunt gata!
- Știu.

61
00:08:34,973 --> 00:08:36,805
Pur și simplu devenim prea confortabil.

62
00:08:36,808 --> 00:08:38,800
Era în drum spre colibă.

63
00:08:41,021 --> 00:08:44,139
Dacă nu suntem pregătiți,
ne omoară.

64
00:08:45,859 --> 00:08:48,317
E în regulă, ai grijă de tip.

65
00:08:48,319 --> 00:08:52,563
Mă voi întoarce în casă și voi face curățenie.

66
00:08:52,574 --> 00:08:53,985
tata!

67
00:08:53,992 --> 00:08:56,700
- Ce?
- Sângerezi!

68
00:08:56,703 --> 00:08:57,944
La naiba...

69
00:08:59,372 --> 00:09:01,204
Oh, asta nu-i nimic. Nu vă faceți griji!

70
00:09:03,084 --> 00:09:05,997
Tu faci asta acum
iar apoi vii la colibă.

71
00:09:09,007 --> 00:09:12,216
Hai, eu sunt responsabil aici!

72
00:09:28,985 --> 00:09:30,726
Păcat de rahat!

73
00:09:45,251 --> 00:09:46,708
Spune-i fiicei mele...

74
00:09:48,296 --> 00:09:50,128
că o iubesc.

75
00:10:13,363 --> 00:10:14,774
Ce mai faci?

76
00:10:14,781 --> 00:10:16,192
Nu trebuie să vă faceți griji.

77
00:10:17,283 --> 00:10:19,946
Nu mai întreba.

78
00:10:19,953 --> 00:10:23,037
Nu e sălbatic, a fost doar un 9 mm.

79
00:10:26,668 --> 00:10:29,752
Tată, știi că tatăl e
„Familia elvețiană Robinson”

80
00:10:29,754 --> 00:10:32,997
se roagă lui Dumnezeu
și apoi găsesc insula.

81
00:10:33,007 --> 00:10:35,044
Dumnezeu nu i-a condus acolo.

82
00:10:36,427 --> 00:10:38,009
Nu, Jake.

83
00:10:38,012 --> 00:10:41,926
Era vorba de a arăta
cât de disperat era.

84
00:10:41,933 --> 00:10:45,142
Vorbește cu unul fictiv
persoană să supraviețuiască.

85
00:10:45,145 --> 00:10:48,479
Și în plus, este doar o poveste.

86
00:10:48,481 --> 00:10:53,146
O poveste despre
căutarea utopiei,

87
00:10:53,153 --> 00:10:56,112
departe de umanitate
și toate relele lor.

88
00:11:00,952 --> 00:11:02,784
De ce pictezi asta?

89
00:11:04,330 --> 00:11:07,414
Bărbatul avea asta pe piept.

90
00:11:07,417 --> 00:11:08,953
Şi?

91
00:11:11,337 --> 00:11:14,546
Cei din afară cred
tot despre religie?

92
00:11:16,134 --> 00:11:19,127
Sunt sigur că săracii
iar cei disperați se agață de el.

93
00:11:21,181 --> 00:11:24,015
Cum au putut ei după războaie?
mai crezi in el?

94
00:11:25,143 --> 00:11:28,807
Nu trebuie să uiți pentru asta
Majoritatea sunt tot ce le-a mai rămas.

95
00:11:30,857 --> 00:11:32,974
Speranță pentru cei fără speranță, nu?

96
00:11:43,119 --> 00:11:46,237
Hei, Jake, vino aici.
Nu trebuie să-ți fie frică.

97
00:11:46,247 --> 00:11:48,990
Omul ăsta nu ne mai poate face nimic.

98
00:11:49,000 --> 00:11:50,866
Și ce este
Dacă mai vin bărbați răi?

99
00:11:50,877 --> 00:11:52,539
Ei bine, trebuie să ne pregătim.

100
00:11:52,545 --> 00:11:56,880
Dar nu ar trebui să-ți fie frică,
altfel te vor lua.

101
00:11:56,883 --> 00:12:01,253
Ei nu sunt ca noi.
Nu-i privi în ochi.

102
00:12:01,262 --> 00:12:04,221
- Atunci totul va fi bine.
- Și de ce?

103
00:12:04,224 --> 00:12:06,466
Îi privești în ochi,

104
00:12:06,476 --> 00:12:11,187
atunci te vor face să crezi
a fi uman până la urmă.

105
00:12:11,189 --> 00:12:13,397
Nu trebuie să uiți niciodată asta!

106
00:13:42,905 --> 00:13:44,066
Totul în regulă?

107
00:13:45,408 --> 00:13:47,115
Da, sunt bine.

108
00:13:47,118 --> 00:13:49,280
Ți-am spus să nu întrebi.

109
00:13:51,164 --> 00:13:53,872
Câte capcane ai întins astăzi?

110
00:13:53,875 --> 00:13:55,286
Șapte.

111
00:13:55,293 --> 00:13:58,127
Încearcă o duzină
la sfârșitul zilei, bine?

112
00:14:18,024 --> 00:14:19,310
tata?

113
00:14:24,697 --> 00:14:26,063
tata!

114
00:14:29,369 --> 00:14:30,450
tata!

115
00:14:33,414 --> 00:14:35,280
Hai, hai!

116
00:14:40,129 --> 00:14:42,371
Ce ar trebuii să fac?

117
00:14:42,382 --> 00:14:45,375
Aduceți apă la fiert
și adu-mi un whisky.

118
00:14:49,680 --> 00:14:52,343
Scoateți bandaje de tifon
trusa de prim ajutor!

119
00:14:55,645 --> 00:14:57,386
Nu există niciunul acolo!

120
00:14:57,397 --> 00:14:59,514
Ia cele mai curate cârpe,
pe care le poți găsi

121
00:14:59,524 --> 00:15:01,481
si pune-le in apa clocotita!

122
00:15:07,573 --> 00:15:10,065
Avem tot ce ne trebuie.

123
00:15:10,076 --> 00:15:13,114
Aceasta este noua noastră casă acum,
pentru totdeauna!

124
00:15:13,121 --> 00:15:15,329
Dar mama?

125
00:15:15,331 --> 00:15:17,197
Se întoarce ea?

126
00:15:18,709 --> 00:15:20,166
Jakey...

127
00:15:22,463 --> 00:15:23,954
Mama e moartă.

128
00:15:25,091 --> 00:15:27,003
Ea nu se întoarce.

129
00:15:28,970 --> 00:15:30,802
Au ucis-o.

130
00:15:32,140 --> 00:15:33,722
Înțelegi asta?

131
00:15:34,725 --> 00:15:35,886
ii urasc!

132
00:15:37,603 --> 00:15:40,095
Nu-ți umple inima
cu ură, fiule.

133
00:15:41,607 --> 00:15:43,439
Din fericire, ne avem unul pe altul.

134
00:15:43,443 --> 00:15:46,527
Și până în ziua mea
Te voi proteja chiar și în moarte!

135
00:16:16,726 --> 00:16:18,092
Ce mai faci?

136
00:16:23,649 --> 00:16:25,106
Jakey...

137
00:16:26,694 --> 00:16:28,936
Acum ascultă cu atenție.

138
00:16:35,203 --> 00:16:37,286
Antibioticele sunt prea vechi.

139
00:16:38,623 --> 00:16:40,080
Luați cheile.

140
00:16:43,169 --> 00:16:44,535
Du-te la ascunzători.

141
00:16:47,423 --> 00:16:50,461
Jakey, dacă sunt prea slab

142
00:16:52,178 --> 00:16:54,170
și poate vor veni,

143
00:16:55,848 --> 00:16:58,682
trebuie să-i împuști!

144
00:16:58,684 --> 00:17:02,143
Ar trebui cineva să pună piciorul
Dacă mă bagi aici, îl voi omorî.

145
00:17:03,064 --> 00:17:05,556
Du-te la ascunzătoarea de lângă molidul mare.

146
00:17:08,194 --> 00:17:10,311
Luați manualul de supraviețuire acolo.

147
00:17:28,214 --> 00:17:30,797
Cinci, șase, șapte,

148
00:17:30,800 --> 00:17:33,588
opt, nouă, zece.

149
00:18:15,636 --> 00:18:16,717
Ești pregătit pentru asta?

150
00:18:18,431 --> 00:18:20,047
Da.

151
00:18:21,225 --> 00:18:23,808
Chiar trebuie să știi
fie că ești pregătit.

152
00:18:25,771 --> 00:18:27,933
Trebuie să fii absolut sigur!

153
00:18:27,940 --> 00:18:29,351
Știu, tată!

154
00:18:30,776 --> 00:18:34,269
Poți trage mai bine decât mine.

155
00:18:34,280 --> 00:18:40,868
Ești gata, cu adevărat oricine?
ucide pe cineva pe care îl întâlnești?

156
00:18:40,870 --> 00:18:43,704
Tată, sunt gata!
O sa ma descurc!

157
00:18:43,706 --> 00:18:45,538
Trebuie să promiți

158
00:18:45,541 --> 00:18:48,409
că le dai tuturor câte o minge între
oricine întâlnești îți trage în ochi.

159
00:18:48,419 --> 00:18:52,254
- Da, asta voi face!
- Indiferent dacă bărbat, femeie sau copil!

160
00:18:52,256 --> 00:18:53,918
Sau te vor ucide!

161
00:18:53,924 --> 00:18:57,338
Nu subestima asta sau tu
nu vei mai reveni în viață!

162
00:18:58,929 --> 00:19:01,421
Te rog nu o lăsa
fă primul pas!

163
00:19:03,392 --> 00:19:05,384
Tată, mă descurc cu asta!

164
00:19:06,812 --> 00:19:09,145
Și vei fi din nou sănătos,
promit!

165
00:19:14,654 --> 00:19:15,770
Merge.

166
00:19:49,355 --> 00:19:52,348
Acest lucru este foarte important, Jakey!

167
00:19:52,358 --> 00:19:55,066
Acesta este al nostru
prima linie de apărare.

168
00:19:55,861 --> 00:19:58,319
Lumea de afară este plină

169
00:19:58,322 --> 00:20:01,406
de murdar şi
oameni disperati,

170
00:20:01,409 --> 00:20:05,323
care ne va împușca imediat!

171
00:20:05,329 --> 00:20:08,413
Sunt bande de jefuitori,

172
00:20:08,416 --> 00:20:13,377
care circulă prin zonă
și sunteți gata să răpiți pe oricine!

173
00:20:13,379 --> 00:20:14,745
Și copiii?

174
00:20:14,755 --> 00:20:16,337
Mai ales copii!

175
00:20:16,340 --> 00:20:20,380
Sunt orașe și sate întregi,
care au fost total distruse.

176
00:20:20,386 --> 00:20:22,753
Femei și copii au murit arse
acolo viu!

177
00:20:22,763 --> 00:20:26,177
- Cum se face?
- Oh, pentru că oamenii sunt disperați

178
00:20:26,851 --> 00:20:28,638
și sunt prost pregătiți.

179
00:20:28,811 --> 00:20:32,555
Și nu vor ezita,
să ne ardem casa cu noi.

180
00:20:32,565 --> 00:20:35,524
Pentru o armă și de asemenea
doar pentru ceva de mâncare.

181
00:20:37,403 --> 00:20:39,770
De aceea ne-am adus aici.

182
00:20:40,239 --> 00:20:42,652
Aici suntem pentru
mult timp cu siguranta!

183
00:24:35,224 --> 00:24:36,760
Hei!

184
00:24:52,032 --> 00:24:54,240
Am antibiotice și steroizi!

185
00:24:54,243 --> 00:24:55,734
Jakey?

186
00:24:58,455 --> 00:24:59,696
Aici.

187
00:25:00,207 --> 00:25:03,325
Hei...
Ai fost văzut?

188
00:25:03,335 --> 00:25:05,793
Nu. Nimeni nu m-a văzut.

189
00:25:10,551 --> 00:25:12,417
Și ați văzut Outsiders?

190
00:25:14,680 --> 00:25:15,921
Da.

191
00:25:17,975 --> 00:25:19,056
Şi?

192
00:25:21,603 --> 00:25:22,969
Am ucis-o.

193
00:25:26,066 --> 00:25:28,809
Câți? Și unde?

194
00:25:31,280 --> 00:25:34,614
Doar o femeie.
Unde am găsit medicamentele.

195
00:25:34,616 --> 00:25:37,950
Fara barbati?
Nimeni altcineva?

196
00:25:37,953 --> 00:25:41,742
Erau urme de pași și mâncare.
Probabil că vânau.

197
00:25:41,749 --> 00:25:44,992
Mi-am dat seama totul,
înainte să împușc femeia.

198
00:25:49,965 --> 00:25:52,002
Și nu ai fost urmărit?

199
00:25:54,053 --> 00:25:58,013
Nu. Am verificat,
înainte să înceapă să ningă.

200
00:26:07,232 --> 00:26:10,691
Va fi periculos
să mă întorc acolo.

201
00:26:14,865 --> 00:26:16,697
Ai descoperit provizii?

202
00:26:18,911 --> 00:26:21,619
Nu, nu era nimic de valoare.

203
00:26:21,622 --> 00:26:24,706
Nici apărări nu au existat.

204
00:26:24,708 --> 00:26:26,290
Nici măcar arme.

205
00:26:27,878 --> 00:26:30,165
Toată lumea are arme!

206
00:26:33,759 --> 00:26:35,045
Hei, Jakey.

207
00:26:39,723 --> 00:26:41,760
Ai făcut bine.

208
00:28:16,778 --> 00:28:18,235
Acest lucru este imposibil!

209
00:28:18,238 --> 00:28:22,278
Ar trebui să mai existe o jumătate
Raft cu carne curată va fi acolo!

210
00:28:22,284 --> 00:28:26,278
Am verificat si este
a rămas doar somonul.

211
00:28:26,288 --> 00:28:29,156
Dar știu
că mai era carne sărată acolo!

212
00:28:31,376 --> 00:28:33,288
Poate că erau lupi acolo.

213
00:28:33,295 --> 00:28:36,288
- Ar trebui să repari asta!
- Am înțeles asta!

214
00:28:36,298 --> 00:28:38,460
Poate că au
ne-a păcălit din nou.

215
00:28:38,467 --> 00:28:40,299
La naiba!

216
00:28:40,302 --> 00:28:43,170
Devenim carne crudă
nevoie de iarna!

217
00:28:44,973 --> 00:28:46,180
eu merg.

218
00:28:47,392 --> 00:28:48,928
O pot face.

219
00:28:48,936 --> 00:28:51,303
Am medicamentele
Si eu sunt ingrijorat.

220
00:28:51,313 --> 00:28:54,806
Vreau doar să evit
că ne asumăm riscuri inutile.

221
00:28:54,816 --> 00:28:56,933
- Sunt încă rănit.
-Tata.

222
00:28:57,236 --> 00:28:58,852
Este să o faci.

223
00:29:00,072 --> 00:29:02,029
Voi face subsolul înainte să plec.

224
00:29:03,909 --> 00:29:05,650
ai dreptate.

225
00:29:07,079 --> 00:29:09,412
deseori uit
ca esti adult.

226
00:29:11,917 --> 00:29:15,376
Dar nu te apropia de această fermă.

227
00:29:16,255 --> 00:29:19,214
Cu siguranță vor fi vigilenți.

228
00:29:19,216 --> 00:29:22,380
Nu voi.
Mă îndrept spre nord.

229
00:30:18,066 --> 00:30:19,807
Mai sunt și alții aici?

230
00:30:22,112 --> 00:30:23,978
Ce faci în casa mea?

231
00:30:26,283 --> 00:30:28,024
Mai sunt și alții aici?

232
00:30:30,912 --> 00:30:34,656
- Te rog nu mă ucizi.
- Mai sunt și alții aici!

233
00:30:34,666 --> 00:30:36,248
Nu!

234
00:30:36,251 --> 00:30:38,083
Și nu minți?

235
00:30:40,464 --> 00:30:41,545
Nu.

236
00:30:52,017 --> 00:30:54,509
Ceilalți știu ceva despre mine?

237
00:30:54,519 --> 00:30:56,181
M-ai urmărit?

238
00:31:00,942 --> 00:31:02,774
Ce faci aici?

239
00:31:06,615 --> 00:31:07,822
Nici idee.

240
00:31:14,664 --> 00:31:17,077
Atunci de ce pleci?
nu doar din nou?

241
00:31:17,709 --> 00:31:20,577
Nu voi ezita să te omor!

242
00:31:20,587 --> 00:31:22,328
Ce vrei aici?!

243
00:31:31,181 --> 00:31:32,547
Am vrut să te văd.

244
00:31:38,939 --> 00:31:41,101
Și cum te cheamă?

245
00:31:45,112 --> 00:31:46,319
Jake.

246
00:31:48,490 --> 00:31:50,607
Eu sunt Henrietta.

247
00:31:54,496 --> 00:31:57,204
Poate vrei
uscați hainele?

248
00:31:58,083 --> 00:32:00,871
Sau poate faceți un duș fierbinte?

249
00:32:02,129 --> 00:32:04,587
Pot să fac ceva de mâncare și
atunci poate îmi poți spune

250
00:32:04,589 --> 00:32:09,380
de ce stai aici în casa mea
și îndreptați pistolul spre mine?!

251
00:32:46,506 --> 00:32:48,088
Nu!

252
00:32:50,218 --> 00:32:53,632
E prea cald!
Vă rog să faceți ceva imediat!

253
00:32:59,603 --> 00:33:02,516
Ai cocoșul pe
partea dreaptă sus?

254
00:34:55,719 --> 00:34:57,381
Unde este arma mea?

255
00:34:57,554 --> 00:35:00,342
- Am ascuns-o.
- De ce ai făcut asta?

256
00:35:00,348 --> 00:35:03,512
Te implor, du-te.

257
00:35:03,518 --> 00:35:06,261
Aș putea să te omor și cu asta!

258
00:35:08,189 --> 00:35:10,647
Dacă chiar vrei asta,
atunci doar fa-o!

259
00:35:17,282 --> 00:35:18,864
Poți să faci asta?

260
00:35:20,368 --> 00:35:22,655
Nu-mi mai atinge arma niciodată!

261
00:35:24,706 --> 00:35:27,164
Îl vei primi înapoi
primești când pleci.

262
00:35:27,542 --> 00:35:30,831
- Acum dă-mi cuțitul!
- De ce să am încredere în tine?

263
00:35:30,837 --> 00:35:35,377
La urma urmei, și eu am încredere în tine
Te-am lăsat să intri în casa mea.

264
00:35:35,383 --> 00:35:38,217
Deci arată-mi acum
acelasi respect.

265
00:35:51,941 --> 00:35:53,773
Nu ești un criminal, nu-i așa?

266
00:35:54,986 --> 00:35:56,852
Doar dacă trebuie să fie.

267
00:35:59,324 --> 00:36:00,610
BINE.

268
00:36:12,462 --> 00:36:14,624
Un bărbat fără armă nu înseamnă nimic.

269
00:36:16,716 --> 00:36:20,335
Ei bine, îmi place de ea
nu in casa mea,

270
00:36:20,345 --> 00:36:22,632
mai ales dacă ei
sunt îndreptate către mine.

271
00:36:23,932 --> 00:36:26,299
Îl primești înapoi,
când pleci din nou.

272
00:36:29,396 --> 00:36:31,729
- E plastic?
- Da.

273
00:36:31,731 --> 00:36:33,347
folie alimentară.

274
00:36:33,358 --> 00:36:34,769
Este acesta „gata de plecare”?

275
00:36:41,908 --> 00:36:43,820
Gata de plecare pentru frigider.

276
00:36:45,495 --> 00:36:49,034
vezi?

277
00:36:49,040 --> 00:36:52,408
Ai fost tu, ultimul aici?
ai căutat de o săptămână?

278
00:36:54,462 --> 00:36:55,828
Și vrei să-mi spui de ce?

279
00:36:57,716 --> 00:36:59,423
Medicament.

280
00:36:59,426 --> 00:37:01,133
Ah, si pentru ce?

281
00:37:02,762 --> 00:37:06,346
Tatăl meu are o infecție gravă
si nu mai avem nimic.

282
00:37:07,559 --> 00:37:11,678
De ce nu ai întrebat?

283
00:37:13,690 --> 00:37:16,398
Nu știam dacă ești periculos.

284
00:37:17,861 --> 00:37:20,524
Și de unde știi
că nu sunt acum?

285
00:37:27,912 --> 00:37:30,529
Cum poți aici
supraviețuiește fără arme?

286
00:37:31,875 --> 00:37:33,741
Acest lucru funcționează de fapt destul de bine.

287
00:37:33,752 --> 00:37:36,085
Ce se întâmplă dacă străinii te atacă?

288
00:37:36,087 --> 00:37:38,955
Ei bine, tu ești primul
persoana din viata mea,

289
00:37:38,965 --> 00:37:41,878
fiecare cu o armă
m-a judecat.

290
00:37:49,434 --> 00:37:51,346
Nu am mai mâncat niciodată o supă ca asta.

291
00:37:53,897 --> 00:37:56,935
ardei iute de casă,
acesta este ingredientul meu secret.

292
00:37:58,943 --> 00:38:03,938
Cred că frigul și umezeala
Clima de aici îi face mai dulci.

293
00:38:03,948 --> 00:38:08,113
Voi fi sincer, au nevoie de el
o seră să crească corect.

294
00:38:08,119 --> 00:38:11,908
Trebuie să-i păcăliți
astfel încât să se simtă în siguranță.

295
00:38:13,124 --> 00:38:14,786
Pot gusta asta.

296
00:38:16,461 --> 00:38:18,953
- Ce gust?
- Că ai păcălit-o.

297
00:38:19,923 --> 00:38:21,915
Și că se simt în siguranță.

298
00:38:22,133 --> 00:38:23,499
Uimitor!

299
00:38:25,470 --> 00:38:28,554
Bine, deci există doar
tu și tatăl tău?

300
00:38:28,556 --> 00:38:31,799
Și nicio altă familie
sau uneori un vizitator?

301
00:38:31,810 --> 00:38:34,598
Nu. Nu, doar noi.

302
00:38:34,604 --> 00:38:35,936
Nu este nimeni altcineva acolo.

303
00:38:38,149 --> 00:38:40,516
Spune-mi mai multe despre cum trăiești.

304
00:38:46,741 --> 00:38:48,607
Ar trebui să plec acum!

305
00:38:48,618 --> 00:38:51,110
Jake, poți să stai aici.

306
00:38:51,496 --> 00:38:53,738
Apoi pleci mâine dimineață.

307
00:38:53,748 --> 00:38:57,082
- Atunci și lucrurile tale vor fi uscate!
- Carnea noastră sărată a dispărut.

308
00:38:57,085 --> 00:38:58,747
Trebuie să iau un joc.

309
00:38:59,963 --> 00:39:01,374
Ce? Cum se face?

310
00:39:01,673 --> 00:39:03,790
Tata nu vrea niciun contact cu străinii.

311
00:39:04,133 --> 00:39:06,921
Așa că a trebuit să o fac în secret
mergi la vanatoare.

312
00:39:08,638 --> 00:39:12,678
De ce tatăl tău nu vrea unul?
Ai contact cu străini?

313
00:39:12,684 --> 00:39:14,801
Pentru că sunt periculoase.

314
00:39:21,734 --> 00:39:23,521
Cum vi se pare?

315
00:39:28,533 --> 00:39:29,819
Este înghețată.

316
00:39:32,036 --> 00:39:34,119
Da, este „gata de plecare”.

317
00:39:36,207 --> 00:39:38,574
Ei bine, este al tău dacă vrei.

318
00:39:38,585 --> 00:39:43,000
Ești binevenit să stai peste noapte aici
și lăsați furtuna să treacă.

319
00:39:43,006 --> 00:39:45,714
Și lasă-ți lucrurile să se usuce.

320
00:40:07,447 --> 00:40:09,188
Mă duc acum.

321
00:40:11,242 --> 00:40:12,778
Jake?

322
00:40:12,785 --> 00:40:15,744
Am pușca ta în mine
Dulap de bucătărie ascuns.

323
00:40:16,581 --> 00:40:17,822
Am găsit-o.

324
00:40:21,502 --> 00:40:23,744
Sper că tatăl tău este bine.

325
00:40:27,634 --> 00:40:28,715
Mulţumesc.

326
00:40:31,554 --> 00:40:33,045
Aș vrea să te revăd.

327
00:40:34,766 --> 00:40:37,884
Ei bine, știi unde să mă găsești.

328
00:40:51,240 --> 00:40:52,731
De ce a durat atât de mult?

329
00:40:54,869 --> 00:40:56,735
Aveam nevoie de timp.

330
00:40:56,746 --> 00:40:59,614
Trei zile până la râu,
să omori căprioare?

331
00:41:00,875 --> 00:41:04,664
Nu era nimic pe mal,
așa că m-am dus la pășuni.

332
00:41:05,880 --> 00:41:07,837
Și de aici vine asta?

333
00:41:08,883 --> 00:41:10,090
Da.

334
00:41:13,262 --> 00:41:14,844
Unde este restul?

335
00:41:16,933 --> 00:41:19,016
Nu am putut face una
trage o lovitură curată.

336
00:41:19,018 --> 00:41:22,602
Lupii au luat restul.
Asta este ceea ce a mai rămas.

337
00:41:39,539 --> 00:41:41,622
Și de unde vine tăietura netedă?

338
00:41:44,627 --> 00:41:46,459
Am avut un ferăstrău.

339
00:41:47,922 --> 00:41:49,413
L-am luat de la fermă.

340
00:42:26,794 --> 00:42:28,581
Doriți să depuneți o plângere?

341
00:42:28,588 --> 00:42:31,752
Nu, nu vreau asta.
Aș vrea doar să știu cine este.

342
00:42:33,092 --> 00:42:34,708
Nu l-ai întrebat?

343
00:42:37,055 --> 00:42:41,720
Ceea ce știu de fapt
ceea ce vrea este dacă este bine.

344
00:42:41,726 --> 00:42:45,140
- Nu era un om adult?!
- Corect.

345
00:42:45,146 --> 00:42:48,105
Ca să fiu complet sincer, acesta
Departamentul nu are suficient personal

346
00:42:48,107 --> 00:42:52,351
a pieptăna toată pădurea,
doar din cauza unor vibrații negative.

347
00:42:52,361 --> 00:42:54,068
Pe o rază de zece mile

348
00:42:54,072 --> 00:42:58,533
Există 72 de instalații de foraj care operează din
sunt operați de răufăcători,

349
00:42:58,534 --> 00:43:00,742
nici măcar pe una
Benzinărie ar putea funcționa.

350
00:43:00,745 --> 00:43:02,156
Pentru noi patru aici, asta înseamnă

351
00:43:02,163 --> 00:43:05,702
o gloată de beţivi
și băieți supărați,

352
00:43:05,708 --> 00:43:09,247
care va pleca într-o lună,
când sezonul se termină.

353
00:43:09,253 --> 00:43:14,373
am aici
Vătămare corporală, viol, crimă.

354
00:43:14,383 --> 00:43:18,753
Mie mi se pare așa
alunița ei este unul dintre băieții buni.

355
00:43:20,640 --> 00:43:22,381
- Jake.
- Ce?

356
00:43:22,391 --> 00:43:24,428
Numele lui este Jake.

357
00:43:24,435 --> 00:43:26,973
Și numele tatălui său este Troia.

358
00:43:29,732 --> 00:43:32,019
Îți dau numărul meu.

359
00:43:32,026 --> 00:43:34,689
Înțeleg că ești
foarte ocupat, dar dacă...

360
00:43:34,695 --> 00:43:36,607
Ştii.

361
00:43:36,614 --> 00:43:38,947
Mulțumesc pentru asta
toate informatiile.

362
00:43:38,950 --> 00:43:41,818
- Mulțumesc, o zi bună.
- Foarte mult.

363
00:44:29,917 --> 00:44:31,124
Ce este asta?

364
00:44:33,713 --> 00:44:35,249
Am pus chili în el.

365
00:44:37,758 --> 00:44:40,091
Acest lucru ține animalele departe de aici.

366
00:44:40,094 --> 00:44:41,835
- Ştii asta.
- Da, corect.

367
00:44:41,846 --> 00:44:44,008
Dar are gust bun
este pur și simplu fantastic.

368
00:44:58,070 --> 00:44:59,857
Ce ar trebui să însemne asta?!

369
00:45:02,116 --> 00:45:04,358
Am vrut să încerc lucruri noi.

370
00:45:06,537 --> 00:45:08,745
Ce te-a intrat?

371
00:45:09,874 --> 00:45:11,615
Ce se întâmplă aici?

372
00:45:12,919 --> 00:45:15,753
Folosirea familiei Swiss Robinson
Coji de stridii pentru a mânca midii

373
00:45:15,755 --> 00:45:17,462
și mâncau homar și biscuiți.

374
00:45:17,465 --> 00:45:19,673
S-au distrat
Încearcă lucruri noi.

375
00:45:19,675 --> 00:45:22,088
- De ce nu putem?
- Mâncăm ca să trăim!

376
00:45:22,887 --> 00:45:24,753
Nu invers, Jake!

377
00:45:25,014 --> 00:45:26,755
E ridicol!

378
00:45:27,099 --> 00:45:28,931
Familiile din „Național
geografic"

379
00:45:28,935 --> 00:45:31,097
au mâncarea lor pe
răspândit pe toată masa.

380
00:45:35,942 --> 00:45:37,524
Ce vrei să spui?

381
00:45:39,111 --> 00:45:41,569
Am văzut asta la un moment dat.

382
00:45:41,572 --> 00:45:43,029
Unde?

383
00:45:45,326 --> 00:45:47,238
Văzut în cărți.

384
00:45:49,038 --> 00:45:52,873
- Ce fel de cărți?
- Lucruri pe care le-am găsit odată.

385
00:45:52,875 --> 00:45:57,210
Lucruri de la străini pe care tu
ai impuscat de-a lungul anilor.

386
00:45:59,590 --> 00:46:01,001
Arătaţi-mi.

387
00:46:11,060 --> 00:46:12,301
Am spus, arată-mi!

388
00:46:19,318 --> 00:46:24,109
Se simte bine?
sa-mi ascunzi ceva?

389
00:46:24,115 --> 00:46:26,949
- Îmi ascunzi ceva.
- Nu, eu nu!

390
00:46:26,951 --> 00:46:28,988
Nu te-am mințit niciodată!

391
00:46:29,495 --> 00:46:33,114
- Nu sunt atât de sigur de asta.
- Dar ar trebui!

392
00:46:33,124 --> 00:46:35,207
De ce crezi că are
femeia merită să moară?

393
00:46:35,209 --> 00:46:37,326
Ea a fost una dintre ele!

394
00:46:37,336 --> 00:46:40,044
De unde știi că ei
a meritat să moară?

395
00:46:44,969 --> 00:46:48,337
Jake, știu asta
te simti rau

396
00:46:48,347 --> 00:46:51,135
pentru că ai ucis-o.

397
00:46:51,142 --> 00:46:53,179
Dar asta a fost cel mai bun pentru tine.

398
00:46:53,185 --> 00:46:56,303
Ți-ai făcut sarcina.
Nu pune la îndoială.

399
00:46:56,314 --> 00:46:58,397
Doar îți pierzi timpul.

400
00:47:00,985 --> 00:47:03,022
Nu știu dacă a trebuit să o ucid.

401
00:47:03,195 --> 00:47:04,982
Cum vii cu asta acum?

402
00:47:04,989 --> 00:47:06,855
Pentru că eu cred că a fost inofensivă.

403
00:47:06,866 --> 00:47:08,698
Poate că ar fi făcut-o
ne poate ajuta chiar.

404
00:47:09,744 --> 00:47:12,077
Jakey, înțeleg.

405
00:47:12,079 --> 00:47:16,289
Doar pentru că era femeie,
Din pacate nu schimba nimic.

406
00:47:16,292 --> 00:47:18,659
Cei din afară sunt
ei bine, cei de acolo.

407
00:47:18,669 --> 00:47:22,083
Ești o ciumă
care ne distrug lumea.

408
00:47:22,089 --> 00:47:24,297
Poate l-as avea
să aduc cu tine,

409
00:47:24,300 --> 00:47:28,010
să întemeieze o familie.
Ca și cu Robinsonii.

410
00:47:28,012 --> 00:47:30,220
Eşti serios?

411
00:47:30,222 --> 00:47:32,214
Dacă mori?

412
00:47:32,224 --> 00:47:34,511
trebuie să termin
ce ai inceput aici!

413
00:47:34,518 --> 00:47:37,135
Cu o familie ca tine cu mama.

414
00:47:39,315 --> 00:47:41,022
Poate ai dreptate.

415
00:47:42,526 --> 00:47:44,734
Nu aș avea nimic fără tine.

416
00:47:46,405 --> 00:47:50,024
Poate ar trebui să te încetinim
pregătește-te pentru un viitor fără mine.

417
00:47:52,244 --> 00:47:55,328
Nu vreau să te supăr, tată.

418
00:47:55,331 --> 00:47:58,165
Fac doar asta,
ce m-ai invatat.

419
00:48:00,586 --> 00:48:04,921
Vom merge să căutăm împreună,
când mă simt mai bine.

420
00:48:04,924 --> 00:48:08,213
Nici măcar nu știi ce cauți.

421
00:48:08,219 --> 00:48:10,506
Nu te vreau
iti da speranta.

422
00:48:12,223 --> 00:48:14,636
Toate sunt curve mincinoase.

423
00:48:56,767 --> 00:48:58,508
Am gasit carnea sarata.

424
00:49:00,396 --> 00:49:03,230
Oh da? Unde, atunci?

425
00:49:03,232 --> 00:49:06,396
Era pe lângă pârâu.

426
00:49:06,402 --> 00:49:10,112
Un raton trebuie să fi îngropat-o,
pentru a-l păstra în siguranță.

427
00:49:10,114 --> 00:49:14,484
- Ratonii nu își îngroapă mâncarea.
- Nu, ei nu.

428
00:49:17,997 --> 00:49:20,489
Acum te rog spune-mi ce se întâmplă aici!

429
00:49:28,716 --> 00:49:32,426
Vei curata pana imi spui asta
iti pare rau ca ma minti.

430
00:49:32,428 --> 00:49:36,513
- Poate dura ceva timp.
- Ce e în neregulă cu tine?

431
00:49:36,515 --> 00:49:38,381
Nimic.

432
00:49:38,392 --> 00:49:40,429
Pur și simplu nimic.

433
00:49:40,436 --> 00:49:42,519
Te-ai schimbat total!

434
00:49:43,147 --> 00:49:45,890
Și ești destul de sigur că
nu vrei să-mi mărturisești ceva?

435
00:49:48,194 --> 00:49:49,560
Nu, domnule!

436
00:49:53,657 --> 00:49:55,694
Ai văzut vreunul dintre ei?

437
00:49:55,701 --> 00:49:58,034
- Nu!
- Jake!

438
00:49:58,037 --> 00:50:00,700
- Ai văzut vreunul dintre ei?
- Nu!

439
00:50:01,290 --> 00:50:03,327
Doar femeia eu
Am tras pentru tine!

440
00:50:04,752 --> 00:50:07,335
Și tu ești întreg
Ești sigur că e moartă?

441
00:50:07,338 --> 00:50:09,671
Da, iată-o.

442
00:50:09,673 --> 00:50:11,255
Moartă ca mama.

443
00:50:11,258 --> 00:50:14,251
- Ce ți s-a întâmplat?
- Nu are nimic de-a face cu mine!

444
00:50:14,261 --> 00:50:16,093
Dar cu ce ar trebui să fie acolo!

445
00:50:16,096 --> 00:50:18,383
- Ce-i cu asta?
- Am văzut oameni.

446
00:50:18,390 --> 00:50:21,633
Și locuri, și nu există haos,
cum mi-ai spus mereu!

447
00:50:21,810 --> 00:50:24,223
Jakey, n-ai văzut nimic!

448
00:50:24,230 --> 00:50:26,438
Suntem la kilometri depărtare
departe de răul adevărat!

449
00:50:26,440 --> 00:50:29,274
De ce sunt eu toate astea?
A fost aici?

450
00:50:29,276 --> 00:50:31,609
Ca să fii în siguranță!

451
00:50:31,612 --> 00:50:33,729
Departe de toate astea!

452
00:50:35,574 --> 00:50:39,193
Vrei să strici totul,
ce am aranjat pentru noi aici?

453
00:50:43,415 --> 00:50:45,623
- Cred că te înșeli.
- Unde vrei să mergi acum?

454
00:50:46,210 --> 00:50:48,167
- Adu-o aici!
- Adu pe cine aici?

455
00:50:48,170 --> 00:50:50,207
Îți voi arăta
că este inofensiv!

456
00:50:50,214 --> 00:50:53,673
Stai, tu ești acela
cine greșește, Jake!

457
00:50:55,344 --> 00:50:57,711
Nu vreau să fii rănit!

458
00:50:57,721 --> 00:51:01,465
Tată, dacă vrei vreodată să ai încredere în mine,
atunci mi-ai dat drumul acum!

459
00:51:02,768 --> 00:51:04,259
Sunt adult!

460
00:51:06,522 --> 00:51:07,933
Jakey?

461
00:52:10,419 --> 00:52:11,830
Midii de apă dulce.

462
00:52:11,837 --> 00:52:14,955
Nu ai costum de neopren
sa scufundat dupa ei?

463
00:52:14,965 --> 00:52:16,172
Da.

464
00:52:16,175 --> 00:52:18,383
La un moment dat,
pe care eu îl numesc zid.

465
00:52:19,845 --> 00:52:21,632
Nu ai înghețat?

466
00:52:21,639 --> 00:52:25,223
Da, da, dar eu
Am făcut foc.

467
00:52:25,225 --> 00:52:26,636
A nins.

468
00:52:27,102 --> 00:52:29,765
Cum ai făcut focul în zăpadă?

469
00:52:36,695 --> 00:52:38,982
Cu chipsuri de cedru galben
poti sa faci foc,

470
00:52:38,989 --> 00:52:40,855
chiar și atunci când plouă abundent.

471
00:52:47,498 --> 00:52:51,367
Am o brichetă pentru urgențe,
dar nu-mi place să-l folosesc.

472
00:52:53,253 --> 00:52:55,666
Nu când sunt tot eu
nevoie, poate fi găsit în natură.

473
00:53:02,012 --> 00:53:03,628
Avem foc!

474
00:53:12,022 --> 00:53:15,811
Aceste vârfuri de lemn ar putea
salvează-ți viața!

475
00:53:15,818 --> 00:53:17,525
Sfaturile alea de lemn?

476
00:53:19,279 --> 00:53:21,236
Da, pentru a întinde capcane.

477
00:53:22,324 --> 00:53:23,986
Ar trebui să fii mai bine pregătit.

478
00:53:24,368 --> 00:53:26,735
Nu am nevoie de capcane.

479
00:53:29,289 --> 00:53:32,782
Doar în cazul în care.
Vreau să fii în siguranță.

480
00:53:39,550 --> 00:53:41,291
Midii de apă dulce.

481
00:53:42,720 --> 00:53:45,633
Tata spune că ea peste foc
Gătitul este prea multă muncă.

482
00:53:47,307 --> 00:53:48,514
Dar îmi place.

483
00:54:16,462 --> 00:54:19,796
Da.

484
00:54:21,425 --> 00:54:24,384
Faci totul să pară atât de ușor.

485
00:54:26,889 --> 00:54:28,630
Ce vrei să spui?

486
00:54:28,640 --> 00:54:30,927
Ei bine, este...

487
00:54:30,934 --> 00:54:33,176
Locuind aici.

488
00:54:33,187 --> 00:54:36,271
Acest echilibru cu totul
frumusețea lor în ea.

489
00:54:36,690 --> 00:54:39,023
Te urmăresc de ceva vreme

490
00:54:39,026 --> 00:54:45,944
și cred că ai veni chiar cu mine
totul se poate face cu mâinile unite.

491
00:54:45,949 --> 00:54:47,656
nu mai stiu nimic.

492
00:54:50,078 --> 00:54:51,660
Ce altceva ai vrea să știi?

493
00:54:53,957 --> 00:54:55,949
Lucruri la care nimeni nu poate răspunde.

494
00:54:56,460 --> 00:54:58,918
Da? De exemplu?

495
00:54:59,421 --> 00:55:00,787
Oh bine...

496
00:55:02,633 --> 00:55:04,841
Unde mergem după moarte?

497
00:55:07,638 --> 00:55:09,220
Ce crezi?

498
00:55:11,141 --> 00:55:14,555
Tata spune că vom face
îngropat și atât.

499
00:55:14,561 --> 00:55:17,474
Familia elvețiană
Robinson crede în Isus.

500
00:55:19,107 --> 00:55:20,769
Și ce crezi?

501
00:55:22,778 --> 00:55:26,488
Cred că intrăm în pământ
și sunt mâncate de plante.

502
00:55:26,490 --> 00:55:28,072
Ei bine, din copacii mari.

503
00:55:28,075 --> 00:55:30,863
Și cedrul pe care l-am tăiat astăzi.

504
00:55:30,869 --> 00:55:33,737
Deci putem merge în multe locuri.

505
00:55:33,747 --> 00:55:36,831
Putem și în pădure
frunzele cresc,

506
00:55:36,834 --> 00:55:40,498
să mă întorc pe pământ într-o zi
cădea și fă totul din nou.

507
00:55:41,421 --> 00:55:43,128
Sau venim ca o boabe.

508
00:55:43,131 --> 00:55:47,466
O pasăre ne mănâncă și ne ia
noi într-o călătorie lungă.

509
00:55:49,012 --> 00:55:50,878
Cercul vieții.

510
00:55:54,852 --> 00:55:57,515
Și tu crezi
că e și mama ta acolo?

511
00:56:02,401 --> 00:56:04,438
Da, e mult acolo sus.

512
00:56:04,444 --> 00:56:07,608
Pe cel mai înalt aur
Molidul în toată pădurea.

513
00:56:09,074 --> 00:56:13,489
Și e atât de frumoasă încât tu
a încremenit imediat la vederea ei.

514
00:56:18,959 --> 00:56:20,575
iti multumesc.

515
00:56:24,214 --> 00:56:25,500
Pentru ce?

516
00:56:27,509 --> 00:56:29,671
Că ești cine ești!

517
00:58:13,699 --> 00:58:16,237
Vreau să vii cu mine.

518
00:58:16,243 --> 00:58:18,656
Ți-ar plăcea.

519
00:58:22,040 --> 00:58:24,999
Și cum ar arăta, Jake?

520
00:58:26,044 --> 00:58:28,081
Ca o poză veche.

521
00:58:30,340 --> 00:58:34,801
Ca o familie care trăiește în
Trăind în armonie cu natura.

522
00:58:36,763 --> 00:58:38,846
Dăm înapoi mai mult decât avem nevoie.

523
00:58:40,809 --> 00:58:43,517
Și crește încet
cu cei mai înalți copaci.

524
00:58:44,855 --> 00:58:46,687
Spre cer.

525
00:58:46,690 --> 00:58:50,229
Dar una adevărată, chiar aici!

526
00:58:58,702 --> 00:58:59,988
Jake...

527
00:59:00,287 --> 00:59:04,748
Sunt destul de mare ca să fac mai bine
Știu, așa că o voi spune acum.

528
00:59:04,750 --> 00:59:06,867
Ce s-a întâmplat aseară

529
00:59:08,920 --> 00:59:11,207
a fost pur și simplu incredibil.

530
00:59:13,925 --> 00:59:16,417
Dar nu vreau să mă grăbesc.

531
00:59:17,888 --> 00:59:19,880
Eu cred că este
nu este bine pentru noi.

532
00:59:21,808 --> 00:59:24,175
Nu vrei asta cu mine?

533
00:59:24,186 --> 00:59:26,223
Nu.

534
00:59:26,229 --> 00:59:30,064
Nu știu, adică,
Cu greu ne cunoaștem!

535
00:59:30,067 --> 00:59:35,813
Și acum nu sunt în stare
pentru a lua decizii atât de mari.

536
00:59:38,075 --> 00:59:41,068
Mai am de asta azi
face unele lucruri

537
00:59:41,078 --> 00:59:44,913
si pentru asta trebuie sa fiu singur.
Îmi pare rău.

538
00:59:44,915 --> 00:59:47,077
te-as putea ajuta.

539
00:59:48,418 --> 00:59:50,535
Este ceva personal.

540
00:59:51,797 --> 00:59:54,039
Dar ne revedem curând, promit!

541
00:59:54,049 --> 00:59:55,915
- Și când?
- Nu știu.

542
00:59:55,926 --> 00:59:57,883
Poate peste cateva zile.

543
01:00:11,650 --> 01:00:12,982
Și unde locuiesc?

544
01:00:12,984 --> 01:00:15,192
Jake, el vine din când în când.

545
01:00:15,195 --> 01:00:17,938
Vin la tine? Te simți amenințat?

546
01:00:18,115 --> 01:00:19,822
Ce ai aflat?

547
01:00:19,825 --> 01:00:23,114
Îți spune una dintre acestea
Detalii sau locuri ceva?

548
01:00:25,205 --> 01:00:26,412
Nu.

549
01:00:26,414 --> 01:00:28,030
Cati ani are Jake?

550
01:00:28,041 --> 01:00:31,330
Cred că pe la 25?

551
01:00:33,130 --> 01:00:36,840
11 decembrie 2002 la Chicago,

552
01:00:36,842 --> 01:00:40,882
Troy Belstair a încercat pe fiul său
răpește și ucide pe domnișoara Chandrey.

553
01:00:41,138 --> 01:00:43,300
Casa arde și ea
Incendierea este suspectată.

554
01:00:43,306 --> 01:00:45,093
Și cât de sigur este asta?

555
01:00:45,559 --> 01:00:48,222
Singurul lucru pe care îl avem din asta
Tipurile au este permisul lui de conducere.

556
01:00:48,228 --> 01:00:50,390
Nu l-am văzut niciodată pe tatăl lui Jake.

557
01:00:50,397 --> 01:00:52,184
Acesta ar putea fi el?

558
01:00:55,861 --> 01:00:57,602
nu pot spune.

559
01:00:57,821 --> 01:00:59,403
Cu siguranţă?

560
01:01:33,190 --> 01:01:35,477
Deci aceasta este casa ta acum.

561
01:01:41,323 --> 01:01:44,191
"Oraş"? Asta e absurd.

562
01:01:45,994 --> 01:01:47,485
Două zboruri către feribot,

563
01:01:47,495 --> 01:01:49,987
alt zbor,
care aproape m-a ucis

564
01:01:50,498 --> 01:01:51,909
și apoi o barcă cu vâsle.

565
01:01:52,542 --> 01:01:55,455
Se poate spune cu certitudine,
că acesta nu este un oraș.

566
01:01:56,630 --> 01:01:58,337
Ce mai faci?

567
01:01:58,965 --> 01:02:02,049
Foarte bun.
Ai o casă.

568
01:02:02,052 --> 01:02:05,090
- Te rog, nu fi nebun, Andy.
- Nu sunt.

569
01:02:05,388 --> 01:02:07,471
Sunt doar sincer.

570
01:02:09,434 --> 01:02:10,925
Multumesc.

571
01:02:14,064 --> 01:02:15,646
Ce mai faci?

572
01:02:17,901 --> 01:02:19,563
BINE.

573
01:02:19,569 --> 01:02:21,731
A fost destul de greu

574
01:02:21,738 --> 01:02:24,355
dar cred că o găsesc încet
să am ceea ce căutam de multă vreme.

575
01:02:26,201 --> 01:02:32,163
Și ce anume a fost asta din nou?
Doar pentru siguranța mea.

576
01:02:33,541 --> 01:02:35,999
Echilibru.

577
01:02:36,002 --> 01:02:37,538
În natură.

578
01:02:38,922 --> 01:02:41,505
Doar atât? Natura?

579
01:02:41,508 --> 01:02:44,000
Nu o ai încă
înțeles puțin.

580
01:02:44,010 --> 01:02:45,797
Nu, nu cred.

581
01:02:48,265 --> 01:02:50,632
Eram încă atât de tineri.

582
01:02:50,642 --> 01:02:54,386
Nici măcar nu știam
cine eram noi.

583
01:02:54,396 --> 01:02:57,889
Și nu am vrut niciodată
o astfel de viață în oraș.

584
01:02:59,567 --> 01:03:02,310
Poate că nu eram încă pregătit
pentru responsabilitatea copiilor.

585
01:03:02,320 --> 01:03:04,482
Și am făcut-o,

586
01:03:04,489 --> 01:03:08,324
apoi a venit slujba și asta
Parcă eram blocați.

587
01:03:09,411 --> 01:03:12,700
Și în fiecare zi a devenit mai rău.

588
01:03:12,706 --> 01:03:14,948
Acest oraș și oamenii.

589
01:03:14,958 --> 01:03:17,120
Parcă ea
mănâncă-mă de viu!

590
01:03:17,127 --> 01:03:19,369
Și chiar cred

591
01:03:19,379 --> 01:03:22,793
otrăvește puritatea pe care
Oamenii ar trebui să aibă de fapt.

592
01:03:22,799 --> 01:03:26,463
Ai nevoie și de un echilibru
lumea asta care consta doar din bani!

593
01:03:29,264 --> 01:03:34,680
Știi, cred că ești blocat
în prezent într-o criză timpurie a vârstei mijlocii

594
01:03:34,686 --> 01:03:37,269
și nici nu știi de ce ai nevoie!

595
01:03:37,272 --> 01:03:39,480
Ai avea unul
poate avea un alt loc de muncă.

596
01:03:39,482 --> 01:03:41,769
Ai avea din când în când
poate ieși uneori.

597
01:03:42,068 --> 01:03:46,654
Dar ai ceva...
Acum ești aici.

598
01:03:46,656 --> 01:03:50,400
A fost ca și cum tocmai am avut
așteaptă să moară.

599
01:03:50,910 --> 01:03:53,448
Am încercat la tine
și să le spun copiilor

600
01:03:53,455 --> 01:03:57,165
ce am nevoie, doar mi-am dorit
pe care niciunul dintre voi nu o poate auzi.

601
01:03:57,167 --> 01:03:59,580
M-ai ignorat.

602
01:03:59,586 --> 01:04:01,327
Și disprețuit.

603
01:04:01,338 --> 01:04:04,456
De parcă l-am primit de la cineva
realitate de neatins.

604
01:04:04,466 --> 01:04:06,128
Uită-te la tine.

605
01:04:06,134 --> 01:04:08,547
Te ascunzi aici
tu din lumea reală!

606
01:04:08,553 --> 01:04:10,135
Nu mă ascund.

607
01:04:11,348 --> 01:04:14,637
Pur și simplu nu mă pot întoarce
devin cine am fost cândva.

608
01:05:18,540 --> 01:05:21,533
Copiilor le place să trăiască în oraș, Hen.

609
01:05:22,293 --> 01:05:24,455
Cu prietenii ei și școala.

610
01:05:24,629 --> 01:05:27,121
Da, și asta pentru că
ei nu stiu altceva!

611
01:05:35,140 --> 01:05:37,382
Ar trebui să-mi spui asta
Custodia transferată.

612
01:05:37,392 --> 01:05:38,599
Ce?

613
01:05:38,601 --> 01:05:42,265
Ai ales asta.
Fără ei, fără noi!

614
01:05:42,272 --> 01:05:48,064
Din nou și din nou am
te-am rugat să vii cu mine!

615
01:05:48,695 --> 01:05:52,029
Asta m-a ținut să merg
înstrăinat de familia mea.

616
01:05:52,031 --> 01:05:54,489
Ce pe numele cerului?
aș fi putut face asta?

617
01:06:07,297 --> 01:06:12,133
Hen, tu ești persoana care și-a dorit asta.
Doar tu.

618
01:06:12,135 --> 01:06:14,627
Tu zici că ar trebui să-mi fac
Nu mai vezi copii?

619
01:06:14,637 --> 01:06:17,550
M-am gândit vreodată la asta,
că nu vor să te vadă?

620
01:06:18,141 --> 01:06:21,634
Doar le rănești.
Și tu la fel.

621
01:06:23,229 --> 01:06:25,141
Și să fiu sincer.

622
01:06:25,148 --> 01:06:28,312
Cu siguranță vă veți bucura de călătoria în aceasta
Nu mergeți în oraș să vă vizitați!

623
01:06:28,318 --> 01:06:29,650
Oh, la naiba, Andy!

624
01:06:29,652 --> 01:06:32,645
Întoarce-te la a ta
viata infundata suburbana!

625
01:06:32,655 --> 01:06:34,487
Am de gând să angajez un avocat!

626
01:06:34,491 --> 01:06:37,154
- Și o să rezolve!
- Noroc!

627
01:06:37,160 --> 01:06:39,243
Amintește-ți doar că ți-ai dorit asta!

628
01:06:39,245 --> 01:06:40,952
Da, dar nu așa! Nu e corect!

629
01:06:40,955 --> 01:06:43,072
nu este corect,
doar fugi și crede

630
01:06:43,082 --> 01:06:44,823
ai avea aceleasi
Drepturi ca părinții cu responsabilitate!

631
01:06:45,793 --> 01:06:46,749
La dracu '!

632
01:06:47,837 --> 01:06:49,999
ce faci?

633
01:06:50,632 --> 01:06:51,998
Cine este te rog?

634
01:06:52,342 --> 01:06:54,504
Ah, văd! Este permis?

635
01:06:54,511 --> 01:06:56,423
Nu este ceea ce arată!

636
01:06:56,429 --> 01:06:59,263
Așteptați până când copiii ajung din urmă
că mama ei se dă cu un băiat!

637
01:06:59,265 --> 01:07:01,632
Distrează-te căutând
un avocat in acest oras!

638
01:07:01,643 --> 01:07:03,350
Lasă-mă în pace!

639
01:07:03,353 --> 01:07:06,437
De ce mă urmărești?
Ce vrei de la mine?

640
01:07:06,606 --> 01:07:08,768
- Cine era acela acum?
- Acela a fost sotul meu!

641
01:07:08,775 --> 01:07:11,813
- Și asta nu e treaba ta!
- Sunteţi căsătorit?

642
01:07:12,362 --> 01:07:14,900
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Pleacă de la camioneta mea!

643
01:07:26,876 --> 01:07:29,334
Nu știu cum să mă întorc.

644
01:07:30,421 --> 01:07:32,458
Te implor, Doamne!

645
01:07:48,565 --> 01:07:50,522
Jake, trebuie să mergi acasă imediat!

646
01:07:50,525 --> 01:07:52,562
- Cine eşti tu?
- Trebuie să pleci acum!

647
01:07:53,361 --> 01:07:55,102
De ce îmi faci asta?

648
01:07:56,739 --> 01:07:59,698
Da, Jake, am un fost soț.

649
01:07:59,701 --> 01:08:02,284
Și am doi copii.
Nu știi nimic despre asta?

650
01:08:02,287 --> 01:08:03,949
Nici tu nu trebuie să știi nimic despre asta.

651
01:08:03,955 --> 01:08:06,322
Și nu ai niciun drept
sa ma judeci!

652
01:08:08,251 --> 01:08:10,868
Îl am pe tatăl meu
trădat, și pentru ce?

653
01:08:11,379 --> 01:08:13,666
Oamenii au în timpul
S-au făcut lucruri groaznice în război.

654
01:08:13,673 --> 01:08:17,257
Dar niciodată nu mi-aș fi ales
Lasă familia sau soția mea!

655
01:08:17,844 --> 01:08:19,801
Care războaie?

656
01:08:19,804 --> 01:08:22,387
Al treilea război mondial,
ultima greșeală a umanității!

657
01:08:22,849 --> 01:08:25,808
- Al treilea război mondial?
- 11 decembrie 2002!

658
01:08:33,318 --> 01:08:34,604
decembrie...

659
01:08:34,944 --> 01:08:37,607
Oh, Doamne, cunosc această întâlnire.

660
01:08:37,614 --> 01:08:40,027
Da, a schimbat lumea.

661
01:08:41,784 --> 01:08:43,116
Nu.

662
01:08:44,412 --> 01:08:46,324
Nu a existat al treilea război mondial.

663
01:08:51,377 --> 01:08:55,166
Și ce zici de mama ta?
Ce s-a întâmplat în acea zi a fost oribil.

664
01:08:55,173 --> 01:08:58,632
- Dar nu a fost război.
- Despre ce vorbesti te rog?

665
01:08:58,635 --> 01:09:00,251
De ce mă minți?

666
01:09:02,305 --> 01:09:03,466
Jake.

667
01:09:03,473 --> 01:09:06,557
Îmi pare atât de rău, Jake.

668
01:09:06,559 --> 01:09:09,518
Chiar nu am idee
ce porcărie nenorocită

669
01:09:09,520 --> 01:09:12,638
ce ți-a spus tatăl tău în timp ce
locuiesti aici in paduri,

670
01:09:12,649 --> 01:09:16,393
dar nu a fost al Treilea Război Mondial.

671
01:09:16,402 --> 01:09:18,940
Te-a răpit și
a încercat să-ți omoare mama!

672
01:09:18,946 --> 01:09:21,734
- Nu mă mai minți!
- Bine, nu pot!

673
01:09:21,741 --> 01:09:23,903
Trebuie să-mi adun rahatul!

674
01:09:43,680 --> 01:09:45,512
De unde ai luat asta?

675
01:09:50,561 --> 01:09:52,393
Știi unde este bărbatul?

676
01:09:55,024 --> 01:09:56,390
Ce este asta?

677
01:09:57,568 --> 01:10:00,527
Trebuie să știu cine este bărbatul!

678
01:10:00,530 --> 01:10:02,943
Nu ar trebui să mai vii aici!

679
01:10:34,856 --> 01:10:36,768
Te-ai întors?

680
01:10:39,694 --> 01:10:40,980
Vreau să aflu adevărul!

681
01:10:43,030 --> 01:10:45,022
- Și despre ce?
- despre tot!

682
01:10:46,868 --> 01:10:48,951
Nu te am niciodată
a mințit despre ceva!

683
01:10:50,621 --> 01:10:52,362
Dar războaiele?

684
01:10:53,750 --> 01:10:56,413
Nu au fost jefuitori.

685
01:10:56,419 --> 01:10:59,753
Nu bande de psihopati
am vrut să se omoare între ei!

686
01:10:59,756 --> 01:11:01,497
Aruncă o privire mai atentă, Jake.

687
01:11:01,507 --> 01:11:04,796
Atunci devii ăsta de rahat
și percepe o lume coruptă.

688
01:11:06,846 --> 01:11:08,803
Al treilea război mondial, a existat?

689
01:11:13,102 --> 01:11:14,638
Spune-mi, au fost războaie?

690
01:11:14,645 --> 01:11:16,637
- Desigur!
- Minți!

691
01:11:17,815 --> 01:11:20,523
11 decembrie 2002.

692
01:11:20,526 --> 01:11:23,064
Ziua în care omenirea
și totul s-a prăbușit!

693
01:11:24,447 --> 01:11:26,063
Deci nu a existat un război adevărat?

694
01:11:26,073 --> 01:11:30,568
Nu una convențională, ci una
Război de care am scăpat de puțin!

695
01:11:38,628 --> 01:11:39,960
De ce l-am ucis pe acest om?

696
01:11:39,962 --> 01:11:43,751
De ce chiar ucidem?
Ori ei, ori noi!

697
01:11:43,758 --> 01:11:48,674
Există o familie, ei caută
acest om. O fetiță!

698
01:11:48,679 --> 01:11:51,763
Tată, de ce l-am omorât?

699
01:11:51,766 --> 01:11:53,803
A vrut să ne omoare, Jake!

700
01:11:53,810 --> 01:11:56,473
Ce e în neregulă cu tine?

701
01:11:56,479 --> 01:11:59,938
Tată, înainte să moară,
mi-a spus ceva.

702
01:11:59,941 --> 01:12:02,934
Știa foarte bine că era pe moarte,
si tot ce a spus a fost:

703
01:12:02,944 --> 01:12:05,732
„Spune-i fiicei mele,
că o iubesc”.

704
01:12:06,948 --> 01:12:09,861
Nici măcar nu știi
despre ce vorbesti, fiule!

705
01:12:11,494 --> 01:12:13,907
Omenirea pur și simplu a dispărut.

706
01:12:14,705 --> 01:12:17,288
Nu mai știi
ce este corect si gresit!

707
01:12:20,169 --> 01:12:22,001
Dar femeia?

708
01:12:23,840 --> 01:12:25,126
Nu vreau să vorbesc despre asta.

709
01:12:25,132 --> 01:12:26,919
as vrea sa stiu

710
01:12:26,926 --> 01:12:30,044
ce-ți spune această curvă mincinoasă
doar pune-l in cap!

711
01:12:30,054 --> 01:12:31,545
Nimic! Ea nu este...

712
01:12:33,516 --> 01:12:35,633
Vreau doar să știu adevărul, tată!

713
01:12:36,853 --> 01:12:38,685
Vrei să afli adevărul, da?

714
01:12:38,688 --> 01:12:41,726
- Și acum vreau să știu cine este!
- Nu contează!

715
01:12:41,732 --> 01:12:44,145
Ăsta ești tu
se presupune că a fost ucis?

716
01:12:48,030 --> 01:12:49,441
Ai tras-o?

717
01:12:49,657 --> 01:12:50,864
Da, tata!

718
01:12:53,160 --> 01:12:55,652
Și pun pariu în acest moment
te-ai simtit mai bine,

719
01:12:55,663 --> 01:12:57,905
decât oricând în viața ta!

720
01:13:00,167 --> 01:13:03,035
Și apoi ea te are
furat, nu?

721
01:13:06,090 --> 01:13:07,797
M-a mințit.

722
01:13:10,094 --> 01:13:11,630
Ea are o familie.

723
01:13:12,889 --> 01:13:14,926
Și i-a dezamăgit.

724
01:13:19,186 --> 01:13:21,849
Da, știu cât
asta poate doare.

725
01:13:23,107 --> 01:13:26,191
Ai căzut victimă lumii.

726
01:13:26,193 --> 01:13:28,685
Așa cum am spus întotdeauna.

727
01:13:30,656 --> 01:13:32,693
Oamenii par buni.

728
01:13:33,868 --> 01:13:35,154
Dar nu sunt!

729
01:13:36,913 --> 01:13:39,246
Te-am încercat
pentru a proteja de toate acestea.

730
01:13:39,248 --> 01:13:42,082
chiar m-am gândit
pentru a putea avea încredere în ea.

731
01:13:42,084 --> 01:13:45,828
E în regulă, uneori trebuie
învățăm pe calea grea.

732
01:13:47,632 --> 01:13:49,919
Toți sunt mincinoși!

733
01:13:49,926 --> 01:13:52,134
Am asta pentru tine
Am spus-o de atâtea ori, Jake!

734
01:13:54,972 --> 01:13:56,179
Știu că.

735
01:13:56,182 --> 01:13:58,094
Atunci de ce nu mă crezi?

736
01:14:00,102 --> 01:14:03,220
- Nu pot spune.
- Nu ai încredere în mine?

737
01:14:09,153 --> 01:14:12,021
Crezi că există și
tot oameni buni?

738
01:14:14,075 --> 01:14:17,659
Toate sunt murdare,
escroci mincinoși și lacomi!

739
01:14:19,330 --> 01:14:21,947
Îi ia ceva timp pentru ea
arată adevăratele lor culori.

740
01:14:21,958 --> 01:14:23,824
Dar nu poți avea încredere în ei!

741
01:14:23,834 --> 01:14:25,621
De unde știi asta exact?

742
01:14:25,628 --> 01:14:29,212
Cu vârsta și un anumit
Înțelepciunea se dobândește prin judecată.

743
01:14:34,261 --> 01:14:36,002
Ți-a dat asta?

744
01:14:39,392 --> 01:14:41,054
Ea a găsit-o.

745
01:14:42,687 --> 01:14:44,724
Știe ea că-l cunoști?

746
01:14:55,992 --> 01:14:57,904
Trebuie să o omori, Jake!

747
01:15:01,247 --> 01:15:02,909
Chiar ar trebui să fac asta?

748
01:15:03,374 --> 01:15:06,333
Vrei ca ei?
ia toate astea de la noi?

749
01:15:06,335 --> 01:15:08,497
Că ne vor sfâșia?

750
01:15:08,504 --> 01:15:10,666
De ce ar trebui să ne ei?
se desparte?

751
01:15:10,840 --> 01:15:13,378
Pur și simplu, despre noi
pentru a proteja de ele!

752
01:15:13,384 --> 01:15:17,424
Trebuia să fac lucruri
ceea ce ei credeau că este greșit!

753
01:15:17,430 --> 01:15:19,888
Doar eu stiam ca au dreptate!

754
01:15:21,684 --> 01:15:23,050
Înțelegi?

755
01:15:25,855 --> 01:15:28,188
Acum voi fi cerbul
încă terminat de demontat.

756
01:15:29,775 --> 01:15:31,732
Ne faci bagajele.

757
01:15:31,736 --> 01:15:34,069
Plecăm înainte de întuneric!

758
01:15:44,707 --> 01:15:45,993
Da, domnule.

759
01:16:32,505 --> 01:16:34,212
ce faci?

760
01:16:34,882 --> 01:16:36,293
Nu-i putem ucide.

761
01:16:38,052 --> 01:16:39,839
Probabil că e la fel ca noi.

762
01:16:39,845 --> 01:16:43,179
Ea a făcut greșeli la fel ca noi,
dar de aceea nu ucizi pe nimeni.

763
01:16:43,390 --> 01:16:45,848
Din pacate poti
nu fii sigur.

764
01:16:47,812 --> 01:16:50,429
Ceea ce pot spune cu siguranță este,

765
01:16:50,439 --> 01:16:54,934
că odată ce e moartă,
ea nu mai este un pericol pentru noi.

766
01:16:55,903 --> 01:16:58,065
Nu sunt sigur.

767
01:16:58,072 --> 01:17:01,110
Doar eu aș avea viața mea
în loc de pariul tău.

768
01:17:03,035 --> 01:17:04,321
Si vorbesti serios?

769
01:17:08,165 --> 01:17:10,908
Sper pentru amândoi
ca nu te inseli!

770
01:17:12,044 --> 01:17:14,457
Tată, lasă-mă să merg la ea.

771
01:17:14,463 --> 01:17:18,207
Pot să-i păcălesc
ca să se simtă în siguranță,

772
01:17:18,467 --> 01:17:21,881
și nu va mai fi niciodată
sa fie o problema pentru noi!

773
01:17:28,144 --> 01:17:30,352
Bine, am încredere în tine.

774
01:17:39,029 --> 01:17:42,443
Vreau să-ți arăt ceva ce am vrut să-ți arăt
ar fi trebuit să se arate cu mult timp în urmă.

775
01:17:43,909 --> 01:17:45,070
Vino cu mine!

776
01:17:55,504 --> 01:17:57,166
În regulă.

777
01:17:58,549 --> 01:17:59,881
Intră acolo.

778
01:18:01,594 --> 01:18:03,506
Până în spate!

779
01:18:05,055 --> 01:18:09,015
Uneori lucrurile pe care le facem
face în viață, nu are imediat sens.

780
01:18:09,602 --> 01:18:11,969
Doar în timp o fac.

781
01:18:16,483 --> 01:18:18,224
Îmi pare rău, Jake,

782
01:18:18,235 --> 01:18:20,443
dar nu intelegi
ce se intampla aici!

783
01:18:21,071 --> 01:18:23,563
Această femeie este otravă pentru lumea noastră!

784
01:18:28,537 --> 01:18:29,778
Lasă-mă afară!

785
01:18:30,122 --> 01:18:32,535
Nu ar fi trebuit să minți,
că ai ucis-o!

786
01:18:32,541 --> 01:18:36,034
Dar tata! Îți promit, ea
nu ne va răni, bine?

787
01:18:36,045 --> 01:18:38,583
S-ar putea să renunți la viața ta
riscă! Dar nu aș face-o!

788
01:18:39,089 --> 01:18:41,331
stiu
ce pot face astfel de femei!

789
01:18:44,178 --> 01:18:47,512
Tată, tată, tată, trebuie să mă asculți!

790
01:18:47,514 --> 01:18:50,598
Ea nu ne va face rău,
promit!

791
01:18:50,601 --> 01:18:52,183
Ea nu ne va face rău!

792
01:18:53,312 --> 01:18:54,974
Mă duc acum.

793
01:18:58,108 --> 01:19:00,145
Și remediați-vă greșelile!

794
01:19:00,152 --> 01:19:01,438
Mincinos nenorocit!

795
01:19:07,952 --> 01:19:09,989
- Nu l-ai văzut niciodată pe tatăl tău, nu-i așa?
- Asta e corect!

796
01:19:09,995 --> 01:19:12,954
Și fiului nu i-a mai rămas nimic
spuse vânătorul dispărut?

797
01:19:12,957 --> 01:19:15,119
- Deci ar putea fi și Jake?
- Nu!

798
01:19:15,125 --> 01:19:17,117
Nu? El a făcut-o
Ți-ai atacat soțul!

799
01:19:17,127 --> 01:19:20,541
- Da, a fost o neînțelegere!
- O neînțelegere violentă!

800
01:19:20,547 --> 01:19:22,584
Jake chiar nu este un ucigaș!

801
01:19:22,591 --> 01:19:24,127
Deci, după chestia cu pliante

802
01:19:24,134 --> 01:19:27,218
el este doar în
pădurile au dispărut?

803
01:19:27,221 --> 01:19:31,431
Era într-adevăr foarte supărat
si apoi s-a dus in padure, da!

804
01:19:31,433 --> 01:19:34,096
Ei bine, îți dau una
Însoțiți colegii înapoi.

805
01:19:34,103 --> 01:19:36,811
Mai este un singur șerif,
și sunt patru ore distanță.

806
01:19:36,814 --> 01:19:40,558
O, nu! Sunt bine, asta
Este totul ok. Multumesc!

807
01:20:16,645 --> 01:20:19,308
Totul este bine.
Totul va fi din nou bine.

808
01:20:19,315 --> 01:20:21,147
Lasă-l să plece!

809
01:20:21,150 --> 01:20:22,561
Nu te uita! Nu te uita la el!

810
01:20:22,568 --> 01:20:24,434
Lasă-l în pace, Troy!

811
01:20:24,445 --> 01:20:26,027
Totul va fi din nou bine!

812
01:21:07,279 --> 01:21:08,486
Henrietta?

813
01:21:22,628 --> 01:21:25,541
- Vrem doar să ne uităm în jur.
- Este chiar necesar?

814
01:21:26,423 --> 01:21:27,630
Stop!

815
01:21:28,258 --> 01:21:30,375
Jake, nu, sunt polițiști!

816
01:21:30,386 --> 01:21:32,628
Pune pistolul jos,
vor sa ne ajute!

817
01:21:36,058 --> 01:21:38,721
Pune pistolul asupra lui
Puneți la podea și îngenuncheați!

818
01:21:38,727 --> 01:21:40,559
Nu, nu, stai,
el este inofensiv!

819
01:21:40,562 --> 01:21:43,680
Totul e bine!
E doar nesigur!

820
01:21:43,690 --> 01:21:46,353
Henrietta, du-te
Acum e mai bine să treci de o parte!

821
01:21:46,360 --> 01:21:49,478
Nu există niciun pericol din partea lui,
Îți promit asta!

822
01:21:49,488 --> 01:21:51,696
Acum pune arma jos
in sfarsit pe pamant!

823
01:21:56,662 --> 01:21:57,948
Hei!

824
01:22:00,582 --> 01:22:01,663
Stai cu mine!

825
01:22:03,460 --> 01:22:05,497
- Te simți bine?
- Nu, nu mă simt bine!

826
01:22:05,504 --> 01:22:07,291
- Ce se întâmplă aici?
- Îmi pare rău!

827
01:22:07,297 --> 01:22:10,381
- Îmi pare rău!
- E în regulă, e în regulă.

828
01:22:10,384 --> 01:22:13,468
Este tatăl meu.
El este aici să te omoare.

829
01:22:14,847 --> 01:22:16,133
Doamne!

830
01:22:18,559 --> 01:22:20,425
Trebuie să te ducem în siguranță.

831
01:22:20,436 --> 01:22:23,270
Stai, am o idee.
Medicamentul!

832
01:22:25,774 --> 01:22:28,141
Bun. Trebuie să plec acum.

833
01:22:28,152 --> 01:22:31,691
Și nu poți ține pasul cu mine.
El îmi va merge pe urme.

834
01:22:31,697 --> 01:22:33,233
Da, bine, du-te!

835
01:23:31,340 --> 01:23:32,547
tata!

836
01:23:35,344 --> 01:23:36,835
Știu că ești aici!

837
01:23:37,846 --> 01:23:39,303
Unde este ea?

838
01:23:40,224 --> 01:23:41,180
Nu!

839
01:23:42,518 --> 01:23:46,353
- Jake, asta trebuie să se întâmple!
- Nu, nu trebuie să fie!

840
01:23:46,355 --> 01:23:48,096
Este o persoană bună!

841
01:23:48,649 --> 01:23:51,517
Ea nu ar trebui să moară,
parca nici tu nu ai!

842
01:24:01,620 --> 01:24:03,577
La un moment dat vei intelege.

843
01:24:20,430 --> 01:24:23,673
Am nevoie de ajutor! Vă rog să mă ajutați!

844
01:24:34,278 --> 01:24:35,519
La naiba!

845
01:24:47,332 --> 01:24:48,493
La naiba!

846
01:24:58,760 --> 01:25:02,720
Nu ți-ai avea niciodată familia
ar trebui să plece și apoi să-l ia dracu pe al meu!

847
01:25:29,291 --> 01:25:34,628
Voi, femeile, credeți că puteți cu ușurință
strică viața unui bărbat.

848
01:25:34,630 --> 01:25:37,373
Și asta fără consecințe?

849
01:25:37,382 --> 01:25:38,793
vreau sa va spun ceva:

850
01:25:40,052 --> 01:25:41,588
Fara mine!

851
01:25:44,973 --> 01:25:50,435
Ascultă cu atenție, poți
Simțiți-vă liber să continuați să stricați lumea!

852
01:26:03,950 --> 01:26:07,534
Dar cu siguranță corupt
tu nu fiul meu!

853
01:26:14,044 --> 01:26:19,631
Sunt șerpi ca tine,
care distrug întreaga umanitate!

854
01:26:23,220 --> 01:26:25,428
Și îl otrăviți pe fiul meu...

855
01:26:30,435 --> 01:26:34,645
atunci acesta va fi ultimul
fii greseala pe care o faci!

856
01:29:08,677 --> 01:29:09,884
Aici.

857
01:29:20,105 --> 01:29:21,971
Te iubesc, băiete.

858
01:29:28,905 --> 01:29:30,817
Totul a fost din dragoste.

859
01:29:34,870 --> 01:29:36,452
Și acum...

860
01:29:49,593 --> 01:29:50,800
...dai inainte!

861
01:29:51,887 --> 01:29:53,298
Nu...

862
01:29:53,305 --> 01:29:56,013
- Nu, tată!
- Termină!

863
01:29:56,016 --> 01:29:57,097
Hei!

864
01:30:00,312 --> 01:30:02,804
Eu sunt responsabil aici.

865
01:31:33,196 --> 01:31:36,780
Nu am observat-o imediat

866
01:31:36,783 --> 01:31:42,074
dar credința mea în umanitate
nu era atât de departe de a tatălui tău.

867
01:31:44,082 --> 01:31:49,328
Serios, chiar ar fi trebuit
ar putea ajunge la fel ca el.

868
01:31:49,337 --> 01:31:52,751
Izolat și amar
împotriva restului lumii.

869
01:31:54,676 --> 01:31:58,886
Aproape că ne-a omorât.
Doar m-a făcut să realizez

870
01:31:58,888 --> 01:32:01,801
cât de mult m-am lăsat.

871
01:32:05,103 --> 01:32:09,188
Și câteodată sunt încă cu tine
lumea de acolo să lupte,

872
01:32:10,150 --> 01:32:13,393
mi-ai dat ceva înapoi,
care mi-a fost dor de multă vreme.

873
01:32:13,403 --> 01:32:17,818
Convingerea că va fi mereu
Mai este bine pe lume.

874
01:32:22,787 --> 01:32:25,200
Vreau să-ți mulțumesc pentru asta, Jake.

875
01:32:25,206 --> 01:32:28,370
Este cel mai mare dar,
pe care le poți obține.

876
01:32:38,386 --> 01:32:39,843
mama?

877
01:32:41,806 --> 01:32:43,388
Sunteţi gata?

878
01:33:03,369 --> 01:33:05,782
Nu știam nimic despre asta.

879
01:33:08,083 --> 01:33:10,075
Era în afara graniței.

880
01:33:11,419 --> 01:33:13,581
Tata a numit-o întotdeauna „Țara nimănui”.

881
01:33:28,853 --> 01:33:31,561
Nu stiu ce noroc
ceea ce înseamnă azi pentru mine.

882
01:33:34,109 --> 01:33:35,941
Tot ce știu este că sunt pe
Sunt pregătit pentru ce e mai rău,

883
01:33:35,944 --> 01:33:38,652
ar trebui să se întâmple ceva.

884
01:33:41,950 --> 01:33:43,441
Dar de fapt...

885
01:33:45,829 --> 01:33:47,240
Sunt plin de speranță.

886
01:33:50,834 --> 01:33:52,416
Plin de speranță pentru viitorul meu.

887
01:33:55,880 --> 01:33:57,837
Plin de speranță pentru această lume.

888
01:34:10,520 --> 01:34:12,432
Te rog să fii tu.

