1
00:02:17,600 --> 00:02:20,763
seni özledim

2
00:02:21,999 --> 00:02:24,969
Garson, bir masa!
- Bir saniye

3
00:02:33,999 --> 00:02:36,969
Harry, neler oluyor?

4
00:02:41,799 --> 00:02:43,961
Harry!

5
00:03:04,999 --> 00:03:07,969
Dorothy!

6
00:03:14,999 --> 00:03:17,969
Harry...

7
00:03:25,000 --> 00:03:30,962
Dünyanın en doğal şeyi,
rahmi yüz yüze bırakmak...

8
00:03:31,160 --> 00:03:35,563
...gerçeklik. Peki ne yaparsın?
Gerçekleri yeniden yaşayıp acı mı çekeceksiniz?

9
00:03:35,760 --> 00:03:38,969
Mümkün değil.

10
00:03:39,399 --> 00:03:43,563
Evet, bu korkunç. Saat kaç?

11
00:03:43,999 --> 00:03:47,560
Gitme zamanı. Ne yapacaksın?

12
00:03:47,999 --> 00:03:52,561
Kendimi tekrar koşum takımına sokuyorum
Başka bir şey düşünmem lazım

13
00:03:53,000 --> 00:03:57,369
İyi fikir. Tabii ki istemiyorsun
fazla yapmak.

14
00:03:57,999 --> 00:04:01,970
Hemen değil zaten
O reçete sende var mı?

15
00:04:02,199 --> 00:04:05,169
Kalbimin hemen yanında

16
00:04:05,400 --> 00:04:09,371
Kullanmaktan korkmayın. şeyler
biraz tuhaf hissetmeye yatkınlar...

17
00:04:09,560 --> 00:04:12,564
...ilk başta ama
panik yapma

18
00:04:12,800 --> 00:04:15,770
sadece çalışmam lazım

19
00:04:17,000 --> 00:04:19,970
Her şey hazır, hazır mısın?

20
00:04:20,199 --> 00:04:23,169
Hayır ama başka ne yapabilirim?

21
00:04:23,999 --> 00:04:26,969
Unutma, kolay mı

22
00:04:27,599 --> 00:04:31,570
zihnimiz hassas bir örgüdür
Bazı olaylar yaşandı...

23
00:04:31,799 --> 00:04:35,770
...biraz fazla gergin olmak
Çok fazla koymamaya çalışın...

24
00:04:35,960 --> 00:04:39,965
...basınç.
Onlara biraz zaman ver

25
00:05:37,999 --> 00:05:41,970
Dikkat lütfen!
Geri adım atın

26
00:05:42,600 --> 00:05:45,968
Bu tren burada durmayacak
Bu bir durak değil

27
00:05:46,600 --> 00:05:50,571
New York'a giden tren
iki dakika içinde gelecek

28
00:05:51,999 --> 00:05:55,970
Tekrar, geri çekil

29
00:05:57,000 --> 00:05:59,571
- Dikkatli ol!

30
00:06:01,999 --> 00:06:05,970
Bunu beklemiyordun!
Söyle bana, seni kim gönderdi?

31
00:06:06,199 --> 00:06:10,363
Ben Robert Natchez, 81 yaşında yaşıyorum
Serviton Merkezi...

32
00:06:10,559 --> 00:06:13,961
...bir bankada çalışıyorum
- Nedir bu? Deli misin?

33
00:06:14,159 --> 00:06:17,368
Sen kimsin?
Seni kim gönderdi?

34
00:06:17,560 --> 00:06:21,565
O sana gerçeği söyledi! Bırak onu!
İki metre yakınında değildi

35
00:06:21,760 --> 00:06:24,764
seni zorlayamazdı. Kimse denemedi
seni itmek

36
00:06:24,960 --> 00:06:27,930
tökezledin
- Dikkat! New York'a giden 308 numaralı tren...

37
00:06:28,160 --> 00:06:31,562
---Şehir içeri giriyor!

38
00:06:35,000 --> 00:06:37,970
- Parmaklıklar ardında olmalı

39
00:06:38,199 --> 00:06:42,363
Tren durana kadar bekleyin!
Buradan tüm duraklar var...

40
00:06:42,560 --> 00:06:46,565
...New York'a! tekrar ediyorum
New York'a giden tren!

41
00:07:07,600 --> 00:07:11,969
Affedersiniz, sizce hangi ruj?
genç bir kıza uygun mu?

42
00:07:12,999 --> 00:07:16,970
Ruj? Tavsiye edeyim
popüler bir seçim

43
00:07:17,199 --> 00:07:19,964
Peki

44
00:07:23,999 --> 00:07:27,970
Gün Batımı Gülü
Çok içeride

45
00:07:31,000 --> 00:07:33,571
hoşuma gitti

46
00:07:34,000 --> 00:07:36,970
Hediye paketi yapmalı mıyım?

47
00:07:37,200 --> 00:07:39,965
İyi fikir

48
00:08:05,999 --> 00:08:08,969
aramayacaksan uzaklaş

49
00:08:27,000 --> 00:08:31,369
Hayır, hayır ama yanılıyor olabilir.
herkes hata yapabilir

50
00:08:32,000 --> 00:08:35,971
Üzgünüm efendim. Sen istedin
Gün Batımı Gülü ve bende bu var

51
00:08:36,200 --> 00:08:40,171
Afedersiniz, söylediğim gibi
cildin çok solgun...

52
00:08:41,000 --> 00:08:44,971
...ve bu sizin için iyi bir temel
Bu bir şeftali tonu

53
00:08:45,200 --> 00:08:47,965
Şeftali, evet, şeftali

54
00:09:08,000 --> 00:09:10,970
Günaydın Adrian, nasılsın?

55
00:09:11,159 --> 00:09:15,562
Merhaba Harry
Eckart çıldıracak

56
00:09:15,800 --> 00:09:19,771
Bırakın çıldırsın. Neden yapmıyorum?
bir görev mi?

57
00:09:19,999 --> 00:09:24,163
Belki de mevcut hiçbir şey yoktu
ya da seni beklemiyorlardı

58
00:09:24,400 --> 00:09:26,368
Ah!

59
00:09:30,999 --> 00:09:33,969
Harry, Harry, nasılsın?

60
00:09:35,000 --> 00:09:37,970
Hayal edebilirsiniz.
Harry gerçekten kötü hissediyor

61
00:09:38,199 --> 00:09:42,363
için üzgünüm
Dorothy'nin ölümü, dinle...

62
00:09:42,999 --> 00:09:46,970
Sadece orada olup olmadığını bilmek istiyorum
bilmediğim bir şey

63
00:09:47,999 --> 00:09:50,445
öyle düşünmüyorum

64
00:09:50,640 --> 00:09:54,964
Neden beni takip ediyorlar ve
istasyonda beni öldürmeye mi çalıştılar?

65
00:09:55,200 --> 00:09:58,966
Seninle tanıştım ve elde ettiğim şey bu
şaka olabilir ama...

66
00:09:59,200 --> 00:10:02,170
komik değil

67
00:10:02,360 --> 00:10:05,967
Cynthia!
Kız kardeşim, arkadaşım Harry

68
00:10:06,159 --> 00:10:08,366
Nasılsın?

69
00:10:08,560 --> 00:10:12,963
Bir çağrı alacaksınız
hediyeyi nereden alabilirsin

70
00:10:13,160 --> 00:10:15,970
Tabii ki şeker

71
00:10:16,160 --> 00:10:20,370
Harry bize izin vermelisin.
ama geç oluyor ve...

72
00:10:20,559 --> 00:10:22,561
Adrian

73
00:10:24,999 --> 00:10:27,969
sonuna varmak istiyorum

74
00:10:29,400 --> 00:10:32,961
Bunu düşünmelisin Harry
Kendine iyi bak. Hadi gidelim

75
00:10:34,000 --> 00:10:36,970
Kim bu?

76
00:10:37,159 --> 00:10:40,129
Sana söylemiştim, eski bir dostum

77
00:12:04,999 --> 00:12:07,969
Nerelisiniz?

78
00:12:13,000 --> 00:12:15,970
Bir dakika!
Tanrıya şükür buradasın

79
00:12:16,200 --> 00:12:20,364
sana ne olduğunu hayal bile edemedim
Bugün işimi kaybedeceğim

80
00:12:20,999 --> 00:12:24,970
Çamaşır makinesi mutfakta
belki onunla bir şeyler yapabilirsin

81
00:12:26,000 --> 00:12:30,449
yıkanması gerektiğinde kuruyor
ve kuruması gerektiğinde yıkanıyor

82
00:12:30,639 --> 00:12:33,563
Bu bir felaket

83
00:12:37,000 --> 00:12:40,971
En son düzelttiğimde
ondan kurtulmamı söylediler

84
00:12:42,479 --> 00:12:44,959
Sen kimsin?

85
00:12:45,160 --> 00:12:46,969
Bilmiyor musun?
Tanınmış bir aktrissin

86
00:12:47,200 --> 00:12:49,168
sen nesin
ve hayvanlarınızın burada işi var mı?

87
00:12:49,400 --> 00:12:51,448
Bilmek istediğim şey bu.

88
00:12:51,600 --> 00:12:53,443
Hemen ayrıl
yoksa polisi arayacağım

89
00:12:53,640 --> 00:12:56,610
Soruma cevap vermedin

90
00:12:56,799 --> 00:12:59,962
Zamanım yok. olmak zorundayım
yirmi dakika içinde müzede

91
00:13:00,160 --> 00:13:03,164
Seni burada ayırmak istemiyorum

92
00:13:04,000 --> 00:13:06,446
Üzgünüm kedi

93
00:13:06,799 --> 00:13:10,770
Bekle. Ben Ellie Fabian'ım.
bunu mezun olduktan sonra kontrol edebilirsin...

94
00:13:10,960 --> 00:13:14,931
...Princeton Okulu. ben düzenledim
kiralık her şey...

95
00:13:15,160 --> 00:13:19,165
...bu ev
Depozito artı güvenlik ödedim

96
00:13:19,360 --> 00:13:22,364
Bir çek yazdım
Bay ve Bayan Hannan

97
00:13:22,560 --> 00:13:24,528
Harry Hannan

98
00:13:24,719 --> 00:13:25,959
Yani sen...

99
00:13:26,160 --> 00:13:28,367
umarım sakıncası yoktur

100
00:13:28,559 --> 00:13:30,960
hareket etmemin bir sakıncası var mı?
birkaç şey?

101
00:13:31,159 --> 00:13:32,968
Hayır, sorun değil

102
00:13:33,159 --> 00:13:36,163
Bana kızma. öyle olduğunu biliyorum
eve gelmek üzücü...

103
00:13:36,359 --> 00:13:39,966
...ve başka birinin efektlerini bulun
her yere dağılmış

104
00:13:40,160 --> 00:13:44,165
Daha çok bir köpeğin kaldırılmasına benziyor
ayağı sizin bölgenizde, bunda...

105
00:13:44,360 --> 00:13:48,365
...bir daireyi dava etmek
kendimden hoşlanmazdım

106
00:13:48,559 --> 00:13:52,564
Bu üzücü olmaktan çok daha fazlası
Bu daha da kötü

107
00:13:52,759 --> 00:13:56,764
Bakın çok basit. Benim firmam
Bu dairenin sahibi ve...

108
00:13:56,959 --> 00:14:00,930
...biz uzaktayken onu alt kiraya veriyorlar
Birisi hata yaptı

109
00:14:01,159 --> 00:14:03,969
hemen düzelteceğim

110
00:14:04,159 --> 00:14:08,164
Dinle, anahtar ve iki tane bende
Makbuzlar, ortalıkta dolaşmayacağım...

111
00:14:08,359 --> 00:14:13,968
...buradan oraya. Üstelik nasıl
Bay Hannan olduğunuzu biliyor muyum?

112
00:14:17,000 --> 00:14:20,971
Bazen hatırlatmak gerekir
patron kim? İkna oldun mu?

113
00:14:21,399 --> 00:14:24,960
Her şeyi yoluna koyacağım
söz veriyorum

114
00:14:25,199 --> 00:14:28,965
Gideceğini söylediler
süresiz olarak

115
00:14:29,159 --> 00:14:31,765
Hayır bunu söylemediler

116
00:14:31,960 --> 00:14:33,928
Kesinlikle yaptılar

117
00:14:34,160 --> 00:14:36,970
Geçici izin dediler

118
00:14:37,160 --> 00:14:40,130
Belirsiz doğru kelimedir

119
00:14:43,000 --> 00:14:46,971
Unutmadan önce,
Bunu yerde buldum

120
00:14:55,000 --> 00:14:57,970
Yunanca okumuyorum

121
00:14:59,000 --> 00:15:01,970
Yunanca değil, İbranice

122
00:15:02,160 --> 00:15:04,447
Ne diyor?

123
00:15:04,639 --> 00:15:08,769
İbranice okumuyorum sadece ne olduğunu biliyorum
öyle görünüyor. Bu bir Yunan...

124
00:15:08,960 --> 00:15:12,965
...gamma. Ve bu omega
fark şu ki...

125
00:15:13,399 --> 00:15:17,563
Tamam, tamam, bu çok saçma
Bunu kim bıraktı?

126
00:15:17,999 --> 00:15:22,368
bulduğumu söyledim sana
yerde!

127
00:15:22,559 --> 00:15:26,769
Sinirini benden çıkarma!
Bayan Hannan nerede?

128
00:15:26,960 --> 00:15:29,930
Karım öldü

129
00:16:38,999 --> 00:16:42,970
Harry, bu çok utanç verici
Neden öyle diyorsun ki birisi...

130
00:16:43,160 --> 00:16:47,370
...seni trenden atmaya mı çalıştı?
Kim olduğunu gördün mü?

131
00:16:48,000 --> 00:16:51,971
HAYIR? Bir tanık var mıydı?

132
00:16:52,160 --> 00:16:54,970
HAYIR? O zaman yarım ipucu veriyorsun
arkasındaydık

133
00:16:55,160 --> 00:16:56,969
Biri beni itti

134
00:16:57,160 --> 00:16:59,970
Bilmiyorduk bile
dışarı çıkıyordun

135
00:17:00,159 --> 00:17:03,959
Dışarı çıkmak mı?
Geri döneceğini söylemen gerekmez mi?

136
00:17:04,159 --> 00:17:08,130
Bu bunu söylemenin bir yolu
Harry, dinlenmelisin...

137
00:17:09,599 --> 00:17:13,968
Bu kadar anlayışlı olmayın
seni kibirli orospu çocuğu

138
00:17:14,159 --> 00:17:18,130
Dairemi kiraya veriyorum,
bana boş ödevler gönderiyorsun...

139
00:17:18,320 --> 00:17:22,370
Geri dönmeye hazırım, oldum
birkaç aylığına uzakta...

140
00:17:22,560 --> 00:17:25,564
Harry, üç aydan fazla

141
00:17:27,000 --> 00:17:28,968
iki

142
00:17:30,000 --> 00:17:33,561
116 gün. Sen bunu fark etmedin bile

143
00:17:35,999 --> 00:17:38,969
Eckart, işe ihtiyacım var

144
00:17:39,400 --> 00:17:43,371
Bir çöküş yaşadın
Sen sanatoryumdaydın

145
00:17:43,559 --> 00:17:47,564
Depresyon ciddi bir şeydir
Bana bunu söyletme

146
00:17:47,799 --> 00:17:51,770
bunu sana söylememi ister misin
İnsanlarımızdan biri seni zorlamaya mı çalıştı?

147
00:17:52,999 --> 00:17:56,970
Tamam aşkım? Bak, düşün
ne istersen...

148
00:17:57,159 --> 00:18:01,960
...ama bizim bununla hiçbir ilgimiz yok
Bu benim tarzım değil

149
00:18:03,999 --> 00:18:06,969
Hannan, unut bunu

150
00:18:09,000 --> 00:18:11,970
İletişim halinde olacağız

151
00:18:16,480 --> 00:18:18,960
teşekkürler

152
00:18:19,480 --> 00:18:21,960
Sessiz olun, lütfen sessiz olun

153
00:18:24,000 --> 00:18:27,971
Aranızda kavga istemiyorum
oğlanlar. Hadi.

154
00:18:28,399 --> 00:18:32,563
Bu çok ciddi
Hadi

155
00:18:58,999 --> 00:19:01,969
Bu ilginç

156
00:19:02,160 --> 00:19:04,128
İlginç mi?

157
00:19:04,400 --> 00:19:08,371
Çok fazla istek almıyorum
böyle mi Bay...¿Hannan?

158
00:19:08,560 --> 00:19:11,564
Arkadaşınız göndereni tanıyor mu?

159
00:19:11,759 --> 00:19:14,365
Hayır hiç görmedi
daha önce buna benzer bir şey

160
00:19:14,599 --> 00:19:17,967
Şaşırmadım. Söyle bana,
Bu arkadaşın Yahudi mi?

161
00:19:21,000 --> 00:19:24,971
Beni utandırıyorsun
Ona hiç sormadım

162
00:19:25,160 --> 00:19:28,448
Hükümet için çalışıyor,
...tarım

163
00:19:28,639 --> 00:19:32,610
Onun bir kurban olduğunu söyleyebilirim
pratik bir şakadan

164
00:19:32,799 --> 00:19:37,930
Bu İncil'deki İbranice,
Aslında Aramice. Goel HaDam!

165
00:19:38,399 --> 00:19:41,562
Peki nedir bu, bir mesaj mı?

166
00:19:41,760 --> 00:19:45,970
Bu bir insan, çok özel bir insan
Goel'in intikamcısı, kanlı HaDam

167
00:19:48,000 --> 00:19:51,971
Bu diğer harfler, Z ve M
hiçbir şey yapamam

168
00:19:52,160 --> 00:19:56,449
Baş harfleri olabilirler
sözde intikamcı

169
00:19:56,639 --> 00:20:00,564
Herhangi bir şey olabilirler
Geri kalanına gelince...

170
00:20:01,000 --> 00:20:05,449
...sanırım bu bir çeşit
ölüm tehdidi

171
00:20:05,999 --> 00:20:07,967
Bir intikamcı mı?

172
00:20:08,160 --> 00:20:12,165
Dinle, şehrin büyükleri
gönder ve onu oradan getir...

173
00:20:12,360 --> 00:20:16,331
ve onu intikamcıya teslim et
eli kanlı ve ölmeli

174
00:20:16,519 --> 00:20:18,965
Bu nereli?

175
00:20:19,159 --> 00:20:23,164
Tesniye,
19. bölüm, 12. ayet

176
00:20:23,400 --> 00:20:26,961
Zamandan bahsediyoruz
ilk tapınağın

177
00:20:29,000 --> 00:20:32,971
2.500 yıl önce. Arkadaşın
endişelenecek bir şey yok

178
00:20:34,999 --> 00:20:40,961
Bunu duyunca rahatlayacak
Zaman ayırdığınız için çok teşekkürler, Haham

179
00:20:44,600 --> 00:20:48,366
eğer başka bir şeyle karşılaşırsam
Size nereden ulaşabilirim?

180
00:20:48,600 --> 00:20:51,570
ben kitabın içindeyim

181
00:20:56,000 --> 00:20:59,971
Sam, ben Josh Drexel'im
- Ne haber?

182
00:21:00,159 --> 00:21:03,959
- Seni görmem lazım.
haberlerim var

183
00:22:46,000 --> 00:22:47,968
Lütfen git

184
00:22:48,159 --> 00:22:50,161
konuşmalıyız

185
00:22:50,359 --> 00:22:52,760
Şimdi değil, çalışıyorum

186
00:22:52,959 --> 00:22:54,961
Bu nedir?

187
00:22:55,160 --> 00:22:57,970
Beyin kalıntıları için bir filtre

188
00:22:58,160 --> 00:22:59,969
yaptığın şey bu mu?

189
00:23:00,159 --> 00:23:03,163
Benim hakkımda yanlış düşüncelere sahipsin
Beni nasıl buldun?

190
00:23:03,360 --> 00:23:05,283
Sen bir antropologsun,
hekim ve sosyolog

191
00:23:05,399 --> 00:23:07,367
New York'ta fahişeleri araştırıyorsun

192
00:23:07,560 --> 00:23:09,961
Fahişeler

193
00:23:10,160 --> 00:23:14,370
Ayrıca zekisin ve yapmıyorsun
kendine iyi bak ama değilsin...

194
00:23:14,559 --> 00:23:17,961
...aptalım ve çalışmıyorum
Kendinizi güvende hissetmiyorsanız herhangi bir şirket

195
00:23:18,399 --> 00:23:22,370
Kredi almamalısın. Sen gittin
hayatın benim dairemde şekillendi

196
00:23:22,560 --> 00:23:25,962
Kıyafetler, müze kartı, her şey
ama son idrar testinizin sonuçları

197
00:23:26,400 --> 00:23:29,370
Onu sana göndereceğim.
Çok kabasın

198
00:23:29,559 --> 00:23:32,563
Evet, itiraf ediyorum. Burada

199
00:23:33,999 --> 00:23:36,445
Bu nedir?

200
00:23:36,639 --> 00:23:39,961
Bir otel için
Hava kararmadan önce çıkmanı istiyorum

201
00:23:40,159 --> 00:23:41,968
Neden?

202
00:23:42,159 --> 00:23:44,969
Sadece git
Biri beni öldürmeye çalışıyor

203
00:23:45,159 --> 00:23:48,959
eğer yeterli değilse, bana bir tane ver
adresi ve sana göndereceğim...

204
00:23:49,160 --> 00:23:51,970
...seni göndereceğim, seni göndereceğim

205
00:23:54,000 --> 00:23:56,970
O sıvıya dikkat et!

206
00:24:14,000 --> 00:24:16,446
Olanlar için üzgünüm

207
00:24:16,639 --> 00:24:19,961
Onlar için endişelenme
İyi misin?

208
00:24:20,999 --> 00:24:24,970
Evet, iyiyim
Hava kararmadan ayrıl

209
00:27:52,000 --> 00:27:54,970
David, beni mi arıyorsun?

210
00:27:55,399 --> 00:27:57,970
Merhaba Harry

211
00:27:58,160 --> 00:28:00,970
sana bir soru sordum

212
00:28:01,160 --> 00:28:03,128
Ne düşünüyorsun?

213
00:28:03,319 --> 00:28:07,563
Bütün gün peşimdeydin
Hadi bunu bitirelim

214
00:28:08,600 --> 00:28:10,967
Neyi aşmak?

215
00:28:11,480 --> 00:28:13,960
Bunu bilmelisin

216
00:28:14,160 --> 00:28:16,970
duramıyorum
kız kardeşimi düşünüyorum

217
00:28:17,159 --> 00:28:19,969
Bunun benim hatam olmadığını biliyorsun

218
00:28:20,159 --> 00:28:23,959
Orada işi yoktu
Onun hayatını riske attın

219
00:28:24,160 --> 00:28:26,970
Onu koruma olarak yanına aldın

220
00:28:27,160 --> 00:28:29,970
Her zamanki gibi yanılıyorsun

221
00:28:30,160 --> 00:28:33,960
Ona seninle evlenmemesini söyledim
Dikkatsizsin ve bir gün...

222
00:28:34,159 --> 00:28:36,969
Dave!

223
00:28:38,999 --> 00:28:40,967
Harry...

224
00:28:42,999 --> 00:28:46,970
Sakin olun. Eckert
seni kontrol etmemi istedi...

225
00:28:47,159 --> 00:28:51,960
...geri dönmeye hazır olup olmadığını görmek için
ve hiç şüphe yok ki öylesin

226
00:28:54,599 --> 00:28:57,569
Bunun için beni suçlayamazsın
senin olduğunu düşünüyorum

227
00:28:57,999 --> 00:29:01,970
eğer ölmeni isteseydim, sence
Beni görmelerine izin mi verecektim?

228
00:29:02,159 --> 00:29:05,959
Orada kız kardeşimle yatıyor olurdun
ve Hannan'ın geri kalanı!

229
00:29:49,999 --> 00:29:52,969
Güle güle Harry

230
00:29:58,000 --> 00:30:00,970
Onu öldür

231
00:30:44,999 --> 00:30:49,561
Hayır, dur, açıklayayım!
Ateş etme!

232
00:30:50,000 --> 00:30:52,970
senin lanetini patlatacağım
beyinler dışarı!

233
00:30:53,159 --> 00:30:55,969
Nefes alamıyorum!

234
00:30:56,159 --> 00:30:58,969
ne yapıyorsun
karanlıkta mı oturuyorsun?

235
00:30:59,160 --> 00:31:02,960
Korkmuştum! ne yaptığımı bilmiyordum
yapıyordu! Işıkları kapattım...

236
00:31:03,160 --> 00:31:05,367
Neden ayrılmadın?

237
00:31:05,559 --> 00:31:08,449
kirayı ödedim
ve kalma hakkım var!

238
00:31:08,640 --> 00:31:12,611
Hiç hakkın yok mu?
Hayatın tehlikede

239
00:31:12,800 --> 00:31:16,964
Umurumda değil! kendimi savunacağım
samimiyet!

240
00:31:18,000 --> 00:31:21,971
Bana berbat bir öğleden sonra yaşattın
Laboratuvara geldiniz...

241
00:31:22,159 --> 00:31:26,369
...ve bana bunlardan bahsettin
tehditler, titriyordun...

242
00:31:26,560 --> 00:31:29,962
...ve o sıvıyı döktün
Neyle ilgiliydi?

243
00:31:30,160 --> 00:31:34,165
Gidip gitmeyeceğimi bilemedim
polis ya da kaç

244
00:31:34,360 --> 00:31:36,761
Polise gitmelisin

245
00:31:36,960 --> 00:31:39,930
Onlara aldığımı söylemek için
İbranice tehditkar notlar mı?

246
00:31:40,160 --> 00:31:41,969
Aramice!

247
00:31:42,160 --> 00:31:43,969
Her neyse!

248
00:31:44,160 --> 00:31:48,563
Tavsiyemi dinler misin?
sana yardım edebilecek bir arkadaşım var

249
00:31:48,759 --> 00:31:51,365
Bir hahamla konuştum

250
00:31:51,560 --> 00:31:55,451
Richard Peabody haham değil
O Princeton'da, o bir profesör...

251
00:31:55,639 --> 00:31:58,961
...ve teoloji öğretiyor
o bir İbranice uzmanıdır

252
00:31:59,159 --> 00:32:03,369
Richard Aramice konusunda ustalaşıyor
O sana daha fazla yardım edebilir...

253
00:32:03,560 --> 00:32:07,565
...bu mesaj hakkında
Bu hafta sonu onu görmeye gideceğim

254
00:32:07,759 --> 00:32:10,365
Neden benimle gelmiyorsun?

255
00:32:10,559 --> 00:32:13,563
Dinle, ben...
sana bir özür borçluyum

256
00:32:15,000 --> 00:32:18,971
Beni takip ettiğini sandığım adam
benim kayınbiraderim miydi

257
00:32:19,159 --> 00:32:23,164
ve mesaj bir deliden geliyor
yapmamı isteyen toplum

258
00:32:23,359 --> 00:32:26,363
...adanmışlık mumunu yak
Neden bunu unutmuyorsun?

259
00:32:27,000 --> 00:32:29,970
Önerimi reddediyor musun?

260
00:32:30,159 --> 00:32:34,164
Ne yapmak istiyorsun? Seyahat 100
Bir rahiple konuşmak için kilometrelerce yol mu?

261
00:32:34,359 --> 00:32:38,364
Ne tür bir oyunsun
oynuyor musun? Bununla ne elde edeceksin?

262
00:32:38,599 --> 00:32:41,443
Bir şey alacağımı kim söyledi?
Burada olmaktan hoşlandığımı mı sanıyorsun?

263
00:32:41,640 --> 00:32:43,961
Belli ki bir hata yaptık

264
00:32:44,159 --> 00:32:46,366
Belki sen

265
00:32:46,600 --> 00:32:50,969
bilmeni isterim ki benim bir
ile yoğun bir ilişki...

266
00:32:51,160 --> 00:32:55,563
...Princeton'dan biri
Doğaçlamayla ilgilenmiyorum...

267
00:32:55,760 --> 00:33:00,766
...cinsel maceralar. ihtiyacım yok
başı dertte olan adamları avlamak

268
00:33:00,960 --> 00:33:03,930
asla bunu kastetmedim

269
00:33:08,000 --> 00:33:10,970
Ama ne demek istediğini biliyorum

270
00:33:12,000 --> 00:33:15,971
benimle ilgili bir şey mi var
bu kadar aç mı görünüyor?

271
00:33:20,999 --> 00:33:23,969
Ayrılmak istiyor musun?

272
00:33:27,000 --> 00:33:29,970
Gitmemi mi istiyorsun?

273
00:33:43,999 --> 00:33:46,969
kanepeyi alacağım

274
00:34:43,999 --> 00:34:46,570
Dorothy

275
00:34:47,000 --> 00:34:49,571
öp beni

276
00:34:55,999 --> 00:34:57,967
dikkatli!

277
00:34:58,160 --> 00:35:00,970
Aman Tanrım!

278
00:35:03,000 --> 00:35:05,970
Bay Hannan! Bay Hannan!

279
00:35:08,999 --> 00:35:10,967
Dorothy mi?

280
00:35:11,160 --> 00:35:13,561
Hayır, benim Ellie

281
00:35:13,760 --> 00:35:16,445
Ellie, Ellie

282
00:35:23,999 --> 00:35:26,969
Sırılsıklamsın. Bunu giy

283
00:35:30,000 --> 00:35:33,447
Ellie, Ellie, bu nedir?

284
00:35:42,000 --> 00:35:44,970
Bana neler oluyor?

285
00:35:51,999 --> 00:35:54,969
Dorothy senin karın mıydı?

286
00:35:55,159 --> 00:35:57,446
evet evet

287
00:35:59,000 --> 00:36:01,970
Ne oldu?

288
00:36:04,999 --> 00:36:09,960
Bir restoranda birlikteydik
El Paso'ya yakın

289
00:36:11,000 --> 00:36:15,449
Bir adamı bekliyordum
ifade vermesi gereken bir tanık

290
00:36:17,800 --> 00:36:22,567
Dorothy New York'taydı.
birkaç gün izinliydi

291
00:36:24,600 --> 00:36:28,969
olduğunu söylemek için beni aradı
aşağı iniyorum ve onu durdurmadım

292
00:36:33,999 --> 00:36:37,970
Keman çalan bir adam vardı
ve çok az kişi okuyor...

293
00:36:38,159 --> 00:36:42,960
...onu öptüm. biz yaşıyorduk
o adam kahve içtiğinde...

294
00:36:44,999 --> 00:36:48,970
...toplantıdaydım içeri girdim
iki gün erken...

295
00:36:49,160 --> 00:36:52,960
...bazı arkadaşlarla

296
00:36:55,000 --> 00:36:58,971
beni gördü. Dorothy şüpheliydi

297
00:36:59,999 --> 00:37:02,969
arkadaşları yürümeye başladı

298
00:37:04,000 --> 00:37:08,961
çok hızlı oldu
Dorothy'nin sandalyesini ittim...

299
00:37:10,000 --> 00:37:12,970
...çığlık attı ve sonra...

300
00:37:13,999 --> 00:37:17,970
...ateş eden kişi baktı
patlama gibiydi

301
00:37:21,000 --> 00:37:23,970
ve gittiler

302
00:37:24,999 --> 00:37:28,970
Onun iyi olduğunu sanıyordum

303
00:37:31,000 --> 00:37:35,961
Dorothy bana bakıyordu.
Sadece korkmuş görünüyordu

304
00:37:37,999 --> 00:37:42,960
onun üzerinden geçtim
ve kollarımı ona doladım

305
00:37:47,000 --> 00:37:49,970
Ah Harry!, dedi. Ah Harry!

306
00:37:53,999 --> 00:37:57,970
Kolumun her yeri kan içindeydi

307
00:38:02,000 --> 00:38:05,971
Ah Harry! Bunu defalarca söyledi

308
00:38:13,000 --> 00:38:15,970
Tatil için buraya gelecekti

309
00:38:32,000 --> 00:38:34,970
Doktor çağırmamı ister misin?

310
00:38:36,599 --> 00:38:38,966
Hayır, hayır...

311
00:38:39,999 --> 00:38:42,969
...birkaç hapım var

312
00:39:22,800 --> 00:39:24,962
Harry! Harry!

313
00:39:41,000 --> 00:39:43,970
Siyanür

314
00:39:47,999 --> 00:39:51,970
Babam öldüğünde
Bir depresyon geçirdim. Doktorum dedi ki...

315
00:39:52,159 --> 00:39:56,164
...kızdığımı
babam ölüyor beni bırakıp gidiyor

316
00:39:56,359 --> 00:40:00,364
Ama öyle değildi, onu seviyordum
Büyükannemle ayrılmaya gittim

317
00:40:00,560 --> 00:40:04,770
Çok yakındık
Çok muhteşem bir hayat yaşadı

318
00:40:05,000 --> 00:40:09,961
her türlü deneyimle
Her şeyi yapmıştı

319
00:40:10,399 --> 00:40:14,563
Sanırım geldiğim yer burası
benim vahşi çizgim

320
00:40:15,999 --> 00:40:20,368
Evet, ciddiyim. Bazen
Sanırım oldukça ahlaksızım

321
00:40:23,999 --> 00:40:27,560
Sonra çok hastalandı
ve tamamen değişti

322
00:40:27,999 --> 00:40:32,368
Geceleri uyanırdım ve
onun acı içinde çığlık attığını duyardım

323
00:40:32,559 --> 00:40:35,768
Tamamen mutsuz hissettim

324
00:40:36,000 --> 00:40:38,970
Özür dilerim, öyle demek istemedim
seni üzmek

325
00:40:39,999 --> 00:40:41,967
Ne?

326
00:40:42,160 --> 00:40:44,970
duymadın
tek bir şey söyledim

327
00:40:45,159 --> 00:40:48,163
Her kelimeyi duydum
arkadaşlığını beğendim

328
00:40:48,600 --> 00:40:51,365
Sana neden söylediğimi bile bilmiyorum
hepsi. Hatta...

329
00:40:51,560 --> 00:40:54,962
...en sevdiğim hikayelerden biri. Harry mi?

330
00:41:06,600 --> 00:41:09,570
Biraz kahve alacağım.
Biraz ister misin?

331
00:41:09,760 --> 00:41:12,969
Evet lütfen

332
00:41:13,159 --> 00:41:16,959
Benim için uğraşmana gerek yok

333
00:41:17,159 --> 00:41:19,969
Hayır, hayır, endişelenme
hemen döneceğim

334
00:41:20,160 --> 00:41:22,970
Ve şeker

335
00:41:23,160 --> 00:41:25,561
Anladın

336
00:41:58,000 --> 00:42:00,970
Üzgünüm baba

337
00:42:47,999 --> 00:42:49,967
Merhaba!

338
00:42:50,159 --> 00:42:52,969
Merhaba. Richard Peabody, Harry Hannan

339
00:42:53,159 --> 00:42:55,366
nasılsın

340
00:42:55,560 --> 00:42:58,564
seni rahatsız ettiğim için üzgünüm

341
00:42:58,759 --> 00:43:01,968
Hayır, hayır, bu sözler Goel HaDam,
Notun ilgimi çekti

342
00:43:02,160 --> 00:43:06,165
İkinizi yalnız bırakacağım
randevum var

343
00:43:06,360 --> 00:43:08,966
Partiye kalacak mısın

344
00:43:09,159 --> 00:43:13,164
Bunu kaçırmamalısın
buna benzeyen hiçbir şey yok

345
00:43:13,359 --> 00:43:15,361
Sen kazandın

346
00:43:15,559 --> 00:43:17,960
Güzel, sonra görüşürüz

347
00:43:22,000 --> 00:43:25,971
Sana işin içinde olduğunu söyledi
Burada birisiyle değil mi?

348
00:43:26,160 --> 00:43:29,164
Bu yönde sözler

349
00:43:29,400 --> 00:43:34,361
Asla bilemezsin. ben karşıydım
New York'a taşınıyor çünkü...

350
00:43:34,559 --> 00:43:39,565
...Ellie çok savunmasız
korunmaya ve tavsiyeye ihtiyacı var

351
00:43:39,999 --> 00:43:42,969
senin görevin bu mu?

352
00:43:43,160 --> 00:43:47,563
Evet öyle. Hadi ofisime gidelim
ne yapabileceğimi göreceğiz

353
00:43:48,759 --> 00:43:52,764
Pek sanatsal değil
Goel HaDam, kanın intikamcısı

354
00:43:52,999 --> 00:43:57,960
Bunu itiraf etmeliyim ki
başından beri ben...

355
00:43:58,160 --> 00:44:00,970
Bir an,
başka mesaj var mı?

356
00:44:01,159 --> 00:44:03,161
Bilmiyor muydun?

357
00:44:03,360 --> 00:44:05,362
Tek kişi ben değil miyim?

358
00:44:05,560 --> 00:44:09,565
Hayır ama senin durumun farklı

359
00:44:09,760 --> 00:44:12,764
Sen tek kişisin
bu hala hayatta

360
00:44:18,000 --> 00:44:22,369
Bunların bana nasıl ulaştığını bilmiyorum.
konferanslarda...

361
00:44:22,560 --> 00:44:26,770
...ya da toplantılar, akademisyenler ya da
din adamları bunu incelemişti...

362
00:44:26,959 --> 00:44:30,964
...ve bunu tartıştık. yapmadım
ilk başta dikkat et

363
00:44:31,199 --> 00:44:34,362
Amaçları ulaşılabilir görünmüyordu

364
00:44:34,560 --> 00:44:36,961
Amaçları mı?

365
00:44:37,160 --> 00:44:40,130
Peki, onların nedeni,
ölüm. Otur

366
00:44:40,360 --> 00:44:42,567
Kaç ölüm?

367
00:44:42,760 --> 00:44:46,970
Sonuncuda dört, beş yok
iki yıl. İlki...

368
00:44:47,159 --> 00:44:52,563
...Lucksig, Howard adında biri
Lucsig, San Franciscolu bir yönetici

369
00:44:52,999 --> 00:44:57,960
Los Angeles'ta bir toplantıdaydı,
onu yıkanmış halde buldular...

370
00:44:58,159 --> 00:45:02,767
...Malibu'da bir otelin yakınında
görünüşe göre kötü bir krampın kurbanı

371
00:45:02,999 --> 00:45:07,368
Dul eşi bir not buldu
etkileri üç hafta sonra

372
00:45:07,559 --> 00:45:09,960
Peki ikincisi?

373
00:45:11,199 --> 00:45:15,568
Faucon adında biri, bir mülkün sahibi
Denver'daki kreşte öldü...

374
00:45:15,759 --> 00:45:19,969
...Mead Gölü'nde. İntihar. O vardı
ölümcül kanser. Günler sonra...

375
00:45:20,160 --> 00:45:24,768
...kayıt kutusunda bir not bulundu.
Sonra Morden adında biri...

376
00:45:24,960 --> 00:45:28,965
...inşaat malzemeleri sattı
Rochester'da. Bir vur-kaç

377
00:45:29,160 --> 00:45:33,165
Nashville'den Meyers adında bir başkası
Havuzda kalp krizi

378
00:45:33,359 --> 00:45:38,365
Sonuncusuydu
Monash, tekneden düştü

379
00:45:38,559 --> 00:45:40,960
Hiç silah kullanılmadı mı?

380
00:45:41,200 --> 00:45:45,364
Hayır, hayır. Goel yalnızca öldürebilir
İncil'deki formları takip ederek...

381
00:45:45,560 --> 00:45:49,770
...eski mahkeme tarafından emredilmiştir
Sanhedrin

382
00:45:49,959 --> 00:45:53,930
Ateşle, kılıçla, taşlayarak
ya da boğulma, elbette...

383
00:45:54,159 --> 00:45:56,161
...olabilir
modern eşdeğerler

384
00:45:56,359 --> 00:45:59,363
Evet, vur-kaç
taşlanıyor olabilir

385
00:45:59,560 --> 00:46:02,962
Ve boğulma bir şey olabilir
Solunumu, çizimi etkileyen...

386
00:46:03,160 --> 00:46:05,970
...suda, haplarda...

387
00:46:06,159 --> 00:46:08,127
Haplar mı?

388
00:46:08,320 --> 00:46:10,163
Nefes almanızı engelleyebilirler

389
00:46:10,359 --> 00:46:13,966
Ne yapıyorum? hiçbirini bilmiyorum
bu adamlardan! ilişki yok

390
00:46:14,160 --> 00:46:16,970
Birisi senin yaptığını düşünüyor
Bay Hannan

391
00:46:28,599 --> 00:46:31,569
Monash, Meyers, Morden...

392
00:46:31,800 --> 00:46:35,964
...Faucon, Lucsig, Hannan

393
00:47:01,600 --> 00:47:05,571
onur duyduğunu görüyorum
sözüne sevindim

394
00:47:05,999 --> 00:47:08,969
Çok güzel görünüyorsun

395
00:47:09,999 --> 00:47:13,560
buna değdi

396
00:47:14,000 --> 00:47:16,970
Bunlar nedir?

397
00:47:17,600 --> 00:47:21,571
Hematit. görüyor musun
küçük kırmızı lekeler mi?

398
00:47:21,759 --> 00:47:23,761
Ah evet!

399
00:47:23,959 --> 00:47:26,929
Eva'dan var.
büyükannem

400
00:47:27,159 --> 00:47:31,369
Richard daha çok giyinmemi istiyor.
makyaj falan ama ben...

401
00:47:31,560 --> 00:47:33,961
...sadece şu durumlarda yapın:
iyi bir ruh halindeyim

402
00:47:34,160 --> 00:47:35,969
Ne için?

403
00:47:36,160 --> 00:47:39,164
Bir içki içmek

404
00:47:39,999 --> 00:47:43,560
Unuttum. bir mesajın var

405
00:47:43,799 --> 00:47:47,770
Seni orada bekliyor olacaklar
Tower Courtyard yarın üç buçukta

406
00:47:47,960 --> 00:47:49,928
Kim?

407
00:47:50,160 --> 00:47:54,165
Bilmiyorum. Bu nasıl tuhaf
benim aracılığımla sana ulaşıyorlar.

408
00:47:54,400 --> 00:47:56,767
Sekreterim mesajı aldı.
Gidecek misin?

409
00:47:56,960 --> 00:47:58,962
belki

410
00:47:59,159 --> 00:48:02,959
umarım yolculuğunuz
israf değildi

411
00:48:03,160 --> 00:48:05,970
Bu harika, çok farklısın!

412
00:48:06,200 --> 00:48:08,771
Richard

413
00:48:09,000 --> 00:48:11,970
Çok güzel görünüyorsun

414
00:48:13,600 --> 00:48:17,571
Belki biraz abartılı
lisansüstü okul partisi

415
00:48:17,800 --> 00:48:21,566
Yoksa sadece bunun için mi
New York heyetinin yararına mı?

416
00:48:21,760 --> 00:48:23,922
Olmak istemiyorum...

417
00:48:24,159 --> 00:48:26,969
gidip değişeceğim

418
00:48:28,000 --> 00:48:31,971
öyle bir his var ki
Peabody bizi takip ediyor

419
00:48:32,160 --> 00:48:34,367
bu mümkün

420
00:48:34,559 --> 00:48:37,563
yaptığı şey bu,
seni rahatsız ediyor ve seni takip ediyor

421
00:48:37,760 --> 00:48:41,765
Yanlış izlenime kapıldın
Richard da böyle.

422
00:48:42,000 --> 00:48:45,971
O çok zekidir. ben olmalıyım
beni istediği için gurur duydum

423
00:48:46,160 --> 00:48:48,970
Bir nesne olarak mı?

424
00:48:49,160 --> 00:48:50,969
Hiç de bile. Lütfen yapalım
bu açık. Bende olan bu...

425
00:48:51,159 --> 00:48:54,561
...mutluyum

426
00:48:56,000 --> 00:48:58,970
Ciddi olamazsın

427
00:48:59,599 --> 00:49:03,570
erkekleri elde etmeye çalışmıyorum
Erkeklerle aram pek iyi değil...

428
00:49:03,760 --> 00:49:07,765
...bunu zorlaştırıyorum
İlk dansındaki biri gibiyim

429
00:49:07,960 --> 00:49:12,921
Dehşete düştüm
Bu benim ve buna engel olamıyorum

430
00:49:13,160 --> 00:49:18,371
Ellie, anlamıyorum
ama onu çıkardığında...

431
00:49:18,559 --> 00:49:22,962
...kostüm, çok çekicisin
Agresif misin yoksa tatlı mı?

432
00:49:24,000 --> 00:49:29,370
Neden denemiyorsun?
kendini tanımlamak için?

433
00:49:32,000 --> 00:49:35,971
yarın konferansım var
sabah ama gidebilirim...

434
00:49:36,159 --> 00:49:39,163
...üç buçukta seninle

435
00:49:39,359 --> 00:49:41,441
Bu gerekli değil

436
00:49:41,639 --> 00:49:44,370
En azından dikkatli olur musun?

437
00:49:44,599 --> 00:49:48,570
Elbette

438
00:49:48,799 --> 00:49:50,961
Söz mü?

439
00:49:51,159 --> 00:49:53,969
kalbimi geçiyorum

440
00:50:21,999 --> 00:50:24,969
senden çok hoşlanıyorum

441
00:50:25,999 --> 00:50:28,969
sen çok özelsin

442
00:50:33,000 --> 00:50:36,971
Ama şu anda... değilim
senin için doğru adam

443
00:50:43,000 --> 00:50:47,767
Bu senin hatan değil, benim

444
00:50:48,999 --> 00:50:51,969
Bana inanıyor musun?

445
00:50:53,999 --> 00:50:56,445
Evet

446
00:50:56,640 --> 00:50:58,961
Emin misin?

447
00:50:59,159 --> 00:51:03,164
Sanırım ben de gösterinin bir parçasıyım
Yarın iyi olacak mısın?

448
00:51:04,999 --> 00:51:07,969
Evet, bir oda tutacağım

449
00:51:09,000 --> 00:51:11,999
seni tekrar görmeyi umuyorum
New York'ta

450
00:51:12,000 --> 00:51:15,971
Yarından sonraki gün orada olacağım
ve dairenden ayrılacağım

451
00:51:16,160 --> 00:51:18,970
Zaman ayırın

452
00:51:19,599 --> 00:51:22,569
ilgilenir misin
ben dönene kadar kedinin?

453
00:51:22,760 --> 00:51:23,966
Hayır

454
00:51:24,159 --> 00:51:25,968
Kuru şeyler mi?

455
00:51:26,159 --> 00:51:27,968
Kuru şeyler

456
00:51:28,159 --> 00:51:29,968
Ve taze balık

457
00:51:30,160 --> 00:51:32,367
Taze balık

458
00:51:32,599 --> 00:51:34,966
sen tatlısın

459
00:51:36,599 --> 00:51:38,761
Bunu zorlaştırma

460
00:51:38,960 --> 00:51:40,962
İyi geceler Harry

461
00:51:53,000 --> 00:51:55,970
Richard!

462
00:51:56,999 --> 00:51:59,969
Bazen beni korkutuyorsun

463
00:52:02,999 --> 00:52:05,969
senden gerçekten hoşlanıyorum

464
00:53:21,480 --> 00:53:23,960
Haydi!

465
00:55:07,000 --> 00:55:09,571
Harry

466
00:56:21,999 --> 00:56:25,970
Bu senin son şansın
İşte bu Harry

467
00:57:54,000 --> 00:57:56,446
Dave!

468
00:58:12,999 --> 00:58:16,970
Sorun olmaya başlıyorsun
Kaldır şunu!

469
00:58:19,000 --> 00:58:21,970
Sen kimsin?

470
00:58:22,159 --> 00:58:26,369
Sam Urdell. Komite bana söyledi
hahamı gördükten sonra seni izlemek

471
00:58:26,560 --> 00:58:29,962
Ama buna hazır değilim
bir tür saçmalık

472
00:58:30,160 --> 00:58:33,960
Hangi Komite? Neden bahsediyorsun?

473
00:58:34,159 --> 00:58:38,130
Her Komitenin büyük bir görevi olduğunu düşünüyorsunuz.
New York Times'a eklensin mi?

474
00:58:38,320 --> 00:58:42,962
Bu sadece bir Komite
Beş Yahudi bir deli tarafından öldürüldü...

475
00:58:43,160 --> 00:58:47,165
...ve bir Komiteleri olmalı

476
00:58:50,000 --> 00:58:52,970
Onu tanıyor muydun?

477
00:58:53,200 --> 00:58:57,569
O kadar da çılgın değil, Goel değil
Monash öldürüldüğünde...

478
00:58:57,760 --> 00:59:02,561
...o zavallı adam Avrupa'daydı
Bu Monash'ın kulübesinde bırakıldı

479
00:59:05,999 --> 00:59:08,969
Arkada adın var

480
00:59:10,400 --> 00:59:12,846
Bu nedir?

481
00:59:13,080 --> 00:59:15,765
Bir öğle yemeği

482
00:59:16,000 --> 00:59:19,971
Bu öğle yemeği... Hiç görmedim
önce ne anlama geliyor?

483
00:59:20,160 --> 00:59:24,370
Bilmiyorum.. Adamlarım çalıştı
Berlin'deki direnişle

484
00:59:24,559 --> 00:59:28,564
Ve 1947'den itibaren kovalamaya yardım ettiler
Eichmann, ama tüm bunlar...

485
00:59:28,760 --> 00:59:32,765
...kafam karıştı.
Bütün bunlara öğle yemeğini sığdıramam

486
00:59:32,960 --> 00:59:34,928
Nerede?

487
00:59:35,160 --> 00:59:37,970
Glory Side'de. oraya gittim
ve kimse bir şey bilmiyor

488
00:59:38,160 --> 00:59:40,447
Kontrol etmeye devam edeceğim

489
00:59:40,639 --> 00:59:42,562
Öldürüleceksin

490
00:59:42,760 --> 00:59:44,762
belki

491
00:59:44,960 --> 00:59:46,928
Bu senin hayatın

492
01:00:19,480 --> 01:00:22,962
Burası neresi olabilir?
Hangi cehennemde bu?

493
01:00:24,000 --> 01:00:26,970
Kim bilir

494
01:00:41,600 --> 01:00:45,969
Bununla ne yapacaksın?
Sakin ol lütfen

495
01:00:46,160 --> 01:00:48,970
Şimdi göreceksin

496
01:01:09,000 --> 01:01:11,970
Lütfen gürültü yapmayın

497
01:01:13,480 --> 01:01:15,960
Sen delisin

498
01:01:16,160 --> 01:01:19,562
Bak. ZM nedir?

499
01:01:20,000 --> 01:01:24,961
ZM, ZM. Bu aynı şey
notta ve mezar taşındaydı!

500
01:01:25,160 --> 01:01:27,970
Bu ne anlama geliyor?

501
01:01:28,160 --> 01:01:31,960
ZM, ZM. Evet, bir Sinagog!

502
01:01:35,000 --> 01:01:37,970
Elbette bir ev!

503
01:01:38,399 --> 01:01:41,369
Bir dakika bekle

504
01:01:41,560 --> 01:01:45,565
Sen o değildin ama ben oldum

505
01:01:45,800 --> 01:01:49,771
ZM. Bu Zvi Migdal. Bu şuydu
Doğu Yakası'nın en önemli genelevi

506
01:01:50,000 --> 01:01:52,446
Genelev mi?

507
01:01:52,999 --> 01:01:57,960
Şaşırmayın. kendimi kaybettim
50 yıl önce bekaret burada

508
01:01:59,599 --> 01:02:01,966
Haham Jacobs'u mu?

509
01:02:02,159 --> 01:02:04,969
Evet, sana yardım edebilir miyim?

510
01:02:05,159 --> 01:02:08,959
Ben Sam Urdell'im ve
bu arkadaşım Hannan

511
01:02:09,200 --> 01:02:12,966
Nasılsın?
Kütüphaneyi kullanmak ister misiniz?

512
01:02:13,159 --> 01:02:15,969
Evet lütfen

513
01:02:42,000 --> 01:02:44,970
O, bu

514
01:02:51,999 --> 01:02:55,970
Sam, Sam! Max Hannan!
Genelev sekreteri

515
01:03:00,000 --> 01:03:02,970
Büyükbaban
tüm bunlara karışan

516
01:03:03,160 --> 01:03:06,164
Genelev işlettiğini bilmiyordum

517
01:03:06,359 --> 01:03:10,159
Bir mi? En az yirmi ya da otuz
Bir dizi evi yönetmek...

518
01:03:10,360 --> 01:03:14,365
...büyük iş. Birkaçını tanıyordum
ve rahipler dışında herkes...

519
01:03:14,560 --> 01:03:18,565
...dahildi. Üst düzey yöneticiler,
Beyazlar, İbraniler, herkes

520
01:03:18,760 --> 01:03:20,569
Ve Max Hannan

521
01:03:20,760 --> 01:03:24,765
Belki ama kendi toplulukları
onları kapatır. Kim oturacak...

522
01:03:24,960 --> 01:03:29,761
...bir fahişe ustasının yanında bir Sinagog mu?
Yani kendileri kurdular...

523
01:03:29,960 --> 01:03:33,931
organizasyon, her şey yasaldı
her şey gibi olması gerekiyordu...

524
01:03:34,160 --> 01:03:38,165
...üyelere yardım etmek için karşılıklı olarak
Tapınakları korumak için...

525
01:03:38,360 --> 01:03:42,365
...mezarlıklar vb. Ama gerçek
amaç yasayı ele almaktı

526
01:03:42,560 --> 01:03:45,962
evleri işletiyorum ve
kızları içe aktar...

527
01:03:46,160 --> 01:03:49,926
Ve eskiden oturduğumu düşünmek
o yaşlı piçin kucağı

528
01:03:50,199 --> 01:03:53,169
Garip bir mizah anlayışın var

529
01:03:53,360 --> 01:03:56,364
Beyaz kölelik
benim köklerim!

530
01:03:56,560 --> 01:04:00,565
Siz, Goel'in adamları,
tek önemli şeyin bu olduğunu düşünüyorum...

531
01:04:00,760 --> 01:04:05,766
...Times'ın ön sayfasında yer almak
Peki ya özel savaşlar?

532
01:04:05,960 --> 01:04:09,567
Bütün kişisel intikamlar gidiyor
birinin kafasının karanlığında

533
01:04:11,999 --> 01:04:14,969
Sorun değil Sam, sorun değil

534
01:04:15,400 --> 01:04:18,961
Morden, Monash, Lucsig, Meyers,
yeterli... Tanıdık geliyor mu?

535
01:04:19,400 --> 01:04:22,370
Pekala, sen kazandın

536
01:05:27,000 --> 01:05:29,970
bir şey düşündüm
sana olmuştu

537
01:05:32,000 --> 01:05:34,571
Dinle Eva...

538
01:05:36,999 --> 01:05:40,970
...sen harika bir kızsın,
ama kendimi pek iyi hissetmiyorum

539
01:05:43,000 --> 01:05:45,970
Ne dağınık bir adam!

540
01:05:46,159 --> 01:05:50,767
Bu o değil. Geç oluyor
Karım endişelenmiş olmalı

541
01:05:57,000 --> 01:06:01,961
Sanırım çok uzun zaman geçirdik
barda. kalmamalıyım

542
01:06:02,999 --> 01:06:06,970
Dinle Bernie, ben bir uzmanım

543
01:06:07,999 --> 01:06:10,969
seni hazırlayacağım
eğer yapmamı istersen

544
01:06:15,000 --> 01:06:17,970
Ama eğer seni korkutursam...

545
01:06:27,000 --> 01:06:29,970
Eva, kalacağım

546
01:06:31,999 --> 01:06:35,970
Bunu istemiyorum
vicdanım

547
01:06:40,000 --> 01:06:42,571
Sakin ol

548
01:06:43,999 --> 01:06:46,969
Emin misin?

549
01:06:47,999 --> 01:06:50,969
Ne düşünüyorum biliyor musun?

550
01:06:52,000 --> 01:06:54,970
Sana bir şey yaptırdığımı
yapmak istemiyorsun

551
01:06:55,199 --> 01:06:57,361
Hayır. Ne diyorsun?

552
01:06:57,560 --> 01:06:59,961
Evet, sadece korkuyorsun çünkü
karının

553
01:07:00,999 --> 01:07:03,969
seni istiyorum

554
01:07:04,159 --> 01:07:07,163
Pişman olmayacaksın. Bekle

555
01:07:08,000 --> 01:07:10,970
Nereye gidiyorsun?
Beni şimdi bırakma

556
01:07:11,160 --> 01:07:13,970
Eva, nereye gidiyorsun?

557
01:07:14,599 --> 01:07:17,967
Ben banyo yapacağım
sadece bir saniye

558
01:07:18,199 --> 01:07:21,362
Ama ben, ben... vakit kaybedemem

559
01:07:21,559 --> 01:07:24,768
Hadi güzellik uzan

560
01:07:24,999 --> 01:07:27,969
Her şey doğru zamanda

561
01:07:29,599 --> 01:07:32,569
Beğendin mi?

562
01:07:32,760 --> 01:07:35,366
onu seviyorum

563
01:07:48,000 --> 01:07:52,562
sana yetmiyor mu
küpe aldım sana?

564
01:07:52,759 --> 01:07:54,443
Hayır

565
01:07:54,639 --> 01:07:56,767
Hayır mı?

566
01:07:56,999 --> 01:07:58,967
Hareket etme

567
01:07:59,160 --> 01:08:02,164
Bekle, üstte olmak istiyorum

568
01:08:02,360 --> 01:08:04,442
İyi ol

569
01:08:04,640 --> 01:08:06,961
Şikayet etmeyeceksin

570
01:08:21,999 --> 01:08:24,969
Lezzetli. Bana bir öpücük ver

571
01:08:36,999 --> 01:08:39,969
Böyle yapmaya devam et,
bunu yapmaya devam et

572
01:08:44,400 --> 01:08:47,768
Oynamayı bırak.
Beni çizeceksin

573
01:09:45,999 --> 01:09:48,969
burada kimse var mı?

574
01:09:54,000 --> 01:09:56,970
Harika Ellie nerede?

575
01:09:57,999 --> 01:10:00,969
Evin övgüleri

576
01:10:01,160 --> 01:10:03,970
bu benim için mi?

577
01:10:04,159 --> 01:10:06,969
Senin için. Ve bu

578
01:10:07,159 --> 01:10:10,368
Onları bagaja koyacağım

579
01:10:11,999 --> 01:10:14,445
Hangi bagaj?

580
01:10:14,999 --> 01:10:17,570
Bütün bunlar neden?

581
01:10:17,760 --> 01:10:20,570
Artık seni rahatsız etmeyeceğim
ayrılıyorum

582
01:10:22,600 --> 01:10:24,967
gitme

583
01:10:25,160 --> 01:10:28,164
Kararımı verdim. ayrılıyorum

584
01:10:28,359 --> 01:10:30,441
Neden?

585
01:10:30,639 --> 01:10:33,563
neyden korkuyorum
kalırsam olur

586
01:10:33,760 --> 01:10:36,764
Değilim, ne gelirse onunla yüzleşeceğim

587
01:10:36,960 --> 01:10:39,361
Önce Richard'la konuşmam lazım

588
01:10:43,999 --> 01:10:46,969
Önce benimle konuşsan iyi olur

589
01:10:48,400 --> 01:10:51,961
Dinle. Bir zaman vardı
beni sevdi. Neden...

590
01:10:52,159 --> 01:10:54,969
...tekrar deneyelim mi?

591
01:10:55,160 --> 01:10:57,561
denedim

592
01:10:57,760 --> 01:11:00,969
O zaman öyleydi. Ve şimdi şimdi

593
01:11:03,000 --> 01:11:05,970
Ne yapıyorsun?

594
01:11:07,999 --> 01:11:11,970
Hayır lütfen. Durdur şunu

595
01:11:14,000 --> 01:11:16,970
lütfen

596
01:11:24,999 --> 01:11:27,969
Harry yok

597
01:11:58,000 --> 01:12:00,970
Haydi uzaklaşalım

598
01:12:01,159 --> 01:12:03,969
Nerede?

599
01:12:04,800 --> 01:12:07,371
Önemli mi?

600
01:12:07,559 --> 01:12:09,561
Hayır

601
01:12:10,000 --> 01:12:12,970
Sadece Harry ve Ellie

602
01:12:21,999 --> 01:12:23,967
Evet?

603
01:12:24,159 --> 01:12:26,560
Harry benim, Sam

604
01:12:26,759 --> 01:12:28,568
Sorun ne?

605
01:12:28,759 --> 01:12:32,764
Bu isim tanıdık geliyor mu?
Meckler, Şelalelerden, Meckler

606
01:12:32,959 --> 01:12:36,930
Haham Jacobs'un evinde buluşalım
yarın dokuzda. buldum...

607
01:12:37,159 --> 01:12:42,165
...ilginç bir şey
Bekliyor olacağım. senin için korkuyorum

608
01:12:42,359 --> 01:12:45,363
Endişelenme

609
01:12:55,000 --> 01:12:57,970
Ellie, sorun ne?

610
01:12:59,999 --> 01:13:04,960
Polisin bulduğu tek ipucu
Aramice ve şifreli tarzda bir not

611
01:13:05,159 --> 01:13:07,969
Bunu söylemek kolay

612
01:13:09,000 --> 01:13:12,971
polis arıyor gibi görünüyor
baş harfleri ZM olan bir fahişe için

613
01:13:13,160 --> 01:13:17,961
Şimdilik bu kadar. Vücut
morgda ve soruşturmada...

614
01:13:18,159 --> 01:13:22,164
...devam ediyor. Ben Gary Gunner'ım.
Niagara Şelalesi'nden

615
01:13:22,399 --> 01:13:26,370
Görünüşe göre bu Goel kapıyı çalmış
soyundan biri...

616
01:13:26,560 --> 01:13:28,961
...Macdowell ailesi...

617
01:13:29,160 --> 01:13:31,162
Avrupa

618
01:13:31,360 --> 01:13:35,922
Sen iyi bir tahmincisin. Bu Meckler
Boston'dandı. Bölüm...

619
01:13:36,159 --> 01:13:40,369
...New England, nerede olabilir?

620
01:13:40,999 --> 01:13:44,970
İşte buradayız. Yahudiler
New England'ın

621
01:13:45,160 --> 01:13:49,961
Geçen ay bir isteğimiz vardı.
o belirli cildi ödünç al

622
01:13:50,159 --> 01:13:53,129
Bize kim olduğunu söyleyebilir misiniz?

623
01:13:53,319 --> 01:13:56,960
Elbette. Firestone Kütüphanesi,
Princeton Üniversitesi

624
01:13:57,160 --> 01:13:59,970
Peabody!

625
01:14:01,000 --> 01:14:04,971
Evet, bunu talep ediyoruz
629 karel

626
01:14:06,159 --> 01:14:08,969
Ama orada kimse yok!

627
01:14:11,400 --> 01:14:13,562
İzlemeye devam et

628
01:14:13,760 --> 01:14:15,728
Endişelenme

629
01:16:01,999 --> 01:16:04,969
Profesör! Profesör Peabody!

630
01:16:07,000 --> 01:16:09,970
bana vermene ihtiyacım var
bazı bilgiler

631
01:16:26,999 --> 01:16:29,969
"Beyaz kölelik"

632
01:16:36,000 --> 01:16:38,970
"New England'dan Yahudiler"

633
01:17:20,999 --> 01:17:23,969
Bir dakika bekle!

634
01:17:28,000 --> 01:17:30,446
üzgünüm

635
01:18:05,399 --> 01:18:07,970
Ellie

636
01:18:10,000 --> 01:18:12,571
627, 628

637
01:18:15,999 --> 01:18:18,969
Hannan! Hannan!

638
01:18:20,999 --> 01:18:23,570
Dikkatli olmak!

639
01:18:26,000 --> 01:18:28,970
Burada ne yapıyorsun?

640
01:18:29,159 --> 01:18:31,560
birini arıyorum

641
01:18:31,759 --> 01:18:33,761
Kim?

642
01:18:34,400 --> 01:18:37,370
Sen Peabody misin?

643
01:18:38,000 --> 01:18:40,367
Seni tanıyor muyum?

644
01:18:40,559 --> 01:18:42,960
Bir arkadaşımı tanıyorsun Hannan

645
01:18:43,159 --> 01:18:47,164
Anlıyorum. bilmiyordum
Hannan Princeton'da mıydı?

646
01:18:48,999 --> 01:18:51,969
Şerefe

647
01:18:53,000 --> 01:18:56,971
Şimdi anlamadığım zamandır
Hannan!

648
01:19:14,999 --> 01:19:17,969
Harry, beni korkuttun!

649
01:19:18,159 --> 01:19:20,765
Öyle mi yaptım? üzgünüm

650
01:19:20,960 --> 01:19:22,928
bir sorun mu var?

651
01:19:23,159 --> 01:19:27,164
Hayır. Neden giyinmiyorsun?
Yolculuğumuzun zamanı geldi

652
01:19:27,359 --> 01:19:30,363
Sadece Harry ve Ellie mi?

653
01:19:30,559 --> 01:19:33,563
Sadece Harry ve Ellie

654
01:19:36,000 --> 01:19:38,970
Telefona cevap vermeyecek misin?

655
01:19:39,999 --> 01:19:42,969
Kurulayın, vakit kaybediyoruz

656
01:19:43,999 --> 01:19:48,960
Lütfen! Beni duyabiliyor musun?
Operatör, bana polisi çağır

657
01:19:52,999 --> 01:19:55,969
Nereye gidiyoruz?

658
01:19:56,999 --> 01:19:59,969
Sürpriz

659
01:20:59,000 --> 01:21:01,446
bir sorun mu var?

660
01:21:01,640 --> 01:21:03,961
Her şey yolunda

661
01:21:04,999 --> 01:21:07,969
Gergin görünüyorsun

662
01:21:08,160 --> 01:21:12,165
Bana Eva'dan biraz daha bahset,
büyükanne, babanın annesi

663
01:21:12,360 --> 01:21:16,365
Büyük büyükannenin kızı
sana küpeleri veren kişi

664
01:21:16,560 --> 01:21:19,564
Ne zaman birlikte yaşadığın kişi
sen küçük bir kızdın

665
01:21:19,800 --> 01:21:22,770
Olağandışı bir şey görmüyorum

666
01:21:25,000 --> 01:21:27,970
yani?

667
01:21:28,399 --> 01:21:31,960
Şimdi değil Harry
Dikkatini dağıtmak istemiyorum

668
01:21:55,000 --> 01:21:57,970
Ne yapacaksın?

669
01:22:04,599 --> 01:22:06,966
Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım

670
01:22:07,479 --> 01:22:10,369
Burada kimse yok

671
01:22:14,999 --> 01:22:17,445
sen

672
01:23:09,999 --> 01:23:12,969
Harry! Dur işaretinden geçtin!

673
01:23:13,400 --> 01:23:15,767
Öyle mi yaptım?

674
01:23:16,000 --> 01:23:18,970
Senin sorunun ne, Harry?

675
01:23:19,159 --> 01:23:22,129
Tanıdık geliyor mu?
Tanıdık geliyor mu?

676
01:23:22,999 --> 01:23:25,969
Harry! Harry!

677
01:23:28,000 --> 01:23:30,446
Durmak!

678
01:24:55,000 --> 01:24:57,970
Tanrım, Harry, seni seviyorum!

679
01:25:16,999 --> 01:25:19,969
Bunu şişeye koydun,
değil mi?

680
01:25:21,000 --> 01:25:23,970
Hayır, seni seviyorum

681
01:25:24,399 --> 01:25:28,563
Ben mi? ben sadece
listede başka bir adam

682
01:25:28,999 --> 01:25:32,970
Beni öldürmek için eve geldin
Beni aramaya geldin

683
01:25:33,199 --> 01:25:37,363
Tıpkı Meckler gibi.
Monash ve diğerleri

684
01:25:41,999 --> 01:25:45,970
Anlamıyor musun Harry? Fakir
Avrupa'da yaşayan genç kız...

685
01:25:46,159 --> 01:25:50,164
...ve yakışıklı bir yabancı
onunla evlenmeye söz verir...

686
01:25:50,360 --> 01:25:54,365
...Amerika sokakların olduğu yer
altınla kaplanmış, ona bir bilet veriyor...

687
01:25:54,560 --> 01:25:58,770
...Ellis Adası'na varır.
Erkek arkadaşım nerede? Endişelenme...

688
01:25:58,959 --> 01:26:02,964
...o adamlar sana nereye gideceğini söyleyecekler
git. Bir odaya girer ve kilitler

689
01:26:03,159 --> 01:26:07,960
Sonra tecavüze uğruyor
Ona tecavüz ettiler, tecavüz ettiler!

690
01:26:08,999 --> 01:26:13,448
Ve onu bir fahişeye çeviriyorlar!
Henüz on beş yaşındaydı!

691
01:26:14,000 --> 01:26:18,562
Ama isimlerini hatırladı

692
01:26:19,000 --> 01:26:21,970
Sen bir katilsin!

693
01:26:22,200 --> 01:26:25,966
Büyükbaban da öyleydi ama o
öldüyse onu kim cezalandıracak?

694
01:26:26,199 --> 01:26:29,362
Onu benim aracılığımla cezalandırmak istiyorsun

695
01:26:32,000 --> 01:26:34,970
Seni Ellie'ye dönüştüreceğim

696
01:27:28,000 --> 01:27:30,571
Ellie!

697
01:28:12,999 --> 01:28:16,970
Bütün mesele bu
Hidroelektrik Merkezi

698
01:28:17,199 --> 01:28:21,170
Lütfen ilerlemeye devam edin. Çok şey var
bu sabah daha fazlasını göreceğiz

699
01:28:23,000 --> 01:28:26,971
Solunuzda hayran olabilirsiniz
temsil eden bir tablo...

700
01:28:27,160 --> 01:28:31,165
...Niagara Şelalesi'nin keşfi
Çok uzun sürmesin

701
01:28:32,000 --> 01:28:35,971
Hareket etmeye devam edin. Bay ve Bayan
Roth geride kalma

702
01:28:37,479 --> 01:28:41,450
Güzel, teşekkürler.
Buradan Şelaleleri görebilirsiniz

703
01:28:44,999 --> 01:28:48,560
Benimle kalın millet
Hadi yetişelim

704
01:29:15,000 --> 01:29:18,971
Şelaleye mi gidiyoruz?
- Evet, ayrılmak istemiyorum...

705
01:29:19,159 --> 01:29:23,164
...arkanızda kimse var mı? Biz mi
kimseyi özledin mi? İyi, hadi gidelim

706
01:29:36,999 --> 01:29:39,764
Ellie! Ellie!

707
01:29:39,959 --> 01:29:43,930
Acele edin, geç kaldık
- Niagara Şelalesi'nin olduğu doğru mu...

708
01:29:44,159 --> 01:29:48,164
...dünyanın en uzunu mu?

709
01:30:18,599 --> 01:30:22,570
Lütfen kenara yaklaşmayın

710
01:30:22,760 --> 01:30:26,845
Bu çok tehlikeli.
Mesafenizi koruyun

711
01:30:27,079 --> 01:30:31,164
yapmamanızı rica ediyoruz
kenara yaklaşmak

712
01:30:31,359 --> 01:30:35,569
Bu tehlikeli
Mesafenizi koruyun

713
01:30:35,800 --> 01:30:39,361
- Burası durağımız lütfen inin
Sola git

714
01:30:39,559 --> 01:30:42,563
Görülecek çok şey var

715
01:30:52,000 --> 01:30:54,970
Lütfen. Çeyreğin var mı?

716
01:31:02,999 --> 01:31:07,368
Yapmaman gereken hiçbir şeyi yapma
ve başımız belaya girmez

717
01:31:08,400 --> 01:31:10,971
Ah! Nereye gidiyorsun?
- Yağmurluklarınızı giyin ve...

718
01:31:11,200 --> 01:31:15,171
...şelaleler tam orada
onları mükemmel bir şekilde görebilirsin

719
01:31:15,400 --> 01:31:19,450
Milyonları ve milyonları çöpe atıyorum
galon su

720
01:31:19,640 --> 01:31:23,770
seni bir geziye götüreceğim
çok hain bir yolculuk

721
01:31:23,960 --> 01:31:27,965
Bu yüzden mecburuz
yağmurluklarımızı giy

722
01:32:00,000 --> 01:32:03,971
Ada ikiye bölündü
Niagara nehri ikiye bölünmüş durumda. Biri...

723
01:32:04,159 --> 01:32:08,369
...Amerika yakasında 320 metre yükseklikte
diğer tarafı ise 750 metre...

724
01:32:08,560 --> 01:32:12,963
...Kanada tarafında. içinde
ilki 54'ten su düşüyor...

725
01:32:13,160 --> 01:32:17,165
...metre ve ikincisinde
49'dan itibaren, hareketleniyor...

726
01:32:17,360 --> 01:32:21,570
...saniyede 6.000 metreküp

727
01:32:21,759 --> 01:32:25,764
Şelalelerin kökeni tarihleri
Buzul Çağı'nın sonundan itibaren

728
01:32:25,959 --> 01:32:29,930
Niagara Nehri değişmek zorunda kaldı
kendi seyri ve akışı...

729
01:32:30,159 --> 01:32:34,130
...yüksek alanlar.
Erozyondaki fark...

730
01:32:34,320 --> 01:32:38,370
...bir kürek oluşturdu
Yaklaşık 90 metrelik su...

731
01:32:38,560 --> 01:32:42,565
...daha sonra küçüldü. 1678 yılında
Fransız Robert Cabellie ve...

732
01:32:42,760 --> 01:32:46,765
...Luis de Lepen
Niagara Şelalesi.

733
01:32:46,960 --> 01:32:50,931
İki şehir arasında. Deniz trafiği
göllerde kesintiye uğrar...

734
01:32:51,160 --> 01:32:55,165
...şelaleler ve o
bir şey sayesinde yapıldı...

735
01:32:55,360 --> 01:32:59,365
...yapay kanal