1
00:02:38,758 --> 00:02:40,800
cieszę się...

2
00:02:41,050 --> 00:02:45,675
w końcu cała nasza czwórka jest razem.

3
00:03:10,133 --> 00:03:12,425
Tatusiu, chcę zobaczyć pandę Lin Ping.

4
00:03:13,175 --> 00:03:14,550
OK, synu

5
00:03:14,883 --> 00:03:16,217
pójdziemy dzisiaj.

6
00:03:16,467 --> 00:03:17,717
Pojedziemy wszyscy razem.

7
00:03:17,967 --> 00:03:19,592
Wolę spać.

8
00:03:20,258 --> 00:03:23,258
Proszę, możemy iść?

9
00:03:23,633 --> 00:03:25,758
Proszę, Nan.

10
00:03:26,008 --> 00:03:28,842
Proszę, proszę.

11
00:03:42,133 --> 00:03:47,717
LADDALAND

12
00:05:10,217 --> 00:05:12,008
och!

13
00:05:12,592 --> 00:05:13,342
Podoba Ci się?

14
00:05:13,550 --> 00:05:14,800
Tak.

15
00:05:25,925 --> 00:05:28,133
Mamo, chcę zajrzeć do środka.

16
00:05:28,342 --> 00:05:30,633
Poczekaj, najpierw zróbmy zdjęcie.

17
00:05:33,217 --> 00:05:35,300
Najpierw spłacasz dom
potem zrób zdjęcia.

18
00:06:05,258 --> 00:06:06,842
Czy podoba Ci się to?

19
00:06:07,050 --> 00:06:08,967
Tata zrobił to sam.

20
00:06:21,008 --> 00:06:23,383
Jak miło, że widać górę
z twojego okna.

21
00:06:23,675 --> 00:06:25,342
Takiego widoku nie można zobaczyć w Bangkoku.

22
00:06:25,383 --> 00:06:27,800
Mamo, wiesz, co ma Bangkok?

23
00:06:28,217 --> 00:06:32,008
Babcia, moja szkoła i moi przyjaciele!

24
00:06:33,342 --> 00:06:35,467
Czy tylko ty musiałeś
zostawić wszystko za sobą?

25
00:06:35,842 --> 00:06:38,425
Mówiłem ci, że nie chcę tu być
a ty wciąż mnie tu zaciągnąłeś.

26
00:06:38,758 --> 00:06:40,717
Nagle, teraz mnie kochasz, co?

27
00:06:41,092 --> 00:06:43,175
Zawsze był tylko Nat.
Byliście w porządku.

28
00:06:56,717 --> 00:07:02,708
Ben10

29
00:07:03,842 --> 00:07:05,717
Wow, Gekirangerze.

30
00:07:15,258 --> 00:07:18,717
Tato, co to jest? Dlaczego cię śledzi?

31
00:07:19,008 --> 00:07:20,092
Tak

32
00:07:20,258 --> 00:07:23,050
podąża za nami wszędzie, bez względu na wszystko
gdzie spacerujemy.

33
00:07:23,258 --> 00:07:25,050
Wiesz co to jest?

34
00:07:25,342 --> 00:07:26,842
To jest...

35
00:07:27,508 --> 00:07:30,883
...magiczne oko.

36
00:07:32,675 --> 00:07:33,883
Kretyn.

37
00:07:34,633 --> 00:07:36,800
Nazywa się to cenzorem oka.

38
00:07:37,133 --> 00:07:38,633
Wszystkie nowe klimatyzatory
mieć tę funkcję.

39
00:07:38,925 --> 00:07:40,383
Nazywali to „magicznym okiem”

40
00:07:40,717 --> 00:07:43,175
i wie, gdzie jesteśmy.

41
00:07:43,467 --> 00:07:45,550
Jeśli chcesz być idiotą, to bądź moim gościem.

42
00:07:47,717 --> 00:07:50,758
Wytnij to. Żadnych kłótni przy stole.

43
00:07:58,592 --> 00:08:04,092
Cieszę się, że cała nasza czwórka w końcu...

44
00:08:07,175 --> 00:08:09,175
Cześć babciu.

45
00:08:09,883 --> 00:08:12,717
Och, byłem zajęty rozpakowywaniem.

46
00:08:13,592 --> 00:08:17,050
Jest w porządku.

47
00:08:17,925 --> 00:08:19,883
To projekt mieszkaniowy.

48
00:08:20,175 --> 00:08:22,633
Jeśli został zniszczony,
nie będzie można go sprzedać.

49
00:08:26,133 --> 00:08:28,550
Mój własny telewizor?

50
00:08:28,883 --> 00:08:31,342
Już mamy szczęście, że taki mamy
dla całego domu.

51
00:08:31,592 --> 00:08:32,758
Nan,

52
00:08:32,925 --> 00:08:34,467
nie rozmawiaj przez telefon podczas kolacji.

53
00:08:34,567 --> 00:08:35,383
Tak,

54
00:08:35,717 --> 00:08:38,217
moja nauczycielka nauczyła mnie nie mówić
przez telefon podczas kolacji.

55
00:08:38,592 --> 00:08:39,842
To złe maniery.

56
00:08:40,050 --> 00:08:43,925
I czy twój nauczyciel kiedykolwiek uczył cię, żeby tego nie robić
przerywać, gdy inni mówią?

57
00:08:45,175 --> 00:08:47,592
Nan, mów grzecznie do swojego brata.

58
00:09:29,133 --> 00:09:31,508
Co jest takiego zabawnego? Naprawdę bardzo się starałem
żeby cię zaskoczyć.

59
00:09:31,842 --> 00:09:33,175
Dobra. Przepraszam.

60
00:09:33,383 --> 00:09:34,758
Wtedy to otworzę.

61
00:09:38,175 --> 00:09:39,967
Chcesz najpierw odłożyć okulary?

62
00:09:40,800 --> 00:09:42,217
Tak, zapomniałem.

63
00:09:43,342 --> 00:09:44,550
Potrzebujesz pomocy?

64
00:09:44,800 --> 00:09:46,633
Nie, po prostu stań tam.

65
00:09:51,967 --> 00:09:53,800
Afiszować się.

66
00:09:54,717 --> 00:09:56,592
- Cholera!
- O mój Boże!

67
00:09:57,467 --> 00:09:59,050
Ty, woda... woda.

68
00:09:59,258 --> 00:10:00,092
Gówno!

69
00:10:00,300 --> 00:10:01,842
Trzymać się.

70
00:10:04,925 --> 00:10:06,883
Pospiesz się, Ty.

71
00:10:13,133 --> 00:10:14,550
Zamiast ochrzcić dom,

72
00:10:14,883 --> 00:10:16,550
chciałeś świętować
z butelką wina

73
00:10:16,967 --> 00:10:19,842
i prawie spalił dom.

74
00:10:20,300 --> 00:10:24,300
Będzie ok. Po prostu przyprowadź pokojówkę
posprzątać.

75
00:10:24,508 --> 00:10:26,383
Kiedy poszłaś odebrać dzieci,

76
00:10:26,758 --> 00:10:28,383
Zatrudniłem birmańską pokojówkę.

77
00:10:28,800 --> 00:10:30,550
Robi dobrą robotę.

78
00:10:32,508 --> 00:10:34,800
Gdziekolwiek możemy oszczędzać, powinniśmy to robić.

79
00:10:35,092 --> 00:10:36,758
Zarabiasz 60 000 bahtów miesięcznie.

80
00:10:37,050 --> 00:10:39,175
Sam kredyt hipoteczny wynosi 30 000 bahtów.

81
00:10:39,758 --> 00:10:42,008
Nie musisz się martwić.

82
00:10:42,592 --> 00:10:45,550
Nie zapominaj, że ja też dostaję prowizję.

83
00:10:47,008 --> 00:10:50,508
Yoi powiedział mi, że mogę się przynajmniej spodziewać
kolejne 20 000 bahtów miesięcznie.

84
00:10:50,967 --> 00:10:52,925
Inaczej nie odważyłabym się tu przenieść.

85
00:10:53,175 --> 00:10:56,425
W rzeczywistości wszyscy, którzy dołączyli
nasz biznes

86
00:10:56,800 --> 00:11:00,508
można powiedzieć, że są bezpieczne finansowo
przez resztę życia.

87
00:11:05,217 --> 00:11:08,592
Spójrz na pana Theerę, mojego asystenta
jako przykład.

88
00:11:09,008 --> 00:11:13,717
Zanim pracował w
firma zajmująca się klimatyzacją w Bangkoku.

89
00:11:14,050 --> 00:11:15,842
Ma marzenie podobne do was wszystkich.

90
00:11:16,175 --> 00:11:17,883
Pewnego dnia posiadać dom.

91
00:11:18,217 --> 00:11:20,175
Pracował 14 lat.

92
00:11:20,467 --> 00:11:22,050
14 lat!

93
00:11:22,217 --> 00:11:27,050
W końcu tej firmie nie udało się tego zrobić
jego marzenie się spełniło.

94
00:11:30,092 --> 00:11:32,758
Ale w ciągu zaledwie 3 miesięcy, 3 miesięcy

95
00:11:33,175 --> 00:11:37,175
odkąd dołączył do nas pan Theera.

96
00:11:37,508 --> 00:11:41,383
Chcesz wiedzieć, co dostał
ostatni miesiąc?

97
00:11:41,633 --> 00:11:45,300
Panie Theera, dlaczego nie powie pan wszystkim
co dostałeś w zeszłym miesiącu?

98
00:11:46,258 --> 00:11:48,925
Um, wpłaciłem zaliczkę na dom.

99
00:11:49,175 --> 00:11:50,425
Zaliczka! Wow!

100
00:11:50,717 --> 00:11:52,133
Nagradzajmy go gromkimi brawami.

101
00:11:53,300 --> 00:11:54,758
Doskonały.

102
00:12:25,550 --> 00:12:26,467
Tak mamo?

103
00:12:26,800 --> 00:12:29,175
Dlaczego Nan musi jechać autobusem do szkoły?

104
00:12:29,550 --> 00:12:32,217
Dałem ci samochód do użytku
dla moich wnuków.

105
00:12:32,633 --> 00:12:34,258
Nie dawaj tego swojemu mężowi!

106
00:12:34,717 --> 00:12:36,342
Pomagałem wychowywać Nan przez ponad 10 lat

107
00:12:36,550 --> 00:12:38,758
i nigdy nie stawiaj jej w niebezpiecznej sytuacji.

108
00:12:38,967 --> 00:12:42,508
Mamo, Twoje wnuki są także moimi dziećmi.

109
00:12:42,842 --> 00:12:44,800
A Nan ma już 14 lat.

110
00:12:45,092 --> 00:12:47,300
Są dzieci młodsze od Nan
kto jedzie autobusem.

111
00:12:47,800 --> 00:12:49,717
Przestań szukać wymówek dla swojego męża.

112
00:12:49,925 --> 00:12:51,425
Nie szukam wymówek.

113
00:12:51,758 --> 00:12:53,675
Ale musisz też być wobec niego fair.

114
00:12:54,008 --> 00:12:56,258
Kiedy Ty kupiłeś dom
nie pogratulowałeś mu.

115
00:12:56,633 --> 00:12:59,258
Teraz nie muszę już pracować.

116
00:12:59,633 --> 00:13:02,008
Dlaczego mam mu przyznać zasługę

117
00:13:02,342 --> 00:13:04,175
za rzeczy, które ma robić?

118
00:13:08,883 --> 00:13:11,550
Mamo, muszę już iść. Muszę
idź kupić jakieś artykuły spożywcze.

119
00:13:12,092 --> 00:13:15,467
Śmiało, musisz złapać autobus

120
00:13:15,800 --> 00:13:18,008
zanim na zewnątrz zrobi się cieplej.

121
00:13:18,175 --> 00:13:19,133
Dobra.

122
00:13:43,175 --> 00:13:45,342
Hej, shoo shoo!

123
00:13:46,008 --> 00:13:47,508
Iść!

124
00:13:48,050 --> 00:13:49,175
Iść!

125
00:14:27,175 --> 00:14:30,092
Zawsze mówisz, że moja mama to lubi
rozpieszczać dzieci, więc o co chodzi?

126
00:14:31,842 --> 00:14:34,425
Jest promocja 0% na zwolnienie.

127
00:14:34,842 --> 00:14:36,842
Nie martw się. Mogę dokonać płatności.

128
00:14:37,133 --> 00:14:38,967
Nat też będzie chciał takiego.

129
00:14:42,425 --> 00:14:44,258
Czyj kot tu zrobił kupę?

130
00:14:50,092 --> 00:14:51,175
Tutaj jesteś.

131
00:14:51,342 --> 00:14:52,342
Ciebie.

132
00:14:53,175 --> 00:14:54,383
Co do cholery!?

133
00:14:59,592 --> 00:15:01,133
Masz problem?

134
00:15:02,175 --> 00:15:03,842
przykro mi.

135
00:15:04,175 --> 00:15:06,467
Chciałem uderzyć kota
który srał wokół mojego domu.

136
00:15:07,175 --> 00:15:08,592
Mój kot to zrobił?

137
00:15:08,842 --> 00:15:09,758
- Tak.
- Och, w takim razie przepraszam.

138
00:15:10,050 --> 00:15:11,008
Zajmę się tym.

139
00:15:11,175 --> 00:15:12,092
Dobra.

140
00:15:12,258 --> 00:15:13,425
Nid.

141
00:15:13,717 --> 00:15:16,258
- Nid.
- W porządku. Nic wielkiego.

142
00:15:16,717 --> 00:15:17,592
Nie martw się.

143
00:15:17,967 --> 00:15:19,383
Jestem Somkiat.

144
00:15:19,717 --> 00:15:22,883
Pojechałem do pracy do Bangkoku na miesiąc

145
00:15:23,175 --> 00:15:24,508
więc nie zdążyłem się przywitać.

146
00:15:24,758 --> 00:15:26,925
Jestem Ty, a to jest Parn, moja żona.

147
00:15:27,175 --> 00:15:28,842
- Cześć.
- Cześć.

148
00:15:30,050 --> 00:15:32,300
Nasz kot zrobił kupę w ich domu.

149
00:15:32,550 --> 00:15:34,092
Weź miotłę i wyczyść ją dla nich.

150
00:15:35,008 --> 00:15:36,092
Bardzo mi przykro.

151
00:15:36,300 --> 00:15:37,842
Zajmę się tym.

152
00:15:38,092 --> 00:15:40,550
Och, nie martw się. Zajmę się tym.

153
00:15:41,633 --> 00:15:43,842
O nie. Lepiej to zrobię.

154
00:15:45,008 --> 00:15:46,758
Weź to i wyczyść to też dla nich.

155
00:15:52,508 --> 00:15:54,425
Przepraszam, muszę już iść.

156
00:16:01,008 --> 00:16:03,133
Myślę, że rodzina Somkiata jest trochę dziwna.

157
00:16:03,342 --> 00:16:05,467
Po prostu pozwól im być.

158
00:16:45,842 --> 00:16:47,175
Hej!

159
00:16:47,425 --> 00:16:48,425
Hej!

160
00:16:48,675 --> 00:16:51,217
O mojej ofercie pracy w moim domu...

161
00:16:56,342 --> 00:16:58,425
Hej... ty.

162
00:16:58,800 --> 00:17:00,133
Hej.

163
00:17:22,842 --> 00:17:26,050
To dla prawdziwej mamy. Taew się we mnie podkochuje.

164
00:17:26,258 --> 00:17:27,175
Dlaczego tak myślisz?

165
00:17:27,467 --> 00:17:28,842
Ponieważ jestem przystojny.

166
00:17:29,092 --> 00:17:32,967
Tak, jesteś najprzystojniejszym chłopcem
na świecie.

167
00:17:37,550 --> 00:17:40,425
Mamo, radiowóz. Spieszyć się! Spieszyć się!

168
00:17:40,925 --> 00:17:42,175
Nat, nie uciekaj.

169
00:17:45,342 --> 00:17:47,550
Nikt tu nie mieszka.

170
00:17:48,133 --> 00:17:50,883
Cudzoziemiec jest właścicielem domu
ale ledwo zostaje.

171
00:17:51,217 --> 00:17:52,925
Zwykle przychodzi w okolicach Nowego Roku.

172
00:17:53,092 --> 00:17:55,883
Kiedy ostatni raz widziałeś pokojówkę?

173
00:17:56,425 --> 00:17:57,883
Kilka dni temu.

174
00:17:58,175 --> 00:18:00,300
Dziś rano zauważyłem, że drzwi są uszkodzone

175
00:18:00,550 --> 00:18:02,967
więc od razu zadzwoniłem na policję.

176
00:18:03,300 --> 00:18:05,217
Mamo, podnieś mnie.

177
00:18:08,342 --> 00:18:10,675
Mamo, co oni robią?

178
00:18:12,633 --> 00:18:15,008
Może kręcą film.

179
00:18:17,050 --> 00:18:18,717
Poruczniku, tylne drzwi były otwarte.

180
00:18:18,967 --> 00:18:20,050
Wejdę do środka, żeby sprawdzić.

181
00:18:20,175 --> 00:18:21,925
Bądź ostrożny!

182
00:18:22,217 --> 00:18:27,675
Poruczniku, dom został splądrowany

183
00:18:30,008 --> 00:18:32,967
i śmierdzi.

184
00:18:37,675 --> 00:18:39,092
O... cholera!

185
00:18:43,258 --> 00:18:45,008
Sierżancie, co się stało?

186
00:18:45,258 --> 00:18:47,508
Jest wypchane ciało kobiety
wewnątrz lodówki.

187
00:18:47,842 --> 00:18:50,258
Jej twarz jest całkowicie zniekształcona.

188
00:18:56,467 --> 00:18:59,342
W domu nr 1 doszło do morderstwa. 8

189
00:18:59,717 --> 00:19:04,175
w wiosce Laddaland w dystrykcie Muang,
Prowincja Chiangmai.

190
00:19:04,467 --> 00:19:08,758
Policja poinformowała, że znaleziono ciało
birmańskiej kobiety

191
00:19:09,175 --> 00:19:11,633
Znaleziono mężczyznę w wieku około 20 lat.

192
00:19:11,967 --> 00:19:15,175
Ciało bito drewnianym kijem

193
00:19:15,508 --> 00:19:18,425
a jej twarz została poważnie poparzona kwasem.

194
00:19:18,883 --> 00:19:23,300
Zabójca próbował się ukryć

195
00:19:23,633 --> 00:19:25,217
jej ciało w lodówce.

196
00:19:26,092 --> 00:19:27,758
Policja to podejrzewa

197
00:19:28,050 --> 00:19:29,425
morderca musiał znać ofiarę.

198
00:19:29,758 --> 00:19:31,175
Motyw tego morderstwa
to romans pozamałżeński.

199
00:19:31,925 --> 00:19:33,550
Ty,

200
00:19:33,842 --> 00:19:36,175
w naszej wsi ktoś został zamordowany.

201
00:19:37,217 --> 00:19:41,300
To była birmańska pokojówka
dom cudzoziemca na rogu.

202
00:19:44,175 --> 00:19:46,050
Jak to możliwe?

203
00:19:46,217 --> 00:19:47,717
Dlaczego?

204
00:19:50,717 --> 00:19:52,217
Nic.

205
00:19:52,467 --> 00:19:54,217
Czy Nan o tym słyszała?

206
00:19:59,467 --> 00:20:00,883
Jeszcze nie.

207
00:20:01,092 --> 00:20:03,467
Dobrze, nie mów jej jeszcze.

208
00:20:03,800 --> 00:20:05,842
Inaczej mama zadzwoni i poskarży się.

209
00:20:20,050 --> 00:20:24,675
Czuję się źle, że to musiało się wydarzyć
w naszej wiosce.

210
00:20:28,550 --> 00:20:31,800
To normalne. Ludzie umierają codziennie.

211
00:20:32,133 --> 00:20:33,925
Po prostu o tym nie wiemy.

212
00:22:36,342 --> 00:22:37,592
Gówno!

213
00:23:34,425 --> 00:23:36,550
Parn, zabierz ją do łóżka.

214
00:23:37,467 --> 00:23:38,717
Chodźmy, kochanie.

215
00:23:45,717 --> 00:23:50,425
Tak, proszę się uspokoić.

216
00:23:53,217 --> 00:23:58,217
Makin! Makin! Proszę, wypuść mnie!

217
00:23:58,467 --> 00:24:04,458
Makin! Makin! Makin! Puść mnie!

218
00:24:04,967 --> 00:24:09,550
Ona jest tutaj. Ona jest tutaj. Pozwól mi odejść.
Ona jest tutaj!

219
00:24:11,883 --> 00:24:15,967
Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść.

220
00:24:57,050 --> 00:24:58,800
Ktoś umarł

221
00:24:59,008 --> 00:25:00,842
i nie pomyślałeś, żeby mi powiedzieć?

222
00:25:22,175 --> 00:25:25,258
Mąż Chat sprzedaje teraz dom.

223
00:25:25,425 --> 00:25:29,092
Widzieli Makina chodzącego po ich domu.

224
00:25:29,383 --> 00:25:31,050
Nikt nie chciałby już zostać.

225
00:25:31,425 --> 00:25:34,300
Gdybym był nimi, nawet bym tego nie zrobił
wrócić do pakowania.

226
00:25:34,633 --> 00:25:38,758
Proszę o modlitwę za jej duszę.

227
00:25:39,050 --> 00:25:42,258
Prawie zatrudniłem ją też do pracy w moim domu.

228
00:25:42,592 --> 00:25:44,133
Całe szczęście, że tego nie zrobiłem.

229
00:25:44,175 --> 00:25:45,717
Inaczej bym teraz wpadła w panikę.

230
00:25:45,842 --> 00:25:49,675
Tak, to naprawdę przerażające.

231
00:26:58,800 --> 00:27:02,967
A ty, pamiętasz tę dziewczynę?
chciałeś zatrudnić?

232
00:27:05,175 --> 00:27:07,258
Ta dziewczyna odeszła dawno temu.

233
00:27:07,883 --> 00:27:10,633
Czy możesz przestać słuchać tych wszystkich bzdur!

234
00:27:18,050 --> 00:27:19,717
Czy dzieci już śpią?

235
00:27:21,133 --> 00:27:24,925
Nat jest. Ale Nan nie ma jeszcze w domu.

236
00:27:25,508 --> 00:27:28,050
Robi raport w domu swojej przyjaciółki.

237
00:27:28,258 --> 00:27:29,467
Co? Dopiero się przeprowadziliśmy, a ona już jest

238
00:27:29,800 --> 00:27:31,092
wracać późno do domu?

239
00:27:33,258 --> 00:27:35,175
Powinieneś ją pouczać.

240
00:28:03,383 --> 00:28:04,425
Co się stało?

241
00:28:04,717 --> 00:28:06,550
Znikąd pojawiła się dziewczyna
i pobiegł przed mój samochód.

242
00:28:06,967 --> 00:28:08,467
Prawie ją uderzyłem.

243
00:28:08,675 --> 00:28:10,300
Tak blisko.

244
00:28:51,300 --> 00:28:52,425
Proszę pani.

245
00:28:57,050 --> 00:28:59,342
Czy wszystko w porządku?

246
00:29:19,425 --> 00:29:20,425
Gówno!

247
00:29:30,592 --> 00:29:32,258
Ty, chodźmy do łóżka.

248
00:29:32,508 --> 00:29:34,258
Nan dzwoniła, już prawie skończyła.

249
00:29:34,383 --> 00:29:36,175
Podrzuci ją przyjaciółka.

250
00:29:38,175 --> 00:29:40,383
Posprzątam swoją pracę na dole.

251
00:30:01,550 --> 00:30:02,550
Nan.

252
00:30:06,300 --> 00:30:07,425
Nan.

253
00:30:20,342 --> 00:30:21,508
Nan.

254
00:30:24,800 --> 00:30:25,842
Nan.

255
00:32:29,008 --> 00:32:30,717
Twój ruch, punku.

256
00:32:39,967 --> 00:32:41,508
Ciebie!

257
00:32:41,758 --> 00:32:43,800
Nie sądzę, żeby cokolwiek wziął.

258
00:32:44,133 --> 00:32:45,758
Zszedłem na dół w samą porę.

259
00:32:47,758 --> 00:32:49,300
Tak, poprawne.

260
00:32:50,800 --> 00:32:52,175
Tak.

261
00:32:53,258 --> 00:32:56,967
Tak. Wieś Laddaland.

262
00:32:57,133 --> 00:32:58,175
Dziękuję.

263
00:33:18,717 --> 00:33:19,883
Co się stało?

264
00:33:20,092 --> 00:33:21,342
Kto cię podrzucił?

265
00:33:23,133 --> 00:33:25,300
- Mój przyjacielu.
- Dziewczyna czy chłopak?

266
00:33:26,050 --> 00:33:27,175
Przyjaciel.

267
00:33:27,425 --> 00:33:29,175
Dziewczyna czy facet, jaka jest różnica?

268
00:33:29,383 --> 00:33:31,217
- Dlaczego jesteś w domu tak późno?
- Powiedziałem już mamie.

269
00:33:31,425 --> 00:33:32,633
wiem,

270
00:33:33,008 --> 00:33:35,217
ale jakiego rodzaju raportu potrzebujesz
wrócić do domu o 1 w nocy?

271
00:33:35,967 --> 00:33:37,842
Taki, który nie został ukończony!

272
00:33:38,092 --> 00:33:39,967
Gdybym mógł, wróciłbym wcześniej.

273
00:33:40,175 --> 00:33:41,800
Nie sądzisz, że nie byłem śpiący?

274
00:33:42,050 --> 00:33:43,508
Ja też poszłam do szkoły rano!

275
00:33:43,717 --> 00:33:44,508
Nan!

276
00:33:44,717 --> 00:33:46,175
Porozmawiam z nią.

277
00:33:55,883 --> 00:33:59,383
Nie celuj pistoletem w nikogo takiego.

278
00:34:00,342 --> 00:34:02,133
Jeszcze nie załadowano.

279
00:34:02,342 --> 00:34:04,050
To broń, więc zawsze jest niebezpieczna.

280
00:34:04,342 --> 00:34:07,758
Jeśli chcesz z niego skorzystać,
lepiej bądź ostrożny.

281
00:34:08,425 --> 00:34:11,883
Chcę go dla ochrony.

282
00:34:12,175 --> 00:34:13,550
Włamywacz właśnie włamał się do mojego domu.

283
00:34:34,592 --> 00:34:37,175
Zawsze wydaję.
Czy kiedykolwiek myślałeś o zarabianiu pieniędzy?

284
00:34:37,342 --> 00:34:40,258
Próbowałem znaleźć więcej klientów.

285
00:34:40,467 --> 00:34:44,925
Masz na myśli swoją firmę krawiecką?
Na tym się nie zarabia.

286
00:34:45,175 --> 00:34:48,425
Całe jedzenie, które jesz. Pochodzi z
pieniądze, które zarabiam!

287
00:34:48,800 --> 00:34:52,175
Dlaczego nie przestaniesz kupować naszego dzieciaka
drogie zabawki?!

288
00:34:54,133 --> 00:34:56,008
Nie waż się mnie pouczać!

289
00:35:47,342 --> 00:35:49,092
Chowguay, czekaj!

290
00:35:50,133 --> 00:35:51,425
Chowguay, przestań! Chowguay, przestań!

291
00:35:51,925 --> 00:35:53,008
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

292
00:35:53,800 --> 00:35:56,925
Niech się razem bawią.
Wiesz, to dla nich dobre.

293
00:35:57,133 --> 00:35:59,050
Nie musimy się męczyć.

294
00:36:04,550 --> 00:36:06,675
Jak się ma twoja teściowa?

295
00:36:09,050 --> 00:36:12,008
Jej objawy są takie same

296
00:36:12,217 --> 00:36:17,092
ale jest coraz gorzej.

297
00:36:17,383 --> 00:36:22,008
Lekarz zalecił
pełna kontrola w Bangkoku.

298
00:36:25,175 --> 00:36:28,633
Nie boisz się, że to po prostu
wy dwoje?

299
00:36:33,050 --> 00:36:35,050
Co mogę zrobić?

300
00:36:36,133 --> 00:36:40,550
A co powiesz na dni, w których pana Kiata nie ma w domu?
i jesteś wolny,

301
00:36:40,883 --> 00:36:42,258
możesz spędzać czas u mnie w domu.

302
00:36:45,508 --> 00:36:48,925
Tato, Chowguay jest szpiegiem.

303
00:36:50,217 --> 00:36:52,092
Jego obroża ma kamerę.

304
00:36:52,342 --> 00:36:54,467
Mój tata powiedział, że jest bardzo popularny w Bangkoku.

305
00:36:54,758 --> 00:36:56,592
- Tato, chodźmy obejrzeć zdjęcia.
- Dobra.

306
00:36:57,717 --> 00:36:59,092
Pospiesz się, tato.

307
00:37:00,967 --> 00:37:03,925
Mój notatnik jest na górze. Tędy.

308
00:37:04,675 --> 00:37:07,217
Nat nie uciekaj. Możesz się poślizgnąć.

309
00:37:08,300 --> 00:37:14,175
Parn, mam cię o coś zapytać?

310
00:37:17,550 --> 00:37:20,467
Zobaczmy, dokąd poszedł kot?

311
00:37:21,800 --> 00:37:24,550
Tutaj, tato.

312
00:37:25,008 --> 00:37:26,008
To jest basen

313
00:37:26,300 --> 00:37:29,133
- Och... To ciocia Dang
- To basen w naszej wiosce.

314
00:37:29,383 --> 00:37:32,383
- Widzi tylko nogi
- On też nas szpiegował.

315
00:37:32,883 --> 00:37:35,592
Hej, to moje nogi i Golfa.

316
00:37:40,758 --> 00:37:43,133
Spójrz na to zdjęcie.

317
00:37:56,925 --> 00:37:58,300
O co chodzi?

318
00:38:30,217 --> 00:38:31,300
Hej Pip, dlaczego się zatrzymałeś?

319
00:38:31,592 --> 00:38:33,175
Ponieważ Pai to zrobił.

320
00:38:35,800 --> 00:38:38,758
Hej, co robisz? Nie,
po prostu zabierz mnie do domu.

321
00:38:41,842 --> 00:38:44,175
Czy to jest dom, w którym zmarła ta osoba?

322
00:38:44,592 --> 00:38:46,342
Nie widzisz żółtej taśmy?

323
00:38:46,675 --> 00:38:50,425
Wygląda zupełnie jak na filmach.
Sprawdźmy to.

324
00:38:50,675 --> 00:38:52,550
Jesteś szalony! Dlaczego do cholery
chcesz wejść do środka?

325
00:38:52,800 --> 00:38:56,133
Idź i sprawdź. Będzie fajnie.

326
00:38:57,133 --> 00:38:59,425
Nie chcę wracać późno do domu.

327
00:38:59,717 --> 00:39:01,008
Mój tata nakrzyczał na mnie już ostatnim razem.

328
00:39:01,258 --> 00:39:03,258
Tak bardzo boisz się swojego taty?

329
00:39:08,883 --> 00:39:13,133
Wy wchodzicie. Mam na sobie spódnicę
i nie chcę wspinać się po płocie.

330
00:39:16,967 --> 00:39:18,008
Zależy od ciebie.

331
00:39:47,717 --> 00:39:49,342
Hej, co to jest?

332
00:39:55,633 --> 00:39:57,258
Zatrzymaj się

333
00:39:57,508 --> 00:39:59,508
Po prostu się z tobą droczę.

334
00:40:00,342 --> 00:40:01,258
Cholera.

335
00:40:01,342 --> 00:40:02,883
Pospiesz się.

336
00:40:19,175 --> 00:40:21,008
Jesteś zły.

337
00:40:21,300 --> 00:40:22,592
Pypeć!

338
00:40:23,050 --> 00:40:24,425
Pypeć!

339
00:40:25,258 --> 00:40:28,175
- Nie wchodź do środka.
- Będziemy tylko chwilkę

340
00:41:18,050 --> 00:41:18,883
Pip.

341
00:41:22,425 --> 00:41:24,592
Przepraszam. Ten numer...

342
00:42:10,925 --> 00:42:12,092
Pip!

343
00:42:40,883 --> 00:42:42,092
Pypeć!

344
00:42:45,675 --> 00:42:46,925
Pypeć!

345
00:43:34,717 --> 00:43:37,300
- Przestań się wygłupiać. To nie jest śmieszne!
- Hej... mamy cię!

346
00:43:37,592 --> 00:43:39,925
Myślałem, że mówiłeś, że nie przyjdziesz.
Więc co tu robisz?

347
00:43:40,133 --> 00:43:42,133
To była świetna zabawa!

348
00:43:53,800 --> 00:43:56,508
Hej, co robisz? Otwórz to.

349
00:43:56,758 --> 00:43:58,092
Otwórz to!

350
00:44:07,175 --> 00:44:08,633
Maj!

351
00:44:10,592 --> 00:44:11,842
Pypeć!

352
00:45:25,383 --> 00:45:26,383
Nan.

353
00:45:26,550 --> 00:45:27,800
Nan, czekaj!

354
00:45:28,050 --> 00:45:30,050
Nan, mówiłem, czekaj!

355
00:45:30,258 --> 00:45:33,342
Powiedziałem, poczekaj. Nie słyszałeś mnie?

356
00:45:33,800 --> 00:45:34,925
Otwórz teraz drzwi.

357
00:45:35,175 --> 00:45:36,342
- Ty.
- Nan.

358
00:45:36,592 --> 00:45:39,633
- Uspokoić się.
- Powiedziałem otwórz drzwi. Wyjdź i porozmawiajmy.

359
00:45:40,758 --> 00:45:42,217
Co się dzieje, mamo?

360
00:45:42,467 --> 00:45:44,967
To nic. Wracaj do łóżka.

361
00:46:02,967 --> 00:46:04,675
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

362
00:46:14,383 --> 00:46:16,217
Zeszłej nocy widziałem ducha.

363
00:46:18,425 --> 00:46:20,717
Zapytałem, gdzie byłeś ostatniej nocy?

364
00:46:23,050 --> 00:46:24,967
Poważnie tato. Ostatnia noc

365
00:46:25,342 --> 00:46:27,175
ja i moi przyjaciele weszliśmy
ten nawiedzony dom.

366
00:46:27,425 --> 00:46:29,300
I jest tam ciemny cień, który przepływa
i wszyscy krzyczeliśmy.

367
00:46:29,550 --> 00:46:32,800
Jeśli nie możesz wymyślić lepszej historii
to zejdź mi z oczu...

368
00:46:54,508 --> 00:46:57,800
To nic, synu. Po prostu zjedz swoje jedzenie.

369
00:47:15,342 --> 00:47:18,467
Nie teraz, mamo. Już to zrobiłem
rozdzierający ból głowy.

370
00:47:18,842 --> 00:47:20,758
Moja wnuczka widziała ducha
i nikogo to nie obchodzi.

371
00:47:20,967 --> 00:47:23,175
Mamo, Nan kłamała.

372
00:47:23,425 --> 00:47:24,842
Powiedziała nam, że musi sporządzić raport

373
00:47:25,217 --> 00:47:26,300
ale zamiast tego wyszła z przyjaciółmi.

374
00:47:26,508 --> 00:47:29,633
Nawet gdyby wyszła, nie sądzę
ona kłamie.

375
00:47:30,217 --> 00:47:34,550
Poważnie, czy myślisz jak twój mąż?
że kłamie, że widziała ducha?

376
00:47:34,842 --> 00:47:37,842
Mamo, dlaczego zrzucasz wszystko na siebie?

377
00:47:38,092 --> 00:47:42,925
Jeśli chce być głową rodziny
wtedy musi wziąć na siebie odpowiedzialność.

378
00:47:43,550 --> 00:47:46,133
Jeśli nie zostałeś uderzony

379
00:47:46,425 --> 00:47:49,092
Nie pozwoliłabym ci za niego wyjść.

380
00:47:49,508 --> 00:47:50,758
Mama.

381
00:47:50,967 --> 00:47:53,050
I gdyby twój tata wciąż żył

382
00:47:53,258 --> 00:47:56,050
Mamo, przestań porównywać Cię do taty, dobrze?

383
00:47:56,717 --> 00:47:59,425
Tata nie żyje od wielu lat.

384
00:47:59,800 --> 00:48:02,592
I nawet gdyby tata wciąż tu był
i nienawidzi Cię

385
00:48:03,050 --> 00:48:05,008
nie manipulowałby Nan

386
00:48:05,425 --> 00:48:07,800
nienawidzić własnego ojca!

387
00:48:08,717 --> 00:48:13,008
Jesteś taki samolubny. Jesteś chętny
narażać swoje dzieci na ryzyko.

388
00:48:30,008 --> 00:48:33,758
Hej, jak tam twój nowy dom,
wszyscy są szczęśliwi, prawda?

389
00:48:34,383 --> 00:48:36,050
Dobry.

390
00:48:36,800 --> 00:48:40,342
OK, zanim zapomnę. W tym miesiącu
firma będzie płacić pensje z opóźnieniem.

391
00:48:42,300 --> 00:48:45,092
Co, nie zdziw się. Pospiesz się.

392
00:48:45,383 --> 00:48:47,550
To wszystko nasza wina.

393
00:48:47,800 --> 00:48:51,258
Nie osiągnęliśmy celu sprzedażowego
czego oczekiwała nasza firma w Bangkoku.

394
00:48:51,592 --> 00:48:53,967
Więc tylko mały problem.
To nic wielkiego, prawda?

395
00:48:54,258 --> 00:48:55,592
Hm... i tak...

396
00:48:56,425 --> 00:48:57,967
Ten przypadek zdarzył mi się już wcześniej

397
00:48:58,175 --> 00:49:00,758
przez 3 miesiące w tym czasie. Byłem bardzo zestresowany
na początku pomyślałem,

398
00:49:01,008 --> 00:49:03,925
Kurczę, dlaczego przez 3 miesiące nie ma pensji?

399
00:49:04,217 --> 00:49:06,050
Ale wtedy dostałem wszystkie pieniądze na raz.

400
00:49:06,342 --> 00:49:08,508
I odszkodowanie też. Oj.

401
00:49:08,675 --> 00:49:11,092
Więc teraz, kiedy firma mówi
zapłacą z opóźnieniem

402
00:49:11,300 --> 00:49:12,925
Właściwie jestem bardzo szczęśliwy. Więc nie martw się.

403
00:49:13,258 --> 00:49:19,008
Błękitne niebo podąża za deszczem. Nie martw się
bądź szczęśliwy.

404
00:49:27,050 --> 00:49:29,425
Faktura z terminem płatności za czerwiec 2010r.
Całkowita kwota 31 224 bahtów.

405
00:49:29,717 --> 00:49:32,717
Chyba anuluję plan taryfowy Nan BB.

406
00:49:32,967 --> 00:49:35,675
To za dużo jak na ucznia 9. klasy
mieć rachunek telefoniczny na tysiąc bahtów.

407
00:49:35,925 --> 00:49:39,050
Mówiłem ci to, ale nalegałeś.

408
00:49:42,008 --> 00:49:44,300
Czy Nan już śpi? Pójdę z nią porozmawiać.

409
00:49:44,508 --> 00:49:48,592
Robi raport w akademiku swojej przyjaciółki.
Wróci do domu późno.

410
00:49:48,800 --> 00:49:49,883
Co?!

411
00:49:50,092 --> 00:49:51,592
Nadal ośmiela się wracać późno do domu?

412
00:49:51,800 --> 00:49:54,008
Myślałem, że ostatnim razem wyraziłem się jasno.

413
00:49:54,967 --> 00:49:56,758
Wiesz, że Nan jest bardzo uparta.

414
00:49:57,175 --> 00:49:59,133
Im mocniej na nią działasz,
tym bardziej będzie się buntować.

415
00:50:00,092 --> 00:50:01,425
Nawet najmilszy dzieciak na świecie,

416
00:50:01,717 --> 00:50:03,383
zachowałby się w ten sposób, gdyby twoja matka
wychował je.

417
00:50:03,758 --> 00:50:05,633
Na szczęście Nat też nie był przez nią wychowywany.

418
00:50:25,800 --> 00:50:28,842
Przepraszam, byłem dla ciebie wcześniej zbyt ostry.

419
00:50:36,342 --> 00:50:38,300
Więc która przyjaciółka to zrobiła
spędzić noc z?

420
00:50:39,050 --> 00:50:41,258
Hej, co widzieliście tamtej nocy?

421
00:50:46,550 --> 00:50:49,508
Nic nie widziałem.

422
00:50:49,883 --> 00:50:51,883
Ale kiedy usłyszałem krzyk Mai

423
00:50:52,175 --> 00:50:53,342
Pobiegłem.

424
00:50:53,508 --> 00:50:55,092
Co za kretyn!

425
00:50:57,967 --> 00:51:00,008
Hej, może Mai nas oszukała?

426
00:51:00,258 --> 00:51:01,925
Nie sądzę

427
00:51:02,175 --> 00:51:03,342
bo kiedy krzyczała

428
00:51:03,550 --> 00:51:07,050
wyglądała, jakby naprawdę się bała.

429
00:51:14,008 --> 00:51:15,592
Szarpać!

430
00:51:22,633 --> 00:51:24,342
Nan! Nan!

431
00:51:28,675 --> 00:51:30,258
Nazywasz to robieniem raportu?

432
00:51:30,508 --> 00:51:32,300
Jak śmiecie się tak zachowywać?

433
00:51:32,508 --> 00:51:34,717
Jak co? Byłem po prostu
bawię się z moim przyjacielem.

434
00:51:35,008 --> 00:51:37,592
Czy wiesz, jakie to żenujące
to było dla mnie?

435
00:51:37,800 --> 00:51:39,092
Zażenowany?

436
00:51:39,425 --> 00:51:42,258
Dotykanie takiego faceta
nie byłeś zawstydzony?

437
00:51:42,467 --> 00:51:43,967
Czy babcia cię tego nie uczyła?

438
00:51:44,175 --> 00:51:48,133
Zrobiła to! To ty tego nie zrobiłeś.

439
00:51:49,050 --> 00:51:51,008
Jeśli nie możesz wychować własnego dziecka

440
00:51:51,300 --> 00:51:53,217
następnym razem nawet nie myśl o tym, żeby go mieć!

441
00:51:53,467 --> 00:51:55,800
Nadal cię nie przeprosiłem
za to, że okłamałeś mnie ostatnim razem.

442
00:51:56,008 --> 00:51:58,008
A teraz tak do mnie mówisz?

443
00:51:58,133 --> 00:52:00,467
Próbowałem z tobą rozmawiać, ale nigdy mnie nie słuchałeś.

444
00:52:00,758 --> 00:52:02,467
Mówiłem ci, że widziałem ducha

445
00:52:02,675 --> 00:52:04,592
i zamiast martwić się o mnie
nazwałeś mnie kłamcą.

446
00:52:04,842 --> 00:52:06,633
- Ponieważ skłamałeś!
- Nie, nie zrobiłem tego!

447
00:52:06,925 --> 00:52:08,050
Twoja wioska jest nawiedzona!

448
00:52:08,258 --> 00:52:09,758
Przestań już kłamać! To nonsens.

449
00:52:10,050 --> 00:52:12,633
To nie jest nonsens. Twoja wioska jest nawiedzona!

450
00:52:12,967 --> 00:52:14,300
Cała wioska zna prawdę!

451
00:52:14,508 --> 00:52:17,217
- Przestań już mówić.
- Tylko ty tato, który nie potrafisz zaakceptować prawdy!

452
00:52:17,592 --> 00:52:18,800
Twoja wioska jest nawiedzona! Są duchy!

453
00:52:19,050 --> 00:52:20,842
Przestań. Nie ma duchów! Nic!

454
00:52:21,092 --> 00:52:22,258
- Jest!
- NIE!

455
00:52:22,508 --> 00:52:23,925
Jest! Twoja wioska ma duchy!

456
00:52:24,258 --> 00:52:27,258
Tu są duchy! Duchy!

457
00:52:42,758 --> 00:52:43,883
Co robisz?

458
00:52:51,842 --> 00:52:53,258
- Schodzić!
- Puść mnie!

459
00:52:53,425 --> 00:52:54,758
- Mówiłem ci, żebyś zszedł na dół.
- Co robisz?

460
00:52:54,967 --> 00:52:56,092
- NIE! nie idę!
- Spadaj!

461
00:52:56,300 --> 00:52:57,508
Puść mnie!

462
00:52:57,883 --> 00:52:59,967
Puść mnie!

463
00:53:00,425 --> 00:53:01,342
- Chodź tutaj.
- Puść mnie.

464
00:53:01,508 --> 00:53:02,342
- Chodź tutaj.
- Puść mnie.

465
00:53:02,508 --> 00:53:03,342
- Mówiłem, żebyś tu przyszedł.
- Puść mnie. Pozwól mi odejść.

466
00:53:03,592 --> 00:53:04,342
Proszę wejść!

467
00:53:06,800 --> 00:53:08,425
Pozwól mi odejść. NIE! Nie chcę wchodzić!
Pozwól mi odejść.

468
00:53:08,717 --> 00:53:09,467
Powiedziałem puść mnie!

469
00:53:09,758 --> 00:53:10,483
NIE! Nie chcę wchodzić!

470
00:53:10,592 --> 00:53:11,383
Proszę wejść!

471
00:53:11,800 --> 00:53:12,925
Puść mnie!

472
00:53:13,467 --> 00:53:14,758
- Wejdź!
- Puść mnie!

473
00:53:14,925 --> 00:53:15,800
Puść mnie!

474
00:53:16,425 --> 00:53:18,758
Puść mnie!

475
00:53:19,925 --> 00:53:21,967
- Widzisz, czy są jakieś duchy?
- NIE!

476
00:53:22,258 --> 00:53:23,925
Puść mnie! Puść mnie!

477
00:53:24,217 --> 00:53:25,133
Puść mnie!

478
00:53:25,425 --> 00:53:26,217
Puść mnie!

479
00:53:26,508 --> 00:53:28,217
Teraz! Puść mnie!

480
00:53:28,675 --> 00:53:29,883
Puść mnie!

481
00:56:09,800 --> 00:56:11,258
Żegnaj mamo.

482
00:56:14,217 --> 00:56:15,217
Nan.

483
00:56:16,050 --> 00:56:17,717
Nan zamierza zostać ze swoją przyjaciółką.

484
00:56:17,967 --> 00:56:19,467
Wróci w weekendy.

485
00:56:19,675 --> 00:56:20,925
I dlaczego pozwoliłeś jej odejść?

486
00:56:23,800 --> 00:56:27,925
Jeśli tego nie zrobię, moja mama ją zabierze
z powrotem do Bangkoku.

487
00:56:28,300 --> 00:56:29,842
Czy tego chcesz?

488
00:57:06,758 --> 00:57:07,883
Gdzie jesteś?

489
00:57:08,717 --> 00:57:10,217
Jestem teraz na lotnisku.

490
00:57:10,467 --> 00:57:13,217
Zaraz wsiadam do samolotu do Bangkoku.

491
00:57:13,842 --> 00:57:17,008
Zostałem wezwany, żebym się zaopiekował
tam marketing.

492
00:57:17,467 --> 00:57:19,300
A co ze mną?

493
00:57:20,258 --> 00:57:21,425
Ty,

494
00:57:21,758 --> 00:57:23,550
wszyscy jesteśmy dorośli.

495
00:57:23,758 --> 00:57:26,592
Nadal nie rozumiesz, co próbuję powiedzieć?

496
00:57:26,717 --> 00:57:27,758
Yoi!

497
00:57:27,925 --> 00:57:29,008
Yoi!

498
00:57:30,842 --> 00:57:32,467
Ty draniu!

499
00:57:32,925 --> 00:57:34,883
Firma jest teraz stabilna, to dobrze.

500
00:57:35,133 --> 00:57:37,467
Dotarliśmy do tego miejsca dzięki Waszej pomocy.

501
00:57:38,550 --> 00:57:41,133
Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy, byłem bardzo zaskoczony

502
00:57:41,467 --> 00:57:43,758
Nie sądziłem, że wiesz, gdzie mieszkam.

503
00:57:43,967 --> 00:57:47,300
Dobrze, że przyszedłeś wcześniej
inaczej już bym wyszedł.

504
00:57:55,758 --> 00:57:57,842
Dlaczego nigdy do mnie nie zadzwoniłeś?

505
00:57:59,175 --> 00:58:02,883
Wiem, że jesteś bardzo zajęty
więc bałem się, że cię niepokoję.

506
00:58:05,633 --> 00:58:09,508
Powodem jest to, że już cię nie mam
moje życie jest takie gorączkowe.

507
00:58:10,758 --> 00:58:13,550
Słyszałem, że twoja nowa sekretarka jest bardzo dobra.

508
00:58:14,758 --> 00:58:17,550
Ale bardziej podobało mi się, kiedy byłeś
pracuje dla mnie.

509
00:58:19,550 --> 00:58:23,967
Będę bardzo szczęśliwy, jeśli nam się to uda
ponownie współpracować.

510
00:58:50,550 --> 00:58:51,800
Hej! Ty,

511
00:59:02,217 --> 00:59:04,092
Dlaczego dzisiaj wróciłeś do domu wcześniej?

512
00:59:06,008 --> 00:59:07,508
Boli mnie głowa

513
00:59:07,967 --> 00:59:09,508
więc wyszedłem wcześniej.

514
00:59:52,842 --> 00:59:54,675
Ty, mam zamiar odebrać Nata.

515
01:00:15,217 --> 01:00:16,425
Parn.

516
01:00:18,342 --> 01:00:19,675
Parn.

517
01:00:27,592 --> 01:00:28,758
Ty,

518
01:00:29,467 --> 01:00:31,342
o co chodzi?

519
01:00:33,758 --> 01:00:34,633
Nic.

520
01:00:36,092 --> 01:00:37,758
Po prostu boli mnie głowa.

521
01:00:40,550 --> 01:00:43,675
PRACA: Edukacyjna i profesjonalna

522
01:00:47,133 --> 01:00:48,717
Poszukiwane pilnie.

523
01:00:52,717 --> 01:00:53,842
Obsadzono już to stanowisko.

524
01:00:54,092 --> 01:00:55,842
To ogłoszenie zostało zamieszczone jakiś czas temu.

525
01:00:56,175 --> 01:00:57,217
Złóż wniosek teraz.

526
01:00:57,467 --> 01:00:59,633
Przyjmujemy wyłącznie osoby w wieku od 20 do 30 lat.

527
01:00:59,925 --> 01:01:01,842
Menedżer sprzedaży Mężczyzna, wiek 25-35 lat

528
01:01:02,258 --> 01:01:05,675
Przepraszam. Jesteś starszy, niż chcieliśmy.

529
01:01:08,842 --> 01:01:11,258
Przepraszam, muszę zamiatać podłogę.

530
01:01:11,633 --> 01:01:13,092
Podłoga.

531
01:01:21,842 --> 01:01:24,050
Potrzebny personel. Pilnie.

532
01:01:44,133 --> 01:01:46,383
Wyglądasz przystojnie, już stary.

533
01:01:46,717 --> 01:01:47,967
Czas na pracę.

534
01:01:51,300 --> 01:01:55,175
Więc jedziesz do tej wioski
z nami dziś wieczorem?

535
01:01:55,467 --> 01:01:57,092
W wiosce Laddaland?

536
01:01:57,342 --> 01:02:01,008
Cholera, to straszne miejsce.
Nadal masz odwagę iść?

537
01:02:01,258 --> 01:02:04,967
Ja wiem. Tylko idioci
którzy tam nadal mieszkają.

538
01:02:05,300 --> 01:02:06,967
Idź śmiało!

539
01:02:07,342 --> 01:02:09,342
Mam nadzieję, że znajdziesz to, czego szukasz!

540
01:02:15,217 --> 01:02:15,967
Hej.

541
01:02:16,342 --> 01:02:17,300
Gówno!

542
01:02:20,175 --> 01:02:21,217
- Hej!
- Puść mnie!

543
01:02:21,592 --> 01:02:23,675
Hej, potrzebuję pomocy...

544
01:02:26,258 --> 01:02:28,675
Hej, przestań!

545
01:02:31,508 --> 01:02:32,800
Co jest z tobą nie tak?

546
01:02:33,092 --> 01:02:34,342
Jak mogłeś to zrobić klientowi?

547
01:02:34,592 --> 01:02:35,800
Kradł w sklepach!

548
01:02:36,008 --> 01:02:37,550
Po prostu zadzwoń na policję!

549
01:02:37,842 --> 01:02:41,175
To jest niedopuszczalne. Wyjdź teraz.
Jesteś zwolniony!

550
01:02:41,425 --> 01:02:42,675
Nie wyjdę!

551
01:02:44,342 --> 01:02:46,258
Jeśli odejdę, jak do cholery będę żył?

552
01:03:39,592 --> 01:03:40,967
Co to za hałas?

553
01:03:43,842 --> 01:03:45,342
Golfie, co robisz?

554
01:03:49,967 --> 01:03:51,758
Nat, chodź tutaj.

555
01:03:54,508 --> 01:03:55,883
W co graliście?

556
01:03:56,133 --> 01:03:57,758
A co jeśli coś mu się stanie?

557
01:03:59,217 --> 01:04:02,550
Ukrył się w szafie.

558
01:04:03,092 --> 01:04:04,717
Po prostu żartowałem z nim.

559
01:04:04,883 --> 01:04:06,175
Żartujesz?

560
01:04:06,550 --> 01:04:08,675
Jeśli masz zamiar grać w ten sposób
to nie graj tu więcej.

561
01:04:08,925 --> 01:04:10,217
Idź teraz do domu.

562
01:04:21,550 --> 01:04:23,717
Twój syn zamknął mojego syna w szafie.

563
01:04:24,008 --> 01:04:26,258
Co by się stało, gdyby nikogo nie było w domu?

564
01:04:29,800 --> 01:04:30,842
Golf.

565
01:04:34,967 --> 01:04:36,883
Zrobiłeś to jego synowi?

566
01:04:37,467 --> 01:04:38,467
co?

567
01:04:43,133 --> 01:04:44,717
Jesteś teraz zadowolony?

568
01:04:46,925 --> 01:04:48,342
Wejdź do środka!

569
01:06:31,258 --> 01:06:32,467
Parn.

570
01:06:33,217 --> 01:06:34,383
Parn.

571
01:06:34,717 --> 01:06:36,217
- Parn.
- Tak?

572
01:06:36,383 --> 01:06:37,258
Gdzie jest Nat?

573
01:06:37,467 --> 01:06:38,800
Poszedł grać w golfa.

574
01:06:52,217 --> 01:06:53,883
Nat!

575
01:07:16,842 --> 01:07:17,883
Nat!

576
01:07:22,842 --> 01:07:23,800
Nat!

577
01:07:25,550 --> 01:07:26,842
Nat!

578
01:07:32,008 --> 01:07:33,133
Nat!

579
01:07:36,092 --> 01:07:37,342
Czy to ty, Nat?

580
01:08:21,342 --> 01:08:22,842
Czy to ty, Nat?

581
01:08:38,175 --> 01:08:39,467
Witaj, Parn.

582
01:08:39,717 --> 01:08:41,717
Witam Cię. Gdzie jesteś teraz?

583
01:08:41,967 --> 01:08:43,508
Nat już wrócił do domu.

584
01:09:05,050 --> 01:09:07,758
Dlaczego wszedłeś do tego domu?

585
01:09:08,258 --> 01:09:10,133
Zapytałem, dlaczego poszedłeś się pobawić
w tym domu?

586
01:09:10,300 --> 01:09:13,883
Golf kazał mi iść po kota.

587
01:09:23,425 --> 01:09:25,342
Twój syn to już za dużo.

588
01:09:27,467 --> 01:09:29,675
Zmusił mojego syna do wyjazdu
w domu tego cudzoziemca.

589
01:09:29,925 --> 01:09:31,592
Gdyby coś stało się mojemu synowi,
kto będzie odpowiedzialny?

590
01:09:31,842 --> 01:09:32,925
I czy coś się stało?

591
01:09:33,258 --> 01:09:35,217
Jak mogłeś to powiedzieć?

592
01:09:37,050 --> 01:09:38,758
Skończyłeś?

593
01:09:39,633 --> 01:09:41,217
Jakim jesteś ojcem?

594
01:09:41,467 --> 01:09:43,675
Jeśli nie możesz uczyć własnego syna
to po prostu go tu zawołaj

595
01:09:43,967 --> 01:09:45,050
i nauczę go dla ciebie!

596
01:09:45,300 --> 01:09:47,592
Mój synu, poradzę sobie.

597
01:09:48,592 --> 01:09:49,883
Idź i powiedz swojej żonie

598
01:09:50,133 --> 01:09:52,133
zająć się swoimi sprawami.

599
01:09:52,467 --> 01:09:54,175
Więc oddaj mi moje pieniądze!

600
01:09:54,425 --> 01:09:55,550
Kiedy pożyczyłem twoje pieniądze?

601
01:09:55,758 --> 01:09:59,050
Twoja żona zapytała moją żonę
za 10 000 bahtów w zeszłym miesiącu.

602
01:10:10,133 --> 01:10:12,383
To ty nie możesz sobie poradzić ze swoim gównem.

603
01:10:12,717 --> 01:10:15,217
Jeśli jesteś taki dobry, dlaczego nie możesz się zająć
twojej rodziny

604
01:10:16,050 --> 01:10:17,967
bez zawracania sobie głowy innymi ludźmi dla pieniędzy?

605
01:10:23,925 --> 01:10:25,467
Oto twoje pieniądze!

606
01:10:26,842 --> 01:10:28,633
A teraz trzymaj się z daleka od naszych spraw!

607
01:10:42,258 --> 01:10:43,467
Cholerny kot!

608
01:12:32,925 --> 01:12:34,592
Przepraszam?

609
01:12:35,008 --> 01:12:36,633
Jestem gotowy zapłacić.

610
01:12:36,800 --> 01:12:37,925
Oh okej.

611
01:12:44,800 --> 01:12:46,633
Chcesz więcej kiełbasek?

612
01:12:52,550 --> 01:12:53,758
Ile?

613
01:12:56,508 --> 01:12:58,133
12 bahtów.

614
01:13:00,508 --> 01:13:01,842
Proszę zatrzymać resztę.

615
01:13:40,675 --> 01:13:42,467
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

616
01:13:42,967 --> 01:13:44,758
A gdybym ci powiedział, to co?

617
01:13:45,050 --> 01:13:46,967
I zatrzymaj to dla siebie,
jak to jest dobre?

618
01:13:50,133 --> 01:13:52,467
Mam rozmowę kwalifikacyjną
pojutrze.

619
01:13:53,883 --> 01:13:55,967
Na razie musiałem pożyczyć pieniądze

620
01:13:56,258 --> 01:13:58,508
dopóki nie dostanę zapłaty, wtedy odłożę to z powrotem.

621
01:14:05,675 --> 01:14:07,550
Wracam do pracy.

622
01:14:07,717 --> 01:14:10,592
Pan Manob otworzył tu nowy oddział.

623
01:14:17,967 --> 01:14:20,550
Chcesz wrócić do pracy
albo wrócić do niego?

624
01:15:16,508 --> 01:15:19,175
Zajmowałeś się marketingiem w Bangkoku
przez 10 lat

625
01:15:19,425 --> 01:15:23,425
więc powinno być dla ciebie łatwe
aby poszerzyć dla nas rynek tutaj.

626
01:15:24,050 --> 01:15:26,967
Właściwie różni ludzie
w różnych lokalizacjach

627
01:15:27,342 --> 01:15:30,217
mają inny charakter
to będzie się odpowiednio różnić.

628
01:15:30,508 --> 01:15:32,342
Z mojego doświadczenia

629
01:15:32,633 --> 01:15:35,008
moja strategia marketingowa byłaby taka

630
01:15:36,467 --> 01:15:38,217
Przepraszam...

631
01:15:41,342 --> 01:15:44,675
z mojego doświadczenia

632
01:15:45,008 --> 01:15:48,550
za każdym razem, gdy zmieniamy konsumentów

633
01:15:48,800 --> 01:15:50,675
lub chcesz zmienić przyzwyczajenia konsumentów

634
01:15:50,967 --> 01:15:52,842
powinniśmy...

635
01:15:53,008 --> 01:15:54,092
Przepraszam

636
01:15:54,383 --> 01:15:56,717
Musi być jakaś awaria w domu.

637
01:15:57,883 --> 01:16:00,717
Parn, mam teraz rozmowę kwalifikacyjną.

638
01:16:26,133 --> 01:16:27,342
Panie Ty. Panie Ty.

639
01:16:27,592 --> 01:16:30,175
Pan Somkiat zabił wszystkich w domu.

640
01:16:30,550 --> 01:16:32,800
Myślę, że był naprawdę zestresowany pracą.

641
01:16:33,008 --> 01:16:36,675
Jego fabryka zbankrutowała
z 10 milionami długów.

642
01:16:37,300 --> 01:16:41,008
To prawda. Nid pożyczył pieniądze
od tak wielu ludzi.

643
01:16:41,300 --> 01:16:44,258
Czy ciebie też pytała? Myślałem, że tak
tylko ze mną.

644
01:16:44,550 --> 01:16:46,508
Ja też.

645
01:16:46,967 --> 01:16:49,717
Zgłaszam morderstwo

646
01:16:49,967 --> 01:16:53,717
1 piesek, 2 suczki, 1 chłopiec
we wsi Laddaland.

647
01:16:54,050 --> 01:16:55,133
Biedny Golf.

648
01:16:55,425 --> 01:16:58,217
Ktoś powiedział, że jego czaszka się zapadła
został zastrzelony.

649
01:17:01,092 --> 01:17:03,633
Nic nie słyszałeś, panie Thee?

650
01:17:04,008 --> 01:17:06,425
Nie żyją od wielu dni.

651
01:17:10,050 --> 01:17:12,383
Nie chcę tu już mieszkać.

652
01:17:12,675 --> 01:17:14,758
- Wyjdźmy.
- Dokąd się przeniesiemy?

653
01:17:15,008 --> 01:17:16,467
Nasz dom jest tutaj.

654
01:17:19,258 --> 01:17:21,550
Zaraz znajdę nową pracę

655
01:17:22,133 --> 01:17:23,925
i wszystko się poprawi.

656
01:17:24,717 --> 01:17:27,508
Tu nie chodzi już o pracę, Ty.

657
01:17:28,342 --> 01:17:30,175
Wiesz to

658
01:17:30,842 --> 01:17:33,342
nie żyją od wielu dni.

659
01:17:33,592 --> 01:17:34,633
To oznacza, że ostatnie dni...

660
01:17:34,925 --> 01:17:36,717
To wszystko było tylko w naszej głowie.

661
01:17:39,508 --> 01:17:41,175
Idź się pakować,

662
01:17:41,383 --> 01:17:43,050
wracamy do Bangkoku.

663
01:17:43,300 --> 01:17:45,050
I zacznij wszystko od nowa.

664
01:17:45,258 --> 01:17:46,800
Łatwo powiedzieć,

665
01:17:47,175 --> 01:17:48,967
ale i tak musimy spłacić ten dom.

666
01:17:49,217 --> 01:17:50,925
Jeśli teraz się ruszymy,

667
01:17:51,258 --> 01:17:53,008
Stracę dom

668
01:17:53,300 --> 01:17:55,550
i raty.

669
01:17:56,092 --> 01:17:58,300
Z czym by mi zostało?

670
01:18:05,383 --> 01:18:07,675
Będziesz miał mnie i dzieci.

671
01:18:07,967 --> 01:18:09,633
Wcześniej nie mieliśmy własnego domu

672
01:18:10,050 --> 01:18:11,842
ale byliśmy szczęśliwi, prawda?

673
01:18:20,717 --> 01:18:23,800
I don't want to go back so your mom
może na mnie patrzeć z góry.

674
01:18:26,883 --> 01:18:30,050
You care how she feels about you

675
01:18:30,342 --> 01:18:33,175
but you don't care how the kids and I feel?

676
01:18:33,425 --> 01:18:35,175
Nie obchodzi mnie to?

677
01:18:35,758 --> 01:18:38,425
Wszystko co zrobiłem,
who do you think it's for?

678
01:18:38,717 --> 01:18:42,758
I bought this house for you, for our kids.

679
01:18:43,342 --> 01:18:45,758
So we all can be together.

680
01:18:46,717 --> 01:18:49,050
Isn't this called caring, Parn?

681
01:18:53,550 --> 01:18:55,300
Let's go back to Bangkok.

682
01:18:56,758 --> 01:18:58,550
If we can't afford a house,

683
01:18:58,967 --> 01:19:00,758
możemy wynająć jak poprzednio.

684
01:19:01,383 --> 01:19:03,342
And Nan will stay with us.

685
01:19:03,592 --> 01:19:04,842
Pomogę.

686
01:19:05,383 --> 01:19:07,175
Wrócę do pracy.

687
01:19:09,342 --> 01:19:11,258
Tak bardzo chcesz wrócić do pracy?

688
01:19:11,550 --> 01:19:13,092
Ciągle mnie namawiasz, żeby pojechać do Bangkoku

689
01:19:13,300 --> 01:19:15,383
bo chcesz się z nim spotkać, prawda?

690
01:19:16,467 --> 01:19:19,175
Czekać! Posłuchaj mnie uważnie!

691
01:19:19,467 --> 01:19:23,008
Ile razy mam ci to powtarzać
Pan Manob jest po prostu moim szefem.

692
01:19:23,258 --> 01:19:24,592
Tylko twój szef?

693
01:19:25,133 --> 01:19:27,300
Dlaczego przyjechał aż tutaj?

694
01:19:27,550 --> 01:19:30,092
I tak? To nie ja do niego poszłam!

695
01:19:30,342 --> 01:19:32,342
To, kto przychodzi, a kto odchodzi, nie ma znaczenia.

696
01:19:33,217 --> 01:19:34,675
Chodzi o to, że...

697
01:19:35,133 --> 01:19:36,383
co robiłeś?

698
01:19:41,175 --> 01:19:47,008
Spróbuję uwierzyć, że mówisz
to wszystko dlatego, że jesteś zły.

699
01:19:47,925 --> 01:19:51,342
Ale jeśli naprawdę myślisz, że jestem
that kind of person

700
01:19:51,592 --> 01:19:53,675
then we shouldn't be together anymore.

701
01:22:18,758 --> 01:22:20,842
Na sprzedaż

702
01:23:28,800 --> 01:23:30,008
Nat!

703
01:23:30,217 --> 01:23:32,050
Nat! Zejdź tu teraz.

704
01:23:34,717 --> 01:23:37,592
How many times have I told you
odłożyć swoje zabawki!

705
01:23:37,842 --> 01:23:39,175
Nie wyjąłem ich.

706
01:23:39,383 --> 01:23:41,258
Więc to zrobiłem?!

707
01:23:42,050 --> 01:23:44,175
Golf tak zrobił.

708
01:23:46,050 --> 01:23:47,050
Nat,

709
01:23:47,300 --> 01:23:48,425
nie okłamuj mnie.

710
01:23:48,800 --> 01:23:50,800
They all went to Bangkok and are not home.

711
01:23:51,175 --> 01:23:52,300
Już wrócili.

712
01:23:52,467 --> 01:23:55,217
We are playing hide and seek now.

713
01:23:57,967 --> 01:23:59,967
Nie okłamuj mnie. They haven't come back yet!

714
01:24:00,217 --> 01:24:01,258
Zrobili to.

715
01:24:01,467 --> 01:24:02,467
Nat, przestań kłamać.

716
01:24:02,717 --> 01:24:03,717
Golf,

717
01:24:03,967 --> 01:24:05,425
- Nat!
- Możesz już wyjść.

718
01:24:06,008 --> 01:24:06,717
Nie chcę już grać.

719
01:24:06,967 --> 01:24:10,008
- Nat!
- Proszę wyjdź.

720
01:24:10,217 --> 01:24:12,300
Golf.

721
01:24:12,883 --> 01:24:14,842
Już nie gram. Schodzić. Golf!

722
01:24:15,050 --> 01:24:16,592
Golf! Golf! I am not playing anymore.

723
01:24:17,300 --> 01:24:19,467
Golf!

724
01:24:22,633 --> 01:24:23,550
Nat!

725
01:24:23,842 --> 01:24:25,758
Golf! Już nie gram.

726
01:24:30,258 --> 01:24:32,258
Golfie, wyjdź teraz.

727
01:24:36,842 --> 01:24:38,717
- Nat!
- Golfem!

728
01:24:39,008 --> 01:24:40,467
Moja mama na mnie krzyczy.

729
01:24:41,133 --> 01:24:45,342
Golf. Nie gram. Schodzić.

730
01:24:45,842 --> 01:24:47,133
Golf!

731
01:24:49,383 --> 01:24:51,342
Wystarczy! Przestań mnie okłamywać.

732
01:24:51,592 --> 01:24:53,342
Nie kłamię.

733
01:24:53,592 --> 01:24:55,383
Nat. Nie okłamuj mnie!

734
01:24:55,592 --> 01:24:57,133
Nie kłamałem.

735
01:24:57,342 --> 01:24:59,050
Przestań. Mówiłem ci, żebyś przestał.

736
01:24:59,300 --> 01:25:00,592
Nie kłamię.

737
01:25:00,883 --> 01:25:02,092
So what were you doing just now?

738
01:25:02,383 --> 01:25:04,258
Nie kłamię.

739
01:25:04,467 --> 01:25:06,508
Mówiłeś, że Golf tu jest. Gdzie on jest w takim razie?

740
01:25:06,800 --> 01:25:08,550
I guess he already went home.

741
01:25:08,800 --> 01:25:11,925
To nieprawda. Nat, nie okłamuj mnie.
Przestań mnie okłamywać!

742
01:25:12,258 --> 01:25:13,967
Nie kłamię.

743
01:25:14,217 --> 01:25:16,050
Dlaczego taki jesteś?

744
01:25:16,425 --> 01:25:18,800
Dlaczego taki jesteś?

745
01:25:19,342 --> 01:25:21,425
Mówiłem ci, prawda!

746
01:25:21,758 --> 01:25:22,967
Dlaczego? Dlaczego? Przestań. Przestań.

747
01:25:23,258 --> 01:25:24,425
Przestań już płakać. Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

748
01:25:24,717 --> 01:25:25,758
- Parn!
- Zatrzymywać się!

749
01:25:26,008 --> 01:25:27,258
- Parn!
- Zatrzymywać się. Przestań płakać!

750
01:25:27,550 --> 01:25:29,550
- Parn!
- Zatrzymywać się!

751
01:25:29,842 --> 01:25:31,467
Dlaczego go bijesz?

752
01:25:32,300 --> 01:25:34,467
Czy straciłeś rozum?

753
01:25:35,550 --> 01:25:37,550
Co jest z tobą nie tak?

754
01:26:15,800 --> 01:26:17,675
Boże, czy ja śnię?

755
01:26:17,842 --> 01:26:20,800
I'm honored that you are actually
najpierw do mnie zadzwoń.

756
01:26:23,425 --> 01:26:24,883
Mamo...

757
01:26:31,050 --> 01:26:32,842
Jest w porządku.

758
01:26:35,550 --> 01:26:37,675
Chociaż nienawidzę twojego męża

759
01:26:38,050 --> 01:26:40,258
nadal jesteś moją córką.

760
01:26:40,508 --> 01:26:42,758
I kocham moje wnuki.

761
01:26:43,217 --> 01:26:45,175
Jeśli nie możesz już znieść pozostania tam

762
01:26:45,425 --> 01:26:47,217
to po prostu wróć tutaj.

763
01:26:47,633 --> 01:26:50,508
Zmuszam się do zobaczenia
znowu twarz twojego męża

764
01:26:50,842 --> 01:26:54,467
jest łatwiejsze niż spotykanie się z wnukami
będąc nawiedzonym przez duchy.

765
01:26:54,842 --> 01:26:56,758
Chcesz, żebym z nim porozmawiał?

766
01:26:56,967 --> 01:26:58,467
W porządku, mamo.

767
01:26:58,675 --> 01:27:00,425
Porozmawiam z nim jutro.

768
01:27:50,508 --> 01:27:51,633
Nan,

769
01:27:51,800 --> 01:27:54,758
idź się pakować, wracamy do Bangkoku.

770
01:28:46,758 --> 01:28:48,508
Przepraszam.

771
01:28:49,842 --> 01:28:51,467
Czy ktoś jest w domu?

772
01:30:08,633 --> 01:30:09,842
Przepraszam.

773
01:30:26,175 --> 01:30:27,467
Proszę się uspokoić.

774
01:30:27,842 --> 01:30:29,550
Proszę zachować spokój.

775
01:30:31,633 --> 01:30:33,633
Nic tam nie ma. Nic.

776
01:30:34,508 --> 01:30:36,133
Nat, proszę, zostań tutaj.

777
01:30:43,550 --> 01:30:44,883
Parn

778
01:30:46,383 --> 01:30:47,633
Parn

779
01:30:48,717 --> 01:30:50,842
Odejdź. Zostaw mnie w spokoju.

780
01:30:52,800 --> 01:30:55,550
Bardzo kochasz ten dom, prawda?

781
01:30:56,175 --> 01:30:58,467
Tak bardzo kochasz ten dom?

782
01:30:58,717 --> 01:31:00,883
A co z twoim dzieckiem?! Patrzeć!

783
01:31:02,383 --> 01:31:03,675
Jeśli tak bardzo kochasz to miejsce

784
01:31:04,092 --> 01:31:05,675
to po prostu idź i bądź przy tym.

785
01:31:08,300 --> 01:31:11,342
Nan ma cholernego pecha, że ma tatę
jak ty!

786
01:31:11,883 --> 01:31:14,008
Idź do diabła!

787
01:31:17,592 --> 01:31:18,467
Parn

788
01:31:18,633 --> 01:31:19,842
Idź!

789
01:32:43,883 --> 01:32:45,217
Tato,

790
01:32:46,633 --> 01:32:48,967
możesz dzisiaj spać ze mną?

791
01:32:50,633 --> 01:32:51,717
OK, synu.

792
01:33:03,550 --> 01:33:04,800
Nat,

793
01:33:05,383 --> 01:33:07,133
podoba ci się ten dom?

794
01:33:12,717 --> 01:33:17,883
Tak, ale bardziej podoba mi się nasz stary dom.

795
01:34:02,092 --> 01:34:03,342
Nat!

796
01:34:05,175 --> 01:34:06,258
Nat!

797
01:34:07,425 --> 01:34:08,883
Nat!

798
01:34:09,133 --> 01:34:10,300
Nat!

799
01:34:11,800 --> 01:34:13,133
Nat!

800
01:34:13,300 --> 01:34:14,383
Nat!

801
01:34:18,967 --> 01:34:19,925
Nat!

802
01:34:20,092 --> 01:34:20,883
Nat!

803
01:34:22,967 --> 01:34:24,050
Nat!

804
01:34:24,342 --> 01:34:25,342
Nat!

805
01:34:25,925 --> 01:34:27,425
Gdzie jesteś?

806
01:34:34,133 --> 01:34:35,258
Parn,

807
01:34:35,508 --> 01:34:37,300
Przyszedłeś odebrać Nata?

808
01:34:37,550 --> 01:34:39,550
On jest z tobą, prawda?

809
01:35:16,717 --> 01:35:17,842
Nat!

810
01:35:34,467 --> 01:35:35,217
Nat!

811
01:35:40,508 --> 01:35:41,717
Nat!

812
01:36:20,508 --> 01:36:23,592
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

813
01:37:31,008 --> 01:37:32,508
Golf.

814
01:37:32,883 --> 01:37:34,883
Czy Nat tu jest?

815
01:37:46,092 --> 01:37:47,967
Gdzie on jest?

816
01:38:30,342 --> 01:38:31,342
Ciebie!

817
01:38:31,467 --> 01:38:32,300
Nat!

818
01:38:32,467 --> 01:38:33,383
Nat!

819
01:38:50,300 --> 01:38:51,508
Nat!

820
01:40:08,633 --> 01:40:09,592
Nat!

821
01:40:10,258 --> 01:40:11,717
Nat! Nat!

822
01:40:12,550 --> 01:40:15,258
Nat! Jesteś tu, synu?

823
01:42:13,633 --> 01:42:16,592
Panie Kiat, gdzie jest mój syn?

824
01:42:26,717 --> 01:42:28,967
Dupek! Gdzie jest mój syn?

825
01:44:40,592 --> 01:44:41,425
Nat!

826
01:44:41,675 --> 01:44:43,383
Nat! Nat!

827
01:44:43,633 --> 01:44:45,425
Nat obudź się! Nat! Nat! Budzić się!

828
01:44:45,633 --> 01:44:51,425
Nat! Nat! Obudź się Nat! Jestem tutaj. Nat!

829
01:44:51,633 --> 01:44:54,717
Nat!

830
01:44:55,258 --> 01:45:01,167
Nat!

831
01:45:03,300 --> 01:45:09,150
Nat!

832
01:45:12,508 --> 01:45:18,492
Nat obudź się! jestem tutaj.

833
01:46:02,883 --> 01:46:04,758
Ciebie!

834
01:46:06,592 --> 01:46:08,175
Ciebie!

835
01:46:08,550 --> 01:46:10,300
Ciebie!

836
01:46:12,008 --> 01:46:13,800
Ciebie!

837
01:48:03,508 --> 01:48:05,300
Nan, czy wiedziałaś...

838
01:48:05,717 --> 01:48:07,633
aż do ostatniego roku studiów

839
01:48:08,175 --> 01:48:11,842
Miałem tak wiele planów.

840
01:48:15,550 --> 01:48:17,342
Ale kiedy...

841
01:48:19,092 --> 01:48:21,425
Wiedziałam, że jestem w ciąży

842
01:48:22,800 --> 01:48:27,092
wszystkie moje plany się posypały.

843
01:48:27,467 --> 01:48:29,550
Myślałam dalej

844
01:48:29,842 --> 01:48:33,342
Jak w tym wieku być mamą?

845
01:48:33,675 --> 01:48:36,508
Jak mogę wychować dziecko?

846
01:48:40,550 --> 01:48:42,800
A potem zdecydowałem i

847
01:48:43,092 --> 01:48:46,383
Powiedziałem twojemu tacie...

848
01:48:48,717 --> 01:48:50,633
Chcę aborcji.

849
01:48:51,342 --> 01:48:55,883
Myślałam, że się rozstaniemy.

850
01:48:56,467 --> 01:48:58,925
Ale następnego dnia,

851
01:48:59,592 --> 01:49:02,425
poszedł do twojej babci

852
01:49:03,550 --> 01:49:05,425
i powiedziałem jej...

853
01:49:06,633 --> 01:49:09,383
on mi się oświadczy.

854
01:49:12,800 --> 01:49:15,883
Babcia krzyczała na niego jak szalona.

855
01:49:19,925 --> 01:49:23,008
Ale twój tata nie powiedział ani słowa.

856
01:49:25,550 --> 01:49:28,008
Właśnie powiedział

857
01:49:33,842 --> 01:49:36,008
To moja rodzina,

858
01:49:37,258 --> 01:49:39,675
Mogę się nimi zająć.

859
01:49:42,967 --> 01:49:45,425
„To moja rodzina,

860
01:49:47,842 --> 01:49:50,592
Będę się nimi opiekować”.

861
01:49:56,508 --> 01:49:58,800
Nan, on naprawdę cię kochał, wiesz.


