1
00:04:49,908 --> 00:04:52,283
- Какво ще бъде?
- Пакет Фортуна.
2
00:04:58,192 --> 00:04:59,242
сто.
3
00:05:03,035 --> 00:05:04,327
Ръцете горе!
Това е грабеж!
4
00:05:09,368 --> 00:05:10,368
Боже мой!
5
00:05:11,827 --> 00:05:13,452
Не го вярвам!
6
00:05:14,285 --> 00:05:16,118
Света Катарина от Сиена!
7
00:05:16,285 --> 00:05:19,160
Прекратете глупостите и предайте
парите или ще ги срещнеш.
8
00:05:22,868 --> 00:05:24,202
какво се случва тук
9
00:05:25,118 --> 00:05:26,118
ти глух ли си
10
00:05:27,118 --> 00:05:29,743
Не чу ли приятеля ми?
Предай парите. бързо!
11
00:05:30,785 --> 00:05:31,952
помощ!
12
00:05:32,452 --> 00:05:33,660
Ограбват ме!
13
00:05:34,535 --> 00:05:36,118
помощ!
14
00:05:36,702 --> 00:05:38,618
- Млъкни.
- Помощ!
15
00:05:39,618 --> 00:05:41,993
Млъкни или и двамата ще свършим
време в Карабанчел!
16
00:05:42,452 --> 00:05:44,452
Млъкни по дяволите
или ще те застрелям!
17
00:05:49,452 --> 00:05:50,952
Виж, не се бъркам.
18
00:05:51,535 --> 00:05:53,368
Ако продължиш да крещиш,
ще те убия
19
00:06:09,535 --> 00:06:12,368
Глупостите, които трябва да търпя.
20
00:06:13,952 --> 00:06:15,868
Ще ми позволиш ли да взема фена си?
21
00:06:16,618 --> 00:06:19,493
Малко въздух...
ще се отрази добре и на двама ни.
22
00:06:19,618 --> 00:06:22,618
окей
Но гледайте, нали?
23
00:06:24,618 --> 00:06:26,952
Толкова много ключалки и резета.
Обзалагам се, че е заредена.
24
00:06:35,535 --> 00:06:36,702
дама...
25
00:06:50,435 --> 00:06:51,468
Гледай, Точо.
26
00:06:55,118 --> 00:06:56,118
Има някой там.
27
00:07:03,685 --> 00:07:04,685
отпуснете се
28
00:07:05,035 --> 00:07:06,993
Грижи се за дебелака.
29
00:07:43,368 --> 00:07:44,910
Влез, влез миличка.
30
00:07:46,118 --> 00:07:47,118
Не мърдай!
31
00:07:52,618 --> 00:07:54,285
Има ли някой друг горе?
32
00:07:56,202 --> 00:07:57,577
Как така се забави толкова
да слезе?
33
00:07:58,202 --> 00:07:59,660
Майка ти правеше
адски шум.
34
00:08:00,285 --> 00:08:02,202
Тя не ми е майка, тя ми е леля.
35
00:08:03,785 --> 00:08:04,868
Бях под душа.
36
00:08:05,035 --> 00:08:07,493
Чух шума, но се замислих
дойде от улицата.
37
00:08:07,618 --> 00:08:09,410
- Винаги има толкова много шум.
- Виж, момиче.
38
00:08:10,035 --> 00:08:11,035
Какво е важно...
39
00:08:11,118 --> 00:08:12,868
... е, че мълчиш
със затворения капан, нали?
40
00:08:13,368 --> 00:08:15,743
Аз и моята половинка не искаме
да нараниш някого.
41
00:08:16,952 --> 00:08:18,327
Просто ни дай парите
и ще те оставим на мира.
42
00:08:18,952 --> 00:08:20,077
Разбираш, бързо!
43
00:08:21,202 --> 00:08:22,327
Кажете ни къде
кървавите пари са.
44
00:08:22,702 --> 00:08:23,910
Не знам къде е.
45
00:08:26,452 --> 00:08:29,702
Хей, момиче. Не се прави на идиот
или ще те намушкам по дяволите.
46
00:08:36,702 --> 00:08:38,035
Това е всичко, което има.
47
00:08:38,618 --> 00:08:41,785
Майната ми. Страшната промяна.
Не сме глупави, да знаеш.
48
00:08:41,952 --> 00:08:42,952
по дяволите...
49
00:08:43,035 --> 00:08:45,327
Хайде госпожо.
Къде държиш парите?
50
00:08:45,452 --> 00:08:46,452
Но ние нямаме пари в брой...
51
00:08:46,702 --> 00:08:48,118
Без пари в брой. не нищо
52
00:08:49,202 --> 00:08:52,118
Крадци! Негодници!
53
00:08:52,785 --> 00:08:54,118
- За нищо не става!
- Не крещи.
54
00:08:54,452 --> 00:08:56,118
Прекалено е.
Опит за ограбване...
55
00:08:57,118 --> 00:08:59,577
...бедна стара дама като мен!
56
00:08:59,702 --> 00:09:01,577
Прекратете глупостите
и ни дай парите...
57
00:09:01,702 --> 00:09:03,118
...или ще ти пръсна мозъка.
58
00:09:03,535 --> 00:09:06,160
Стреляй, Юда, стреляй!
59
00:09:06,952 --> 00:09:08,868
Това е, ако имате смелостта
да го направя!
60
00:09:09,618 --> 00:09:11,118
За нищо не става!
61
00:09:11,452 --> 00:09:13,452
Настрани, Леандро, аз тръгвам
да й пробия дупка.
62
00:09:13,518 --> 00:09:14,518
Лесно момче.
63
00:09:14,618 --> 00:09:17,452
За бога лельо,
ще ни убият и двамата.
64
00:09:19,618 --> 00:09:21,618
- Наркомани!
- Наркомани?
65
00:09:21,785 --> 00:09:26,035
Перверзници! Ето защо искате да
откраднете парите на една бедна стара дама.
66
00:09:26,202 --> 00:09:28,035
Ето защо.
Да купувам наркотици!
67
00:09:28,910 --> 00:09:30,035
Рифра!
68
00:09:30,785 --> 00:09:33,952
Можете да ни убиете сега, защото
не получаваш нито стотинка.
69
00:09:35,618 --> 00:09:38,368
В чест на покойния ми съпруг,
който беше Guardia Civil.
70
00:09:39,618 --> 00:09:42,118
Тази стара чанта е
адски проблем.
71
00:09:43,035 --> 00:09:44,202
Какво ще правим сега?
72
00:09:46,910 --> 00:09:49,035
какво правим
Претърсете мястото.
73
00:09:49,202 --> 00:09:51,035
Трябва да намерим тестото,
приятел, точно сега.
74
00:09:51,102 --> 00:09:52,102
Обърнете мястото с главата надолу.
75
00:09:57,118 --> 00:09:58,868
Внимателно, внимателно, внимателно.
76
00:10:48,702 --> 00:10:52,077
Какво правиш, нещастник?
Спрете веднага!
77
00:10:52,285 --> 00:10:54,660
Не виждаш ли, че унищожаваш
моето препитание?
78
00:10:55,452 --> 00:10:58,827
Не разбираш ли, акциите
е... е това, от което живеем?
79
00:10:59,118 --> 00:11:01,202
- Лельо!
- Ще те набия.
80
00:11:02,452 --> 00:11:05,285
Ако съпругът ми беше тук
ти ще платиш за това.
81
00:11:05,452 --> 00:11:07,535
знаеш ли как В кръв!
82
00:11:07,702 --> 00:11:10,119
млъкни
Ти си този, който ще кърви!
83
00:11:10,244 --> 00:11:11,244
- Не!
- Млъкни.
84
00:11:11,452 --> 00:11:12,994
Млъкни или ще разбия
лицето ти вътре.
85
00:11:13,119 --> 00:11:14,119
Стани от крака ми, момиче.
86
00:11:14,952 --> 00:11:15,952
- Ще убия и двамата.
- не
87
00:11:16,119 --> 00:11:17,244
Кълна се, че ще ги убия.
88
00:11:17,952 --> 00:11:20,452
Спрете да се заяждате.
помогни ми
89
00:11:25,869 --> 00:11:29,035
- Ще ме убиеш ли?
- Искам.
90
00:11:36,035 --> 00:11:39,119
Вземете това!
И това! И това!
91
00:11:42,952 --> 00:11:45,535
Тя ме ухапа!
Ти, проклета... кучко!
92
00:11:53,285 --> 00:11:55,160
Тя е на студено, приятелю.
93
00:12:27,035 --> 00:12:29,535
о боже
изтощен съм
94
00:12:30,535 --> 00:12:32,244
По-лесно щеше да се ограби
банката на Испания.
95
00:12:32,702 --> 00:12:34,160
Огледай се, приятелю,
тя ще излезе известно време.
96
00:12:34,435 --> 00:12:35,435
Първо трябва да погледнете.
97
00:12:35,869 --> 00:12:37,619
Тук има пари, приятел.
Усещам го.
98
00:12:38,702 --> 00:12:40,577
Да... да.
99
00:12:42,535 --> 00:12:45,619
Проверяваш тежката категория,
виж дали тя го носи.
100
00:12:46,035 --> 00:12:47,619
Това е, вижте
ако го е сложила...
101
00:12:47,785 --> 00:12:48,785
Давай, продължавай с това.
102
00:12:54,702 --> 00:12:55,702
Виждали ли сте се?
103
00:13:04,869 --> 00:13:07,910
Нищо приятелю. Тя има само
резервна гума. Нито стотинка.
104
00:13:08,535 --> 00:13:11,410
Г-жо Хуста, добре ли се чувствате?
Добре ли си?
105
00:13:13,952 --> 00:13:15,119
Г-жо Хуста?
106
00:13:21,702 --> 00:13:23,285
по дяволите
Какво ще правим сега?
107
00:13:23,869 --> 00:13:26,077
Млъкни Точо.
Стойте неподвижно.
108
00:13:27,119 --> 00:13:28,910
Грижи се за старата крава,
уверете се, че тя не започва отново.
109
00:13:34,202 --> 00:13:35,202
г-жа Хуста.
110
00:13:35,452 --> 00:13:38,285
Видях две от тях. Те влязоха
преди малко.
111
00:13:38,535 --> 00:13:39,785
Боже мой
112
00:13:44,369 --> 00:13:45,410
Г-жо Хуста, добре ли сте?
113
00:13:47,035 --> 00:13:49,244
не го разбирам
Само преди малко...
114
00:13:49,369 --> 00:13:51,077
...Видях я на прага
и вратата беше отворена.
115
00:13:57,785 --> 00:14:01,035
Отворете тази врата веднага
или ще се обадим на полицията.
116
00:14:01,202 --> 00:14:03,744
Видях ги да влизат вътре.
Видях ги да влизат.
117
00:14:06,202 --> 00:14:07,452
Не ме чуваш ли?
118
00:14:07,619 --> 00:14:09,744
Казах ти да отвориш тази врата
точно сега...
119
00:14:09,869 --> 00:14:11,202
...или ще се обадим на полицията.
120
00:14:12,119 --> 00:14:15,535
Бързо тичайте до аптеката и
кажи на Джулиан какво се е случило.
121
00:14:15,702 --> 00:14:16,744
Не, не в аптеката.
122
00:14:16,869 --> 00:14:19,702
Преди няколко минути го видях
влизайки в бара на Панкрацио.
123
00:14:19,869 --> 00:14:21,452
Отидете там и им кажете на всички.
124
00:14:22,535 --> 00:14:23,619
Слушай, имаше двама момчета.
125
00:14:24,119 --> 00:14:26,410
Кажете им нещо,
все още са вътре.
126
00:14:26,702 --> 00:14:29,160
Не смей да правиш нищо
на тези бедни жени.
127
00:14:29,369 --> 00:14:30,494
Мръсна свиня!
128
00:14:33,535 --> 00:14:34,535
какво правим
129
00:14:35,535 --> 00:14:37,244
Щеше да е лесно, нали?
Този шибан...
130
00:14:38,619 --> 00:14:40,119
Трябва бързо да се махнем от тук
преди някой друг да пристигне.
131
00:14:40,285 --> 00:14:41,410
Сигурно са звъннали на ченгетата.
132
00:14:42,035 --> 00:14:43,660
слушай Имам план.
133
00:14:46,452 --> 00:14:47,452
отваряме вратата...
134
00:14:48,369 --> 00:14:50,296
...зареждаме се и бягаме за него.
Всеки за себе си, нали?
135
00:14:50,297 --> 00:14:51,297
Нека го направим.
136
00:15:15,035 --> 00:15:16,035
да вървим бързо
137
00:15:21,852 --> 00:15:22,852
Да ги вземем.
138
00:15:23,035 --> 00:15:24,452
Джулиан е.
Сега наистина ще...
139
00:15:24,519 --> 00:15:25,519
Това е подредено.
140
00:15:29,535 --> 00:15:30,785
Извън пътя.
не виждам
141
00:15:34,452 --> 00:15:35,452
Няма причина за страх...
142
00:15:35,535 --> 00:15:38,119
...само защото тези двамата
нещастниците имат пистолет и нож!
143
00:15:38,285 --> 00:15:39,994
Но какво щях да правя?
Бях сам.
144
00:15:40,369 --> 00:15:41,910
Може би ще убиете някои от нас.
145
00:15:43,285 --> 00:15:46,244
Но ние ще ударим ножа и
пистолета в гърлата ви.
146
00:15:46,285 --> 00:15:47,994
Че ти се кълна.
147
00:15:49,035 --> 00:15:51,827
Ще свършиш като
две смачкани хлебарки.
148
00:15:52,619 --> 00:15:54,244
Мога да ви обещая и това.
149
00:15:54,702 --> 00:15:57,202
Те знаят, че ако използват
оръжията им срещу нас...
150
00:15:57,785 --> 00:15:59,535
...дори няма да бъдат
достатъчно късмет да отиде в затвора.
151
00:15:59,702 --> 00:16:00,702
Слушайте го.
152
00:16:00,785 --> 00:16:02,410
За да могат да те пуснат
след няколко месеца...
153
00:16:02,535 --> 00:16:03,952
...и те се обръщат към своите
престъпен живот.
154
00:16:04,119 --> 00:16:05,619
Той е единственият
кой има смисъл...
155
00:16:05,785 --> 00:16:07,369
Няма да ви позволим да ни сплашите...
156
00:16:09,285 --> 00:16:10,744
...с тези смешни оръжия.
157
00:16:11,285 --> 00:16:13,619
Нищо не можеш да направиш
срещу всички нас.
158
00:16:22,952 --> 00:16:24,785
- Ох! Ох! Ох!
- Бързо момче, залости вратата.
159
00:16:30,119 --> 00:16:32,369
Спри да танцуваш, идиот такъв.
Не сме на дансинга.
160
00:16:32,535 --> 00:16:34,952
мамка му! Счупих си коляното,
боли адски.
161
00:16:35,119 --> 00:16:36,160
Внимавай с този пистолет, момче.
162
00:16:36,285 --> 00:16:37,994
Ще си изстреляш топките
ако не внимаваш.
163
00:16:45,869 --> 00:16:46,952
Спокойно, спокойно.
164
00:16:47,285 --> 00:16:49,285
Тишина, моля. Тишина!
165
00:16:50,535 --> 00:16:52,410
Трябва да ги вземем
двама крадци оттам.
166
00:16:52,869 --> 00:16:55,369
Но без да навреди
Магазинът на г-жа Хустас.
167
00:16:56,619 --> 00:16:57,619
Дръж я под око.
168
00:16:59,535 --> 00:17:02,910
момиче
Лесно, лесно. По-спокойно.
169
00:17:03,452 --> 00:17:04,744
Как да се измъкнем от тук, момиче?
170
00:17:05,535 --> 00:17:07,494
На горния етаж има балкон
и два прозореца.
171
00:17:07,619 --> 00:17:09,160
Но наистина са високо.
172
00:17:09,369 --> 00:17:11,660
Нещо повече, те са точно там
входната врата.
173
00:17:11,869 --> 00:17:13,285
Ако ще го направиш...
174
00:17:13,452 --> 00:17:15,077
...по-добре да излезеш
начина, по който влезе.
175
00:17:16,035 --> 00:17:18,202
Ама няма ли тераса
или плосък покрив?
176
00:17:18,702 --> 00:17:19,827
- Да!
- Ах!
177
00:17:20,202 --> 00:17:22,869
Не, просто всичко това
съседи от първи етаж...
178
00:17:23,035 --> 00:17:25,577
...използвах го за какво ли не
те искаха.
179
00:17:25,702 --> 00:17:27,577
Имаше толкова много проблеми,
няма да повярвате.
180
00:17:27,702 --> 00:17:30,410
Затова беше решено да се запечата
всички достъпи.
181
00:17:30,535 --> 00:17:31,994
Така щеше да има малко мир.
182
00:17:32,119 --> 00:17:33,119
хайде момиче
спри да ме забъркваш.
183
00:17:33,285 --> 00:17:35,202
Трябва да знаеш как
да се махна оттук...
184
00:17:35,369 --> 00:17:36,577
...без пресичане
този кървав квадрат.
185
00:17:36,702 --> 00:17:38,827
Така че хайде или ще духам
мозъците ви навън.
186
00:17:38,952 --> 00:17:40,827
Обещавам ви, че има
няма друг изход.
187
00:17:42,619 --> 00:17:44,810
Аз наистина съм този, който трябва
искам да се махнеш от тук.
188
00:17:44,811 --> 00:17:45,540
виж...
189
00:17:45,541 --> 00:17:48,285
Няма друг изход
освен през тази врата.
190
00:17:57,202 --> 00:18:01,744
Здравей, Джони. Кога ще видим
пак ли си в сладкарницата?
191
00:18:02,036 --> 00:18:03,661
И ако отворим това,
какво става
192
00:18:03,952 --> 00:18:05,327
- Шиш кебап.
- Какво?
193
00:18:05,786 --> 00:18:07,661
Тези хора там ще го направят
прави шишчета от нас.
194
00:18:07,952 --> 00:18:09,744
- Видяхте ли?
- Смъртното наказание.
195
00:18:09,869 --> 00:18:11,577
Какво трябва да направи това правителство
е връщане...
196
00:18:11,702 --> 00:18:12,786
...смъртното наказание.
197
00:18:31,577 --> 00:18:33,869
Бедният Стивън, той работеше всичко
живота му в онзи шивашки магазин...
198
00:18:34,036 --> 00:18:35,161
...да свърши така.
199
00:18:35,519 --> 00:18:38,167
Ниски животи! Този път ще платиш
за това, което направи онзи ден...
200
00:18:38,168 --> 00:18:39,168
...на бедния шивач.
201
00:18:40,074 --> 00:18:41,074
Какъв шивач?
202
00:18:41,369 --> 00:18:44,994
Онзи ден шивачът
там беше ограбен.
203
00:18:45,244 --> 00:18:46,244
Те го убиха.
204
00:18:46,619 --> 00:18:48,536
Всичко, което получиха, бяха четири хиляди
песети, нито стотинка повече.
205
00:18:48,702 --> 00:18:52,036
Остави вдовица и три деца.
Един отбива военна служба.
206
00:18:53,036 --> 00:18:55,744
Сега сме прецакани, ще обвинят
и за това убийство.
207
00:18:55,936 --> 00:18:56,936
Това е възмутително.
208
00:18:58,619 --> 00:19:00,286
Давай, момче, излез там и
обясни всичко това...
209
00:19:00,452 --> 00:19:01,911
- ...на тази група канибали.
- Аз?
210
00:19:02,286 --> 00:19:04,161
Излез и ми покажи
какво си ти.
211
00:19:04,494 --> 00:19:06,869
- Парче торта, приятел.
- Парче торта.
212
00:19:12,119 --> 00:19:14,744
Тази тлъста шлака е там
предизвиквайки много неприятности.
213
00:19:18,202 --> 00:19:19,536
Ще я застрелям.
214
00:19:19,869 --> 00:19:22,661
За размирник, за кучка
и защото е дебела крава.
215
00:19:57,952 --> 00:20:01,036
леля... леля...
Лельо, събуди се.
216
00:20:01,536 --> 00:20:02,786
Полицията е пристигнала.
217
00:20:03,702 --> 00:20:05,202
Лельо, хайде моля те.
218
00:20:05,944 --> 00:20:06,944
лельо!
219
00:20:07,036 --> 00:20:09,452
Внимателна скъпа, толкова тиха
като мишка, а не скърцане.
220
00:20:13,052 --> 00:20:16,011
Спокойно, спокойно.
Успокойте всички. споко!
221
00:20:17,719 --> 00:20:19,136
Искам ред. моля
222
00:20:20,469 --> 00:20:23,302
Слушай ме, били сме
тук от векове...
223
00:20:23,511 --> 00:20:24,969
... в очакване на вашата партида
да пристига късно.
224
00:20:25,136 --> 00:20:27,761
Госпожо, госпожо!
споко!
225
00:20:28,844 --> 00:20:30,094
какво? Обида за нараняване!
226
00:20:32,261 --> 00:20:33,469
Магазинерите в този район...
227
00:20:33,926 --> 00:20:36,717
... са напълно незащитени
и беззащитен...
228
00:20:36,842 --> 00:20:38,551
- ...срещу тези престъпници.
- Сега! Хайде, махни се от пътя!
229
00:20:38,842 --> 00:20:41,759
Просто не смееш,
извикване на специални части.
230
00:20:42,009 --> 00:20:45,051
G.E.O, тези големи момчета.
231
00:20:45,509 --> 00:20:47,842
Много добре! браво
232
00:20:48,759 --> 00:20:50,967
Господа, има животи
на карта.
233
00:20:52,426 --> 00:20:54,092
Не ни карайте да губим
нашето търпение.
234
00:20:54,509 --> 00:20:56,426
Не ни карайте да губим
нашето търпение, казах.
235
00:20:56,592 --> 00:20:58,259
Приберете пистолета веднага.
236
00:20:58,676 --> 00:21:01,634
Отидете до патрулната кола и
радио за помощ точно сега.
237
00:21:02,092 --> 00:21:04,759
- Сержант, аз...
- Това, което трябва да направиш е...
238
00:21:04,926 --> 00:21:06,926
...получи трансфер
в някой богат квартал.
239
00:21:07,176 --> 00:21:10,051
но междувременно,
направи каквото ти се каже и влез по радиото.
240
00:21:16,842 --> 00:21:19,842
Изпратиха ни този идиот
Отново сержант Ортега.
241
00:21:21,092 --> 00:21:23,426
Когато е дежурен всичко
престъпниците в района...
242
00:21:23,592 --> 00:21:24,967
... правете извънреден труд.
243
00:21:25,759 --> 00:21:28,176
Спомняте си, когато шивачът
е ограбен.
244
00:21:30,176 --> 00:21:33,384
Този сержант е единственото нещо
той направи...
245
00:21:33,509 --> 00:21:36,509
...беше тебеширен силуетът
на тялото на земята.
246
00:21:39,259 --> 00:21:40,259
какво друго...
247
00:21:41,551 --> 00:21:43,551
Само да го пратят
до Билбао.
248
00:21:45,742 --> 00:21:49,009
хайде
Нека съберем момчетата.
249
00:21:49,176 --> 00:21:52,509
Там отива кварталът
гледайте. Проклети идиоти.
250
00:21:53,342 --> 00:21:56,384
Имах основателна причина да го кажа
имаше застрашени животи.
251
00:21:58,092 --> 00:22:00,551
Г-жа Хуста и нейната племенница,
бедните неща.
252
00:22:00,676 --> 00:22:03,592
- Сигурно са ужасени.
- Може да са изнасилени.
253
00:22:04,842 --> 00:22:06,384
- Г-жо Хуста?
- Махни се.
254
00:22:07,717 --> 00:22:10,801
Да, те биха могли да изнасилят г-жа Хуста,
дори на нейната възраст.
255
00:22:11,217 --> 00:22:12,384
Или момичето.
256
00:22:13,676 --> 00:22:14,967
Дъщерята
на съседа на сестра ми...
257
00:22:15,092 --> 00:22:16,592
...беше изнасилен на Коледа.
258
00:22:17,467 --> 00:22:18,634
Валеше сняг и всичко.
259
00:23:26,592 --> 00:23:27,801
Господи, виж всички тези ченгета.
260
00:23:29,759 --> 00:23:32,301
- Само двама сме!
- Ще млъкнеш ли?
261
00:23:32,426 --> 00:23:33,801
Това е много пресилено, приятелю.
262
00:23:33,926 --> 00:23:35,342
Сигурно смятат, че принадлежим
към ETA или нещо подобно.
263
00:23:35,509 --> 00:23:38,384
Не бъди такъв песимист.
Дори не споменавайте ETA.
264
00:23:39,509 --> 00:23:41,342
Но вижте, те имат
шлемове и щитове.
265
00:23:41,842 --> 00:23:43,342
Както правят по новините.
266
00:23:44,676 --> 00:23:48,384
разбира се Когато дойдат
за Валекас те са ужасени.
267
00:23:49,176 --> 00:23:51,426
Местните са хората
най-много се страхуват.
268
00:23:52,926 --> 00:23:54,009
Бихте ли повярвали?
269
00:23:54,342 --> 00:23:57,301
Времената, в които трябваше да бягам
от тези малоумници.
270
00:23:58,342 --> 00:23:59,759
Това беше преди
Започнах да крада.
271
00:23:59,926 --> 00:24:01,301
Точно това беше
когато имах работа.
272
00:24:04,092 --> 00:24:05,384
Били ли са те, че работиш?
273
00:24:07,426 --> 00:24:08,884
Не, бият ни, че говорим...
274
00:24:11,926 --> 00:24:13,051
...извън ред.
275
00:24:14,176 --> 00:24:16,259
Добре, приятелю, не повече
реминисценции.
276
00:24:17,926 --> 00:24:19,301
Можете да видите всичко добро
свърши се.
277
00:25:14,259 --> 00:25:15,259
Казах, че ми е наредено...
278
00:25:15,343 --> 00:25:16,759
...да разчистим площада
напълно.
279
00:25:16,926 --> 00:25:18,301
Извинете ме, извинете ме.
ти не разбираш
280
00:25:18,426 --> 00:25:21,593
Имам тези на надзирател Паино
разрешение да бъда тук.
281
00:25:21,843 --> 00:25:24,593
Винаги съм тук по това време
продажба.
282
00:25:25,009 --> 00:25:26,718
Не можеш да ме преместиш
от тук, става ли?
283
00:25:27,759 --> 00:25:31,176
Имам балони. Балони.
Балони за децата.
284
00:25:31,426 --> 00:25:33,134
Те са здрави като стомана.
285
00:25:33,259 --> 00:25:34,259
Това е достатъчно, нали?
286
00:25:34,343 --> 00:25:36,468
Но какво правиш?
Опитваш се да ме съсипеш?
287
00:25:36,759 --> 00:25:38,343
Наистина ще те съсипя
като те вкарат в затвора.
288
00:25:38,509 --> 00:25:40,259
- Остави ме на мира.
- Имах го до тук с теб.
289
00:25:41,326 --> 00:25:42,326
какво се случва
290
00:25:43,009 --> 00:25:44,343
Ами началник...
291
00:25:44,509 --> 00:25:45,926
...този офицер
съсипва бизнеса.
292
00:25:46,093 --> 00:25:48,509
Оставете този човек на мира,
той е добър човек, давай.
293
00:25:48,676 --> 00:25:49,676
Както кажете, сър.
294
00:26:36,759 --> 00:26:37,759
Положително.
295
00:26:37,760 --> 00:26:40,343
Мога да кажа, че първата фаза
на операцията е приключила.
296
00:26:40,509 --> 00:26:43,551
Районът извън
магазинът вече е под наш контрол.
297
00:26:43,676 --> 00:26:45,968
Площадът е бил
напълно изпразнен.
298
00:26:46,093 --> 00:26:48,509
Проблеми почти нямаше
или инциденти с последствия.
299
00:26:49,259 --> 00:26:51,384
Точно сега, лейтенант
се подготвя...
300
00:26:51,509 --> 00:26:54,051
...да говоря с престъпниците
по мегафона. край
301
00:26:54,259 --> 00:26:55,259
внимание!
302
00:26:55,926 --> 00:26:57,634
Внимание, това е полицията
говорене.
303
00:27:00,176 --> 00:27:01,801
Дами, моля, напуснете тук.
304
00:27:02,759 --> 00:27:05,176
Вече казах, че искам
площадът е напълно чист.
305
00:27:05,926 --> 00:27:09,593
Хайде дами, оставете ни на мира.
Върви си у дома.
306
00:27:09,926 --> 00:27:12,009
Хей, ние сме тези, които видяхме
какво стана
307
00:27:12,176 --> 00:27:13,718
Ние сме тези, които ви се обадихме.
308
00:27:13,759 --> 00:27:17,134
Да, да, полицай, и двамата.
Тя е моята снаха.
309
00:27:17,343 --> 00:27:20,884
Е, искаш ли медал
или нещо такова? Просто се прибирай.
310
00:27:21,343 --> 00:27:23,676
Имам племенник
кой е полицай.
311
00:27:23,926 --> 00:27:26,509
Той кара мотор.
Може би го познавате.
312
00:27:26,843 --> 00:27:29,134
Искам да те предупредя,
тези двамата са убийци.
313
00:27:29,259 --> 00:27:31,384
Носеха пистолети...
Стреляха навсякъде.
314
00:27:31,509 --> 00:27:33,051
Хайде госпожо.
Наистина ли ги видяхте?
315
00:27:34,093 --> 00:27:36,676
Е, хм... вижте...
Ами виж точно...
316
00:27:37,009 --> 00:27:38,343
Тази сутрин донесох
обяд...
317
00:27:38,509 --> 00:27:40,676
...за моя Ремиджио, разбирате ли,
не е много добре напоследък.
318
00:27:40,843 --> 00:27:43,508
Както и да е, когато пристигнах
Видях магазина затворен...
319
00:27:43,509 --> 00:27:45,884
Кажи ми веднъж завинаги.
Видяхте ли ги или не?
320
00:27:47,009 --> 00:27:48,009
Не ги видях.
321
00:27:51,676 --> 00:27:53,884
Това е да се осраеш
смеейки се.
322
00:27:54,259 --> 00:27:55,843
Каква е тази вещица
ще видя ли?
323
00:27:56,009 --> 00:27:57,343
Тя иска само да клюкарства.
324
00:27:57,509 --> 00:27:58,843
Млъкни, момче?
325
00:27:59,176 --> 00:28:01,426
Щеше да си по-добре
дръж си устата затворена.
326
00:28:01,576 --> 00:28:02,576
Защо се интересуваш толкова?
327
00:28:02,676 --> 00:28:06,634
Тези престъпници приятели ли са
и твоята или какво?
328
00:28:07,009 --> 00:28:10,176
Махай се, краво, иди и проветри
вашето собствено мръсно пране.
329
00:28:10,343 --> 00:28:12,176
Защо не избягаш и не се скриеш?
330
00:28:12,343 --> 00:28:15,218
о! Не започвай с мен,
не започвай с мен
331
00:28:15,343 --> 00:28:18,093
Ако трябваше да говоря за теб,
това наистина би започнало проблеми.
332
00:28:18,343 --> 00:28:19,343
Слушайте я.
333
00:28:19,843 --> 00:28:22,259
Какво имаш да кажеш
срещу моето момче? кажи ми
334
00:28:23,009 --> 00:28:25,218
Имам повече от достатъчно за казване
и ти го знаеш.
335
00:28:25,343 --> 00:28:27,384
Просто съм прекалено голяма дама
да говори такива неща.
336
00:28:28,009 --> 00:28:29,551
Не я слушайте, полицай.
337
00:28:29,676 --> 00:28:31,468
Синът ми е вкъщи, защото
има хепатит.
338
00:28:31,593 --> 00:28:33,093
Той не ги познава.
339
00:28:33,259 --> 00:28:35,426
Или някой от другите мошеници
в областта.
340
00:28:35,593 --> 00:28:37,343
- Кои са роднините на тези двамата.
- Вземете това!
341
00:28:37,509 --> 00:28:40,551
Млъкни по дяволите. Ние не сме тук
да слуша твоите кучки.
342
00:28:41,676 --> 00:28:43,509
Давай, вътре, влез вътре.
343
00:28:45,926 --> 00:28:48,301
Вие двамата също.
Просто се прибирай!
344
00:28:48,759 --> 00:28:50,968
Добре, добре, не бъди
така! тръгваме!
345
00:28:51,259 --> 00:28:53,509
казвам ти!
Не го вярвам.
346
00:28:53,676 --> 00:28:55,593
Още повече, че не сме дошли тук
да те притеснявам.
347
00:28:56,259 --> 00:28:58,718
Нека ви обясня, офицер,
проблемът със сина на тази жена...
348
00:28:58,843 --> 00:29:01,051
...няма нищо общо
хепатит.
349
00:29:01,176 --> 00:29:02,718
Синът й е наркоман.
350
00:29:02,843 --> 00:29:04,884
Знаеш ли, онези
които се инжектират сами.
351
00:29:04,926 --> 00:29:06,009
Просто си тръгни веднъж завинаги.
352
00:29:06,259 --> 00:29:07,301
- Тя е моята снаха.
- Да сър.
353
00:29:07,426 --> 00:29:09,051
- Хайде бързо!
- Моля, мадам.
354
00:29:11,426 --> 00:29:12,843
Хей, ние сме спазващи закона граждани.
355
00:29:13,009 --> 00:29:15,134
Дойдохме само да помогнем.
Искахме само да помогнем.
356
00:29:15,259 --> 00:29:18,509
Ние сме спазващи закона граждани.
Ние спазваме закона...
357
00:29:21,843 --> 00:29:25,551
внимание!
Ти вътре. Играта приключи.
358
00:29:26,009 --> 00:29:28,134
Излез бавно и
с вдигнати ръце.
359
00:29:28,593 --> 00:29:30,843
Това е полицията.
Разбирате ли?
360
00:29:31,259 --> 00:29:33,759
Ние сме Специалната бригада
за област Валекас.
361
00:29:34,759 --> 00:29:35,968
Радвам се да се запознаем.
362
00:29:36,093 --> 00:29:39,468
Ако знаеш кой е баща ти,
изпратете му нашите най-добри поздрави.
363
00:29:39,593 --> 00:29:40,801
Бихте ли мълчали, животно.
364
00:29:40,926 --> 00:29:42,884
Искате ли да използваме сълзотворен газ?
365
00:29:43,759 --> 00:29:45,843
Хей, вие, копчета!
366
00:29:46,259 --> 00:29:50,718
Ако използвате сълзотворен газ, дами
тук ще страдат.
367
00:29:51,426 --> 00:29:52,968
Леля ми изпитва затруднения
дишане!
368
00:29:53,426 --> 00:29:55,634
Внимавайте, имаме двама заложници!
369
00:29:59,259 --> 00:30:03,551
Тя наистина не изглежда добре.
Може би тя ще умре.
370
00:30:04,176 --> 00:30:06,176
Имала е лошо сърце
откакто беше малка.
371
00:30:07,259 --> 00:30:10,426
Христос, сърцатите
проблемите трябва да сме ние.
372
00:30:11,343 --> 00:30:14,134
Виж всички проблеми дебелак
е предизвикала с вика си.
373
00:30:23,926 --> 00:30:26,718
Точо май трябва да вземем
лекар, нали?
374
00:30:27,926 --> 00:30:29,093
Тя може да умре.
375
00:30:29,926 --> 00:30:33,051
Тогава ще ни обвинят в това,
убийството на шивача и...
376
00:30:33,343 --> 00:30:35,134
... смъртта на Кареро Бланко.
Нека почива в мир.
377
00:30:35,759 --> 00:30:37,843
Добре, брилянтно.
Тогава ще имаме трима заложници.
378
00:30:38,343 --> 00:30:40,426
Хей, момчета.
Слушайте за минута.
379
00:30:41,009 --> 00:30:44,093
Ако излезеш сега,
доброволно, ще се оправиш.
380
00:30:45,676 --> 00:30:47,551
Ако сте въоръжен, изхвърлете
вашите оръжия...
381
00:30:47,676 --> 00:30:49,134
... и излез
с вдигнати ръце.
382
00:30:49,843 --> 00:30:51,301
Ще броим до десет.
383
00:30:51,843 --> 00:30:53,801
Тогава, ако не излезеш,
ние ще влезем след теб.
384
00:30:54,009 --> 00:30:55,884
Така че съм сигурен, че знаете
какво е добро за теб.
385
00:30:56,093 --> 00:30:57,884
Ще бъде по-зле за вас, ако ние
трябва да вляза след вас.
386
00:30:58,093 --> 00:31:00,676
Направете каквото ви казваме и
ще бъде по-добре за всички.
387
00:31:01,259 --> 00:31:05,176
Вие сте чували. Имате време до
десет да излязат. разбра ли?
388
00:31:07,509 --> 00:31:08,509
Започнете броенето.
389
00:31:12,676 --> 00:31:15,259
един. две.
390
00:31:16,343 --> 00:31:18,801
Три. Четири.
391
00:31:19,593 --> 00:31:21,926
Пет. шест.
392
00:31:22,926 --> 00:31:23,926
Седем.
393
00:31:24,759 --> 00:31:26,177
Осем.
394
00:31:26,178 --> 00:31:27,301
Девет.
395
00:31:27,843 --> 00:31:30,884
Осемнадесет. Двадесет и две.
Трийсет и три. Четиридесет и едно.
396
00:31:31,009 --> 00:31:34,509
Седем и половина. Четиридесет.
Баща ти сам ли пикае?
397
00:31:36,176 --> 00:31:37,843
За кои ни мислят?
Имаме двама заложници.
398
00:31:38,009 --> 00:31:39,218
малоумници!
399
00:31:46,009 --> 00:31:49,009
Това е. Имаме тези двама
така че няма да посмеят да влязат.
400
00:31:53,009 --> 00:31:55,176
Леля ми е много болна.
401
00:32:34,176 --> 00:32:38,676
Слушай!
Тютюнджията е в безсъзнание.
402
00:32:39,843 --> 00:32:41,385
Можете ли да изпратите лекар?
403
00:33:00,093 --> 00:33:03,426
внимание! Съгласни сме.
404
00:33:05,176 --> 00:33:06,885
Ще ви изпратим лекар
веднага.
405
00:33:07,510 --> 00:33:09,510
И не опитвайте нищо...
406
00:33:12,010 --> 00:33:14,093
Всякакви трикове и ще ги убием.
407
00:33:17,593 --> 00:33:20,593
Виж, отвори вратата достатъчно
за да влезе шарлатана.
408
00:33:20,926 --> 00:33:22,510
И след това бързо го забранете отново.
409
00:33:23,010 --> 00:33:25,385
Дайте им един инч и те ще го направят
изведнъж започвам да мисля...
410
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
...че са Божи дар
към земята.
411
00:33:26,910 --> 00:33:27,910
окей
412
00:33:28,093 --> 00:33:30,593
чакай Разменете оръжия
с мен, приятелю. да
413
00:33:33,343 --> 00:33:34,343
Ела с мен момиче.
414
00:33:35,426 --> 00:33:37,426
- Съжалявам за това, скъпа.
- Не се безпокой.
415
00:33:37,593 --> 00:33:40,051
Наистина мило от ваша страна да се обадите
лекар за леля ми.
416
00:33:40,176 --> 00:33:42,635
Ние не сме професионалисти.
Ние крадем, защото трябва да ядем.
417
00:33:42,760 --> 00:33:43,885
Вече две години с
без обезщетение за безработица.
418
00:33:44,010 --> 00:33:45,426
И след това цялата безработица.
какво бихте направили
419
00:33:45,843 --> 00:33:47,760
Нещо повече, само няколко души
имат всички пари.
420
00:33:48,760 --> 00:33:49,760
Докторът идва.
421
00:33:51,593 --> 00:33:53,260
Внимавай, Точо, мислят те
те знаят всичко.
422
00:33:53,426 --> 00:33:55,593
Дори ходят на курсове
за ситуации като тази.
423
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
Влезте, докторе.
424
00:34:15,093 --> 00:34:16,343
Добър ден, господа.
425
00:34:16,510 --> 00:34:18,343
Много внимавай какво правиш,
без трикове, нали?
426
00:34:20,260 --> 00:34:21,843
Погледнете дамата тук.
427
00:34:22,843 --> 00:34:24,135
Виж дали е счупила нещо.
428
00:34:26,010 --> 00:34:27,635
Една секунда. Не мърдай!
429
00:34:29,510 --> 00:34:31,343
Не ми харесва външният вид
на този тип изобщо.
430
00:34:32,093 --> 00:34:34,468
- Претърсете го.
- Ръцете горе умнико!
431
00:34:45,010 --> 00:34:47,301
Сега мога ли да видя моя пациент?
432
00:34:47,510 --> 00:34:49,218
- Да, да.
- Да, да.
433
00:34:52,343 --> 00:34:54,343
Моля, бихте ли я сложили
на тезгяха.
434
00:34:54,760 --> 00:34:57,551
- СЗО?
- Вие двамата, вие двамата.
435
00:35:06,260 --> 00:35:08,693
- Колко тежи, момиче?
- Не знам.
436
00:35:09,426 --> 00:35:12,135
Имахме няколко везни в
баня, но една сутрин...
437
00:35:12,743 --> 00:35:13,743
...внезапно изчезнаха.
438
00:35:20,093 --> 00:35:21,260
хайде Малко усилия!
439
00:35:21,676 --> 00:35:23,510
Не съм ял нищо
цял ден, приятел.
440
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
нагоре!
441
00:35:33,010 --> 00:35:36,176
Ако знаех, щях да попитам
ги за кран.
442
00:35:44,510 --> 00:35:46,593
върви Отиди до вратата, момче.
443
00:35:46,760 --> 00:35:49,301
Махнете се от пътя, моля.
Трябва да я прегледам.
444
00:35:49,760 --> 00:35:51,385
Да отидем да проверим вратата.
Не бихме искали...
445
00:35:51,510 --> 00:35:52,510
...да ни направят гадост
изненада с доктора тук.
446
00:36:46,676 --> 00:36:49,385
добре!
Тя дойде в съзнание.
447
00:37:29,035 --> 00:37:30,035
злодей!
448
00:37:30,426 --> 00:37:32,260
Какъв си мислеше, че си
ще ми направиш, а!
449
00:37:32,593 --> 00:37:33,885
Кървави крадци!
450
00:37:34,510 --> 00:37:37,635
Но лельо, какво направи?
Не виждате ли, че е лекар?
451
00:37:37,760 --> 00:37:39,176
Поискаха го!
452
00:37:40,093 --> 00:37:42,343
о боже
Мислех, че е един от тях.
453
00:37:42,593 --> 00:37:44,926
Защото видях този пистолет!
454
00:37:45,176 --> 00:37:46,218
Ръцете горе!
455
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
- Горе!
- да
456
00:37:48,426 --> 00:37:49,801
И това не е грабеж!
457
00:37:50,218 --> 00:37:51,885
Започнете да се молите, ако знаете как.
458
00:37:52,301 --> 00:37:54,301
Ще ви изпратя и двамата
към другия свят.
459
00:37:54,676 --> 00:37:55,843
Ще отидете заедно.
460
00:38:11,343 --> 00:38:12,635
Но лельо, какво направи?
461
00:38:12,926 --> 00:38:15,218
Хайде, приятелю, ако имах пистолета
Щях да й пръсна главата.
462
00:38:15,343 --> 00:38:16,510
Ти се успокой, момче.
463
00:38:17,093 --> 00:38:18,593
Виж, ти може да си Били Хлапето.
464
00:38:18,760 --> 00:38:21,135
Все още се опитвам да тренирам
където сложих проклетия си пистолет.
465
00:38:21,260 --> 00:38:22,843
- Махни се, приятелю.
- инспектор Малдонадo.
466
00:38:23,093 --> 00:38:24,593
- Боже мой.
- Можеш ли да повярваш, че ме накараха да стрелям?
467
00:38:24,760 --> 00:38:26,676
Но винаги съм бил
ужасени от оръжия.
468
00:38:26,926 --> 00:38:29,385
Не смеех да пипна
оръжията на покойния ми съпруг.
469
00:38:29,551 --> 00:38:31,260
Дори да ми е казал
че не са били заредени.
470
00:38:31,760 --> 00:38:34,135
Ще оставя това тук.
Дяволът ги товари.
471
00:38:34,260 --> 00:38:35,343
От радиото
в патрулната кола...
472
00:38:35,510 --> 00:38:36,926
Лельо, не искат
да ни ограбват повече.
473
00:38:37,093 --> 00:38:40,301
Те просто искат да се махнат.
Те наистина са добри хора.
474
00:38:40,426 --> 00:38:43,010
- За какво беше стрелбата?
- Повикаха лекар за теб.
475
00:38:44,426 --> 00:38:46,218
Смятате ли, че тези дегенерати
добри хора ли са
476
00:38:46,343 --> 00:38:47,343
Инспектор Малдонадо.
477
00:38:47,426 --> 00:38:49,093
- Ти, глупаво момиченце.
- Влез.
478
00:38:49,510 --> 00:38:50,551
Има ли ранени?
479
00:38:50,676 --> 00:38:53,676
Надявам се, че ти циреят дупето
и всичко над него!
480
00:38:54,843 --> 00:38:57,510
Надявам се, че няма да можете да седнете
надолу за цяла година!
481
00:38:58,426 --> 00:39:00,718
И ще ти изрежа очите
така че не можете да го видите!
482
00:39:00,951 --> 00:39:01,951
Спокойно, момче.
483
00:39:02,093 --> 00:39:03,760
Дръж го под око, не мога
вярват, че те са го изпратили.
484
00:39:03,843 --> 00:39:05,635
Казах ти, той вонеше толкова лошо
той трябваше да бъде прасе.
485
00:39:05,843 --> 00:39:08,010
Предполагам, че можете да кажете
тази Жана д'Арк тук...
486
00:39:08,177 --> 00:39:09,177
...спаси живота ни.
487
00:39:09,760 --> 00:39:11,802
Сигурно и веднага след това
тя почти ни запушва.
488
00:39:12,510 --> 00:39:13,677
Какво се случва там?
489
00:39:14,885 --> 00:39:16,843
Добре ли сте докторе?
490
00:39:18,343 --> 00:39:20,427
Добре ли сте?
Отговор.
491
00:39:20,843 --> 00:39:22,593
Полицаят го спи.
492
00:39:23,343 --> 00:39:25,635
Ти мълчи. помни,
дяволът ги товари.
493
00:39:30,977 --> 00:39:31,977
Дай го тук.
494
00:39:39,010 --> 00:39:40,093
Гледайте шефе.
495
00:40:02,177 --> 00:40:04,593
Точо.
Хайде, бързо.
496
00:40:06,427 --> 00:40:10,593
Далеч от вратата!
Далеч или ще стреляме!
497
00:40:11,843 --> 00:40:13,552
- Върни се!
- Или ще ги избием всички!
498
00:40:14,093 --> 00:40:16,302
- Тримата, кълна се!
- Върни се!
499
00:40:16,510 --> 00:40:19,427
Двете жени и под прикритие
доктор, който ни изпрати.
500
00:40:19,635 --> 00:40:21,677
- Назад!
- Стреляй Леандро, стреляй!
501
00:40:22,927 --> 00:40:24,885
Чакай малко, просто чакай!
Бавно, момчета.
502
00:40:26,843 --> 00:40:28,135
далеч от всички вие,
далеч от тук.
503
00:40:28,302 --> 00:40:29,510
Назад, всички вие назад.
504
00:40:29,677 --> 00:40:32,552
Спокойно там, всичко е наред,
няма да правим нищо.
505
00:40:33,677 --> 00:40:34,885
Някой вътре ранен ли е?
506
00:40:35,177 --> 00:40:37,593
какво по дяволите правиш
Ти луд ли си или какво?
507
00:40:37,843 --> 00:40:39,677
Не го ли осъзнаваш
от нашите момчета е там?
508
00:40:42,385 --> 00:40:44,010
Давай, махни стълбата.
509
00:40:47,302 --> 00:40:50,010
вече е наред,
отнехме стълбата.
510
00:40:50,260 --> 00:40:51,468
Няма да правим нищо.
511
00:40:52,343 --> 00:40:54,843
Просто ще дадем
имаш време да помислиш.
512
00:40:55,010 --> 00:40:58,593
Междувременно, моля, уверете се
че нищо не се случва вътре.
513
00:41:00,093 --> 00:41:02,510
Искаме да разрешим това
ситуация без насилие.
514
00:41:03,285 --> 00:41:04,285
Повярвай ми.
515
00:41:04,510 --> 00:41:07,260
Това е началникът
Говори генерал от полицията.
516
00:41:07,593 --> 00:41:09,968
Важно е за вас
да запазим спокойствие.
517
00:41:10,093 --> 00:41:12,302
Виждаш ли, приятел, имаме ги
по топките!
518
00:41:12,427 --> 00:41:14,593
Сега те просто ще трябва да направят
това, което казваме.
519
00:41:14,927 --> 00:41:17,843
О, Исусе, ти си толкова детински.
520
00:41:18,927 --> 00:41:21,427
Нямаш представа каква бъркотия имаш
попаднахте в.
521
00:41:30,427 --> 00:41:32,510
Мамо, дори телевизорът е тук.
522
00:41:48,810 --> 00:41:49,810
как върви
523
00:41:53,118 --> 00:41:54,118
хей
524
00:41:54,927 --> 00:41:56,843
- Престани, не бъди толкова груб.
- Защото съм дебел?
525
00:41:57,510 --> 00:41:58,760
Нямаш ли телевизор?
526
00:41:59,468 --> 00:42:01,010
Обзалагам се, че ще бъдем в новините.
527
00:42:01,177 --> 00:42:02,552
- Да, би било хубаво.
- По телевизията смятате?
528
00:42:02,760 --> 00:42:05,510
Имаме един горе, но това
се развали преди три дни.
529
00:42:05,718 --> 00:42:07,010
Все още трябва да дойдат
и го поправи.
530
00:42:08,427 --> 00:42:11,177
Трябва да сложа напоени кърпи
в оцет върху главата на този човек.
531
00:42:11,593 --> 00:42:13,510
В противен случай подуването
никога няма да слезе.
532
00:42:13,843 --> 00:42:16,885
Както винаги невинните са платили
за греховете на виновните.
533
00:42:17,343 --> 00:42:18,468
Отивам да взема оцета.
534
00:42:18,593 --> 00:42:19,593
окей Само секунда!
535
00:42:20,593 --> 00:42:21,760
Една секунда.
536
00:42:23,510 --> 00:42:25,385
отивам с теб аз не искам
причиняваш повече проблеми.
537
00:42:25,386 --> 00:42:26,386
Като че ли бих.
538
00:42:26,387 --> 00:42:28,177
Ти, Точо, гледаш,
момичето и това ченге.
539
00:42:28,343 --> 00:42:30,010
Не му вярвам.
Мисля, че може да симулира.
540
00:42:30,177 --> 00:42:31,635
Добре приятелю.
Тръгваш с нея.
541
00:42:31,760 --> 00:42:33,385
- Ти първа, херцогиньо.
- Бах!
542
00:42:35,510 --> 00:42:36,927
Облян съм в пот.
543
00:42:38,010 --> 00:42:39,552
Имате ли нещо против, ако взема
съблека ли ми халата?
544
00:42:41,260 --> 00:42:44,302
Съвсем не. Точно обратното.
Моля, свалете го.
545
00:42:45,427 --> 00:42:47,010
Искам да кажа, че трябва да отида...
546
00:42:47,177 --> 00:42:49,802
...горе, в моята стая,
да се промени, нали?
547
00:42:50,593 --> 00:42:53,885
Мисля, че ще имам
да те възпирам, нали?
548
00:42:54,677 --> 00:42:58,468
да Хей, не мислиш ли
малко ли си напреднал?
549
00:42:58,927 --> 00:42:59,927
смяташ ли
550
00:43:00,010 --> 00:43:02,010
Наистина ли искаш
да го оставя сам?
551
00:43:05,677 --> 00:43:08,093
окей Но не ми давай
толкова много от устните ти, става ли?
552
00:43:08,843 --> 00:43:10,260
Не е подходящият момент.
553
00:43:26,968 --> 00:43:29,010
Изглежда, че полицията
разглеждат...
554
00:43:29,177 --> 00:43:30,427
... различни различни
възможни сценарии...
555
00:43:30,593 --> 00:43:31,802
...да освободи заложниците.
556
00:43:32,260 --> 00:43:34,052
С нас е лейтенантът
кой отговаря...
557
00:43:34,177 --> 00:43:35,343
...от полицейската операция.
558
00:43:35,510 --> 00:43:38,552
Лейтенант, ще можете ли най-накрая
трябва да щурмуват сградата?
559
00:43:40,343 --> 00:43:42,843
Е, това не е единственото
опция. Очевидно има...
560
00:43:43,010 --> 00:43:45,552
... други опции. В момента
не сме решили кое да ползваме.
561
00:43:59,927 --> 00:44:03,135
Майната ми! Можеше да вземеш
онази ужасна рокля по-рано.
562
00:44:03,593 --> 00:44:05,385
Винаги го нося наоколо
къщата.
563
00:44:05,593 --> 00:44:08,010
О, да? И къде си сега,
в Марбея или нещо подобно?
564
00:44:12,093 --> 00:44:13,885
- На какво се смееш?
- Вие.
565
00:44:14,410 --> 00:44:15,410
О, да?
566
00:44:17,510 --> 00:44:18,760
Отдавна ли си крадец?
567
00:44:19,427 --> 00:44:20,510
какво те интересува
568
00:44:21,343 --> 00:44:23,802
Не. Това е, което някога имах
гадже, което крадеше...
569
00:44:23,968 --> 00:44:25,552
...радио-касети от автомобили.
570
00:44:25,843 --> 00:44:29,260
Радио, радио, какъв престъпник!
Това са детски неща.
571
00:44:34,760 --> 00:44:37,260
Казвал ли съм ти някога, че си
красива птица?
572
00:44:37,593 --> 00:44:39,760
- не
- Е, ти си. Нещо лошо?
573
00:44:40,510 --> 00:44:42,218
- не
- Е, това е основателна причина.
574
00:44:42,718 --> 00:44:43,718
Какво за това?
575
00:44:44,343 --> 00:44:46,177
Опитва ли се старата
да те мумифицирам от нещо?
576
00:44:47,093 --> 00:44:48,802
- не
- Имаш ли си гадже?
577
00:44:50,202 --> 00:44:51,202
не
578
00:44:52,760 --> 00:44:55,927
Излизате ли с момчета отделно
от онзи тип, който краде радиостанции?
579
00:44:56,552 --> 00:44:57,552
да
580
00:44:58,760 --> 00:45:03,135
Да, не, да, не...
Не говориш много, нали?
581
00:45:03,552 --> 00:45:04,552
не
582
00:45:06,093 --> 00:45:08,593
Искаш ли малко
или си каре?
583
00:45:11,760 --> 00:45:13,468
- Искаш ли?
- Добре.
584
00:45:16,052 --> 00:45:18,552
Обикновено имам добри неща
духни върху мен. разбираш ли какво имам предвид
585
00:45:20,093 --> 00:45:23,343
Щях да спечеля унция
днес, но с това темпо...
586
00:45:32,593 --> 00:45:33,593
Това е хубаво нещо, нали?
587
00:45:35,177 --> 00:45:36,468
Това е най-добрата смола.
588
00:45:39,343 --> 00:45:41,843
Дай го тук или ще свършиш
толкова вкаменен, че...
589
00:45:42,677 --> 00:45:45,760
Току-що получихме новина, че
след няколко минути...
590
00:45:45,927 --> 00:45:48,260
...губернатора на Мадрид...
591
00:45:48,427 --> 00:45:50,260
...ще бъде тук на този площад.
592
00:45:50,927 --> 00:45:53,552
Не искаме да мислим за
най-лошото, но наистина е странно...
593
00:45:53,677 --> 00:45:55,635
...това за обикновен грабеж ли е
в магазин за тютюн...
594
00:45:55,760 --> 00:45:57,968
...само с две женски
заложници...
595
00:45:58,093 --> 00:45:59,552
...и полицейски инспектор...
596
00:45:59,677 --> 00:46:02,427
...толкова важна личност
се появи.
597
00:46:03,219 --> 00:46:07,094
Ясно е, че сме вътре
по средата на предизборна кампания.
598
00:46:08,177 --> 00:46:09,427
Информирани сме...
599
00:46:10,427 --> 00:46:13,010
... че мобилното устройство
на правителствената телевизия...
600
00:46:13,677 --> 00:46:15,760
...трябва да кажа
държавната телевизия...
601
00:46:16,010 --> 00:46:17,844
... са на път да започнат отразяване.
602
00:46:18,427 --> 00:46:20,385
Това би означавало, че
в близко бъдеще...
603
00:46:20,594 --> 00:46:22,969
...правителствения представител
ще се появи.
604
00:46:23,677 --> 00:46:26,885
Шест часа. Шест дълги часа
колко точно е...
605
00:46:27,010 --> 00:46:29,677
...похитителите и техните
заложниците са затворени там.
606
00:46:30,010 --> 00:46:32,010
Точно сега, когато пада здрач...
607
00:46:32,177 --> 00:46:34,719
...чудим се с
трепет...
608
00:46:34,844 --> 00:46:37,135
...точно какво се случва
вътре в този малък магазин.
609
00:46:37,344 --> 00:46:39,385
Моята преднина и бухалки са козове!
610
00:46:39,510 --> 00:46:42,010
Цъфтеж по дяволите.
Тя отново ни победи.
611
00:46:42,177 --> 00:46:43,719
Леля ми е най-добрият играч на карти
в областта.
612
00:46:43,844 --> 00:46:45,802
Ето защо никой няма да играе
с нея за пари.
613
00:46:45,927 --> 00:46:47,094
Няма нужда да ме убеждаваш
от това, скъпа.
614
00:46:47,260 --> 00:46:48,510
Нищо ми няма Точо.
Фалит, идвам.
615
00:46:48,677 --> 00:46:50,344
Млъкни, в безик не си
разрешено да си помагат.
616
00:46:50,510 --> 00:46:51,885
Спри да ме досаждаш, херцогиньо,
отлагаш ме.
617
00:46:52,177 --> 00:46:54,219
- Моята преднина и това е друг клуб.
- Опитай този.
618
00:46:54,427 --> 00:46:55,552
И друг клуб.
619
00:46:56,094 --> 00:46:58,302
добре?
Последните десет са мои.
620
00:46:58,327 --> 00:46:59,327
Уау!
621
00:46:59,510 --> 00:47:02,302
Това и четиридесетте започнах
с те оставя в задръстване.
622
00:47:04,760 --> 00:47:05,760
До твоята.
623
00:47:09,677 --> 00:47:10,885
- Не искам да играя повече.
- Не?
624
00:47:11,010 --> 00:47:13,052
Ти ме измами
последните няколко стотинки, които ми бяха останали.
625
00:47:13,760 --> 00:47:16,635
Няма да ти позволя
повторете това, това е грабеж на бял ден.
626
00:47:17,260 --> 00:47:19,302
- Вие сте истинска късметлийка, херцогиньо.
- да
627
00:47:19,427 --> 00:47:20,802
Аз те предупредих.
628
00:47:21,010 --> 00:47:23,552
Друг? Тази карта остра
ни остави без стотинка.
629
00:47:23,927 --> 00:47:27,052
Да, да, картографски.
Просто нямаш смелост.
630
00:47:27,510 --> 00:47:29,302
Bezique не е нашата игра.
Нали, Точо?
631
00:47:29,760 --> 00:47:30,760
- Разбира се.
- Наистина не е.
632
00:47:31,427 --> 00:47:32,427
- Какво ще кажеш, скъпа?
- Нищо.
633
00:47:32,594 --> 00:47:35,385
Разбира се, не защото е
наистина гладко. Тя наистина е такава.
634
00:47:36,594 --> 00:47:37,594
херцогиня.
635
00:47:38,094 --> 00:47:40,427
Обзалагам се, че не смееш да играеш
понтон с мен, нали?
636
00:47:40,844 --> 00:47:43,719
Това е. Не би посмял
играй на понтон, би ли?
637
00:47:45,427 --> 00:47:46,844
Дори е по-добра в това.
638
00:47:47,594 --> 00:47:49,719
- Млък дете.
- Млъкни. Престани да бъдеш стар пердах.
639
00:47:50,510 --> 00:47:53,677
Хей, момче, този, който трябва
Млъкни, това си ти, по дяволите.
640
00:47:54,010 --> 00:47:55,594
Тя е в собствения си дом.
641
00:47:58,010 --> 00:47:59,594
окей Аз ще бъда банката.
642
00:48:01,260 --> 00:48:02,302
Чакай малко.
643
00:48:04,260 --> 00:48:06,635
- Имаш пари, нали?
- Разбира се.
644
00:48:07,010 --> 00:48:10,344
Моят часовник, ще заложа моя часовник.
Златен е.
645
00:48:11,010 --> 00:48:12,177
злато? да видим
646
00:48:14,344 --> 00:48:17,719
Това злато? хаха!
По-скоро златна плоча.
647
00:48:18,260 --> 00:48:20,594
Един приятел го върна от
Канарите, той е направо...
648
00:48:20,927 --> 00:48:22,844
... той ми каза това
това беше истинският Маккой.
649
00:48:23,844 --> 00:48:27,469
Е, приятелю,
той те измъкна.
650
00:48:31,760 --> 00:48:34,510
- Да направя ли кафе, лельо?
- Предполагам, да.
651
00:48:34,927 --> 00:48:37,260
Обикновено по това време
кръвното ми пада.
652
00:48:40,094 --> 00:48:41,969
Да донеса ли за
полицаят, лельо?
653
00:48:42,677 --> 00:48:43,677
Да, донеси му малко.
654
00:48:44,010 --> 00:48:49,844
Не скъпа, той е арестуван.
Така че без лукс, той е опасен.
655
00:48:50,510 --> 00:48:53,510
- Не е ли така, Леандро?
- Какво значение има за теб?
656
00:48:54,760 --> 00:48:56,385
Искаш ли кафе, шефе?
657
00:48:58,760 --> 00:49:01,219
Разбира се, че го прави. Доведи го
малко кафе тогава.
658
00:49:03,344 --> 00:49:04,344
Ще отида и ще помогна.
659
00:49:05,094 --> 00:49:07,302
Не мърдай, палавник.
660
00:49:08,177 --> 00:49:10,344
Ще я научиш да греши,
това е което искаш
661
00:49:10,760 --> 00:49:12,844
какво има Имате ли
нещо срещу мен или какво?
662
00:49:13,094 --> 00:49:14,177
хайде де!
663
00:49:15,927 --> 00:49:19,177
какво?
Подутината спадна ли вече?
664
00:49:23,177 --> 00:49:24,594
Знаете ли как се играе безик?
665
00:49:28,010 --> 00:49:29,510
Върви, махни се от пътя.
666
00:49:30,594 --> 00:49:33,969
Назад, моля. направи път,
прави път. По-късно господа.
667
00:49:34,094 --> 00:49:35,260
Извън пътя.
По-късно господа.
668
00:49:41,260 --> 00:49:42,719
Това е министър от правителството
говорене.
669
00:49:42,844 --> 00:49:44,719
Или губернатора,
което предпочитате.
670
00:49:45,427 --> 00:49:48,802
чуй ме аз само искам
да ти дам съвет.
671
00:49:49,260 --> 00:49:50,260
Трябва да се предадете.
672
00:49:51,010 --> 00:49:54,010
Така е за добро.
Няма изход.
673
00:49:54,594 --> 00:49:57,635
Внимавай на думите ми.
Наистина разбирам.
674
00:49:57,927 --> 00:50:01,052
Мога да разбера ситуацията
което те доведе до това.
675
00:50:01,177 --> 00:50:03,552
Но имате заложници
и това е много сериозно.
676
00:50:04,510 --> 00:50:07,469
Не правете грешка.
Това вече не е игра.
677
00:50:08,094 --> 00:50:10,344
Животът на трима невинни
хората са заложени на карта.
678
00:50:10,677 --> 00:50:12,427
Може би дори собствените ви животи.
679
00:50:12,760 --> 00:50:14,760
Всички ваши права
ще бъдат уважавани.
680
00:50:15,844 --> 00:50:17,635
Помислете добре, това е за
твое собствено добро.
681
00:50:17,760 --> 00:50:18,760
Не прави нищо глупаво.
682
00:50:19,510 --> 00:50:21,885
Единственият изход...
е да се предадете.
683
00:50:22,594 --> 00:50:23,594
разбрахте ли
684
00:50:24,677 --> 00:50:26,635
надявам се
Ще бъде най-добре навсякъде.
685
00:50:29,760 --> 00:50:31,427
Колкото по-рано дадете
себе си толкова по-добре.
686
00:50:32,094 --> 00:50:33,760
Трябва да го слушаш.
Той не е полицай.
687
00:50:34,677 --> 00:50:36,094
Нещо повече, той е социалист.
688
00:50:37,844 --> 00:50:38,844
Какво да правим, Леандро?
689
00:50:40,594 --> 00:50:42,094
Ще ни бият на пух и прах
ако ни хванат.
690
00:50:42,594 --> 00:50:44,719
Социалист или не социалист.
691
00:50:48,260 --> 00:50:49,927
Да се движим, ако не сме
готови за следобедните новини...
692
00:50:50,094 --> 00:50:51,885
...станцията ще ни убие.
Хайде да тръгваме.
693
00:50:55,094 --> 00:50:58,260
Губернатор, мисля, че сте само
тук във Валекас...
694
00:50:58,427 --> 00:51:01,094
...се опитва да направи
политически капитал...
695
00:51:01,260 --> 00:51:02,677
...за вашата предизборна кампания...
696
00:51:02,844 --> 00:51:03,885
Сега само един момент.
697
00:51:05,094 --> 00:51:07,094
Първо, вече ви казах
че не съм идвал тук...
698
00:51:07,260 --> 00:51:08,469
...да правим някаква политика
декларация.
699
00:51:09,010 --> 00:51:11,427
Второ, вие правите
твърдения, които липсват...
700
00:51:11,594 --> 00:51:12,594
...каквато и да е основа.
701
00:51:12,927 --> 00:51:15,677
Но няма да ограничавате
моята свобода на изразяване.
702
00:51:16,344 --> 00:51:18,469
Единственото нещо, което ще спра,
притискаш ли ме...
703
00:51:18,677 --> 00:51:20,802
...с цел удължаване
моят престой на този площад.
704
00:51:21,594 --> 00:51:23,594
Вече го казах тази вечер
Държавна сигурност...
705
00:51:23,760 --> 00:51:25,135
...ще излезе с изявление.
706
00:51:25,844 --> 00:51:28,427
Не можете ли да дадете обществеността
някакви пояснения...
707
00:51:28,594 --> 00:51:30,344
...защо си тук?
708
00:51:30,510 --> 00:51:32,427
Разбира се, че мога.
Ситуацията е много ясна.
709
00:51:32,927 --> 00:51:34,719
Тук съм, за да убеждавам
похитителите...
710
00:51:34,844 --> 00:51:35,844
...да променят мнението си.
711
00:51:36,844 --> 00:51:38,677
Нямаше да имам нищо против, ако
Г-н Фрага беше идвал тук...
712
00:51:38,844 --> 00:51:39,844
...да направи същото.
713
00:51:40,260 --> 00:51:42,010
Или всеки, който би могъл
ги убеди.
714
00:51:43,594 --> 00:51:46,427
Да, но телевизионните камери
са си отишли сега.
715
00:51:47,594 --> 00:51:48,594
Така че според вашата теория,
ако камерите...
716
00:51:49,844 --> 00:51:51,635
...все още бяха тук, тогава всеки
кандидат на тези избори...
717
00:51:51,760 --> 00:51:53,719
...щеше да дефилира
този квадрат.
718
00:51:55,344 --> 00:51:56,844
Слушай лъжеца.
719
00:51:57,510 --> 00:52:00,469
Когато Фрага беше начело
това не се случваше.
720
00:52:01,677 --> 00:52:03,094
Сега имате юздите.
721
00:52:03,760 --> 00:52:05,760
Но ти не смееш да правиш неща
както преди.
722
00:52:06,260 --> 00:52:08,260
- Ти му кажи Джулиан!
- Това е всичко. Много добре!
723
00:52:09,010 --> 00:52:10,552
По-добре Фрага да не идва тук!
724
00:52:11,010 --> 00:52:13,760
Той е по-опасен от
похитителите в магазина!
725
00:52:14,177 --> 00:52:16,094
Не искаме Фрага
или някой друг!
726
00:52:16,344 --> 00:52:18,677
- Остави ни на мира! Вън!
- Махни се!
727
00:52:18,844 --> 00:52:20,552
Имам двама сина в Карабанчел.
728
00:52:20,677 --> 00:52:22,427
Там наистина се научиха
относно престъпността.
729
00:52:22,594 --> 00:52:25,635
Този район има достатъчно
ти се отнасяш с нас като с лайна!
730
00:52:26,094 --> 00:52:29,343
работа!
Искаме работа!
731
00:52:29,344 --> 00:52:31,635
Ако старите ми кости бяха
двадесет години по-млад...
732
00:52:31,760 --> 00:52:34,260
...Бих ти дал урок
никога няма да забравиш.
733
00:52:34,510 --> 00:52:37,552
Искаш да знаеш какво мисля
от всички вас политици?
734
00:52:37,760 --> 00:52:40,052
Искате ли да знаете какво мисля?
Стани твой, политик!
735
00:52:40,427 --> 00:52:42,219
Свине, мръсни свине!
736
00:52:42,510 --> 00:52:45,344
Крадци, копелета, мръсни ченгета!
737
00:52:45,927 --> 00:52:47,344
Вървете на майната си, копелета!
738
00:52:47,844 --> 00:52:50,469
Прецакай майка си,
мръсни копелета.
739
00:52:50,594 --> 00:52:54,052
Проблемът в магазина за тютюн...
Бих го оправил за два тикта.
740
00:52:54,177 --> 00:52:55,344
вън оттук!
741
00:52:57,094 --> 00:52:58,719
Махай се! Вън!
742
00:53:04,927 --> 00:53:10,552
Вън! Вън! Вън! Вън!
743
00:53:46,261 --> 00:53:52,219
Вън! Вън! Вън! Вън!
744
00:54:01,927 --> 00:54:04,094
Искам похитителите вътре
да разбере това ясно.
745
00:54:04,261 --> 00:54:07,052
Всяка изминала минута прави
тази ситуация е по-сериозна.
746
00:54:07,177 --> 00:54:08,886
Напрежението в квартала
нараства.
747
00:54:09,761 --> 00:54:11,219
Все още имаш време
да се предадете...
748
00:54:11,344 --> 00:54:13,302
...и избягвайте влошаване
ситуацията. Внимавай на думите ми.
749
00:54:13,844 --> 00:54:15,136
Откажете се веднага.
750
00:54:34,344 --> 00:54:35,411
Всичко ще е наред.
751
00:54:41,761 --> 00:54:43,594
Хайде момиче, сервирай кафето.
752
00:54:44,594 --> 00:54:47,136
Спрете да мечтаете момиче.
Продължавайте!
753
00:54:47,261 --> 00:54:49,136
Е, шефе, как се чувстваш?
754
00:54:49,927 --> 00:54:52,094
Не се чувствайте много добре.
Мисля, че си счупих лакътя.
755
00:54:52,261 --> 00:54:53,677
Главата ме боли адски.
756
00:54:53,844 --> 00:54:55,761
Спрете да бъдете такова плачливо бебе.
Ти си полицай, нали?
757
00:54:56,261 --> 00:54:57,636
Това е част от работата.
758
00:54:59,844 --> 00:55:00,844
Слушай приятелю...
759
00:55:01,761 --> 00:55:03,302
Надявам се, че вашите приятели са там
недей...
760
00:55:03,427 --> 00:55:04,594
...нещо глупаво, нали?
761
00:55:06,511 --> 00:55:07,969
Малдонадо, слушай.
762
00:55:08,677 --> 00:55:12,594
Това е началник Паино.
Няма да щурмуваме сградата.
763
00:55:17,011 --> 00:55:19,261
Кажете им го, ако не го направят
направи нещо...
764
00:55:19,427 --> 00:55:21,011
...на вас или на заложниците.
765
00:55:22,094 --> 00:55:24,052
Ние, в замяна,
също няма да направи нищо.
766
00:55:25,261 --> 00:55:27,261
Рано или късно те
ще трябва да излезе.
767
00:55:36,427 --> 00:55:37,927
Не ми харесва как изглежда това.
768
00:55:38,427 --> 00:55:40,636
Не знам какво ще направим
направи с всички тези маймуни отвън.
769
00:55:41,927 --> 00:55:45,552
Е, за момента не сме
ще направя всичко.
770
00:55:46,177 --> 00:55:47,719
Затова казвам, че имаме
малко питие...
771
00:55:47,844 --> 00:55:48,844
- ...да оживим купона.
- Добре.
772
00:55:48,845 --> 00:55:51,302
Какво ще кажете госпожо?
Малко питие за мен...
773
00:55:51,427 --> 00:55:52,844
- Един за мен, да!
- Е, хайде.
774
00:55:53,094 --> 00:55:54,761
Внимавайте с този анасон.
775
00:55:55,511 --> 00:55:57,552
Много е силен и върви
направо в главата.
776
00:55:59,344 --> 00:56:01,636
О, само глътка за момичето.
777
00:56:03,344 --> 00:56:04,511
Иначе няма да спи.
778
00:56:05,344 --> 00:56:06,594
Ами наздраве!
779
00:56:07,427 --> 00:56:09,511
Ще пия за леля ти
да не ми се сърдиш.
780
00:56:15,927 --> 00:56:18,969
Грамофон нямате ли?
Малко музика ще ни се отрази добре.
781
00:56:19,344 --> 00:56:22,011
Да, имаме един горе
но е древно.
782
00:56:22,177 --> 00:56:23,344
И записите също.
783
00:56:23,677 --> 00:56:27,136
Господи, можеш да модернизираш
мястото, не можа ли?
784
00:56:27,427 --> 00:56:30,344
Можете ли да повярвате на това сополиво дете.
Той е твърде много!
785
00:56:30,844 --> 00:56:33,052
Какво трябва да направите
следващия път...
786
00:56:33,511 --> 00:56:35,136
...е задържане на маркиз.
787
00:56:35,844 --> 00:56:37,844
Или седалището на правителството.
Или дори...
788
00:56:38,927 --> 00:56:40,969
Самият кралски дворец!
789
00:56:41,344 --> 00:56:42,344
Не го вярвам.
790
00:56:42,927 --> 00:56:44,177
Добре, скъпа, не се вълнувай.
791
00:56:44,511 --> 00:56:47,219
Защо не се качим горе?
Грамофонът работи ли?
792
00:56:48,011 --> 00:56:49,177
Да, ако не си глух.
793
00:56:49,844 --> 00:56:51,636
Хайде лельо
хайде да се качим горе.
794
00:56:51,761 --> 00:56:53,469
Ще пуснем този запис
много обичаш.
795
00:56:58,594 --> 00:56:59,969
Исусе, Исусе.
796
00:57:01,177 --> 00:57:02,719
Това не е задържане...
797
00:57:03,261 --> 00:57:05,844
...по-скоро сме били
празнуване на Коледа.
798
00:57:07,761 --> 00:57:09,511
Добре тогава.
знаеш ли какво казвам
799
00:57:10,511 --> 00:57:12,011
Всички горе!
800
00:57:12,344 --> 00:57:13,511
- Звучи страхотно.
- Хайде де.
801
00:57:14,761 --> 00:57:15,927
Какво ще правим с него?
802
00:57:16,261 --> 00:57:17,261
с него?
803
00:57:17,927 --> 00:57:20,011
- Не знам.
- Той няма да е проблем.
804
00:57:20,427 --> 00:57:22,719
Толкова добре го вързах, че
дори Супермен не можа да избяга.
805
00:57:23,412 --> 00:57:25,636
Стани истински, идиот такъв.
Пиян ли си или нещо такова?
806
00:57:26,177 --> 00:57:27,177
Но Леандро...
807
00:57:27,594 --> 00:57:29,802
Ако се качим горе,
той идва с нас.
808
00:57:30,677 --> 00:57:32,761
Хайде мед, от пода.
809
00:58:11,742 --> 00:58:15,326
Ето го.
Ще видите колко добре звучи.
810
00:58:16,326 --> 00:58:18,284
Може да е малко старо.
811
00:58:19,659 --> 00:58:21,242
мамка му Малко стар!
812
00:58:21,742 --> 00:58:23,159
- Виждал ли си това, Леандро?
- да
813
00:58:23,326 --> 00:58:24,909
Какво беше?
Подарък от майка ти...
814
00:58:25,076 --> 00:58:27,076
...когато взе
първото ти причастие?
815
00:58:27,242 --> 00:58:28,242
Не, не беше.
816
00:58:28,492 --> 00:58:30,201
Беше подарък от свещеник
който каза, че е твой баща.
817
00:58:32,159 --> 00:58:33,326
Какво искаш да кажеш с това?
818
00:58:33,492 --> 00:58:34,534
- Спокойно, Точо.
- Какво?
819
00:58:35,242 --> 00:58:36,367
Какво искаш да кажеш с това?
820
00:58:36,826 --> 00:58:38,326
Мислиш ли, че съм глупава или какво?
821
00:58:38,492 --> 00:58:39,909
Мислиш ли, че все още
смуче палеца ми?
822
00:58:40,909 --> 00:58:43,117
За информация майка ми
е в гробището.
823
00:58:43,576 --> 00:58:47,284
Мъртъв и погребан.
Може да си дама...
824
00:58:48,659 --> 00:58:49,992
...но ако продължиш
така...
825
00:58:52,076 --> 00:58:54,909
...Ще счупя това дебело лице
твой чуваш ли ме
826
00:58:55,159 --> 00:58:56,492
Дебели ме?
827
00:58:56,909 --> 00:58:59,367
Майка ти може да е била
светец, не се съмнявам...
828
00:59:00,076 --> 00:59:01,867
...но ти си кучи син.
829
00:59:01,992 --> 00:59:03,076
ще я убия!
830
00:59:03,326 --> 00:59:04,992
- Престани!
- Ще я убия!
831
00:59:05,909 --> 00:59:07,242
- Дръжте го, моля.
- Точо!
832
00:59:07,576 --> 00:59:09,159
- Той почти ме уби.
- Спокойно, приятелю.
833
00:59:10,576 --> 00:59:12,451
Успокой се, тя нямаше предвид
да го кажа.
834
00:59:12,476 --> 00:59:13,559
приятел!
835
00:59:14,409 --> 00:59:16,617
- Успокой се, синко.
- Спокойно приятелю. Точо!
836
00:59:16,809 --> 00:59:17,809
- Точо.
- Тя не искаше.
837
00:59:17,892 --> 00:59:18,892
Отивам до блатото.
838
00:59:19,992 --> 00:59:22,284
Това е малко, лельо,
той не ти правеше нищо.
839
00:59:42,992 --> 00:59:44,909
Майка му отдавна ли е мъртва?
840
00:59:46,076 --> 00:59:48,242
Не, няма дори месец.
841
00:59:50,076 --> 00:59:51,867
Намериха я нарязана на ленти
в пансион...
842
00:59:51,992 --> 00:59:53,076
...на улица Барко.
843
00:59:53,742 --> 00:59:54,909
Беше очевидно...
844
00:59:55,909 --> 00:59:57,076
...че тя ще свърши така.
845
00:59:59,076 --> 01:00:02,034
Горката жена! Това е всичко.
846
01:00:03,243 --> 01:00:05,326
Тя ходеше по улиците
наоколо там.
847
01:00:05,659 --> 01:00:07,326
Знаете какво е там.
848
01:00:19,909 --> 01:00:21,909
Добре Точо, край на караниците.
849
01:00:22,076 --> 01:00:24,951
Ако пия анасон, свършвам
в потоци от сълзи.
850
01:00:24,976 --> 01:00:25,976
И аз, приятелю.
851
01:00:25,977 --> 01:00:27,118
Ако дори го помириша,
очите ми започват да се насълзяват.
852
01:00:27,243 --> 01:00:28,868
Е, вече всичко свърши.
Всичко е забравено.
853
01:00:28,993 --> 01:00:30,743
- Хайде, Анджелис, пусни записа.
- Да, лельо.
854
01:00:45,743 --> 01:00:47,868
Сержант, тази музика идва
от горния етаж.
855
01:00:48,326 --> 01:00:49,493
Как могат да направят това?
856
01:00:49,993 --> 01:00:51,659
Е, имат. Вероятно са
сложете запис.
857
01:00:55,243 --> 01:00:56,451
- Това е прекрасно пасо добле.
- да
858
01:00:56,576 --> 01:00:58,284
- Не ти ли харесва?
- Да, разбирам.
859
01:01:27,243 --> 01:01:29,159
Това пасо добле е красиво!
860
01:01:29,659 --> 01:01:31,451
- Хей, Точо.
- Движи се, нали?
861
01:01:32,493 --> 01:01:33,701
Прав си, така е.
862
01:01:33,826 --> 01:01:35,534
Работех в Германия и
изведнъж чух тази музика...
863
01:01:35,659 --> 01:01:37,076
...почти се вбесих.
864
01:01:37,659 --> 01:01:41,076
Покойният ми съпруг винаги плачеше
когато чу това.
865
01:01:42,659 --> 01:01:43,951
Беше доста сериозен, да.
866
01:01:44,576 --> 01:01:47,843
- Но вътре имаше златно сърце.
- Хайде престани.
867
01:01:47,909 --> 01:01:49,409
Това е божествен дар
да си испанец, нали?
868
01:01:49,576 --> 01:01:50,576
- Вие залагате.
- Ти го каза момиче.
869
01:01:50,577 --> 01:01:53,576
- Зависи как го гледаш.
- Има само една Испания, приятелю.
870
01:01:54,076 --> 01:01:56,534
Ако бяха двама, всички
ще емигрира при другия.
871
01:01:56,659 --> 01:01:58,534
Хайде Точо
не бъди толкова глупав
872
01:02:01,659 --> 01:02:03,743
- Ще танцуваш ли с мен, Точо?
- не
873
01:02:04,976 --> 01:02:05,976
хайде
874
01:02:06,576 --> 01:02:07,618
- Но, момче...
- Хайде де.
875
01:02:08,159 --> 01:02:09,909
- какво правиш
- Не харесвам тази музика.
876
01:02:10,076 --> 01:02:12,076
Развесели приятелю, ела и вземи
малко танц с мен.
877
01:02:15,076 --> 01:02:16,909
- Хайде момиче.
- Ела тук.
878
01:02:26,659 --> 01:02:28,909
По-близо момче, тя няма да хапе.
879
01:02:35,826 --> 01:02:38,618
Точо, хайде приятелю.
Разклатете го!
880
01:02:42,993 --> 01:02:46,159
Днешната младеж!
Целият този проклет шум.
881
01:02:46,326 --> 01:02:49,743
Всички чужди, разбира се.
Изобщо нищо испанско.
882
01:02:49,909 --> 01:02:50,909
Добре казано, херцогиньо.
883
01:02:56,659 --> 01:02:57,659
херцогиня!
884
01:03:02,909 --> 01:03:04,993
Какво ще кажете, херцогиньо?
885
01:03:06,243 --> 01:03:08,034
Защо не танцуваш с мен?
Ще им покажем едно или две неща.
886
01:03:08,159 --> 01:03:09,284
- Кой аз?
- Кой друг?
887
01:03:09,409 --> 01:03:12,201
не ставай глупав искаш ме
да танцувам? хайде хайде
888
01:03:12,826 --> 01:03:13,826
разбира се
889
01:03:13,909 --> 01:03:15,076
Давай лельо.
Знам, че искаш.
890
01:03:15,243 --> 01:03:16,451
- Не, не, наистина не.
- Хайде де.
891
01:03:16,659 --> 01:03:18,909
- Херцогиньо!
- Моля не. Моля те, не настоявай.
892
01:03:19,076 --> 01:03:20,118
Тя е най-добрата танцьорка
в областта.
893
01:03:20,119 --> 01:03:21,119
- Боже, каква ситуация.
- Не казваш.
894
01:03:21,120 --> 01:03:22,120
- Да, да.
- Добре, добре.
895
01:03:22,326 --> 01:03:24,201
Добре тогава, ще танцувам.
896
01:03:24,326 --> 01:03:26,784
Но само веднъж кръг
дансинга, нали?
897
01:03:26,959 --> 01:03:27,959
- Добре.
- Защото...
898
01:03:28,076 --> 01:03:30,784
Наистина ли ще танцуваме
с всичко, което се случва?
899
01:03:31,243 --> 01:03:32,534
- Ами...
- Хайде де.
900
01:03:43,909 --> 01:03:45,368
Раздвижи се!
901
01:03:45,659 --> 01:03:47,118
Моля, бихте ли внимавали
с моя пистолет...
902
01:03:47,243 --> 01:03:48,868
- ...много е трудно.
- О, съжалявам.
903
01:03:48,993 --> 01:03:49,993
Така че трябва да бъдете.
904
01:04:11,743 --> 01:04:14,118
Точо, гледай и се учи!
905
01:05:38,076 --> 01:05:40,576
Хей ти
Дръжте ръцете си на себе си.
906
01:05:41,743 --> 01:05:44,576
Не толкова близо до нея, малко
чистият въздух е полезен за вас.
907
01:05:45,326 --> 01:05:46,826
Отдръпваш се от Леандро...
908
01:05:46,993 --> 01:05:49,034
...тези твои цици
ще го задушат.
909
01:05:51,826 --> 01:05:54,201
чухте ли това
дете със сополив нос?
910
01:06:02,493 --> 01:06:04,534
Добре, но без обиди, моля.
911
01:06:14,243 --> 01:06:15,243
Какъв е този дим?
912
01:06:16,159 --> 01:06:18,159
- Надушвам дим. Майната ми...
- Помощ, пожар! Помощ, огън!
913
01:06:18,909 --> 01:06:19,909
- Какво става?
- Лельо!
914
01:06:20,076 --> 01:06:23,451
Боже мой, това е ужасно!
о О, моят магазин!
915
01:06:23,576 --> 01:06:25,868
- О, моята къща!
- Точо! Стой неподвижен, меден.
916
01:06:25,993 --> 01:06:27,618
Тук, за бога.
917
01:06:28,743 --> 01:06:31,784
- Точо, бързо! леля!
- Идвам!
918
01:06:31,909 --> 01:06:33,534
Ако мръднеш, ще духам
долу ти главата!
919
01:06:33,659 --> 01:06:34,826
Ще загубя магазина си.
920
01:06:35,409 --> 01:06:36,451
Гаси го. бързо
921
01:06:36,659 --> 01:06:38,659
- Твой ред, Точо, пробвай.
- Ще свърша на улицата!
922
01:06:38,909 --> 01:06:40,993
Всичко е наред.
Виж, вече излезе.
923
01:06:48,659 --> 01:06:50,284
Някакъв защитник на закона е!
924
01:06:50,409 --> 01:06:53,034
Ако магазинът изгори,
Ще свърша на улицата.
925
01:06:54,159 --> 01:06:55,201
Виж какво си направил глупако.
926
01:06:55,326 --> 01:06:57,576
Благодарение на вас бяхме почти
изгорени живи.
927
01:07:00,909 --> 01:07:03,368
- Нарани ли се, приятел?
- О, не е нищо.
928
01:07:05,076 --> 01:07:07,118
виждаш ли Приятелят ми е наранен
себе си заради теб.
929
01:07:07,660 --> 01:07:10,743
ти путка! Ще те накарам да ядеш
тези мачове един по един.
930
01:07:10,910 --> 01:07:12,743
Ще дойде и мой ред
в полицейското управление.
931
01:07:12,910 --> 01:07:14,243
- О, да?
- Нямаш топки.
932
01:07:15,660 --> 01:07:17,701
Ще те накарам да ги изядеш
един по един, прасе!
933
01:07:18,076 --> 01:07:19,076
Копеле, мамка му...!
934
01:07:20,076 --> 01:07:21,076
не
935
01:07:21,160 --> 01:07:22,826
Стига толкова, момче.
Заведи го долу.
936
01:07:23,326 --> 01:07:24,910
Не му позволявайте да общува
с тях навън.
937
01:07:25,076 --> 01:07:26,285
- Да тръгваме.
- Спокойно Точо.
938
01:07:28,493 --> 01:07:30,285
Внимание!
Какво става там?
939
01:07:30,826 --> 01:07:32,451
Отговорете веднага.
чуваш ли ме
940
01:07:33,743 --> 01:07:35,243
Моля, нека
Инспектор Малдонадо...
941
01:07:35,410 --> 01:07:37,743
...говорете с нас веднага.
942
01:07:39,493 --> 01:07:40,493
Заради всички...
943
01:07:40,576 --> 01:07:42,868
...моля те, не го спирай
говори с нас.
944
01:07:45,993 --> 01:07:48,451
Отговорете. Димът, къде е
димът идва от?
945
01:07:58,160 --> 01:08:00,576
Всичко е наред, всичко е наред.
Беше просто фалшива тревога.
946
01:08:00,910 --> 01:08:02,743
- Господи, ужасно е.
- Какво става?
947
01:08:03,493 --> 01:08:05,951
Изгарят този на г-жа Хуста
магазин за тютюневи изделия.
948
01:08:06,410 --> 01:08:07,410
Вие двамата!
949
01:08:07,576 --> 01:08:09,701
О, не, да влизаме вътре, недей
осъзнаваш, че могат да видят, че сме...
950
01:08:09,826 --> 01:08:10,868
...тук. Боже мой...
951
01:08:10,910 --> 01:08:13,451
Вие много останете тук, за всеки случай
имаме нужда от теб по-късно.
952
01:08:14,410 --> 01:08:17,326
Големият проблем е наличността
е запалим. Много запалим.
953
01:08:18,576 --> 01:08:20,201
Ако хване светлина,
целият площад ще изгори.
954
01:08:21,576 --> 01:08:23,576
Моля, не се паникьосвайте.
955
01:08:24,326 --> 01:08:25,743
Димът вече е спрял.
956
01:08:25,910 --> 01:08:27,493
Пожарната
също са тук...
957
01:08:27,660 --> 01:08:28,951
...готов за всякакви спешни случаи.
958
01:08:29,576 --> 01:08:31,160
Вие не сте в опасност.
959
01:08:31,660 --> 01:08:33,493
Но къщите ни са застрашени...
960
01:08:33,660 --> 01:08:34,660
...както и нашите бизнеси.
961
01:08:35,243 --> 01:08:38,243
Убийци, тероризиращи
областта.
962
01:08:38,410 --> 01:08:41,368
И полицията седи там
цял ден без да правя нищо.
963
01:08:42,993 --> 01:08:46,160
Моля, бъдете търпеливи. недейте
изплаши целия квартал.
964
01:08:46,576 --> 01:08:48,660
Не виждаш ли, че сме
не се интересувате повече?
965
01:08:49,493 --> 01:08:51,285
Какво с всички тези сирени,
защо да забелязваме...
966
01:08:51,410 --> 01:08:52,660
... пристигането
на пожарната?
967
01:08:53,493 --> 01:08:55,951
- По-добре така.
- Защо да забелязваме?
968
01:08:56,576 --> 01:08:58,035
По това време на деня
и в тази жега...
969
01:08:58,743 --> 01:09:00,118
...всички го правят
тяхно собствено нещо.
970
01:09:00,660 --> 01:09:01,951
Жените приготвят вечеря.
971
01:09:02,326 --> 01:09:03,868
Мъжете се напиват
в баровете.
972
01:09:04,326 --> 01:09:05,701
Докато четат офертите за работа.
973
01:09:06,326 --> 01:09:07,410
Младите мъже...
974
01:09:07,993 --> 01:09:09,410
...опипват момичетата си
в някаква врата...
975
01:09:09,576 --> 01:09:10,910
...ако имат късмет.
976
01:09:11,493 --> 01:09:15,160
Ако не, те унищожават
вените си със спринцовка.
977
01:09:15,576 --> 01:09:17,743
Хайде, има ги
други младежи във Валекас...
978
01:09:17,910 --> 01:09:19,076
...които правят различни неща.
979
01:09:19,243 --> 01:09:20,451
Прав си за това.
980
01:09:20,993 --> 01:09:23,326
Те планират
тази вечер обир.
981
01:09:24,076 --> 01:09:25,826
Слава богу, моята аптека
е по-добре защитен...
982
01:09:25,993 --> 01:09:26,993
отколкото Банката на Испания.
983
01:09:27,326 --> 01:09:30,243
Те не идват да искат от нас
повече спринцовки с инсулин.
984
01:09:30,810 --> 01:09:31,876
не
985
01:09:31,993 --> 01:09:35,368
Помощникът ми има заповеди за получаване
дванадесетоцевната пушка.
986
01:09:35,576 --> 01:09:38,160
Тогава тя предлага да погледнат
за тях в полицията.
987
01:09:38,576 --> 01:09:41,201
Бихме предпочели да не изпращате
ги до нашата станция.
988
01:09:41,326 --> 01:09:42,326
И защо не?
989
01:09:43,410 --> 01:09:45,368
Може би не получават
спринцовките.
990
01:09:45,660 --> 01:09:47,201
Но те получават
най-важното нещо.
991
01:09:48,160 --> 01:09:50,118
Хероин да им се сложи.
992
01:09:52,243 --> 01:09:53,535
Остави го.
Не обръщайте внимание.
993
01:09:53,576 --> 01:09:56,035
Това е, началник,
ти успокояваш мъжете си.
994
01:09:57,493 --> 01:09:59,701
Вие сте професионалист
с много опит.
995
01:10:00,076 --> 01:10:02,535
Знаете какво се случва
в области като тази.
996
01:10:02,660 --> 01:10:04,368
Особено наблизо
полицейските управления.
997
01:10:04,743 --> 01:10:06,201
Това, което намекваш...
998
01:10:06,326 --> 01:10:07,910
...не е достоен за някого
които предполагаме да сме...
999
01:10:07,993 --> 01:10:09,410
...почтен джентълмен.
1000
01:10:10,076 --> 01:10:12,951
По-скоро е нещо
от B филм...
1001
01:10:13,076 --> 01:10:14,701
...или сензационни новини.
1002
01:10:27,910 --> 01:10:28,910
лейтенант.
1003
01:10:54,826 --> 01:10:56,285
На балконите няма никой.
1004
01:10:57,076 --> 01:10:58,076
Нито една душа.
1005
01:11:00,910 --> 01:11:04,368
Е, малко е голямо да бъдеш
гълъбово яйце, нали?
1006
01:11:10,410 --> 01:11:12,951
Това е, ярка светлина.
По-добре да го държим под око.
1007
01:11:13,076 --> 01:11:14,493
Сега ги учат
повече трикове, отколкото виждате...
1008
01:11:14,660 --> 01:11:15,910
... във филм за бойни изкуства.
1009
01:11:16,660 --> 01:11:18,326
По времето на съпруга ми...
1010
01:11:18,743 --> 01:11:21,035
...само са ги учили
как да използвам пистолет...
1011
01:11:21,743 --> 01:11:22,826
...и палката.
1012
01:11:23,493 --> 01:11:24,493
о!
1013
01:11:24,993 --> 01:11:28,326
И как да удря хората
където наистина боли.
1014
01:11:31,743 --> 01:11:32,826
Боли, нали?
1015
01:11:33,826 --> 01:11:35,243
- не
- Изгорихте ли се?
1016
01:11:35,293 --> 01:11:36,293
Не съвсем.
1017
01:11:36,294 --> 01:11:37,493
Елате горе и
Ще ти го почистя.
1018
01:11:38,410 --> 01:11:39,951
- Боде ли?
- да
1019
01:11:40,493 --> 01:11:41,993
Ако ужили тогава
дезинфектантът работи.
1020
01:11:43,326 --> 01:11:46,368
Човек от стомана, нали?
Въпреки че не изглеждаш така.
1021
01:11:46,393 --> 01:11:47,476
да
1022
01:11:49,826 --> 01:11:54,951
Но... твоите ръце са
покрити с мазоли.
1023
01:11:56,410 --> 01:11:57,493
какво очакваш
1024
01:11:58,368 --> 01:12:01,660
Горе-долу скеле оттогава
Бях на 14. Какво ще кажеш сега?
1025
01:12:02,160 --> 01:12:04,785
ти си работник,
също и честен.
1026
01:12:06,118 --> 01:12:08,951
Как можа да допуснеш дребен крадец
така те водят?
1027
01:12:13,410 --> 01:12:14,410
аз не знам
1028
01:12:20,701 --> 01:12:22,118
Хей, какво ще кажеш за този прозорец?
1029
01:12:24,243 --> 01:12:27,785
- До къде води?
- Към вътрешен двор, но е твърде малък.
1030
01:12:27,993 --> 01:12:29,576
Не мисля, че някой би могъл
мини оттам.
1031
01:12:29,743 --> 01:12:31,493
Сигурен съм, че е лек
може да премине.
1032
01:12:31,660 --> 01:12:33,326
Много смешно наистина.
Никога не ми беше хрумвало...
1033
01:12:33,493 --> 01:12:35,951
...да се чудя дали мога да се побера
през прозореца или не.
1034
01:12:36,076 --> 01:12:39,076
Не се ядосвай, херцогиньо.
Те ще покрият вътрешния двор.
1035
01:12:39,451 --> 01:12:41,410
- Да видим как са се настроили.
- Ядосан ли си?
1036
01:12:42,076 --> 01:12:43,993
Не осъзнаваш ли
биха могли да те застрелят?
1037
01:12:44,160 --> 01:12:45,410
Отпуснете се, г-жо Хуста, отпуснете се.
1038
01:12:46,285 --> 01:12:48,160
Начинът, по който ще го направя,
те дори няма да забележат.
1039
01:12:48,368 --> 01:12:50,160
- Боже мой.
- Помогни ми.
1040
01:12:54,518 --> 01:12:55,518
Внимателно.
1041
01:12:59,576 --> 01:13:00,576
Това е.
1042
01:13:01,868 --> 01:13:04,826
Нищо не виждам.
Ще трябва да отворим завесите.
1043
01:13:04,993 --> 01:13:06,035
Не си и помисляйте.
1044
01:13:06,160 --> 01:13:07,535
И кой ще го провери?
1045
01:13:08,826 --> 01:13:11,368
Това е животът, приятелю.
1046
01:13:12,285 --> 01:13:15,535
Лек може да е в състояние
да се измъкне през прозореца.
1047
01:13:16,326 --> 01:13:20,910
Но по-едър мъж би могъл
да се види без затруднения.
1048
01:13:23,743 --> 01:13:25,326
Нека го наречем равенство.
1049
01:13:27,826 --> 01:13:28,868
Нека да видя.
1050
01:13:30,910 --> 01:13:31,993
какво си мислиш че правиш
1051
01:13:32,118 --> 01:13:34,076
И аз съм любопитен.
1052
01:13:34,201 --> 01:13:35,576
ах Не е ли опасно за вас?
1053
01:13:35,701 --> 01:13:37,910
Не, не е защото съм
собственикът на тази къща.
1054
01:13:38,243 --> 01:13:40,951
Това много там
дойдоха да ме защитят.
1055
01:13:41,326 --> 01:13:42,618
За да не ме нараниш.
1056
01:13:42,993 --> 01:13:44,785
Не бъди твърде сигурен, а?
1057
01:13:48,326 --> 01:13:50,743
И нито един от вашите трикове, става ли?
1058
01:13:52,910 --> 01:13:55,701
Дали ще се окаже, че
по-тъп ли си от приятеля си?
1059
01:13:55,826 --> 01:13:56,993
Хайде, прибери го.
1060
01:14:01,827 --> 01:14:04,285
Имаме късмет.
Той яде.
1061
01:14:04,410 --> 01:14:06,452
- СЗО?
- Полицаят от данъчната служба.
1062
01:14:06,952 --> 01:14:08,827
- Какво?
- Точно срещу нас...
1063
01:14:08,993 --> 01:14:10,827
...е местната данъчна служба.
1064
01:14:13,077 --> 01:14:16,452
- Въоръжен ли е?
- До зъби.
1065
01:14:16,577 --> 01:14:19,077
Той има картечница
и сандвич.
1066
01:14:22,535 --> 01:14:24,702
- Не ме натискай. не ме притискай
- Но какво не е наред?
1067
01:14:24,827 --> 01:14:26,368
- Внимавай, не ме натискай.
- Ще ме събориш, моля те.
1068
01:14:46,808 --> 01:14:49,808
По ваша заповед, лейтенант.
Смяната на облекчението пристигна.
1069
01:14:50,058 --> 01:14:52,392
Може би освежаване ще бъде
по-добра дума.
1070
01:14:52,558 --> 01:14:55,975
Защото беше адски горещо
на този мрачен площад днес.
1071
01:14:56,042 --> 01:14:57,042
Да, лейтенант.
1072
01:14:57,225 --> 01:14:59,267
Мъжете, които бяха облекчени
се прибра изтощен.
1073
01:14:59,392 --> 01:15:00,725
Те са изпотили пинта днес.
1074
01:15:00,892 --> 01:15:02,392
Истината е, че те обичат
да се оплача.
1075
01:15:02,558 --> 01:15:05,058
Ако е студено, защото е студено.
Ако е горещо, защото е горещо.
1076
01:15:05,558 --> 01:15:07,767
Никой не се е оплакал,
Началник Паино.
1077
01:15:07,892 --> 01:15:11,308
Имат, но не се притеснявайте.
О, старият сержант.
1078
01:15:12,142 --> 01:15:14,892
Винаги дисциплиниран,
винаги налага дисциплина.
1079
01:15:15,058 --> 01:15:17,142
Но по душа добър баща
на неговите момчета.
1080
01:15:17,600 --> 01:15:19,142
Опитвам се да изпълнявам дълга си,
Надзирател.
1081
01:15:19,308 --> 01:15:21,108
Точно така, сержант.
Знаеш, че винаги съм имал...
1082
01:15:21,175 --> 01:15:22,183
...добро мнение за теб.
1083
01:15:22,308 --> 01:15:24,350
Проблемът е, че съм бил
на този площад от обяд.
1084
01:15:24,558 --> 01:15:26,517
И всички знаете, че това
част от квартала...
1085
01:15:26,642 --> 01:15:28,850
...изнервя ме доста
и имам склонност да ставам агресивен.
1086
01:15:29,308 --> 01:15:31,225
какво искаш да ти кажа,
Началник?
1087
01:15:31,600 --> 01:15:33,100
Живея на три улици натам.
1088
01:15:33,225 --> 01:15:35,392
Но преди дванадесет години
предложих ти...
1089
01:15:35,558 --> 01:15:37,808
...един от апартаментите, в които бяхме
изграждане за себе си.
1090
01:15:38,308 --> 01:15:41,350
Знам, но тъй като дойдох от моя
село Аз съм тук във Валекас.
1091
01:15:41,558 --> 01:15:42,933
Свикнах с района.
1092
01:15:43,475 --> 01:15:44,767
Имате ли деца, сержант?
1093
01:15:44,892 --> 01:15:47,183
три. Чисто отгледан във Валекас.
1094
01:15:47,767 --> 01:15:49,267
Най-възрастният ще подпише
Футболен клуб Райо Валекано.
1095
01:15:49,725 --> 01:15:51,517
И не се ли страхувате, че това
атмосферата може да ги води...
1096
01:15:51,542 --> 01:15:52,542
... по грешния път?
1097
01:15:54,017 --> 01:15:56,017
Проблеми има навсякъде,
лейтенант.
1098
01:15:56,725 --> 01:16:00,100
И благодаря на Бога, синовете ми
никога не са били гладни.
1099
01:16:00,267 --> 01:16:02,475
Оттогава са на училище
бяха на четири години.
1100
01:16:02,975 --> 01:16:05,225
Разбира се, страхувам се, че ще си отидат
по грешния път...
1101
01:16:05,392 --> 01:16:06,725
...Лейтенант, но...
1102
01:16:08,600 --> 01:16:12,350
Достойният зехтин може да помогне
за да избегнете много изкушения.
1103
01:16:12,808 --> 01:16:16,683
И можете да направите
страхотни пържени яйца.
1104
01:16:31,862 --> 01:16:35,487
Мразя да те гледам да ядеш така
офицер. Но това е просто...
1105
01:16:35,987 --> 01:16:38,778
...след последния трик с
огъня, не можем да ти вярваме.
1106
01:16:39,153 --> 01:16:41,695
Добре казано, не можем да се доверим
косъм на главата му.
1107
01:16:41,820 --> 01:16:43,112
Млъкни и яж, момче.
1108
01:16:43,320 --> 01:16:45,362
Не знаеш ли, че е грубо да се говори
с пълна уста.
1109
01:16:45,945 --> 01:16:46,945
И ти, момиче.
1110
01:16:47,487 --> 01:16:50,320
Всички тези гости, освен теб
не са сложили салфетки на масата.
1111
01:16:50,612 --> 01:16:52,403
Всички те са
в пералнята.
1112
01:16:53,070 --> 01:16:54,570
Но можем да използваме ленените.
1113
01:16:56,737 --> 01:17:01,945
Монахините от Света Клара
избродирана за моята сватба!
1114
01:17:03,570 --> 01:17:06,362
Е, аз ви казвам какво правим.
1115
01:17:07,487 --> 01:17:09,653
Под тезгяха
има кутия Kleenex.
1116
01:17:10,070 --> 01:17:13,653
Това е достатъчно за тези
животните да се избършат.
1117
01:17:34,570 --> 01:17:37,862
какво си мислиш че правиш
Нямаш ли срам? мамка!
1118
01:17:39,070 --> 01:17:40,570
Да докосвам момичето си така!
1119
01:17:41,153 --> 01:17:43,070
- Безсрамник! Уф!
- За бога, почакай.
1120
01:17:43,320 --> 01:17:45,153
Ако я докоснеш отново,
ще те убия!
1121
01:17:45,487 --> 01:17:46,737
Започваш да...!
1122
01:17:47,570 --> 01:17:49,862
Започваш да ме ядосваш!
1123
01:17:50,153 --> 01:17:52,445
Ти не ме познаваш!
1124
01:17:53,112 --> 01:17:55,737
- Безсрамник!
- Отпусни се, херцогиньо, седни.
1125
01:17:55,903 --> 01:17:58,778
Ще го убия! Бузата на това,
докосвайки моето момиче!
1126
01:17:58,903 --> 01:18:00,695
Седни... Отпусни се.
1127
01:18:01,570 --> 01:18:03,153
Седни, давай.
1128
01:18:03,737 --> 01:18:05,320
Яйцата ви ще изстинат.
1129
01:18:05,653 --> 01:18:07,487
Моята също и тя се сбръчка
моята наденица.
1130
01:18:15,987 --> 01:18:16,987
Вижте това, лейтенант.
1131
01:18:17,153 --> 01:18:19,195
Дори ни изпратиха
хеликоптер за наблюдение.
1132
01:18:19,903 --> 01:18:21,195
От операция е
Синя гръм.
1133
01:18:22,737 --> 01:18:26,403
Дивизията Blue Thunder и
танков корпус, ако го поискаме.
1134
01:18:26,987 --> 01:18:29,862
Танков корпус? аз не
разберете за какво става въпрос.
1135
01:18:29,987 --> 01:18:32,028
В този магазин има две
престъпници, които имат...
1136
01:18:32,237 --> 01:18:34,987
...като заложници две жени
и едно от нашите момчета.
1137
01:18:35,570 --> 01:18:37,612
Не е ясно какво
те ще направят.
1138
01:18:38,445 --> 01:18:40,987
Но смятам, че всичко това
ще завърши с кръвопролития.
1139
01:18:41,153 --> 01:18:43,237
Това по средата
от предизборна кампания...
1140
01:18:43,487 --> 01:18:45,570
...може да сложи малко
работните места на хората са изложени на риск.
1141
01:18:45,903 --> 01:18:48,445
Така че те ще направят всичко
в силата си да впечатлят...
1142
01:18:48,570 --> 01:18:49,820
...общественото мнение.
1143
01:18:50,403 --> 01:18:51,820
Не мислиш ли
обратното ли е?
1144
01:18:52,487 --> 01:18:54,612
За правителството е най-добре
това да е без значение...
1145
01:18:54,737 --> 01:18:56,153
...така
щеше да мине незабелязано.
1146
01:18:57,695 --> 01:18:59,028
Не, не мисля, че си прав.
1147
01:19:00,320 --> 01:19:02,320
Не мисля, че това може да мине
незабелязано, затова...
1148
01:19:02,445 --> 01:19:04,612
...това е най-добре за тях
да направим драматично шоу...
1149
01:19:04,737 --> 01:19:07,362
...на силните означава това
имат на разположение...
1150
01:19:07,487 --> 01:19:08,945
...за борба с престъпността.
1151
01:19:09,403 --> 01:19:11,612
Така хората могат да си починат
лесно в леглата си.
1152
01:19:11,778 --> 01:19:14,320
Не заради оръжията, а
защото имат управители...
1153
01:19:14,487 --> 01:19:17,778
...които могат да говорят с тях
злодеи лице в лице.
1154
01:19:18,153 --> 01:19:22,112
И им дайте уроци за
ценности и човечност.
1155
01:19:23,237 --> 01:19:25,528
Те са доста радикални
мнения, надз.
1156
01:19:26,362 --> 01:19:28,195
Всички знаем, че си отиват
да спечелят изборите...
1157
01:19:28,320 --> 01:19:29,695
...да става каквото става
вътре в този магазин.
1158
01:19:33,653 --> 01:19:35,153
Не грешите много.
1159
01:19:36,403 --> 01:19:39,237
Е, тръгвам, защото преди
Прибирам се, имам още...
1160
01:19:39,362 --> 01:19:41,570
...попълнете отчет за
службата за държавна сигурност.
1161
01:19:42,028 --> 01:19:43,237
Няма ли да ти олекне?
1162
01:19:43,653 --> 01:19:46,362
Аз и сержантът предпочитаме
да остане, докато всичко това свърши.
1163
01:19:46,653 --> 01:19:47,820
Не мисля, че ще издържи
много по-дълго.
1164
01:19:49,737 --> 01:19:51,570
Много си оптимист,
лейтенант.
1165
01:19:52,903 --> 01:19:54,237
И много внимателно.
1166
01:19:57,070 --> 01:19:59,820
Това са две неща, които
са високо ценени в наши дни.
1167
01:20:00,737 --> 01:20:03,195
Имате блестяща кариера
пред вас. Обещавам ти го.
1168
01:20:04,362 --> 01:20:05,362
лека нощ
1169
01:20:05,945 --> 01:20:07,362
Лека нощ, началник.
1170
01:20:08,820 --> 01:20:09,862
- Лека нощ, сър.
- Приятна вечер.
1171
01:20:12,903 --> 01:20:15,695
Лейтенант, не трябва
вземете всичко, което...
1172
01:20:15,820 --> 01:20:17,528
...казва началникът
толкова сериозно.
1173
01:20:17,903 --> 01:20:20,362
Вместо хеликоптер
би предпочел...
1174
01:20:20,528 --> 01:20:22,445
...че са го изпратили
бомбардировач.
1175
01:20:23,320 --> 01:20:25,487
Или дори цяла танкова дивизия.
1176
01:20:26,987 --> 01:20:29,653
Сержант, няма да позволя
ти да ми кажеш...
1177
01:20:29,820 --> 01:20:31,153
...който приемам на сериозно
и кой не.
1178
01:20:32,153 --> 01:20:33,653
Не съм ти давал разрешение
да бъдеш неуважителен...
1179
01:20:33,820 --> 01:20:35,237
...на всеки висш офицер.
1180
01:21:47,445 --> 01:21:48,654
- Кой ходи там?
- Аз съм, Точо.
1181
01:21:49,237 --> 01:21:51,695
Донесох ти малко
млечно кафе и малко сладкиши.
1182
01:21:53,154 --> 01:21:55,695
Леля ми спи дълбоко и
Чух Леандро да хърка.
1183
01:21:55,904 --> 01:21:57,154
Благодаря ти, красавице.
1184
01:21:58,070 --> 01:22:01,070
- Не ти ли се спи?
- Никога не спя много.
1185
01:22:04,404 --> 01:22:05,404
Достатъчно сладък ли е?
1186
01:22:06,070 --> 01:22:07,570
Сладък точно като теб.
1187
01:22:10,404 --> 01:22:15,237
- Искаш ли торта?
- Не съм гладен.
1188
01:22:15,612 --> 01:22:17,654
Освен това не съм много любител
от сладки неща.
1189
01:22:17,820 --> 01:22:19,737
Защото леля ми казва
карат зъбите ви да падат.
1190
01:22:20,820 --> 01:22:21,820
Оставете ги да изпаднат.
1191
01:22:22,904 --> 01:22:24,404
Просто обожавам сладки неща,
знаеш ли
1192
01:22:27,070 --> 01:22:28,320
Затова те харесвам.
1193
01:22:30,195 --> 01:22:32,278
Защото ти си като
сметанова торта.
1194
01:22:32,279 --> 01:22:33,362
Не бъди толкова глупав.
1195
01:22:42,654 --> 01:22:45,154
Скъпи, никой никога не е правил
да ти кажа, че си...
1196
01:22:45,320 --> 01:22:47,529
- ...по-сладък от захарта?
- не
1197
01:22:48,320 --> 01:22:50,112
Господи, ще те изям.
1198
01:22:51,029 --> 01:22:53,779
Аз съм големият лош вълк, опомни се
изяж Червената шапчица.
1199
01:22:53,887 --> 01:22:54,887
да
1200
01:22:54,987 --> 01:22:57,945
Да, захар и подправки
и всичко хубаво.
1201
01:22:58,862 --> 01:23:00,529
Устните ти са красиви.
1202
01:23:01,154 --> 01:23:02,529
И тези очи.
1203
01:23:04,570 --> 01:23:06,862
О, Боже, тези очи!
1204
01:23:08,904 --> 01:23:12,779
Какви са тези двете
зрели малки ябълки?
1205
01:23:13,320 --> 01:23:17,362
Те казват
изяж ме, изяж ме!
1206
01:23:19,695 --> 01:23:21,445
Просто не мога да се сдържа.
1207
01:23:23,320 --> 01:23:25,362
- Гъделичкаш ме.
- Гъделичка ли?
1208
01:23:25,487 --> 01:23:26,820
Бих правил любов с теб
точно сега...
1209
01:23:26,987 --> 01:23:28,320
...ако не бях нащрек.
1210
01:23:30,570 --> 01:23:33,862
- Целуни ме по устните, давай.
- Не знам как.
1211
01:23:34,487 --> 01:23:36,987
Не знаете как? ела тук
и ще ти покажа как.
1212
01:23:39,237 --> 01:23:41,070
Ти си по-вълнуващ
отколкото състезателна кола.
1213
01:23:43,820 --> 01:23:45,737
По-добре от цялото злато
в света.
1214
01:23:49,154 --> 01:23:51,320
По-добре от целия хашиш
в Кетама.
1215
01:23:51,445 --> 01:23:53,154
Тихо, тихо, ако леля ми...
1216
01:23:53,320 --> 01:23:55,029
...слиза и ни хваща,
тя ще стане маймуна.
1217
01:23:57,095 --> 01:23:58,095
Нека дойде.
1218
01:24:03,487 --> 01:24:04,945
О, какви цици!
1219
01:24:05,737 --> 01:24:07,987
Господи, какви цици!
1220
01:24:09,695 --> 01:24:13,195
Ще имате ли всички
забавлението? Искам и аз да се забавлявам.
1221
01:24:13,320 --> 01:24:15,779
- Престани. Хей, спри.
- И аз искам да играя.
1222
01:24:16,987 --> 01:24:18,987
Не е същото, разбираш ли?
1223
01:24:19,112 --> 01:24:20,445
Какво искаш да кажеш, че е
не е същото? защо не
1224
01:24:20,570 --> 01:24:21,612
Защото съм на стража.
1225
01:24:22,695 --> 01:24:24,654
Ако можеш да ме докоснеш,
Мога да те пипна.
1226
01:24:25,320 --> 01:24:26,320
Спрете го.
1227
01:24:29,404 --> 01:24:30,904
Ще се ядосам след минута, става ли?
1228
01:24:31,612 --> 01:24:33,320
Изнервяш ме...
1229
01:24:33,695 --> 01:24:35,654
Хайде и аз съм нервна
но ти позволявам.
1230
01:24:36,987 --> 01:24:38,862
Не е същото.
1231
01:24:39,070 --> 01:24:41,904
Защо да не е същото, а?
Знам защо не искаш.
1232
01:24:42,029 --> 01:24:44,862
Защото ако го докосна,
всичко ще мине трудно. няма ли?
1233
01:24:48,404 --> 01:24:49,904
- Остави ме на мира!
- Прав съм, нали?
1234
01:24:56,570 --> 01:24:58,154
Спрете го.
Искаш ли да се ядосвам?
1235
01:24:58,695 --> 01:25:01,695
Е, искаш да ти покажа
моите гърди, а ти?
1236
01:25:01,987 --> 01:25:03,695
Тогава трябва да покажете своето.
1237
01:25:03,862 --> 01:25:07,445
Не е същото по дяволите.
Нещо повече, ченгето е тук.
1238
01:25:08,029 --> 01:25:10,029
Не искаш да го извадя
пред медник, нали?
1239
01:25:10,612 --> 01:25:11,612
Но той спи.
1240
01:25:13,737 --> 01:25:14,987
И какво като се събуди?
1241
01:25:15,154 --> 01:25:18,362
Той няма да го направи. Не виждаш ли
той спи като пън?
1242
01:25:21,737 --> 01:25:22,737
какво?
1243
01:25:26,237 --> 01:25:27,820
Ако искаш мога да дръпна
моята нощница малко.
1244
01:25:34,112 --> 01:25:35,112
Вижте. виждаш ли
1245
01:25:36,195 --> 01:25:38,445
Виждате, че не ме е срам
да вдигна нощницата си.
1246
01:25:38,820 --> 01:25:40,779
- Ще те изям...
- Ох! Ох!
1247
01:25:40,904 --> 01:25:43,362
...точно откъде знам
ще ти хареса.
1248
01:25:45,529 --> 01:25:49,279
Каква гладка кожа. Това е просто като
кожата на праскова.
1249
01:25:49,737 --> 01:25:52,820
Не, прасковите имат груба кожа.
1250
01:25:52,987 --> 01:25:55,195
Преди винаги ги беля
Ям ги, така че трябва да знам.
1251
01:25:55,362 --> 01:25:59,070
Е, слива тогава,
или диня, или банан.
1252
01:26:00,154 --> 01:26:02,487
Това изглежда като добър банан.
1253
01:26:39,320 --> 01:26:41,029
какво става с теб
защо плачеш
1254
01:26:43,862 --> 01:26:46,070
Жени, това е просто невъзможно
да ги разберем.
1255
01:26:47,570 --> 01:26:49,779
- Направих ли нещо?
- не
1256
01:26:50,612 --> 01:26:52,320
- Това, че не ме обичаш ли?
- не
1257
01:26:53,237 --> 01:26:56,487
Не, не е това.
Точно това каза леля ми.
1258
01:26:57,737 --> 01:26:59,779
Мога ли да знам какво
леля ти каза?
1259
01:27:00,737 --> 01:27:02,362
Е, тя каза, че...
1260
01:27:02,654 --> 01:27:06,029
...за това и двамата ще отидете
затвор до края на живота си.
1261
01:27:06,820 --> 01:27:08,779
Тя не преувеличава много,
прави тя
1262
01:27:10,070 --> 01:27:14,070
Първо трябва да ни хванат.
Второ...
1263
01:27:14,404 --> 01:27:16,154
Второ, ще трябва да видим какво
се случва, както каза слепият.
1264
01:27:20,154 --> 01:27:22,154
Няма да даваш доказателства
срещу мен, нали?
1265
01:27:22,570 --> 01:27:27,529
аз? Не аз. Никога!
Сигурен съм, че и леля ми няма да го направи.
1266
01:27:28,404 --> 01:27:29,612
Кажете на полицията...
1267
01:27:34,654 --> 01:27:35,779
... че сме роднини.
1268
01:27:37,320 --> 01:27:39,695
каквото и да ти хрумне,
или нещо такова, не знам.
1269
01:27:44,779 --> 01:27:46,195
не ставай глупав
какво става с теб
1270
01:27:53,570 --> 01:27:55,154
Звън, звън, звън, звън!
1271
01:27:55,320 --> 01:27:56,987
Моля те, спри, нали?
1272
01:27:57,237 --> 01:27:58,237
Но защо?
1273
01:27:59,945 --> 01:28:01,237
Защото никога не съм го правил.
1274
01:28:01,446 --> 01:28:03,987
- Никога?
- Никога.
1275
01:28:04,404 --> 01:28:07,404
- На твоята възраст?
- На моята възраст.
1276
01:28:08,071 --> 01:28:09,196
не те ли е срам
1277
01:28:09,737 --> 01:28:12,404
Обзалагам се, че ти си единственият в
област, който не е. Сигурен съм
1278
01:28:16,612 --> 01:28:17,821
какво правиш
1279
01:28:18,571 --> 01:28:20,571
Но не беше ли ужасно запален
да го видя?
1280
01:28:21,237 --> 01:28:23,987
- Да, но просто си играех.
- Играя?
1281
01:28:26,446 --> 01:28:27,446
играем?
1282
01:28:28,237 --> 01:28:31,779
Сега ще играем, но
този път за постоянно, без трикове.
1283
01:28:32,654 --> 01:28:34,196
Мислиш, че те измамих?
1284
01:28:34,737 --> 01:28:38,112
Просто нека да видим дали мога
обяснете, аз... аз не мисля, че...
1285
01:28:38,237 --> 01:28:39,862
Ако не обясняваш, Точо...
1286
01:28:40,404 --> 01:28:42,112
Наистина имаш нерви.
1287
01:28:42,404 --> 01:28:45,321
Човекът, който трябва да обясни
тя си ти, скъпа.
1288
01:28:45,487 --> 01:28:47,154
- Аз?
- Да, ти.
1289
01:28:47,237 --> 01:28:48,696
Какво искаш да ти обясня?
1290
01:28:49,321 --> 01:28:50,946
Е, каква е твоята игра?
на какво си играеш
1291
01:28:51,404 --> 01:28:53,571
Защото не знам
ако си просто глупав...
1292
01:28:54,071 --> 01:28:55,987
...или просто глупав.
1293
01:28:56,404 --> 01:28:58,529
Защото ако не си тъп...
1294
01:28:58,696 --> 01:29:00,071
... тогава това означава
ти си просто закачка.
1295
01:29:00,362 --> 01:29:03,029
- Точо, не бъди груб, добре.
- Не бъди толкова груб?
1296
01:29:03,946 --> 01:29:06,487
- От мен!
- какво правиш
1297
01:30:11,196 --> 01:30:12,404
истината е...
1298
01:30:13,154 --> 01:30:14,904
Още повече исках да го направя
отколкото ти, наистина.
1299
01:30:15,779 --> 01:30:16,904
Проблемът е, че...
1300
01:30:17,571 --> 01:30:20,529
Моля те, не си мисли, че съм бил
опитвайки се да те водя.
1301
01:30:21,029 --> 01:30:22,029
отпуснете се
1302
01:30:23,404 --> 01:30:26,904
Няма да те насилвам.
Имаме цялото време на света.
1303
01:31:00,487 --> 01:31:02,737
- Хей, Леандро.
- Какво?
1304
01:31:02,987 --> 01:31:04,737
Събуди се, събуди се.
1305
01:31:05,487 --> 01:31:06,654
Хей какво става
1306
01:31:07,571 --> 01:31:10,737
Момичето, Анджелис.
Тя не е в стаята си.
1307
01:31:13,571 --> 01:31:15,571
Е, тя ще си е отишла
до тоалетната.
1308
01:31:17,987 --> 01:31:18,987
Тя пикае.
1309
01:31:19,821 --> 01:31:21,737
Много добре знаеш
с кого е.
1310
01:31:24,429 --> 01:31:25,429
хайде
1311
01:31:26,071 --> 01:31:28,612
Наистина ли мислиш, че твоята племенница
още ли е на дванадесет години?
1312
01:31:28,737 --> 01:31:33,196
Ела и ми помогни да търся
тези двама идиоти. Или трябва да кажа...
1313
01:31:33,654 --> 01:31:36,404
Един идиот и един
мръсно малко момче.
1314
01:31:38,654 --> 01:31:42,571
Бихте ли ми казали какво
имаш против Точо, а?
1315
01:31:42,821 --> 01:31:44,071
Той е прекрасен млад мъж.
1316
01:31:44,404 --> 01:31:46,487
О, да, абсолютен светец.
1317
01:31:47,737 --> 01:31:51,279
Свети Луис Гонзага, светецът покровител
на самите главорези.
1318
01:31:52,071 --> 01:31:53,946
Хайде и ми помогни.
1319
01:31:54,237 --> 01:31:56,737
Преди да започнат да правят
бебета светци.
1320
01:31:57,987 --> 01:31:58,987
Това предстои да видим.
1321
01:32:00,821 --> 01:32:02,196
Чакай, нямам си ризата.
1322
01:32:02,321 --> 01:32:04,112
Хайде, хайде, забрави
ризата си и ела с мен сега.
1323
01:32:04,137 --> 01:32:05,221
Добре, добре.
1324
01:32:09,321 --> 01:32:12,196
Ето ги.
Маловерци.
1325
01:32:13,237 --> 01:32:14,862
Спят като преди
два ангела.
1326
01:32:15,154 --> 01:32:17,487
Мисля, че имаш предвид като ангел
и дявол.
1327
01:32:19,487 --> 01:32:21,571
Какво имаш против Точо?
Той е брилянтно момче.
1328
01:32:22,737 --> 01:32:25,446
- Много ми харесва.
- Нито за миг не се съмнявам в теб.
1329
01:32:26,071 --> 01:32:28,154
Той те отведе от правата
и тясна.
1330
01:32:28,321 --> 01:32:30,154
И моята племенница също, ако получи
шансът.
1331
01:32:30,821 --> 01:32:33,696
Лоша компания направи
светът такъв, какъвто е.
1332
01:32:35,404 --> 01:32:36,404
светът...
1333
01:32:37,154 --> 01:32:39,196
Не ми говори за света.
Знам точно какво е.
1334
01:32:39,571 --> 01:32:40,571
Не се опитвай да ми проповядваш.
1335
01:33:07,737 --> 01:33:08,737
О, хайде!
1336
01:33:08,904 --> 01:33:10,529
Какъв начин е това
да запаля пура?
1337
01:33:12,821 --> 01:33:14,862
Трябва да го третирате правилно.
1338
01:33:15,737 --> 01:33:17,112
Трябва да знаеш как
да го запали.
1339
01:33:28,737 --> 01:33:34,279
Ти знаеш всичко за мен. кой съм аз.
Където живея. С кого живея.
1340
01:33:35,487 --> 01:33:38,112
От друга страна, не знам
нещо за теб.
1341
01:33:39,404 --> 01:33:42,987
Аз например дори не знам
ако имаш приятелка.
1342
01:33:43,321 --> 01:33:44,329
Кой аз?
1343
01:33:48,237 --> 01:33:49,262
о!
1344
01:33:49,904 --> 01:33:51,237
Женен съм и съм разделен.
1345
01:33:53,321 --> 01:33:54,612
Или по-скоро хвърлен в кошчето.
1346
01:33:56,071 --> 01:33:59,904
Защото тя отиде с мъж, който
струваше повече от мен.
1347
01:34:00,321 --> 01:34:02,612
Струва ли повече от теб?
как имаш предвид
1348
01:34:02,987 --> 01:34:03,987
аз не знам
1349
01:34:07,237 --> 01:34:09,821
Доста трудно се понася
човек, който не знае...
1350
01:34:09,987 --> 01:34:11,029
...как да си изкарвам прехраната.
смятам.
1351
01:34:11,404 --> 01:34:14,737
Защо вие, мъжете, винаги мислите
ние жените...
1352
01:34:14,904 --> 01:34:17,946
...преследват само вашите пари?
защо е така кажи ми
1353
01:34:18,071 --> 01:34:19,196
Защото това е проклетата истина.
1354
01:34:24,154 --> 01:34:25,612
Аз съм сама на този свят.
1355
01:34:26,904 --> 01:34:28,987
Ами да имам си Точо
малкия Точо.
1356
01:34:31,571 --> 01:34:33,779
Ама само Точо ли имаш?
1357
01:34:34,904 --> 01:34:38,362
Хей, вие двамата не сте...
нали знаеш...?
1358
01:34:39,821 --> 01:34:40,862
Мислиш ли, че съм пуфтер?
1359
01:34:42,404 --> 01:34:44,862
Как така почтени граждани
винаги се притеснявате за това?
1360
01:34:45,904 --> 01:34:48,696
Но ако искате да мислите така,
няма кожа от носа ми.
1361
01:34:49,321 --> 01:34:51,737
Не скъпи, не. Но всъщност не съм
намеква каквото и да било.
1362
01:34:52,321 --> 01:34:55,904
Просто ми става лошо всеки път
мисля...
1363
01:34:56,071 --> 01:34:58,946
...че си се объркал
във всичко това заради това дете.
1364
01:34:59,404 --> 01:35:01,029
Просто забрави, херцогиньо.
1365
01:35:10,488 --> 01:35:11,488
хей
1366
01:35:16,154 --> 01:35:18,654
- Накъде води тази стена?
- До съседната къща. защо
1367
01:35:18,821 --> 01:35:23,321
нищо
Нямаше да имаш...
1368
01:35:23,654 --> 01:35:25,654
...избор из къщата
случайно, би ли?
1369
01:35:25,721 --> 01:35:26,721
- Мотика?
- да
1370
01:35:26,738 --> 01:35:27,946
Как, по дяволите, отивам
да имаш избор?
1371
01:35:28,071 --> 01:35:29,071
- Правилно.
- Хей!
1372
01:35:29,488 --> 01:35:31,821
Не мислиш за
разрушаваш къщата ми, нали?
1373
01:35:32,154 --> 01:35:34,071
Няма херцогиня. Наистина не бях.
Просто питах, това е всичко.
1374
01:35:34,238 --> 01:35:35,279
За всеки случай.
1375
01:35:39,238 --> 01:35:40,238
виждаш ли...
1376
01:35:41,571 --> 01:35:43,029
...просто...
1377
01:35:44,488 --> 01:35:46,488
...исках да те помоля за услуга,
ако бихте?
1378
01:35:48,154 --> 01:35:50,154
Една услуга за всеки случай всичко това
започва да става гадно.
1379
01:35:50,821 --> 01:35:52,946
И не можем да избягаме от тук.
Знаете какво имам предвид, нали?
1380
01:35:53,071 --> 01:35:54,488
Знаеш, че те харесвам.
1381
01:35:54,988 --> 01:35:57,113
За теб ще направя каквото мога.
1382
01:35:57,571 --> 01:35:59,946
да, да Знам, знам.
1383
01:36:02,154 --> 01:36:03,863
Проблемът е, че не съм
питам за себе си, разбираш ли?
1384
01:36:05,404 --> 01:36:07,613
Исках да те попитам
ако ми помогнеш...
1385
01:36:07,738 --> 01:36:09,613
...да махнем Точо?
Това е защото той е...
1386
01:36:09,738 --> 01:36:12,988
Да измъкнем момчето? хайде
Сигурно се шегуваш. Няма начин.
1387
01:36:13,321 --> 01:36:16,279
И така, задържаш магазина ми,
почти ме убиваш...
1388
01:36:16,404 --> 01:36:17,946
...почти изгаряш
магазинът ми падна...
1389
01:36:18,071 --> 01:36:19,654
какво? Това ченге предизвика пожара.
Не бяхме ние...
1390
01:36:19,821 --> 01:36:21,071
Бих се съгласил с това,
но беше благодарение на вас двамата.
1391
01:36:21,404 --> 01:36:22,863
Сега ме искаш
да спаси момчето?
1392
01:36:22,988 --> 01:36:24,446
Хайде, защо трябва?
1393
01:36:28,821 --> 01:36:30,238
Защо, по дяволите, те попитах
за нещо?
1394
01:36:33,988 --> 01:36:37,821
знаеш ли нещо
Наистина е глупаво.
1395
01:36:41,238 --> 01:36:42,738
Дори ми се струва смешно.
1396
01:36:43,804 --> 01:36:44,804
но...
1397
01:36:46,904 --> 01:36:50,988
Ако бях двадесет години по-млад
и тежеше петдесет килограма по-малко...
1398
01:36:53,154 --> 01:36:54,154
знаеш ли какво
1399
01:36:55,821 --> 01:36:57,696
- Твърде глупаво е.
- Какво?
1400
01:36:57,904 --> 01:37:00,029
- Знаеш ли какво да те питам?
- не
1401
01:37:01,238 --> 01:37:02,363
Е, бих те попитал...
1402
01:37:03,821 --> 01:37:05,154
...да ме прегърнеш.
1403
01:37:11,904 --> 01:37:13,154
О, херцогиньо.
1404
01:37:20,404 --> 01:37:24,613
херцогиня. херцогиня!
1405
01:37:25,071 --> 01:37:26,863
Стига глупаво. Спрете го.
1406
01:37:49,657 --> 01:37:51,323
Можем да останем тук завинаги
и всичко е подредено.
1407
01:37:52,740 --> 01:37:53,823
Харесва ми тук.
1408
01:37:58,657 --> 01:38:00,407
И какво бихте направили
леля шикарни гащи?
1409
01:38:00,573 --> 01:38:02,240
Да видим момче,
ако трябваше да открадна...
1410
01:38:03,573 --> 01:38:06,240
Първото нещо е да знаете как
да крадат и от кого да крадат.
1411
01:38:07,323 --> 01:38:10,907
Разбира се, много по-лесно е
да ограбиш беден човек, нали?
1412
01:38:11,157 --> 01:38:14,990
Разбира се, че е така. Ние сме по-лесни
за намиране. Ние сме толкова много.
1413
01:38:16,740 --> 01:38:17,740
хей хей
1414
01:38:18,490 --> 01:38:20,115
Вие двамата се отпуснете, нали?
1415
01:38:21,407 --> 01:38:23,698
Аз съм толкова тъжен случай
Мога да се моля за всички ни.
1416
01:38:24,573 --> 01:38:26,448
С табела тук, която казва...
1417
01:38:27,740 --> 01:38:28,907
Това казва...
1418
01:38:29,573 --> 01:38:31,948
Безработен работник, толкова глупав...
1419
01:38:32,073 --> 01:38:33,323
... че дори не е способен
за ограбване на магазин за тютюн...
1420
01:38:33,490 --> 01:38:34,865
...бранен от две жени.
1421
01:38:35,157 --> 01:38:38,282
Не се унижавай Леандро,
не започвай да се чувстваш емоционален.
1422
01:38:40,157 --> 01:38:42,073
Помните ли онзи
потеглихме с тази кола...
1423
01:38:42,240 --> 01:38:43,573
...и отидохме в Бенидорм?
1424
01:38:43,890 --> 01:38:44,890
Уау!
1425
01:38:46,073 --> 01:38:47,907
хей Като двама господари!
1426
01:38:48,557 --> 01:38:49,557
Да сър.
1427
01:38:51,490 --> 01:38:53,532
Помниш ли кога бяхме
в морето...
1428
01:38:54,407 --> 01:38:56,490
...с тези страхотни мазнини
чужди жени?
1429
01:38:57,823 --> 01:38:59,365
Всички тези долари
отмъкнахме се от онези...
1430
01:38:59,490 --> 01:39:01,448
- Млъкни.
- ...две стари американки.
1431
01:39:03,157 --> 01:39:06,407
Леандро, помниш, че отидохме
в този голям хотел.
1432
01:39:08,490 --> 01:39:09,490
мамка му!
1433
01:39:10,907 --> 01:39:13,073
Никога не съм бил в хотел
в целия ми шибан живот.
1434
01:39:13,990 --> 01:39:15,157
Имахме всичко.
1435
01:39:18,573 --> 01:39:22,365
Телефон до леглото,
цветна телевизия.
1436
01:39:23,323 --> 01:39:25,323
Звукова музика, видео.
1437
01:39:26,573 --> 01:39:29,240
Имаше дори хладилник
с шампанско и всичко.
1438
01:39:29,657 --> 01:39:30,657
Шшш.
1439
01:39:31,740 --> 01:39:34,865
Донесоха ни закуска
в леглото, сякаш бяхме двама господари.
1440
01:39:35,407 --> 01:39:37,657
Да, сър, като двама господари.
1441
01:39:38,073 --> 01:39:39,448
Млъкни, просто млъкни.
1442
01:39:40,573 --> 01:39:42,490
Имаше чувството, че притежаваме света.
1443
01:39:42,657 --> 01:39:43,990
За бога, просто млъкни!
1444
01:39:44,157 --> 01:39:45,448
защо Вярно е, нали?
1445
01:39:46,490 --> 01:39:47,782
Мамка му, стреляш си в устата
пред това ченге.
1446
01:39:47,907 --> 01:39:48,907
И тези двамата.
1447
01:39:49,240 --> 01:39:51,532
Не сме ли до шия
в това вече? мамка му!
1448
01:39:51,657 --> 01:39:54,573
- Но полицаят не е тук.
- Какво искаш да кажеш, че не е тук?
1449
01:39:56,157 --> 01:39:58,573
- Той отиде до тоалетната.
- Какво? До тоалетната?
1450
01:40:01,323 --> 01:40:02,990
Тази птица е отлетяла.
1451
01:40:06,490 --> 01:40:07,657
Птицата отлетя.
1452
01:40:08,323 --> 01:40:09,573
Той е направил бегач.
1453
01:40:17,073 --> 01:40:19,907
Дори не можем да държим под око
на вързано ченге.
1454
01:40:22,323 --> 01:40:23,573
Играта приключи.
1455
01:40:29,573 --> 01:40:31,032
Не, нямах никакъв проблем.
1456
01:40:31,490 --> 01:40:32,657
Ако исках да...
1457
01:40:33,157 --> 01:40:35,282
...Можех да избягам
преди часове.
1458
01:40:35,657 --> 01:40:38,323
Мислех, че е по-добре да контролирам
тях отвътре.
1459
01:40:38,907 --> 01:40:42,407
Е, според началника
Paíno, единствената причина...
1460
01:40:42,573 --> 01:40:44,823
...чакахме,
беше да спася кожата ти.
1461
01:40:45,073 --> 01:40:47,615
Началникът знаеше
щях да избягам...
1462
01:40:47,657 --> 01:40:49,532
...когато се замислих
беше правилният момент.
1463
01:40:50,240 --> 01:40:52,907
Е, отне те
близо шестнадесет часа...
1464
01:40:53,073 --> 01:40:54,073
...за да стигна до това заключение.
1465
01:40:54,407 --> 01:40:56,615
какво стана
Всички заспаха...
1466
01:40:56,740 --> 01:40:58,532
и тогава си помислил
това е правилният момент.
1467
01:40:59,407 --> 01:41:01,240
А жените?
Как се държат?
1468
01:41:01,573 --> 01:41:05,240
тях?
Точен чифт шлаки!
1469
01:41:08,323 --> 01:41:11,823
Леандро, не ме разочаровай.
Не се предавай сега.
1470
01:41:12,990 --> 01:41:15,282
Ако искаш, ще отида там
и го застреляй с тях.
1471
01:41:15,657 --> 01:41:17,657
Да, момче, да, Точо, да, да.
1472
01:41:17,907 --> 01:41:20,157
Вчера каза това
светът беше в краката ни.
1473
01:41:20,573 --> 01:41:24,573
Вчера беше вчера.
Днес си е днес.
1474
01:41:25,990 --> 01:41:27,532
Все още не разбираш, нали?
1475
01:41:28,823 --> 01:41:30,073
Загубихме, приятелю.
1476
01:41:31,157 --> 01:41:32,907
Не, не е възможно.
1477
01:41:33,240 --> 01:41:34,740
Прав е, Точо.
1478
01:41:35,823 --> 01:41:36,990
Вие сте загубили.
1479
01:41:38,823 --> 01:41:40,282
Трябва да знаеш как да губиш.
1480
01:41:40,823 --> 01:41:42,573
Да, добре си, имаш
магазина, нали?
1481
01:41:42,990 --> 01:41:45,573
Правилна милионерка съм.
1482
01:41:46,323 --> 01:41:49,157
Не е нужно да прекарвам часове
и часове зад този гише...
1483
01:41:49,323 --> 01:41:51,240
...търпящ хора. ха!
1484
01:41:51,823 --> 01:41:52,990
„Извинете мадам.
1485
01:41:53,407 --> 01:41:55,907
Моят пакет Фортуна,
Ще закъснея за работа".
1486
01:41:56,157 --> 01:41:59,573
„Г-жо Хуста, къде е моят Ducados?
1487
01:41:59,823 --> 01:42:02,074
Те ще го направят
изтеглете колата ми“.
1488
01:42:03,157 --> 01:42:04,324
„Хей, госпожо.
1489
01:42:06,907 --> 01:42:08,949
Тази пура Farias е суха".
1490
01:42:14,490 --> 01:42:16,157
Махни се, моля те.
1491
01:42:16,407 --> 01:42:20,407
Така, ден след ден, един
човек след друг...
1492
01:42:20,657 --> 01:42:23,532
не разбираш ли
Мислиш, че си единственият...
1493
01:42:23,657 --> 01:42:24,657
...който има проблеми, момче.
1494
01:42:25,057 --> 01:42:26,057
Това на всичкото отгоре.
1495
01:42:27,324 --> 01:42:30,199
Адски си уплашен.
Дори мислиш, че старата дама е права.
1496
01:42:30,574 --> 01:42:32,032
Просто си адски уплашен!
1497
01:42:32,240 --> 01:42:33,490
Критикува и мен.
мамка ти!
1498
01:42:33,657 --> 01:42:35,407
Не те критикувам, Точо.
1499
01:42:37,157 --> 01:42:41,740
О, да, ти си! Ти си просто а
мамка му уплашен страхливец! Това е всичко!
1500
01:42:41,907 --> 01:42:43,740
Не ми говори така!
Не ми ставай копеле!
1501
01:45:00,157 --> 01:45:01,157
Какво смяташ, Точо?
1502
01:45:02,324 --> 01:45:05,407
- Шибано брилянтно.
- Аз също.
1503
01:45:06,657 --> 01:45:08,824
Отдавна не сме имали
добър скрап, нали?
1504
01:45:11,157 --> 01:45:14,032
- Ти си луд!
- Хайде де.
1505
01:45:15,574 --> 01:45:17,407
от утре нататък,
ще шием пощенски чанти.
1506
01:45:21,407 --> 01:45:24,865
- Е, не мога да повярвам на вас двамата!
- Горе... горе взимаш Точо.
1507
01:45:31,074 --> 01:45:32,074
По дяволите!
1508
01:45:46,657 --> 01:45:48,824
добре! Първият от вас излиза.
1509
01:45:57,574 --> 01:45:58,615
Сега другото.
1510
01:46:25,740 --> 01:46:26,740
Само един момент.
1511
01:46:49,240 --> 01:46:50,240
Сбогом, красавице.
1512
01:46:52,240 --> 01:46:53,407
Ще дойда да те изведа
в неделя.
1513
01:47:11,990 --> 01:47:13,990
По дяволите, приятелю.
Ние сме по телевизията и всичко.
1514
01:47:15,157 --> 01:47:16,490
Със сигурност ще бъдем в новините.
1515
01:47:18,657 --> 01:47:20,824
По дяволите, приятелю.
Ние сме по телевизията и всичко.
1516
01:47:21,990 --> 01:47:23,282
Със сигурност ще бъдем в новините.
1517
01:47:30,824 --> 01:47:33,074
- Лешояди!
- Внимателно!
1518
01:47:36,240 --> 01:47:38,824
Потискайте го, но не го използвайте
вашите оръжия.
1519
01:47:39,740 --> 01:47:41,074
Не използвайте оръжията си!
1520
01:47:46,074 --> 01:47:48,449
Не стреляй.
Повтарям, не стреляйте!
1521
01:47:48,740 --> 01:47:51,199
Опитайте се да не ги причинявате
ненужни наранявания.
1522
01:47:51,490 --> 01:47:53,907
Не забравяйте, че са с белезници
и невъоръжен.
1523
01:47:54,324 --> 01:47:55,324
Моля, запазете спокойствие!
1524
01:47:55,907 --> 01:47:58,074
Никой не губи главата си.
Запазете спокойствие!
1525
01:47:58,490 --> 01:48:00,407
Моля, всички пазете...
1526
01:48:00,574 --> 01:48:01,574
...полицейските бариери.
1527
01:48:02,157 --> 01:48:04,574
За всички е добре,
прави както казваме.
1528
01:48:04,740 --> 01:48:07,699
- Точо!
- Спокойно, всички спокойни!
1529
01:48:09,074 --> 01:48:10,574
Леандро!
1530
01:48:11,574 --> 01:48:13,282
Леандро!
1531
01:48:17,407 --> 01:48:19,949
- Точо!
- Леандро!
1532
01:48:20,574 --> 01:48:22,032
Леандро!
1533
01:48:51,657 --> 01:48:54,407
- Свършена работа и без кръвопролития.
- Абсолютно лейтенант.
1534
01:48:54,740 --> 01:48:56,949
Това можеше да е страхливо
и ненужно убийство.
1535
01:48:58,407 --> 01:49:01,282
Този тип е луд,
но нито той, нито момчето...
1536
01:49:02,074 --> 01:49:05,032
С всички тези журналисти тук,
точно това ни трябваше.
1537
01:49:15,074 --> 01:49:18,824
Спри!
Партито приключи за днес.
1538
01:49:18,991 --> 01:49:20,699
Ние имаме право да информираме
обществеността.
1539
01:49:21,157 --> 01:49:25,116
Не безпокойте повече тези жени.
чухте ли ме
1540
01:49:25,491 --> 01:49:26,782
Моля, оставете ги на мира.
1541
01:49:26,907 --> 01:49:28,199
Причината, поради която не искате
за да ни позволи да говорим с тях...
1542
01:49:28,324 --> 01:49:30,157
...е защото имат
всички знаци...
1543
01:49:30,324 --> 01:49:31,407
...на Стокхолмския синдром.
1544
01:49:31,824 --> 01:49:34,949
Не ме интересува дали имат
Синдром на Замора.
1545
01:49:35,074 --> 01:49:36,532
Не им пречи.
1546
01:49:37,074 --> 01:49:39,366
Всички сме го забелязали
тютюнопроизводителката и нейната племенница...
1547
01:49:39,491 --> 01:49:40,699
...не спря да плаче...
1548
01:49:40,824 --> 01:49:43,282
...по време на ареста
от тези престъпници.
1549
01:49:44,241 --> 01:49:46,241
Тогава се смили над тях.
1550
01:49:47,407 --> 01:49:49,616
И да си поплачат на спокойствие.
1551
01:49:51,157 --> 01:49:53,949
Губите си времето, сержант.
ще се върнем
1552
01:50:12,491 --> 01:50:13,491
дете.
1553
01:50:15,657 --> 01:50:16,782
Часът е девет.
1554
01:50:18,241 --> 01:50:19,241
ние...
1555
01:50:20,324 --> 01:50:23,282
...трябва да отворя магазина.
окей