1 00:00:10,484 --> 00:00:15,921 Dom Zagubionych Kobiet 2 00:01:08,292 --> 00:01:13,110 Chcielibyśmy podziękować miastom Maladze i Murcji za pozwolenie 3 00:01:13,190 --> 00:01:16,645 filmować w różnych lokalizacjach w tworzeniu tego filmu. 4 00:01:37,239 --> 00:01:39,730 Czasami chodzę na tę opustoszałą plażę... 5 00:01:40,375 --> 00:01:41,782 ... nagi, 6 00:01:42,170 --> 00:01:44,672 by złapać poranne promienie słońca. 7 00:01:46,251 --> 00:01:47,927 To nie rytuał, 8 00:01:48,578 --> 00:01:50,267 lub przyjemność estetyczna, 9 00:01:51,553 --> 00:01:53,787 lub z jakiegokolwiek egoistycznego powodu. 10 00:01:55,382 --> 00:01:57,437 Na tej wyspie nikt nie mieszka. 11 00:01:58,275 --> 00:02:00,034 Z wyjątkiem nas. 12 00:02:00,270 --> 00:02:01,409 Moja rodzina. 13 00:02:02,685 --> 00:02:05,576 Plaża... i słońce. 14 00:02:06,603 --> 00:02:10,149 Odkąd przyjechaliśmy... kiedy byłam małą dziewczynką, 15 00:02:11,329 --> 00:02:13,916 Miałem mnóstwo czasu, żeby o nich pomyśleć. 16 00:02:15,500 --> 00:02:17,402 Stać się wobec nich obojętnym. 17 00:02:18,071 --> 00:02:19,975 A nawet ich nienawidzić. 18 00:02:23,354 --> 00:02:25,970 Na tej wyspie jest tylko jeden dom... 19 00:02:26,277 --> 00:02:27,683 Nasz. 20 00:02:28,522 --> 00:02:31,312 Wraz z ruinami tak starymi i zniszczonymi... 21 00:02:32,238 --> 00:02:33,790 ... stracili całą swoją tajemnicę. 22 00:03:04,297 --> 00:03:06,906 Raz w tygodniu przypływa pojedyncza łódź... 23 00:03:07,175 --> 00:03:09,224 ... dokuje na naszym jedynym molo, 24 00:03:10,181 --> 00:03:12,510 ...dostarczyć nasze zaopatrzenie 25 00:03:12,847 --> 00:03:16,626 ...zamówiliśmy tydzień wcześniej. 26 00:03:17,483 --> 00:03:20,905 Poza tym nikt nie przychodzi ani nie odchodzi. 27 00:03:21,494 --> 00:03:23,020 Nic się nie zmienia. 28 00:03:31,178 --> 00:03:33,556 Zobaczmy, jak radzi sobie świat. 29 00:04:00,359 --> 00:04:03,298 Pocarillo rozpoczyna pielgrzymkę do Fatimy. 30 00:04:12,876 --> 00:04:15,769 Julio Iglesias nominowany do Oscara. 31 00:04:18,074 --> 00:04:22,300 Mari Cruz Soriano i Calvo Sotelo wykonać koncert, 32 00:04:23,183 --> 00:04:24,720 przed papieżem, 33 00:04:26,009 --> 00:04:27,755 w Watykanie... 34 00:04:28,743 --> 00:04:29,882 Dobrze. 35 00:04:36,509 --> 00:04:38,648 Ha-ha-ha... Los Pecos! 36 00:04:39,074 --> 00:04:42,890 Pisze nową wersję pliku piosenka „Lo que el viento se llev” 37 00:04:44,014 --> 00:04:45,229 To nie może być... 38 00:04:47,406 --> 00:04:50,015 Żyj i ucz się. 39 00:05:07,174 --> 00:05:10,427 Luis Del Olmo zostaje mnichem trapistą. 40 00:05:10,507 --> 00:05:11,941 To wszystko, czego potrzebujemy. 41 00:05:53,195 --> 00:05:55,635 Doktorze Cabezas... 42 00:06:17,576 --> 00:06:20,761 Margaret Thatcher dostaje ożenił się w Waszyngtonie. 43 00:06:21,576 --> 00:06:24,314 To najlepsza wiadomość, jaką mam czytaj od dawna! 44 00:06:24,394 --> 00:06:26,033 Ci dziennikarze to coś innego. 45 00:09:22,976 --> 00:09:25,050 - Kawę proszę pana? - Nie lubię kawy. 46 00:09:25,130 --> 00:09:26,450 - Herbata? - Nie jestem Anglikiem. 47 00:09:26,710 --> 00:09:29,367 - Anisada? - Nie jestem słabą kobietą. 48 00:09:29,447 --> 00:09:33,011 - Co byś chciał? - Chcę... towarzysza! 49 00:09:33,091 --> 00:09:33,930 Kolega? 50 00:09:34,249 --> 00:09:36,062 Kole... Kolego... Kolego... 51 00:09:37,897 --> 00:09:41,187 Tak, napój Martina Fierro. 52 00:09:41,267 --> 00:09:46,267 Smak i aromat dzikiej krainy, pojawił się na rynkach hiszpańskich 53 00:09:47,376 --> 00:09:50,249 Mateusz Atahualpa 54 00:09:50,329 --> 00:09:53,497 przybył z krainy charakteru. 55 00:09:54,002 --> 00:09:59,038 Mój Atahualpa! Z Argentyny! 56 00:10:55,282 --> 00:11:00,558 Smak i aromat dzikiej krainy, pojawił się na rynkach hiszpańskich 57 00:11:00,638 --> 00:11:03,224 Mateusz Atahualpa. 58 00:11:03,304 --> 00:11:06,740 Nowy smak z krainy charakteru 59 00:11:06,820 --> 00:11:11,570 Mateusz Atahualpa z Argentyny, uchwyć smak. 60 00:13:40,588 --> 00:13:42,784 Paulo, co się stało? 61 00:13:46,095 --> 00:13:47,427 Czego chcesz? 62 00:13:47,507 --> 00:13:49,085 Diabelski młyn dla córeczki! 63 00:13:49,165 --> 00:13:50,549 Spójrz, jaki ładny! 64 00:13:52,777 --> 00:13:55,423 W kółko i w kółko... 65 00:13:58,740 --> 00:14:00,527 Och, chcesz śliczną lalkę? 66 00:14:00,733 --> 00:14:02,279 Chyba nie... 67 00:14:04,894 --> 00:14:06,546 - Fortepian? - Tak! 68 00:14:11,676 --> 00:14:12,846 Szczęśliwy teraz? 69 00:14:16,772 --> 00:14:19,630 Wciąż bawię się zabawkami, jesteś już dorosłą kobietą. 70 00:14:19,710 --> 00:14:21,806 Masz nawet brodę siedmiu krasnoludków. 71 00:14:21,886 --> 00:14:23,176 Włosy na twojej małej cipce... 72 00:14:25,753 --> 00:14:27,536 Ty brudna świnio! 73 00:14:29,343 --> 00:14:31,558 Teraz nic nie dostaniesz! 74 00:14:49,484 --> 00:14:51,410 Ramon Novarro, 75 00:14:51,792 --> 00:14:53,721 był znanym aktorem, 76 00:14:53,801 --> 00:14:56,829 Widziałem go, kiedy byłem chłopcem film „Szejk”, 77 00:14:57,978 --> 00:14:59,986 czy może był to „Syn Szejka”? 78 00:15:00,320 --> 00:15:01,315 Nie... 79 00:15:02,110 --> 00:15:03,771 Barbarzyńca? 80 00:15:04,372 --> 00:15:05,687 Nie pamiętam. 81 00:15:05,767 --> 00:15:09,222 Na początku nie był wielkim aktorem dopóki nie zagrał w filmach zagranicznych. 82 00:15:09,302 --> 00:15:10,845 - Tata. - Tak? 83 00:15:10,925 --> 00:15:12,818 Dlaczego jesteśmy wygnani? 84 00:15:13,462 --> 00:15:18,893 - Co się z tobą dzieje, odejdź! - Tatusiu, bądź miły, powiedz mi dlaczego. 85 00:15:19,918 --> 00:15:22,097 Są pewne rzeczy mała dziewczynka nie powinna wiedzieć. 86 00:15:22,177 --> 00:15:24,072 Ale tato, mam osiemnaście lat! 87 00:15:24,354 --> 00:15:26,913 To niemożliwe, nie możesz mieć osiemnastu lat! 88 00:15:27,369 --> 00:15:29,292 Urodziłeś się w Caracas. 89 00:15:29,634 --> 00:15:30,831 W Trujillo. 90 00:15:30,911 --> 00:15:35,099 Gdzie graliśmy w La Viuda... Nie, w teatrze luksemburskim. 91 00:15:35,179 --> 00:15:37,250 W każdym razie była to wspaniała opera. 92 00:15:37,932 --> 00:15:41,728 Tata! Tato, dlaczego jesteśmy wygnani? 93 00:15:42,610 --> 00:15:45,248 - Jesteś nagi! - A co z nią? 94 00:15:45,328 --> 00:15:47,819 - Ona jest moją żoną! - A ja jestem twoją córką. 95 00:15:47,899 --> 00:15:49,419 Czy to ma znaczenie? 96 00:15:49,604 --> 00:15:51,719 Nie, naprawdę, nie. 97 00:15:52,927 --> 00:15:55,050 Dlaczego musiałeś opuścić Argentynę? 98 00:15:58,514 --> 00:16:01,990 - Ponieważ twój tata molestował nieletnią dziewczynkę. - Oh naprawdę? 99 00:16:02,070 --> 00:16:05,328 Nie, nie, nie była nieletnia, miała dziewiętnaście lat. 100 00:16:05,408 --> 00:16:09,462 - No cóż, była nieletnia. - Dziś byłoby inaczej! 101 00:16:09,542 --> 00:16:11,789 Dziś by jej nie było uważany za nieletniego. 102 00:16:11,869 --> 00:16:14,026 Dziś dorosłość zaczyna się w wieku osiemnastu lat. 103 00:16:14,106 --> 00:16:16,385 Mimo wszystko miała czternaście lat. 104 00:16:16,465 --> 00:16:19,581 - O mój Boże! Tata! - Czternaście lat... 105 00:16:21,024 --> 00:16:22,584 Jak ten czas leci... 106 00:16:22,664 --> 00:16:25,043 Biedna dziewczyna, mogłaby byłaś twoją córką. 107 00:16:25,437 --> 00:16:26,694 Twoja córka? 108 00:16:27,414 --> 00:16:28,903 Jak romantycznie! 109 00:16:31,722 --> 00:16:34,804 - Czy kiedykolwiek żałowałeś? - Tak, tak. 110 00:16:34,884 --> 00:16:38,597 Dużo, szczególnie gdy on pamięta ucieczkę przed policją. 111 00:16:39,249 --> 00:16:41,501 Myślisz, że jestem egoistą? 112 00:16:42,421 --> 00:16:44,338 - Wciąż myślę o dziewczynie. - Ba! 113 00:16:48,692 --> 00:16:50,331 No dalej, tatusiu. 114 00:16:52,746 --> 00:16:55,939 Tak, bardzo żałuję. 115 00:16:56,019 --> 00:16:57,501 Oni... 116 00:16:57,581 --> 00:17:00,397 ... obudź mnie, w środku nocy. 117 00:17:00,477 --> 00:17:02,565 Słyszałem jak jęczyłeś w nocy... 118 00:17:02,796 --> 00:17:04,811 To z innego powodu. 119 00:17:05,617 --> 00:17:06,638 Zamknąć się! 120 00:17:09,631 --> 00:17:12,920 Tak, stres mnie budzi. 121 00:17:13,609 --> 00:17:15,442 Co wtedy robisz? 122 00:17:18,107 --> 00:17:20,620 Odwracam się i idę spać. 123 00:17:22,309 --> 00:17:24,350 Czy możesz uderzyć to cholerne dziecko? 124 00:17:24,430 --> 00:17:25,715 Jak sobie życzysz, proszę pana. 125 00:17:31,206 --> 00:17:33,890 Tatusiu, chciałbyś mnie molestować? 126 00:17:33,970 --> 00:17:35,584 Nie, oczywiście, że nie. Nie. 127 00:17:36,015 --> 00:17:37,141 Dlaczego nie? 128 00:17:37,692 --> 00:17:40,240 - Ponieważ jesteś moją córką. - Jakie to ma znaczenie? 129 00:17:40,320 --> 00:17:43,607 - Jesteś krwią z mojej krwi. - Jakie to ma znaczenie? 130 00:17:44,286 --> 00:17:46,342 Nie wiem, ale tak właśnie jest. 131 00:17:47,703 --> 00:17:50,815 Nie podobają ci się moje piersi? 132 00:17:51,891 --> 00:17:55,727 Tak, są bardzo kobiece i młode. 133 00:17:56,283 --> 00:18:00,832 Ale czy są białe, jędrne, ładne czy brzydkie? 134 00:18:01,398 --> 00:18:05,158 Mocne i piękne... Flirtujesz. 135 00:18:06,707 --> 00:18:07,615 Tatuś... 136 00:18:08,447 --> 00:18:10,243 Założę się, że nie wiesz, kim jest Ramon Novarro? 137 00:18:10,323 --> 00:18:12,188 - Nie. - Spójrz. 138 00:18:12,268 --> 00:18:15,196 - Zmarł jakiś czas temu. - Wygląda jak ty. 139 00:18:16,226 --> 00:18:18,597 Panie mi to opowiadały Wyglądałem jak on. 140 00:18:18,677 --> 00:18:19,955 Wiesz co? 141 00:18:20,374 --> 00:18:24,310 Myślę, że jesteś kimś więcej przystojny niż Ramon Novarro. 142 00:18:27,643 --> 00:18:29,146 Będziesz mnie pamiętać! 143 00:18:37,470 --> 00:18:39,203 Dulcynea... 144 00:24:31,393 --> 00:24:33,647 Zejdź ze mnie! Nie mogę! 145 00:24:33,727 --> 00:24:34,805 Nie mogę. 146 00:24:39,582 --> 00:24:42,570 Możesz! Możesz! Możesz! 147 00:24:42,650 --> 00:24:46,149 Ty i twoje cholerne rozłączenia! 148 00:24:47,114 --> 00:24:49,870 Nie mogę Dulcyneo, nie mogę dokończyć. 149 00:24:52,290 --> 00:24:55,380 Nie wiem co się stało, przykro mi. 150 00:24:56,126 --> 00:24:57,653 Przykro mi, Dulcyneo. 151 00:25:01,616 --> 00:25:08,944 Wszystkie wy, dzisiejsze kobiety, zachowujecie się jak królowa pszczół wobec mężczyzn. 152 00:25:09,850 --> 00:25:12,081 Jesteś facetem pełnym gówna! 153 00:25:13,758 --> 00:25:15,630 Czy jestem mężczyzną? 154 00:25:15,937 --> 00:25:17,570 Albo jestem gównem? 155 00:25:19,278 --> 00:25:20,399 To jest problem. 156 00:25:20,479 --> 00:25:22,844 Gdybyś była mężczyzną, nie zrobiłabyś tego bój się pieprzyć kobietę, 157 00:25:22,924 --> 00:25:24,391 zamiast masturbować się przez cały dzień. 158 00:25:24,471 --> 00:25:26,411 NIE! To nieprawda! 159 00:25:32,236 --> 00:25:34,350 Przypominam sobie coś okropnego. 160 00:25:35,714 --> 00:25:37,413 Wiesz co to jest? 161 00:25:37,905 --> 00:25:39,190 Moja dusza... 162 00:25:41,023 --> 00:25:44,226 ... owinięty w całun na dnie grobowca. 163 00:25:45,521 --> 00:25:47,387 W nocy słyszę muzykę. 164 00:25:48,768 --> 00:25:51,802 - Ktoś woła moje imię. - Kto, kto to jest? 165 00:25:54,828 --> 00:25:55,955 Kto to był? 166 00:25:58,904 --> 00:26:00,018 Co to było? 167 00:26:03,640 --> 00:26:05,764 Byli ludzie starsi. 168 00:26:08,808 --> 00:26:11,211 Wystąpił kwartet dęty. 169 00:26:14,534 --> 00:26:17,986 Nie wiem, kto skomponował muzykę, 170 00:26:19,262 --> 00:26:22,139 ale to była piękna melodia, 171 00:26:23,202 --> 00:26:26,240 czterech łysych mężczyzn bawiło się żarliwie. 172 00:26:30,521 --> 00:26:33,606 Nagle kwartet dęty zaatakował... 173 00:26:35,735 --> 00:26:37,293 inna muzyka. 174 00:26:38,096 --> 00:26:42,488 Jesteś szalony, to ze sztuki, komedia. W teatrze. 175 00:26:45,774 --> 00:26:46,850 Teatr? 176 00:26:50,075 --> 00:26:51,330 Teatr? 177 00:26:54,343 --> 00:26:55,535 Może być... 178 00:26:58,084 --> 00:27:00,995 Być może nadal gramy. 179 00:27:02,465 --> 00:27:05,368 Podczas sesji o północy. 180 00:27:10,542 --> 00:27:12,181 Musimy stale ćwiczyć, 181 00:27:12,993 --> 00:27:15,276 aby wiedzieć, co będzie dalej. 182 00:27:15,486 --> 00:27:16,730 Jesteś szalony! 183 00:27:16,810 --> 00:27:19,570 Jesteś szalony! Jesteś szalony! Jesteś szalony! 184 00:28:09,023 --> 00:28:12,370 Mam wrażenie, że moje życie jest całkowicie bezużyteczne, 185 00:28:13,978 --> 00:28:18,394 jak te dzikie kwiaty, które więdną, na dnie wiadra, 186 00:28:18,474 --> 00:28:21,002 bez nikogo kiedykolwiek poczuł ich słodki zapach. 187 00:28:21,082 --> 00:28:25,370 Żadna ręka nigdy nie pieściła ich delikatne płatki. 188 00:28:26,389 --> 00:28:30,060 Nikt nawet ich nie przeszedł. 189 00:28:44,958 --> 00:28:46,502 Dlaczego jej nie karmisz? 190 00:28:46,582 --> 00:28:48,515 Karmisz ją, od tego jest jej ojciec. 191 00:28:48,595 --> 00:28:50,918 Miałeś być opiekunem mojej córki. 192 00:28:51,127 --> 00:28:53,452 Ich bezwstydna matka miał być ich opiekunem. 193 00:28:53,840 --> 00:28:57,370 Proszę, kochanie, Paulova będzie jeść. 194 00:28:59,260 --> 00:29:02,113 Co by się z tobą stało, gdyby nie ja? 195 00:29:02,194 --> 00:29:05,494 Pomiędzy twoją brudną siostrą a twój bezużyteczny ojciec. 196 00:29:05,911 --> 00:29:07,770 Zobaczysz, pewnego dnia odejdę. 197 00:29:09,264 --> 00:29:12,091 Uważać na! Musisz się uczyć jak opiekować się córką. 198 00:29:12,171 --> 00:29:17,489 Otwórz szeroko. Otwórz szeroko. Nadchodzi twoja matka, zjedz ją! 199 00:29:17,569 --> 00:29:19,547 Twoja litość jest tutaj bezwartościowa. 200 00:29:25,980 --> 00:29:30,797 A teraz córeczka jest wezmę duży kęs! 201 00:29:38,531 --> 00:29:41,085 Tutaj Desdemona, chodź tu i jedz! 202 00:29:41,165 --> 00:29:42,955 A teraz pociąg, to wszystko. 203 00:30:00,230 --> 00:30:01,668 To wszystko. 204 00:30:03,892 --> 00:30:04,941 To wszystko. 205 00:30:05,021 --> 00:30:07,920 To był niezapomniany mecz w Mendozie... 206 00:30:10,230 --> 00:30:12,130 Wydaje mi się, że było to w holu głównym, 207 00:30:13,230 --> 00:30:16,090 - Piękny teatr. - Bardzo dobrze. 208 00:30:16,170 --> 00:30:17,808 To była klasyczna sztuka. 209 00:30:17,888 --> 00:30:20,952 A teraz zjesz małego czarnego człowieczka! 210 00:30:22,075 --> 00:30:24,399 Don Mendo, Don Juanie. 211 00:30:24,479 --> 00:30:25,820 Spójrz tutaj. 212 00:30:25,900 --> 00:30:27,403 Malvaloca? 213 00:30:27,483 --> 00:30:29,049 Teraz zjesz czerwoną czapkę. 214 00:30:29,129 --> 00:30:31,873 To była klasyczna interpretacja. 215 00:30:32,235 --> 00:30:36,743 A teraz Paulova zje pastora! 216 00:30:36,823 --> 00:30:39,630 - Jaką pracę wykonywałem w Mendozie? - Skąd mam wiedzieć? 217 00:30:39,838 --> 00:30:42,164 - No cóż, karm ją dalej! - Właśnie to robię. 218 00:30:43,260 --> 00:30:46,291 Pamiętam, La Hosteria Del Laurel 219 00:30:46,946 --> 00:30:48,179 Zamknij się! 220 00:30:48,259 --> 00:30:50,418 Widzisz, co zrobiłeś? Ty i twoje bzdury! 221 00:30:50,498 --> 00:30:52,205 Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! 222 00:30:52,899 --> 00:30:55,402 Chodźmy, córeczko, nie słuchaj go. 223 00:30:55,482 --> 00:30:57,130 Oto twój króliczek! 224 00:30:57,210 --> 00:31:00,764 Uspokój się, uspokój się, to już koniec. 225 00:31:02,986 --> 00:31:05,307 Ta rozmowa się skończyła. 226 00:31:11,399 --> 00:31:14,465 Zabieram cię ze sobą do Ameryki podczas mojej następnej trasy koncertowej. 227 00:31:14,545 --> 00:31:15,719 O tak? 228 00:31:15,799 --> 00:31:18,072 Pojedziesz ze mną do Mendozy. 229 00:31:18,760 --> 00:31:20,057 Nie mówisz. 230 00:31:20,626 --> 00:31:22,015 Nie wierzysz mi? 231 00:31:22,422 --> 00:31:24,230 - Nie. - No cóż... 232 00:31:25,844 --> 00:31:28,453 Zapamiętasz mnie. 233 00:31:31,887 --> 00:31:32,886 Tatusiu, 234 00:31:34,210 --> 00:31:36,632 Wierzę ci, Pojadę z tobą do Mendozy. 235 00:31:38,307 --> 00:31:39,332 Mendoza. 236 00:31:40,977 --> 00:31:42,829 Byłem tam bardzo szczęśliwy. 237 00:31:46,068 --> 00:31:49,160 Mendoza leży na południe od Buenos Aires, 238 00:31:50,474 --> 00:31:52,232 Nie, to na północ. 239 00:31:55,204 --> 00:31:57,712 Kordoba, Santiago... 240 00:31:58,951 --> 00:32:01,184 Santiago... Nie... 241 00:32:05,568 --> 00:32:08,393 - Pojedziesz ze mną do Mendozy? - Oczywiście. 242 00:32:10,259 --> 00:32:11,508 Co za miasto. 243 00:32:12,961 --> 00:32:15,419 Tam poznałem twoją biedną matkę. 244 00:32:16,220 --> 00:32:18,160 Była urocza. 245 00:32:20,055 --> 00:32:23,040 Miała taki słodki głos. 246 00:32:24,406 --> 00:32:26,238 A jej ręce... 247 00:32:27,214 --> 00:32:29,150 ... ręce jak alabaster. 248 00:32:31,311 --> 00:32:34,745 Ona była z innej klasy. 249 00:32:34,825 --> 00:32:38,124 I jeszcze jedno, była dziwką emanującą złości. 250 00:32:39,569 --> 00:32:42,404 Możesz myśleć, co chcesz. 251 00:32:42,790 --> 00:32:46,055 Gdybym był na jej miejscu, Zrobiłbym to samo. 252 00:32:48,066 --> 00:32:49,709 Ona mówi prawdę. 253 00:32:50,881 --> 00:32:53,787 Twoja matka była... dziwką. 254 00:32:54,420 --> 00:32:56,175 Jak umarła? 255 00:32:57,602 --> 00:33:00,244 Na kiłę w szpitalu w Chile. 256 00:33:00,674 --> 00:33:03,475 Dobra, koniec imprezy! 257 00:33:04,438 --> 00:33:08,379 Do łóżka! Zamknij się, imbecylu! 258 00:33:10,629 --> 00:33:11,887 Zamknij się! 259 00:33:15,553 --> 00:33:17,029 Będziesz mnie pamiętać! 260 00:33:52,127 --> 00:33:53,680 Sukinsynu! 261 00:33:53,760 --> 00:33:55,487 Dam ci wykształcenie! 262 00:35:32,465 --> 00:35:34,437 Tylko w ten sposób się nauczysz. 263 00:35:46,185 --> 00:35:48,148 Czy szpiegowałeś? 264 00:35:48,580 --> 00:35:50,207 Cieszyć się? 265 00:35:50,799 --> 00:35:53,620 Bądź ostrożny, bo następny czas, to możesz być ty. 266 00:36:34,083 --> 00:36:35,991 Dni mijały... 267 00:36:36,071 --> 00:36:38,865 ...w ten sam pusty sposób jak zawsze. 268 00:36:38,945 --> 00:36:42,329 Jedynymi wydarzeniami były wiatr i deszcz... 269 00:36:42,815 --> 00:36:46,562 ...to urozmaiciło monotonię z tych nasiąkniętych słońcem... 270 00:36:47,398 --> 00:36:49,132 ... i wietrzne dni. 271 00:36:49,395 --> 00:36:57,267 Dni, które czasami były rozbite przez samoloty opuszczające wybrzeże. 272 00:36:58,720 --> 00:37:00,038 Dokąd zmierzali? 273 00:37:01,093 --> 00:37:03,311 Ilu szczęśliwych pasażerów było w środku? 274 00:37:04,750 --> 00:37:06,715 Wyruszam na nowe lądy. 275 00:37:07,516 --> 00:37:09,205 Przekraczanie nowych horyzontów. 276 00:37:11,102 --> 00:37:14,550 Ale nasze życie wkrótce zostać również przerwane. 277 00:37:15,615 --> 00:37:17,570 Zawsze wierzyłem w znaki. 278 00:37:18,130 --> 00:37:19,557 Nie wiem dlaczego. 279 00:37:20,150 --> 00:37:21,863 Ale prawda jest taka... 280 00:37:22,476 --> 00:37:23,860 ...nie było najmniejszego pojęcia 281 00:37:23,940 --> 00:37:27,126 aby ostrzec nas przed tym, co ma nadejść w ten pamiętny poranek. 282 00:37:27,830 --> 00:37:29,268 Wszystko się zmieniło. 283 00:38:33,958 --> 00:38:37,900 Zobaczmy, chcę iść... tutaj. 284 00:38:38,533 --> 00:38:40,290 Na Wyspy... 285 00:38:40,975 --> 00:38:42,110 Fidżi! 286 00:38:42,190 --> 00:38:43,783 Co za dziwne imię. 287 00:38:45,943 --> 00:38:48,375 A ja chciałbym pojechać... tutaj, 288 00:38:48,894 --> 00:38:50,051 Honolulu. 289 00:38:50,131 --> 00:38:51,930 A gdzie jeszcze chciałbym odwiedzić? 290 00:38:52,397 --> 00:38:53,994 Nie, nie Rosja. 291 00:38:54,074 --> 00:38:56,372 Chciałbym pojechać na Alaskę. 292 00:38:56,452 --> 00:39:00,388 A ja chciałbym odwiedzić Antofagastę, 293 00:39:00,468 --> 00:39:01,576 i La Pampa! 294 00:39:07,395 --> 00:39:09,388 Ale nigdy nie pojadę do żadnego z tych miast. 295 00:39:11,730 --> 00:39:12,986 Nigdy. 296 00:39:16,472 --> 00:39:20,301 Nigdy nie opuszczę tej wyspy. 297 00:39:20,953 --> 00:39:23,193 Z rodziny wariatów. 298 00:39:24,015 --> 00:39:25,802 Nigdy, aż do końca. 299 00:39:40,150 --> 00:39:42,133 Kim jesteś? Czego chcesz? 300 00:39:42,213 --> 00:39:44,986 Chcę przyjść i z tobą porozmawiać. 301 00:39:45,066 --> 00:39:48,418 Nie, nie chcę, nie z tobą. Wynoś się z mojej wyspy! 302 00:39:55,001 --> 00:39:56,995 Zacznij iść albo cię zabiję! 303 00:40:45,370 --> 00:40:48,374 Co za katastrofa, Paulova, poczekaj chwilę. 304 00:40:48,454 --> 00:40:50,104 Pokażę ci jak to się robi. 305 00:40:50,184 --> 00:40:53,443 Patrzysz i uczysz się. Obserwuj mnie, dobrze? 306 00:40:59,509 --> 00:41:02,422 Zacznij od dłoni, delikatnie. 307 00:41:03,311 --> 00:41:04,311 Tak. 308 00:41:07,220 --> 00:41:09,878 W ten sposób, bardzo delikatnie. 309 00:41:10,848 --> 00:41:12,525 Wyrzuć ten kawałek gówna. 310 00:41:15,247 --> 00:41:17,458 To nie jest prawdziwy wibrator. 311 00:41:18,400 --> 00:41:19,935 To śmieci. 312 00:41:20,015 --> 00:41:21,313 Obserwuj mnie. 313 00:41:21,501 --> 00:41:22,871 Z tym palcem... 314 00:41:23,621 --> 00:41:26,707 ... skierowane bezpośrednio w stronę szczeliny. 315 00:41:27,339 --> 00:41:28,764 Tak. 316 00:41:29,607 --> 00:41:31,296 Delikatnie... 317 00:41:32,366 --> 00:41:34,236 Powoli... 318 00:41:36,327 --> 00:41:38,329 ...zacznij mocniej naciskać. 319 00:41:39,887 --> 00:41:41,173 Tak. 320 00:41:43,603 --> 00:41:45,010 Bardzo delikatnie. 321 00:41:46,965 --> 00:41:48,204 Tak. 322 00:42:08,130 --> 00:42:09,419 Czekać! 323 00:42:11,008 --> 00:42:12,554 Nie zachowuj się przy tym jak zwierzę. 324 00:42:14,999 --> 00:42:16,443 Odsuń ręce. 325 00:42:18,905 --> 00:42:20,939 Przynieś tutaj ten palec. Tak. 326 00:42:27,186 --> 00:42:31,195 I połóż ten palec na swojej łechtaczce. 327 00:42:31,655 --> 00:42:33,575 I przesuń go w ten sposób. 328 00:42:34,226 --> 00:42:35,509 Powoli... 329 00:42:35,978 --> 00:42:37,655 Bardzo powoli... 330 00:42:38,613 --> 00:42:41,618 Powoli... powoli. 331 00:42:43,150 --> 00:42:47,561 Delikatnie, bardzo delikatnie, w ten sposób. 332 00:42:51,962 --> 00:42:53,271 Nie podoba Ci się to? 333 00:42:54,326 --> 00:42:56,247 No cóż, rób to, jak chcesz! 334 00:43:32,767 --> 00:43:34,253 Jesteś bałaganem. 335 00:45:38,722 --> 00:45:40,751 Kim jesteś? Czego chcesz? 336 00:45:40,831 --> 00:45:43,240 Co robisz na naszej wyspie? 337 00:45:44,124 --> 00:45:46,069 Widzę, że jesteś Pontecorvo. 338 00:45:47,899 --> 00:45:49,834 Znasz Mario Pontecorvo? 339 00:45:49,914 --> 00:45:52,249 - Jesteś jego córką? - To mój mąż. 340 00:45:53,194 --> 00:45:54,291 Nie wierzę ci. 341 00:45:54,371 --> 00:45:56,549 Wyglądam młodziej niż jestem, zgadnij, ile mam lat. 342 00:45:56,629 --> 00:45:57,805 piętnaście... 343 00:45:57,885 --> 00:46:00,280 Cóż, mylisz się, jestem dużo starszy. 344 00:46:00,476 --> 00:46:01,727 Nie wierzę ci. 345 00:46:02,788 --> 00:46:04,913 - Byłeś na polowaniu? - Tak. 346 00:46:06,174 --> 00:46:07,794 Jesteś na terenie prywatnym... 347 00:46:09,355 --> 00:46:10,650 Co zamierzasz zrobić? 348 00:46:10,730 --> 00:46:12,862 Powiem mężowi, a on cię zabije. 349 00:46:13,184 --> 00:46:16,787 Wiem, już z nim rozmawiałem. Do widzenia, pani. 350 00:46:17,068 --> 00:46:20,503 Hej, czekaj! Żartowałem tylko... 351 00:46:20,932 --> 00:46:22,975 Jestem córką Mario Pontecorvy. 352 00:46:23,244 --> 00:46:24,846 Nazywam się Desdemona, 353 00:46:25,310 --> 00:46:28,598 jeśli pójdziesz ze mną, mój ojciec to zrobi pozwolę ci zostać na kolacji w domu. 354 00:46:28,678 --> 00:46:30,210 Po prostu powiedz, że jesteśmy przyjaciółmi. 355 00:46:36,769 --> 00:46:39,015 Tędy. Przychodzić. 356 00:46:39,247 --> 00:46:40,870 Przepraszam panią. 357 00:46:42,500 --> 00:46:45,435 - Kim jest ten człowiek? - Jest kłusownikiem. 358 00:46:46,875 --> 00:46:48,596 Znalazłem go nad stawem. 359 00:46:48,676 --> 00:46:49,981 To jest moja macocha. 360 00:46:51,450 --> 00:46:53,664 - Miło mi cię poznać. - Cześć. 361 00:46:53,895 --> 00:46:56,924 Co tu robisz? Mówiłem ci, żebyś opuścił moją wyspę. 362 00:46:57,004 --> 00:46:59,658 - Zostaw go tatusiu, jest miły. - Na zewnątrz. 363 00:47:01,413 --> 00:47:02,335 Na zewnątrz! 364 00:47:02,415 --> 00:47:04,850 - Jest myśliwym. - Myśliwy? 365 00:47:06,748 --> 00:47:07,846 Myśliwy? 366 00:47:09,966 --> 00:47:11,768 Myśliwy, to niemożliwe. 367 00:47:15,678 --> 00:47:19,713 Rozumiem, chodź ze mną, mamy o czym rozmawiać. 368 00:47:26,819 --> 00:47:28,640 Lubisz go, prawda. 369 00:47:41,077 --> 00:47:43,165 - Chodź, tędy. - Dziękuję. 370 00:47:43,245 --> 00:47:44,406 Usiąść. 371 00:47:44,486 --> 00:47:48,027 Czego by Pan się napił? Cointreau, Benedyktyn, Triple Sec? 372 00:47:48,107 --> 00:47:49,665 Nie, nie, nie. Dziękuję. 373 00:47:53,875 --> 00:47:55,553 Mówiłeś, że jak masz na imię? 374 00:47:55,633 --> 00:47:58,772 Ja nie, ale nazywam się Tony Curtis. 375 00:47:59,581 --> 00:48:01,254 Podobnie jak aktor filmowy? 376 00:48:01,334 --> 00:48:03,110 Czy mogę zapytać o twoje imię? 377 00:48:07,155 --> 00:48:11,566 Prosty opiekun, na który zapracowano tę ziemię w pocie czoła. 378 00:48:11,646 --> 00:48:13,496 Mieszkam tu z moją rodziną. 379 00:48:13,576 --> 00:48:15,336 To musiało kosztować fortunę. 380 00:48:15,690 --> 00:48:19,320 Ten? Moja wyspa? Byłbyś zaskoczony jego wartością. 381 00:48:19,400 --> 00:48:21,183 - Nie mam zielonego pojęcia. - Bezwartościowe. 382 00:48:21,263 --> 00:48:25,335 Nie nadaje się do uprawy, nie ma suszu, nie jest nawet nawadniane. Nic. 383 00:48:26,211 --> 00:48:27,662 Ale przejdźmy do sedna. 384 00:48:30,108 --> 00:48:31,781 Jesteś z Interpolu, prawda. 385 00:48:32,595 --> 00:48:33,915 Zabierz mnie. 386 00:48:40,890 --> 00:48:42,966 Nie, nie, nie jestem z Interpolu. 387 00:48:43,046 --> 00:48:45,356 Jestem zwykłym kłusownikiem. 388 00:48:46,488 --> 00:48:51,320 I...wielkim wielbicielem Twojej twórczości, Panie Pontecorvo. 389 00:48:51,400 --> 00:48:54,648 Nie mów tak! Chcę zapomnij o tej części mojego życia. 390 00:48:54,728 --> 00:48:56,499 Dlatego zostawiłem to wszystko za sobą. 391 00:48:57,604 --> 00:48:59,173 Byłeś świetnym aktorem. 392 00:48:59,253 --> 00:49:01,030 I świetny tenor, tak, wiem! 393 00:49:01,110 --> 00:49:03,769 - I co mi to dało? - Szacunek publiczny. 394 00:49:06,332 --> 00:49:11,030 Przyjaciel... To prawda... Być może. 395 00:49:12,376 --> 00:49:15,293 - Widziałeś mój występ? - Must have moich rodziców. - W czym? 396 00:49:15,373 --> 00:49:20,187 W twoich występach Chegaray i Benavente i cicha wersja 397 00:49:20,267 --> 00:49:23,129 Jeronim przez Padre Colomas przedstawił cię jako wspaniałego aktora. 398 00:49:25,825 --> 00:49:27,079 Bardzo prawdziwe... 399 00:49:27,159 --> 00:49:29,644 Musisz być dużo starszy niż wyglądasz. 400 00:49:32,763 --> 00:49:37,330 Spędzasz noc, prawda? Czy masz ochotę na drinka? 401 00:49:37,410 --> 00:49:41,157 Benedyktynów, Cointreau, Mam nawet Calisay! 402 00:49:41,710 --> 00:49:44,443 - Jasne, poproszę Calisay. - Doskonały! 403 00:49:48,012 --> 00:49:50,740 Przepraszam, skończyło mi się Calisay. 404 00:49:52,932 --> 00:49:56,968 Zapewniam cię kochanie, Zniszczę tego przeklętego Barnesa 405 00:49:57,556 --> 00:50:00,801 jeśli to ostatnia rzecz, jaką zrobię. 406 00:50:01,568 --> 00:50:03,984 Jesteś nienasycony J.R. 407 00:50:04,064 --> 00:50:07,182 Po wszystkich kłopotach, jakie spowodował twój tata biedna rodzina, nadal nie jesteś usatysfakcjonowany. 408 00:50:07,262 --> 00:50:11,710 Jesteś dziwką, jak twoja matka i babcia. 409 00:50:12,677 --> 00:50:16,492 Ale w końcu uległem zboczone kobiety takie jak ty. 410 00:50:17,549 --> 00:50:22,473 Wyślę Ci pięć tuzinów plastikowych róż 411 00:50:22,930 --> 00:50:24,444 aby nigdy nie więdły. 412 00:50:24,524 --> 00:50:26,254 To milionerzy tacy jak Ty 413 00:50:26,334 --> 00:50:30,070 które bawią się moralnością i dobra materialne proletariuszy. 414 00:50:30,821 --> 00:50:35,211 Jesteś obrzydliwy i uroczy jednocześnie jestem Twój. 415 00:50:35,636 --> 00:50:36,888 Dran! 416 00:50:37,717 --> 00:50:41,134 Wiedziałem, że wpadniesz w moje ramiona. 417 00:50:41,214 --> 00:50:44,977 Nawet po tak długim czasie Zawsze dostaję dziewczynę. 418 00:50:45,057 --> 00:50:46,879 Jesteś dla mnie zły, J.R.! 419 00:50:46,959 --> 00:50:50,466 - Co udajesz? - Wiem, kochanie. 420 00:50:52,844 --> 00:50:54,225 J.R... 421 00:51:19,790 --> 00:51:23,356 J.R.! Twoja córka dokonała aborcji! 422 00:51:24,132 --> 00:51:27,508 Ona nie była moją wnuczką. Była Barnesem. 423 00:51:28,421 --> 00:51:31,969 Ty draniu! To twoja wina! 424 00:51:32,820 --> 00:51:35,438 Zatrułeś jej kawę! 425 00:51:35,823 --> 00:51:38,040 Zawsze podejrzewałem, że to ty. 426 00:51:39,197 --> 00:51:40,436 Dran! 427 00:51:48,873 --> 00:51:52,219 Mój mąż nigdy nie lubił kawy 428 00:51:52,299 --> 00:51:56,800 ale odkąd odkryłem Kawa rozpuszczalna marki La Cruya 429 00:51:56,880 --> 00:52:00,632 bez którego nigdy nie wychodzi z pracy najpierw wypij świeżą filiżankę! 430 00:52:01,284 --> 00:52:04,225 Mmm, doskonała kawa 431 00:52:04,305 --> 00:52:06,034 Poproszę jeszcze, kochanie! 432 00:52:06,114 --> 00:52:09,770 Odkąd zacząłem pić La Cruya markowa kawa, życie uśmiecha się do mnie! 433 00:52:10,217 --> 00:52:14,440 - Nawet wyglądasz ładniej, kochanie. - Och, kochanie! 434 00:52:14,520 --> 00:52:16,518 Nie spóźnisz się do biura. 435 00:52:16,598 --> 00:52:21,312 Dam mojemu szefowi pudełko La Gruya kawę i wszystko będzie OK. 436 00:52:21,782 --> 00:52:26,380 Kawa La Gruya jest niesamowita! 437 00:52:56,977 --> 00:52:58,895 Powinieneś się wstydzić! 438 00:53:00,206 --> 00:53:02,478 Powiem twojemu ojcu... 439 00:53:02,896 --> 00:53:05,430 ... masturbowałeś się. 440 00:53:08,373 --> 00:53:09,360 No to co. 441 00:53:10,460 --> 00:53:12,142 Wiesz bardzo dobrze. 442 00:53:12,586 --> 00:53:16,340 Każe mi cię bić, aż zaczniesz krwawić. 443 00:53:17,058 --> 00:53:20,517 Tylko w ten sposób się nauczysz kontrolować te dzikie instynkty. 444 00:53:21,133 --> 00:53:24,164 A może powiem myśliwemu... 445 00:53:24,464 --> 00:53:27,145 ...Przyłapałem cię na masturbacji. 446 00:53:27,225 --> 00:53:30,657 Nie, nie, proszę. Nie rób tego! Błagam cię, 447 00:53:31,255 --> 00:53:32,806 Zrobię wszystko, co chcesz! 448 00:53:33,855 --> 00:53:37,650 Bardzo dobrze, zobaczymy, czy jesteś zdolna robić, co chcę. 449 00:53:39,479 --> 00:53:42,632 Zaczniemy od tego, kontynuuj... 450 00:53:44,127 --> 00:53:46,757 Chodź! Liż moje stopy! 451 00:53:47,421 --> 00:53:50,404 Nie słyszysz mnie? Liż moje stopy! 452 00:53:51,418 --> 00:53:53,310 Pospiesz się. Przestrzegać! 453 00:53:55,800 --> 00:54:00,281 Chciałbym przedstawić panią Amparo, szczęśliwa matka pięciorga młodych łobuzów. 454 00:54:00,361 --> 00:54:03,848 Dwoje po lewej stronie zawsze wygrywa brudno na sąsiednim polu. 455 00:54:03,928 --> 00:54:07,655 Pacito, środkowe dziecko, zawsze jest wkładanie śmieci do kieszeni. 456 00:54:07,735 --> 00:54:12,029 Juan Alberto ma całego dziąsła, a Koki wypluwa wszystko, co zje. 457 00:54:12,109 --> 00:54:13,465 To koszmar! 458 00:54:13,545 --> 00:54:17,868 Nigdy nie myślałem, że zobaczę je czyste, dopóki nie odkryłem Ama-Clean! 459 00:54:18,625 --> 00:54:20,887 Więcej! Więcej! 460 00:54:20,967 --> 00:54:23,509 Ama-Clean jest szybki, biodegradowalny, wybielający! 461 00:54:23,589 --> 00:54:26,870 Teraz pięcioro moich dzieci lśni czystością! 462 00:54:26,950 --> 00:54:29,530 Więcej! Więcej! 463 00:54:38,857 --> 00:54:41,295 Sue Ellen, znowu pijesz. 464 00:54:41,375 --> 00:54:45,054 Odwal się ode mnie! Odrażasz mnie! 465 00:54:57,455 --> 00:55:00,597 Sprawmy, żeby było ciekawiej. 466 00:55:10,729 --> 00:55:12,030 Pocałuj mnie... 467 00:55:21,804 --> 00:55:23,146 Pocałuj mnie zmysłowo. 468 00:55:28,832 --> 00:55:31,317 Jak koń z legendarnego zachodu! 469 00:55:31,680 --> 00:55:34,400 Jak dziki Mastodon! 470 00:55:34,661 --> 00:55:37,010 Najnowszy model Heston Turbo! 471 00:55:37,823 --> 00:55:40,075 Samochód przyszłości! 472 00:55:41,188 --> 00:55:46,188 Z całkowicie regulowanym układem kierowniczym koło, dynamiczne rowki strzałkowe, 473 00:55:46,808 --> 00:55:50,496 ... wielochromowane lusterko wsteczne, 474 00:55:51,053 --> 00:55:54,064 ... wsteczna osłona przeciwwietrzna. 475 00:55:54,144 --> 00:55:58,171 Kaprys dla mężczyzny, który ma wszystko! 476 00:55:58,691 --> 00:56:00,718 Samochód dla zwycięzców! 477 00:56:01,582 --> 00:56:04,129 Heston Turbo! 478 00:57:30,916 --> 00:57:34,942 Czy wypróbowałeś nowe, dodatkowe mieszkanie? maxi-pad od Flor de Manresa? 479 00:57:35,212 --> 00:57:38,760 Mały, niewidoczny, półprzezroczysty! 480 00:57:39,442 --> 00:57:42,063 Maxi dla aktywnych kobiet. 481 00:57:42,427 --> 00:57:45,939 Przez szczęśliwy okres... szczęśliwy... szczęśliwy... 482 00:57:46,019 --> 00:57:49,410 szczęśliwy... szczęśliwy... szczęśliwy... 483 00:58:46,549 --> 00:58:49,570 J.R. nie jest ojcem Sue Ellen, Przysięgam. 484 00:58:49,650 --> 00:58:55,409 Ona jest wynikiem schadzki miłosnej pomiędzy Eli i ten gracz na ukulele z Tennessee. 485 00:58:55,489 --> 00:58:57,640 Nazywał się Charlie el Bravocon. 486 00:58:57,720 --> 00:59:01,517 Właściciel kopalni srebra? 487 00:59:01,597 --> 00:59:04,309 Nie wiedziałem, że grał na ukulele. 488 00:59:04,389 --> 00:59:08,682 J.R. dowiedział się, dlatego szantażował go przez lata. 489 01:00:07,290 --> 01:00:12,471 Teraz zamierza to zrobić Paulovita zjedz Czerwonego Kapturka! 490 01:00:15,719 --> 01:00:19,085 491 01:00:25,801 --> 01:00:29,746 - Nie męczy Cię wędrowanie? - Cóż, nie, mam własny dom. 492 01:00:30,676 --> 01:00:32,930 - O tak! - Ale masz szczęście, 493 01:00:33,190 --> 01:00:35,632 otoczony tymi pięknymi kobietami. 494 01:00:36,521 --> 01:00:39,149 Muszę przyznać, że zazdroszczę ci. 495 01:00:44,486 --> 01:00:47,478 A teraz zjesz wróżka chrzestna. O tak! 496 01:00:47,558 --> 01:00:49,310 Byłeś kiedyś w Mendozie? 497 01:00:49,390 --> 01:00:51,213 Nie, Buenos Aires. 498 01:00:51,293 --> 01:00:53,577 Twoja twarz wydaje mi się bardzo znajoma, 499 01:00:54,628 --> 01:00:57,110 Jestem pewien, że spotkaliśmy się już wcześniej. 500 01:00:57,370 --> 01:01:00,697 Jesteś pewien, że nie pamiętasz go sprzed chwili? 501 01:01:02,633 --> 01:01:07,444 Byłem w całej południowej Argentynie; Patagonia, Nieves Eternes, Las Focas. 502 01:01:07,524 --> 01:01:09,110 Jaki jest Twój zawód? 503 01:01:10,041 --> 01:01:11,161 Hunter. 504 01:01:12,079 --> 01:01:13,492 Oto jest. 505 01:01:14,676 --> 01:01:18,651 Brzmi jak dochodowy zawód. 506 01:01:19,604 --> 01:01:21,630 Może gdybym upolował srebrne byki. 507 01:01:26,386 --> 01:01:28,914 - A teraz jeszcze trzy małe świnki! - Mówmy wyraźnie. 508 01:01:30,997 --> 01:01:36,277 Twoja obecność budzi moje podejrzenia, mówić jasno w tej sprawie. 509 01:01:37,250 --> 01:01:38,261 Idiota! 510 01:01:43,924 --> 01:01:47,706 Wiesz, że jest wyjątkowa i wiesz być dla niej milszy. Zabierz ją! 511 01:01:48,323 --> 01:01:52,915 Zamknij się, zamknij się! Zamknij się natychmiast! 512 01:02:02,030 --> 01:02:05,027 - Wybacz ten drobny incydent. - Musisz być dla niej milszy. 513 01:02:05,107 --> 01:02:07,392 Czasami ona działa mi na nerwy. 514 01:02:08,262 --> 01:02:10,862 Każdy ma swoje ciężary... 515 01:02:10,942 --> 01:02:13,046 ... to biedne dziecko jest nasze. 516 01:02:14,084 --> 01:02:18,367 Spójrz na mnie, myśliwy, jesteś pewien nigdy nie byłeś w Mendozie? 517 01:02:19,159 --> 01:02:20,282 Jestem pewien. 518 01:02:21,559 --> 01:02:23,548 Idę do łóżka. 519 01:02:26,520 --> 01:02:31,202 - To naprawdę miła osoba. - Biedny facet. 520 01:02:34,276 --> 01:02:37,105 Przyjdź, przyjacielu, Pokażę ci twój pokój. 521 01:03:18,516 --> 01:03:21,383 - Dobry wieczór. - Cześć. 522 01:03:25,543 --> 01:03:26,875 Czego chcesz? 523 01:03:28,750 --> 01:03:31,531 Czy masz coś przeciwko... jeśli zostanę z tobą? 524 01:03:31,611 --> 01:03:33,753 Nie, jeśli twoi rodzice nie mają nic przeciwko? 525 01:03:34,948 --> 01:03:36,381 Oni śpią. 526 01:04:26,378 --> 01:04:27,995 Czy pozwolisz mi się dotknąć? 527 01:04:28,506 --> 01:04:30,689 Nigdy wcześniej nie dotykałam męskiego penisa... 528 01:04:30,769 --> 01:04:32,378 ...a bardzo chcę. 529 01:10:21,615 --> 01:10:22,566 Żegnaj... 530 01:10:29,948 --> 01:10:32,137 Szpiegowałeś nas. 531 01:10:38,511 --> 01:10:41,222 Jak myślisz? Jestem także kobietą. 532 01:10:41,302 --> 01:10:43,011 Z mężem. 533 01:10:44,511 --> 01:10:47,086 Mario nie jest normalny, on się nie liczy. 534 01:10:48,120 --> 01:10:50,195 Więc dlaczego z nim jesteś? 535 01:10:56,069 --> 01:10:57,274 Proszę... 536 01:10:59,479 --> 01:11:00,761 Co? 537 01:11:03,428 --> 01:11:04,679 Ratunku. 538 01:11:54,586 --> 01:11:55,831 Chodź tutaj. 539 01:15:52,084 --> 01:15:54,379 Zgadza się, spójrz na nas. 540 01:15:56,987 --> 01:15:58,784 Zobacz, co robi prawdziwy mężczyzna! 541 01:16:00,953 --> 01:16:03,595 Dowiedz się, co mężczyzna robi z kobietą... 542 01:17:56,346 --> 01:17:57,760 Czy chcesz więcej? 543 01:18:26,758 --> 01:18:28,486 Widzisz, co robi prawdziwy mężczyzna? 544 01:18:30,468 --> 01:18:32,730 Nie męczy go pieprzenie. 545 01:18:34,099 --> 01:18:37,812 Co więcej, jest zajęty Dziewictwo Desdemony. 546 01:19:56,013 --> 01:19:59,758 - Robisz makijaż? - Tak to wygląda. 547 01:20:00,177 --> 01:20:01,537 Wychodzisz? 548 01:20:01,731 --> 01:20:04,173 - Tak, jechałem z... - Z myśliwym. 549 01:20:04,639 --> 01:20:07,020 Z nim lub z kimkolwiek innym to nie ma znaczenia. 550 01:20:07,486 --> 01:20:11,879 - Gdzie idziesz? - Żyć, po prostu żyć. 551 01:20:13,625 --> 01:20:18,140 Czekałeś, aż ktoś się pojawi, abyś mógł nas opuścić. 552 01:20:20,064 --> 01:20:23,395 To prawda, w końcu pojawia się mężczyzna. 553 01:20:24,699 --> 01:20:25,748 Bardzo dobrze. 554 01:20:28,382 --> 01:20:30,428 Życzę Ci wszelkiego szczęścia... 555 01:20:31,272 --> 01:20:32,772 ...jeśli możesz. 556 01:20:34,299 --> 01:20:35,454 Do widzenia. 557 01:20:53,280 --> 01:20:54,587 Już wychodzisz? 558 01:20:54,968 --> 01:20:57,546 Dziś przypływa łódź, ona idzie ze mną. 559 01:20:58,402 --> 01:20:59,844 Widzę, że dlatego przyszedłeś. 560 01:21:00,930 --> 01:21:03,538 Mylisz się, przyszedłem, bo Wiem o tobie bardzo dużo. 561 01:21:03,618 --> 01:21:05,041 Chciałem cię poznać. 562 01:21:05,121 --> 01:21:07,665 Ale udowodniłeś, że tak nie warte zachodu. 563 01:21:08,981 --> 01:21:11,370 Więc miałem rację, jesteś z policji. 564 01:21:11,450 --> 01:21:13,821 Nie... Jestem dziennikarzem. 565 01:21:18,130 --> 01:21:20,226 Nawet nie przeprowadzisz ze mną wywiadu? 566 01:21:20,990 --> 01:21:22,043 Nie. 567 01:21:22,123 --> 01:21:24,895 U Ciebie nic się nie dzieje, powiedział mi wszystko. 568 01:21:24,975 --> 01:21:27,618 Jesteś nieudanym aktorem, jesteś chory. 569 01:21:28,393 --> 01:21:30,252 Nic, co mówisz, nie jest prawdą. 570 01:21:30,332 --> 01:21:31,982 Nawet nie zgwałciłeś tej dziewczyny. 571 01:21:32,502 --> 01:21:34,654 A ty nigdy nie byłeś w Mendozie. 572 01:21:34,734 --> 01:21:36,912 Jesteś patologicznym kłamcą! 573 01:21:45,860 --> 01:21:47,568 Dziś dowiedzą się, z czego jestem zrobiony. 574 01:22:24,237 --> 01:22:26,880 Dziś te bezduszne dranie będą wiedzieć kim jestem! 575 01:22:26,960 --> 01:22:28,438 Tak, zobaczą. 576 01:22:28,678 --> 01:22:31,817 Założę mundur mojego kapitana! 577 01:22:35,164 --> 01:22:38,390 Kapitanie z Tercios z Flandrii! 578 01:22:38,603 --> 01:22:40,422 Kapitanie, panie! 579 01:22:42,548 --> 01:22:44,267 Kapitan ze swoim bułatem... 580 01:22:46,188 --> 01:22:49,641 ... czerwona peleryna i jego kasztanowiec! 581 01:22:51,771 --> 01:22:52,891 Tatuś... 582 01:22:52,971 --> 01:22:54,289 Ona uciekła! 583 01:23:04,664 --> 01:23:06,647 Chcesz, żebym zajął jej miejsce? 584 01:23:06,948 --> 01:23:09,041 Ofelio, idź do klasztoru! 585 01:23:13,243 --> 01:23:16,450 - Tato, co się stało? - Idź i zamieszkaj w klasztorze, Ofelio! 586 01:23:27,576 --> 01:23:30,113 Tak właśnie jest z tymi ludźmi... 587 01:23:30,557 --> 01:23:35,557 ... z powodu jednej wady, a wszystko inne cnoty, nieważne jak wielkie... 588 01:23:36,257 --> 01:23:39,595 ...są bezwartościowe w sferze rozumu. 589 01:23:48,590 --> 01:23:49,699 Mój sztylet. 590 01:23:49,779 --> 01:23:52,250 Mój sztylet! Gdzie jest mój sztylet! 591 01:24:01,330 --> 01:24:06,088 Przywiązany do ławki tureckiej kuchni. 592 01:24:06,168 --> 01:24:11,795 Obie ręce na wiosle, oba oczy na ziemię! 593 01:24:12,358 --> 01:24:19,227 Płakali ochryple wioślarstwo i łańcuchy! 594 01:24:19,307 --> 01:24:23,549 Osaczony Dragut dalej plaża w Marbelli. 595 01:24:24,788 --> 01:24:27,298 Słynne morze Hiszpanii! 596 01:24:27,378 --> 01:24:29,998 Teatr tysiąca tragedii! 597 01:24:30,078 --> 01:24:33,227 Przynieś mi wieści o mojej żonie. 598 01:24:33,307 --> 01:24:40,710 Powiedz mi, czy łzy i westchnienia z jej listów było prawdą! 599 01:24:42,563 --> 01:24:43,777 Dziękuję. 600 01:24:45,222 --> 01:24:46,323 Dziękuję. 601 01:25:30,206 --> 01:25:33,773 Wybrzeża, które się wznoszą. Plaże, które płaczą. 602 01:25:34,004 --> 01:25:36,181 Tęskne oczy. 603 01:25:39,593 --> 01:25:41,626 Bóg powraca! 604 01:25:49,693 --> 01:25:51,013 Amen. 605 01:27:09,063 --> 01:27:11,055 Paulova i ja jesteśmy teraz sami. 606 01:27:11,265 --> 01:27:12,842 Jak długo? 607 01:27:14,653 --> 01:27:16,223 Nie wiem. 608 01:27:16,448 --> 01:27:19,201 Jest świadoma śmierci naszego ojca. 609 01:27:21,239 --> 01:27:24,776 Ale nieobecność Dulcynei, ją uspokoiło. 610 01:27:26,159 --> 01:27:28,111 Jest dużo szczęśliwsza. 611 01:27:30,032 --> 01:27:33,964 Być może sprawia jej to przyjemność samotność, której nienawidzę. 612 01:27:35,262 --> 01:27:36,644 I cisza. 613 01:27:39,597 --> 01:27:42,151 Zamknęli lotnisko wzdłuż wybrzeża. 614 01:27:43,069 --> 01:27:49,192 Samoloty, które kiedyś mi dały powód do marzeń zniknął. 615 01:27:51,711 --> 01:27:55,099 Mogę odejść, kiedy chcę. 616 01:27:56,935 --> 01:27:58,913 Ale dokąd? 617 01:28:01,777 --> 01:28:03,664 I co stanie się z Paulovą. 618 01:28:05,399 --> 01:28:06,594 wiem... 619 01:28:07,933 --> 01:28:10,734 Nie powinnam mieć tych głupich fantazji. 620 01:28:12,447 --> 01:28:15,256 Myślę, że nigdy tego nie zrobię opuść tę wyspę. 621 01:28:39,962 --> 01:28:43,960 Napisy przetłumaczone przez zarka Korekta/chronometraż:suckmysound