1
00:00:57,360 --> 00:01:02,840
LA PALOMA
(UN MOMENTO)

2
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
ÉRASE UNA VEZ...

3
00:02:24,680 --> 00:02:27,320
Ya nada funciona.

4
00:02:36,960 --> 00:02:39,000
Tus apuestas están hechas.

5
00:02:39,280 --> 00:02:41,560
Ya nada funciona.

6
00:02:46,120 --> 00:02:51,480
viniste de la nada

7
00:02:53,680 --> 00:02:57,920
Tomaste mi corazón
todavía era gratis

8
00:03:01,000 --> 00:03:05,920
Bellos sueños, bellos planes.
de la nada

9
00:03:08,080 --> 00:03:12,200
lo hizo cada hora
dulce como una flor para mi

10
00:03:15,360 --> 00:03:21,000
deberías volver
en tu nada

11
00:03:22,680 --> 00:03:26,840
Y déjame atrás
con un recuerdo

12
00:03:30,000 --> 00:03:36,040
¿Esperaré?
hasta que regreses de tu nada

13
00:03:37,360 --> 00:03:41,560
esperando
que me traigas tu amor

14
00:03:45,280 --> 00:03:50,080
viniste de la nada

15
00:03:52,320 --> 00:03:56,880
Tomaste mi corazón
todavía era gratis

16
00:03:59,400 --> 00:04:04,800
Bellos sueños, bellos planes.
de la nada

17
00:04:06,840 --> 00:04:11,240
lo hizo cada hora
dulce como una flor para mi

18
00:04:13,800 --> 00:04:19,920
deberías volver
en tu nada

19
00:04:21,440 --> 00:04:26,200
Y déjame atrás
con un recuerdo

20
00:04:28,920 --> 00:04:35,400
¿Esperaré?
hasta que regreses de tu nada

21
00:04:36,040 --> 00:04:40,640
esperando
que me traigas tu amor

22
00:10:32,840 --> 00:10:35,920
Shangai
cerca del cielo soleado

23
00:10:36,320 --> 00:10:38,440
ahora te veo

24
00:10:38,640 --> 00:10:43,760
La música tranquila está en el aire.

25
00:10:44,080 --> 00:10:46,680
Susurros en los cerezos

26
00:10:46,840 --> 00:10:49,640
dulce sueño

27
00:10:49,800 --> 00:10:54,400
Tú y la noche tropical

28
00:10:54,640 --> 00:10:59,280
encontré un paraíso
en el país del Lejano Oriente

29
00:10:59,560 --> 00:11:04,880
Bajo el hechizo de dos hermosos ojos almendrados

30
00:11:05,040 --> 00:11:09,160
Shangai, Shangai

31
00:11:09,320 --> 00:11:12,320
te anhelo

32
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
todo el dia

33
00:11:15,440 --> 00:11:19,880
Shangai, Shangai

34
00:11:20,240 --> 00:11:22,360
¿Cómo podría saberlo?

35
00:11:22,520 --> 00:11:24,920
te extrañaría mucho

36
00:11:25,360 --> 00:11:29,560
Allí, en la tierra de la mimosa.

37
00:11:30,040 --> 00:11:34,440
Alguien con ojos tan fieles

38
00:11:35,440 --> 00:11:39,960
esperando en shanghai

39
00:11:40,360 --> 00:11:45,840
Shanghai, tierra donde están mis sueños
y tu

40
00:11:52,440 --> 00:11:55,040
Shangai
cerca del cielo soleado

41
00:11:55,240 --> 00:11:57,720
ahora te veo

42
00:11:58,120 --> 00:12:03,200
La música tranquila está en el aire.

43
00:12:03,480 --> 00:12:05,920
Susurros en los cerezos

44
00:12:06,080 --> 00:12:08,520
dulce sueño

45
00:12:08,760 --> 00:12:13,360
Tú y la noche tropical

46
00:12:13,720 --> 00:12:18,360
encontré un paraíso
en el país del Lejano Oriente

47
00:12:18,520 --> 00:12:24,000
Bajo el hechizo de dos hermosos ojos almendrados

48
00:12:24,240 --> 00:12:28,640
Shangai, Shangai

49
00:12:28,800 --> 00:12:30,880
te anhelo

50
00:12:31,160 --> 00:12:34,080
todo el dia

51
00:12:34,240 --> 00:12:38,280
Shangai, Shangai

52
00:12:38,720 --> 00:12:40,840
¿Cómo podría saberlo?

53
00:12:41,160 --> 00:12:43,520
te extrañaría mucho

54
00:12:44,200 --> 00:12:48,200
Allí, en la tierra de la mimosa.

55
00:12:48,880 --> 00:12:53,160
Alguien con ojos tan fieles

56
00:12:53,840 --> 00:12:58,520
esperando en shanghai

57
00:12:58,800 --> 00:13:04,240
Shanghai, tierra donde están mis sueños
y tu

58
00:14:00,360 --> 00:14:04,240
EL PODER DE LA IMAGINACIÓN

59
00:14:29,960 --> 00:14:35,680
Psique camina por pasillos con columnatas

60
00:14:35,840 --> 00:14:42,840
Dulces sonidos y canciones resuenan

61
00:14:44,040 --> 00:14:49,680
Las rosas huelen de los cuencos dorados.

62
00:14:50,800 --> 00:14:56,400
Los ricos tesoros hacen alarde y alardean

63
00:14:57,320 --> 00:15:05,160
¡Pobrecita Psique!

64
00:15:09,240 --> 00:15:14,560
Por las noches siente los besos de su marido.

65
00:15:14,800 --> 00:15:21,400
Casi como si tuviera que desaparecer

66
00:15:22,760 --> 00:15:28,520
Escucha su voz con dulce deleite

67
00:15:29,640 --> 00:15:35,760
Pero nunca se le permite ver a su ser querido.

68
00:15:36,320 --> 00:15:44,560
¡Pobrecita Psique!

69
00:15:48,800 --> 00:15:53,640
Y sigilosamente con una pequeña lámpara

70
00:15:54,200 --> 00:15:59,320
Ella se acerca sigilosamente a él con pasos silenciosos.

71
00:16:01,200 --> 00:16:08,280
Ve a la más bella a través de horas felices,

72
00:16:08,800 --> 00:16:15,000
Cupido, el dios -

73
00:16:17,200 --> 00:16:25,080
luego desapareció.

74
00:16:26,440 --> 00:16:37,120
¡Pobrecita Psique!

75
00:17:48,200 --> 00:17:50,240
¿Las flores son de él?

76
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
Está esperando afuera, como siempre.

77
00:18:15,640 --> 00:18:18,760
Dile...
debería huir.

78
00:18:31,440 --> 00:18:33,080
Dile...

79
00:18:41,880 --> 00:18:43,840
le importa una mierda.

80
00:18:54,120 --> 00:18:56,360
Debería dejarme en paz.

81
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
¿Señora?

82
00:21:32,640 --> 00:21:35,400
LA DAMA CAMELIA

83
00:22:00,480 --> 00:22:02,840
Todavía le quedan algunas semanas.

84
00:22:19,080 --> 00:22:21,560
CANCELADO

85
00:22:28,440 --> 00:22:30,480
Es como dije.

86
00:22:31,040 --> 00:22:34,080
solo estoy esperando,
que la lluvia cese.

87
00:22:34,360 --> 00:22:36,520
Entonces muero.

88
00:23:01,680 --> 00:23:05,320
ahora estoy listo
para convertirse en su amante.

89
00:23:27,760 --> 00:23:30,160
Viajaron por Europa.

90
00:23:30,680 --> 00:23:34,120
La llevó de sanatorio en sanatorio.

91
00:23:34,680 --> 00:23:36,280
Ella no murió.

92
00:23:36,440 --> 00:23:40,240
Ella vivió durante meses y años.
y poco a poco se recuperó.

93
00:23:40,760 --> 00:23:43,760
tu indiferencia
dio paso a una especie de respeto

94
00:23:43,920 --> 00:23:45,960
ante este extraño amor,

95
00:23:46,480 --> 00:23:50,840
que era tan grande
que ella en realidad no los entendía.

96
00:23:51,480 --> 00:23:55,320
pero ella sabia
que había encontrado algo muy raro.

97
00:25:18,160 --> 00:25:23,360
el medico me dijo
que te recuperarás muy pronto.

98
00:25:28,640 --> 00:25:32,120
Quiero que te mejores, Isidor.

99
00:28:12,280 --> 00:28:14,440
¿Nunca lees el periódico?

100
00:28:18,400 --> 00:28:19,920
Oh sí.

101
00:28:31,360 --> 00:28:33,280
A veces.

102
00:28:40,840 --> 00:28:43,120
Eva Perón está muerta.

103
00:28:51,480 --> 00:28:52,840
¿Oh?

104
00:29:04,080 --> 00:29:10,080
Era una vida extraña la que llevaban.
Ella no lo amaba, lo sabía.

105
00:29:11,280 --> 00:29:15,760
Pero ella soñó allí
en el medio sueño de su amor.

106
00:29:16,760 --> 00:29:21,200
Ella sabía que no había nada,
lo que su amor no pudo hacer.

107
00:29:21,560 --> 00:29:24,800
A veces palpitaba
sobre este misterioso poder.

108
00:29:25,320 --> 00:29:28,880
En Auteuil se sentó
en un mal caballo,

109
00:29:29,440 --> 00:29:32,160
y cuando ganó el forastero,
ella entendió,

110
00:29:32,320 --> 00:29:36,480
que es la fuerza
del gran amor de Isidoro.

111
00:30:06,800 --> 00:30:08,720
Apuesto hoy.

112
00:30:14,400 --> 00:30:18,200
- Yo me quedo con este.
- No lo tomes. No vale nada.

113
00:30:20,920 --> 00:30:25,040
Pero...
Al fin y al cabo, ganará, Isidoro.

114
00:30:26,080 --> 00:30:27,560
¿No es cierto?

115
00:31:40,280 --> 00:31:46,160
Me llaman ladrón de amor,

116
00:31:47,360 --> 00:31:52,000
Porque te robé el cariño

117
00:31:52,880 --> 00:31:57,760
Como un niño robando un juguete

118
00:31:57,920 --> 00:32:03,320
que desea de paso

119
00:32:04,400 --> 00:32:09,640
Con eso te robé el canto

120
00:32:09,800 --> 00:32:14,480
Y un mechón de tu cabello,

121
00:32:15,040 --> 00:32:19,680
Pero ahora me he visto atrapado en ello.

122
00:32:19,840 --> 00:32:24,200
Y nunca seré libre otra vez

123
00:32:24,440 --> 00:32:29,640
Con eso te robé el canto

124
00:32:29,800 --> 00:32:34,720
Y un mechón de tu cabello,

125
00:32:35,080 --> 00:32:39,800
Pero ahora me he visto atrapado en ello.

126
00:32:39,960 --> 00:32:44,160
Y nunca seré libre otra vez

127
00:32:44,320 --> 00:32:49,720
Con eso te robé el canto

128
00:32:49,880 --> 00:32:54,720
Y un mechón de tu pelo...

129
00:34:29,560 --> 00:34:32,280
aquí
entonces?

130
00:34:35,200 --> 00:34:37,880
si
aquí.

131
00:35:47,040 --> 00:35:48,720
¿Dónde estabas?

132
00:35:50,520 --> 00:35:53,400
En el parque.
Detrás de la capilla.

133
00:35:58,440 --> 00:35:59,720
Oh.

134
00:36:00,320 --> 00:36:02,160
¿Detrás de la capilla?

135
00:36:05,080 --> 00:36:08,480
Se me olvidó por completo decírtelo...

136
00:36:09,680 --> 00:36:14,160
ya sabes
detrás de la capilla hay...

137
00:36:15,520 --> 00:36:18,400
mi familia fue enterrada primero.

138
00:36:20,840 --> 00:36:25,440
Sólo después de unos años
los huesos fueron desenterrados nuevamente,

139
00:36:25,640 --> 00:36:29,640
a su alrededor en las urnas de la capilla
para mantener.

140
00:36:33,760 --> 00:36:36,720
Es una costumbre de la Edad Media.

141
00:36:37,840 --> 00:36:43,520
Fue introducido porque
Casi ninguno de estos aventureros murió en casa.

142
00:36:49,080 --> 00:36:51,560
Todos viven allí.

143
00:36:52,280 --> 00:36:55,440
hombres y mujeres.
No falta nadie.

144
00:37:05,640 --> 00:37:06,880
¿Nadie?

145
00:37:13,360 --> 00:37:15,000
¿Qué tienes?

146
00:37:19,280 --> 00:37:21,240
Estoy muy feliz.

147
00:37:26,520 --> 00:37:31,920
Y cuando empezó a amar, amó.
no él, sino su gran amor.

148
00:37:32,160 --> 00:37:37,320
Ella no le dijo eso porque sabía
él no lo entendería.

149
00:37:38,080 --> 00:37:40,840
Ella hizo todo lo posible para hacerlo feliz.

150
00:37:41,080 --> 00:37:46,520
Sólo dijo que no una vez.
Fue entonces cuando le pidió que fuera su esposa.

151
00:37:46,880 --> 00:37:52,000
Ella dijo que le escribiría a su familia,
si no dejara de suplicarle.

152
00:37:52,360 --> 00:37:55,560
Luego se escribió a sí mismo y
anunció su compromiso.

153
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Madre.

154
00:39:11,800 --> 00:39:13,760
Voy a visitarte.

155
00:39:15,440 --> 00:39:16,760
Sí.

156
00:39:18,280 --> 00:39:19,840
Lo sé.

157
00:39:51,760 --> 00:39:53,640
Ella está ahí.

158
00:39:53,800 --> 00:39:57,280
Ana, prepárate.
Nos vamos.

159
00:40:22,000 --> 00:40:23,760
Esa es ella.

160
00:40:45,040 --> 00:40:46,960
Señorita.

161
00:40:48,880 --> 00:40:50,560
Señora.

162
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
Entonces...

163
00:41:05,240 --> 00:41:07,120
Entonces ese eres tú.

164
00:41:13,680 --> 00:41:16,280
He oído mucho sobre ti.

165
00:41:18,280 --> 00:41:19,520
Sí.

166
00:41:20,280 --> 00:41:22,080
Lo sé.

167
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
Soy yo.

168
00:41:31,160 --> 00:41:33,120
Lo sabes todo.

169
00:41:37,000 --> 00:41:39,040
No tengo nada más que decir.

170
00:42:08,520 --> 00:42:10,760
Ya no puedo vivir sin ella.

171
00:42:14,360 --> 00:42:17,160
¿Eres consciente de lo que estás diciendo?

172
00:42:20,480 --> 00:42:22,880
¿Sabes lo que estás haciendo?

173
00:42:27,720 --> 00:42:29,920
Sí, lo sé ahora.

174
00:42:37,640 --> 00:42:39,080
Madre...

175
00:42:41,720 --> 00:42:44,160
¿Alguna vez has amado a alguien...?

176
00:42:45,520 --> 00:42:47,840
¿Y te convertiste en eso tú mismo?

177
00:43:01,800 --> 00:43:04,000
Y ahora vas con ella...

178
00:43:04,560 --> 00:43:07,720
y pedirle que sea mi esposa.

179
00:44:04,440 --> 00:44:07,880
Haz lo que quieras,
Señorita.

180
00:44:09,400 --> 00:44:10,960
Todo.

181
00:44:11,960 --> 00:44:14,920
Pero cásate con mi hijo.

182
00:44:17,560 --> 00:44:19,480
Hazlo feliz.

183
00:44:25,800 --> 00:44:29,280
Estoy aquí para preguntarte,
para convertirse en su esposa.

184
00:44:35,720 --> 00:44:37,760
Su amor es tan grande.

185
00:44:39,480 --> 00:44:41,320
Su amor...

186
00:44:42,520 --> 00:44:44,160
es tan grande.

187
00:45:06,400 --> 00:45:10,280
En nombre del padre
y el hijo

188
00:45:11,080 --> 00:45:13,480
y el Espíritu Santo.

189
00:45:14,240 --> 00:45:19,080
De eternidad en eternidad.
Amén.

190
00:46:35,520 --> 00:46:41,320
Felicidad que me quedó

191
00:46:42,680 --> 00:46:51,520
Vuelve a mí mi amor fiel.

192
00:46:53,280 --> 00:47:02,240
La tarde se hunde en la Bruja

193
00:47:03,800 --> 00:47:09,240
Eres luz y día para mí.

194
00:47:12,720 --> 00:47:20,320
El miedo late de corazón a corazón

195
00:47:22,240 --> 00:47:33,840
La esperanza se eleva hacia el cielo

196
00:47:38,840 --> 00:47:45,800
Que cierto, una canción triste.

197
00:47:46,840 --> 00:47:56,000
El canto del amor fiel,

198
00:47:57,160 --> 00:48:03,360
eso tiene que morir

199
00:48:08,840 --> 00:48:12,640
una cancion triste

200
00:48:14,640 --> 00:48:21,880
Conozco esta canción

201
00:48:31,560 --> 00:48:37,000
escucho la cancion

202
00:48:38,360 --> 00:48:43,120
en los niños,

203
00:48:44,000 --> 00:48:50,400
en mejores días

204
00:49:06,160 --> 00:49:12,240
Tiene otro verso -

205
00:49:12,400 --> 00:49:18,400
¿Aún los conozco?

206
00:49:23,920 --> 00:49:30,920
La costura también se preocupa por estar turbia,

207
00:49:32,440 --> 00:49:42,200
Vuelve a mí mi amor fiel.

208
00:49:44,840 --> 00:49:54,440
Inclina tu cara pálida

209
00:49:56,160 --> 00:50:01,840
Morir no nos separa

210
00:50:05,680 --> 00:50:11,120
¿Tienes que dejarme una vez?

211
00:50:14,160 --> 00:50:18,080
creer

212
00:50:18,240 --> 00:50:26,240
hay una resurrección

213
00:50:36,000 --> 00:50:38,160
Te hablé de Raoul.

214
00:50:40,800 --> 00:50:42,840
Ese es él.

215
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Él viene a visitarnos.

216
00:51:40,080 --> 00:51:42,320
Mi amigo Raúl.

217
00:51:43,720 --> 00:51:45,400
Mi esposa.

218
00:51:46,480 --> 00:51:49,160
Creo que debes ser muy feliz aquí.

219
00:52:00,480 --> 00:52:04,840
estaré contigo,

220
00:52:05,200 --> 00:52:10,320
Cuando los manzanos florecen

221
00:52:11,320 --> 00:52:15,320
estaré contigo

222
00:52:15,960 --> 00:52:20,960
Y haz que tu nombre sea mío

223
00:52:22,040 --> 00:52:25,680
Un día de mayo

224
00:52:27,440 --> 00:52:32,040
vendré y diré

225
00:52:32,840 --> 00:52:36,640
que linda sorpresa

226
00:52:36,800 --> 00:52:41,680
que hoy brilla el sol

227
00:52:43,680 --> 00:52:52,000
Que hermosa boda celebraremos

228
00:52:54,440 --> 00:53:02,680
Que día tan maravilloso para ti y para mí.

229
00:53:05,200 --> 00:53:10,000
Las campanas de la iglesia sonarán

230
00:53:10,480 --> 00:53:13,960
tu seras mio

231
00:53:15,320 --> 00:53:22,760
Cuando los manzanos florecen

232
00:53:23,040 --> 00:53:26,320
- estaré contigo
- ¿Cuándo?

233
00:53:26,480 --> 00:53:31,280
- Cuando florecen los manzanos
- ¿Qué vas a hacer?

234
00:53:31,440 --> 00:53:36,720
estaré contigo

235
00:53:36,880 --> 00:53:40,160
Y haz que tu nombre sea mío

236
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
¿Cuándo será eso?

237
00:53:42,880 --> 00:53:46,760
Quizás algún día de mayo

238
00:53:46,920 --> 00:53:49,400
¿Qué harás entonces?

239
00:53:49,680 --> 00:53:54,680
vendré y te diré,
mi cariño

240
00:53:55,080 --> 00:53:58,200
que linda sorpresa

241
00:53:58,880 --> 00:54:02,960
que hoy brilla el sol

242
00:54:03,120 --> 00:54:12,200
Que hermosa boda celebraremos

243
00:54:12,480 --> 00:54:15,120
Un día de mayo

244
00:54:16,560 --> 00:54:21,520
que hermoso dia

245
00:54:21,720 --> 00:54:24,640
Para ti y para mí, cariño

246
00:54:26,040 --> 00:54:30,240
Las campanas de la iglesia sonarán

247
00:54:31,280 --> 00:54:34,520
Serás mía.

248
00:54:35,080 --> 00:54:36,680
¿Cuando?

249
00:54:36,840 --> 00:54:39,040
Fue un buen momento contigo.

250
00:54:40,400 --> 00:54:42,680
Lamentablemente tengo que irme.

251
00:54:44,480 --> 00:54:46,800
Fuiste muy amable.

252
00:54:48,920 --> 00:54:52,000
- Me voy mañana por la mañana.
- Quédate unos días más.

253
00:54:52,160 --> 00:54:55,280
- Lamentablemente no es posible.
- Es una pena.

254
00:55:02,920 --> 00:55:05,440
Espérame. En el parque.

255
00:55:59,920 --> 00:56:01,720
Voy contigo.

256
00:56:03,520 --> 00:56:04,760
Sí.

257
00:56:16,120 --> 00:56:18,400
Sería muy lindo contigo.

258
00:56:20,760 --> 00:56:23,360
Lo he pensado durante mucho tiempo.

259
00:56:28,000 --> 00:56:30,840
Eres una mujer exigente.

260
00:56:31,440 --> 00:56:33,560
Ya lo sabes.

261
00:56:33,760 --> 00:56:38,720
y no soy capaz
para permitirle vivir su estilo de vida.

262
00:56:45,360 --> 00:56:47,880
En algún momento...

263
00:56:49,480 --> 00:56:51,320
te irás.

264
00:56:53,080 --> 00:56:54,440
Porque...

265
00:56:55,840 --> 00:56:58,560
No podrías soportarlo así.

266
00:57:02,720 --> 00:57:05,520
Por eso no puedo llevarte conmigo.

267
00:57:11,240 --> 00:57:15,880
isidoro
Dará el dinero que necesitamos.

268
00:57:21,040 --> 00:57:23,400
Estás loco.

269
00:57:25,720 --> 00:57:27,480
Espera aquí.

270
00:57:28,560 --> 00:57:30,440
Voy a volver.

271
00:58:10,360 --> 00:58:13,400
Raoul no buscaba nada de ella.

272
00:58:14,200 --> 00:58:17,680
Pensó en cómo podría deshacerse de ella.

273
00:58:19,440 --> 00:58:21,640
Luego se aburrió.

274
00:58:22,480 --> 00:58:27,560
Y después de haber pensado todo detenidamente y todavía
no encontró solución, perdió el interés,

275
00:58:27,760 --> 00:58:32,240
y era el,
como si todo el asunto no tuviera nada que ver con él,

276
00:58:32,480 --> 00:58:38,520
como si hubiera sucedido hace mucho tiempo
o cualquier otra persona y no él.

277
00:59:21,120 --> 00:59:23,040
Buenas noches.

278
00:59:24,440 --> 00:59:25,920
Ah si...

279
00:59:26,240 --> 00:59:30,080
Despiértame en tres horas.
Y envía tus saludos.

280
01:01:47,920 --> 01:01:50,080
Él ha venido.

281
01:02:25,720 --> 01:02:28,400
Llegué lo más rápido que pude.

282
01:02:42,880 --> 01:02:45,240
Ella me contó todo.

283
01:02:47,760 --> 01:02:48,840
¿Todo?

284
01:02:51,920 --> 01:02:55,960
que ella de noche
salió del parque...

285
01:03:00,560 --> 01:03:02,720
Todo lo que no sabía ya.

286
01:03:04,480 --> 01:03:06,160
Isidoro...

287
01:03:07,400 --> 01:03:09,920
nos dará el dinero que necesitamos.

288
01:03:14,000 --> 01:03:15,440
Pero ...

289
01:03:18,120 --> 01:03:19,880
Lo sé.

290
01:03:22,640 --> 01:03:26,000
Ella me pidió que le diera los medios,
que te perdiste.

291
01:03:33,160 --> 01:03:35,440
Pero no pude.

292
01:03:36,800 --> 01:03:39,440
Simplemente no pude.

293
01:03:43,520 --> 01:03:46,680
No podría haber vivido sin ella.

294
01:04:54,920 --> 01:04:57,120
Quiero explicártelo.

295
01:05:07,200 --> 01:05:09,960
Ella creía en mi amor por ella.

296
01:05:12,120 --> 01:05:14,520
Incluso si ella no los entendiera.

297
01:05:16,880 --> 01:05:20,520
Fue lo único en lo que ella alguna vez creyó.

298
01:05:21,520 --> 01:05:25,840
Su vida fue una coincidencia en la permanencia,
¿Y quién puede hacer eso?

299
01:05:27,400 --> 01:05:29,280
Ella creía en ello.

300
01:05:29,840 --> 01:05:33,560
Y cuando ese amor falló la primera vez,
fue cuando...

301
01:05:33,760 --> 01:05:35,800
ella caería en un abismo.

302
01:05:36,640 --> 01:05:40,720
Cuando le negué lo que ella me pedía,
esa noche,

303
01:05:41,200 --> 01:05:43,760
Ella ni siquiera quería creer lo que dije.

304
01:05:44,080 --> 01:05:46,800
Ella dijo que era sólo una broma.

305
01:05:47,520 --> 01:05:51,920
ella estaba tan convencida
que mi amor debe hacer lo que pide.

306
01:05:54,720 --> 01:05:57,080
Y luego cuando vio...

307
01:05:59,000 --> 01:06:01,080
que débil estaba...

308
01:06:04,120 --> 01:06:08,040
y como no podía soltarla...

309
01:06:13,880 --> 01:06:18,440
Cuando perdió aquello en lo que creía...

310
01:06:19,240 --> 01:06:24,560
uno extraño
cambiar con ella.

311
01:06:56,480 --> 01:07:00,920
era como si tuviera
le quitó el contenido a su vida.

312
01:07:01,560 --> 01:07:03,560
Ella se estaba desvaneciendo.

313
01:07:04,960 --> 01:07:08,440
Lentamente, como una sombra,
cuando el sol se pone.

314
01:07:12,360 --> 01:07:16,080
Al menos eso es lo que pienso
para entender todo esto.

315
01:07:23,280 --> 01:07:25,800
No salió de su habitación durante meses.

316
01:07:26,080 --> 01:07:29,000
Estaba sentada en el balcón.
Silenciosamente.

317
01:07:31,720 --> 01:07:34,680
Sí. Era como si ella

318
01:07:34,840 --> 01:07:38,400
sobre algo...
Pensé una y otra vez.

319
01:07:45,760 --> 01:07:49,800
Luego escribió cartas.
Pronto llegaron los paquetes...

320
01:07:50,280 --> 01:07:54,120
solo con libros
y luego con esencias extrañas.

321
01:08:24,720 --> 01:08:26,040
Ana.

322
01:08:31,440 --> 01:08:32,960
¡Ana!

323
01:09:44,240 --> 01:09:45,840
Indulto.

324
01:11:00,880 --> 01:11:02,960
De repente tuve miedo.

325
01:11:04,400 --> 01:11:07,360
pensé que ella
ella misma se envenenaría.

326
01:11:18,920 --> 01:11:21,040
Ella estaba cada vez más débil.

327
01:11:23,440 --> 01:11:25,080
Al hacerlo...

328
01:11:26,360 --> 01:11:28,360
ella permaneció hermosa.

329
01:11:32,160 --> 01:11:34,120
Inmóvil.

330
01:11:37,040 --> 01:11:38,840
Como una máscara.

331
01:11:39,080 --> 01:11:40,720
A veces.

332
01:12:08,680 --> 01:12:11,240
Ella tampoco habló más de ti.

333
01:12:12,240 --> 01:12:17,560
A ella sólo le interesaba su rostro.
Ella pasó meses

334
01:12:17,760 --> 01:12:22,680
este glaseado y
para aplicar estos extraños maquillajes.

335
01:12:35,560 --> 01:12:41,120
Ella también debía este cuidado,
que ella conservó su antigua belleza.

336
01:12:47,680 --> 01:12:52,960
Shanghai, juventud lejana
¡Hasta dónde has llegado!

337
01:12:53,120 --> 01:12:57,800
¿Qué está haciendo la mujercita?

338
01:12:58,520 --> 01:13:03,680
Lisa, ¿eres vieja y canosa?
¡Una vez te amé tanto!

339
01:13:03,840 --> 01:13:08,240
Hoy los templos son blancos.

340
01:13:08,720 --> 01:13:13,200
Pronto será primavera
Y la flor de loto florece

341
01:13:13,640 --> 01:13:18,560
pero desde el amor
¡Todo lo que queda es una canción de foxtrot!

342
01:13:19,120 --> 01:13:24,040
Shangai, Shangai

343
01:13:24,200 --> 01:13:29,160
fuiste una de mi felicidad
es un largo camino de regreso

344
01:13:29,640 --> 01:13:33,920
Shangai, Shangai

345
01:13:34,080 --> 01:13:38,680
En ese momento sonó
dulce canto

346
01:13:38,960 --> 01:13:43,720
Las linternas brillaban de colores

347
01:13:43,880 --> 01:13:48,440
Brillante a través de la noche clara

348
01:13:49,120 --> 01:13:56,160
Eso fue en
Shangai, Shangai

349
01:13:56,560 --> 01:14:00,120
Cuando te reíste por mí

350
01:14:03,400 --> 01:14:06,360
Ya casi no me notaba.

351
01:14:09,160 --> 01:14:12,640
Cuando su fe en mi amor se rompió.

352
01:14:19,360 --> 01:14:20,800
Sí.

353
01:14:21,440 --> 01:14:22,920
Sí.

354
01:14:26,120 --> 01:14:31,120
A veces me parecía
como si hubiera un extraño odio en su mirada...

355
01:14:34,280 --> 01:14:36,160
iluminado.

356
01:14:37,160 --> 01:14:39,160
Mucho peor, mucho más terrible.

357
01:14:39,320 --> 01:14:42,680
que el desprecio,
con el que solía acompañarme.

358
01:17:15,480 --> 01:17:18,040
En realidad, ya no nos hablamos más.

359
01:17:35,440 --> 01:17:37,400
Ella vivía arriba.

360
01:17:38,160 --> 01:17:40,080
Terminado.

361
01:17:41,560 --> 01:17:44,640
Sólo con Ana.

362
01:17:51,840 --> 01:17:54,120
Últimamente casi no nos veíamos.

363
01:17:55,920 --> 01:17:57,400
Hasta...

364
01:18:34,040 --> 01:18:35,880
Ella muere.

365
01:18:37,120 --> 01:18:40,520
Venir.
¡Ven rápido!

366
01:19:24,560 --> 01:19:26,720
¿Cómo fue posible?

367
01:19:29,240 --> 01:19:31,840
No queremos hablar más de eso.

368
01:19:36,480 --> 01:19:38,440
No irás.

369
01:19:41,560 --> 01:19:43,160
¿Por qué?

370
01:19:57,320 --> 01:19:59,320
Porque te quiero.

371
01:20:03,360 --> 01:20:05,760
Y tienes que quedarte conmigo.

372
01:20:08,560 --> 01:20:11,680
Me quedaré contigo, Isidoro.

373
01:20:13,400 --> 01:20:15,240
No tengas miedo.

374
01:20:16,720 --> 01:20:18,680
Me quedaré contigo.

375
01:20:26,880 --> 01:20:28,720
¡Arrodillarse!

376
01:20:34,440 --> 01:20:36,920
Mi voluntad está lista.

377
01:20:39,240 --> 01:20:41,440
Ábrelo después de tres años.

378
01:20:44,120 --> 01:20:46,280
Raúl estará allí.

379
01:20:49,240 --> 01:20:53,720
Juro por mi última voluntad...

380
01:20:54,760 --> 01:20:59,200
cumplir sin restricciones.

381
01:21:01,400 --> 01:21:03,200
Lo juro.

382
01:21:08,200 --> 01:21:12,680
- Jurar
- Lo juro...

383
01:21:13,680 --> 01:21:16,640
mi ultimo deseo...

384
01:21:16,800 --> 01:21:20,920
- tu última voluntad
- sin restricciones...

385
01:21:21,080 --> 01:21:25,640
- sin restricciones
- para cumplir.

386
01:21:27,280 --> 01:21:29,720
para cumplir.

387
01:21:34,480 --> 01:21:37,400
¡Jurar! ¡Jurar!

388
01:21:43,200 --> 01:21:44,840
Lo juro.

389
01:23:25,120 --> 01:23:28,720
Hay una resurrección después de la separación de la muerte.

390
01:23:29,520 --> 01:23:31,760
Lo volverás a ver.

391
01:23:33,720 --> 01:23:35,720
Ah, sí, obispo.

392
01:23:37,200 --> 01:23:39,560
Puedes creerme.

393
01:23:44,800 --> 01:23:48,280
Yo
él te verá de nuevo.

394
01:24:15,400 --> 01:24:17,400
Estoy listo.

395
01:24:28,520 --> 01:24:30,560
Ha llegado el momento.

396
01:24:31,560 --> 01:24:33,920
La señora quiere verte.

397
01:26:38,680 --> 01:26:40,840
Luego ella murió.

398
01:26:44,120 --> 01:26:46,640
Hoy hace tres años.

399
01:26:49,320 --> 01:26:51,680
Ella determinó todo exactamente.

400
01:26:55,760 --> 01:26:57,360
Bueno...

401
01:26:58,720 --> 01:27:00,960
Quiero obtener su testamento.

402
01:27:54,960 --> 01:27:57,240
- ¿I?
- Sí.

403
01:27:58,080 --> 01:28:00,360
Ella quería que la abrieras.

404
01:28:26,200 --> 01:28:31,960
"Quiero que veas mis restos
en presencia de Isidoro, Raoul y Anna...

405
01:28:33,440 --> 01:28:37,000
tres años después de mi funeral
saca del ataúd...

406
01:28:38,280 --> 01:28:41,480
y en una urna
enterrado en la capilla del castillo.

407
01:28:44,880 --> 01:28:47,280
No quiero una celebración...

408
01:28:48,240 --> 01:28:52,240
pero debería ser en una tarde,
donde brilla el sol.

409
01:28:53,760 --> 01:28:57,880
Y antes de que ella se hunda, mis restos serán
Descansa en la urna de la capilla.

410
01:28:59,120 --> 01:29:02,680
Un recuerdo del gran amor de Isidor por mí."

411
01:29:03,960 --> 01:29:05,640
Eso es todo.

412
01:29:06,680 --> 01:29:09,120
Lo sabía.

413
01:29:09,560 --> 01:29:11,880
Eso es exactamente lo que ella me dijo.

414
01:29:13,960 --> 01:29:16,160
¿Es este deseo?

415
01:29:16,400 --> 01:29:20,040
que obviamente era tan importante para ella,
tan inusual?

416
01:29:28,360 --> 01:29:29,680
No.

417
01:29:30,400 --> 01:29:32,000
Exactamente no.

418
01:29:33,880 --> 01:29:36,200
Es una vieja costumbre familiar.

419
01:29:42,400 --> 01:29:46,520
Me tendría en cualquier caso
También se mantuvo firme con ella.

420
01:29:56,760 --> 01:29:58,800
Entonces no entiendo...

421
01:30:02,520 --> 01:30:04,960
por qué insistió tanto.

422
01:30:08,680 --> 01:30:12,040
Ella simplemente ya no me creía.

423
01:34:02,680 --> 01:34:05,120
¿Estás loco?

424
01:34:07,520 --> 01:34:09,480
¿No ves?

425
01:34:09,960 --> 01:34:12,800
que esta mujer hizo esto por mi

426
01:34:14,560 --> 01:34:16,800
¿y para ti también?

427
01:34:26,240 --> 01:34:29,720
Deberíamos verla como era,

428
01:34:30,880 --> 01:34:32,920
incluso después de la muerte.

429
01:34:37,360 --> 01:34:40,160
¿Has olvidado
que tenemos que enterrarla?

430
01:34:40,560 --> 01:34:42,760
Finalmente olvídalo.

431
01:34:43,560 --> 01:34:45,240
olvidate de esta mujer

432
01:34:50,680 --> 01:34:52,320
Eso es lo que dices...

433
01:34:53,480 --> 01:34:55,520
en la tumba de esta mujer...

434
01:34:58,000 --> 01:35:01,800
¿De quién es el amor que trascendió la muerte?

435
01:35:03,080 --> 01:35:04,560
¿Tu amor?

436
01:35:06,880 --> 01:35:08,640
¡Tu odio!

437
01:35:10,160 --> 01:35:12,400
Tu amor, digo.

438
01:35:15,480 --> 01:35:17,240
¡Tu amor, digo!

439
01:35:17,520 --> 01:35:20,240
- ¡Era una santa!
- ¿Un santo?

440
01:35:23,720 --> 01:35:25,160
¡Era una puta!

441
01:35:28,480 --> 01:35:30,400
¡Mira!

442
01:35:55,280 --> 01:35:58,200
Vamos, Isidoro.

443
01:35:58,960 --> 01:36:01,080
Ve si quieres.

444
01:36:01,880 --> 01:36:03,920
Tengo que enterrarla.

445
01:36:05,160 --> 01:36:07,560
Pero no puedes enterrarla.

446
01:36:09,160 --> 01:36:10,800
¿Cómo quieres hacerlo?

447
01:36:12,720 --> 01:36:15,080
Hoy antes del atardecer

448
01:36:16,120 --> 01:36:20,480
tengo que verla en la capilla
Enterrar en la urna.

449
01:36:23,120 --> 01:36:26,280
Lo que queda de ella.

450
01:36:27,880 --> 01:36:30,280
Eso es lo que dice en su testamento.

451
01:36:31,720 --> 01:36:34,200
Lo juré sobre el crucifijo.

452
01:36:37,360 --> 01:36:39,720
¡Pero no puedes hacerlo!

453
01:36:43,440 --> 01:36:45,520
¡Tengo que hacerlo!

454
01:36:48,800 --> 01:36:50,280
Isidoro...

455
01:36:53,560 --> 01:36:55,720
¿Cómo quieres hacerlo?

456
01:36:57,760 --> 01:36:59,720
Tendrías que cortarlos.

457
01:37:01,520 --> 01:37:03,480
En mil pedazos.

458
01:37:05,120 --> 01:37:07,000
No es posible de otra manera.

459
01:37:08,360 --> 01:37:11,040
Probablemente esa era su intención.

460
01:37:17,160 --> 01:37:19,880
Eso es lo que ella quería con su último deseo.

461
01:37:23,760 --> 01:37:26,440
Vamos, Isidoro.

462
01:37:55,200 --> 01:37:58,560
Era su intención.

463
01:38:01,560 --> 01:38:05,400
Hay que llevarlos a cabo.

464
01:38:22,440 --> 01:38:25,080
Antes de que se ponga el sol.

465
01:38:29,720 --> 01:38:33,800
Antes de que se ponga el sol.

466
01:38:41,320 --> 01:38:44,800
¿Tienes un cuchillo?
¡Ve y córtalos!

467
01:38:48,800 --> 01:38:53,000
Le doy al que lo haga...

468
01:38:55,160 --> 01:38:56,920
¡diez mil!

469
01:39:00,200 --> 01:39:01,880
¡Veinte mil!

470
01:39:07,440 --> 01:39:09,120
¡Treinta mil!

471
01:39:16,760 --> 01:39:18,880
¡Cien mil!

472
01:39:42,560 --> 01:39:44,480
¡Ella se está riendo de mí!

473
01:40:08,400 --> 01:40:10,400
¿Crees...?

474
01:40:12,280 --> 01:40:15,120
¿Que la amabas más que a mí?

475
01:40:16,000 --> 01:40:18,960
No.
Definitivamente no.

476
01:40:23,480 --> 01:40:26,320
Entonces podrás hacerlo más fácilmente.

477
01:40:31,000 --> 01:40:32,480
No.

478
01:40:34,040 --> 01:40:36,160
No puedo hacerlo.

479
01:40:42,800 --> 01:40:45,280
Y esa no era su intención.

480
01:40:55,800 --> 01:40:57,560
Quieres decir...

481
01:40:59,040 --> 01:41:01,240
era su intención...

482
01:41:08,360 --> 01:41:10,520
que yo mismo...

483
01:41:16,840 --> 01:41:18,440
que yo mismo...!

484
01:41:43,880 --> 01:41:45,560
¡Dios!

485
01:46:49,160 --> 01:46:54,640
Shanghai, un esplendor lleno de flores
colorido por la noche

486
01:46:54,840 --> 01:46:59,760
Vi una dulce mujer

487
01:47:00,160 --> 01:47:05,560
Lisa, como el rocío de la mañana, hermosa y fina.

488
01:47:05,760 --> 01:47:09,520
¿Estabas a la luz de la luna?

489
01:47:10,520 --> 01:47:15,440
Te conozco, luego te beso
en medio del amor

490
01:47:15,720 --> 01:47:20,360
En la casita de papel maché

491
01:47:21,240 --> 01:47:25,840
Shangai, Shangai

492
01:47:26,280 --> 01:47:30,760
Una vez fuiste mi felicidad
es un largo camino de regreso

493
01:47:31,360 --> 01:47:36,040
Shangai, Shangai

494
01:47:36,320 --> 01:47:40,760
En ese momento sonó
dulce canto

495
01:47:41,400 --> 01:47:46,120
Linternas de colores encendidas

496
01:47:46,560 --> 01:47:50,960
Brillante a través de la noche clara

497
01:47:51,720 --> 01:47:58,480
Eso fue en Shanghai, Shanghai,

498
01:47:59,280 --> 01:48:02,040
cuando despertaste por mi

499
01:48:08,520 --> 01:48:13,920
Shanghai, juventud lejana
¿Qué tan lejos estás?

500
01:48:14,080 --> 01:48:17,240
¿Qué está haciendo la mujercita?

501
01:48:18,480 --> 01:48:19,520
Para ti...

502
01:48:19,720 --> 01:48:24,480
Lisa, eres vieja y gris.
Una vez te amé mucho

503
01:48:24,880 --> 01:48:26,520
Hoy...

504
01:48:26,720 --> 01:48:27,760
Siempre...

505
01:48:27,920 --> 01:48:29,560
los templos son blancos

506
01:48:29,760 --> 01:48:32,360
Pronto llegará la primavera y florecerá la flor de loto.

507
01:48:32,520 --> 01:48:33,960
Memoria.

508
01:48:34,920 --> 01:48:36,040
Memoria

509
01:48:36,200 --> 01:48:39,560
de amor
lo único que queda es una canción de foxtrot

510
01:48:40,960 --> 01:48:42,160
Memoria.

511
01:48:42,840 --> 01:48:44,200
FINAL

512
01:48:44,360 --> 01:48:48,200
Subtítulos en alemán:
Bodmer traducciones