1
00:02:31,714 --> 00:02:32,922
¡Disculpe!

2
00:02:39,326 --> 00:02:41,376
Assas y Montpellier,
¿Es el mismo código?

3
00:02:41,585 --> 00:02:42,900
Sí, 67.

4
00:02:43,183 --> 00:02:44,842
- Gracias.
- De nada.

5
00:04:06,881 --> 00:04:08,409
¿Puedo ayudarle?

6
00:04:11,539 --> 00:04:13,376
¡Dame esa foto! ¡Baja!

7
00:04:13,763 --> 00:04:16,086
Se amable. Es para mi.

8
00:04:17,378 --> 00:04:18,930
Baja o subo.

9
00:04:21,341 --> 00:04:22,727
Ya voy.

10
00:04:37,016 --> 00:04:40,133
<i>Para Nicolas y Marianne ese día...</i>

11
00:04:40,736 --> 00:04:43,307
<i>No fue como cualquier otro día.</i>

12
00:04:44,247 --> 00:04:45,526
¡Dame eso!

13
00:04:47,165 --> 00:04:48,860
Es terrible.

14
00:04:53,804 --> 00:04:55,878
- ¿Quién te envió?
- Soy independiente.

15
00:05:04,336 --> 00:05:08,259
Ya sabes, hay personas
y los conozco...

16
00:05:08,507 --> 00:05:10,936
quien pagaría mucho...

17
00:05:11,600 --> 00:05:13,401
No quiero ningún escándalo. ¿Cuánto cuesta?

18
00:05:13,825 --> 00:05:14,962
Mucho.

19
00:05:15,146 --> 00:05:16,213
¡Dime el precio!

20
00:05:19,282 --> 00:05:20,218
Cien...

21
00:05:20,464 --> 00:05:22,444
- ¿100 francos?
- Veces 10.

22
00:05:24,531 --> 00:05:26,474
<i>¿Fue sólo para matar el tiempo...</i>

23
00:05:26,651 --> 00:05:28,701
<i>que interpretaron esta escena,</i>

24
00:05:29,571 --> 00:05:33,801
<i>o estaban ocultando su miedo
de lo que iba a venir?</i>

25
00:05:34,610 --> 00:05:35,854
<i>Para Marianne...</i>

26
00:05:36,730 --> 00:05:40,475
<i>este miedo era absurdo
y sin una causa real.</i>

27
00:05:40,762 --> 00:05:42,149
Llamaré a la policía.

28
00:05:42,744 --> 00:05:45,066
Terminarás en la cárcel.

29
00:05:45,768 --> 00:05:48,126
Si yo fuera tú no lo haría...

30
00:05:48,826 --> 00:05:50,935
¿Estás tratando de asustarme?

31
00:05:54,771 --> 00:05:56,429
¿Sabes algo?

32
00:06:00,853 --> 00:06:02,310
Lo sé...

33
00:06:02,869 --> 00:06:03,769
todo.

34
00:06:08,256 --> 00:06:10,022
No tengo dinero conmigo.

35
00:06:11,106 --> 00:06:12,729
Hagamos un trato.

36
00:06:14,095 --> 00:06:17,009
<i>- ¿Te gustaría visitar mi habitación?
- Sí...</i>

37
00:06:17,188 --> 00:06:18,290
Estoy seguro de que podemos hablar.

38
00:06:18,475 --> 00:06:21,532
<i>¿Por qué de repente
¿Te sientes tan incómodo?</i>

39
00:06:22,646 --> 00:06:25,597
<i>Debido a esta visita
¿A los Frenhofer?</i>

40
00:06:26,434 --> 00:06:27,986
<i>Se decidió tan rápido...</i>

41
00:06:28,692 --> 00:06:30,495
<i>Surgió de la nada.</i>

42
00:06:30,675 --> 00:06:31,812
Quiero un café.

43
00:06:32,691 --> 00:06:33,864
Por supuesto.

44
00:06:34,395 --> 00:06:37,167
Toma mi taza si no te importa.

45
00:06:39,503 --> 00:06:42,074
- ¿Azúcar?
- Nunca tomo azúcar.

46
00:06:50,000 --> 00:06:51,765
Debes haber escuchado tus ojos...

47
00:06:52,781 --> 00:06:53,681
son hermosas.

48
00:06:53,892 --> 00:06:57,045
Debes haber escuchado
Los tuyos tampoco están mal.

49
00:07:01,296 --> 00:07:01,911
¿Subiendo?

50
00:07:03,173 --> 00:07:04,180
Subiendo.

51
00:07:58,647 --> 00:07:59,617
¿Es él?

52
00:08:00,176 --> 00:08:01,598
Sí, es Baltasar.

53
00:08:02,331 --> 00:08:03,433
es Porbus.

54
00:08:08,066 --> 00:08:08,825
¿Estás bien?

55
00:08:09,039 --> 00:08:10,069
¿Dormiste bien?

56
00:08:10,534 --> 00:08:12,229
Excelente. Estamos bajando.

57
00:08:12,584 --> 00:08:16,470
Tome su tiempo.
Tomaré un café en el patio.

58
00:08:17,867 --> 00:08:19,148
¿Marianne está bien?

59
00:08:19,606 --> 00:08:21,964
Muy bien.
Vamos.

60
00:08:22,143 --> 00:08:23,281
<i>Porbus.</i>

61
00:08:26,696 --> 00:08:30,239
<i>Este hombre cambió sus vidas
hace unos meses.</i>

62
00:08:30,415 --> 00:08:33,923
Quizás llegue demasiado pronto.
Ginebra está más cerca de lo que pensaba.

63
00:08:34,100 --> 00:08:36,908
Te conozco. Conduces como loco.

64
00:08:37,089 --> 00:08:40,905
<i>Es verdad, te extrañé.
Cuando digo tú, quiero decir...</i>

65
00:08:41,746 --> 00:08:44,105
¡Aquí viene ella!

66
00:08:45,327 --> 00:08:47,578
<i>Porbus es, sobre todo, químico.</i>

67
00:08:47,759 --> 00:08:48,694
Eres espléndido.

68
00:08:50,610 --> 00:08:51,783
Gracias.

69
00:08:52,278 --> 00:08:52,929
<i>Un sencillo...</i>

70
00:08:53,286 --> 00:08:55,917
<i>la fórmula a veces puede
trae mucho dinero.</i>

71
00:08:56,589 --> 00:08:59,777
<i>Esa es una manera
para empezar a coleccionar casas,</i>

72
00:08:59,960 --> 00:09:02,246
<i>mujeres, cuadros.</i>

73
00:09:03,332 --> 00:09:04,267
<i>Sí.</i>

74
00:09:04,443 --> 00:09:06,730
<i>Se tratará de pinturas.</i>

75
00:09:07,329 --> 00:09:08,857
<i>Nicolás es pintor.</i>

76
00:09:09,032 --> 00:09:10,169
¿Vamos en coche?

77
00:09:10,353 --> 00:09:12,676
Está muy cerca,
debes haberlo superado antes.

78
00:09:13,272 --> 00:09:14,243
<i>Y Marianne...</i>

79
00:09:14,419 --> 00:09:16,291
Eso es lo único que puedes ver.

80
00:09:16,469 --> 00:09:17,678
<i>Marianne ama a Nicolas.</i>

81
00:09:17,860 --> 00:09:18,867
¿Estás impaciente?

82
00:09:19,041 --> 00:09:21,612
No, es Nicolas quien está tan emocionado.

83
00:09:21,787 --> 00:09:23,588
No exageres.

84
00:09:24,951 --> 00:09:27,237
Estoy diciendo menos que la verdad.

85
00:09:35,170 --> 00:09:37,706
¿Cómo llegaste?
de Montpellier?

86
00:09:38,055 --> 00:09:39,547
Llamamos a un taxi.

87
00:09:39,792 --> 00:09:41,487
Es la única manera.

88
00:09:41,878 --> 00:09:43,892
Ya ves, este camino es hasta Prades,

89
00:09:44,589 --> 00:09:48,026
y este va
al Pico Saint Loup.

90
00:09:50,046 --> 00:09:51,219
¿Te inspiran las vistas?

91
00:09:51,576 --> 00:09:52,713
¿Trajiste tus pinceles?

92
00:09:52,896 --> 00:09:54,911
No, sólo puedo trabajar en mi lugar.

93
00:09:55,086 --> 00:09:56,922
Entonces el Maestro estará triste.

94
00:09:57,936 --> 00:10:00,116
Le gusta lo que haces.

95
00:10:00,508 --> 00:10:04,253
Él está tan interesado en ti
como estás en él.

96
00:10:04,435 --> 00:10:05,643
Dudo.

97
00:10:18,339 --> 00:10:19,618
¿Algo anda mal?

98
00:10:19,798 --> 00:10:21,220
Estoy celosa.

99
00:10:21,397 --> 00:10:23,340
Cada vez está menos interesado...

100
00:10:23,518 --> 00:10:26,054
en mí y más en Frenhofer.

101
00:10:26,368 --> 00:10:27,755
¿Es realmente un genio?

102
00:10:28,522 --> 00:10:31,093
No pude encontrar ningún libro sobre él.

103
00:10:31,964 --> 00:10:33,492
Había uno...

104
00:10:34,779 --> 00:10:36,923
en 74. Agotado ahora.

105
00:10:38,498 --> 00:10:40,513
¿Y su última exposición?

106
00:10:40,688 --> 00:10:43,674
Incluso antes de que nacieras,
querida señorita.

107
00:11:04,497 --> 00:11:06,192
Me pregunto cómo se puede vivir allí.

108
00:11:06,548 --> 00:11:08,871
Se puede muy bien, te lo aseguro.

109
00:11:09,050 --> 00:11:11,965
compraré uno más grande
después de mi próximo show.

110
00:11:12,144 --> 00:11:13,874
Yo no viviría en un lugar así.

111
00:11:14,056 --> 00:11:15,608
Cambiarás de opinión.

112
00:11:31,539 --> 00:11:33,162
Quizás no puedan oír.

113
00:11:33,346 --> 00:11:37,162
Por supuesto que pueden.
Tal vez sean... no lo sé.

114
00:11:38,491 --> 00:11:41,963
¡Magalí! Eres una niña tan grande ahora.

115
00:11:42,279 --> 00:11:43,736
donde estan
¿Señor y señora?

116
00:11:44,087 --> 00:11:46,658
No lo sé, estaba detrás de Justine.

117
00:11:46,937 --> 00:11:50,788
Se come todas las hortensias.
Tengo que volver.

118
00:12:05,185 --> 00:12:09,249
¡Liz! Eduardo! ¿Hay alguien en casa?

119
00:12:36,745 --> 00:12:38,238
Lo siento, estaba...

120
00:12:39,457 --> 00:12:42,408
ayudando a Fran�oise con la tarta.

121
00:12:42,585 --> 00:12:45,808
Hola. Soy Marianne. Ah, lo siento.

122
00:12:46,130 --> 00:12:48,144
¿Has venido todo el camino a pie?

123
00:12:48,319 --> 00:12:50,855
Debes estar muriéndote de sed.
¿Una bebida?

124
00:12:51,031 --> 00:12:53,105
Cualquier cosa que esté fría.

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,020
Primero me lo quitaré.

126
00:13:06,045 --> 00:13:07,467
¿Y Frenhofer?

127
00:13:24,294 --> 00:13:26,889
Fran�oise le ofrecerá una bebida.

128
00:13:27,700 --> 00:13:29,810
¿Y dónde está tu lindo auto azul?

129
00:13:29,994 --> 00:13:32,981
Tomé mi lindo auto rojo.
Uno nuevo.

130
00:13:33,157 --> 00:13:34,779
¿Uno rojo?

131
00:13:34,964 --> 00:13:38,259
He escuchado gente
Los coches rojos pagan un seguro más alto.

132
00:13:38,614 --> 00:13:40,759
Nunca había oído hablar de eso. ¿Por qué?

133
00:13:41,324 --> 00:13:43,954
El rojo significa que son peligrosos.

134
00:13:44,452 --> 00:13:46,253
¿En realidad? ¿mariana?

135
00:13:46,434 --> 00:13:48,579
- ¿Perdón?
- ¿Soy peligroso?

136
00:13:49,250 --> 00:13:52,580
No sé.
No te conozco lo suficiente.

137
00:13:53,004 --> 00:13:53,975
Sí, lo es.

138
00:13:54,324 --> 00:13:55,354
¿A quien?

139
00:13:55,959 --> 00:13:57,380
Especialmente a ti.

140
00:13:57,558 --> 00:13:59,500
Lo recordaré.

141
00:14:02,353 --> 00:14:04,084
¿Te gustan los libros?

142
00:14:04,335 --> 00:14:05,305
Sí.

143
00:14:06,003 --> 00:14:09,546
Eso depende. Los ingleses.
Las mejores novelas inglesas.

144
00:14:09,896 --> 00:14:11,140
Gracias.

145
00:14:12,538 --> 00:14:14,552
¿Es una edición original?

146
00:14:14,727 --> 00:14:16,564
Tendrías que preguntarle a Frenho.

147
00:14:16,743 --> 00:14:20,559
¿Dónde está?, me pregunto.
Se lo recordé esta mañana.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,787
Cuidado, hay mucho polvo.

149
00:14:22,965 --> 00:14:24,696
Me gusta el polvo.

150
00:14:24,981 --> 00:14:26,924
¿Eres un verdadero amante de los libros?

151
00:14:27,275 --> 00:14:29,870
Realmente no, me gusta lo que hay dentro.

152
00:14:30,055 --> 00:14:31,513
Marianne es escritora.

153
00:14:31,968 --> 00:14:33,461
Vamos, Nicolás...

154
00:14:33,636 --> 00:14:35,578
¿Es cierto que eres escritor?

155
00:14:36,173 --> 00:14:40,024
Si...no, quiero decir escribo
un poco para mi.

156
00:14:40,761 --> 00:14:41,898
No sólo para ti.

157
00:14:42,777 --> 00:14:45,764
te admiro...
Ni siquiera puedo escribir una postal.

158
00:14:45,940 --> 00:14:47,919
Por eso algunos amigos se enojan.

159
00:14:48,095 --> 00:14:49,790
Yo entre otros.

160
00:14:50,111 --> 00:14:51,912
No eres un amigo.

161
00:14:52,092 --> 00:14:53,585
¡Mi tarta!

162
00:14:58,070 --> 00:14:59,421
¿Qué soy entonces?

163
00:15:05,648 --> 00:15:07,378
Marianne, ven aquí.

164
00:15:20,941 --> 00:15:22,292
¿Qué está haciendo?

165
00:15:22,470 --> 00:15:25,065
Tal vez simplemente no quiere
para vernos.

166
00:15:25,494 --> 00:15:27,401
¡Era el momento justo!

167
00:15:27,719 --> 00:15:29,176
Entonces estás aquí...

168
00:15:29,526 --> 00:15:33,236
La sala de las quimeras.
Es mi favorito...

169
00:15:33,593 --> 00:15:35,536
porque es inútil.

170
00:15:36,895 --> 00:15:40,497
Es hermoso. Impresionante.

171
00:15:41,831 --> 00:15:43,668
¿No hay fantasmas aquí?

172
00:15:44,890 --> 00:15:47,213
No, sólo Frenhofer y yo.

173
00:15:47,600 --> 00:15:51,107
Además, en realidad no es
el lugar para ellos.

174
00:15:57,402 --> 00:15:58,504
Por cierto...

175
00:15:59,800 --> 00:16:02,787
Cuéntanos qué has hecho
con Eduardo.

176
00:16:02,963 --> 00:16:05,985
No sé.
Desapareció después del desayuno.

177
00:16:06,682 --> 00:16:08,069
Es extraño.

178
00:16:09,671 --> 00:16:11,128
¿Quizás salgamos?

179
00:16:12,591 --> 00:16:13,800
Magnífico.

180
00:16:13,982 --> 00:16:15,570
Soy yo quien lo hizo.

181
00:16:15,928 --> 00:16:19,471
Solía ​​haber una jungla aquí.
Una jungla de...

182
00:16:19,647 --> 00:16:21,662
¿cómo lo llamas?

183
00:16:21,906 --> 00:16:23,293
- Laureles.
- Eso es todo.

184
00:16:23,505 --> 00:16:25,033
Laureles rosas.

185
00:16:25,417 --> 00:16:28,959
Para Frenhofer podría haberse quedado
una jungla para siempre.

186
00:16:30,179 --> 00:16:32,016
Gracias, Fran�oise.

187
00:16:43,491 --> 00:16:44,521
Será...

188
00:16:44,777 --> 00:16:46,270
¿Magalí se queda un rato?

189
00:16:46,445 --> 00:16:48,459
Ella tiene su clase de baile.

190
00:16:49,295 --> 00:16:50,540
Qué lástima.

191
00:16:50,895 --> 00:16:52,447
¿No ha visto al señor Frenhofer?

192
00:16:52,632 --> 00:16:54,813
No. Quizás esté en su estudio.

193
00:16:54,996 --> 00:16:55,896
Ciertamente no.

194
00:16:56,074 --> 00:16:57,567
Simplemente lo olvidó.

195
00:16:57,707 --> 00:16:59,330
Quizás lo haya olvidado.

196
00:16:59,863 --> 00:17:02,114
Cuando piensa en una cosa
se olvida del resto.

197
00:17:02,295 --> 00:17:04,581
Pero básicamente no piensa en nada.

198
00:17:04,937 --> 00:17:06,323
tal vez vinimos
en el momento equivocado?

199
00:17:06,501 --> 00:17:08,267
No, nunca está mal.

200
00:17:08,795 --> 00:17:10,774
Por fin. Él lo tiene.

201
00:17:12,479 --> 00:17:14,838
Oh, acabo de recordar...

202
00:17:15,017 --> 00:17:16,996
Tengo esta cosa

203
00:17:17,171 --> 00:17:20,880
jabón de arsénico.

204
00:17:22,072 --> 00:17:25,165
Es para insectos. ¿Es peligroso?
¿Puedo tocarlo?

205
00:17:25,339 --> 00:17:26,832
¿Qué usaste antes?

206
00:17:27,008 --> 00:17:30,931
DDT. DDT mezclado con jabón.

207
00:17:31,631 --> 00:17:34,369
No lo cambies.
Y tira tu arsénico.

208
00:17:34,551 --> 00:17:35,486
Pero parece...

209
00:17:35,732 --> 00:17:36,905
es una fórmula antigua.

210
00:17:37,261 --> 00:17:38,541
No importa.

211
00:17:38,722 --> 00:17:39,789
Me preocupo por ti.

212
00:17:39,973 --> 00:17:43,789
no quiero que te encuentren
un día con la lengua negra.

213
00:17:43,970 --> 00:17:45,036
¿Por qué?

214
00:17:45,221 --> 00:17:46,643
Te chupas los dedos.

215
00:17:46,820 --> 00:17:48,028
- No es verdad.
- Sí, lo es.

216
00:17:48,210 --> 00:17:48,861
Disculpenos.

217
00:17:50,156 --> 00:17:51,993
Era una pregunta profesional.

218
00:17:52,173 --> 00:17:54,389
Baltasar no te lo ha dicho...

219
00:17:55,266 --> 00:17:56,723
Bueno, no es demasiado pronto.

220
00:18:02,809 --> 00:18:04,504
Dáselo a tu madre.

221
00:18:05,033 --> 00:18:08,505
Esperar. Ponlo en mi escritorio.
Gracias.

222
00:18:10,525 --> 00:18:11,532
¿Hoy qué?

223
00:18:11,707 --> 00:18:12,916
Lunes.

224
00:18:18,068 --> 00:18:19,039
Sí, el lunes.

225
00:18:19,215 --> 00:18:21,715
Lo olvidé por completo.

226
00:18:22,065 --> 00:18:23,167
Es Marianne.

227
00:18:23,350 --> 00:18:24,843
Disculpe.

228
00:18:25,193 --> 00:18:26,401
¿Conoces a Nicolás?

229
00:18:28,842 --> 00:18:31,093
Lo olvidé por completo. Increíble.

230
00:18:31,449 --> 00:18:32,657
Es una pena.

231
00:18:32,840 --> 00:18:34,427
Inexcusable.

232
00:18:36,767 --> 00:18:38,046
Hace tanto calor...

233
00:18:40,800 --> 00:18:43,430
Vamos, no vamos a llorar.

234
00:18:43,615 --> 00:18:45,629
Sé por qué estás aquí.

235
00:18:47,716 --> 00:18:49,030
Vamos.

236
00:18:50,775 --> 00:18:52,362
Hace fresco allí...

237
00:19:00,576 --> 00:19:02,234
Algo es extraño.

238
00:19:02,592 --> 00:19:04,878
Algo extraño está pasando.

239
00:19:38,358 --> 00:19:41,237
Pondré aquí una mesa panorámica.

240
00:19:41,417 --> 00:19:42,838
Con un telescopio.

241
00:19:43,016 --> 00:19:46,073
Con ranura para monedas de 10 F.

242
00:19:46,422 --> 00:19:49,444
Podrías ver la vista.

243
00:19:49,620 --> 00:19:52,084
no nos importa
sobre la vista, ¿verdad?

244
00:19:53,896 --> 00:19:57,996
Siento que ya estás temblando por dentro.
Es así.

245
00:20:12,977 --> 00:20:14,221
Está aquí.

246
00:21:02,368 --> 00:21:04,098
Parece una iglesia.

247
00:21:05,288 --> 00:21:07,717
En realidad es un antiguo granero.

248
00:21:08,695 --> 00:21:10,282
Los establos estaban abajo.

249
00:21:11,092 --> 00:21:14,635
Sería bueno trabajar
en un atelier así, ¿no?

250
00:21:18,009 --> 00:21:20,189
Hace 2 meses que no vengo.

251
00:21:20,929 --> 00:21:23,429
Te has vuelto terriblemente vago.

252
00:21:26,663 --> 00:21:28,914
¿Sabes por qué me olvidé de ti?

253
00:21:32,225 --> 00:21:35,211
Porque tenía miedo.
Asustado de ti.

254
00:21:36,013 --> 00:21:36,878
¿De nosotros?

255
00:21:37,056 --> 00:21:39,165
Sí. No lo tomes a mal.

256
00:21:41,470 --> 00:21:44,137
Liz y yo hemos venido aquí.

257
00:21:44,356 --> 00:21:47,473
a un estado de perfecta estabilidad.

258
00:21:47,658 --> 00:21:49,246
Felicidad, se podría decir.

259
00:21:50,368 --> 00:21:52,418
Estás trayendo mala suerte.

260
00:21:52,593 --> 00:21:54,086
Te has vuelto loco, Frenho.

261
00:21:54,261 --> 00:21:56,655
No culpo a nadie.
No se puede hacer nada.

262
00:21:56,834 --> 00:21:59,085
Además,
Lo peor te llegará pronto.

263
00:21:59,266 --> 00:22:02,868
¿Has estado bebiendo?
¿Fuiste a beber a Roussel?

264
00:22:03,299 --> 00:22:06,001
Al entrar por la puerta
has traído problemas,

265
00:22:06,183 --> 00:22:08,257
pero tú también serás infeliz.

266
00:22:11,640 --> 00:22:14,828
Admiro tu trabajo,
pero nunca quise ser un intruso.

267
00:22:15,047 --> 00:22:15,805
Me invitaste.

268
00:22:16,436 --> 00:22:17,929
Por supuesto...

269
00:22:18,105 --> 00:22:20,950
Quieres ver, quieres saber.

270
00:22:21,130 --> 00:22:23,867
Estás más interesado en mi trabajo.
que yo mismo.

271
00:22:24,849 --> 00:22:26,200
Exactamente.

272
00:22:27,456 --> 00:22:28,427
¿Nada nuevo?

273
00:22:28,603 --> 00:22:30,582
Nada para ti, viejo bastardo.

274
00:22:31,417 --> 00:22:32,969
Entra.

275
00:22:33,434 --> 00:22:35,092
Aquí están los más antiguos.

276
00:22:36,423 --> 00:22:38,188
Y aquí también.

277
00:22:39,447 --> 00:22:41,389
Está todo hecho un desastre.

278
00:22:42,923 --> 00:22:44,475
No lo mantengo ordenado.

279
00:22:57,452 --> 00:23:00,295
¿No vas a subir?
Es mejor.

280
00:23:27,620 --> 00:23:30,773
Éste es prehistórico.
Yo tenía 12 años entonces.

281
00:23:31,828 --> 00:23:33,700
Puedes echarles un vistazo.

282
00:23:42,567 --> 00:23:44,190
¿Este es qué?

283
00:23:45,591 --> 00:23:48,056
Nada mal. Es de otra persona.

284
00:23:49,554 --> 00:23:50,656
Y aquí...

285
00:23:55,983 --> 00:23:57,641
Sin comentarios.

286
00:24:23,130 --> 00:24:25,665
Esto es extraordinario.

287
00:24:27,265 --> 00:24:29,624
Nada mal. En realidad no es nada.

288
00:24:32,132 --> 00:24:33,162
No hay sangre.

289
00:24:33,349 --> 00:24:36,441
Si voy hasta el final
hay sangre en la lona.

290
00:24:36,615 --> 00:24:38,689
Estás yendo demasiado lejos.

291
00:24:39,569 --> 00:24:40,813
De nada.

292
00:24:41,168 --> 00:24:43,870
<i>En La Belle Noiseuse se ve sangre.</i>

293
00:24:51,040 --> 00:24:52,735
<i>¿Qué es La Belle Noiseuse?</i>

294
00:24:53,994 --> 00:24:57,395
- ¿Durante 5 años no dijiste nada?
- Se me escapó.

295
00:24:58,479 --> 00:25:01,536
Éste también me gusta.

296
00:25:02,267 --> 00:25:03,689
<i>¿Puedo ver este Noiseuse?</i>

297
00:25:03,866 --> 00:25:07,789
No existe.
Fue sólo una idea. Lo dejé.

298
00:25:08,766 --> 00:25:09,737
Existe.

299
00:25:10,400 --> 00:25:10,944
¿Qué?

300
00:25:11,130 --> 00:25:12,788
Existe.

301
00:25:13,806 --> 00:25:14,706
Debe estar aquí.

302
00:25:21,454 --> 00:25:23,077
<i>¿Por qué La Belle Noiseuse?</i>

303
00:25:23,261 --> 00:25:24,268
Sólo porque sí.

304
00:25:24,930 --> 00:25:27,501
es un nombre
de una cortesana del siglo XVII.

305
00:25:27,676 --> 00:25:31,385
Catalina Lescault.
Tenía una vida loca.

306
00:25:31,568 --> 00:25:32,990
Leyendo sobre su vida...

307
00:25:33,340 --> 00:25:35,935
De repente quise un cuadro.

308
00:25:36,852 --> 00:25:38,404
La acabo de ver así.

309
00:25:38,902 --> 00:25:42,576
Eran las 3 de la madrugada y no podía dormir...

310
00:25:43,733 --> 00:25:44,740
Por mi culpa.

311
00:25:45,297 --> 00:25:46,826
¡Reír! Es tu culpa.

312
00:25:47,869 --> 00:25:48,936
¿A mí?

313
00:25:50,267 --> 00:25:52,246
<i>Sí, el Noiseuse eres tú.</i>

314
00:25:52,422 --> 00:25:54,010
<i>¿Qué significa uso de ruido?</i>

315
00:25:54,194 --> 00:25:55,403
<i>Es por el ruido. Nueces.</i>

316
00:25:56,211 --> 00:25:57,314
Como volverse loco.

317
00:25:59,305 --> 00:26:00,656
- ¿Lo sabes?
- Sí.

318
00:26:01,912 --> 00:26:04,483
En Quebec todo el mundo lo dice.
Yo viví allí.

319
00:26:04,658 --> 00:26:06,115
<i>"Eres un ruidoso."</i>

320
00:26:07,820 --> 00:26:10,143
Eso es todo. Cojones.

321
00:26:10,323 --> 00:26:11,946
Un dolor en el trasero.

322
00:26:12,131 --> 00:26:13,553
Entonces, la pintura existe...

323
00:26:13,868 --> 00:26:16,013
No. Ya te lo dije.

324
00:26:20,923 --> 00:26:24,360
Si la idea no te enferma,
tal vez podríamos cenar.

325
00:26:27,702 --> 00:26:29,503
Vamos, está listo.

326
00:27:08,507 --> 00:27:11,944
no pude perdonar a nicolas
si me dejo en duda.

327
00:27:13,861 --> 00:27:14,725
¿Lo amas?

328
00:27:14,904 --> 00:27:18,020
Vaya forma de hacer preguntas.

329
00:27:18,206 --> 00:27:19,971
Es vergonzoso.

330
00:27:21,298 --> 00:27:24,071
Es una buena señal.
Significa que estoy interesado.

331
00:27:24,254 --> 00:27:26,991
Divirtámonos. Bebamos.

332
00:27:42,048 --> 00:27:44,477
¡A la vida!

333
00:27:49,731 --> 00:27:51,152
Este vino es bueno.

334
00:27:51,330 --> 00:27:52,360
Delicioso.

335
00:27:54,006 --> 00:27:55,143
No, gracias.

336
00:28:19,205 --> 00:28:21,634
Los Morier también son encantadores.

337
00:28:22,368 --> 00:28:26,469
Es una pena que el viejo empujara.
su esposa debajo de un tren expreso.

338
00:28:27,721 --> 00:28:30,316
después
se ahorcó en casa.

339
00:28:30,501 --> 00:28:32,053
En la casa de allá arriba.

340
00:28:32,865 --> 00:28:35,223
Era la duquesa de Uz...

341
00:28:35,611 --> 00:28:38,206
¿Dices eso...?

342
00:28:39,017 --> 00:28:40,024
Quien se lo dio.

343
00:28:40,199 --> 00:28:43,944
Por cierto,
todos sus hijos terminaron mal.

344
00:28:48,437 --> 00:28:51,351
Todos ellos fueron a...

345
00:28:51,529 --> 00:28:53,366
escuelas de agronomía.

346
00:28:53,754 --> 00:28:55,449
Y tenía 12 de ellos.

347
00:28:56,500 --> 00:28:58,515
Entonces amas a Nicolás.

348
00:29:04,321 --> 00:29:06,122
Y él también te adora.

349
00:29:06,302 --> 00:29:09,004
Es fácil de ver.

350
00:29:11,064 --> 00:29:13,244
No lo tomes a mal. Él es así.

351
00:29:14,332 --> 00:29:16,239
Está bien. Estoy escuchando.

352
00:29:20,066 --> 00:29:24,166
¿Lo aceptarías?
¿Si a él le encantara pintar más que a ti?

353
00:29:30,841 --> 00:29:33,021
¿Aceptarías...?

354
00:29:34,073 --> 00:29:36,147
¿Perderlo por un cuadro?

355
00:29:42,972 --> 00:29:44,287
De todos modos,

356
00:29:44,884 --> 00:29:47,692
si nicolas no quisiera ir
todo el camino, lo perdería.

357
00:29:47,908 --> 00:29:49,673
Yo lo dejaría.

358
00:29:56,910 --> 00:29:57,525
¿Perder? ¿Por qué?

359
00:30:00,733 --> 00:30:03,719
Queremos la verdad en la pintura.
Es cruel.

360
00:30:06,642 --> 00:30:09,000
...No me has perdido.

361
00:30:10,603 --> 00:30:11,776
Casi.

362
00:30:30,625 --> 00:30:32,675
Espera, déjame manejarlo...

363
00:31:24,673 --> 00:31:25,740
Está bien.

364
00:32:05,931 --> 00:32:07,697
¿Dónde puse mis gafas?

365
00:32:15,490 --> 00:32:16,556
Ah, lo siento.

366
00:32:21,989 --> 00:32:23,055
Lo sé.

367
00:32:24,283 --> 00:32:26,191
Los dejé en el estudio.

368
00:32:28,315 --> 00:32:30,459
- Yo los conseguiré.
- Voy contigo.

369
00:32:30,956 --> 00:32:33,551
¿Puedo apoyarme en ti, Nicolás?

370
00:32:36,587 --> 00:32:38,317
Estoy tambaleante.

371
00:33:11,657 --> 00:33:13,150
Espera, te ayudaré.

372
00:33:18,193 --> 00:33:19,472
¿Qué ha pasado?

373
00:33:19,653 --> 00:33:23,255
Nada. Un poco de epilepsia

374
00:33:23,580 --> 00:33:25,417
o algo así.

375
00:33:41,862 --> 00:33:45,228
Déjalo.
Françoise lo hará mañana.

376
00:33:58,443 --> 00:34:00,244
¿Puedo hacerte una pregunta?

377
00:34:00,632 --> 00:34:03,061
quien eras tu
antes de conocer a su marido?

378
00:34:04,004 --> 00:34:06,054
Quería ser arquitecto.

379
00:34:06,262 --> 00:34:08,336
Pero yo no tenía talento.

380
00:34:09,495 --> 00:34:10,597
¿Por qué?

381
00:34:12,450 --> 00:34:13,517
Porque...

382
00:34:15,160 --> 00:34:18,455
debe ser dificil
vivir con un hombre como él.

383
00:34:18,636 --> 00:34:20,923
Es completamente insoportable.

384
00:34:21,556 --> 00:34:25,585
Pero yo también estoy loco
Así que de alguna manera nos estamos llevando bien.

385
00:34:26,700 --> 00:34:29,272
De todos modos,
No podría vivir de otra manera.

386
00:34:35,495 --> 00:34:37,545
¿No tenías otros proyectos?

387
00:34:38,414 --> 00:34:41,366
Mi proyecto era vivir con él.

388
00:34:42,237 --> 00:34:44,347
No fue tan fácil.

389
00:34:45,608 --> 00:34:48,831
Sabes, yo también tengo mis trabajos ocasionales.

390
00:34:49,710 --> 00:34:51,168
No acepto trabajos ocasionales.

391
00:34:53,255 --> 00:34:55,993
¿Ya has publicado?

392
00:34:56,766 --> 00:35:00,652
Sí. Un libro para niños.
Para jóvenes de 13 a 14 años.

393
00:35:01,006 --> 00:35:02,108
¿De qué se trata?

394
00:35:02,292 --> 00:35:05,385
Es interesante.
Me encantan los libros para niños.

395
00:35:05,560 --> 00:35:08,748
es una historia
de la hija de un diplomático.

396
00:35:08,931 --> 00:35:11,467
Está en una dictadura militar.

397
00:35:11,643 --> 00:35:15,185
Ella se enamora del dictador.
hijo. Provoca una revolución.

398
00:35:15,709 --> 00:35:18,826
<i>El título es
Un arma secreta con ojos dorados.</i>

399
00:35:19,011 --> 00:35:19,982
Oh, es lindo.

400
00:35:20,158 --> 00:35:24,223
No, es completamente estúpido.
Sólo para meter la mano. Y...

401
00:35:24,399 --> 00:35:26,685
Ya he tenido suficiente de trabajos ocasionales...

402
00:35:27,805 --> 00:35:30,092
y no quiero
depender de Nicolás.

403
00:35:36,425 --> 00:35:38,854
Hace un año los dos éramos iguales.

404
00:35:39,830 --> 00:35:41,810
Él todavía piensa que es así.

405
00:35:45,845 --> 00:35:48,060
¿Quieres un trozo de tarta?

406
00:35:48,243 --> 00:35:50,150
No, gracias.

407
00:35:51,406 --> 00:35:54,357
algo ha cambiado
desde su primer show.

408
00:35:56,202 --> 00:35:57,659
Debo defenderme.

409
00:35:59,782 --> 00:36:02,140
<i>Creo que es él quien es frágil.</i>

410
00:36:10,070 --> 00:36:13,127
De todos modos, terminaremos
luchando entre sí.

411
00:36:14,240 --> 00:36:16,599
Lo sé, lo siento.

412
00:36:20,359 --> 00:36:21,746
Entiendo.

413
00:36:23,244 --> 00:36:24,558
Lo sé...

414
00:36:28,701 --> 00:36:30,775
<i>Él ganó la guerra.</i>

415
00:36:32,698 --> 00:36:34,250
Nadie ganó la guerra.

416
00:36:35,478 --> 00:36:38,108
Cada uno cuida sus propias heridas.

417
00:36:38,433 --> 00:36:39,535
Hicimos las paces.

418
00:36:43,577 --> 00:36:45,378
El tratado es sólido.

419
00:36:46,844 --> 00:36:48,336
Roca sólida.

420
00:37:13,434 --> 00:37:14,962
Aquí están...

421
00:37:16,458 --> 00:37:19,445
Entonces, volvamos a las damas.

422
00:37:20,247 --> 00:37:21,704
Esperar. ¿Hay...?

423
00:37:22,332 --> 00:37:24,999
¿Puedo tener algo?
para recogerme?

424
00:37:25,495 --> 00:37:28,030
¿Quieres quedarte a pasar la noche?

425
00:37:28,206 --> 00:37:31,300
No, alguien me está esperando.

426
00:37:31,578 --> 00:37:34,635
Además, ahora me siento bien, muy bien.

427
00:37:34,810 --> 00:37:38,211
No quiero quedarme aquí.
Fue difícil incluso venir.

428
00:37:38,390 --> 00:37:40,333
Cuando veo un cuadro reciente...

429
00:37:40,511 --> 00:37:43,082
El sufrimiento aquí es insoportable.

430
00:37:43,256 --> 00:37:44,951
Al menos aquí hace más fresco.

431
00:37:46,732 --> 00:37:47,799
Hay silencio.

432
00:37:47,983 --> 00:37:49,298
¿Silencio?

433
00:37:50,068 --> 00:37:51,940
¿No puedes oír el bosque?

434
00:37:52,258 --> 00:37:55,031
El sonido, el murmullo,
todo el tiempo.

435
00:37:57,089 --> 00:37:58,404
Es como el mar.

436
00:38:07,030 --> 00:38:08,618
Como el mar.

437
00:38:09,985 --> 00:38:13,078
Es el sonido fósil
del universo.

438
00:38:13,879 --> 00:38:15,786
Es el sonido de los orígenes.

439
00:38:16,589 --> 00:38:20,369
El bosque y el mar.
mezclados juntos.

440
00:38:20,726 --> 00:38:22,668
Eso es la pintura.

441
00:38:24,132 --> 00:38:25,684
¿No crees?

442
00:38:26,842 --> 00:38:29,757
No, no lo hago. Para mí no es eso.

443
00:38:32,994 --> 00:38:35,044
Para mí la pintura es el trazo.

444
00:38:37,165 --> 00:38:38,753
Un color que destaca.

445
00:38:41,128 --> 00:38:44,459
Un amarillo cadmio, un rojo intermitente.

446
00:38:45,334 --> 00:38:47,585
Algo afilado, acabado.

447
00:38:48,358 --> 00:38:49,531
¿En realidad?

448
00:38:50,861 --> 00:38:54,819
Cada vez que sentí que había terminado
una pintura,

449
00:38:55,553 --> 00:38:57,081
lo completó...

450
00:38:58,993 --> 00:39:02,324
siempre me dije a mi mismo
debería haber ido más lejos,

451
00:39:02,678 --> 00:39:05,344
esfuérzate un poco más.

452
00:39:05,528 --> 00:39:08,194
Tomar el riesgo.

453
00:39:10,463 --> 00:39:13,450
¿Nunca has dañado?
un cuadro en marcha...

454
00:39:13,627 --> 00:39:14,491
¿"más"?

455
00:39:14,669 --> 00:39:16,814
Tengo. Varias veces.

456
00:39:17,311 --> 00:39:18,899
Tienes que correr el riesgo.

457
00:39:19,465 --> 00:39:21,860
Pero no todos
es capaz de ello.

458
00:39:22,700 --> 00:39:25,887
No todos
puede inventar cosas nuevas.

459
00:39:27,287 --> 00:39:28,116
creo...

460
00:39:28,782 --> 00:39:31,875
todos los artistas, incluso los menos dotados,
debería correr riesgos.

461
00:39:32,084 --> 00:39:34,335
No aquellos que no son capaces de ello.

462
00:39:35,281 --> 00:39:36,489
¿Qué deberían hacer?

463
00:39:36,671 --> 00:39:38,402
Deberían ayudar a los demás.

464
00:40:01,454 --> 00:40:03,468
Deberías empezar a pintar de nuevo.

465
00:40:04,582 --> 00:40:06,312
Estoy demasiado impaciente.

466
00:40:08,544 --> 00:40:10,689
Y ya no me interesa.

467
00:40:12,785 --> 00:40:14,965
Necesito una obra maestra, o nada.

468
00:40:16,052 --> 00:40:17,675
<i>¿Qué pasa con el Noiseuse?</i>

469
00:40:17,859 --> 00:40:18,996
Imposible.

470
00:40:20,848 --> 00:40:24,107
Fue Liz y ahora es demasiado tarde.

471
00:40:26,410 --> 00:40:28,484
Entonces fue casi una catástrofe.

472
00:40:28,668 --> 00:40:31,726
¿Por qué no Marianne?

473
00:40:34,057 --> 00:40:35,549
¿Con Marianne...?

474
00:40:41,947 --> 00:40:45,099
Puede ser posible, es verdad.

475
00:40:46,187 --> 00:40:48,059
Más que posible.

476
00:40:48,586 --> 00:40:49,937
Es ella.

477
00:40:52,443 --> 00:40:55,844
¿Quieres decir que quieres a Marianne?
posar para ti?

478
00:40:58,526 --> 00:40:59,628
¿Por qué no?

479
00:41:01,167 --> 00:41:03,762
Podría ser interesante.

480
00:41:22,718 --> 00:41:24,590
¿Cuándo te vas?

481
00:41:25,012 --> 00:41:28,792
Debería ser en 2 días.
Pero todavía no hay nada definitivo.

482
00:41:29,913 --> 00:41:32,058
Tómate tu tiempo,
piénsalo.

483
00:41:35,057 --> 00:41:38,173
Está bien. Ella posará para ti.

484
00:41:38,359 --> 00:41:42,317
tengo que irme,
Me quedan 120 kilómetros por recorrer.

485
00:41:42,494 --> 00:41:44,568
Pero cuando termines
Quiero ver el cuadro.

486
00:41:44,754 --> 00:41:47,706
Por mi parte lo compro.
A precio de mercado.

487
00:41:56,781 --> 00:41:58,795
Es un trato honesto.

488
00:42:15,515 --> 00:42:17,944
- Me voy.
- ¿Cómo se llama esta vez?

489
00:42:25,317 --> 00:42:27,852
Estoy seguro de que su nombre no es Natasha.

490
00:42:28,029 --> 00:42:29,095
Bésala de mi parte.

491
00:42:29,280 --> 00:42:32,088
Puedes contar conmigo.
Hasta luego, mamá bella.

492
00:42:34,075 --> 00:42:36,848
Nos vemos pronto. Muy pronto.

493
00:42:50,412 --> 00:42:52,284
Nosotros también iremos.

494
00:42:53,957 --> 00:42:55,936
¿Tú también te vas a escapar?

495
00:42:56,424 --> 00:42:58,155
¿Lo veremos antes de que te vayas?

496
00:42:58,336 --> 00:42:59,402
Por supuesto.

497
00:42:59,589 --> 00:43:00,489
Seguro.

498
00:43:00,700 --> 00:43:03,271
Nos vemos mañana Marianne...

499
00:43:05,427 --> 00:43:06,636
Adiós.

500
00:43:25,169 --> 00:43:26,591
¿Por qué "nos vemos mañana"?

501
00:43:27,881 --> 00:43:31,767
¿Quién más? Frenhofer dijo:
"Hasta mañana, Marianne".

502
00:43:32,572 --> 00:43:36,318
Creo que le gustas
posar para él. Muchísimo.

503
00:43:38,378 --> 00:43:40,144
¿A qué se debe todo esto?

504
00:43:41,159 --> 00:43:43,482
Me preguntó si lo harías.

505
00:43:45,051 --> 00:43:46,295
Y dijiste que sí.

506
00:43:47,345 --> 00:43:50,118
Bueno, dije que sí.

507
00:44:06,114 --> 00:44:07,465
Aquí está el té de hierbas.

508
00:44:15,603 --> 00:44:18,305
¿La verás mañana?

509
00:44:19,984 --> 00:44:22,034
Reunión no es la palabra correcta.

510
00:44:23,459 --> 00:44:25,295
Son buenos jóvenes.

511
00:44:28,012 --> 00:44:29,777
Tienen algo.

512
00:44:29,959 --> 00:44:31,416
Sí, son bonitos.

513
00:44:32,878 --> 00:44:34,679
¿Tiene mucho talento?

514
00:44:35,033 --> 00:44:38,504
Debería decirlo.
Y mucha pasión también.

515
00:44:40,942 --> 00:44:43,857
Casi me hizo empezar de nuevo.

516
00:44:45,877 --> 00:44:48,544
Ambos me devolvieron
el gusto por ello.

517
00:44:50,119 --> 00:44:52,714
ha pasado mucho tiempo
que no tengo...

518
00:44:56,375 --> 00:44:58,105
Creo que lo intentaré de nuevo.

519
00:45:00,615 --> 00:45:02,689
Ya he tenido suficiente de autorretratos.

520
00:45:03,326 --> 00:45:06,514
¿Por qué no? Es una buena idea.

521
00:45:13,614 --> 00:45:15,071
La pintaré.

522
00:45:17,402 --> 00:45:18,717
Ella...

523
00:45:19,974 --> 00:45:21,775
Sé lo que quieres decir.

524
00:45:55,705 --> 00:45:56,843
Escuchar...

525
00:46:00,537 --> 00:46:02,789
No tienes que hacer...

526
00:46:02,971 --> 00:46:03,978
cualquier cosa.

527
00:46:05,578 --> 00:46:08,149
¿En realidad? Gracias.

528
00:46:11,313 --> 00:46:13,493
Además déjame explicarte...

529
00:46:13,676 --> 00:46:14,920
¿Explicar qué?

530
00:46:17,048 --> 00:46:18,541
¿Cómo debo posar?

531
00:46:20,941 --> 00:46:23,299
Desnudo, supongo.

532
00:46:26,745 --> 00:46:28,167
He visto sus pinturas.

533
00:46:29,491 --> 00:46:30,249
No quise decir...

534
00:46:30,603 --> 00:46:34,004
Tal vez no sea lo que quisiste decir,
pero no digas que no lo sabías.

535
00:46:36,407 --> 00:46:38,481
¡Vendiste mi trasero!

536
00:46:45,653 --> 00:46:46,968
¡Mueve tus pies!

537
00:47:14,641 --> 00:47:16,064
Escucha Marianne...

538
00:47:17,700 --> 00:47:20,995
el quiere algo diferente
que un simple retrato.

539
00:47:21,176 --> 00:47:21,899
Es más...

540
00:47:26,912 --> 00:47:28,369
Tal vez me equivoqué, pero...

541
00:47:28,545 --> 00:47:29,552
Tuve que ayudarlo.

542
00:47:31,499 --> 00:47:35,457
Incluso si fuera la obra maestra
deberías haberme dejado decidir.

543
00:47:37,859 --> 00:47:39,874
Es la obra maestra.

544
00:47:43,525 --> 00:47:47,032
<i>De todos modos puede ser.
Es La Belle Noiseuse.</i>

545
00:47:48,981 --> 00:47:51,861
Un proyecto al que abandonó hace 10 años.
Quiere empezar de nuevo contigo.

546
00:47:52,042 --> 00:47:54,222
Me importa un comino.

547
00:47:54,996 --> 00:47:57,046
¡Ese tipo es ridículo!

548
00:47:57,776 --> 00:48:00,763
"Queremos la verdad en la pintura".

549
00:48:01,217 --> 00:48:04,724
"La verdad es cruel,
hace falta sangre en la lona".

550
00:48:05,353 --> 00:48:07,853
¡Y vas por eso!
¡Eres patético!

551
00:48:08,029 --> 00:48:09,688
¡Basta!

552
00:48:16,823 --> 00:48:17,546
Mírame...

553
00:48:17,900 --> 00:48:19,002
¡Vete a la mierda!

554
00:48:25,965 --> 00:48:27,695
Lo hablaremos mañana...

555
00:48:29,094 --> 00:48:30,302
¿Está bien?

556
00:48:30,483 --> 00:48:31,514
¡Apágalo!

557
00:48:47,584 --> 00:48:49,456
Buenas noches, mi amor.

558
00:48:51,894 --> 00:48:53,446
Tengo dolor de barriga.

559
00:50:21,361 --> 00:50:23,056
tengo una cita...

560
00:50:23,238 --> 00:50:24,625
Entra. Sígueme.

561
00:50:54,381 --> 00:50:55,519
Buen día.

562
00:50:59,316 --> 00:51:00,845
¿Té o café?

563
00:51:01,020 --> 00:51:02,821
Café por favor.

564
00:51:03,071 --> 00:51:04,528
Siéntate, por favor.

565
00:51:24,550 --> 00:51:26,564
Voy a trabajar.

566
00:51:26,740 --> 00:51:28,850
vamos,
Haremos los ojos del duque.

567
00:51:29,034 --> 00:51:30,101
¡Oh sí!

568
00:51:52,009 --> 00:51:53,466
¿Llego demasiado pronto?

569
00:51:53,642 --> 00:51:55,195
De nada.

570
00:52:15,645 --> 00:52:16,615
¿Has terminado?

571
00:52:16,792 --> 00:52:17,823
Sí.

572
00:54:49,657 --> 00:54:52,228
Siempre lo mismo. Nada en su lugar.

573
00:57:03,093 --> 00:57:05,723
Siéntate donde quieras...

574
00:57:20,297 --> 00:57:22,028
Ayúdame con eso, por favor.

575
00:57:24,225 --> 00:57:26,097
Toma... espera.

576
00:57:30,099 --> 00:57:31,070
Así es.

577
00:57:32,289 --> 00:57:33,319
Gracias.

578
00:59:38,287 --> 00:59:41,166
Podemos empezar así.
No importa.

579
00:59:42,736 --> 00:59:45,615
Puede comenzar con cualquier parte.

580
00:59:57,959 --> 00:59:58,468
Sentarse.

581
01:00:08,665 --> 01:00:12,445
¿Te enderezarías?
tus hombros, por favor?

582
01:00:17,076 --> 01:00:18,106
Así es.

583
01:00:20,344 --> 01:00:23,981
Mírame. Directo a mi cara.

584
01:06:35,069 --> 01:06:35,827
No lo sé...

585
01:06:36,007 --> 01:06:37,215
si Nicolás empata.

586
01:06:38,579 --> 01:06:41,458
Algunos prefieren seguir recto
al lienzo.

587
01:06:42,054 --> 01:06:44,164
Un salto hacia lo desconocido.

588
01:06:47,547 --> 01:06:48,933
Todos somos diferentes.

589
01:07:11,251 --> 01:07:11,974
Levántate, por favor.

590
01:07:17,021 --> 01:07:18,857
Acércate, por favor.

591
01:07:27,657 --> 01:07:29,672
¿Puedes recogerte el pelo, por favor?

592
01:07:33,184 --> 01:07:34,571
¿Puedo tener un cepillo?

593
01:07:38,745 --> 01:07:40,652
Retrocede un poco.

594
01:07:42,221 --> 01:07:44,993
Sobre este accesorio. Bien.

595
01:07:55,428 --> 01:07:56,566
Mírame.

596
01:08:03,458 --> 01:08:04,951
Tu mirada me perturba.

597
01:12:43,155 --> 01:12:47,041
Disculpe.
Allí arriba hay una bata.

598
01:12:47,742 --> 01:12:49,130
Detrás del telón.

599
01:14:28,053 --> 01:14:29,748
Da 1 paso adelante.

600
01:14:45,155 --> 01:14:49,078
¿Podrías unirte?
tus manos detrás de tu espalda?

601
01:17:57,818 --> 01:17:59,927
Realmente no pensé que vendrías.

602
01:18:17,422 --> 01:18:18,452
Hola.

603
01:18:19,403 --> 01:18:22,555
¿Está la señora Frenhofer en casa?

604
01:18:22,740 --> 01:18:24,505
Sí, sígueme.

605
01:18:27,363 --> 01:18:30,693
No te preocupes.
Soy alérgico a la piel de león.

606
01:18:31,047 --> 01:18:32,220
Está arriba.

607
01:18:42,899 --> 01:18:44,321
Es alto.

608
01:18:44,498 --> 01:18:47,615
Sí, muy alto.

609
01:18:56,733 --> 01:18:59,755
Oh, me asustaste.
Pensé que era la policía.

610
01:19:00,312 --> 01:19:02,848
Estas especies están protegidas.

611
01:19:03,024 --> 01:19:04,896
Me arriesgo a una sentencia.

612
01:19:06,360 --> 01:19:09,275
Y Magali... ella es menor de edad.

613
01:19:13,417 --> 01:19:14,768
¿Marianne está con tu marido?

614
01:19:14,946 --> 01:19:16,439
Por supuesto.

615
01:19:17,830 --> 01:19:21,681
No te necesitaré más.
Ve y ayuda a tu mamá.

616
01:19:24,295 --> 01:19:27,352
¿Me puedes ayudar?
Sostenga el ala, por favor.

617
01:19:29,856 --> 01:19:31,907
Más ancho, por favor.

618
01:19:40,979 --> 01:19:43,787
Éste va a ser difícil.

619
01:19:53,423 --> 01:19:55,437
¿Ha pasado mucho tiempo...?

620
01:19:56,307 --> 01:19:58,250
¿Ha tenido muchos modelos después de ti?

621
01:19:58,671 --> 01:20:02,143
Es la primera vez en muchos años.

622
01:20:02,876 --> 01:20:06,348
Estás blanco como una sábana. Incluso verde.

623
01:20:06,526 --> 01:20:09,893
No te preocupes. Frenho es un caballero.

624
01:20:12,783 --> 01:20:14,999
No tienes que tener miedo.

625
01:20:15,181 --> 01:20:17,124
No le tengo miedo.

626
01:20:18,309 --> 01:20:21,331
Nunca debí haberlo hecho.
No sé qué hacer.

627
01:20:23,106 --> 01:20:24,729
No hay nada que hacer ahora.

628
01:20:25,470 --> 01:20:28,492
Es demasiado tarde para preguntar
si vas a salir lastimado.

629
01:20:29,605 --> 01:20:31,999
Dame el ala... Suéltame...

630
01:20:32,351 --> 01:20:33,879
Lo vas a estropear.

631
01:20:58,524 --> 01:21:01,889
¿Qué te pasa?

632
01:21:04,815 --> 01:21:06,237
Por aquí.

633
01:21:18,579 --> 01:21:22,680
yo también tengo un pequeño bulto
donde me pegaste ayer.

634
01:21:23,341 --> 01:21:26,079
Aquí lo siento.

635
01:21:30,640 --> 01:21:32,299
¿Hasta cuándo van a...?

636
01:21:32,865 --> 01:21:34,074
No sé.

637
01:21:35,229 --> 01:21:38,974
Quizás todo el día.
Quizás 5 minutos.

638
01:21:40,199 --> 01:21:42,485
¿Cuanto tiempo necesitas?

639
01:21:42,666 --> 01:21:44,609
Trabajo con fotos.

640
01:21:48,993 --> 01:21:50,900
Si lo hubiera conocido desde hace mucho tiempo...

641
01:21:51,843 --> 01:21:53,785
antes de posar para él...

642
01:21:56,153 --> 01:21:57,848
la primera vez?

643
01:21:58,030 --> 01:21:59,973
No lo conocía en absoluto.

644
01:22:00,567 --> 01:22:03,138
Lo hice para pagar mis estudios.

645
01:22:03,556 --> 01:22:05,322
Él era tan...

646
01:22:06,129 --> 01:22:08,902
tan atractivo que me enamoré de inmediato...

647
01:22:09,257 --> 01:22:11,995
Realmente me caí.
Derribó una silla.

648
01:22:12,350 --> 01:22:15,123
La silla, la mesa, los colores...

649
01:22:16,556 --> 01:22:19,223
Me ayudó a levantarme.

650
01:22:23,889 --> 01:22:27,883
Conocí a Marianne en el metro.
Hace 3 años.

651
01:22:29,173 --> 01:22:31,602
Ella realmente se sentía como
tirándose al suelo.

652
01:22:33,101 --> 01:22:35,980
Hablé con ella...
y nos quedamos juntos.

653
01:22:38,940 --> 01:22:40,990
Muy romántico.

654
01:22:41,651 --> 01:22:42,930
Muy...

655
01:22:45,301 --> 01:22:47,410
el sabia
de qué estaba hablando...

656
01:22:48,047 --> 01:22:51,827
cuando le preguntó si estaba lista
sacrificarme por un cuadro.

657
01:22:52,009 --> 01:22:53,360
No...

658
01:22:53,538 --> 01:22:56,560
habla sin razón ni rima.

659
01:22:56,771 --> 01:22:58,821
- O razón.
- ¿Indulto?

660
01:22:59,168 --> 01:23:01,799
O razón. Rima o razón.

661
01:23:01,984 --> 01:23:05,693
Sí. Sin razón ni rima.

662
01:23:08,066 --> 01:23:10,769
No podría soportar que ella saliera lastimada.

663
01:23:11,994 --> 01:23:14,139
Al principio ella me necesitaba.

664
01:23:14,498 --> 01:23:16,548
Ahora soy yo quien la necesita.

665
01:23:18,182 --> 01:23:21,299
si ella se fue
todo sería destruido.

666
01:23:22,317 --> 01:23:24,260
Todo lo que soy y todo lo que hago.

667
01:23:25,585 --> 01:23:26,592
Todo.

668
01:26:15,516 --> 01:26:17,626
No te vayas así.

669
01:26:18,366 --> 01:26:19,681
Podemos esperar juntos.

670
01:26:19,861 --> 01:26:21,591
No, no quiero esperar.

671
01:26:23,476 --> 01:26:25,691
No puedo. Lo lamento.

672
01:30:42,492 --> 01:30:44,471
Tengo hormigueos en las piernas.

673
01:30:49,999 --> 01:30:51,137
Paremos.

674
01:30:51,737 --> 01:30:53,289
Es mejor de todos modos.

675
01:30:59,140 --> 01:31:01,640
No estoy haciendo ningún bien.

676
01:31:05,119 --> 01:31:06,126
Entonces, ¿se acabó?

677
01:31:08,352 --> 01:31:09,774
Bueno, sí.

678
01:32:02,574 --> 01:32:05,169
Así que adiós.

679
01:32:06,257 --> 01:32:10,417
- Quizás nos veamos en París.
- ¿En París? Aquí. Mañana.

680
01:32:12,479 --> 01:32:14,031
Pensé...

681
01:32:15,503 --> 01:32:16,154
Eres...

682
01:32:16,512 --> 01:32:18,693
Como salió mal...

683
01:32:20,023 --> 01:32:22,653
tu pensaste
Te dejaría irte así.

684
01:32:23,047 --> 01:32:25,512
Es normal.
Estaba tan incómodo como tú.

685
01:32:26,001 --> 01:32:27,423
Aún más...

686
01:32:29,025 --> 01:32:30,304
paralizado.

687
01:32:33,230 --> 01:32:35,340
Te estaré esperando mañana...

688
01:32:35,837 --> 01:32:37,459
Las 10 en punto.

689
01:32:38,096 --> 01:32:39,447
¿Es demasiado pronto?

690
01:33:07,919 --> 01:33:09,092
Adiós.

691
01:33:09,378 --> 01:33:11,144
- ¿No estuvo bien?
- Muy bien.

692
01:33:11,359 --> 01:33:13,267
Una pesadilla. En vano.

693
01:33:13,445 --> 01:33:14,938
¿Qué dice Eduardo?

694
01:33:15,114 --> 01:33:16,950
Él dice que está bien.

695
01:33:17,129 --> 01:33:21,088
¡Esperar! ¿Te pidió que volvieras?

696
01:33:21,266 --> 01:33:22,296
Sí.

697
01:33:25,505 --> 01:33:27,342
Pero no vine para eso.

698
01:33:28,321 --> 01:33:29,874
No estoy hecho para eso.

699
01:33:30,407 --> 01:33:31,865
Por favor...

700
01:33:32,041 --> 01:33:34,955
inténtalo. Es realmente importante para él.

701
01:33:35,134 --> 01:33:37,350
No lo sé...

702
01:33:37,706 --> 01:33:39,057
Yo lo hago.

703
01:33:41,981 --> 01:33:43,296
Vuelve mañana.

704
01:33:45,666 --> 01:33:48,130
No sé por qué me necesita.

705
01:33:49,836 --> 01:33:53,344
cometió un error
y no quiere admitirlo.

706
01:33:53,521 --> 01:33:55,144
Estoy seguro de que no es así.

707
01:33:55,850 --> 01:33:59,915
Estoy seguro de que.
Lo sentí de inmediato. Estoy seguro...

708
01:34:00,785 --> 01:34:04,257
también te resultará interesante.
Ya verás.

709
01:34:04,956 --> 01:34:07,031
Te despediré. Por aquí.

710
01:34:17,991 --> 01:34:20,764
Mañana entras por aquí.

711
01:34:24,907 --> 01:34:26,435
Siempre está abierto.

712
01:34:27,305 --> 01:34:29,071
No hace falta que llames.

713
01:34:29,912 --> 01:34:31,050
Adiós.

714
01:34:48,682 --> 01:34:49,997
¿Es difícil?

715
01:34:50,350 --> 01:34:52,080
Sí, lo es.

716
01:34:58,692 --> 01:35:00,113
Bastardo...

717
01:35:02,585 --> 01:35:04,944
Ella no quería volver.

718
01:35:05,296 --> 01:35:07,867
Yo correría tras ella.
No la dejaría ir.

719
01:35:09,050 --> 01:35:10,780
¿Estás tan interesado en ella?

720
01:35:10,961 --> 01:35:13,248
Esa no es la palabra.
Ella me molesta.

721
01:35:13,603 --> 01:35:15,333
¿Quieres decir que es una plaga?

722
01:35:15,688 --> 01:35:16,755
Un pecho bastante bonito.

723
01:35:16,940 --> 01:35:20,093
Un pecho. Bastardo. Estaba seguro...

724
01:35:43,286 --> 01:35:44,909
¿Saliste a caminar?

725
01:35:45,962 --> 01:35:47,313
Caminé.

726
01:35:48,326 --> 01:35:51,241
- ¿Regresaste hace mucho tiempo?
- No. 5 minutos.

727
01:35:55,417 --> 01:35:56,388
Entonces...?

728
01:35:57,989 --> 01:35:59,411
¿Qué es eso?

729
01:35:59,901 --> 01:36:01,038
¿Estuvo bien?

730
01:36:02,022 --> 01:36:03,550
Más que bien.

731
01:36:07,165 --> 01:36:08,374
¿Qué significa...?

732
01:36:10,919 --> 01:36:12,506
Nunca he visto eso.

733
01:36:13,004 --> 01:36:16,370
Este tipo es un mago.
Va directo al grano.

734
01:36:17,314 --> 01:36:19,673
Lo que me pasó es único.

735
01:36:19,956 --> 01:36:22,978
Lo dices para molestarme.

736
01:36:23,501 --> 01:36:25,824
Si la verdad te molesta...

737
01:36:27,846 --> 01:36:28,912
¿Ha terminado?

738
01:36:29,097 --> 01:36:33,162
Estás bromeando. voy a volver
mañana. Las 10 de la mañana.

739
01:37:08,408 --> 01:37:09,511
Sin azúcar.

740
01:38:25,015 --> 01:38:26,710
Dame el...

741
01:38:30,090 --> 01:38:31,927
Quítate el collar.

742
01:38:33,669 --> 01:38:36,134
Me siento como un principiante contigo. Entonces...

743
01:38:36,659 --> 01:38:40,582
Lo haré como estudiantes de la Academia.
Empezando por la espalda...

744
01:38:41,108 --> 01:38:44,615
para ver tu fundamento,
tu saldo...

745
01:38:44,792 --> 01:38:47,222
mira cómo estás. Doblar.

746
01:38:49,728 --> 01:38:51,979
Así.

747
01:38:55,844 --> 01:38:57,053
Derecho.

748
01:38:58,174 --> 01:39:00,082
Manos en las caderas.

749
01:39:04,327 --> 01:39:05,819
¿Me recojo el pelo?

750
01:39:06,203 --> 01:39:08,597
No, simplemente aflojalo, está bien.

751
01:39:12,877 --> 01:39:16,728
Pero mantente derecho,
Eres como el resto de nosotros.

752
01:39:16,908 --> 01:39:21,032
Nadie te enseñó a caminar.
¿Con una máquina de coser en la cabeza?

753
01:39:21,566 --> 01:39:23,189
Imagínelo así.

754
01:39:33,661 --> 01:39:37,371
¡Derecho! Como si estuvieras estirado
hasta el techo.

755
01:39:39,362 --> 01:39:40,713
Duele.

756
01:39:41,448 --> 01:39:42,762
Significa que es bueno.

757
01:42:39,513 --> 01:42:40,970
Apóyate en él.

758
01:42:45,005 --> 01:42:48,299
Arco. Quiero ver tu columna vertebral.

759
01:42:48,480 --> 01:42:50,422
Estira tus brazos.

760
01:42:54,111 --> 01:42:56,540
La mano... aquí.

761
01:42:56,717 --> 01:42:59,668
Éste... aquí... Correcto.

762
01:42:59,845 --> 01:43:01,373
Me daré un calambre...

763
01:43:01,548 --> 01:43:04,392
- ¿Lo tienes o no?
- Todavía no, pero lo haré.

764
01:43:04,676 --> 01:43:06,513
Dime cuando lo tengas.

765
01:43:10,342 --> 01:43:13,293
Pon todo tu peso
en el otro pie, por favor.

766
01:43:13,853 --> 01:43:15,998
Me duele la nuca.

767
01:43:16,251 --> 01:43:17,602
Olvídalo.

768
01:43:35,855 --> 01:43:38,106
en el pasado
ataron a los modelos.

769
01:43:39,573 --> 01:43:43,673
Los colgaron de las muñecas.
o tobillos para mantener la postura.

770
01:43:44,474 --> 01:43:45,754
No es la pose que quiero.

771
01:44:00,290 --> 01:44:01,877
¿En qué estás pensando...?

772
01:44:02,063 --> 01:44:03,165
en este momento?

773
01:44:04,391 --> 01:44:07,058
- ¿Sobre tu amante, Nicolás?
- No.

774
01:44:09,709 --> 01:44:11,060
Sobre mi.

775
01:44:14,714 --> 01:44:17,072
Lo tengo... calambre.

776
01:44:17,530 --> 01:44:18,667
Así que muévete un poco.

777
01:44:21,283 --> 01:44:22,218
Hacer retroceder.

778
01:44:22,569 --> 01:44:24,335
No quiero ver tu cara.

779
01:44:43,076 --> 01:44:44,984
El pie.

780
01:45:49,395 --> 01:45:51,018
¿Quieres algunos?

781
01:45:54,226 --> 01:45:56,762
¿Nunca tienes hambre? Podría comer 10.

782
01:46:00,169 --> 01:46:02,492
No me gusta especialmente el jamón.

783
01:46:15,810 --> 01:46:17,647
¿Conoces a Rubek?

784
01:46:18,556 --> 01:46:19,943
El escultor...

785
01:46:24,014 --> 01:46:24,843
Muerto ahora.

786
01:46:27,003 --> 01:46:29,362
Murió en una avalancha en Noruega...

787
01:46:30,062 --> 01:46:31,898
con su único modelo.

788
01:46:33,260 --> 01:46:34,539
Nunca he oído hablar de él.

789
01:46:37,569 --> 01:46:39,749
Hizo 2 o 3 cosas
eso no estuvo mal.

790
01:46:40,489 --> 01:46:42,041
En mármol.

791
01:46:43,513 --> 01:46:44,792
<i>Una resurrección...</i>

792
01:46:48,552 --> 01:46:50,626
Podría haber sido genial...

793
01:46:51,576 --> 01:46:52,891
Es una pena.

794
01:46:54,392 --> 01:46:57,165
Te quedas atrapado dentro
de lo que estás buscando.

795
01:46:59,605 --> 01:47:01,133
Posesión...

796
01:47:04,437 --> 01:47:06,723
Todos buscan una posesión.

797
01:47:08,399 --> 01:47:10,899
No saben que es imposible.

798
01:47:17,123 --> 01:47:19,588
Renunciar a todo es espantoso.

799
01:53:48,567 --> 01:53:50,333
Su nombre era Irene.

800
01:53:52,356 --> 01:53:53,849
Rubek e Irene.

801
01:53:58,716 --> 01:54:00,244
Una chica extraña.

802
01:54:08,101 --> 01:54:10,008
Un poco loco, creo.

803
01:54:13,384 --> 01:54:15,185
La había conocido antes que él.

804
01:54:31,562 --> 01:54:33,707
De esta manera te pareces un poco a ella.

805
01:54:41,781 --> 01:54:45,076
Debí haberla pintado
exactamente en esta pose.

806
01:54:45,882 --> 01:54:47,826
Uno de mis primeros cuadros.

807
01:54:49,115 --> 01:54:51,189
Qué desconcertante su muerte.

808
01:54:54,051 --> 01:54:57,381
Casi todas las chicas
los modelos anteriores a Liz...

809
01:54:58,049 --> 01:55:01,793
había tantos.
Los olvidé a todos.

810
01:55:08,440 --> 01:55:10,419
Los recogí en la calle.

811
01:55:11,534 --> 01:55:13,192
Cada vez una tortura.

812
01:55:13,862 --> 01:55:15,000
¿Funcionó?

813
01:55:16,017 --> 01:55:17,261
¿Consintieron?

814
01:55:17,860 --> 01:55:19,246
Casi siempre.

815
01:55:39,271 --> 01:55:41,866
Había una...¿cómo se llamaba?

816
01:55:49,142 --> 01:55:50,635
La tuve por mucho tiempo...

817
01:55:52,305 --> 01:55:54,355
había algo en ella...

818
01:56:06,938 --> 01:56:08,490
Una especie de indiferencia...

819
01:56:09,197 --> 01:56:11,448
provocativo, casi insultante.

820
01:56:11,631 --> 01:56:13,053
Acostarse.

821
01:56:20,251 --> 01:56:22,573
desnuda ella miro
como si estuviera vestida

822
01:56:24,178 --> 01:56:26,501
y vestida parecía como si estuviera desnuda.

823
01:56:28,244 --> 01:56:30,045
Todo lo contrario de Liz.

824
01:56:32,902 --> 01:56:34,039
¿Qué tal Liz?

825
01:56:35,091 --> 01:56:36,998
¿La conociste en la calle?

826
01:56:38,742 --> 01:56:40,093
No.

827
01:56:40,828 --> 01:56:42,807
En un café cerca del Odeón.

828
01:56:45,797 --> 01:56:47,492
Su espalda estaba desnuda

829
01:56:49,968 --> 01:56:52,777
Era abril y estaba temblando.

830
01:56:53,236 --> 01:56:54,823
Estaba lloviendo a cántaros.

831
01:57:01,091 --> 01:57:03,414
cubrí sus hombros
con mi chaqueta.

832
01:57:13,987 --> 01:57:15,717
Entonces ella me dijo...

833
01:57:17,914 --> 01:57:19,122
¿Qué es?

834
01:57:20,104 --> 01:57:21,312
Quiero un cigarrillo.

835
01:57:22,085 --> 01:57:23,152
Más tarde.

836
01:57:28,411 --> 01:57:29,418
Vamos.

837
01:57:32,824 --> 01:57:33,724
Aquí.

838
01:58:20,721 --> 01:58:21,729
Aquí.

839
01:58:24,510 --> 01:58:26,489
Espera... aquí.

840
01:58:31,636 --> 01:58:33,615
¿Qué te dijo ella?

841
01:58:36,015 --> 01:58:37,851
¿La primera vez en el café?

842
01:58:38,031 --> 01:58:40,081
Que posó por dinero.

843
01:58:41,229 --> 01:58:43,136
Me gustan las coincidencias.

844
01:58:44,461 --> 01:58:47,483
No se si fue eso
y ella nunca lo dice.

845
01:58:48,180 --> 01:58:50,016
Rectos, los dedos rectos.

846
01:58:54,992 --> 01:58:58,594
De todos modos, al principio la quería,
antes de querer pintarla.

847
01:59:03,196 --> 01:59:05,590
Por primera vez tuve miedo.

848
01:59:11,468 --> 01:59:14,869
El miedo se convirtió en el motor
detrás de lo que hice.

849
01:59:19,184 --> 01:59:22,063
Un cambio de velocidad,
como un torbellino.

850
01:59:24,155 --> 01:59:25,849
Me quedé ciego.

851
01:59:27,143 --> 01:59:29,086
Una pintura táctil.

852
01:59:31,071 --> 01:59:32,528
Como si fuera...

853
01:59:33,331 --> 01:59:36,103
como si fueran mis dedos los que vieron...

854
01:59:36,285 --> 01:59:38,264
y se ordenaron a sí mismos.

855
01:59:40,004 --> 01:59:42,078
Eso es lo que estoy buscando.

856
01:59:43,585 --> 01:59:45,492
Eso es lo que quiero.

857
01:59:47,129 --> 01:59:49,345
¡Sí, eso es todo!

858
01:59:52,309 --> 01:59:54,489
Fue entonces, tal vez...

859
01:59:54,846 --> 01:59:56,647
que me convertí en un verdadero pintor.

860
02:00:00,128 --> 02:00:01,657
Entonces, ¿por qué?

861
02:00:03,466 --> 02:00:04,994
¿Por qué no continué?

862
02:00:07,567 --> 02:00:08,882
Habría muerto por eso.

863
02:00:09,965 --> 02:00:11,731
De lo contrario, lo habría hecho.

864
02:00:14,066 --> 02:00:15,133
Además...

865
02:00:26,719 --> 02:00:28,247
Ya es suficiente.

866
02:00:28,596 --> 02:00:32,519
Vamos, ya hemos tenido el resto.
¡A trabajar!

867
02:00:37,667 --> 02:00:39,195
Aquí.

868
02:00:54,525 --> 02:00:57,891
Te ves triste.
¿Es por tu prometido?

869
02:00:58,071 --> 02:01:00,465
No tengo prometido.

870
02:01:00,747 --> 02:01:03,662
¿Qué pasa con Joseph de Triadou?

871
02:01:03,840 --> 02:01:05,712
ya no lo veo,
Ya no lo amo.

872
02:01:05,891 --> 02:01:07,277
Y se ha ido.

873
02:01:07,838 --> 02:01:08,809
¿Lejos?

874
02:01:08,985 --> 02:01:09,885
A San Vicente.

875
02:01:10,062 --> 02:01:14,091
Oh, está al menos a 2 millas de aquí.

876
02:01:14,754 --> 02:01:16,804
Oh no, no vas a llorar.

877
02:01:17,152 --> 02:01:18,645
Es lo que duele.

878
02:01:18,820 --> 02:01:21,735
Vamos, mantén la posición, por favor.

879
02:01:23,895 --> 02:01:25,874
Ya sabes, una vez fui...

880
02:01:26,119 --> 02:01:28,619
triste, muy triste.

881
02:01:28,796 --> 02:01:30,219
¿Cuál fue la razón?

882
02:01:30,847 --> 02:01:34,213
La razón no es importante...
Por mi amante.

883
02:01:34,393 --> 02:01:35,530
¿Señor Frenhofer?

884
02:01:35,888 --> 02:01:38,423
Por supuesto que no. Yo tenía tu edad.

885
02:01:38,598 --> 02:01:42,141
¿Sabes lo que hice?
Tomé un poco de plastilina...

886
02:01:42,317 --> 02:01:44,331
e hizo una pequeña figura.

887
02:01:45,272 --> 02:01:48,460
pegué un pedazo
del cabello de mi prometido a él...

888
02:01:48,713 --> 02:01:51,936
y comencé a conducir agujas
en su cuerpo.

889
02:01:53,300 --> 02:01:56,251
Me sentí mejor con el primero...

890
02:01:56,428 --> 02:01:59,829
y con el trigésimo tercero
Estaba muy bien.

891
02:02:00,009 --> 02:02:01,016
¿Qué pasa con él?

892
02:02:01,190 --> 02:02:04,520
¿Te refieres al prometido?
Nunca volví a oír hablar de él.

893
02:02:04,700 --> 02:02:06,811
Estoy seguro de que murió a la edad de 33 años.

894
02:02:07,170 --> 02:02:08,177
Como Jesús.

895
02:02:08,351 --> 02:02:11,018
Pero este bastardo no era Jesús.

896
02:02:51,590 --> 02:02:54,161
Te haré pedazos...

897
02:02:55,066 --> 02:02:57,874
Te sacaré de tu cuerpo...

898
02:02:58,228 --> 02:03:00,278
sacarte de tu cadáver.

899
02:03:00,453 --> 02:03:01,981
Ya lo has hecho.

900
02:03:02,329 --> 02:03:05,931
¿Crees que sí? ¿Crees que voy a tomar
¿Qué me estás dando?

901
02:03:06,118 --> 02:03:09,032
quiero saber y ver el interior
de tu cuerpo.

902
02:03:10,324 --> 02:03:12,859
¿Por eso no puedo moverme en absoluto?

903
02:03:13,034 --> 02:03:16,092
Tú no eres libre y yo tampoco.

904
02:03:56,066 --> 02:03:57,796
¡Así!

905
02:04:05,346 --> 02:04:09,375
Cuando era pequeña me encantaba tirar
mis juguetes en pedazos.

906
02:04:10,838 --> 02:04:12,639
quiero ver...

907
02:04:14,592 --> 02:04:16,642
Cuantos modelos agoté...

908
02:04:16,816 --> 02:04:18,890
hasta que sus huesos se dislocaron.

909
02:04:20,083 --> 02:04:22,583
Una vez le disloqué el hombro a Liz.

910
02:04:22,933 --> 02:04:26,121
- ¡Ahora soy yo!
- Vamos, no te estoy haciendo daño.

911
02:04:34,786 --> 02:04:38,780
Todo el cuerpo,
no solo algunas piezas...

912
02:04:40,312 --> 02:04:43,855
No me importan tus senos,
piernas, tus labios...

913
02:04:44,031 --> 02:04:45,868
Quiero más.

914
02:04:51,087 --> 02:04:52,367
Lo quiero todo.

915
02:04:59,776 --> 02:05:03,521
La sangre, el fuego, el hielo...
Todo lo que hay dentro de tu cuerpo.

916
02:05:03,739 --> 02:05:05,361
Me lo llevaré todo.

917
02:05:06,797 --> 02:05:10,827
te lo sacaré
y ponlo en este marco.

918
02:05:12,117 --> 02:05:15,209
¡Aquí!

919
02:05:16,392 --> 02:05:17,920
En este espacio en blanco.

920
02:05:19,936 --> 02:05:21,038
Así.

921
02:05:34,812 --> 02:05:36,862
Voy a saber lo que hay dentro...

922
02:05:37,036 --> 02:05:39,395
bajo tu delgada superficie...

923
02:05:44,023 --> 02:05:45,552
Quiero lo invisible.

924
02:05:50,488 --> 02:05:52,147
¡No, no es eso!

925
02:05:54,591 --> 02:05:56,285
quiero...

926
02:06:00,777 --> 02:06:03,277
No soy yo quien quiere...

927
02:06:12,385 --> 02:06:15,857
Es la línea... el trazo...

928
02:06:19,962 --> 02:06:22,357
Nadie sabe qué es un derrame cerebral.

929
02:06:24,656 --> 02:06:26,113
Y estoy detrás de eso.

930
02:06:28,757 --> 02:06:31,779
Estoy corriendo, corriendo...

931
02:06:32,233 --> 02:06:33,512
¿A dónde voy?

932
02:06:35,187 --> 02:06:37,474
¿Al cielo? ¿Por qué no?

933
02:06:38,315 --> 02:06:40,531
¿Por qué un golpe no haría estallar el cielo?

934
02:06:40,713 --> 02:06:42,171
Como quieras, pero estoy harto.

935
02:06:42,347 --> 02:06:44,254
Esto apenas ha comenzado.

936
02:06:47,908 --> 02:06:51,795
No más senos, no más estómago,
¡No más muslos, no más nalgas!

937
02:06:54,095 --> 02:06:55,860
¡Torbellinos!

938
02:06:58,823 --> 02:07:02,638
Galaxias, el flujo y el reflujo...

939
02:07:03,584 --> 02:07:06,084
¡Agujeros negros!

940
02:07:08,868 --> 02:07:12,648
El alboroto original,
¿nunca has oído hablar de él?

941
02:07:14,221 --> 02:07:16,721
eso es lo que
Siempre quise de ti.

942
02:08:03,472 --> 02:08:05,237
te voy a desmenuzar,

943
02:08:06,183 --> 02:08:07,984
vas a romper.

944
02:08:11,884 --> 02:08:14,479
Veremos qué queda de ti...

945
02:08:15,012 --> 02:08:16,327
cuando te olvidas de todo.

946
02:08:18,279 --> 02:08:20,637
No te preocupes, lo recuperarás...

947
02:08:22,659 --> 02:08:24,638
si todavía lo quieres.

948
02:08:26,308 --> 02:08:27,375
Estás podrido.

949
02:08:30,723 --> 02:08:33,910
No soy nada. No estoy haciendo nada.

950
02:08:34,824 --> 02:08:37,916
No quiero nada, te lo dije.
Es el cuadro...

951
02:08:39,621 --> 02:08:41,671
Tú y yo simplemente estamos involucrados.

952
02:08:42,575 --> 02:08:45,833
Va a ser un torbellino,
una catarata, una vorágine...

953
02:08:46,328 --> 02:08:48,580
Más rápido, más rápido...

954
02:08:48,762 --> 02:08:51,357
hasta que no veas nada, no sientas nada.

955
02:08:52,725 --> 02:08:54,704
Mach 1, Mach 2, Mach 3.

956
02:08:56,722 --> 02:08:58,736
¿No te zumban los oídos?

957
02:08:59,189 --> 02:09:02,104
ya no tengo oídos
No puedo sentir mi cuerpo.

958
02:09:02,283 --> 02:09:06,169
Muy bien, yo tampoco.

959
02:09:09,200 --> 02:09:11,593
Eso es casi todo... casi.

960
02:09:11,910 --> 02:09:14,446
Todo lo que necesitamos es simplemente...

961
02:09:21,677 --> 02:09:23,063
Lo siento...

962
02:09:24,667 --> 02:09:26,362
¿Es lo que estoy diciendo?

963
02:09:30,402 --> 02:09:32,344
Soy yo...

964
02:09:36,624 --> 02:09:39,194
Lo siento, no eres tú, soy yo...

965
02:13:13,269 --> 02:13:15,556
Escucha, Juliana. No puedo volver.

966
02:13:15,911 --> 02:13:17,676
Tienes que hacerlo por mí.

967
02:13:18,796 --> 02:13:22,162
No, no quiero llamarlo.
Prefiero que vayas a la galería.

968
02:13:22,341 --> 02:13:24,178
Le gustas. Será mejor.

969
02:13:26,616 --> 02:13:29,495
Dile lo que quieres, invéntalo.

970
02:13:30,057 --> 02:13:32,308
Las fotos las haremos la semana que viene.

971
02:13:35,270 --> 02:13:36,893
Lo estoy haciendo lo mejor que puedo.

972
02:13:38,190 --> 02:13:42,042
Es Marianne y no lo es.
Ella vive su propia vida.

973
02:13:43,509 --> 02:13:44,516
Escuchar...

974
02:13:46,707 --> 02:13:50,037
todo lo que te pido es
para cuidar este catálogo.

975
02:13:51,990 --> 02:13:53,341
Un gran beso.

976
02:13:54,422 --> 02:13:56,887
Sí, yo también. Muchísimo.

977
02:14:54,102 --> 02:14:55,524
¿Podemos continuar?

978
02:14:58,795 --> 02:15:00,490
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

979
02:15:02,410 --> 02:15:04,768
Una eternidad... un cuarto de hora.

980
02:15:05,642 --> 02:15:07,585
Estaba soñando con un enorme...

981
02:15:07,727 --> 02:15:11,851
gato salvaje que estaba colgado
de mi dedo.

982
02:15:40,191 --> 02:15:41,293
Aquí...

983
02:15:51,452 --> 02:15:52,839
- ¿Así?
- Sí.

984
02:16:07,094 --> 02:16:09,761
Disculpe, yo...
No te vi.

985
02:16:10,326 --> 02:16:11,713
No, soy yo...

986
02:16:14,879 --> 02:16:16,751
Es Eduardo quien...

987
02:16:30,868 --> 02:16:32,918
No te dije que volvieras la cabeza.

988
02:17:17,235 --> 02:17:18,444
Entonces...

989
02:17:21,963 --> 02:17:24,013
¿Puedes ver algo?

990
02:17:25,161 --> 02:17:27,755
Eso creo...Sí.

991
02:17:31,660 --> 02:17:33,710
¿Es realmente lo que quieres?

992
02:17:53,730 --> 02:17:56,919
No puedo quedarme, Françoise me necesita.

993
02:17:57,068 --> 02:17:58,620
Tengo que irme.

994
02:18:05,027 --> 02:18:06,129
Voy.

995
02:18:41,106 --> 02:18:43,251
¿Fuiste tú quien le dijo que viniera?

996
02:18:43,470 --> 02:18:45,200
No es asunto tuyo.

997
02:18:53,167 --> 02:18:54,518
¿Por qué?

998
02:18:56,017 --> 02:18:57,225
¿Qué?

999
02:18:58,728 --> 02:19:00,458
¿Por qué lo abandonaste?

1000
02:19:01,508 --> 02:19:02,646
¿Abandonar qué?

1001
02:19:03,698 --> 02:19:07,514
El viejo cuadro con Liz.

1002
02:19:09,260 --> 02:19:12,863
¿Por qué estás tan interesado?
Liz no eres tú.

1003
02:19:13,014 --> 02:19:14,542
Pero es ese...

1004
02:19:15,203 --> 02:19:18,296
es esa pintura
querías empezar de nuevo.

1005
02:19:19,792 --> 02:19:21,106
Nunca podrás empezar de nuevo.

1006
02:19:21,669 --> 02:19:23,256
Deja de bromear.

1007
02:19:23,963 --> 02:19:26,107
Dime por qué
Estoy desnudo frente a ti.

1008
02:19:27,299 --> 02:19:28,922
Te necesito.

1009
02:19:31,435 --> 02:19:32,443
¿Por qué yo?

1010
02:19:37,378 --> 02:19:40,471
¿Por qué yo? Entonces era Liz...

1011
02:19:44,052 --> 02:19:47,170
Eres demasiado curioso.
Le gustaría saberlo todo de una vez.

1012
02:19:47,390 --> 02:19:49,012
Antes que nadie.

1013
02:19:51,908 --> 02:19:53,081
Antes de que sucedan cosas.

1014
02:19:54,167 --> 02:19:56,039
Sólo podrás saberlo después.

1015
02:19:58,894 --> 02:20:00,481
Y no estoy seguro.

1016
02:20:02,718 --> 02:20:04,448
¿Para qué me estás usando?

1017
02:20:05,011 --> 02:20:07,714
No soy yo a quien querías pintar,
dijiste.

1018
02:20:11,198 --> 02:20:13,828
Eres tú y no eres tú.

1019
02:20:16,203 --> 02:20:17,376
Es más que tú.

1020
02:20:18,358 --> 02:20:20,609
Más de ti de lo que puedas imaginar.

1021
02:20:24,928 --> 02:20:26,694
Si la pintura es verdadera...

1022
02:20:28,612 --> 02:20:29,620
serás tú.

1023
02:20:30,768 --> 02:20:31,775
No lo entiendo.

1024
02:20:34,034 --> 02:20:37,744
Yo tampoco. ¡Mucho mejor!

1025
02:20:38,413 --> 02:20:40,001
¡Pero necesito entender!

1026
02:20:40,917 --> 02:20:42,540
Para entender, para saber...

1027
02:20:43,523 --> 02:20:46,474
Nadie realmente lo quiere.
Nadie. Incluso...

1028
02:20:46,617 --> 02:20:47,340
los fuertes...

1029
02:20:47,485 --> 02:20:49,108
soy fuerte...

1030
02:20:52,038 --> 02:20:52,938
creo.

1031
02:20:55,619 --> 02:20:57,005
Ya veremos eso.

1032
02:20:58,296 --> 02:21:00,132
Quieres que huya.

1033
02:21:01,042 --> 02:21:02,250
Eso es lo que querías.

1034
02:21:02,467 --> 02:21:05,169
- Desde el principio.
- No. Quiero que pelees.

1035
02:21:05,595 --> 02:21:08,889
Tenemos que ser fuertes hasta el final.

1036
02:21:22,070 --> 02:21:24,120
Estoy empezando a verte...

1037
02:21:27,005 --> 02:21:28,498
Recién comenzando.

1038
02:21:46,505 --> 02:21:48,721
Pero... ¡mantente derecho!

1039
02:23:27,233 --> 02:23:28,821
¿Quieres parar?

1040
02:23:32,238 --> 02:23:34,039
Creo que sería mejor.

1041
02:23:36,097 --> 02:23:37,376
¿Algo anda mal?

1042
02:23:40,336 --> 02:23:41,580
No sé.

1043
02:23:42,665 --> 02:23:45,296
Seguramente uno puede
sacar algo de ello.

1044
02:23:46,314 --> 02:23:47,902
Pero yo no.

1045
02:23:50,034 --> 02:23:53,636
Por un tiempo creí
Lo había encontrado...

1046
02:23:54,343 --> 02:23:56,808
un milagro. Pero no...

1047
02:24:06,544 --> 02:24:07,753
Lo he hecho 100 veces.

1048
02:24:08,108 --> 02:24:10,738
Puedo hacerlo de nuevo, mejor o peor.

1049
02:24:10,924 --> 02:24:12,346
Pero ¿de qué sirve...?

1050
02:24:13,704 --> 02:24:15,161
Prefiero morir...

1051
02:24:20,690 --> 02:24:22,313
Te rindes demasiado rápido.

1052
02:24:23,124 --> 02:24:24,510
<i>¿Me lo estás diciendo?</i>

1053
02:24:29,380 --> 02:24:33,266
Me dijiste que peleara.
Si te rindes ahora pensaré que soy yo...

1054
02:24:33,447 --> 02:24:34,939
que es mi culpa.

1055
02:24:37,791 --> 02:24:39,734
Soy yo.
Mis palabras te emborracharon.

1056
02:24:39,912 --> 02:24:43,514
Eso es todo lo que todavía puedo hacer. Suficiente.

1057
02:24:45,751 --> 02:24:46,722
No.

1058
02:24:53,676 --> 02:24:55,062
Ahí estoy yo.

1059
02:24:57,186 --> 02:24:58,608
Yo también cuento.

1060
02:25:04,485 --> 02:25:07,056
Me has lastimado tanto,

1061
02:25:07,231 --> 02:25:09,802
que por un momento
No podía respirar.

1062
02:25:11,298 --> 02:25:12,826
Tú tampoco podrías.

1063
02:25:18,041 --> 02:25:20,091
Algo ha sucedido.

1064
02:25:27,878 --> 02:25:29,501
Podemos seguir más lejos.

1065
02:25:31,527 --> 02:25:33,150
¿Más? Sí...

1066
02:25:34,933 --> 02:25:38,891
Al famoso punto de no retorno.

1067
02:25:49,323 --> 02:25:52,926
Eso es lo que ya no puedo alcanzar.

1068
02:25:55,163 --> 02:25:56,821
Será mejor que lo olvidemos.

1069
02:25:58,187 --> 02:25:59,810
Me llevaste contigo.

1070
02:26:01,210 --> 02:26:04,303
Lo que digas,
Me obligaste a ir contigo.

1071
02:26:08,336 --> 02:26:12,116
No puedes dejarme así,
completamente solo en este vacío.

1072
02:26:16,886 --> 02:26:20,393
Tienes miedo.
Ya no tengo miedo.

1073
02:26:21,647 --> 02:26:24,669
Estaré aquí mañana por la mañana.
Las 10 en punto.

1074
02:27:01,306 --> 02:27:04,258
¿Estás seguro de que se enojó ayer?

1075
02:27:04,853 --> 02:27:07,282
Parece que te gusta la idea.

1076
02:27:08,467 --> 02:27:10,932
Pensé que la querías...

1077
02:27:11,109 --> 02:27:14,296
ser el modelo de Frenhofer.

1078
02:27:15,696 --> 02:27:18,884
Pensé que querías
para ver este cuadro.

1079
02:27:21,014 --> 02:27:22,851
He cambiado de opinión.

1080
02:27:24,038 --> 02:27:28,162
Primero que nada quiero ver
Marianne en persona...

1081
02:27:28,799 --> 02:27:30,671
y volver a casa rápidamente.

1082
02:27:32,484 --> 02:27:34,320
No tengas tanta prisa.

1083
02:27:35,786 --> 02:27:36,994
¿Qué quieres decir?

1084
02:27:37,177 --> 02:27:39,287
Estoy a la altura de sus trucos.

1085
02:27:39,645 --> 02:27:41,932
Si Frenho tiene su mente puesta...

1086
02:27:42,079 --> 02:27:43,252
Disculpe.

1087
02:27:48,091 --> 02:27:49,406
¿Has venido por mí?

1088
02:27:53,825 --> 02:27:55,354
Escucha,

1089
02:27:56,363 --> 02:27:58,614
Lo dejamos, nos vamos a casa.

1090
02:27:58,935 --> 02:28:00,700
No, no nos vamos a casa.

1091
02:28:01,577 --> 02:28:02,547
Pensé que...

1092
02:28:02,689 --> 02:28:04,241
Estabas equivocado.

1093
02:28:04,913 --> 02:28:07,022
No podemos quedarnos. Tengo mi trabajo.

1094
02:28:07,208 --> 02:28:09,531
Eres libre de irte. Me quedo.

1095
02:28:10,405 --> 02:28:12,656
Nos vemos mañana Liz.

1096
02:31:28,735 --> 02:31:30,156
Terminemos el día.

1097
02:31:39,266 --> 02:31:40,580
Vámonos a la cama.

1098
02:32:13,885 --> 02:32:17,700
Bueno, ella parecía bastante
decidido esta noche.

1099
02:32:17,986 --> 02:32:20,201
Sí, ella ha puesto su corazón en ello.

1100
02:32:20,871 --> 02:32:22,186
Me pregunto por qué.

1101
02:32:22,330 --> 02:32:25,423
Realmente te lo preguntas. ¿Es eso así?

1102
02:32:26,605 --> 02:32:28,856
¿Qué pasa contigo?

1103
02:32:31,542 --> 02:32:33,556
Eres tú quien la pone arriba y abajo.

1104
02:32:33,731 --> 02:32:36,090
Arriba y abajo, arriba y abajo...

1105
02:32:36,651 --> 02:32:38,239
No exageres.

1106
02:32:42,387 --> 02:32:43,357
Hemos estado trabajando...

1107
02:32:43,533 --> 02:32:45,476
Me di cuenta.

1108
02:32:46,036 --> 02:32:47,315
No huyas.

1109
02:32:47,495 --> 02:32:50,682
No me escapo. Sólo estoy cansado.

1110
02:33:43,802 --> 02:33:46,991
no has trabajado asi
durante mucho tiempo.

1111
02:33:47,870 --> 02:33:50,927
Debe ser realmente importante.

1112
02:33:51,102 --> 02:33:53,045
¿Qué quieres decir con "importante"?

1113
02:33:53,675 --> 02:33:55,926
Sabes muy bien a qué me refiero.

1114
02:33:58,193 --> 02:33:59,401
¿Es eso todo?

1115
02:33:59,618 --> 02:34:01,075
No sé.

1116
02:34:05,666 --> 02:34:08,474
Creo que estás jugando con esta chica.

1117
02:34:08,690 --> 02:34:10,834
No te importa el peligro.

1118
02:34:11,331 --> 02:34:14,910
Qué grandes palabras. No dramatices.

1119
02:34:15,398 --> 02:34:17,756
A veces
Eres un cobarde despreciable.

1120
02:34:17,970 --> 02:34:19,107
Y me enfermas.

1121
02:34:19,325 --> 02:34:20,260
Y tu...

1122
02:34:35,940 --> 02:34:36,910
Buenos días.

1123
02:34:38,651 --> 02:34:40,558
Tome su tiempo.

1124
02:34:40,910 --> 02:34:42,853
Edouard sigue durmiendo.

1125
02:34:43,030 --> 02:34:45,768
¿le dirás?
Estoy esperando, ¿por favor?

1126
02:34:45,950 --> 02:34:46,957
Por supuesto.

1127
02:34:49,286 --> 02:34:50,981
Ten cuidado.

1128
02:34:53,353 --> 02:34:54,526
¿Cuidado con qué?

1129
02:34:55,439 --> 02:34:58,426
Valora su trabajo
más que cualquier otra cosa.

1130
02:34:58,742 --> 02:35:00,721
Puede causar mucho daño...

1131
02:35:01,661 --> 02:35:03,012
a la gente.

1132
02:35:04,511 --> 02:35:07,877
Gracias.
Intentaré defenderme.

1133
02:35:08,126 --> 02:35:10,200
Si quiere pintarte la cara...

1134
02:35:10,976 --> 02:35:12,469
rechazar.

1135
02:35:15,529 --> 02:35:17,472
Lo siento, no.

1136
02:37:35,500 --> 02:37:37,550
- ¿Quieres un poco de café?
- No, gracias.

1137
02:37:37,689 --> 02:37:41,789
acabo de desayunar
en el hotel. 2 croissants.

1138
02:38:17,904 --> 02:38:20,190
Podría haber dicho: "Sólo tengo una mierda".

1139
02:38:20,406 --> 02:38:22,551
Estarías igual de interesado.

1140
02:38:22,701 --> 02:38:25,723
Realmente te encuentro interesante.
No hay necesidad de...

1141
02:38:25,863 --> 02:38:28,601
Mírame a la cara.

1142
02:38:29,582 --> 02:38:31,940
Eso es lo único que olvidaste.

1143
02:38:32,850 --> 02:38:33,916
Ayúdame.

1144
02:38:34,900 --> 02:38:35,930
¡Estar atento!

1145
02:38:36,604 --> 02:38:39,341
Tu forma de trabajar es asunto tuyo...

1146
02:38:40,636 --> 02:38:41,536
Déjame ser yo mismo.

1147
02:38:41,679 --> 02:38:43,231
¡Cuidado con la pintura!

1148
02:38:43,868 --> 02:38:46,855
Déjame encontrar...

1149
02:38:48,143 --> 02:38:49,458
mi propio lugar...

1150
02:38:49,951 --> 02:38:51,479
mi forma de moverme...

1151
02:38:52,140 --> 02:38:53,148
mi momento.

1152
02:38:58,049 --> 02:39:00,549
Si no te gusta, pararemos.

1153
02:40:10,972 --> 02:40:13,851
Cuando vine aquí por primera vez...

1154
02:40:14,482 --> 02:40:16,982
pensé en
la capilla de mi internado.

1155
02:40:24,595 --> 02:40:27,927
Me sentí muy mal en la escuela...
y bien al mismo tiempo.

1156
02:40:28,177 --> 02:40:30,013
Todo estaba prohibido.

1157
02:40:33,043 --> 02:40:34,880
Estuve enfermo todo el tiempo.

1158
02:40:40,898 --> 02:40:42,699
Cada mañana quería quedarme...

1159
02:40:43,053 --> 02:40:45,553
agachado en la cama.

1160
02:40:46,737 --> 02:40:49,202
Fiebres terribles...

1161
02:40:49,935 --> 02:40:51,250
Así...

1162
02:41:03,213 --> 02:41:04,280
¿Dónde estás?

1163
02:41:05,507 --> 02:41:06,574
Estoy aquí.

1164
02:41:09,330 --> 02:41:10,752
Escuchando...mirando...

1165
02:41:18,089 --> 02:41:21,419
Finalmente se hartaron
y me echó.

1166
02:41:24,762 --> 02:41:26,219
¿Por qué debería continuar ahora?

1167
02:41:29,072 --> 02:41:31,087
No es exactamente lo mismo.

1168
02:41:33,208 --> 02:41:34,037
No...

1169
02:41:38,247 --> 02:41:39,563
pero la fiebre...

1170
02:41:40,716 --> 02:41:42,967
está de vuelta. Toda la noche.

1171
02:41:45,201 --> 02:41:46,859
Es como antes de Nicolás.

1172
02:41:52,708 --> 02:41:54,473
Pesadillas...

1173
02:41:55,870 --> 02:41:58,643
¿Nicolás no hizo nada por ti?

1174
02:42:01,362 --> 02:42:04,692
Él me odia.
Él piensa que estoy loco por ti.

1175
02:42:06,784 --> 02:42:08,028
Es un maldito tonto.

1176
02:42:09,009 --> 02:42:11,544
Un tonto y un bastardo.

1177
02:42:11,893 --> 02:42:13,659
Pero ante todo un tonto.

1178
02:42:13,910 --> 02:42:16,790
No, primero que nada un maldito bastardo.

1179
02:42:18,290 --> 02:42:19,818
Después de todo, no lo sé.

1180
02:42:24,616 --> 02:42:28,254
De todos modos, todo esto es culpa suya.

1181
02:42:28,578 --> 02:42:30,201
Y también el mío.

1182
02:42:30,385 --> 02:42:31,807
No...

1183
02:42:32,436 --> 02:42:34,687
Sólo necesitaba un pretexto.

1184
02:42:39,353 --> 02:42:43,133
No es verdad, soy injusto.

1185
02:42:44,462 --> 02:42:48,348
Creo que está orgulloso de tener
algo que ver con tu trabajo.

1186
02:42:48,529 --> 02:42:50,223
Algo así.

1187
02:42:53,117 --> 02:42:54,610
No se dio cuenta...

1188
02:42:55,307 --> 02:42:56,930
podría arruinarlo todo.

1189
02:42:57,288 --> 02:42:59,124
¿Por qué? No hay ninguna razón...

1190
02:43:00,834 --> 02:43:02,741
Deja de fingir.

1191
02:43:05,213 --> 02:43:06,220
Como un gato al frente...

1192
02:43:06,430 --> 02:43:07,437
de un pájaro.

1193
02:43:23,009 --> 02:43:24,016
¿Qué es?

1194
02:43:25,719 --> 02:43:27,698
Nada... continúa.

1195
02:43:28,258 --> 02:43:29,750
¿Continuar qué?

1196
02:43:32,116 --> 02:43:34,367
Te estoy diciendo que mi vida es
llegando a detenerse.

1197
02:43:35,417 --> 02:43:38,404
todo ha terminado
entre Nicolás y yo...

1198
02:43:40,422 --> 02:43:42,709
y ni siquiera lo sé
cómo sucedió.

1199
02:43:52,726 --> 02:43:55,226
Es el único hombre con el que podría vivir.

1200
02:43:57,766 --> 02:44:00,231
A otros les escupo en la cara.

1201
02:44:00,894 --> 02:44:02,281
Incluyéndote a ti.

1202
02:44:06,699 --> 02:44:08,157
Que violencia....

1203
02:44:10,488 --> 02:44:14,517
Eso es todo. Ahora ríete de mí.

1204
02:44:15,980 --> 02:44:18,859
No me importas con Liz...

1205
02:44:20,082 --> 02:44:21,669
pero Nicolás...

1206
02:44:30,369 --> 02:44:31,163
¡Manténgase alejado!

1207
02:44:31,342 --> 02:44:33,877
¿Pero por qué te mudaste?
El gesto, la mirada...

1208
02:44:34,227 --> 02:44:35,958
estaban bien...

1209
02:45:06,657 --> 02:45:09,678
Ya casi termino. Es una torre.

1210
02:45:11,244 --> 02:45:13,911
Nuestro delicioso cuervo...

1211
02:45:15,207 --> 02:45:18,016
Y este es el famoso veneno.

1212
02:45:18,232 --> 02:45:20,306
Tómalo con calma. No lo uso.

1213
02:45:20,839 --> 02:45:23,647
Lo conservo porque es viejo y bonito.

1214
02:45:28,068 --> 02:45:29,763
Un cuello verde...

1215
02:45:30,432 --> 02:45:33,524
Un cuadro de Oudry, se podría decir.

1216
02:45:35,992 --> 02:45:37,828
Creo que hay uno como este...

1217
02:45:38,043 --> 02:45:40,329
en el Museo Fabre, junto a las escaleras.

1218
02:45:43,709 --> 02:45:45,237
La cabeza hacia abajo...

1219
02:45:47,462 --> 02:45:49,891
Es verdad, los animales también posan.

1220
02:45:59,767 --> 02:46:01,260
Dime algo.

1221
02:46:02,270 --> 02:46:04,285
¿Sabías acerca de Frenho?

1222
02:46:04,424 --> 02:46:05,976
¿Qué pasa con él?

1223
02:46:07,552 --> 02:46:09,283
Entendiste...

1224
02:46:09,429 --> 02:46:12,617
<i>quería empezar de nuevo
con el Noiseuse,</i>

1225
02:46:12,766 --> 02:46:14,223
con la chica.

1226
02:46:16,833 --> 02:46:18,147
¿Él te dijo eso?

1227
02:46:19,996 --> 02:46:23,291
¿Así que lo que? eso es lo mejor
eso podría pasar.

1228
02:46:23,645 --> 02:46:24,924
No sé.

1229
02:46:28,128 --> 02:46:30,796
Se desanimó tanto
la primera vez.

1230
02:46:32,092 --> 02:46:34,343
No siempre puedes protegerte.

1231
02:46:36,680 --> 02:46:38,695
Es decente que digas eso.

1232
02:46:39,809 --> 02:46:41,645
Para ti es fácil.

1233
02:46:41,790 --> 02:46:44,669
cuando todo termine
vienes a recoger las piezas.

1234
02:46:44,883 --> 02:46:47,241
Excepto cuando soy yo en el suelo.

1235
02:46:47,941 --> 02:46:49,777
Me pasó a mí.

1236
02:46:49,992 --> 02:46:51,094
La última vez en la cena.

1237
02:46:51,278 --> 02:46:54,016
Eso no.
Sabes muy bien a qué me refiero.

1238
02:46:54,406 --> 02:46:57,559
- Que lo pasado sea pasado…Balto.
- No me llames Balto.

1239
02:46:58,577 --> 02:47:00,165
Ya no hay Balto.

1240
02:47:06,467 --> 02:47:10,105
¿Te habló del cuadro?
¿Lo viste?

1241
02:47:11,577 --> 02:47:12,821
Sólo un poquito.

1242
02:47:13,037 --> 02:47:14,280
¿Qué quieres decir?

1243
02:47:15,678 --> 02:47:17,206
Te odio.

1244
02:47:17,764 --> 02:47:19,494
Has venido por eso.

1245
02:47:19,849 --> 02:47:22,207
Sólo para saber cómo va.

1246
02:47:23,360 --> 02:47:25,718
¡Una visita amistosa, mi pie!

1247
02:47:26,105 --> 02:47:28,356
Por hipocresía eres el mejor.

1248
02:47:29,546 --> 02:47:30,719
Basta.

1249
02:47:30,902 --> 02:47:33,853
Podría haber llamado, pero estoy aquí.

1250
02:47:37,159 --> 02:47:38,995
Tenía ganas de verte.

1251
02:47:40,981 --> 02:47:42,332
Lo sabes muy bien...

1252
02:47:43,171 --> 02:47:45,246
Entonces, ¿por qué no te quedas?
para cenar?

1253
02:47:46,404 --> 02:47:49,283
no quiero verlo
hasta que termine.

1254
02:47:50,505 --> 02:47:53,598
Y tengo que estar en Grenoble esta noche.

1255
02:47:56,032 --> 02:47:58,912
¿Crees que está en el camino correcto?

1256
02:47:59,543 --> 02:48:01,901
Vete a la mierda o te atiborraré.

1257
02:48:02,149 --> 02:48:03,251
Como desées.

1258
02:48:07,502 --> 02:48:11,176
No lo olvides. el sabado
Ya voy, pase lo que pase.

1259
02:48:12,194 --> 02:48:14,765
Espero que me muestre algo.

1260
02:48:15,114 --> 02:48:16,737
Díselo tú mismo.

1261
02:48:24,707 --> 02:48:26,817
¿Es usted el señor Frenhofer?

1262
02:48:29,296 --> 02:48:32,247
Él no está aquí.
Aquí está la señora Frenhofer.

1263
02:48:39,409 --> 02:48:41,317
¿Quieres ver a mi marido?

1264
02:48:41,461 --> 02:48:44,269
No, estoy buscando a Nicolás Wartel.

1265
02:48:44,484 --> 02:48:46,558
¿Sabes dónde podría encontrarlo?

1266
02:48:46,778 --> 02:48:49,765
Podría estar en la posada del pueblo.

1267
02:48:49,941 --> 02:48:52,264
Gracias. Adiós.

1268
02:48:53,799 --> 02:48:56,988
Soy Julienne, su hermana.

1269
02:49:18,304 --> 02:49:19,726
¡Mierda!

1270
02:49:57,719 --> 02:49:59,247
¿Puedo tener algunos?

1271
02:50:06,895 --> 02:50:07,902
Más.

1272
02:50:21,911 --> 02:50:24,578
Entonces, voy a...

1273
02:50:25,873 --> 02:50:27,709
contarte un acertijo.

1274
02:50:30,114 --> 02:50:31,985
¿Qué es lo que camina...?

1275
02:50:32,199 --> 02:50:34,593
en una pista hueca,

1276
02:50:37,517 --> 02:50:39,803
nunca se va a dormir...

1277
02:50:40,158 --> 02:50:43,002
y nunca regresa?

1278
02:50:44,121 --> 02:50:45,507
No sé.

1279
02:50:46,311 --> 02:50:47,484
¿Eres tú?

1280
02:50:48,293 --> 02:50:51,066
No, en realidad no.

1281
02:50:51,837 --> 02:50:53,780
- ¿Soy yo?
- No...

1282
02:50:54,027 --> 02:50:56,906
en absoluto. No exageres.

1283
02:50:59,310 --> 02:51:01,041
Me rindo.

1284
02:51:02,960 --> 02:51:04,488
Es un río.

1285
02:51:05,879 --> 02:51:06,566
Una corriente.

1286
02:51:06,957 --> 02:51:10,536
Sí, seguro. Un río.

1287
02:51:12,866 --> 02:51:13,801
¿Decepcionado?

1288
02:51:14,012 --> 02:51:15,470
¡No!

1289
02:51:17,662 --> 02:51:20,471
Siempre estás decepcionado
con la respuesta.

1290
02:51:22,180 --> 02:51:23,911
Lo dices porque piensas...

1291
02:51:24,128 --> 02:51:27,150
Te decepcionarás cuando termine.

1292
02:51:27,360 --> 02:51:29,931
No, no lo hago.

1293
02:51:30,419 --> 02:51:34,234
No espero nada.
Perdí la noción del tiempo.

1294
02:51:34,659 --> 02:51:37,432
Podría tener 100 años o un bebé.

1295
02:51:37,683 --> 02:51:40,906
Siento que estoy en un túnel sin luz,

1296
02:51:41,263 --> 02:51:44,937
sin lluvia, sin viento, sin sol,
ni frio, ni calor....

1297
02:51:46,025 --> 02:51:49,662
Solo hay una luz muy pequeña.
justo al final...

1298
02:51:49,813 --> 02:51:50,394
parpadeando...

1299
02:51:51,899 --> 02:51:53,486
parpadeando...

1300
02:52:03,960 --> 02:52:05,204
Te encontré.

1301
02:52:07,853 --> 02:52:09,346
No, te perdí de nuevo.

1302
02:52:10,043 --> 02:52:11,571
¿Por qué te mudaste?

1303
02:52:14,005 --> 02:52:15,735
¿Lo hice?

1304
02:52:16,403 --> 02:52:18,761
Por supuesto, es mi culpa.

1305
02:52:19,114 --> 02:52:21,330
Sí, eres tú quien se mudó.

1306
02:52:22,521 --> 02:52:25,543
No, eres tú, ven aquí...

1307
02:52:25,683 --> 02:52:28,421
Eras así...

1308
02:52:28,569 --> 02:52:31,235
y donde estaba yo?

1309
02:52:32,844 --> 02:52:34,609
- No.
- ¿Qué? ¿Estaba aquí?

1310
02:52:34,825 --> 02:52:35,511
Aquí. No...

1311
02:52:35,659 --> 02:52:37,011
¿Era yo así?

1312
02:52:39,622 --> 02:52:41,044
- Estaba aquí.
- No.

1313
02:52:41,221 --> 02:52:42,323
¿O aquí?

1314
02:52:43,376 --> 02:52:45,947
Aquí. Justo aquí.

1315
02:52:46,226 --> 02:52:48,062
¿Qué? Vamos, ¿qué es?

1316
02:52:48,728 --> 02:52:52,852
No te muevas. Mírame.
Entonces yo era así.

1317
02:52:59,016 --> 02:53:00,782
Dime dónde estuve.

1318
02:53:01,519 --> 02:53:04,089
¿Dónde estaba yo?

1319
02:53:09,027 --> 02:53:11,006
¿Dónde estaba yo?

1320
02:53:15,284 --> 02:53:18,886
Basta. ¿Dónde estaba yo?

1321
02:53:21,783 --> 02:53:23,690
No, pongámonos serios.

1322
02:53:23,834 --> 02:53:25,185
Lo digo en serio.

1323
02:53:25,502 --> 02:53:28,169
Tenemos trabajo que hacer. ¡Vamos!

1324
02:53:33,427 --> 02:53:34,457
¿Dónde estás?

1325
02:53:35,026 --> 02:53:36,092
Estoy aquí. ¿Dónde más?

1326
02:53:37,285 --> 02:53:39,359
Deja de moverte, vamos.

1327
02:53:39,579 --> 02:53:42,246
Quédate quieto o me enfadaré.

1328
02:55:06,891 --> 02:55:09,142
Disculpe, ¿alguien me llamó?

1329
02:55:16,380 --> 02:55:18,181
¡Eres increíble!

1330
02:55:19,404 --> 02:55:21,619
Pensé que estarías de mal humor...

1331
02:55:22,288 --> 02:55:24,753
pero no podías enojarte
sobre verme.

1332
02:55:24,930 --> 02:55:26,423
Lo hiciste bien.

1333
02:55:28,684 --> 02:55:29,999
Está arreglado con la galería.

1334
02:55:30,213 --> 02:55:31,979
No me importa la galería.

1335
02:55:33,133 --> 02:55:34,270
Cuéntamelo todo.

1336
03:04:48,078 --> 03:04:51,929
Ahora puedes descansar.

1337
03:04:53,813 --> 03:04:55,684
Me gustaría irme a dormir...

1338
03:04:57,358 --> 03:04:58,389
¿Puedo dormir aquí?

1339
03:04:58,609 --> 03:05:00,446
Ciertamente no aquí,

1340
03:05:01,111 --> 03:05:03,363
pero puedes descansar en la casa.

1341
03:05:04,970 --> 03:05:07,778
Hay habitaciones para amigos.

1342
03:05:14,180 --> 03:05:16,088
tengo que telefonear...

1343
03:05:39,310 --> 03:05:40,933
Hay una llamada para ti.

1344
03:05:50,990 --> 03:05:53,727
Sí, ¿eres tú?

1345
03:06:39,999 --> 03:06:41,835
No, no vale la pena.

1346
03:06:42,084 --> 03:06:44,134
Puede que haga frío por la noche.

1347
03:06:51,747 --> 03:06:53,169
Es bonito.

1348
03:06:53,867 --> 03:06:56,604
Hay algunas cosas bonitas dentro...

1349
03:07:01,548 --> 03:07:03,728
Estoy seguro de que este te quedará bien.

1350
03:07:03,946 --> 03:07:05,260
No me gustan las joyas.

1351
03:07:05,441 --> 03:07:08,011
Nunca has tenido algo como esto.

1352
03:07:09,091 --> 03:07:10,619
Pruébalo...

1353
03:07:11,593 --> 03:07:13,536
Espera, déjame hacerlo por ti.

1354
03:07:13,749 --> 03:07:14,993
¡Dije que no!

1355
03:07:16,981 --> 03:07:19,860
Ya tuve suficiente de ti
tratándome como a una muñeca.

1356
03:07:34,117 --> 03:07:37,719
Lo siento...
No sé qué me atrapó.

1357
03:07:38,044 --> 03:07:39,395
Está bien.

1358
03:07:44,544 --> 03:07:47,174
Está bien, es falso.

1359
03:07:51,634 --> 03:07:53,435
Buenas noches Marianne.

1360
03:08:17,876 --> 03:08:20,684
- ¿No vienes?
- No puedo. No ahora mismo.

1361
03:08:20,934 --> 03:08:22,356
¿Adónde vas?

1362
03:08:22,499 --> 03:08:25,071
Al estudio. No me esperes.

1363
03:08:54,998 --> 03:08:56,420
¡Maldita sea! ¿Qué es?

1364
03:08:57,117 --> 03:08:59,582
has estado inquieto
durante la última hora.

1365
03:09:00,141 --> 03:09:02,157
No puedo dormir.

1366
03:09:02,714 --> 03:09:04,172
Yo tampoco puedo.

1367
03:09:07,441 --> 03:09:09,349
Es la habitación...

1368
03:09:13,141 --> 03:09:15,641
Como la calle de l'Echiquier.

1369
03:09:17,868 --> 03:09:19,148
Éste es más grande.

1370
03:09:19,746 --> 03:09:21,238
El techo es más alto...

1371
03:09:22,943 --> 03:09:25,230
Cómo odiaba ese estudio...

1372
03:09:26,314 --> 03:09:28,329
No siempre lo has dicho...

1373
03:09:28,678 --> 03:09:30,550
Antes de Marianne te encantaba.

1374
03:09:30,763 --> 03:09:33,228
Eres repugnante. No es verdad.

1375
03:09:33,996 --> 03:09:36,046
No debería haber venido aquí.

1376
03:09:36,393 --> 03:09:37,851
No te pregunté...

1377
03:09:38,932 --> 03:09:40,768
¿No tenías nada más que hacer?

1378
03:09:41,226 --> 03:09:45,112
Por supuesto,
tenía mucho que hacer...

1379
03:09:45,258 --> 03:09:47,925
pero siempre elijo lo peor... tú.

1380
03:09:53,217 --> 03:09:55,682
¿Sabes que? Encontré un trabajo.

1381
03:09:55,893 --> 03:09:57,244
Ya era hora...

1382
03:09:57,388 --> 03:09:58,703
¡Adivina dónde!

1383
03:10:59,849 --> 03:11:01,471
Nunca me extrañas...

1384
03:11:02,351 --> 03:11:06,131
Nunca querrás saber cómo soy,
nunca me escribes...

1385
03:11:06,591 --> 03:11:10,229
Basta...
De todos modos no te creo.

1386
03:11:10,450 --> 03:11:12,950
No encontraste nada
no vas a ninguna parte.

1387
03:11:16,810 --> 03:11:20,839
Lo creas o no, el lunes me voy
y nunca más me verás.

1388
03:11:31,617 --> 03:11:32,719
¿Dónde está Wellington?

1389
03:11:33,077 --> 03:11:36,513
El otro lado del mundo.
Nunca pensaste que sería capaz de hacerlo...

1390
03:11:36,727 --> 03:11:39,749
He estado pensando en esto
durante 2 meses.

1391
03:11:39,959 --> 03:11:41,902
Un gran sitio, excelente paga.

1392
03:11:42,983 --> 03:11:44,641
No puedes hacerme eso...

1393
03:11:46,319 --> 03:11:48,606
Eso valía un millón.

1394
03:11:48,821 --> 03:11:50,374
No me arrepiento de haber venido aquí.

1395
03:11:50,734 --> 03:11:52,262
Haz lo que quieras...

1396
03:11:54,905 --> 03:11:56,433
Sólo que es un mal momento para mí.

1397
03:11:56,642 --> 03:11:58,716
Sí, no soportas la soledad.

1398
03:11:59,596 --> 03:12:01,611
- ¿Quién puede soportarlo?
- Puedo.

1399
03:12:02,620 --> 03:12:05,987
No te preocupes Nicolás.
Marianne no se irá así.

1400
03:12:06,340 --> 03:12:07,442
La odias...

1401
03:12:07,627 --> 03:12:10,056
Seguramente le daría mi billete de avión.

1402
03:12:11,589 --> 03:12:15,298
Te gustará eso.
No estoy realmente seguro si me voy.

1403
03:12:16,871 --> 03:12:18,921
No usaré este boleto.

1404
03:12:20,521 --> 03:12:22,050
¿Estás decepcionado?

1405
03:12:22,225 --> 03:12:25,104
No, pero si es por mi culpa...

1406
03:12:25,665 --> 03:12:28,295
No te preocupes, no eres tú.

1407
03:12:29,802 --> 03:12:33,653
Es el tipo que me ofreció el trabajo.
Él me ama y eso me enferma.

1408
03:12:33,868 --> 03:12:35,112
Pero si está bien pagado...

1409
03:12:35,258 --> 03:12:37,829
¡Vamos, llévame a caminar por la calle!

1410
03:12:37,969 --> 03:12:40,814
No es lo que quise decir.

1411
03:12:46,172 --> 03:12:48,317
¿Sigues pensando en esta llamada?

1412
03:12:49,232 --> 03:12:52,384
ni siquiera tengo agallas
para ir a casa de los Frenhofer...

1413
03:12:52,638 --> 03:12:53,882
No es difícil.

1414
03:12:56,079 --> 03:12:57,430
Habla por ti mismo.

1415
03:12:57,642 --> 03:13:00,451
Iré allí. Mañana lo haré.

1416
03:18:18,945 --> 03:18:20,438
Ahí está el café.

1417
03:19:12,506 --> 03:19:14,486
He estado en el estudio.

1418
03:19:15,530 --> 03:19:16,632
Lo he visto.

1419
03:19:19,840 --> 03:19:21,048
Lo sé.

1420
03:19:24,325 --> 03:19:25,948
Lo siento...

1421
03:19:26,410 --> 03:19:28,212
No pude encontrarte, así que...

1422
03:19:28,356 --> 03:19:30,122
No te arrepientas.

1423
03:19:33,882 --> 03:19:34,984
Te está molestando.

1424
03:19:38,505 --> 03:19:40,970
Es un trabajo en progreso. No me gusta...

1425
03:19:41,633 --> 03:19:42,948
Sí, lo sé.

1426
03:19:45,144 --> 03:19:47,218
Pero dime algo...

1427
03:19:48,064 --> 03:19:51,050
Desde cuando
para un trabajo en progreso...

1428
03:19:51,435 --> 03:19:53,794
¿Tienes que destruir otro?

1429
03:19:57,240 --> 03:19:58,662
No es...

1430
03:20:00,056 --> 03:20:03,979
Uno viejo, vale, abandonado, vale...

1431
03:20:04,157 --> 03:20:06,100
pero ahí estaba mi cara

1432
03:20:07,285 --> 03:20:09,086
y me gustó.

1433
03:20:10,900 --> 03:20:12,108
Tenías que eliminarme.

1434
03:20:13,194 --> 03:20:15,374
No eres tú a quien eliminé.

1435
03:20:16,252 --> 03:20:20,352
¿Cuál es la palabra para ello?
Me reemplazaste, sí.

1436
03:20:21,431 --> 03:20:24,310
Pones unas nalgas
en lugar de mi cara.

1437
03:20:28,452 --> 03:20:29,945
Dame un poco de café.

1438
03:20:52,505 --> 03:20:54,579
No podría hacerlo de otra manera.

1439
03:20:57,336 --> 03:21:00,074
no puedo seguir con el trabajo

1440
03:21:00,256 --> 03:21:03,135
si guardo recuerdos, arrepentimientos...

1441
03:21:03,489 --> 03:21:05,219
Sólo tenía que hacerlo.

1442
03:21:06,060 --> 03:21:09,391
Y lo creas o no,
No fue fácil para mí.

1443
03:21:09,536 --> 03:21:10,851
Me lo puedo imaginar.

1444
03:21:11,378 --> 03:21:13,737
Debiste haber tenido una noche terrible.

1445
03:21:14,959 --> 03:21:17,626
Incómodo
desde todos los puntos de vista.

1446
03:21:34,457 --> 03:21:37,301
Crees que sólo estoy celoso.

1447
03:21:37,795 --> 03:21:39,845
Esperas que explote.

1448
03:21:40,713 --> 03:21:41,886
No lo haré.

1449
03:21:43,425 --> 03:21:45,960
Pero hace diez años, cuando empezaste

1450
03:21:46,136 --> 03:21:48,910
el trabajo que acabas de arruinar.

1451
03:21:49,126 --> 03:21:50,892
Recordar...?

1452
03:21:51,524 --> 03:21:55,126
No salimos del estudio.
por una semana...

1453
03:21:56,147 --> 03:21:58,197
dormimos en el colchoncito...

1454
03:21:59,067 --> 03:22:02,468
no hubo día, ni noche...

1455
03:22:03,550 --> 03:22:04,864
¿te acuerdas?

1456
03:22:05,010 --> 03:22:08,103
Sí. Es exactamente el tipo de memoria
No quiero.

1457
03:22:08,451 --> 03:22:10,596
Ahora no...

1458
03:22:10,814 --> 03:22:12,864
En ese momento todavía estabas...

1459
03:22:13,038 --> 03:22:15,468
tan lleno de ideas y energía.

1460
03:22:16,862 --> 03:22:19,884
¿Sabes lo que pensé cuando
¿Te vi dormido?

1461
03:22:20,025 --> 03:22:21,304
No, no quiero saberlo.

1462
03:22:21,450 --> 03:22:23,630
Y aún así te lo diré.

1463
03:22:25,552 --> 03:22:27,567
No, tienes razón...

1464
03:22:28,576 --> 03:22:30,590
No te lo diré.

1465
03:22:46,094 --> 03:22:47,681
Es gracioso.

1466
03:22:48,353 --> 03:22:50,533
Cada vez se parece más a ti.

1467
03:22:55,478 --> 03:22:57,101
¿Te das cuenta? Hace 10 años...

1468
03:22:57,737 --> 03:22:59,503
Dejaste de buscar.

1469
03:22:59,719 --> 03:23:02,113
Justo cuando deberías haberte ido
hasta el final.

1470
03:23:02,326 --> 03:23:04,720
Y te asustaste...

1471
03:23:07,575 --> 03:23:09,482
Yo habría seguido adelante.

1472
03:23:09,973 --> 03:23:12,023
Estaba dispuesto a aceptarlo todo...

1473
03:23:12,266 --> 03:23:16,390
porque nos teniamos el uno al otro
y era más fuerte que antes.

1474
03:23:19,565 --> 03:23:22,753
Quieres decir más fuerte
que antes de Baltasar?

1475
03:23:22,972 --> 03:23:24,914
¡A quién le importa Porbus!

1476
03:23:25,057 --> 03:23:28,659
Él sufrió más que tú.
y todavía está sufriendo.

1477
03:23:29,020 --> 03:23:30,441
Se trata de ti y de mí.

1478
03:23:31,453 --> 03:23:33,040
Lo que has hecho es...

1479
03:23:33,295 --> 03:23:34,953
disminuyéndonos.

1480
03:23:35,310 --> 03:23:37,455
Nos has hecho hartos el uno del otro.

1481
03:23:40,282 --> 03:23:41,420
No hables así.

1482
03:23:41,637 --> 03:23:42,952
¿Por qué no?

1483
03:23:44,035 --> 03:23:46,702
porque hemos tenido
una buena vida juntos?

1484
03:23:47,511 --> 03:23:49,762
Felicidad, como tú la llamas.

1485
03:23:52,169 --> 03:23:54,313
Pero la felicidad a este precio...

1486
03:23:55,019 --> 03:23:56,440
está triste.

1487
03:23:57,104 --> 03:23:58,940
Estas triste frenho...

1488
03:23:59,398 --> 03:24:01,021
Mírate a ti mismo.

1489
03:24:06,906 --> 03:24:08,707
¿Eso fue todo esta mañana?

1490
03:24:08,852 --> 03:24:10,831
No, no es lo que pensé entonces.

1491
03:24:12,084 --> 03:24:14,585
Estás triste porque
ya no eres joven.

1492
03:24:15,109 --> 03:24:17,088
Tu fuerza te ha abandonado.

1493
03:24:18,237 --> 03:24:21,425
Hace 10 años ese cuadro
Fue el comienzo de una historia.

1494
03:24:21,783 --> 03:24:25,385
Pero ahora no es un nuevo comienzo...

1495
03:24:26,162 --> 03:24:27,584
Es el final...

1496
03:24:27,761 --> 03:24:29,456
Lo estás diciendo tan fríamente.

1497
03:24:29,637 --> 03:24:31,782
¿Cómo quieres que lo diga?

1498
03:24:32,975 --> 03:24:34,670
Has mentido durante 10 años.

1499
03:24:34,851 --> 03:24:38,430
Es fácil continuar.
Todo el mundo lo hace. Continúe, si lo desea.

1500
03:24:45,487 --> 03:24:47,075
Eres cruel.

1501
03:24:47,225 --> 03:24:49,275
Yo soy así...

1502
03:24:50,491 --> 03:24:52,080
Cruel.

1503
03:24:53,100 --> 03:24:55,564
¿No lo habías notado antes?

1504
03:25:27,161 --> 03:25:28,619
No te pongas flácido.

1505
03:25:29,908 --> 03:25:32,645
Estírate completamente todo el tiempo.

1506
03:25:37,903 --> 03:25:38,412
Mírame.

1507
03:26:28,996 --> 03:26:30,348
Él dice...

1508
03:26:31,394 --> 03:26:33,989
se siente atrapado en una trampa...

1509
03:26:35,079 --> 03:26:38,266
que el acepto
algún tipo de trato.

1510
03:26:39,006 --> 03:26:40,013
Así que he venido a ti.

1511
03:26:41,092 --> 03:26:43,557
Está preocupado por Marianne.

1512
03:26:44,742 --> 03:26:48,344
Él cree que van a tener...
como se llama...

1513
03:26:48,947 --> 03:26:52,206
una aventura, o algo así.

1514
03:26:52,875 --> 03:26:56,417
Creo que está equivocado,
pero tiene razón en preocuparse.

1515
03:26:59,653 --> 03:27:02,745
Frenho probablemente esté terminando
la pintura.

1516
03:27:03,824 --> 03:27:06,632
Será mejor que Marianne no lo vea...

1517
03:27:06,847 --> 03:27:07,950
cuando termine.

1518
03:27:08,133 --> 03:27:08,784
¿Por qué?

1519
03:27:09,593 --> 03:27:11,181
¿Qué puede hacer?

1520
03:27:11,749 --> 03:27:14,415
Frenhofer no la protegerá.

1521
03:27:16,440 --> 03:27:19,534
Yo había sido su modelo durante mucho tiempo...

1522
03:27:19,986 --> 03:27:22,759
su modelo favorito...

1523
03:27:23,358 --> 03:27:25,893
único, se podría decir.

1524
03:27:28,537 --> 03:27:29,781
Primero...

1525
03:27:30,031 --> 03:27:32,875
el queria pintarme
porque él me amaba,

1526
03:27:34,063 --> 03:27:35,935
y luego...

1527
03:27:43,586 --> 03:27:46,121
Entonces porque me amaba...

1528
03:27:46,784 --> 03:27:49,035
No quería pintarme.

1529
03:27:50,260 --> 03:27:53,970
Era yo o la pintura,
eso es lo que dijo.

1530
03:27:58,603 --> 03:28:00,024
No entiendo.

1531
03:28:00,862 --> 03:28:03,220
no fue una pregunta
de vida y muerte.

1532
03:28:03,398 --> 03:28:05,021
¿Por qué no?

1533
03:28:05,276 --> 03:28:07,811
Dicen que cuando te estás ahogando...

1534
03:28:07,987 --> 03:28:09,894
De repente ves toda tu vida.

1535
03:28:10,072 --> 03:28:12,217
Todos los recuerdos olvidados.

1536
03:28:12,783 --> 03:28:15,106
En una fracción de segundo.

1537
03:28:15,564 --> 03:28:19,001
¿Es realmente posible...?

1538
03:28:19,317 --> 03:28:21,497
para capturar toda una vida...

1539
03:28:22,029 --> 03:28:24,079
¿En el lienzo de un cuadro?

1540
03:28:24,670 --> 03:28:27,822
Así de simple...con unos cuantos...

1541
03:28:28,007 --> 03:28:28,907
¿Rastros de pintura?

1542
03:28:30,788 --> 03:28:33,039
Parece increíble...

1543
03:28:34,125 --> 03:28:38,190
pero en realidad esto es lo que
Frenhofer estaba buscando.

1544
03:28:41,424 --> 03:28:43,675
Quieres decir que esto es algo...

1545
03:28:44,899 --> 03:28:46,487
¿desvergonzado?

1546
03:28:48,723 --> 03:28:52,646
Sí, eso es... descarado.

1547
03:28:53,415 --> 03:28:56,958
No es la carne la que es desvergonzada,

1548
03:28:57,620 --> 03:28:59,315
no es la desnudez...

1549
03:29:01,236 --> 03:29:03,630
es otra cosa.

1550
03:29:27,443 --> 03:29:29,280
Baja el brazo.

1551
03:29:30,571 --> 03:29:32,479
Gira tu cara.

1552
03:29:35,472 --> 03:29:37,060
Mírame.

1553
03:29:40,164 --> 03:29:42,071
Levanta la mano.

1554
03:29:44,127 --> 03:29:45,964
Dale la vuelta.

1555
03:29:47,360 --> 03:29:48,011
Así.

1556
03:29:48,160 --> 03:29:49,060
Es diferente.

1557
03:29:49,202 --> 03:29:50,968
No, es más preciso.

1558
03:29:56,188 --> 03:29:58,262
Estás buscando algo...

1559
03:29:59,316 --> 03:30:01,295
¿Algo que hayas visto alguna vez?

1560
03:30:01,541 --> 03:30:02,820
Tal vez.

1561
03:30:37,585 --> 03:30:39,113
¿Está terminado?

1562
03:30:40,226 --> 03:30:41,328
Tal vez.

1563
03:30:46,657 --> 03:30:48,387
¿Puedo echar un vistazo ahora?

1564
03:30:49,298 --> 03:30:50,471
¿Está terminado?

1565
03:30:54,164 --> 03:30:56,037
Ya me dirás.

1566
03:32:07,398 --> 03:32:08,677
¿Alguien aquí?

1567
03:32:31,173 --> 03:32:32,038
¿Extrañar?

1568
03:32:32,424 --> 03:32:33,703
¡Irse!

1569
03:32:34,093 --> 03:32:36,628
¿Algo anda mal? Se lo diré a la señora.

1570
03:32:37,638 --> 03:32:38,846
Estoy bien.

1571
03:34:21,287 --> 03:34:24,545
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está Nicolás?

1572
03:34:24,901 --> 03:34:27,366
- Salió... No se encontraba bien.
- Dile que me voy.

1573
03:34:27,543 --> 03:34:29,652
- ¿Qué vas a hacer?
- Sal de aquí.

1574
03:34:29,837 --> 03:34:31,887
¿Sin hablar con Nicolás?

1575
03:34:32,200 --> 03:34:34,795
Escucha Julienne, no eres su esposa.

1576
03:34:34,947 --> 03:34:36,854
Te aguanté mucho tiempo...

1577
03:34:36,998 --> 03:34:41,063
pero ahora ocúpate de tus propios asuntos
y déjanos en paz.

1578
03:34:42,038 --> 03:34:46,031
¡Callarse la boca! ¿Crees que aguantar?
contigo fue un placer?

1579
03:34:46,313 --> 03:34:48,883
3 viviendo en 6 metros cuadrados...

1580
03:34:49,093 --> 03:34:52,185
llegar tarde a casa
para no verte haciéndolo...

1581
03:34:53,820 --> 03:34:56,913
pero dije que encontraríamos una solución...

1582
03:34:57,678 --> 03:35:00,037
Entonces lo encontré, simplemente me fui.

1583
03:35:02,996 --> 03:35:05,531
Sólo yo sé cuánto pagué por ello.

1584
03:35:05,776 --> 03:35:07,956
Entonces no lo dejarás así.

1585
03:35:09,947 --> 03:35:13,243
De todos modos no puedo quedarme con él.
No lo amo lo suficiente.

1586
03:35:13,424 --> 03:35:14,597
Nada más que tú mismo...

1587
03:35:14,953 --> 03:35:17,311
No es verdad...si tan solo vieras...

1588
03:35:18,429 --> 03:35:20,124
debo irme
antes de que se enteraran.

1589
03:35:20,305 --> 03:35:23,457
¿A quién le importan?
Está todo en tu cabeza.

1590
03:35:26,631 --> 03:35:28,681
No está en mi cabeza.

1591
03:35:30,316 --> 03:35:31,808
Lo vi.

1592
03:35:38,866 --> 03:35:42,338
Algo que estaba frío y seco.

1593
03:35:43,558 --> 03:35:45,146
Fui yo.

1594
03:35:48,877 --> 03:35:50,607
¿De qué estás hablando?

1595
03:35:51,032 --> 03:35:53,699
Si te vas Nicolás,
le dices.

1596
03:35:54,925 --> 03:35:56,311
No puedo.

1597
03:35:58,018 --> 03:35:59,748
Así que descansa un poco.

1598
03:36:05,248 --> 03:36:06,776
Espere al menos una noche.

1599
03:36:07,090 --> 03:36:10,491
Así es.
Mañana es otro día.

1600
03:36:13,902 --> 03:36:15,809
Estoy cansado.

1601
03:36:18,455 --> 03:36:20,814
Puedes dormir en mi habitación.

1602
03:36:21,826 --> 03:36:23,414
Hablaré con Nicolás.

1603
03:37:15,284 --> 03:37:16,493
¿Finalmente has escapado?

1604
03:37:16,883 --> 03:37:19,348
Esperé hasta que mamá se durmió.
Si ella se despierta...

1605
03:37:19,559 --> 03:37:20,459
Ella no lo hará.

1606
03:37:20,637 --> 03:37:23,268
A menos que ella tropiece.
Ella camina dormida.

1607
03:37:29,396 --> 03:37:30,983
Ella es hermosa.

1608
03:37:32,698 --> 03:37:34,570
- ¿Es la señorita?
- Sí.

1609
03:37:36,243 --> 03:37:37,902
Ahora escucha...

1610
03:37:38,677 --> 03:37:42,043
Soy mucho mayor que tú...
pero compartiremos un secreto.

1611
03:37:42,605 --> 03:37:44,371
¿Puedes guardar un secreto?

1612
03:37:44,621 --> 03:37:45,628
Sí.

1613
03:37:49,904 --> 03:37:51,255
Sostenlo.

1614
03:38:15,659 --> 03:38:16,868
Sujétalo firmemente.

1615
03:38:24,557 --> 03:38:25,315
Ayúdame...

1616
03:38:25,670 --> 03:38:26,913
¿Es este el secreto?

1617
03:38:34,463 --> 03:38:36,086
Aguanta...

1618
03:38:56,117 --> 03:38:58,191
Son como cartas de José...

1619
03:38:59,976 --> 03:39:02,370
están todos guardados en una caja de zapatos...

1620
03:39:05,954 --> 03:39:09,770
que escondí en el invernadero,
en el huerto...

1621
03:39:10,507 --> 03:39:12,450
detrás de las viejas regaderas.

1622
03:39:17,632 --> 03:39:20,476
cuando esta lloviendo
Me gusta ir allí...

1623
03:39:22,394 --> 03:39:23,946
para leerlos.

1624
03:39:28,164 --> 03:39:30,415
Se siente bien allí cuando llueve.

1625
03:39:30,667 --> 03:39:32,398
Sí, pero esta vez...

1626
03:39:33,482 --> 03:39:35,389
ya sea que esté lloviendo o no,

1627
03:39:36,402 --> 03:39:38,725
Nunca debes mirarlo. Nunca.

1628
03:39:41,059 --> 03:39:43,938
Nuestro secreto...

1629
03:39:45,056 --> 03:39:48,942
significa que nunca has visto
esta pintura. No existe.

1630
03:39:49,331 --> 03:39:50,610
¿Lo entiendes?

1631
03:39:52,251 --> 03:39:53,743
Sí, señor.

1632
03:39:55,449 --> 03:39:57,499
¿Cuánto tiempo debo conservarlo?

1633
03:39:57,882 --> 03:40:01,805
Siempre. Incluso cuando me haya ido.

1634
03:43:48,118 --> 03:43:49,611
¿Qué pasa?

1635
03:43:50,273 --> 03:43:52,110
Estrellas fugaces...

1636
03:43:54,374 --> 03:43:55,867
Pide un deseo.

1637
03:43:57,190 --> 03:43:59,406
Es un poco tarde para pedir un deseo.

1638
03:44:01,013 --> 03:44:02,364
¿Por qué dices esto?

1639
03:44:05,184 --> 03:44:07,258
Porque dejé de esperar cosas.

1640
03:45:07,366 --> 03:45:09,795
Sabes lo que pensé
esta mañana...

1641
03:45:10,494 --> 03:45:13,124
cuando te vi dormido
en el estudio?

1642
03:45:16,612 --> 03:45:20,676
Pensé que estabas muerto...
y yo también...

1643
03:45:32,392 --> 03:45:34,122
estoy muerto...

1644
03:45:37,050 --> 03:45:39,030
y luego?

1645
03:45:40,525 --> 03:45:42,635
Es un tipo de amor divertido...

1646
03:45:44,280 --> 03:45:47,751
durmiendo juntos por primera vez
en una tumba...

1647
03:45:55,019 --> 03:45:57,069
Me gustaría saber...

1648
03:45:59,294 --> 03:46:01,865
después de tanto cansancio...

1649
03:46:06,559 --> 03:46:08,395
lo que queda muerto...

1650
03:46:08,540 --> 03:46:11,836
y no se puede restaurar.

1651
03:46:13,685 --> 03:46:14,858
Todo.

1652
03:47:09,992 --> 03:47:11,828
Así que aquí estamos.

1653
03:47:12,912 --> 03:47:15,863
no es lo mas
momento maravilloso para mí.

1654
03:47:16,526 --> 03:47:18,505
apenas puedo soportarlo
llegando a su fin.

1655
03:47:24,869 --> 03:47:27,155
tal vez esperabas
algo diferente...

1656
03:47:30,395 --> 03:47:31,852
Yo también, en cierto modo.

1657
03:47:32,620 --> 03:47:34,978
Una obra terminada es un bebé recién nacido.

1658
03:47:35,192 --> 03:47:38,106
Necesito tiempo para entender qué es...

1659
03:47:39,467 --> 03:47:41,019
lo que será.

1660
03:47:41,796 --> 03:47:43,324
Pero ya no tengo tiempo...

1661
03:47:52,952 --> 03:47:55,417
Es mi primer trabajo póstumo.

1662
03:47:55,872 --> 03:47:57,151
Es mucho más caro.

1663
03:48:57,498 --> 03:48:59,643
Lo que has hecho es hermoso.

1664
03:49:00,730 --> 03:49:02,425
¿Te refieres al cuadro?

1665
03:49:03,442 --> 03:49:07,471
Me refiero a la pintura
el verdadero...

1666
03:49:08,655 --> 03:49:12,366
y también lo que has hecho.

1667
03:49:12,583 --> 03:49:14,728
Esperaba sorprenderte.

1668
03:49:15,816 --> 03:49:17,996
Siempre me sorprenderás...

1669
03:49:20,404 --> 03:49:21,826
siempre.

1670
03:49:56,796 --> 03:49:58,526
¿Puedo fumar un cigarrillo?

1671
03:50:00,375 --> 03:50:02,070
Fumas demasiado, Marianne.

1672
03:50:02,982 --> 03:50:05,092
Me gusta ennegrecer mis pulmones.

1673
03:50:08,056 --> 03:50:11,173
<i>Marianne se puso
su vieja máscara otra vez...</i>

1674
03:50:12,471 --> 03:50:14,378
<i>o tal vez tomó uno nuevo.</i>

1675
03:50:21,507 --> 03:50:23,487
Me gusta mucho tu hermana.

1676
03:50:25,471 --> 03:50:28,042
Tienes suerte de tener a alguien como ella.

1677
03:50:28,529 --> 03:50:31,586
No sé si tengo suerte
pero tendré que serlo.

1678
03:50:31,727 --> 03:50:34,192
Oh no, todo va a estar bien.

1679
03:50:36,106 --> 03:50:39,851
Lo que duró 3 años.
No se puede romper en 3 días.

1680
03:50:40,069 --> 03:50:41,099
¿Crees que sí?

1681
03:50:41,320 --> 03:50:42,671
Estoy seguro de eso.

1682
03:50:54,042 --> 03:50:56,021
Entonces, ¿qué opinas de eso?

1683
03:50:56,335 --> 03:50:59,428
Es lindo, pero no entiendo nada.

1684
03:51:00,228 --> 03:51:01,852
No te gusta la pintura moderna...

1685
03:51:02,071 --> 03:51:04,216
No. Lo único que me gusta es Tiziano.

1686
03:51:04,400 --> 03:51:06,723
¡Es Tiziano lo que he hecho!

1687
03:51:10,726 --> 03:51:14,364
¿Estás satisfecho?
¿Es eso lo que querías?

1688
03:51:14,931 --> 03:51:17,989
Lo único que quería era un cuadro.
Lo tengo.

1689
03:51:18,858 --> 03:51:20,932
Tomemos un poco más de champán.

1690
03:51:35,125 --> 03:51:36,547
¿Todavía estás aquí?

1691
03:51:37,559 --> 03:51:39,882
¿Por qué no en el trabajo?

1692
03:51:40,061 --> 03:51:42,905
Necesito un clima gris
y luz parisina.

1693
03:51:43,051 --> 03:51:44,674
¿Quién no lo necesita?

1694
03:51:55,494 --> 03:51:57,401
Me gustaría hacerte una pregunta.

1695
03:52:00,568 --> 03:52:03,482
Dijiste que estás buscando
por la verdad en un cuadro...

1696
03:52:04,322 --> 03:52:05,636
¿Es siempre así?

1697
03:52:09,327 --> 03:52:13,392
Lo preguntas como amigo,
¿O como enemigo?

1698
03:52:18,191 --> 03:52:20,442
No creo que un pintor tenga enemigos.

1699
03:52:22,187 --> 03:52:24,095
Excepto por sus malos cuadros.

1700
03:52:24,795 --> 03:52:27,224
¿Qué debería pensar que quieres decir?

1701
03:52:27,888 --> 03:52:29,547
Piensa lo que quieras.

1702
03:52:32,824 --> 03:52:35,561
Siempre te admiraré, pero...

1703
03:52:36,647 --> 03:52:38,270
Lo siento por ti también.

1704
03:52:39,983 --> 03:52:43,906
No me gustaría terminar como tú...
en una comedia.

1705
03:52:46,239 --> 03:52:50,305
Quédate como estás. Me gustas.

1706
03:53:04,210 --> 03:53:05,277
Hace un poco más de frío...

1707
03:53:05,427 --> 03:53:07,050
Eso no me molesta.

1708
03:53:07,859 --> 03:53:09,482
No es eso...

1709
03:53:10,431 --> 03:53:11,782
Lo entiendo.

1710
03:53:12,448 --> 03:53:14,699
Para mí también es difícil.

1711
03:53:15,228 --> 03:53:18,451
Ambos amamos a alguien por quien
todo lo demás es primero.

1712
03:53:20,858 --> 03:53:23,737
No, es una vocación.

1713
03:53:33,998 --> 03:53:36,664
Tu hermano tiene un gran talento.

1714
03:53:37,474 --> 03:53:39,310
Te debe mucho, dice.

1715
03:53:39,455 --> 03:53:42,299
Pero él no sabe cómo
Yo creo en él.

1716
03:53:42,652 --> 03:53:45,638
y que fuerte
mi amistad para el es.

1717
03:53:46,649 --> 03:53:48,758
Realmente nunca me atreví a decírselo.

1718
03:53:49,638 --> 03:53:52,660
Alguien con tanta modestia...

1719
03:53:54,886 --> 03:53:57,944
no tuvimos tiempo
para conocernos.

1720
03:53:58,953 --> 03:54:02,105
Seria feliz
cenar contigo...

1721
03:54:02,289 --> 03:54:03,357
y él algún tiempo.

1722
03:54:09,277 --> 03:54:12,749
<i>Así que la historia está por llegar
llegará pronto a su fin.</i>

1723
03:54:26,690 --> 03:54:28,313
No encuentro las palabras.

1724
03:54:29,506 --> 03:54:32,563
en pintura
lo que se dice no cuenta.

1725
03:54:32,911 --> 03:54:34,369
Tienes razón.

1726
03:54:36,978 --> 03:54:38,744
Hablemos de cifras.

1727
03:54:43,166 --> 03:54:45,181
<i>Qué ha sido de Marianne...</i>

1728
03:54:45,738 --> 03:54:47,918
<i>No lo sabrás esta noche.</i>

1729
03:54:50,638 --> 03:54:53,553
<i>¿Mariana? Soy yo.</i>

1730
03:54:54,705 --> 03:54:56,162
<i>Solía ser yo.</i>

1731
03:54:58,389 --> 03:55:02,170
No te creí cuando
Intentaste advertirme el otro día.

1732
03:55:02,630 --> 03:55:06,267
Olvídalo. Ahora ves
No debería haber tenido miedo.

1733
03:55:06,592 --> 03:55:09,295
No, tenías razón
y yo no me di cuenta.

1734
03:55:10,033 --> 03:55:11,561
Ya no lo ignoro.

1735
03:55:12,466 --> 03:55:14,267
Quería que lo supieras.

1736
03:55:29,047 --> 03:55:30,219
¿Estás bien?

1737
03:55:31,757 --> 03:55:33,036
Lo siento.

1738
03:55:56,054 --> 03:55:57,677
He empacado nuestras cosas.

1739
03:55:59,286 --> 03:56:01,751
Será mejor que nos vayamos temprano
para evitar atascos.

1740
03:56:04,673 --> 03:56:07,173
Podríamos tomar el camino más largo
por España.

1741
03:56:08,531 --> 03:56:09,845
barcelona...

1742
03:56:10,964 --> 03:56:12,386
Montserrat...

1743
03:56:17,464 --> 03:56:18,673
No.