1 00:00:06,200 --> 00:00:08,919 EL AMOR 2 00:00:14,120 --> 00:00:15,633 DOS HISTORIAS DE AMOR... 3 00:00:15,800 --> 00:00:19,475 LA PRIMERA BASADA EN "UNA VOZ HUMANA" DE J. COCTEAU 4 00:00:24,120 --> 00:00:28,557 LA SEGUNDA, EN "EL MILAGRO", DE FEDERICO FELLINI 5 00:01:22,720 --> 00:01:25,678 UNA VOZ HUMANA 6 00:02:29,160 --> 00:02:30,513 Vale, Mincia. 7 00:02:34,920 --> 00:02:36,319 Toma. 8 00:04:33,800 --> 00:04:35,233 No, Mincia, no. 9 00:05:00,840 --> 00:05:01,989 Diga. 10 00:05:02,160 --> 00:05:04,879 D�game, �eres t�? D�game, �eres t�? 11 00:05:05,520 --> 00:05:08,592 No oigo nada, d�game... 12 00:05:09,520 --> 00:05:11,795 D�game, te oigo muy lejos. 13 00:05:12,160 --> 00:05:14,355 Te oigo muy mal, d�game. 14 00:05:16,600 --> 00:05:18,158 S�, dime. 15 00:05:18,480 --> 00:05:20,038 S�. �C�mo? 16 00:05:21,120 --> 00:05:22,838 No. Yo, no. 17 00:05:24,600 --> 00:05:28,115 S�, he llegado en este momento. 18 00:05:28,560 --> 00:05:30,471 �Por qu�? �Has llamado? 19 00:05:33,720 --> 00:05:35,915 S�, he salido con Marta. 20 00:05:37,160 --> 00:05:40,311 Deben de ser las once y media. 21 00:05:42,760 --> 00:05:44,955 Pero, �no est�s en casa? 22 00:05:45,880 --> 00:05:48,713 Entonces, mira el reloj que tienes en la chimenea. 23 00:05:49,760 --> 00:05:51,113 Las diez... 24 00:05:52,200 --> 00:05:56,398 Las diez. Qu� cosa m�s extra�a. 25 00:05:57,480 --> 00:06:02,395 Ayer por la noche me acost� enseguida, muy pronto. 26 00:06:03,160 --> 00:06:05,833 No pod�a dormir y me tom� una pastilla. 27 00:06:06,240 --> 00:06:08,231 No, una sola. 28 00:06:09,120 --> 00:06:11,839 �Sabes? Me dol�a much�simo la cabeza... 29 00:06:12,320 --> 00:06:14,959 y, adem�s, estuve todo el d�a con Marta. 30 00:06:16,400 --> 00:06:19,437 Luego hice tus maletas. 31 00:06:23,680 --> 00:06:25,079 Soy muy fuerte. 32 00:06:27,880 --> 00:06:29,472 Soy muy valiente. 33 00:06:32,320 --> 00:06:34,880 �Hoy? Marta vino a buscarme. 34 00:06:36,280 --> 00:06:38,555 S�, ahora vuelvo de su casa. 35 00:06:38,840 --> 00:06:40,671 Ha sido muy amable. 36 00:06:41,720 --> 00:06:43,790 Muy buena, se port� genial. 37 00:06:45,040 --> 00:06:47,190 S�, ten�a esa impresi�n... 38 00:06:47,680 --> 00:06:50,638 pero no es una ego�sta, tienes raz�n como siempre. 39 00:06:51,240 --> 00:06:52,559 �C�mo? 40 00:06:55,240 --> 00:06:57,470 Llevo el vestido de raso negro. 41 00:06:58,680 --> 00:07:00,557 S�, todav�a Io llevo puesto. 42 00:07:01,040 --> 00:07:04,919 No, no he fumado, s�lo tres cigarrillos. 43 00:07:06,320 --> 00:07:08,072 Te juro que es cierto. 44 00:07:09,320 --> 00:07:11,197 Eres muy amable. 45 00:07:12,280 --> 00:07:16,353 S�, claro. �Y t�? �No has salido? 46 00:07:18,280 --> 00:07:21,750 �Te has quedado en casa todo el d�a? Qu� pena. 47 00:07:23,040 --> 00:07:24,439 Ya... 48 00:07:24,640 --> 00:07:25,755 Dime. 49 00:07:26,240 --> 00:07:27,434 Dime. 50 00:07:29,000 --> 00:07:30,115 �Dime! 51 00:07:30,640 --> 00:07:32,517 No te oigo nada. �Dime! 52 00:07:33,480 --> 00:07:34,913 S�, �me escuchas? 53 00:07:35,960 --> 00:07:37,552 S�, estoy aqu�. 54 00:07:39,400 --> 00:07:44,076 S�, he hecho las maletas, ya te lo he dicho. 55 00:07:46,080 --> 00:07:49,117 Met� tus cartas y mis cartas, todo. 56 00:07:50,040 --> 00:07:52,395 Despu�s, manda a buscarlas cuando quieras. 57 00:07:54,360 --> 00:07:57,352 Esto es muy triste. Lo entiendo. 58 00:07:59,640 --> 00:08:03,553 Querido, no, soy yo. Soy yo quien no... 59 00:08:05,240 --> 00:08:06,639 No, cari�o... 60 00:08:08,840 --> 00:08:10,398 Amor m�o... 61 00:08:11,560 --> 00:08:14,757 Yo tampoco me imaginaba que fuese tan fuerte. 62 00:08:15,200 --> 00:08:17,316 No me admiras demasiado, no. 63 00:08:17,560 --> 00:08:19,915 Ni siquiera s� lo que hago, �sabes? 64 00:08:20,240 --> 00:08:24,199 Me visto, salgo y vuelvo. Lo hago todo como un aut�mata. 65 00:08:25,320 --> 00:08:28,312 Quiz� ma�ana ser� menos fuerte, seguro. 66 00:08:28,880 --> 00:08:30,393 �Un monstruo, t�? 67 00:08:31,760 --> 00:08:34,399 No, no, amor m�o, no. 68 00:08:35,960 --> 00:08:38,758 No tengo nada que reprocharte. 69 00:08:40,920 --> 00:08:43,912 Claro, s�, es normal... 70 00:08:45,280 --> 00:08:47,919 No, amor m�o, �qu� quieres que te diga? 71 00:08:48,160 --> 00:08:52,836 Siempre hemos dicho que ser�amos sinceros, �no? 72 00:08:53,520 --> 00:08:57,957 Ser�a espantoso que no me hubieras contado nada hasta el �Itimo momento. 73 00:08:58,280 --> 00:09:00,510 El golpe habr�a sido demasiado fuerte. 74 00:09:00,680 --> 00:09:02,318 As�, en cambio... �Ves? 75 00:09:03,680 --> 00:09:07,639 He tenido tiempo para acostumbrarme, para comprender. 76 00:09:07,800 --> 00:09:09,358 �Qu� comedia? 77 00:09:10,680 --> 00:09:13,672 No, �por qu� piensas que estoy fingiendo? 78 00:09:15,800 --> 00:09:17,597 Yo no he hecho nada. 79 00:09:17,960 --> 00:09:19,871 Estoy tranquil�sima. 80 00:09:20,760 --> 00:09:24,196 Es cierto, te lo juro, t� Io entender�as, �no? 81 00:09:24,360 --> 00:09:26,032 Digo que lo entender�as. 82 00:09:26,200 --> 00:09:29,749 �Te parece que pongo voz de estar escondiendo algo? 83 00:09:29,920 --> 00:09:33,879 No. He decidido ser valiente y lo ser�. 84 00:09:36,160 --> 00:09:37,354 �C�mo dices? 85 00:09:38,760 --> 00:09:41,274 Pero el otro d�a era otra cosa. 86 00:09:41,440 --> 00:09:46,036 Y, adem�s, hay que ser fuerte y estar preparado. 87 00:09:46,880 --> 00:09:49,599 Aunque cuando llega el momento es siempre un duro golpe. 88 00:09:49,760 --> 00:09:51,512 No, no exageres. 89 00:09:52,600 --> 00:09:56,354 �Ves? Te repito que he tenido tiempo para acostumbrarme a todo. 90 00:09:56,520 --> 00:09:59,512 Y t� siempre has tenido la habilidad... 91 00:09:59,920 --> 00:10:02,388 de empeque�ecerme y atormentarme. 92 00:10:02,720 --> 00:10:04,392 Es horrible. 93 00:10:06,760 --> 00:10:09,718 Demasiadas cosas estaban en nuestra contra, �ves? 94 00:10:09,880 --> 00:10:12,872 Deb�a renunciar a cinco a�os de felicidad... 95 00:10:13,040 --> 00:10:14,758 o aceptar el riesgo. 96 00:10:14,920 --> 00:10:16,433 Me he arriesgado. 97 00:10:16,800 --> 00:10:20,270 Y hoy pago cara toda la felicidad que he vivido. 98 00:10:23,680 --> 00:10:24,749 S�, dime. 99 00:10:26,000 --> 00:10:27,399 Dime, s�. 100 00:10:28,320 --> 00:10:30,675 Lo pago caro, pero no lamento nada. 101 00:10:30,840 --> 00:10:32,432 Nada, nada. 102 00:10:33,680 --> 00:10:35,557 �T�? No, querido... 103 00:10:37,240 --> 00:10:39,993 Te confundes, amor m�o. 104 00:10:40,920 --> 00:10:44,276 Es lo que me merezco, porque he querido ser demasiado feliz. 105 00:10:44,960 --> 00:10:46,871 Ha sido una locura. 106 00:10:48,000 --> 00:10:49,353 Amor m�o... 107 00:10:51,360 --> 00:10:53,316 No te lamentes. 108 00:10:54,240 --> 00:10:56,470 Es todo culpa m�a, todo. 109 00:10:56,680 --> 00:11:00,593 �No te acuerdas de aquel domingo en Marsella? 110 00:11:02,320 --> 00:11:05,551 No quise volver. Te tap� la boca. 111 00:11:06,240 --> 00:11:09,676 Te obligu� a aceptarlo todo. 112 00:11:09,840 --> 00:11:12,673 Pero no, perdona, d�jame terminar, fui yo quien te llam�. 113 00:11:12,840 --> 00:11:16,071 Fui yo quien te busc� la primera vez. �No te acuerdas? 114 00:11:16,560 --> 00:11:20,394 No, mi cielo, era un martes. S�, un martes 27. 115 00:11:20,560 --> 00:11:24,473 Y tu telegrama lleg� un lunes 26, �no te acuerdas? 116 00:11:26,040 --> 00:11:28,270 Me s� de memoria estas fechas. 117 00:11:29,480 --> 00:11:30,754 �C�mo? 118 00:11:30,920 --> 00:11:33,354 Ah, no s�, pero creo que se quedaba aqu�. 119 00:11:35,880 --> 00:11:39,236 �Ma�ana? �Ya te vas ma�ana? 120 00:11:40,560 --> 00:11:42,676 No sab�a que fuese tan pronto. 121 00:11:42,920 --> 00:11:44,148 En ese caso... 122 00:11:45,280 --> 00:11:47,316 Perdona, espera un momento... 123 00:11:48,400 --> 00:11:51,836 Es ese caso, te dejar� las maletas abajo, en la porter�a. 124 00:11:52,800 --> 00:11:54,791 Manda a Giuseppe a buscarlas. 125 00:11:55,280 --> 00:11:58,238 Oh, yo no... No tiene importancia. 126 00:11:59,040 --> 00:12:02,953 Me quedar� aqu� o quiz� vaya a pasar algunos d�as con Marta. 127 00:12:03,720 --> 00:12:05,119 �Mincia? 128 00:12:06,120 --> 00:12:08,190 Mincia es un alma en pena. 129 00:12:08,360 --> 00:12:13,036 Me mira con las orejas tiesas. Te espera, �sabes? 130 00:12:14,520 --> 00:12:18,718 Me mira con reproche, como si fuese culpa m�a que t� no vuelvas. 131 00:12:20,880 --> 00:12:24,077 Creo que ser�a mejor que te la llevases t�, cari�o. 132 00:12:24,520 --> 00:12:26,670 Porque aqu� ser�a infeliz. 133 00:12:27,200 --> 00:12:29,873 No. No te preocupes. 134 00:12:30,840 --> 00:12:34,469 No es un perro de mujer, �sabes? No sabr�a ocuparme. 135 00:12:34,640 --> 00:12:38,918 Conmigo no ser�a feliz. Lo mejor es que est� contigo. 136 00:12:39,360 --> 00:12:42,477 Me olvidar� pronto. Qu�date tranquilo. 137 00:12:44,200 --> 00:12:46,395 Est� bien, querido, ya veremos. 138 00:12:46,680 --> 00:12:49,752 No, no es tan complicado. Te lo ruego. 139 00:12:50,000 --> 00:12:54,232 No te preocupes por eso, puedes decir que es la perra de un amigo. 140 00:12:54,560 --> 00:12:57,711 Mincia se lleva bien con Giuseppe. M�ndalo a buscarla. 141 00:12:59,560 --> 00:13:01,073 Te lo ruego. 142 00:13:03,240 --> 00:13:05,037 Est� bien, est� bien. 143 00:13:05,920 --> 00:13:08,150 �Los guantes? Los... 144 00:13:09,200 --> 00:13:10,713 Los guantes... 145 00:13:11,360 --> 00:13:13,396 Creo que no los he visto. 146 00:13:13,720 --> 00:13:15,119 Lo he metido todo en la maleta. 147 00:13:15,280 --> 00:13:17,316 De todas formas, no te preocupes... 148 00:13:17,480 --> 00:13:21,029 los buscar� y, si los encuentro, se los dar� al portero, tranquilo. 149 00:13:22,880 --> 00:13:24,313 Dime, mi amor. 150 00:13:25,240 --> 00:13:26,559 Las cartas. 151 00:13:28,240 --> 00:13:29,468 �Las m�as? 152 00:13:29,720 --> 00:13:31,119 Qu�malas. 153 00:13:32,520 --> 00:13:36,229 Escucha, querido, quer�a pedirte una cosa. 154 00:13:37,200 --> 00:13:39,350 Quiz� sea una estupidez. 155 00:13:41,080 --> 00:13:45,551 Quer�a decirte que, si las quemas... 156 00:13:46,360 --> 00:13:51,275 me gustar�a que guardaras las cenizas... 157 00:13:51,640 --> 00:13:54,074 en aquel estuche de tortuga. 158 00:13:54,600 --> 00:13:58,673 �Sabes? �se que te di para los cigarrillos y que... 159 00:14:04,280 --> 00:14:05,599 No, no... 160 00:14:06,360 --> 00:14:08,590 Soy una est�pida, perd�name. 161 00:14:10,400 --> 00:14:12,914 Perd�name, amor m�o... 162 00:14:15,840 --> 00:14:17,398 �Has visto? 163 00:14:20,760 --> 00:14:23,115 Era tan fuerte y ahora... 164 00:14:24,480 --> 00:14:25,754 �Oye? 165 00:14:25,920 --> 00:14:28,832 �Qu� pasa? �Por qu� no dices nada? 166 00:14:29,800 --> 00:14:31,836 S�, ya estoy tranquila... 167 00:14:32,120 --> 00:14:35,271 S�, ya est�, estoy tranquila. Ya no lloro m�s. 168 00:14:36,640 --> 00:14:40,997 Te dec�a que me gustar�a tener esas cenizas, �comprendes? 169 00:14:42,040 --> 00:14:43,837 Gracias, amor m�o. 170 00:14:44,760 --> 00:14:48,070 No, para m� no es tarde, no te preocupes. 171 00:14:48,720 --> 00:14:51,598 S�, entiendo. Tienes que trabajar. 172 00:14:51,760 --> 00:14:55,548 Ser� mejor que te acuestes pronto, si tienes que levantarte temprano. 173 00:14:56,160 --> 00:14:57,275 Ma�ana... 174 00:14:58,280 --> 00:14:59,395 Dime... 175 00:14:59,800 --> 00:15:02,678 S�, yo tambi�n oigo muchas interferencias... 176 00:15:03,320 --> 00:15:07,359 pero tu voz es clara, como si estuvieses aqu� conmigo. 177 00:15:08,920 --> 00:15:13,072 �C�mo dices? �Qu� pasa? Ahora no te oigo. Repite, dime. 178 00:15:14,680 --> 00:15:19,196 Qu� extra�o. Tu tel�fono hace unos ruidos muy extra�os. 179 00:15:19,480 --> 00:15:21,994 Parece que no hables desde tu tel�fono. 180 00:15:23,680 --> 00:15:24,669 Ya... 181 00:15:25,360 --> 00:15:26,918 Amor m�o... 182 00:15:27,400 --> 00:15:30,437 Amor m�o, te veo, �sabes? 183 00:15:32,600 --> 00:15:35,239 Tu fular, aquel rojo... 184 00:15:36,840 --> 00:15:39,957 Y llevas las mangas remangadas hasta los codos. 185 00:15:41,040 --> 00:15:43,031 En la izquierda, tienes el auricular... 186 00:15:43,200 --> 00:15:47,193 y en la derecha, un l�piz con el que dibujas sobre papel secante... 187 00:15:47,960 --> 00:15:49,996 corazones, estrellas... 188 00:15:51,200 --> 00:15:54,875 Te r�es... Tengo ojos en lugar de o�dos. 189 00:15:56,400 --> 00:16:00,393 No, no me mientas, por favor. �Sab�as que...? 190 00:16:01,080 --> 00:16:02,399 No, te digo que... 191 00:16:02,560 --> 00:16:05,757 cuando me he encontrado cara a cara con el espejo... 192 00:16:06,360 --> 00:16:07,873 Dios m�o... 193 00:16:09,920 --> 00:16:14,755 Estrella m�a, querido amor m�o, eres tan bueno... 194 00:16:14,920 --> 00:16:18,230 pero, realmente, no se puede decir que tenga una cara bonita. 195 00:16:18,440 --> 00:16:22,149 Adem�s, te dir� que me gustaba mucho m�s... 196 00:16:22,320 --> 00:16:24,515 cuando me llamabas fea. 197 00:16:24,680 --> 00:16:26,079 "Fea m�a"... 198 00:16:26,880 --> 00:16:28,518 "Mi carita fea"... 199 00:16:30,440 --> 00:16:32,158 �Me oyes? 200 00:16:33,120 --> 00:16:34,439 �Me oyes? 201 00:16:34,600 --> 00:16:35,999 Oiga... 202 00:16:36,400 --> 00:16:37,594 �Me oyes? 203 00:16:37,760 --> 00:16:38,954 � Oiga? 204 00:16:39,800 --> 00:16:41,074 �Me oyes? 205 00:16:41,720 --> 00:16:42,869 �Me oyes? 206 00:16:44,240 --> 00:16:45,832 �Me oyes? 207 00:16:52,600 --> 00:16:55,034 �Me oyes? �Me oyes? 208 00:16:57,680 --> 00:16:59,159 S�, �Giuseppe? 209 00:16:59,640 --> 00:17:02,313 Estaba hablando con el se�or. Se ha cortado. 210 00:17:04,200 --> 00:17:06,156 �No est� en casa? 211 00:17:06,320 --> 00:17:07,878 Ya, �qu� tonta! 212 00:17:08,320 --> 00:17:12,393 Sab�a que esta noche no iba a casa. Me llamaba desde el restaurante. 213 00:17:12,800 --> 00:17:16,839 �Qu� tonta! Muchas gracias, Giuseppe, perd�name, buenas noches. 214 00:20:06,920 --> 00:20:07,989 D�game. 215 00:20:08,160 --> 00:20:09,991 Dime, �eres t�? 216 00:20:11,440 --> 00:20:12,998 Se ha cortado. 217 00:20:13,680 --> 00:20:15,591 No, no, te esperaba. 218 00:20:16,560 --> 00:20:18,073 Ya entiendo. 219 00:20:20,960 --> 00:20:22,359 Tienes sue�o. 220 00:20:23,600 --> 00:20:25,272 Eres muy amable. 221 00:20:25,680 --> 00:20:28,672 Has sido muy amable al Ilamarme. 222 00:20:33,280 --> 00:20:35,077 S�, estoy aqu�, dime. 223 00:20:35,480 --> 00:20:36,708 Nada. 224 00:20:38,440 --> 00:20:39,873 Te lo aseguro. 225 00:20:41,600 --> 00:20:44,068 Te equivocas, te juro que no pasa nada. 226 00:20:44,640 --> 00:20:48,872 No, no. �Qu� tono? Tengo el mismo tono de antes. 227 00:20:49,520 --> 00:20:51,590 Comprende que hablo... 228 00:20:52,400 --> 00:20:55,233 Hablo sin pensar que todo debe terminar. 229 00:20:55,400 --> 00:20:57,994 Y volver� a la oscuridad y al silencio. 230 00:20:58,480 --> 00:21:01,916 Escucha, querido, �verdad que nunca te he mentido? 231 00:21:03,240 --> 00:21:08,189 Lo s�, lo s�, pero ahora te he mentido. 232 00:21:08,760 --> 00:21:10,716 Todo lo que te he dicho es mentira. 233 00:21:10,880 --> 00:21:15,237 S� que no tengo nada que esperar, que mentir trae desgracias... 234 00:21:15,400 --> 00:21:19,029 adem�s no me gusta, aunque sea por tu bien. 235 00:21:20,720 --> 00:21:23,109 No, nada grave, no te preocupes. 236 00:21:23,840 --> 00:21:27,355 Te he mentido cuando te he dicho c�mo iba vestida... 237 00:21:28,000 --> 00:21:30,070 y que hab�a cenado con Marta. 238 00:21:30,240 --> 00:21:32,117 No he cenado con ella... 239 00:21:32,440 --> 00:21:34,476 No llevo el vestido de raso negro. 240 00:21:34,640 --> 00:21:37,029 Estoy aqu�, inmovilizada por el fr�o. 241 00:21:37,360 --> 00:21:39,954 Me he quedado helada esperando, �comprendes? 242 00:21:40,120 --> 00:21:43,032 Tanto levantarme, sentarme, acostarme... 243 00:21:43,200 --> 00:21:45,919 andar de un lado a otro como una fiera enjaulada... 244 00:21:46,080 --> 00:21:48,799 tanto mirar el tel�fono que no sonaba nunca... 245 00:21:49,000 --> 00:21:52,834 tanto esperar, esperar, esperar... 246 00:21:53,440 --> 00:21:55,510 Ni siquiera s� qu� espero. 247 00:21:56,200 --> 00:21:57,519 S�, dime. 248 00:21:58,360 --> 00:21:59,918 Estar� tranquila, dime. 249 00:22:01,120 --> 00:22:03,111 Te responder� a todo, dime. 250 00:22:04,080 --> 00:22:06,196 Te lo juro, te dir� la verdad. 251 00:22:08,640 --> 00:22:09,789 Aqu�. 252 00:22:10,760 --> 00:22:12,671 No, no he comido nada. 253 00:22:12,840 --> 00:22:15,513 No he podido, porque he estado muy mal. 254 00:22:15,840 --> 00:22:19,196 Anoche o la otra noche, no recuerdo cu�ndo... 255 00:22:19,880 --> 00:22:22,519 quise tomar una pastilla para dormir. 256 00:22:23,120 --> 00:22:27,875 Entonces, me dije que si tomaba alguna m�s, podr�a dormir mejor. 257 00:22:28,520 --> 00:22:32,399 Y que si me las tomaba todas, dormir�a sin sue�os... 258 00:22:33,000 --> 00:22:34,797 y sin despertarme. 259 00:22:36,040 --> 00:22:37,359 Estar�a muerta. 260 00:22:38,360 --> 00:22:39,918 Y tom� doce. 261 00:22:40,080 --> 00:22:43,277 Incluso tuve un sue�o. So�� con nosotros dos... 262 00:22:43,840 --> 00:22:45,558 pero cuando me di cuenta de que estaba sola... 263 00:22:45,720 --> 00:22:47,756 de que no ten�a la cabeza en tu espalda... 264 00:22:47,920 --> 00:22:50,753 y mis piernas cerca de las tuyas, sent� que no pod�a... 265 00:22:50,920 --> 00:22:52,797 que ya no pod�a vivir. 266 00:22:53,480 --> 00:22:58,429 Estaba helada, el coraz�n no me lat�a y la muerte no llegaba nunca. 267 00:22:59,200 --> 00:23:02,351 Ten�a una angustia terrible, despu�s de una hora llam� a Marta... 268 00:23:02,520 --> 00:23:06,229 No ten�a el coraje de morir sola, amor m�o... 269 00:23:07,400 --> 00:23:11,916 A las 4 de la ma�ana, Marta vino con el doctor que vive en su portal. 270 00:23:12,080 --> 00:23:13,513 Ten�a m�s de 40. 271 00:23:13,680 --> 00:23:17,753 Parece que es muy dif�cil envenenarse porque siempre te equivocas de dosis. 272 00:23:17,920 --> 00:23:19,876 No, Marta se ha quedado hasta esta noche. 273 00:23:20,040 --> 00:23:23,874 Despu�s le he suplicado que se fuera, porque hab�as prometido llamarme. 274 00:23:24,040 --> 00:23:27,510 Por �ltima vez. Ten�a miedo de que me oyera hablar. 275 00:23:27,880 --> 00:23:31,429 Despu�s me he jurado a m� misma que no te fastidiar�a... 276 00:23:31,960 --> 00:23:34,599 que te dejar�a ir tranquilo, que te dir�a adi�s... 277 00:23:34,760 --> 00:23:38,116 como si nos fu�semos a ver al d�a siguiente. Sin embargo... 278 00:23:38,480 --> 00:23:39,879 S�, cari�o, h�blame... 279 00:23:40,040 --> 00:23:42,918 H�blame de cualquier cosa, pero h�blame... 280 00:23:43,800 --> 00:23:48,555 Yo sufr�a, pero me basta o�r tu voz para que me sienta mucho mejor. 281 00:23:49,200 --> 00:23:50,872 Los ojos se me cierran. 282 00:23:51,040 --> 00:23:55,272 A veces, con la cabeza apoyada en tu espalda, o mi o�do en tu pecho... 283 00:23:55,440 --> 00:24:00,275 y t� me hablabas, o�a tu voz, como la oigo esta noche, por tel�fono... 284 00:24:01,720 --> 00:24:04,632 No, amor m�o, he sido tan feliz... 285 00:24:05,240 --> 00:24:09,631 En la modista, he visto su fotograf�a en un peri�dico, s�. 286 00:24:10,920 --> 00:24:15,516 No te lo hab�a dicho porque no quer�a estropear nuestras �ltimas semanas. 287 00:24:15,680 --> 00:24:19,150 �Oye? Oigo m�sica. Digo que oigo m�sica. 288 00:24:19,880 --> 00:24:21,552 Ya, los vecinos. 289 00:24:22,360 --> 00:24:26,956 Deber�as golpear la pared para que no pusieran la m�sica tan alta. 290 00:24:27,960 --> 00:24:30,394 Ya, han cogido esas malas costumbres... 291 00:24:30,560 --> 00:24:33,950 porque sab�an que t� nunca dorm�as en casa. 292 00:24:34,280 --> 00:24:38,478 No, querido, no, te lo ruego, porque si no llamabas me volv�a loca. 293 00:24:39,280 --> 00:24:41,748 Perdona, mi amor... 294 00:24:41,920 --> 00:24:44,070 �Sabes? S� que esta escena es imperdonable... 295 00:24:44,240 --> 00:24:46,595 intenta entenderlo, amor m�o. 296 00:24:46,760 --> 00:24:50,036 Yo sufro por amor. Yo sufro por amor. 297 00:24:50,600 --> 00:24:54,309 Y este cable es lo �nico que a�n me une a ti. 298 00:24:54,880 --> 00:24:59,749 Anoche dorm� con el tel�fono en la cama. 299 00:25:01,120 --> 00:25:05,318 S�, s� que soy rid�cula, pero es lo �nico que todav�a nos une. 300 00:25:05,480 --> 00:25:09,075 Y adem�s esperaba tu llamada, y me dorm�a as�, esperando. 301 00:25:09,240 --> 00:25:12,596 No sabes cu�ntos sue�os he tenido, cu�ntas pesadillas... 302 00:25:12,760 --> 00:25:17,151 pero est�n vivos, incluso en el sue�o, es terrible. 303 00:25:17,600 --> 00:25:21,718 Hace cinco a�os que vivo de ti, que eres mi �nico aire respirable. 304 00:25:22,120 --> 00:25:24,031 He pasado toda la vida esper�ndote... 305 00:25:24,200 --> 00:25:26,350 crey�ndote muerto si llegabas tarde... 306 00:25:26,520 --> 00:25:28,954 sinti�ndome morir ante la idea de que t� te fueses... 307 00:25:29,120 --> 00:25:31,429 muri�ndome de miedo cuando te marchabas. 308 00:25:31,600 --> 00:25:34,433 Ahora s�lo respiro, porque t� me hablas, �comprendes? 309 00:25:34,600 --> 00:25:37,876 Si cuelgas ahora, me morir� de golpe, me morir�. 310 00:25:39,440 --> 00:25:42,079 S�, cari�o, lo intentar�, pero incluso si consigo dormir... 311 00:25:42,240 --> 00:25:44,834 est�n los sue�os, y despu�s el despertar... 312 00:25:45,000 --> 00:25:48,117 y luego levantarse, comer, lavarse, salir... 313 00:25:48,280 --> 00:25:50,953 �Para ir ad�nde? �Ad�nde? 314 00:25:52,040 --> 00:25:56,989 Pero, amor m�o, no ten�a a nadie m�s que a ti, s�lo a ti. 315 00:25:58,240 --> 00:25:59,798 �Distraerme? 316 00:26:00,960 --> 00:26:03,076 Despu�s de aquella famosa tarde de domingo... 317 00:26:03,240 --> 00:26:07,438 la �nica vez que me he distra�do, que no he pensado en ti... 318 00:26:07,600 --> 00:26:11,070 fue en el dentista, cuando me toc� el nervio... 319 00:26:11,600 --> 00:26:13,511 pero s�lo por un momento. 320 00:26:21,040 --> 00:26:22,109 Mincia... 321 00:26:24,880 --> 00:26:26,438 Mincia m�a... 322 00:26:28,000 --> 00:26:29,069 S�... 323 00:26:31,120 --> 00:26:32,235 S�... 324 00:26:34,680 --> 00:26:35,999 Mincia... 325 00:26:36,640 --> 00:26:40,269 Hace dos d�as que no se mueve de su rinc�n, no come. 326 00:26:40,440 --> 00:26:42,635 He intentado llamarla, acariciarla. 327 00:26:42,800 --> 00:26:47,032 No quiere que la toque. Estoy segura de que me morder�a. 328 00:26:47,320 --> 00:26:48,992 A m�. 329 00:26:49,160 --> 00:26:52,038 Te aseguro de que tu perro me da miedo. 330 00:26:52,680 --> 00:26:57,071 No lo s�, quiz� crea que he sido yo quien le ha hecho da�o. 331 00:26:57,240 --> 00:27:01,279 Es in�til que este perro se quede aqu�, ser�a malo y peligroso. 332 00:27:02,560 --> 00:27:07,395 No morder� a nadie en tu casa. Amar� a las personas que t� amas. 333 00:27:07,920 --> 00:27:11,993 No, s�lo dec�a que se encari�a con las personas con las que vives. 334 00:27:16,160 --> 00:27:20,517 Oye, hace unos d�as vi a la persona cuyo nombre empieza por "S". 335 00:27:21,080 --> 00:27:25,358 S�, "B.S.", s�. Me pregunt� si ten�as un hermano. 336 00:27:25,720 --> 00:27:28,678 Y si era su boda la que se anunciaba. 337 00:27:30,080 --> 00:27:32,355 Ten�a una mirada de condolencia. 338 00:27:33,560 --> 00:27:36,518 S�, nada, me da completamente igual. 339 00:27:36,960 --> 00:27:40,509 Pueden decir lo que quieran, es necesario ser realistas... 340 00:27:41,040 --> 00:27:42,758 la gente no puede entender nuestra situaci�n. 341 00:27:42,920 --> 00:27:45,593 Mira, la gente, hoy se aman, ma�ana se odian. 342 00:27:45,760 --> 00:27:49,958 Y algo que termina, termina. Nunca podr�s explicar ciertas cosas. 343 00:27:51,640 --> 00:27:54,712 Pero es mejor hacer lo que yo hago, pasar de todo. 344 00:27:56,000 --> 00:27:59,276 �Qu� est�pida! �Qu� est�pida soy! 345 00:27:59,840 --> 00:28:01,956 Y ya ves que hablo y hablo. 346 00:28:02,120 --> 00:28:04,509 Creo que estoy hablando contigo, como siempre... 347 00:28:04,680 --> 00:28:07,353 pero, de golpe, la realidad se hace evidente. 348 00:28:10,840 --> 00:28:14,355 Qu�date tranquilo, no volver� a hacerlo nunca. 349 00:28:15,760 --> 00:28:18,354 No, no las tomar�. A lo mejor, para dormir. 350 00:28:18,560 --> 00:28:21,757 No tengo, y nunca me comprar�a un rev�lver. 351 00:28:21,920 --> 00:28:24,718 �Me imaginas comprando un rev�lver? 352 00:28:25,480 --> 00:28:29,268 No soy capaz de decir una mentira, por peque�a que sea. 353 00:28:29,440 --> 00:28:33,797 Hay veces en las que una mentira es necesaria y �til. 354 00:28:34,040 --> 00:28:38,079 Si t� mintieses para provocar nuestra separaci�n... 355 00:28:39,680 --> 00:28:43,195 No, cari�o, no digo que mintieras, digo que si mintieses... 356 00:28:44,360 --> 00:28:48,990 que me dijeses que estabas en casa y en realidad no... 357 00:28:51,400 --> 00:28:56,190 No, amor, esc�chame un momento, no he querido decir que no te crea. 358 00:28:56,680 --> 00:28:58,989 Pero, �por qu� te enfadas ahora? 359 00:29:00,600 --> 00:29:03,876 Tienes voz de estar enfadado, �por qu�? 360 00:29:04,480 --> 00:29:08,155 Era una suposici�n, amor. Esc�chame, simplemente dec�a... 361 00:29:08,360 --> 00:29:12,319 que si t� me enga�ases s�lo por l�stima... 362 00:29:12,480 --> 00:29:14,357 y me diese cuenta... 363 00:29:14,520 --> 00:29:18,195 tendr�a por ti la misma ternura, �me comprendes? 364 00:29:19,680 --> 00:29:24,117 No, no puede ser... �Puedes llamarme otra vez? 365 00:29:26,320 --> 00:29:28,117 �Est�s aqu� cerca? 366 00:29:29,880 --> 00:29:32,519 �Est�s aqu�? � Cu�ndo volver�s a llamar? 367 00:29:33,000 --> 00:29:37,391 No, esc�chame, amor m�o, te he hecho tanto da�o. 368 00:29:37,560 --> 00:29:40,279 Esc�chame, por favor, �me oyes? 369 00:29:47,000 --> 00:29:48,194 Dios m�o... 370 00:29:50,720 --> 00:29:52,358 Que vuelva a llamar... 371 00:29:53,920 --> 00:29:55,717 Que vuelva a Ilamar... 372 00:29:56,600 --> 00:29:58,272 Dios m�o, haz que vuelva a llamar... 373 00:30:00,640 --> 00:30:02,631 Dios m�o, haz que vuelva a llamar... 374 00:30:02,800 --> 00:30:04,518 Dios m�o, haz que vuelva a llamar... 375 00:30:04,960 --> 00:30:07,872 Dios m�o, haz que vuelva a llamar... 376 00:30:27,720 --> 00:30:29,472 Dios m�o, que sea �l... 377 00:30:31,000 --> 00:30:32,592 Dios m�o, que sea �l... 378 00:30:33,840 --> 00:30:35,478 Dios m�o, que sea �l... 379 00:30:39,880 --> 00:30:41,757 Dios m�o, que sea �l... 380 00:30:54,000 --> 00:30:55,752 Dios m�o, que sea �l... 381 00:31:00,840 --> 00:31:02,114 Dios m�o... 382 00:31:08,240 --> 00:31:10,037 Por Dios, que sea �l... 383 00:31:11,160 --> 00:31:12,798 Por Dios, que sea �l... 384 00:31:54,600 --> 00:31:56,272 Amor m�o, amor m�o... 385 00:31:56,440 --> 00:31:59,159 Amor m�o, amor m�o... 386 00:32:00,480 --> 00:32:03,790 Amor m�o, amor m�o... Amor m�o, amor m�o... 387 00:32:04,760 --> 00:32:09,470 Ya s� que es horrible. Nunca tendr� el valor, amor, nunca. 388 00:32:11,160 --> 00:32:14,789 Escucha, mi amor, pasado ma�ana, vosotros dos estar�is en Marsella. 389 00:32:14,960 --> 00:32:18,316 Te lo ruego, al menos prom�teme esto, amor... 390 00:32:18,480 --> 00:32:21,836 que no ir�is al mismo hotel donde �bamos juntos los dos. 391 00:32:22,000 --> 00:32:24,150 Gracias, amor. 392 00:32:24,920 --> 00:32:29,118 No, no quiero prometerte nada. No nos veremos nunca m�s. 393 00:32:29,800 --> 00:32:31,791 Perd�name. 394 00:32:33,360 --> 00:32:37,512 Amor de mi alma... S�, lo s�, ser� fuerte... 395 00:32:38,200 --> 00:32:43,035 Hazlo pronto, cuelga. R�pido, amor... 396 00:32:43,600 --> 00:32:48,390 �No! �Te quiero, amor m�o! �Te quiero! 397 00:32:48,920 --> 00:32:51,036 Te quiero... 398 00:32:51,440 --> 00:32:53,670 Te amo... 399 00:33:05,280 --> 00:33:07,555 EL MILAGRO 400 00:33:47,960 --> 00:33:51,032 ESTA PEL�CULA ES UN HOMENAJE AL ARTE DE ANNA MAGNANI. 401 00:34:37,560 --> 00:34:39,391 Jes�s, Mar�a y Jos�. 402 00:34:39,920 --> 00:34:41,876 �Jes�s, Mar�a y Jos�! 403 00:34:43,240 --> 00:34:45,231 Sab�a que ibas a venir. 404 00:34:45,560 --> 00:34:48,870 �Dios m�o, qu� bello eres! Pero, �por qu� te vas? 405 00:34:49,120 --> 00:34:51,998 No debes irte. �Puedo hablarte? �S�? 406 00:34:52,360 --> 00:34:54,191 �Dios m�o, qu� consuelo! 407 00:34:54,440 --> 00:34:58,115 �Mi bello santo! �Qu� felicidad! 408 00:34:58,560 --> 00:35:02,439 Sab�a que ibas a venir, �sabes? �Jes�s, Mar�a y Jos�! 409 00:35:02,720 --> 00:35:06,429 Siempre escuch� tu voz, �siempre! 410 00:35:06,600 --> 00:35:11,549 Cerraba los ojos y te ve�a dentro de un resplandor y me sonre�as, a m�. 411 00:35:11,960 --> 00:35:15,873 �Dios m�o, qu� risa, qu� consuelo! 412 00:35:16,280 --> 00:35:19,431 Mi San Jos�, mi precioso santo... 413 00:35:19,600 --> 00:35:21,272 Santo de mi devoci�n. 414 00:35:21,440 --> 00:35:24,159 Eres el m�s bueno de entre todos los santos, �sabes? 415 00:35:24,760 --> 00:35:27,593 No te marches. No te vayas as�. 416 00:35:28,720 --> 00:35:31,188 Ahora que has venido, no te puedes ir as�. 417 00:35:31,920 --> 00:35:35,435 Me tienes que bendecir. Me tienes que Ilevar contigo. 418 00:35:35,800 --> 00:35:39,110 A ti qu� mas te da, �no? Me haces morir y ya est�. 419 00:35:39,560 --> 00:35:43,633 Y me llevas contigo all� arriba, para contemplar al Se�or. 420 00:35:50,640 --> 00:35:53,029 Bendito seas, �qu� felicidad! 421 00:35:53,200 --> 00:35:56,317 �Qu� alegr�a! �Mi San Jos�! 422 00:35:57,280 --> 00:36:00,192 T� eres el santo m�s bueno que conozco. 423 00:36:00,480 --> 00:36:03,040 Porque si no el Se�or... 424 00:36:03,440 --> 00:36:06,750 no te habr�a confiado a la Virgen, con el ni�o. 425 00:36:07,840 --> 00:36:10,877 Y, ahora, conc�deme este ruego. Lo has hecho tantas veces. 426 00:36:11,040 --> 00:36:13,918 Siempre me lo has concedido todo, �qu� bondad! 427 00:36:14,440 --> 00:36:17,989 Como cuando te rezaba. Si ped�a algo, enseguida me lo conced�as. 428 00:36:18,160 --> 00:36:20,833 �sta es la ropa que me han regalado las monjas. 429 00:36:21,000 --> 00:36:22,911 Aquello que te ped�. Te acuerdas, � verdad? 430 00:36:23,080 --> 00:36:26,914 Y me han dado una sopa caliente y hasta un lugar donde dormir. 431 00:36:27,480 --> 00:36:30,597 Nunca ped�a nada a otros santos, pero t�... 432 00:36:30,760 --> 00:36:34,036 No me bromees, no, yo s� lo que pasa. 433 00:36:34,360 --> 00:36:36,430 Llega el momento, t� te vas... 434 00:36:36,760 --> 00:36:38,273 y yo me quedo aqu� sola. 435 00:36:38,440 --> 00:36:41,159 Mi precioso San Jos�... 436 00:36:41,320 --> 00:36:45,871 me tienes que Ilevar contigo all� arriba, a la otra patria. 437 00:36:46,680 --> 00:36:51,390 �Qu� felicidad! De todas formas, aqu�, si me muero, nadie se entera. 438 00:36:51,560 --> 00:36:54,358 �Ni las cabras! Ya saben volver al pueblo solas. 439 00:36:55,200 --> 00:36:57,668 �San Jos� guapo! 440 00:36:58,640 --> 00:37:00,278 � Y el cirio, d�nde est�? 441 00:37:01,400 --> 00:37:04,233 �Qu� guapo eres! �Qu� guapo! 442 00:37:05,600 --> 00:37:07,113 � Qu� es lo que tengo que hacer? 443 00:37:07,280 --> 00:37:09,111 Cuando dije all� abajo que me hab�as hablado... 444 00:37:09,280 --> 00:37:11,032 no te imaginas lo que me hicieron. 445 00:37:11,200 --> 00:37:13,236 Es as� como me han hecho volverme loca. 446 00:37:13,400 --> 00:37:14,958 Me tocaban la trompeta en el o�do y me dec�an... 447 00:37:15,120 --> 00:37:17,953 "�sta es la trompeta del arc�ngel San Gabriel"... 448 00:37:18,120 --> 00:37:19,712 �Lo que me han hecho! 449 00:37:20,120 --> 00:37:22,918 Pero ellos no entienden nada, no son dignos... 450 00:37:23,200 --> 00:37:26,670 T� est�s aqu�... Aqu� arriba est� San Jos�. 451 00:37:27,040 --> 00:37:29,554 Aqu� conmigo, y s�lo has venido a m�. 452 00:37:29,800 --> 00:37:33,759 Has pasado por el pueblo y no te han visto. No son dignos. 453 00:37:34,200 --> 00:37:37,590 En cambio yo... �Qu� guapo eres! 454 00:37:38,600 --> 00:37:42,354 �Sabes lo que dicen siempre? Los locos no entran en el para�so. 455 00:37:42,880 --> 00:37:44,029 �Para m�? 456 00:37:47,960 --> 00:37:50,030 Pero no es verdad, no. 457 00:37:50,880 --> 00:37:54,714 �Sabes qu� es la tentaci�n? Pues imag�nate, una vez o� una voz... 458 00:37:54,880 --> 00:37:58,156 una voz dulce, y me parec�a la tuya... 459 00:37:58,320 --> 00:38:02,996 y siempre me dec�a "T�rate, t�rate a las rocas, ahora..." 460 00:38:03,480 --> 00:38:08,474 Pero yo llegaba siempre hasta aqu�, y despu�s me faltaba el valor. 461 00:38:09,440 --> 00:38:10,919 Luego me arrepent�a y dec�a... 462 00:38:11,080 --> 00:38:15,915 "Ma�ana cuando suenen las campanas de San Jos�, int�ntalo de nuevo." 463 00:38:16,920 --> 00:38:20,469 M�s tarde lo entend�. Entend� que no eras t�. 464 00:38:20,800 --> 00:38:22,836 �Sabes qui�n era? El Diablo. 465 00:38:23,800 --> 00:38:27,076 Quer�a que me matase, as� me condenaba y ya no iba al cielo. 466 00:38:27,240 --> 00:38:29,674 Pero no, he sido valiente. 467 00:38:32,480 --> 00:38:35,597 No. �Sabes qu� hago contigo? Es otra cosa. 468 00:38:36,320 --> 00:38:40,279 Mira. T� te quedas quieto suspendido en el aire. 469 00:38:40,640 --> 00:38:42,756 Mira all� arriba. Y me llamas. 470 00:38:43,000 --> 00:38:44,035 Voy a tu encuentro. 471 00:38:44,200 --> 00:38:48,113 Y, si cuando estoy arriba, tengo miedo me das la mano y me subes. 472 00:38:48,280 --> 00:38:51,272 Despu�s de la primera aprender�. �Claro que s�! 473 00:38:51,640 --> 00:38:54,029 Y subiremos all� arriba. All�. 474 00:38:54,440 --> 00:38:56,396 Es el Santuario de San Miguel. 475 00:38:56,560 --> 00:38:59,279 Pero si t� ya lo sabes todo. 476 00:38:59,640 --> 00:39:01,232 Si subimos al campanario... 477 00:39:01,400 --> 00:39:04,995 veremos todas las monta�as, todas las casas, todo el mar... 478 00:39:05,200 --> 00:39:08,476 Ahora t� me coges de la mano... Tambi�n San Miguel me ayudar�, �no? 479 00:39:08,640 --> 00:39:13,350 Y los tres saldremos del campanario, y volaremos sobre un valle de flores. 480 00:39:13,520 --> 00:39:17,877 Volaremos sobre el mar, bajaremos a tocar el agua con los pies... 481 00:39:18,040 --> 00:39:20,873 y volveremos a subir, s�... 482 00:39:22,320 --> 00:39:24,550 Mi San Jos� guapo, ay�dame a morir. 483 00:39:41,680 --> 00:39:45,798 Si Jes�s volviese a la tierra, me gustar�a estar aqu�... 484 00:39:46,360 --> 00:39:48,032 pero no volver�. 485 00:39:48,440 --> 00:39:51,352 T� eres un santo importante, pero no eres Jes�s. 486 00:39:51,720 --> 00:39:54,473 �l curaba a los enfermos, echaba al Demonio... 487 00:39:54,960 --> 00:39:58,396 pero el Demonio est� en todas partes, y todos est�n enfermos. 488 00:39:59,320 --> 00:40:03,871 Si �l volviese... O si de repente acabase con el mundo... 489 00:40:05,480 --> 00:40:08,552 Esto son designios divinos, �no? Ya... 490 00:40:17,440 --> 00:40:19,795 �Sabes hacerlo? �Sabes? 491 00:40:20,600 --> 00:40:22,556 �No? Es f�cil. 492 00:40:23,880 --> 00:40:26,155 Es bonito. Mira. 493 00:40:32,000 --> 00:40:33,433 Qu� para�so... 494 00:40:34,520 --> 00:40:36,033 �Qu� para�so! 495 00:40:37,520 --> 00:40:39,112 Estoy empapada. 496 00:40:40,600 --> 00:40:41,794 S�... 497 00:40:42,440 --> 00:40:45,750 Estoy empapada. La piernas, tambi�n. 498 00:40:48,600 --> 00:40:49,828 Gracias. 499 00:40:55,960 --> 00:41:00,192 Ya casi no te veo. Hay fuego alrededor. 500 00:41:00,720 --> 00:41:02,278 �Ves c�mo eres? 501 00:41:02,440 --> 00:41:06,797 S� que cada vez hay m�s luz, y m�s luz, y luego desapareces. 502 00:41:07,240 --> 00:41:11,153 �Por qu� te quieres ir? No quiero quedarme aqu�. 503 00:41:13,800 --> 00:41:15,677 Cuando era m�s joven... 504 00:41:17,080 --> 00:41:20,152 Casimiro el Loco quer�a casarse conmigo. 505 00:41:21,520 --> 00:41:22,873 �Qu� loco! 506 00:41:24,400 --> 00:41:27,676 Y si hubiese tenido hijos, no podr�a estar contigo ahora. 507 00:41:28,520 --> 00:41:30,795 Ll�vame lejos, no me dejes aqu�. 508 00:41:31,560 --> 00:41:34,438 No me dejes aqu�... �Qu� para�so! 509 00:41:35,360 --> 00:41:36,998 �Qu� para�so! 510 00:41:39,880 --> 00:41:41,996 Dame un poco... 511 00:41:42,280 --> 00:41:43,998 Dame un poco... 512 00:42:08,240 --> 00:42:09,912 Mi San Jos�... 513 00:42:10,960 --> 00:42:12,473 San Jos�... 514 00:42:14,920 --> 00:42:17,388 Tom� el pan y lo parti�... 515 00:42:18,080 --> 00:42:22,392 y un �ngel del Se�or se le apareci� y dijo... 516 00:42:23,280 --> 00:42:28,149 "Jos�, hijo de David, no temas tomar a Mar�a por esposa... 517 00:42:29,680 --> 00:42:32,672 porque ha sido sin pecado concebida." 518 00:42:35,760 --> 00:42:37,318 Mi San Jos�... 519 00:42:38,360 --> 00:42:40,794 �Ves como el cuerpo depende del alma? 520 00:42:41,840 --> 00:42:44,593 Tirar� aqu� las penas que me acompa�an. 521 00:42:46,000 --> 00:42:47,353 San Jos�... 522 00:42:47,920 --> 00:42:50,229 San Jos�, intenta ayudarme. 523 00:42:50,720 --> 00:42:51,835 �Qu� para�so! 524 00:42:53,160 --> 00:42:54,878 �Qu� para�so en la tierra! 525 00:42:55,720 --> 00:42:57,870 A Dios ha recibido tu gracia. 526 00:42:58,600 --> 00:43:01,160 Estoy mal... 527 00:43:03,160 --> 00:43:04,229 Muy mal. 528 00:44:25,760 --> 00:44:26,954 Vamos. 529 00:44:28,080 --> 00:44:29,069 Vamos. 530 00:45:59,600 --> 00:46:01,033 �Fray Rafael! 531 00:46:09,480 --> 00:46:11,516 -Buenos d�as, Fray Rafael. -Buenos d�as. 532 00:46:11,680 --> 00:46:14,478 Decidme una cosa, �Los santos pueden aparecerse? 533 00:46:14,640 --> 00:46:16,631 -S�, siempre los veo. -�D�nde? 534 00:46:16,800 --> 00:46:19,678 Siempre veo a la Virgen. Aparecen a su voluntad. 535 00:46:20,040 --> 00:46:22,600 -�C�mo? �Se ven con nuestros ojos? -�Claro! 536 00:46:24,040 --> 00:46:26,156 -�A qui�n hab�is visto? -A la Virgen. 537 00:46:26,320 --> 00:46:28,959 -�La veis siempre? -Todo el d�a. 538 00:46:29,440 --> 00:46:32,398 -�Jes�s! � Y es guapa? -�Guap�sima! 539 00:46:34,640 --> 00:46:39,430 �Sabe? He visto a San Jos�. En la Monta�a del Oso. 540 00:46:39,800 --> 00:46:43,509 Y le he hablado. Mucho. Qu� guapo era. 541 00:46:43,920 --> 00:46:45,797 Quiero volver a verle. 542 00:46:45,960 --> 00:46:47,791 �Qui�n sabe? Quiz� vuelve por el mismo camino. 543 00:46:47,960 --> 00:46:50,474 -�Usted cree? -Cuando el Se�or decide... 544 00:46:50,640 --> 00:46:52,232 -�Qu� pasa? -�C�mo dec�rselo? 545 00:46:52,400 --> 00:46:55,119 -Ha ocurrido un milagro. -�C�mo que un milagro? 546 00:46:55,360 --> 00:47:00,309 -�No ha tenido nunca apariciones? -Nunca en 20 a�os que llevo aqu�. 547 00:47:00,560 --> 00:47:03,632 -�Qu� dice, Fray Rafael? -Dice que nos vamos. 548 00:47:03,800 --> 00:47:06,155 �No ha tenido nunca apariciones? 549 00:48:13,240 --> 00:48:14,832 Coge la manzana. 550 00:48:17,520 --> 00:48:18,919 Coge la manzana. 551 00:48:21,360 --> 00:48:22,952 C�gela... 552 00:48:32,600 --> 00:48:33,794 Dame. 553 00:49:15,480 --> 00:49:17,277 �Me das la manzana? 554 00:49:19,360 --> 00:49:20,429 �D�mela! 555 00:49:27,960 --> 00:49:29,359 Espera... 556 00:49:59,360 --> 00:50:00,713 �Nanni! 557 00:50:27,760 --> 00:50:31,435 Mar�a es preciosa... 558 00:50:31,600 --> 00:50:35,275 La flor m�s hermosa... 559 00:50:35,440 --> 00:50:39,035 es el hijo de la Virgen... 560 00:50:39,240 --> 00:50:40,559 y de... 561 00:50:44,520 --> 00:50:47,432 Es el hijo de la Virgen... 562 00:51:03,040 --> 00:51:07,397 Vamos, dejadla respirar. �Agua, vamos, vamos! 563 00:51:08,400 --> 00:51:11,995 -�Nanni, despierta! -�Nanni! 564 00:51:12,600 --> 00:51:17,355 �Qui�n te ha pre�ado? � Qui�n? 565 00:51:19,920 --> 00:51:22,275 �Dejadme, no me toqu�is! 566 00:51:24,240 --> 00:51:26,708 -Es la Gracia del Se�or. -S�, ya. 567 00:52:44,760 --> 00:52:46,512 Espera un momento. 568 00:53:02,760 --> 00:53:05,035 -�Has ido a confesarte? -No. 569 00:53:06,080 --> 00:53:09,709 Debes ir a confesarte. Tienes que estar en paz con el Se�or. 570 00:53:09,880 --> 00:53:13,031 �Por qu�? Estoy en paz con el Se�or. Dios me quiere. 571 00:53:13,200 --> 00:53:17,079 El Se�or quiere a todos, pero siempre va bien el consejo de un confesor. 572 00:53:17,240 --> 00:53:21,995 -Est�s en pecado. -En pecado, no, en Gracia del Se�or. 573 00:53:22,920 --> 00:53:24,433 No sabes lo que dices. 574 00:53:24,600 --> 00:53:28,115 Esc�chame. Debes o�r el consejo de un confesor. 575 00:53:28,440 --> 00:53:33,275 �Y qu� sabe �l? Yo estoy en paz con el Se�or. Dios me quiere. 576 00:53:34,320 --> 00:53:36,231 Me ha dado la Gracia. 577 00:53:36,960 --> 00:53:38,075 Oye. 578 00:53:38,240 --> 00:53:39,912 Mi consciencia est� tranquila. 579 00:53:44,840 --> 00:53:46,751 Mi consciencia est� tranquila. 580 00:53:51,120 --> 00:53:52,872 Mi consciencia est� tranquila. 581 00:55:18,120 --> 00:55:20,395 �Es todo m�o! �Largo, es todo m�o! 582 00:55:20,560 --> 00:55:22,630 -�Vamos, fuera! -�Quieto! 583 00:55:23,160 --> 00:55:25,037 �Por qu� lo haces? 584 00:55:25,680 --> 00:55:27,796 �No lo tires! �No! 585 00:55:28,680 --> 00:55:31,911 -Me lo has dado, �qu� haces? -�Todo m�o! 586 00:55:32,880 --> 00:55:34,552 �Eres el Demonio! 587 00:55:35,840 --> 00:55:38,559 �Me lo has dado! 588 00:55:39,320 --> 00:55:42,471 �No te lo he dado! 589 00:55:42,840 --> 00:55:46,276 �Me lo has dado! Me lo hab�a dado... 590 00:55:46,680 --> 00:55:48,955 �Suelta, dame! 591 00:55:50,320 --> 00:55:51,639 �Fuera! 592 00:55:51,880 --> 00:55:53,472 Fuera, �fuera! 593 00:56:04,720 --> 00:56:08,554 -Y ahora me lo quitas, Demonio. -�Fuera! 594 00:56:09,560 --> 00:56:13,189 �T� me lo hab�as dado! 595 00:56:14,080 --> 00:56:17,390 �Hasta el vaso me quieres quitar! 596 00:56:19,320 --> 00:56:22,596 Eres malo. �Eres el Demonio! 597 00:56:22,840 --> 00:56:25,479 Me lo hab�as dado. 598 00:56:25,640 --> 00:56:29,838 �Vete de aqu�! �Vete, fuera de aqu�! 599 00:56:42,360 --> 00:56:46,353 Qu�date con el sitio, yo no lo quiero. 600 00:57:54,040 --> 00:57:55,996 Eh, Nanni, ven aqu�. 601 00:57:56,360 --> 00:57:59,796 -�Es a m�? -S�, no tengas miedo. 602 00:57:59,960 --> 00:58:01,598 Nadie te va a comer. 603 00:58:01,760 --> 00:58:04,069 -�Yo? -S�, ven un momento. 604 00:58:05,360 --> 00:58:06,634 Sujeta esto. 605 00:58:08,160 --> 00:58:09,593 Enseguida, se�ora. 606 00:58:12,240 --> 00:58:15,198 Filippo se ha ido al m�dico y a�n no ha vuelto. 607 00:58:15,600 --> 00:58:18,751 �ste, cuando se va, desaparece, se pierde por las calles. 608 00:58:18,920 --> 00:58:21,480 Cuando terminemos, ve a buscarme un poco de agua. 609 00:58:21,640 --> 00:58:24,200 -Se�ora, no puedo cansarme. -Te lo pagar�. 610 00:58:24,360 --> 00:58:27,397 -Lo s�, pero no puedo. -�Qu� quieres por un poco de agua? 611 00:58:27,560 --> 00:58:32,395 -�Ma�ana me har�s el trabajo? -Gracias, se�ora, pero no puedo. 612 00:58:32,560 --> 00:58:34,073 �Por qu�? 613 00:58:34,720 --> 00:58:36,392 Vaya, vaya... 614 00:58:36,560 --> 00:58:40,075 Yo estuve trabajando hasta que di a luz, y tuve gemelos. 615 00:58:40,240 --> 00:58:42,993 -S�, lo s�... -Tienes que pens�rtelo. 616 00:58:43,400 --> 00:58:47,279 Ahora que vas a tener un hijo, tienes que llenarte bien la tripa. 617 00:58:48,760 --> 00:58:52,514 No hace falta que me lo diga. No puedo cansarme. 618 00:58:53,120 --> 00:58:57,193 Si me muero de hambre, no pasa nada, pero tengo que respetarlo. 619 00:58:57,360 --> 00:58:59,794 Nanni, ven aqu�. 620 00:59:00,360 --> 00:59:02,430 �Nanni, ven aqu�! 621 00:59:04,480 --> 00:59:06,596 -Enseguida. Perdone. -No pasa nada... 622 00:59:07,080 --> 00:59:09,310 -�Es a m�? -Nanni, ven. 623 00:59:09,800 --> 00:59:12,030 -Perdone, se�ora. -Ve, ve... 624 00:59:13,520 --> 00:59:15,988 Nanni, �qui�n es el que ha bajado entre nosotros, pobres mortales? 625 00:59:16,160 --> 00:59:18,196 -� Y qu� es lo que te ha hecho? -�A m�? 626 00:59:19,840 --> 00:59:23,799 Y, luego, desapareci�... Vaya broma, �no? 627 00:59:33,440 --> 00:59:35,112 -�Qu� tienes aqu�? -No, no, no... 628 00:59:35,280 --> 00:59:37,919 -Por favor, dejadme. -Vamos, por favor... 629 00:59:40,920 --> 00:59:43,309 -Es la emoci�n. -Te ha tocado el Se�or. 630 00:59:43,480 --> 00:59:45,198 Ven con nosotros. 631 00:59:47,360 --> 00:59:50,238 -� Qui�n se cree que es? -No deber�ais burlaros. 632 00:59:50,400 --> 00:59:53,472 -�sa, cada d�a, es m�s tonta. -Pobre, dejadla en paz 633 00:59:53,640 --> 00:59:55,232 S�, s�, pobre mujer... 634 00:59:55,520 --> 00:59:58,830 -�Qu� pasa? -Siempre ante la casa del Se�or... 635 00:59:59,880 --> 01:00:02,474 Siempre ante la casa del Se�or... 636 01:00:02,800 --> 01:00:05,519 porque ten�a miedo de estar entre vosotros... 637 01:00:05,680 --> 01:00:08,672 de que me hicieseis da�o, y sin embargo... 638 01:00:08,840 --> 01:00:11,479 -�Qu� es esto? -Es el manto. 639 01:00:11,880 --> 01:00:15,077 Nanni, �no nos vas a hacer los honores? 640 01:00:15,800 --> 01:00:17,756 Es muy bonito, gracias. 641 01:00:18,680 --> 01:00:22,116 Pero la voluntad del Se�or es que est� entre vosotros. 642 01:00:22,280 --> 01:00:23,633 -�Nanni! -�Qu�? 643 01:00:24,360 --> 01:00:25,793 Toma. 644 01:00:33,480 --> 01:00:36,119 -�Es para m�? -Para ti, s�. 645 01:00:36,280 --> 01:00:37,554 Gracias. 646 01:01:17,520 --> 01:01:19,829 -Nanni, te sienta muy bien. -No. 647 01:01:22,520 --> 01:01:24,670 No, pero, �qu� est�is haciendo? 648 01:01:32,520 --> 01:01:36,035 Dios m�o, perd�nalos, porque no saben lo que hacen. 649 01:01:40,840 --> 01:01:42,193 �Basta! 650 01:01:43,800 --> 01:01:44,949 �Basta! 651 01:02:28,600 --> 01:02:30,272 Malos... 652 01:02:33,760 --> 01:02:37,833 Hijo m�o bendito, te defender� de todos, tranquilo. 653 01:02:38,000 --> 01:02:39,115 Dios m�o... 654 01:03:51,720 --> 01:03:54,075 Hijo Santo, Hijo Santo... 655 01:03:55,080 --> 01:03:58,231 No soy digna de ti, soy demasiado insignificante. 656 01:03:59,320 --> 01:04:03,199 Dios m�o, ay�dame. Sea hecha tu voluntad. 657 01:07:16,920 --> 01:07:19,753 Ayuda, ayuda... 658 01:11:18,120 --> 01:11:19,269 Dios m�o... 659 01:11:29,400 --> 01:11:30,992 Dios m�o, Dios m�o... 660 01:11:33,200 --> 01:11:34,599 Ay�dame... 661 01:11:37,400 --> 01:11:41,029 Ay�dame, Dios. Dios, ay�dame. 662 01:12:00,560 --> 01:12:02,039 Dios m�o... 663 01:12:28,320 --> 01:12:29,389 Dios m�o... 664 01:12:29,680 --> 01:12:31,477 Dios m�o... 665 01:12:54,520 --> 01:12:56,238 Dios m�o... 666 01:12:58,640 --> 01:13:00,471 Hijo m�o... 667 01:13:02,920 --> 01:13:06,879 Hijo m�o. Criatura m�a. 668 01:13:08,240 --> 01:13:11,755 Eres mi hijo. Ni�o m�o. 669 01:13:22,840 --> 01:13:25,559 Hijo m�o, mi ni�o. 670 01:13:29,840 --> 01:13:31,353 Mi ni�o...