1
00:01:08,610 --> 00:01:15,450
ಕ್ವೈಡನ್

2
00:01:20,372 --> 00:01:24,834
ನಿಂಜಿನ್ ಕ್ಲಬ್ ಉತ್ಪಾದನೆ

3
00:01:24,960 --> 00:01:27,503
ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಶಿಗೇರು ವಕಟ್ಸುಕಿ

4
00:01:31,717 --> 00:01:34,260
ಯಾಕುಮೊ ಕೊಯಿಜುಮಿ ಅವರಿಂದ ಮೂಲ ಕಥೆಗಳು
ಯೋಕೋ ಮಿಜುಕಿ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಥೆ

5
00:01:34,386 --> 00:01:36,929
ಅವರ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ
ಯೋಶಿಯೋ ಮಿಯಾಜಿಮಾ

6
00:01:37,055 --> 00:01:39,599
ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಪರಿಣಾಮಗಳು
ತೋರು ತಕೆಮಿತ್ಸು

7
00:01:43,854 --> 00:01:46,397
ಇವರಿಂದ ನಿರ್ಮಾಣ ವಿನ್ಯಾಸ
ಶಿಗೆಮಾಸ ತೋಡಾ

8
00:01:46,523 --> 00:01:48,858
ಸೌಂಡ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಸ್ಟ್ ಹಿಡಿಯೊ ನಿಶಿಜಾಕಿ
ಹಿಸಾಶಿ ಸಾಗರದಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ

9
00:01:48,984 --> 00:01:51,736
ಮೂಲಕ ಲೈಟಿಂಗ್
ಅಕಿರಾ ಅಒಮತ್ಸು

10
00:02:11,048 --> 00:02:12,757
ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

11
00:02:26,313 --> 00:02:29,148
ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು

12
00:02:29,441 --> 00:02:32,777
ಮಿಚಿಯೋ ಅರಾಟಮಾ
ಮಿಸಾಕೊ ವಟನಬೆ, ರೆಂಟಾರೊ ಮಿಕುನಿ

13
00:02:32,903 --> 00:02:35,613
ಕೆಂಜಿರೋ ಇಶಿಯಾಮ
ರಾಂಕೊ ಅಕಗಿ

14
00:02:41,703 --> 00:02:44,539
ದಿ ವುಮನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ನೋ

15
00:02:44,957 --> 00:02:48,125
ತತ್ಸೂಯ ನಕಡೈ
ಕೀಕೊ ಕಿಶಿ

16
00:02:48,252 --> 00:02:51,045
ಯುಕೋ ಮೊಚಿಜುಕಿ

17
00:02:59,304 --> 00:03:02,014
ಹೊಯ್ಚಿ ದಿ ಅರ್ಲೆಸ್

18
00:03:02,224 --> 00:03:05,518
ಕಟ್ಸುವೊ ನಕಮುರಾ
ಟೆಟ್ಸುರೊ ತನ್ಬಾ

19
00:03:05,644 --> 00:03:08,479
ತಕಾಶಿ ಶಿಮುರಾ
ಯೋಚಿ ಹಯಾಶಿ, ಐಕೊ ಮುರಮತ್ಸು

20
00:03:08,605 --> 00:03:11,440
ಕುಣಿಯೇ ತನಕ, ಮಸನೋರಿ ಟೊಮೊಟೇಕ್
ಟೋಕು ಹನಾಜವಾ

21
00:03:34,548 --> 00:03:37,842
ಒಂದು ಕಪ್ ಚಹಾದಲ್ಲಿ

22
00:03:38,135 --> 00:03:41,220
ಕನೆಮೊನ್ ನಕಮುರಾ,
ಒಸಾಮು ತಕಿಜಾವಾ, ಹರುಕೋ ಸುಗಿಮುರಾ

23
00:03:41,346 --> 00:03:44,181
ಗಂಜಿರೋ ನಕಮುರಾ
ನೊಬೊರು ನಕಾಯಾ, ಸೀಜಿ ಮಿಯಾಗುಚಿ

24
00:03:44,308 --> 00:03:47,184
KEI SATO
ಟೊಮೊಕೊ ನರೋಕಾ

25
00:03:53,358 --> 00:03:57,945
ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಮಸಾಕಿ ಕೊಬಯಾಶಿ

26
00:04:28,143 --> 00:04:32,438
ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು

27
00:05:23,156 --> 00:05:28,619
ಹಳೆಯ ಕ್ಯೋಟೋದಲ್ಲಿ
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಸಮುರಾಯ್ ಇದ್ದನು...

28
00:05:30,330 --> 00:05:34,583
ಬಡತನಕ್ಕೆ ಇಳಿದಿದ್ದ
ಅವನ ಒಡೆಯನ ನಾಶದಿಂದ.

29
00:05:34,835 --> 00:05:37,545
ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು

30
00:05:37,671 --> 00:05:41,632
ಮತ್ತು ಸೇವೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ
ದೂರದ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಗವರ್ನರ್.

31
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
ಚೆನ್ನಾಗಿರಿ.

32
00:06:03,363 --> 00:06:06,032
ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಭವಿಷ್ಯವಿದೆ.

33
00:06:08,702 --> 00:06:11,537
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಮೇಲೇರಬೇಕು.

34
00:06:13,040 --> 00:06:15,791
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಎಸೆಯಲಾರೆ...

35
00:06:16,501 --> 00:06:19,045
ಮತ್ತು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

36
00:06:50,077 --> 00:06:52,078
ನೀವು ಕ್ಯೋಟೋವನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕೇ?

37
00:06:55,165 --> 00:06:57,625
ನಾನು ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

38
00:06:58,001 --> 00:07:02,088
ನಾನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಗುಲಾಮನಾಗುತ್ತೇನೆ.

39
00:07:02,589 --> 00:07:04,381
ದಯವಿಟ್ಟು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

40
00:07:07,803 --> 00:07:10,763
ನಾನು ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

41
00:07:13,058 --> 00:07:16,102
ಕೊನೆಗೂ ನನಗೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ!

42
00:07:16,269 --> 00:07:20,648
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಟುಂಬದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು.

43
00:07:20,982 --> 00:07:22,983
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ

44
00:07:23,360 --> 00:07:26,112
ಈ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಬಡತನ!

45
00:08:32,387 --> 00:08:35,431
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಿ
ಮುಂಜಾನೆ,

46
00:08:36,057 --> 00:08:38,517
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತೇವೆ
ಸಂಜೆಗಾಗಿ.

47
00:08:38,852 --> 00:08:41,437
ವಧುವಿನ ಕೋಣೆಗೆ ತಯಾರಿ.

48
00:09:15,430 --> 00:09:18,682
ಕೊನೆಗೂ ನಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ.

49
00:09:18,892 --> 00:09:21,477
ಒಂದು ಹೊರೆಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

50
00:09:22,103 --> 00:09:25,773
ನಾವು ಸಂತಸಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲು.

51
00:09:26,858 --> 00:09:28,817
ನಾನಾದರೂ ಅಯೋಗ್ಯ.

52
00:09:28,944 --> 00:09:32,571
ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

53
00:09:33,114 --> 00:09:37,993
ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ
ನಮ್ಮ ಮಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ.

54
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

55
00:11:23,391 --> 00:11:28,979
ಸಮುರಾಯ್‌ಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಪ್ರೀತಿಯ ಮೌಲ್ಯ.

56
00:11:29,689 --> 00:11:31,940
ಅವನು ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು,

57
00:11:32,150 --> 00:11:35,694
ಕುಲೀನ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು
ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು,

58
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಹೊಸ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.

59
00:11:39,908 --> 00:11:45,162
ಅದು ಯುವಕನೊಬ್ಬನ ದುಡುಕುತನ
ಬಡತನದಿಂದ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

60
00:15:14,163 --> 00:15:17,416
ಅವನ ಎರಡನೇ ಮದುವೆ
ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

61
00:15:18,543 --> 00:15:23,964
ಅವನ ಹೊಸ ಹೆಂಡತಿ ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಮತ್ತು ತಣ್ಣನೆಯವಳು.

62
00:15:25,008 --> 00:15:30,596
ಅವನು ಕ್ಯೋಟೋದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸಿದನು
ಅಸಹನೀಯ ಹಂಬಲದಿಂದ.

63
00:15:32,390 --> 00:15:36,685
ಅವರು ಅರಿತುಕೊಂಡರು
ಅವನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು

64
00:15:36,936 --> 00:15:40,814
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಅವನ ಎರಡನೆಯದು.

65
00:15:41,983 --> 00:15:44,818
ಅವರು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅರಿತುಕೊಂಡರು

66
00:15:44,944 --> 00:15:48,905
ಎಷ್ಟು ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ
ಮತ್ತು ಅವನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

67
00:16:17,018 --> 00:16:21,146
ಮಹಿಳೆಯ ನೆನಪುಗಳು
ಅವನು ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದ...

68
00:16:22,649 --> 00:16:26,234
ಅವಳ ಮೃದು ಮಾತು...

69
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
ಅವಳ ನಗು...

70
00:16:29,572 --> 00:16:31,573
ಅವಳ ಸೌಮ್ಯ ನಡತೆ...

71
00:16:33,034 --> 00:16:35,744
ಅವಳ ನಿಷ್ಪಾಪ ತಾಳ್ಮೆ -

72
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅವನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು.

73
00:19:21,160 --> 00:19:22,661
ಸಾಕು!

74
00:19:25,998 --> 00:19:28,166
ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೇ ಆಟಗಳು.

75
00:19:29,335 --> 00:19:31,670
ನಾನು ಸಾಯಲು ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

76
00:19:32,672 --> 00:19:35,674
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

77
00:19:48,354 --> 00:19:51,064
ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಾಯಬೇಡಿ.

78
00:19:53,484 --> 00:19:57,696
ಇದು ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಇನ್ನೂ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

79
00:21:09,894 --> 00:21:11,895
ಕೃತಘ್ನ ದರಿದ್ರ!

80
00:21:15,232 --> 00:21:20,445
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ನಿಲುವಿನಿಂದಾಗಿ.

81
00:21:21,072 --> 00:21:23,239
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

82
00:21:23,532 --> 00:21:27,285
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲವೂ ದೀರ್ಘವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನೀವು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ.

83
00:21:27,620 --> 00:21:29,704
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ!

84
00:22:01,445 --> 00:22:04,280
ಸಂಜೆಯ ಇಬ್ಬನಿ
ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

85
00:22:05,866 --> 00:22:08,952
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ

86
00:22:09,495 --> 00:22:12,872
ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಹಿಳೆಗೆ ಒಲವು
ರಾತ್ರಿಯ ಮೂಲಕ.

87
00:22:13,457 --> 00:22:15,291
ಅಂದರೆ ಅವಳ ನಿದ್ದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ?

88
00:22:15,710 --> 00:22:17,043
ಅದು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.

89
00:22:19,797 --> 00:22:22,632
ನೀನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಬಾರದು.

90
00:22:23,009 --> 00:22:26,553
ಅವಳು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ
ಅವಳು ಬಯಸಿದರೆ ನಾಳೆ.

91
00:22:30,725 --> 00:22:34,185
ನನಗೆ ಸಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

92
00:22:37,189 --> 00:22:40,233
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿ.

93
00:22:45,531 --> 00:22:48,825
ಇದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೆ.

94
00:22:50,703 --> 00:22:53,455
ನಾನು ತೊರೆದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ...

95
00:22:56,792 --> 00:23:01,046
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಮಾಡು.

96
00:23:07,595 --> 00:23:10,180
ಆದರೂ ವರ್ಷಗಳು ಉರುಳಿದವು.

97
00:23:11,432 --> 00:23:13,892
ಅವರ ಸೇವಾ ಅವಧಿ ಮುಗಿಯಿತು.

98
00:23:14,018 --> 00:23:17,145
ಅದು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 10 ಆಗಿತ್ತು
ಅವನು ಕ್ಯೋಟೋದಲ್ಲಿ ಬೀದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ

99
00:23:17,271 --> 00:23:19,397
ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

100
00:23:20,149 --> 00:23:24,611
ಇದು ರಾತ್ರಿಯ ಡೆಡ್, ಮತ್ತು ನಗರ
ಸ್ಮಶಾನದಂತೆ ಮೌನವಾಗಿತ್ತು.

101
00:26:22,164 --> 00:26:24,958
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಕ್ಯೋಟೋಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೀರಿ?

102
00:26:27,419 --> 00:26:29,003
ಈಗಷ್ಟೇ.

103
00:26:31,131 --> 00:26:32,799
ಈ ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ.

104
00:26:36,262 --> 00:26:38,846
ಇದು ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ ...

105
00:26:39,265 --> 00:26:42,058
ಆದರೂ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

106
00:26:42,226 --> 00:26:45,853
ನೀನು ಸುಸ್ತಾಗಿರಬೇಕು.
- ಇಲ್ಲ, ಎದ್ದೇಳಬೇಡ.

107
00:26:46,563 --> 00:26:49,565
ನೀವೇ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
- ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕುದಿಸುತ್ತೇನೆ -

108
00:26:49,692 --> 00:26:51,359
ನನಗೆ ಯಾವುದೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

109
00:26:56,323 --> 00:26:58,449
ನಿನಗೆ ಒಂದು ದಿನವೂ ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ.

110
00:27:00,828 --> 00:27:02,745
ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

111
00:27:07,167 --> 00:27:10,795
ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

112
00:27:12,548 --> 00:27:15,133
ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಹಂಬಲಿಸಿದೆ.

113
00:27:19,972 --> 00:27:21,556
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

114
00:27:23,392 --> 00:27:25,685
ನಾನೊಬ್ಬ ಕ್ರೂರಿ ಮನುಷ್ಯ.

115
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
ನಾನೊಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ.

116
00:27:29,815 --> 00:27:31,941
ನಿನ್ನ ನಿಂದೆಗೆ ನಾನು ಅರ್ಹ.

117
00:27:38,741 --> 00:27:43,494
ನನ್ನ ಸೇವೆ ಮುಗಿದ ದಿನದವರೆಗೆ,

118
00:27:43,829 --> 00:27:47,123
ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಬಗ್ಗೆ.

119
00:27:48,167 --> 00:27:51,169
ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ
ನನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟೆ.

120
00:27:53,630 --> 00:27:56,966
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಎಷ್ಟು ದರಿದ್ರನಾಗಿದ್ದೆ...

121
00:27:58,052 --> 00:28:02,597
ಎಷ್ಟು ಪೀಡಿಸಲಾಯಿತು
ನಾನು ಮಾಡಿದ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದ ಹಾನಿಯಿಂದ.

122
00:28:04,183 --> 00:28:08,311
ನಾನು ಯೋಚಿಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ
ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು.

123
00:28:09,271 --> 00:28:11,856
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ,
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ

124
00:28:12,024 --> 00:28:14,776
ಕ್ಯೋಟೋಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

125
00:28:15,611 --> 00:28:18,571
ನಾನು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಉನ್ಮಾದದಿಂದ ಓಡಿದೆ.

126
00:28:19,698 --> 00:28:22,116
ಹಾಗೆ ಚಿಂತಿಸಲು...

127
00:28:23,369 --> 00:28:26,120
ನನ್ನಂತಹವರ ಮೇಲೆ...

128
00:28:26,622 --> 00:28:28,373
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

129
00:28:29,666 --> 00:28:31,459
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

130
00:28:32,044 --> 00:28:34,879
ನಾನು ಅಂತಹ ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೆ.

131
00:28:35,172 --> 00:28:38,049
ನೀವೇ ಶಿಕ್ಷಿಸಬಾರದು.

132
00:28:41,178 --> 00:28:46,224
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡಿ
ನನ್ನ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ.

133
00:28:47,851 --> 00:28:53,815
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಗ್ಯನೆಂದು ಭಾವಿಸಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ.

134
00:28:54,316 --> 00:28:55,608
ಆದರೆ ನೀವು!

135
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
ನಾನು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ,

136
00:28:58,320 --> 00:29:01,280
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊರೆ.

137
00:29:03,283 --> 00:29:06,452
ಆದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದು ತುಂಬಾ ಕ್ರೂರವಾಗಿತ್ತು.

138
00:29:07,162 --> 00:29:11,082
ಬಡತನವೇ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು.

139
00:29:14,128 --> 00:29:19,465
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿದ್ದೀರಿ.

140
00:29:19,967 --> 00:29:22,427
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕು?

141
00:29:27,099 --> 00:29:30,143
ನಾನು ಮೌನವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ...

142
00:29:31,687 --> 00:29:34,939
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ.

143
00:29:53,750 --> 00:29:55,251
ನಾನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

144
00:29:55,961 --> 00:29:57,670
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

145
00:29:58,297 --> 00:30:00,798
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಬಹಳ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದೀರಿ.

146
00:30:01,633 --> 00:30:04,927
ಅದಾಗಲೇ ನನಗೆ ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ.

147
00:30:08,557 --> 00:30:14,228
ನಾವು ಹೀಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬಹುದು ಕೂಡ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ.

148
00:30:16,356 --> 00:30:17,857
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರವೇ?

149
00:30:21,361 --> 00:30:24,989
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಏಳು ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ.

150
00:30:26,909 --> 00:30:29,869
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸದ ಹೊರತು,

151
00:30:30,162 --> 00:30:33,789
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.

152
00:30:36,668 --> 00:30:39,504
ಮತ್ತೆ ಯಾವುದೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

153
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಕೂದಲು.

154
00:30:50,432 --> 00:30:53,226
ಇದು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಇದೆ.

155
00:31:05,364 --> 00:31:08,699
ಅದೇ ಹೊಳಪಿನ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು...

156
00:31:11,995 --> 00:31:13,746
ಆ ಕಣ್ಣುಗಳು...

157
00:31:15,999 --> 00:31:18,000
ಆ ಸುಂದರ ಮೂಗು...

158
00:31:22,172 --> 00:31:24,340
ಆ ಮೃದುವಾದ ಕೆನ್ನೆಗಳು...

159
00:31:27,094 --> 00:31:28,678
ಮತ್ತು -

160
00:32:09,469 --> 00:32:14,473
ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

161
00:32:19,354 --> 00:32:24,317
ಅನೇಕ ಸಂಗತಿಗಳು ನಡೆದಿವೆ
ನೀವು ಹೋದಾಗಿನಿಂದ ಕ್ಯೋಟೋದಲ್ಲಿ.

162
00:32:25,986 --> 00:32:27,737
ನಾನು ಹಾಗೆ ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

163
00:32:28,447 --> 00:32:31,449
ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ತುಂಬಾ.

164
00:32:36,705 --> 00:32:42,126
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೆಳಗಾಗಲಿದೆ.

165
00:32:52,262 --> 00:32:54,972
ನಾನು ಈ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

166
00:32:55,641 --> 00:32:58,434
ನಾವು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿದೆವು
ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.

167
00:33:06,818 --> 00:33:09,612
ಇದು ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಎಷ್ಟೋ ರಾತ್ರಿಗಳ.

168
00:33:10,364 --> 00:33:12,365
ನಾನು ಈಗ ಮಲಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

169
00:33:19,164 --> 00:33:24,960
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯ...

170
00:33:25,671 --> 00:33:28,839
ಮತ್ತು ಸವಿಯಿರಿ
ಈ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

171
00:33:32,219 --> 00:33:35,012
ಇದು ಕನಸು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

172
00:33:43,647 --> 00:33:46,649
ನಾನು ನಿಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮರಳುವಿಕೆಯ ಸಂತೋಷ.

173
00:33:47,693 --> 00:33:50,736
ನನಗೆ ಮಲಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಕೂಡ.

174
00:40:21,628 --> 00:40:27,633
ದಿ ವುಮನ್ ಆಫ್ ದಿ ಸ್ನೋ

175
00:40:35,892 --> 00:40:38,727
ಮುಸಾಶಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ

176
00:40:39,187 --> 00:40:43,732
ಇಬ್ಬರು ಮರಕಡಿಯುವವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು:
ಮೊಸಾಕು ಮತ್ತು ಮಿನೋಕಿಚಿ.

177
00:40:44,651 --> 00:40:47,111
ಮೊಸಕು ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ...

178
00:40:47,904 --> 00:40:52,866
ಮತ್ತು ಅವನ ಶಿಷ್ಯ ಮಿನೋಕಿಚಿ
18 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದ.

179
00:40:55,620 --> 00:41:00,958
ಪ್ರತಿದಿನ ಅವರು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು
ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಕೆಲವು ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

180
00:41:01,960 --> 00:41:06,672
ಒಂದು ಅತ್ಯಂತ ತಂಪಾದ ದಿನ, ಹಿಮಪಾತ
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಿದರು.

181
00:45:43,074 --> 00:45:47,911
ದೋಣಿಯವನು ತನ್ನ ದೋಣಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದನು
ನದಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ.

182
00:45:49,163 --> 00:45:51,748
ಇದು ಈಜಲು ದಿನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

183
00:49:58,454 --> 00:50:03,541
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ ...

184
00:50:04,001 --> 00:50:07,504
ನಾನು ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದೆ.

185
00:50:09,006 --> 00:50:14,177
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ...

186
00:50:15,346 --> 00:50:17,472
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು.

187
00:50:23,562 --> 00:50:26,439
ನೀನು ಸುಂದರ ಹುಡುಗ.

188
00:50:29,568 --> 00:50:34,823
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

189
00:50:36,200 --> 00:50:37,951
ಆದರೆ...

190
00:50:38,202 --> 00:50:42,956
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ
ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನೋಡಿದ ಬಗ್ಗೆ,

191
00:50:43,749 --> 00:50:46,501
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತಾಯಿ ಕೂಡ,

192
00:50:46,627 --> 00:50:48,795
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ ...

193
00:50:51,090 --> 00:50:55,009
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

194
00:51:01,475 --> 00:51:06,563
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿರಲಿ.

195
00:51:08,190 --> 00:51:10,024
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

196
00:53:46,390 --> 00:53:48,892
ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

197
00:53:51,437 --> 00:53:56,691
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮರವನ್ನು ಮಾರಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನಮಗೆ ಹಣ ಬೇಕು.

198
00:53:59,904 --> 00:54:03,197
ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ.

199
00:54:04,867 --> 00:54:07,452
ಅದು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುವವರೆಗೆ ...

200
00:54:09,747 --> 00:54:13,833
ಮತ್ತು ನೀವು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿ.

201
00:54:15,169 --> 00:54:19,088
ನಿಮ್ಮ ಗಂಜಿ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದೆ.

202
00:54:25,012 --> 00:54:28,598
ಮಗನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

203
00:54:30,100 --> 00:54:32,894
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹಳೆಯ ಮೊಸಾಕು ಹಾಗೆ ...

204
00:54:33,979 --> 00:54:37,440
ನೀನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿ ಸಾಯುವೆ...

205
00:54:39,443 --> 00:54:42,487
ರಕ್ತ ಬಂದಂತೆ
ನಿನ್ನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದ.

206
00:54:45,783 --> 00:54:48,284
ಇದು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ,

207
00:54:49,161 --> 00:54:51,955
ನೀವು ಬದುಕುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

208
00:54:53,916 --> 00:54:55,458
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

209
00:55:02,716 --> 00:55:07,303
ನೀನು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

210
00:55:36,667 --> 00:55:38,918
ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆಯಿತು.

211
00:55:39,294 --> 00:55:43,756
ಮಿನೋಕಿಚಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ,
ಅವನು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದನು.

212
00:55:44,883 --> 00:55:48,261
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು

213
00:55:48,387 --> 00:55:51,431
ಮತ್ತು ಮರಳಿದರು
ಮರದ ಕಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ.

214
00:57:16,308 --> 00:57:19,560
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇಷ್ಟು ದಿನ ತಡವಾಗಿದೆಯೇ?

215
00:57:19,937 --> 00:57:21,479
ಎಡೊ.

216
00:57:23,273 --> 00:57:24,649
ಈಗ?

217
00:57:25,567 --> 00:57:27,068
ಹೌದು.

218
00:57:38,080 --> 00:57:40,248
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

219
00:57:40,833 --> 00:57:44,418
ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಎಡೋದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಎಂದು

220
00:57:44,670 --> 00:57:47,630
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

221
00:57:48,966 --> 00:57:50,967
ನಿಮಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

222
00:57:51,802 --> 00:57:53,427
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲವೇ?

223
00:58:00,519 --> 00:58:05,690
ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ...

224
00:58:06,483 --> 00:58:09,235
ಪ್ರಾಯೋಜಕರು ಇಲ್ಲದೆ...

225
00:58:09,361 --> 00:58:12,989
ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಕಷ್ಟವೇ
ಸೇವಕನಾಗಿಯೂ?

226
00:58:15,159 --> 00:58:17,034
ಮದುವೆಯಾಗುವುದು ಉತ್ತಮ.

227
00:58:20,998 --> 00:58:22,456
ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?

228
00:58:47,524 --> 00:58:49,108
ನನ್ನ ಕೈ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

229
00:59:50,629 --> 00:59:53,589
ಅದು ನನ್ನ ಮನೆ.

230
00:59:56,093 --> 00:59:59,929
ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬಾರದು?
ನೀವು ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

231
01:00:00,055 --> 01:00:03,432
- ಆದರೆ -
- ಇದು ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮಾತ್ರ.

232
01:00:06,270 --> 01:00:07,853
ಬನ್ನಿ.

233
01:00:41,138 --> 01:00:43,973
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಯುಕಿ?

234
01:00:44,808 --> 01:00:47,935
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

235
01:00:53,859 --> 01:00:56,902
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಡೋಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

236
01:00:57,529 --> 01:01:00,823
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಯೋಜನೆಗಳಿಲ್ಲದೆ,

237
01:01:01,408 --> 01:01:05,494
ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣ,
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.

238
01:01:07,998 --> 01:01:14,337
ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ದಯೆ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.

239
01:01:17,090 --> 01:01:19,925
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುವ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ.

240
01:01:21,178 --> 01:01:24,347
ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು ...

241
01:01:25,474 --> 01:01:28,476
ಕೆಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಮೋಸ ಹೋಗಬಾರದು.

242
01:01:42,949 --> 01:01:47,078
ಬಿಸಿ ಇರುವಾಗಲೇ ತಿನ್ನಲು ಬನ್ನಿ.

243
01:03:35,145 --> 01:03:40,316
ಯೂಕಿ ಅವನಿಗೆ ಮೂರು ಸುಂದರವಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು,
ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಚರ್ಮದ ಮಕ್ಕಳು

244
01:03:40,484 --> 01:03:43,235
ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು
ಅವಳನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

245
01:03:43,361 --> 01:03:47,990
ಭಾರೀ ಹಿಮ, ಭಾರೀ ಮಳೆ

246
01:03:48,492 --> 01:03:54,163
ದೇವಾಲಯದ ಚಹಾ ಪೊದೆಗಳು
ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆ

247
01:03:54,664 --> 01:03:57,625
ಅನನುಭವಿ ಅದನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬೇಕು

248
01:03:57,751 --> 01:04:00,002
“ಆದರೆ ಪೂಜಾರಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು

249
01:04:00,128 --> 01:04:03,005
ಅಥವಾ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!"

250
01:04:07,594 --> 01:04:10,179
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ
ಅಜ್ಜಿಗೆ.

251
01:04:10,347 --> 01:04:13,098
ಅವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ತೋರಿಸು
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ.

252
01:04:17,896 --> 01:04:20,105
ಅದನ್ನು ಅಜ್ಜಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.

253
01:04:39,876 --> 01:04:43,379
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ವಯಸ್ಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ!

254
01:04:43,505 --> 01:04:45,005
ಇದು ನಿಜ.

255
01:04:45,382 --> 01:04:50,094
ಅವಳು ಮೊದಲ ದಿನದಷ್ಟೇ ಚಿಕ್ಕವಳು
ಅವಳು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದಳು.

256
01:04:50,428 --> 01:04:52,429
ಅವಳು ನಿಗೂಢ.

257
01:04:58,395 --> 01:05:00,062
ನೀವು ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಾ?

258
01:05:00,230 --> 01:05:05,025
ಹೌದು, ಇದು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ
ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ.

259
01:05:05,151 --> 01:05:06,902
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

260
01:05:07,028 --> 01:05:11,657
ಅವಳು ಸಂತೋಷಪಡಬೇಕು
ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಲು

261
01:05:11,783 --> 01:05:13,826
ಅವಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದೆ.

262
01:05:13,952 --> 01:05:15,661
ಅವಳು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಇದ್ದಾಳೆ.

263
01:05:15,787 --> 01:05:19,957
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಳು
ಅವಳು ಸಾಯುವ ದಿನದವರೆಗೂ.

264
01:05:20,375 --> 01:05:23,752
ಅದು ಸಂಭವಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.

265
01:05:24,254 --> 01:05:25,421
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

266
01:05:25,547 --> 01:05:30,217
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
ಹೆಂಡತಿ ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವಳಾಗಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

267
01:05:30,343 --> 01:05:31,927
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

268
01:05:32,095 --> 01:05:37,391
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.

269
01:05:37,601 --> 01:05:40,978
ಒಂದೆರಡು ಆಗಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

270
01:05:41,229 --> 01:05:43,105
ಖಂಡಿತ ಅವರು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ!

271
01:05:43,231 --> 01:05:47,985
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯತನ ಅವನಲ್ಲಿದೆ
ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಗೆ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ.

272
01:05:48,111 --> 01:05:50,404
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ!

273
01:05:56,661 --> 01:06:00,039
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ತುಂಬಾ ಯುವ ಮತ್ತು ತಾಜಾ!

274
01:06:00,749 --> 01:06:03,542
ಮೂರು ಮಕ್ಕಳ ನಂತರ, ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ.

275
01:06:03,918 --> 01:06:07,546
ಒಬ್ಬ ರೈತ ಮಹಿಳೆ
ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

276
01:06:07,672 --> 01:06:09,923
ಅವಳು ಚಿಕ್ಕ ಗೊಂಬೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.

277
01:06:11,718 --> 01:06:13,469
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಗೂಢ ...

278
01:07:52,902 --> 01:07:56,029
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಇವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

279
01:07:58,408 --> 01:08:00,451
ಅವರು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

280
01:08:02,203 --> 01:08:05,414
- ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಈಗಾಗಲೇ ಮುಗಿದಿದೆ.

281
01:08:19,971 --> 01:08:23,432
ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

282
01:08:24,976 --> 01:08:27,603
ನಾನು ಚೂರುಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾಗಿದ್ದರೆ.

283
01:08:27,771 --> 01:08:30,397
ಬನ್ನಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

284
01:08:34,277 --> 01:08:36,487
ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ!

285
01:08:36,696 --> 01:08:38,989
ಆದರೆ ಕೆಂಪು ತುಂಡುಗಳು ಏಕೆ?

286
01:08:39,199 --> 01:08:40,866
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವನು.

287
01:08:40,992 --> 01:08:43,035
ನಾನು ಮೂರು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿ.

288
01:08:43,161 --> 01:08:45,829
ಕೆಂಪು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣ.

289
01:08:46,080 --> 01:08:48,582
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

290
01:09:12,649 --> 01:09:14,817
ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಫಿಟ್.

291
01:09:14,984 --> 01:09:18,654
ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ಸಡಿಲವಾಗಿಲ್ಲ.

292
01:09:19,030 --> 01:09:21,657
ಅವು ನನ್ನ ನಿಖರವಾದ ಗಾತ್ರ.

293
01:09:22,367 --> 01:09:26,954
ನಿಮ್ಮ ಚಪ್ಪಲಿಗಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿವೆ

294
01:09:27,247 --> 01:09:30,833
ಜನರು ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬನ್ನಿ,

295
01:09:31,167 --> 01:09:33,877
ಆದರೆ ಇವುಗಳು
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆರಾಮದಾಯಕ.

296
01:09:34,003 --> 01:09:38,215
ನಾನು ಅವರನ್ನು ವಿಶೇಷಗೊಳಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು.

297
01:09:40,134 --> 01:09:43,512
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ.

298
01:09:45,849 --> 01:09:48,517
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಹೊಸ ರಜಾ ಬಟ್ಟೆ,

299
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ಹೊಸ ಚಪ್ಪಲಿಗಳು.

300
01:09:55,024 --> 01:09:59,778
ನಿಮ್ಮ ಚಪ್ಪಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಟ್ಟೆ,

301
01:09:59,904 --> 01:10:02,990
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ
ಒಂದು ಭವ್ಯವಾದ ಹೊಸ ವರ್ಷ.

302
01:10:04,576 --> 01:10:06,827
ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

303
01:10:07,871 --> 01:10:10,956
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಹೊಲಿಗೆಗಳು.

304
01:11:21,778 --> 01:11:24,780
ನೀವು ಏನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

305
01:11:34,791 --> 01:11:38,543
ನನಗೀಗ ಏನೋ ನೆನಪಾಯಿತು
ಅದು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.

306
01:11:40,588 --> 01:11:43,799
ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇರಲಿಲ್ಲ
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಯೋಚಿಸಿದೆ.

307
01:11:44,008 --> 01:11:46,385
ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಹಾಗೆ,

308
01:11:46,511 --> 01:11:49,638
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ನೋಡುತ್ತಾ...

309
01:11:50,264 --> 01:11:52,975
ಆ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಥಟ್ಟನೆ ನೆನಪಾಯಿತು.

310
01:11:57,689 --> 01:11:59,940
ಆ ರಾತ್ರಿ?

311
01:12:00,358 --> 01:12:03,694
ಅದು ಸರಿ.
ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಭವಿಸಿತು.

312
01:12:04,320 --> 01:12:07,114
ಅದು ನಿನ್ನೆ ಇದ್ದಂತೆ.

313
01:12:10,410 --> 01:12:14,913
ನೀವು ನೋಡಿ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಿದರು.

314
01:12:15,915 --> 01:12:20,168
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಕನಸಾಗಿದ್ದರೆ.

315
01:12:22,588 --> 01:12:27,175
ರಾತ್ರಿಯಾಗಿತ್ತು
ಹಳೆಯ ಮೊಸಾಕು ಮರಣಕ್ಕೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ

316
01:12:27,719 --> 01:12:30,846
ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ತದಂತೆ
ಅವನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಯಿತು.

317
01:12:31,889 --> 01:12:34,016
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ...

318
01:12:34,225 --> 01:12:39,813
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಗಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

319
01:12:41,357 --> 01:12:47,320
ಅವಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಉಸಿರನ್ನು ಬೀಸಿದಳು
ಬಿಳಿ ಹೊಗೆಯಂತೆ,

320
01:12:47,697 --> 01:12:52,701
ಮತ್ತು ಅವನು ಗಟ್ಟಿಯಾದನು ಮತ್ತು ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

321
01:12:54,996 --> 01:12:58,999
ನಂತರ ಅವಳು ಬಗ್ಗಿದಳು
ನನ್ನ ಮೇಲೂ,

322
01:12:59,125 --> 01:13:01,543
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತನಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

323
01:13:04,630 --> 01:13:06,298
ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು...

324
01:13:07,759 --> 01:13:10,761
ಆ ಭಯಾನಕ ಹೆಣ್ಣಿನ ಕಣ್ಣುಗಳು...

325
01:13:12,221 --> 01:13:16,725
ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ
ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಸುಂದರ...

326
01:13:17,894 --> 01:13:20,395
ಈ ಲೋಕದ ಯಾವುದೋ ಹಾಗೆ.

327
01:13:22,648 --> 01:13:25,567
ಅವಳೂ ನಿನ್ನಂತೆ ಚೆಂದದ ಚರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.

328
01:13:28,404 --> 01:13:30,739
ಅದರಂತೆಯೇ!

329
01:13:31,032 --> 01:13:34,284
ನೀವು ಇದೀಗ ಅವಳಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

330
01:13:38,247 --> 01:13:40,582
ಅದು ನನಗೆ ನೆನಪಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

331
01:13:41,584 --> 01:13:47,130
ನೆನಪು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು
ಅಂದು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ.

332
01:13:47,799 --> 01:13:50,634
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು.

333
01:13:58,309 --> 01:14:03,063
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಅದು ದೋಣಿಗಾರನ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿತ್ತು

334
01:14:03,189 --> 01:14:05,649
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕಳೆದೆ
ಹಿಮಪಾತದ ರಾತ್ರಿ.

335
01:14:05,775 --> 01:14:10,862
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಮೊಸಾಕುವನ್ನು ಕೊಂದ ವಿಚಿತ್ರ ಮಹಿಳೆ.

336
01:14:12,907 --> 01:14:15,492
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ...

337
01:14:16,285 --> 01:14:20,539
ನಾನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ತೆಳುವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ.

338
01:14:22,583 --> 01:14:26,628
ಆದರೆ ಅವಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದಳು.
ಮಾನವನಲ್ಲ.

339
01:14:27,463 --> 01:14:30,882
ಅವಳು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಹಿಮದ ಮಹಿಳೆ

340
01:14:31,008 --> 01:14:33,468
ರಕ್ತವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಯಾರು?

341
01:14:34,846 --> 01:14:36,763
ಅಥವಾ ಅದೆಲ್ಲ ಕನಸೇ?

342
01:14:42,603 --> 01:14:44,312
ಅದು ಕನಸಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

343
01:15:08,379 --> 01:15:09,921
ನಾನು.

344
01:15:12,842 --> 01:15:14,843
ಅದು ನಾನೇ.

345
01:15:17,013 --> 01:15:18,638
ನಾನು.

346
01:15:20,850 --> 01:15:21,892
ನಾನು!

347
01:15:31,777 --> 01:15:35,780
ಅದು ಯೂಕಿ ಆಗಿತ್ತು.

348
01:15:39,869 --> 01:15:42,204
ಆ ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ

349
01:15:42,705 --> 01:15:45,332
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

350
01:15:47,043 --> 01:15:49,920
ಇಷ್ಟು ಸಮಯದ ನಂತರ,
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ.

351
01:15:51,505 --> 01:15:56,259
ಇದು ನನಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಾಗಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ.

352
01:15:57,595 --> 01:16:02,057
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮುರಿದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

353
01:17:37,194 --> 01:17:39,571
ನೀವು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದಿರಿ!

354
01:17:46,662 --> 01:17:49,956
ಆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ...

355
01:17:53,669 --> 01:17:56,338
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಕ್ಷಣವೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

356
01:18:19,320 --> 01:18:21,404
ಇನ್ಮುಂದೆ...

357
01:18:24,367 --> 01:18:30,663
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ
ಆ ಮಕ್ಕಳ.

358
01:19:20,172 --> 01:19:22,674
ಅವರು ಎಂದಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ

359
01:19:22,925 --> 01:19:26,636
ಸಣ್ಣದೊಂದು ಕಾರಣ ಕೂಡ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡಲು...

360
01:19:29,181 --> 01:19:31,766
ನಿನಗೆ ಅರ್ಹವಾದಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

361
01:22:47,963 --> 01:22:53,968
ಮಧ್ಯಂತರ

362
01:23:38,222 --> 01:23:42,809
ಹೊಯ್ಚಿ ದಿ ಅರ್ಲೆಸ್

363
01:24:06,542 --> 01:24:14,465
ಬೆಳಗಿನ ಜಾವವಾಗಿತ್ತು

364
01:24:15,008 --> 01:24:18,094
ಮಾರ್ಚ್ 24 ರಂದು

365
01:24:18,220 --> 01:24:22,890
ಎರಡನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ
ಜೆನ್ರಿಯಾಕು ಯುಗದ

366
01:24:24,268 --> 01:24:28,479
ಅದು ಗೆಂಜಿ ಮತ್ತು ಹೈಕೆ ಕುಲಗಳು

367
01:24:28,605 --> 01:24:32,191
ಡಾನ್-ನೋ-ಉರಾದಲ್ಲಿ

368
01:24:35,279 --> 01:24:42,452
ಅವರ ಕೊನೆಯ ಸಮುದ್ರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೋರಾಡಿದರು

369
01:25:01,722 --> 01:25:09,729
ಯುದ್ಧದ ದೇವರ ಬ್ಯಾನರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ

370
01:25:14,276 --> 01:25:19,071
ತಾಂಜೊ ಕುಮಾನೊ
ಕಿಯಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆ ಸಾಧಿಸಿದರು

371
01:25:19,239 --> 01:25:26,412
Michinobu Kono ಅನುಸರಿಸಿದರು
ಲಿಯೋ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಿಂದ

372
01:25:26,872 --> 01:25:32,502
ಶಿಕೋಕು ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು

373
01:25:33,587 --> 01:25:42,261
ಯುದ್ಧದ ಡ್ರಮ್ಸ್ ಜೋರಾಗಿ ಬಾರಿಸಿತು

374
01:25:43,096 --> 01:25:50,686
ತುಂಬಾ ಹಡಗುಗಳಿದ್ದವು

375
01:25:51,063 --> 01:25:55,775
ಒಟ್ಟು ಮೂರು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು

376
01:25:57,236 --> 01:26:02,448
ಹೈಕ್ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು

377
01:26:02,574 --> 01:26:13,835
ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಧಾವಿಸುತ್ತಿದೆ

378
01:26:18,173 --> 01:26:28,558
ಬಲವಾಗಿತ್ತು
ಯೋಶಿಟ್ಸುನ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ

379
01:26:31,270 --> 01:26:39,485
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ

380
01:26:45,868 --> 01:26:49,287
ಡಾನ್-ನೋ-ಉರಾದಲ್ಲಿ,
ಶಿಮೊನೋಸೆಕಿ ಜಲಸಂಧಿಯಲ್ಲಿ,

381
01:26:50,038 --> 01:26:55,293
ಕೊನೆಯ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು
ಗೆಂಜಿ ಮತ್ತು ಹೈಕ್ ಕುಲಗಳ ನಡುವೆ.

382
01:26:57,379 --> 01:27:01,716
ಹೈಕ್ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು
ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ

383
01:27:01,884 --> 01:27:04,635
ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು.

384
01:27:04,928 --> 01:27:10,433
ಇಲ್ಲಿ ಕುಲ ನಾಶವಾಯಿತು
ಶಿಶು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಜೊತೆಗೆ.

385
01:28:27,469 --> 01:28:33,140
ನೊರಿಟ್ಸುನ್, ನೊಟೊ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಗವರ್ನರ್

386
01:28:33,433 --> 01:28:40,815
ಇದು ಅವನ ಕೊನೆಯ ದಿನ ಎಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು

387
01:28:43,902 --> 01:28:50,658
ಗೆಂಜಿ ಶ್ರೇಣಿ ಮತ್ತು ಫೈಲ್
ಅವನಿಗೆ ಸರಿಸಾಟಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

388
01:28:50,993 --> 01:28:57,957
ಅವರು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ಬಯಸಿದ್ದರು
ಗೆಂಜಿ ಕಮಾಂಡರ್ ಯೋಶಿತ್ಸುನೆ ಜೊತೆ

389
01:28:58,583 --> 01:29:06,090
"ಬನ್ನಿ, ಯೋಶಿತ್ಸುನೆ!" ಅವರು ಕರೆದರು

390
01:31:16,429 --> 01:31:24,645
ಎತ್ತರದ ಅಲೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡವು
ದಡವನ್ನು ತಲುಪುವುದರಿಂದ

391
01:31:25,689 --> 01:31:29,441
ಮತ್ತು ಗೆಂಜಿ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ

392
01:31:29,568 --> 01:31:32,778
ಒಂದು ಸಂಭವನೀಯ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗ
ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ

393
01:31:32,988 --> 01:31:37,199
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು

394
01:31:37,993 --> 01:31:43,664
ಹೈಕ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತರು

395
01:31:44,416 --> 01:31:49,795
ಮತ್ತು ಹೈಕ್ ಹಡಗುಗಳು
ಹೋಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ

396
01:31:50,005 --> 01:31:53,674
ಕೆಲವು ಮುಳುಗಿದವು

397
01:31:54,843 --> 01:32:00,931
ಕೆಲವರು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದರು

398
01:32:03,351 --> 01:32:10,691
ದೀರ್ಘ ಸ್ಪರ್ಧೆ

399
01:32:11,568 --> 01:32:18,073
ಎರಡು ಸಮುರಾಯ್ ಕುಲಗಳ ನಡುವೆ

400
01:32:18,200 --> 01:32:25,331
ಕೊನೆಯ ಹಂತಕ್ಕೆ ತಲುಪಿತ್ತು

401
01:33:00,909 --> 01:33:04,828
ಲೇಡಿ ನಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು

402
01:33:07,582 --> 01:33:17,633
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಬಯಲಾಗುತ್ತದೆ

403
01:33:21,763 --> 01:33:29,937
ಅವಳು ಶಿಶು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು
ಅವಳ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ

404
01:33:31,189 --> 01:33:36,235
"ನಾನು ಮಹಿಳೆಯಾಗಿರಬಹುದು

405
01:33:36,945 --> 01:33:45,286
ಆದರೆ ನಾನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ
ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ

406
01:33:48,039 --> 01:33:52,293
ನಾನು ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಬೆಂಗಾವಲು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

407
01:33:52,419 --> 01:33:54,628
ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ

408
01:33:54,796 --> 01:33:59,466
ನೀವು ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರೆ

409
01:33:59,634 --> 01:34:04,096
ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ"

410
01:35:24,302 --> 01:35:28,222
ಅದರ ನಂತರ, ಆ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಅದರ ತೀರಗಳು ...

411
01:35:29,849 --> 01:35:33,852
700 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

412
01:35:35,397 --> 01:35:41,443
ಸಾವಿರಾರು ವಿಚಿತ್ರ ಏಡಿಗಳು,
"ಹೈಕ್ ಏಡಿಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ

413
01:35:42,028 --> 01:35:45,864
ಅವರ ಚಿಪ್ಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾನವ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.

414
01:35:49,911 --> 01:35:52,746
ಅಮಿದಾಜಿ ದೇವಸ್ಥಾನದ ನಂತರ
ಅಕಮಗಹರಾದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು

415
01:35:52,914 --> 01:35:55,749
ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಸಾಂತ್ವನ ಮಾಡಲು
ಸತ್ತ ಸಮುರಾಯ್‌ಗಳ...

416
01:36:01,506 --> 01:36:04,508
ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರ ವಿಷಯಗಳು
ನಡೆಯತೊಡಗಿತು.

417
01:36:26,614 --> 01:36:28,282
ಹೋಯಿಚಿ.

418
01:36:31,995 --> 01:36:33,704
ಹೋಯಿಚಿ.

419
01:36:44,966 --> 01:36:47,134
ಆಹ್, ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ.

420
01:36:47,302 --> 01:36:49,803
ಬಾವಿಗೆ ಬೀಳದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿ.

421
01:36:49,971 --> 01:36:51,138
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

422
01:36:51,347 --> 01:36:54,391
ಪಾದ್ರಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

423
01:36:54,517 --> 01:36:58,937
ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಕೇಳಲಾಯಿತು
ಪೋಷಕನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಎಚ್ಚರ.

424
01:36:59,063 --> 01:37:00,439
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

425
01:37:00,565 --> 01:37:04,193
ಒಳಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಇದೆ.
ತಣ್ಣಗಿರುವಾಗಲೇ ತಿನ್ನಿ.

426
01:37:04,319 --> 01:37:05,903
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

427
01:37:06,029 --> 01:37:07,905
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

428
01:37:20,752 --> 01:37:23,670
ತುಂಬಾ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಲು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದೆ.

429
01:37:24,214 --> 01:37:26,840
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಸಬ.

430
01:37:27,175 --> 01:37:29,676
ಅವನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

431
01:39:31,799 --> 01:39:33,383
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

432
01:39:51,069 --> 01:39:54,196
ಗುರುಗಳೇ, ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಾ?

433
01:40:39,242 --> 01:40:44,204
ಯಾರೂ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ದೇವಾಲಯ.

434
01:40:46,374 --> 01:40:48,375
ಬಹುಶಃ ಇದು ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯಷ್ಟೇ.

435
01:41:16,946 --> 01:41:18,488
ಹೋಯಿಚಿ.

436
01:41:40,094 --> 01:41:42,012
ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

437
01:41:47,435 --> 01:41:52,439
ನಾನು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಆಗಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

438
01:41:53,649 --> 01:41:58,403
ನಾನು ಯಾರೋ ಅಂದುಕೊಂಡೆ
ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿತ್ತು.

439
01:41:58,946 --> 01:42:02,324
ನಾನು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದೆ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

440
01:42:08,498 --> 01:42:10,248
ಭಯಪಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

441
01:42:12,376 --> 01:42:15,462
ನಾನು ಈ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಬಳಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

442
01:42:16,047 --> 01:42:20,383
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಒಂದು ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ.

443
01:42:22,804 --> 01:42:26,056
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ, ಬಹಳ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದ ವ್ಯಕ್ತಿ,

444
01:42:26,390 --> 01:42:31,228
ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಅಕಮಗಹರಾದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ಹಲವಾರು ಪರಿಚಾರಕರೊಂದಿಗೆ.

445
01:42:31,479 --> 01:42:34,523
ಅವನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದನು
ಡಾನ್-ನೋ-ಉರಾದಲ್ಲಿನ ಹಳೆಯ ಯುದ್ಧದ ಸ್ಥಳ,

446
01:42:34,649 --> 01:42:36,316
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಇಂದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.

447
01:42:38,611 --> 01:42:40,111
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

448
01:42:40,863 --> 01:42:45,408
ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ
ನೀವು ಅಸಾಧಾರಣ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ

449
01:42:45,535 --> 01:42:47,828
ಯುದ್ಧದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ.

450
01:42:47,995 --> 01:42:51,414
ಅವರು ನೀವು ಸಹ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಮೀರಿಸಿ.

451
01:42:51,666 --> 01:42:55,001
ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು.

452
01:42:55,294 --> 01:43:00,590
ನಿಮ್ಮ ಬಿವಾವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ
ಒಮ್ಮೆಲೇ ನಮ್ಮ ಮನೇರಿಗೆ.

453
01:43:02,176 --> 01:43:05,136
ಅದು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ದಯೆ.

454
01:43:07,682 --> 01:43:10,392
ಆದರೆ ನಾನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ
ಅವನ ಗಮನ.

455
01:43:10,685 --> 01:43:15,814
ನೀವು ಅವಿಧೇಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನ ಆಜ್ಞೆ, ನೀನು?

456
01:43:20,653 --> 01:43:25,156
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಉನ್ನತ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
ಅವನೊಬ್ಬ ಮಹಾಪುರುಷನಾಗಿರಬೇಕು.

457
01:43:25,366 --> 01:43:29,703
ಹೌದು. ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.

458
01:43:30,454 --> 01:43:32,622
ಅಂತಹ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.

459
01:44:00,067 --> 01:44:01,943
ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ!

460
01:44:58,292 --> 01:45:00,460
ನೀವು ಒಳಗೆ!

461
01:45:01,462 --> 01:45:03,088
ನಾನು ಹೊಯ್ಚಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

462
01:45:33,828 --> 01:45:35,829
ನಿಮ್ಮ ಚಪ್ಪಲಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.

463
01:46:42,354 --> 01:46:44,272
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬಲಿಪಶು.

464
01:46:44,565 --> 01:46:46,483
ಇಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದೆ.

465
01:46:56,410 --> 01:46:58,661
ಇದ್ದಿರಬೇಕು
ಮತ್ತೆ ಸಮುದ್ರ ಪ್ರೇತಗಳು.

466
01:46:58,788 --> 01:47:01,247
ನಾನು ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ವಿಲ್-ಓ-ದಿ-ವಿಸ್ಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

467
01:47:16,013 --> 01:47:17,555
ಯಾಸಕು!

468
01:47:18,349 --> 01:47:20,100
ಶುಭೋದಯ.

469
01:47:29,360 --> 01:47:30,860
ಹೋಯಿಚಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

470
01:47:30,986 --> 01:47:32,946
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಲ್ಲ.

471
01:47:33,155 --> 01:47:35,532
- ಇನ್ನೂ?
- ಅದು ಸರಿ.

472
01:47:36,117 --> 01:47:41,079
ನೀವ್ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಿಲ್ಲ ನಿಜವೇ
ಅವನು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಹೋದಾಗ?

473
01:47:41,413 --> 01:47:43,164
ಸರಿ...

474
01:47:44,250 --> 01:47:46,793
ಅವನು ಮಲಗಲು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

475
01:48:10,818 --> 01:48:14,320
- ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತೊಂದು ಹಡಗು ಮುಳುಗಿತು.
- ಯಾರದು?

476
01:48:14,488 --> 01:48:16,447
ಗೊನೆಮನ್ ಅವರ.
ಅವರು ಸ್ಕ್ವಿಡ್ ಹಿಡಿಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದರು.

477
01:48:16,574 --> 01:48:19,159
ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಸೇವೆಯನ್ನು ವಿನಂತಿಸಲು.

478
01:48:19,910 --> 01:48:23,204
- ಅದು ಹಾಗೇನಾ?
- ನಾನು ಪಾದ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

479
01:48:23,330 --> 01:48:27,584
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಎಂತಹ ಭಯಾನಕ ಕರುಣೆ.

480
01:48:28,252 --> 01:48:31,254
ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಮುದ್ರ ಪ್ರೇತಗಳು.

481
01:48:31,380 --> 01:48:33,214
ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

482
01:48:33,340 --> 01:48:36,801
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಅವರು ನಿಜವೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ, ಡೊಂಕೈ?

483
01:48:36,927 --> 01:48:41,639
ನಂಬುವವರಿಗೆ, ಅವರು.
ಮಾಡದವರಿಗೆ, ಅವರು ಅಲ್ಲ.

484
01:48:42,474 --> 01:48:44,767
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜಾರು ಉತ್ತರಗಳು.

485
01:48:44,894 --> 01:48:46,853
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

486
01:48:46,979 --> 01:48:50,523
ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.
ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀವು -

487
01:48:50,691 --> 01:48:52,358
ನಾನಿನ್ನೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

488
01:48:52,526 --> 01:48:54,444
ಹೋಯಿಚಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರಾ?

489
01:48:54,570 --> 01:48:56,988
ಹೌದು. ನೀವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

490
01:49:00,326 --> 01:49:01,826
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

491
01:49:02,745 --> 01:49:05,663
ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

492
01:49:05,789 --> 01:49:08,416
ಏನು? ಯಾವಾಗಿನಿಂದ?

493
01:49:08,751 --> 01:49:10,835
ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.

494
01:49:11,378 --> 01:49:13,546
ಅದು ಸರಿಯೇ?

495
01:49:18,135 --> 01:49:20,929
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಹೊರಗಿರುವುದು -
ಮೋಜು ಮಾಡಿರಬೇಕು.

496
01:49:21,055 --> 01:49:23,723
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

497
01:49:23,891 --> 01:49:25,892
ಅವನು ನಂಬಲರ್ಹನಲ್ಲ.

498
01:49:26,018 --> 01:49:30,605
ನಾನು ಗೊನೆಮನ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು
ಮರಣೋತ್ತರ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

499
01:49:31,440 --> 01:49:33,900
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತೊಂದು ಎಚ್ಚರವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.

500
01:49:35,444 --> 01:49:38,404
ಇಂದು ಮತ್ತೆ ಬಿಸಿಯಾಗಲಿದೆ.

501
01:50:44,179 --> 01:50:48,850
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಹಾಗೆ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ.

502
01:50:49,101 --> 01:50:51,102
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.

503
01:50:51,687 --> 01:50:53,354
ಏನು ವಿಷಯ?

504
01:50:53,731 --> 01:50:55,648
ಏನು ವಿಷಯ?

505
01:50:55,983 --> 01:50:57,734
ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಹೋದರು,

506
01:50:57,860 --> 01:51:00,528
ಮತ್ತು ಮಾಟ್ಸುಜೊ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

507
01:51:00,654 --> 01:51:03,031
ನೀವು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ,

508
01:51:03,157 --> 01:51:05,700
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೆವ್ವ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದೆ.

509
01:51:05,826 --> 01:51:08,703
ಈಗ ನಾನು ಒದ್ದೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

510
01:51:09,455 --> 01:51:11,497
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

511
01:51:11,665 --> 01:51:15,710
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಉಪಹಾರ ಸೇವಿಸಿಲ್ಲ.

512
01:51:18,172 --> 01:51:21,674
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

513
01:51:24,094 --> 01:51:28,181
ನಿಮ್ಮ ಉಪಹಾರ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಅದು ಕೆಟ್ಟು ಹೋಗಿಲ್ಲ.

514
01:51:28,349 --> 01:51:30,141
ತ್ವರೆಮಾಡಿ ತಿನ್ನು.

515
01:51:30,851 --> 01:51:34,062
ಬದನೆಕಾಯಿ ಇದೆ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯ ಭೋಜನದಿಂದಲೂ.

516
01:51:34,188 --> 01:51:35,980
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

517
01:51:47,326 --> 01:51:52,538
ಡೊಂಕಾಯಿ ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರು.

518
01:51:53,207 --> 01:51:56,417
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಏಕೆ?

519
01:51:56,960 --> 01:51:58,669
ಅವರು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರು?

520
01:51:58,796 --> 01:52:02,006
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದವರಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಡಿ.

521
01:52:02,841 --> 01:52:06,302
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು
ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಹೊರಗೇ ಇರಲು.

522
01:52:06,845 --> 01:52:10,431
ನೀವು ಎಲ್ಲೋ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಾ?

523
01:52:10,933 --> 01:52:13,017
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

524
01:52:13,644 --> 01:52:17,397
ಸುಮ್ಮನೆ ಏನೋ ಇತ್ತು
ನಾನು ಮಾಡಲು ಮರೆತಿದ್ದೆ.

525
01:52:17,564 --> 01:52:19,023
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

526
01:52:21,944 --> 01:52:26,697
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗಿ ತಡಕಾಡಬೇಕು
ಪರಸ್ಪರ ಹೀಗೆ.

527
01:52:27,574 --> 01:52:32,203
"ಇದು ನಿಮ್ಮ ರಂಪ್,
ಮತ್ತು ಇದು ಇರಬೇಕು ... "

528
01:53:17,249 --> 01:53:18,958
ಹೋಯಿಚಿ.

529
01:53:21,837 --> 01:53:25,465
ಇದು ನಿಗದಿತ ಸಮಯ.
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

530
01:53:25,591 --> 01:53:27,216
ಹೌದು ಸರ್.

531
01:53:29,761 --> 01:53:32,263
ನೀನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

532
01:53:32,973 --> 01:53:35,558
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

533
01:53:43,025 --> 01:53:45,109
ನೀವು ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು.

534
01:53:45,736 --> 01:53:48,529
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

535
01:55:33,010 --> 01:55:34,719
ಇದು ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ.

536
01:55:37,598 --> 01:55:42,727
ಈ ಅಕ್ಕಿ ಕೇಕ್ ಮತ್ತು ಕಚ್ಚಾ ಸಲುವಾಗಿ
ನಾನು ಮನೆಯಿಂದ ತಂದದ್ದು ಅಷ್ಟೆ.

537
01:55:43,604 --> 01:55:47,064
ನಾನು ಹೋಯಿಚಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ತಮ್ಮ ರುಚಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.

538
01:55:47,524 --> 01:55:49,609
ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ.

539
01:55:49,943 --> 01:55:53,487
ಅವನು ಹಸಿದಿರುವನು
ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗಿದಾಗ.

540
01:55:54,323 --> 01:55:58,117
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ?

541
01:55:59,369 --> 01:56:01,954
ಅವನು ಸತ್ತವರಂತೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ.

542
01:56:02,164 --> 01:56:04,707
ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖವು ತುಂಬಾ ತೆಳುವಾಗಿದೆ.

543
01:56:05,542 --> 01:56:08,169
ಇದು ಕೇವಲ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು
ಎಲೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ.

544
01:56:08,295 --> 01:56:09,837
ಸಂ.

545
01:56:10,339 --> 01:56:12,465
ಅವನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆಯೇ?

546
01:56:52,130 --> 01:56:53,631
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

547
01:57:00,972 --> 01:57:03,015
ಓಹ್, ಇದು ನೀವು, ಯಾಸಕು.

548
01:57:05,686 --> 01:57:08,062
ಓಹ್, ಮಾಟ್ಸುಜೊ!

549
01:57:08,855 --> 01:57:11,190
ಯಾವಾಗ ಮರಳಿ ಬಂದೆ?

550
01:57:12,484 --> 01:57:17,321
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನೀನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಿಲ್ಲ.

551
01:57:17,531 --> 01:57:20,074
ನೀವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

552
01:57:20,701 --> 01:57:22,326
ಸಂ.

553
01:57:22,703 --> 01:57:25,162
ಕೇವಲ ಶಾಖದಿಂದ ದಣಿದಿದೆ.

554
01:57:25,997 --> 01:57:27,498
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

555
01:57:47,060 --> 01:57:48,853
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ...

556
01:57:49,521 --> 01:57:53,399
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡೆ

557
01:57:54,151 --> 01:57:58,028
ನೀವು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

558
01:57:58,739 --> 01:58:02,908
ನೀವು ಒಂದು ಮಾತಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಹೊರಗೆ ಇರಿ.

559
01:58:03,034 --> 01:58:05,745
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

560
01:58:06,246 --> 01:58:10,916
ಹೇಳಿ: ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

561
01:58:12,836 --> 01:58:16,422
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ,
ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳದೆ,

562
01:58:16,923 --> 01:58:19,884
ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ.

563
01:58:20,343 --> 01:58:25,222
ಕನಿಷ್ಠ ನನಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

564
01:58:26,892 --> 01:58:30,436
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅನುಮಾನ,

565
01:58:30,896 --> 01:58:36,692
ಆದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

566
01:58:37,736 --> 01:58:39,403
ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ...

567
01:58:39,529 --> 01:58:44,241
ಕುರುಡನಿಗೆ ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುವುದು.

568
01:58:44,868 --> 01:58:49,455
ನಾನು ಯಾಸಾಕು ಅಥವಾ ಮಾಟ್ಸುಜೊ ಹೊಂದಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ.

569
01:58:50,874 --> 01:58:55,252
ಸುಮ್ಮನೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

570
01:58:55,670 --> 01:58:58,380
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

571
01:59:01,301 --> 01:59:03,135
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

572
01:59:03,470 --> 01:59:06,055
ನಾನು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

573
01:59:06,973 --> 01:59:10,309
ನನಗೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ನೆನಪಾದವು
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು,

574
01:59:10,811 --> 01:59:12,978
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋದೆ,
ಗಂಟೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ.

575
01:59:13,146 --> 01:59:15,648
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

576
01:59:15,982 --> 01:59:17,817
ನೀವು ಯಾವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು?

577
01:59:18,819 --> 01:59:20,694
ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ವಿಷಯಗಳು.

578
01:59:23,073 --> 01:59:27,451
ನಾನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

579
01:59:27,828 --> 01:59:29,453
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

580
02:00:07,200 --> 02:00:10,119
ಗುರು! ಗುರು!

581
02:00:12,789 --> 02:00:14,373
ಗುರು!

582
02:00:20,881 --> 02:00:22,756
ಯಾಸಕು, ಏನಾಯಿತು?

583
02:00:22,883 --> 02:00:25,676
- ಇದು ಹೋಯಿಚಿ!
- ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

584
02:00:25,802 --> 02:00:27,720
ಅವನು ಈಗ ಮತ್ತೆ ಹೊರಗೆ ಹೋದನು!

585
02:00:27,888 --> 02:00:29,597
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

586
02:00:30,223 --> 02:00:34,059
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!

587
02:00:34,227 --> 02:00:37,479
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾಟ್ಸುಜೊವನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು,
ಮತ್ತು Hoichi ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

588
02:00:37,606 --> 02:00:39,231
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

589
02:00:48,533 --> 02:00:50,242
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

590
02:00:50,410 --> 02:00:52,411
ಮಾಟ್ಸುಜೊ ಎಲ್ಲಿದೆ?

591
02:00:52,746 --> 02:00:54,914
- ಬನ್ನಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

592
02:00:55,040 --> 02:00:57,041
ಈಗ ನೋಡುವಿಕೆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆ!

593
02:00:57,167 --> 02:01:00,085
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
- ನೀವು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ.

594
02:01:00,754 --> 02:01:02,671
ಆದರೆ ಕತ್ತಲು.

595
02:01:02,797 --> 02:01:05,549
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯ!

596
02:01:08,261 --> 02:01:09,929
ಆದರೆ ಗುಡುಗು -

597
02:01:10,055 --> 02:01:12,973
ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ? ಹೋಗು!

598
02:01:13,600 --> 02:01:15,184
ಮಾಟ್ಸುಜೊ!

599
02:01:48,927 --> 02:01:51,553
ಯಾಸಕು! ಮಾಟ್ಸುಜೊ!

600
02:01:57,978 --> 02:02:01,230
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಹೋಗು!

601
02:02:11,157 --> 02:02:13,200
ಯಾವ ದಾರಿ?

602
02:02:13,994 --> 02:02:15,494
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ?

603
02:02:15,620 --> 02:02:17,830
ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

604
02:02:17,998 --> 02:02:20,165
ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು!

605
02:02:22,085 --> 02:02:23,877
ಓಡಿ!

606
02:03:25,106 --> 02:03:26,982
ಯಾಸಕು!

607
02:03:34,783 --> 02:03:38,035
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಬನ್ನಿ!

608
02:05:01,995 --> 02:05:05,664
ಅವನ ಮಹಿಮೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಲು.

609
02:05:09,878 --> 02:05:13,130
ನೀವು ಬಿವಾವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ನುಡಿಸುತ್ತೀರಿ ...

610
02:05:14,674 --> 02:05:18,385
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ
ನೀವು ಹೈಕ್ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ,

611
02:05:18,511 --> 02:05:21,013
ನೂರು ಭಾಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.

612
02:05:21,139 --> 02:05:23,849
ಅವನ ಮಹಿಮೆಯು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.

613
02:05:25,727 --> 02:05:28,896
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

614
02:05:31,733 --> 02:05:34,109
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ.

615
02:05:34,903 --> 02:05:37,571
ನಾನು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ...

616
02:05:37,739 --> 02:05:40,908
ಮುಖ್ಯ ಕಥೆಯ ಜೊತೆಗೆ,
19 ರಹಸ್ಯ ತುಣುಕುಗಳಿವೆ

617
02:05:41,242 --> 02:05:43,702
ಮತ್ತು ಐದು ನಿಗೂಢ ತುಣುಕುಗಳು.

618
02:05:43,828 --> 02:05:46,246
ಇದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು
ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ವಹಿಸಲು.

619
02:05:49,083 --> 02:05:53,503
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಬಯಸುವ ಯಾವುದೇ ವಿಭಾಗ.

620
02:06:00,470 --> 02:06:02,554
ಯಾವುದು ಸೂಕ್ತವೋ.

621
02:06:03,056 --> 02:06:05,766
"ದ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಆಫ್ ಡಾನ್-ನೋ-ಉರಾ."

622
02:06:06,142 --> 02:06:10,187
ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಚಲಿಸುವ ಭಾಗವಾಗಿದೆ
ಕಥೆಯ.

623
02:06:11,481 --> 02:06:15,651
ನಿಜಕ್ಕೂ! ಅಂತಿಮ ಯುದ್ಧ!

624
02:06:16,236 --> 02:06:19,238
ಹೌದು, ಡಾನ್-ನೋ-ಉರಾ ಕದನ.

625
02:06:26,621 --> 02:06:28,705
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೋಯಿಚಿ...

626
02:06:28,957 --> 02:06:32,376
ನಾವು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
"ದ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಆಫ್ ಡಾನ್-ನೋ-ಉರಾ."

627
02:07:36,858 --> 02:07:45,240
ಬೆಳಗಿನ ಜಾವವಾಗಿತ್ತು

628
02:07:46,200 --> 02:07:50,537
ಮಾರ್ಚ್ 24 ರಂದು

629
02:07:50,705 --> 02:07:54,750
ಜೆನ್ರಿಯಾಕು ಯುಗದ ಎರಡನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ

630
02:07:56,419 --> 02:08:00,213
ಅದು ಗೆಂಜಿ ಮತ್ತು ಹೈಕೆ ಕುಲಗಳು

631
02:08:00,381 --> 02:08:05,761
ಡಾನ್-ನೋ-ಉರಾದಲ್ಲಿ

632
02:08:08,222 --> 02:08:16,229
ಅವರ ಕೊನೆಯ ಸಮುದ್ರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೋರಾಡಿದರು

633
02:08:41,255 --> 02:08:45,008
ಹೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡೋಣ, ಮಾಟ್ಸುಜೊ!

634
02:08:45,510 --> 02:08:47,594
ಇದು ಭೀಕರವಾಗಿದೆ.

635
02:08:48,179 --> 02:08:50,889
ಆ ಮಗು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದೆ.

636
02:08:51,474 --> 02:08:53,600
ಇದು ಕೇವಲ ಕ್ರೂರ!

637
02:09:12,745 --> 02:09:20,043
ಅವರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪರಸ್ಪರ

638
02:09:22,130 --> 02:09:26,633
ನಂತರ ಗೆಂಜಿ ಹಡಗುಗಳು ಚಲಿಸಿದವು
ಕ್ಷಿಪ್ರ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ

639
02:09:26,759 --> 02:09:34,516
ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿತು
ಹೈಕ್ ಹಡಗುಗಳ

640
02:10:09,927 --> 02:10:15,432
ಮಿತ್ರನು ವೈರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದ್ದನು

641
02:10:17,059 --> 02:10:23,899
ಜಲಸಂಧಿಯು ಹಡಗುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು

642
02:10:24,025 --> 02:10:31,865
ಸತ್ತ ಎಲೆಗಳ ರತ್ನಗಂಬಳಿಯಂತೆ
ನದಿಯ ಅಲೆಗಳು

643
02:10:58,017 --> 02:11:04,272
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ

644
02:11:06,067 --> 02:11:14,533
ಲಾರ್ಡ್ ಟೊಮೊಮೊರಿ,
ಒಬ್ಬ ಹೈಕ್ ಯೋಧ, ಎದ್ದು ನಿಂತ

645
02:11:16,035 --> 02:11:22,207
"ಕೇಳು, ಪುರುಷರೇ

646
02:11:22,792 --> 02:11:29,548
ನಮ್ಮ ಕುಲದ ಭಾಗ್ಯ

647
02:11:30,550 --> 02:11:36,096
ಈ ಯುದ್ಧದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ

648
02:11:38,599 --> 02:11:44,771
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹತಾಶೆ ಏಕೆ?

649
02:11:45,606 --> 02:11:49,276
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ, ಪುರುಷರೇ!

650
02:11:49,944 --> 02:11:56,616
ನಾನು ಕೇಳುವುದು ಇಷ್ಟೇ"

651
02:11:59,745 --> 02:12:10,797
ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡರು
ಎರಡು ಬಾರಿ, ಮೂರು ಬಾರಿ

652
02:13:36,884 --> 02:13:44,432
"ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೂ
ಒಬ್ಬ ಚಕ್ರವರ್ತಿ"

653
02:13:45,351 --> 02:13:51,856
ಲೇಡಿ ನಿ ಹೇಳಿದರು

654
02:13:55,820 --> 02:14:04,411
"ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

655
02:14:08,457 --> 02:14:18,383
ಅಮಿಡಾ ಸ್ವಾಗತಿಸುವರು
ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಶುದ್ಧ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ

656
02:14:23,556 --> 02:14:30,854
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಿ
ಅಮಿಡಾ ಬುದ್ಧನ ಪವಿತ್ರ ಹೆಸರು

657
02:14:33,274 --> 02:14:37,527
ಅಲೆಗಳ ಕೆಳಗೆ

658
02:14:37,862 --> 02:14:44,492
ಮತ್ತೊಂದು ರಾಜಧಾನಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ"

659
02:14:45,286 --> 02:14:48,872
ಹೋಯಿಚಿ!

660
02:14:58,174 --> 02:15:00,425
ಹೋಯಿಚಿ!

661
02:15:24,867 --> 02:15:34,167
ಶಿಶು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಅವಳ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ

662
02:15:34,502 --> 02:15:42,884
ಅವಳು ಎಸೆದಳು
ಆಳವಿಲ್ಲದ ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ

663
02:15:43,427 --> 02:15:47,055
ಹೋಯಿಚಿ!

664
02:16:05,616 --> 02:16:07,659
- ಹೋಯಿಚಿ!
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

665
02:16:07,785 --> 02:16:10,870
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ
ಈ ಉದಾತ್ತ ಸಭೆಯ ಮೊದಲು!

666
02:16:10,996 --> 02:16:13,289
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿರಬೇಕು.

667
02:16:13,415 --> 02:16:15,208
ಅವನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ!

668
02:16:15,334 --> 02:16:17,377
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

669
02:16:17,503 --> 02:16:19,963
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೆ ನೀನು ಸತ್ತಂತೆ.

670
02:16:20,214 --> 02:16:21,381
ಬನ್ನಿ!

671
02:16:21,632 --> 02:16:25,093
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

672
02:16:25,302 --> 02:16:27,303
ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳು. ಮನೆಗೆ ಬಾ!

673
02:16:27,429 --> 02:16:29,848
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

674
02:16:32,601 --> 02:16:34,561
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
- ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ!

675
02:16:34,728 --> 02:16:36,771
ಇದು ಪಾದ್ರಿಯ ಆದೇಶ!

676
02:16:36,981 --> 02:16:39,148
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

677
02:16:39,608 --> 02:16:41,901
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

678
02:16:42,403 --> 02:16:43,444
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

679
02:17:56,226 --> 02:18:01,481
ಇದನ್ನೇಕೆ ನನಗೆ ಬೇಗ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

680
02:18:02,566 --> 02:18:04,525
ಬಡ ಹುಡುಗ.

681
02:18:06,236 --> 02:18:10,615
ಈಗ ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

682
02:18:13,827 --> 02:18:16,871
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ

683
02:18:17,164 --> 02:18:19,916
ನಿಮ್ಮ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಂಗೀತ ಕೌಶಲ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ.

684
02:18:20,042 --> 02:18:24,045
ನೀವು ಮೇನರ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿಲ್ಲ

685
02:18:24,171 --> 02:18:26,506
ಆದರೆ ಸ್ಮಶಾನ.

686
02:18:27,967 --> 02:18:33,930
ಇಡೀ ಆತ್ಮಗಳು
ಹೈಕೆ ಕುಲವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

687
02:18:34,515 --> 02:18:39,143
ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ
ಸ್ಮಶಾನದೊಳಗೆ.

688
02:18:41,021 --> 02:18:45,149
ನೀವು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

689
02:18:45,609 --> 02:18:47,652
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

690
02:18:48,112 --> 02:18:51,823
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಮೊದಲು ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ
ಅಂಟೋಕು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಸಮಾಧಿ.

691
02:18:56,662 --> 02:19:00,456
ನೀವು ಇಡೀ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

692
02:19:00,916 --> 02:19:03,501
ಇದೆಲ್ಲಾ ಭ್ರಮೆ...

693
02:19:04,378 --> 02:19:07,380
ಸತ್ತವರ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

694
02:19:08,173 --> 02:19:11,759
ನೀವು ಆತ್ಮ ಎಂದು ಅರ್ಥ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

695
02:19:12,052 --> 02:19:13,678
ಹೌದು.

696
02:19:14,513 --> 02:19:18,141
ಒಂದು ಆತ್ಮ ಬಂದಿತು. ಅದು ಸತ್ಯ.

697
02:19:19,268 --> 02:19:24,480
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಮಾಡಿ
ಆತ್ಮವು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ,

698
02:19:24,606 --> 02:19:28,317
ನೀವು ಅದರ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

699
02:19:29,236 --> 02:19:33,239
ನೀವು ಪಾಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ ...

700
02:19:34,908 --> 02:19:38,578
ನೀವು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ,
ಬಹುಶಃ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

701
02:19:40,748 --> 02:19:43,541
ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ...

702
02:19:43,917 --> 02:19:47,545
ನೀವು ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ.

703
02:19:49,673 --> 02:19:55,219
ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ್ಮವು ಬರುತ್ತದೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತೆ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ?

704
02:22:43,680 --> 02:22:45,306
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ...

705
02:22:45,974 --> 02:22:48,559
ನಾವು ಸೇವೆಗೆ ಹೋದ ನಂತರ...

706
02:22:48,685 --> 02:22:52,647
ವರಾಂಡಾದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಕಾಯಿರಿ.

707
02:22:53,357 --> 02:22:57,360
ಆತ್ಮವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.

708
02:23:00,405 --> 02:23:03,824
ಆದರೆ ಏನೇ ಆಗಲಿ...

709
02:23:03,951 --> 02:23:06,118
ಉತ್ತರಿಸಬೇಡ.

710
02:23:08,997 --> 02:23:11,249
ಮತ್ತು ಚಲಿಸಬೇಡಿ.

711
02:23:13,377 --> 02:23:17,672
ಏನೂ ಹೇಳದೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತೆ...

712
02:23:18,632 --> 02:23:21,968
ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ.

713
02:23:24,972 --> 02:23:26,889
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

714
02:23:28,141 --> 02:23:32,478
ನೀವು ಬೆರೆಸಿದರೆ ಅಥವಾ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರೆ,

715
02:23:32,646 --> 02:23:36,148
ನೀವು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗುವಿರಿ.

716
02:23:37,109 --> 02:23:40,987
ಅವನ ಕೋಪದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು,
ನಿಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ,

717
02:23:41,488 --> 02:23:44,949
ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡುವುದು.

718
02:23:45,117 --> 02:23:49,662
ನೀನು ಕೂಗಿದರೂ,
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

719
02:23:49,830 --> 02:23:53,332
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೌನವಾಗಿರಿ.
ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ?

720
02:23:56,211 --> 02:24:01,841
ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ ಅಥವಾ ಚಲಿಸಬೇಡಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮಾಡುವಿರಿ.

721
02:24:04,011 --> 02:24:05,886
ನಾನು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

722
02:24:06,096 --> 02:24:07,972
ನಾನು ಶಬ್ದ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

723
02:24:08,265 --> 02:24:10,016
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

724
02:24:11,143 --> 02:24:14,145
- ಏನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ?
- ಏನೇ ಆಗಲಿ.

725
02:24:15,272 --> 02:24:17,023
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

726
02:24:17,190 --> 02:24:21,736
ಡೊಂಕೈ, ನೀವು ಪ್ರತಿ ಇಂಚು ಆವರಿಸಿರುವಿರಿ
ದಿ ಹಾರ್ಟ್ ಸೂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅವನ ದೇಹದ ಬಗ್ಗೆ?

727
02:24:22,821 --> 02:24:28,284
ಅವನ ಮುಖದಿಂದ, ಅವನ ಬೆರಳ ತುದಿಯವರೆಗೆ,
ಅವನ ಪಾದದ ಅಡಿಭಾಗಕ್ಕೆ.

728
02:24:29,202 --> 02:24:30,953
ಒಳ್ಳೆಯದು.

729
02:25:22,047 --> 02:25:24,757
"ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಮಿದಾ ಬುದ್ಧನಿಗೆ..."

730
02:26:04,131 --> 02:26:05,714
ಹೋಯಿಚಿ.

731
02:26:33,285 --> 02:26:35,119
ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ.

732
02:26:35,245 --> 02:26:36,996
ಇದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

733
02:26:37,330 --> 02:26:39,415
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

734
02:26:40,000 --> 02:26:41,917
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

735
02:27:17,871 --> 02:27:21,540
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ?
ಅವನ ಬೈವಾ ಇಲ್ಲಿದೆ.

736
02:27:28,924 --> 02:27:31,675
ಆದರೆ ಬಿವಾ ಆಟಗಾರ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

737
02:27:33,428 --> 02:27:35,221
ಕಿವಿಗಳು!

738
02:27:46,733 --> 02:27:49,443
ಅವನು ಉತ್ತರಿಸದಿದ್ದರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.

739
02:27:49,736 --> 02:27:52,112
ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಬಾಯಿ ಇಲ್ಲ.

740
02:27:55,575 --> 02:27:59,495
ಅವನಿಂದ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಅವನ ಕಿವಿಗಳು.

741
02:28:00,747 --> 02:28:02,831
ಇದು ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

742
02:28:03,750 --> 02:28:05,417
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

743
02:28:05,544 --> 02:28:08,295
ನಾನು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ ...

744
02:28:08,964 --> 02:28:11,715
ಮತ್ತು ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಈ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

745
02:28:12,092 --> 02:28:16,929
ಹೌದು... ನಾನು ಸಾಬೀತು ಮಾಡಬೇಕು
ನಾನು ನನ್ನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದೆ ಎಂದು.

746
02:29:56,071 --> 02:29:57,571
ರಕ್ತ!

747
02:30:00,533 --> 02:30:02,034
ಗುರು!

748
02:30:09,250 --> 02:30:11,669
ಇದು ಹಿಂದಿನ ಗೇಟ್ ಕಡೆಗೆ ತೆಳುವಾಗುತ್ತದೆ!

749
02:30:20,387 --> 02:30:21,887
ಹೋಯಿಚಿ!

750
02:30:23,723 --> 02:30:25,224
ಹೋಯಿಚಿ!

751
02:30:27,977 --> 02:30:29,728
ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

752
02:30:30,230 --> 02:30:31,730
ಹೋಯಿಚಿ!

753
02:30:51,793 --> 02:30:54,002
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ!

754
02:30:57,966 --> 02:30:59,758
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.

755
02:31:00,969 --> 02:31:04,179
ಹೋಯಿಚಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

756
02:31:06,933 --> 02:31:08,684
ಅವನ ಕಿವಿಗಳು ಹರಿದವು.

757
02:31:09,060 --> 02:31:10,436
ಏನು?

758
02:31:10,687 --> 02:31:12,688
ಅವನ ಕಿವಿಗಳು?

759
02:31:30,623 --> 02:31:32,624
ಆದರೆ ಅವನ ಕಿವಿ ಏಕೆ?

760
02:31:33,293 --> 02:31:35,127
ಇಬ್ಬರೂ?

761
02:31:35,253 --> 02:31:37,254
ಡೊಂಕಾಯಿ.

762
02:31:40,175 --> 02:31:42,593
ದೆವ್ವವು ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆಯೇ?

763
02:31:46,639 --> 02:31:49,141
ಅದು ಒಣಗಿದ ಸ್ಕ್ವಿಡ್‌ನ ತುಂಡು ಅಲ್ಲ!

764
02:31:51,811 --> 02:31:54,980
ಇದು ಘೋರ ಪ್ರಮಾದವಾಗಿತ್ತು
ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ.

765
02:31:55,857 --> 02:31:58,901
ನಾನು ಅವನ ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

766
02:31:59,360 --> 02:32:03,155
ನೀವು ಬರೆಯಲು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ
ಅವನ ಕಿವಿಯ ಮೇಲೆ ಸೂತ್ರ.

767
02:32:03,323 --> 02:32:05,199
ನನಗೆ ಭಯಂಕರ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

768
02:32:05,366 --> 02:32:08,327
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿಯಾದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ,

769
02:32:08,661 --> 02:32:11,789
ಅವನ ಕಿವಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

770
02:32:16,002 --> 02:32:21,965
ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಿತ್ತು
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ.

771
02:32:22,634 --> 02:32:25,135
ನಾನು ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಿದ್ದೆ.

772
02:32:25,678 --> 02:32:29,097
ನಾನು ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಅದು ಅವನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.

773
02:32:29,808 --> 02:32:33,352
ನಾವು ಈಗ ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

774
02:32:33,686 --> 02:32:37,356
ನಾವು ಅವನ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಗುಣಮುಖರಾಗಿ.

775
02:32:40,944 --> 02:32:42,277
ಆದರೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ.

776
02:32:44,739 --> 02:32:49,952
ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿದನು.
ಅವರು ಈಗ ಅಪಾಯದಿಂದ ಪಾರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

777
02:32:50,954 --> 02:32:54,623
ನಾವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ
ಮತ್ತೆ ಆ ಸಂದರ್ಶಕರು?

778
02:32:55,834 --> 02:32:57,459
ಅವರು ಇನ್ನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

779
02:33:10,098 --> 02:33:13,141
ಹೋಯಿಚಿ ದಿ ಇಯರ್ಲೆಸ್
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹಠಾತ್ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ಏರಿದೆ.

780
02:33:13,601 --> 02:33:17,479
ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಬಿವಾ ನುಡಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳಲು.

781
02:33:19,232 --> 02:33:23,652
ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.

782
02:33:24,237 --> 02:33:26,780
ಅವನು ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

783
02:33:26,906 --> 02:33:31,869
ಅವರ ಆದೇಶದಂತೆ,
ನಾನು ಹೊಯ್ಚಿಯನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

784
02:33:50,179 --> 02:33:52,514
- ಅವನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
- ಏನು?

785
02:33:52,640 --> 02:33:54,766
ಪೂರ್ಣ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ.

786
02:34:39,312 --> 02:34:42,147
ಈ ಬಾರಿ
ಇದು ಮಹಿಳೆಯರ ಪೂರ್ಣ ಪರಿವಾರ!

787
02:34:42,273 --> 02:34:45,150
ಯಾರು ನಕಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ
ಮತ್ತು ಯಾರು ನಿಜ.

788
02:34:45,276 --> 02:34:47,903
ಬಹುಶಃ ದೆವ್ವ ಅವರಲ್ಲಿದೆ.

789
02:34:50,740 --> 02:34:52,407
ಹೋಯಿಚಿ.

790
02:34:53,368 --> 02:34:56,244
ಕೇವಲ ನಿರಾಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನೀವು ಹಲವಾರು ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

791
02:34:59,749 --> 02:35:01,249
ಸಂ.

792
02:35:01,751 --> 02:35:03,669
ನಾನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ...

793
02:35:05,797 --> 02:35:07,965
ನಾನು ಬಿವಾ ನುಡಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

794
02:35:18,643 --> 02:35:24,564
ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತೇನೆ
ಆ ಸಾವಿರಾರು ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಲು...

795
02:35:25,566 --> 02:35:28,151
ಯಾರು ಕಹಿ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾರೆ.

796
02:36:50,651 --> 02:36:55,405
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಣ ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಗಳು
ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸುರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿತು

797
02:36:55,615 --> 02:36:58,533
ದೂರದಿಂದ.

798
02:36:58,785 --> 02:37:02,621
ಹೋಯಿಚಿ ದಿ ಇಯರ್ಲೆಸ್
ಬಹಳ ಶ್ರೀಮಂತನಾದನು.

799
02:37:48,751 --> 02:37:51,378
ವರ್ಷ 1900
(ಮೇಜಿ ಯುಗದ ವರ್ಷ 32)

800
02:37:53,798 --> 02:37:57,676
ಜಪಾನಿನ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಕಥೆಗಳು

801
02:37:58,344 --> 02:38:03,098
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿವೆ
ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅಪೂರ್ಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ.

802
02:38:05,685 --> 02:38:10,689
ಅವುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಅಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು?

803
02:38:12,024 --> 02:38:15,944
ಬಹುಶಃ ಬರಹಗಾರ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿರಬಹುದು.

804
02:38:16,863 --> 02:38:20,866
ಬಹುಶಃ ಅವನಿಗೆ ಜಗಳವಿತ್ತು
ಅವನ ಪ್ರಕಾಶಕರೊಂದಿಗೆ.

805
02:38:21,701 --> 02:38:26,454
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮೇಜಿನಿಂದ ದೂರ ಕರೆದ

806
02:38:26,622 --> 02:38:28,498
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

807
02:38:30,543 --> 02:38:34,921
ಬಹುಶಃ ಸಾವು ನಿಂತಿದೆ
ಅವನ ಬರವಣಿಗೆಯ ಕುಂಚ

808
02:38:35,381 --> 02:38:38,842
ಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

809
02:38:40,511 --> 02:38:43,680
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

810
02:38:43,806 --> 02:38:45,849
ಏಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.

811
02:38:47,059 --> 02:38:51,813
ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅಂತಹ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ.

812
02:38:54,817 --> 02:38:58,069
ಅದು ಇಂದಿಗೆ 220 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ -

813
02:38:58,279 --> 02:39:02,282
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನ
ತೆನ್ನಾ ಯುಗದ ನಾಲ್ಕನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ.

814
02:39:04,285 --> 02:39:08,580
ಒಂದು ಕಪ್ ಚಹಾದಲ್ಲಿ

815
02:39:17,256 --> 02:39:21,301
ಲಾರ್ಡ್ ಸಾಡೋ ನಕಗಾವಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ
ಅವರ ಸುತ್ತಿನ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಭೇಟಿಗಳು.

816
02:39:23,971 --> 02:39:29,684
ಅವನು ತನ್ನ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು
ಹೊಂಗೋದಲ್ಲಿನ ಅವರ ಕುಟುಂಬ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ.

817
02:43:34,513 --> 02:43:37,390
ನೀವು ಈಗ ಮಾಡಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

818
02:43:38,767 --> 02:43:41,478
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.

819
02:45:37,011 --> 02:45:39,596
ನಾನು ಹೀನೈ ಶಿಕಿಬು.

820
02:45:39,722 --> 02:45:42,640
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಂದು ಮೊನ್ನೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.

821
02:45:48,105 --> 02:45:51,774
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

822
02:46:30,689 --> 02:46:33,149
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

823
02:46:33,359 --> 02:46:35,526
ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ...

824
02:46:35,694 --> 02:46:39,656
ನಾನು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಈ ಮೇನರ್ಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ.

825
02:46:40,282 --> 02:46:44,869
ಆಹ್, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

826
02:46:45,037 --> 02:46:46,871
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವತ್ತೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

827
02:46:47,164 --> 02:46:51,417
ಇದಲ್ಲದೆ, ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಕಾಂಪೌಂಡ್
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

828
02:46:51,627 --> 02:46:54,462
ಯಾರೂ ಅಘೋಷಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

829
02:46:55,756 --> 02:46:59,842
ನೀವು ಹೇಗೆ ವಿಫಲರಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು.

830
02:47:01,637 --> 02:47:05,306
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಷ್ಟೇ
ನೀವು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

831
02:48:44,490 --> 02:48:46,616
ಒಳನುಗ್ಗುವವ!

832
02:48:51,371 --> 02:48:53,790
ಎಲ್ಲಾ ಕೈಗಳು, ಬೀಳುತ್ತವೆ!

833
02:48:58,420 --> 02:49:00,588
ಒಬ್ಬ ಒಳನುಗ್ಗುವವನಿದ್ದಾನೆ!

834
02:49:06,720 --> 02:49:08,930
ಎಲ್ಲಾ ಕೈಗಳು, ಬೀಳುತ್ತವೆ!

835
02:49:36,250 --> 02:49:37,750
ಕಣ್ಣೈ!

836
02:49:39,378 --> 02:49:45,466
ಯಾರೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ
ಸಂಯುಕ್ತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಬಿಡುವುದು.

837
02:49:45,717 --> 02:49:47,176
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

838
02:49:47,302 --> 02:49:51,764
ಕುಲದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಹೈನೈ ಶಿಕಿಬು ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ.

839
02:49:52,015 --> 02:49:53,724
ನಾನು ಅವನ ಗಂಟಲಿಗೆ ನುಗ್ಗಿದೆ!

840
02:49:53,892 --> 02:49:57,144
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಾ?
- ಅದು ವಿಚಿತ್ರ ಭಾಗ.

841
02:49:57,729 --> 02:50:00,731
ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ನೋಡಿದೆವು.
ಒಂದು ಹನಿ ರಕ್ತವೂ ಅಲ್ಲ.

842
02:50:00,899 --> 02:50:02,692
ಕಣ್ಣೈ!

843
02:50:03,068 --> 02:50:06,654
ಅಪರಿಚಿತರು ಇನ್ನೂ, ಅವರು ಹಾದುಹೋದರು
ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ ಗೋಡೆಯ ಮೂಲಕ.

844
02:50:07,990 --> 02:50:09,907
ಗೋಡೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗಿದೆಯೇ?

845
02:50:10,409 --> 02:50:13,077
ನೀವು ಹೇಳಲು ಅರ್ಥ
ಅವನು ಗೋಡೆಯೊಳಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದನೇ?

846
02:50:13,287 --> 02:50:14,287
ಹೌದು.

847
02:50:15,122 --> 02:50:17,748
- ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲದೆ?
- ಅದು ಸರಿ.

848
02:50:19,376 --> 02:50:22,253
ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

849
02:50:23,255 --> 02:50:25,506
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ಗೋಡೆಯೊಳಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು.

850
02:50:28,969 --> 02:50:31,512
ನೀವು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

851
02:50:32,598 --> 02:50:34,307
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

852
02:50:34,433 --> 02:50:36,851
ಪುರುಷರು!

853
02:50:39,146 --> 02:50:42,523
ಒಳನುಗ್ಗಿದವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?

854
02:50:42,649 --> 02:50:44,442
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

855
02:50:44,610 --> 02:50:46,861
ಅವನು ಮಿಂಚಿನ ವೇಗ!

856
02:51:31,907 --> 02:51:36,077
ನೀವು ಮಲಗಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸಹೋದರ?

857
02:51:36,995 --> 02:51:38,955
ತಡವಾಗಿದೆ.

858
02:51:42,334 --> 02:51:44,669
ತಾಯಿ ತಂದೆ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

859
02:51:45,212 --> 02:51:47,713
ಅವರು ಆಗಲೇ ಮಲಗಲು ಹೋದರು.

860
02:51:52,010 --> 02:51:55,888
ನೀವು ಸೇವಕನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ?
ನನಗೆ ಮಲಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸ್ವಲ್ಪ ತರಲು?

861
02:51:59,810 --> 02:52:01,936
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಆತಂಕದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ?

862
02:52:03,605 --> 02:52:07,024
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ.

863
02:52:07,442 --> 02:52:09,527
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

864
02:52:27,796 --> 02:52:30,214
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್.

865
02:52:45,439 --> 02:52:46,939
ಇದು ಏನು?

866
02:52:47,149 --> 02:52:50,234
ನಮಗೆ ಸಂದರ್ಶಕರಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್.

867
02:52:50,402 --> 02:52:51,902
ಏನು?

868
02:52:53,739 --> 02:52:55,865
WHO? ಎಲ್ಲಿ?

869
02:52:56,158 --> 02:52:57,908
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ.

870
02:52:58,910 --> 02:53:01,078
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ?

871
02:53:02,956 --> 02:53:04,790
ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

872
02:53:05,751 --> 02:53:10,671
ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಂಭಾಷಣೆ.

873
02:53:11,590 --> 02:53:14,300
- ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.

874
02:53:14,551 --> 02:53:17,928
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಇವೆ.

875
02:54:10,941 --> 02:54:12,858
ನಾನು ಕನ್ನೈ.

876
02:54:17,989 --> 02:54:20,533
ನಾನು ಬುಂಗೋ ಮಾಟ್ಸುಕಾ.

877
02:54:21,743 --> 02:54:23,953
ನಾನು ಕ್ಯುಜೊ ದೊಬಾಶಿ.

878
02:54:25,539 --> 02:54:28,082
ನಾನು ಹೀರೋಕು ಒಕಮುರಾ.

879
02:54:28,750 --> 02:54:31,085
ನಾವು ಹೀನೈ ಶಿಕಿಬು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡವರು.

880
02:54:31,545 --> 02:54:33,671
ಹೇನೈ ಶಿಕಿಬು!

881
02:54:34,923 --> 02:54:36,757
ಅದು ಸರಿ.

882
02:54:37,676 --> 02:54:40,344
ನಮ್ಮ ಗುರುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಾಗ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ,

883
02:54:40,512 --> 02:54:43,347
ನೀನು ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದೆ.

884
02:54:44,015 --> 02:54:45,683
ಅವರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು

885
02:54:45,809 --> 02:54:49,854
ಮತ್ತು ಬಿಸಿನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗೆ ಹೋಗಿದೆ
ಅವನ ಗಾಯಕ್ಕೆ ಒಲವು ತೋರಲು.

886
02:54:49,980 --> 02:54:52,273
ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.

887
02:54:54,109 --> 02:54:58,362
ಆದರೆ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ
ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು 16 ರಂದು

888
02:54:59,072 --> 02:55:02,992
ಮತ್ತು ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬನ್ನಿ...
ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

889
02:55:03,118 --> 02:55:04,201
ಏನು?

890
02:55:28,226 --> 02:55:29,935
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು!

891
02:59:00,313 --> 02:59:02,272
"ಮತ್ತು ನಂತರ ..."

892
02:59:03,608 --> 02:59:05,943
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಳೆಯ ಕತೆ ಮುಗಿಯಿತು.

893
02:59:31,678 --> 02:59:34,596
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

894
02:59:58,872 --> 03:00:01,832
ಅವರು ಇಡೀ ದಿನ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

895
03:00:02,000 --> 03:00:04,501
ಅದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಗಡುವು ಕಾರಣ.

896
03:00:04,627 --> 03:00:06,670
ನಾನು ಅವನ ಪ್ರಕಾಶಕ.

897
03:00:10,258 --> 03:00:13,177
ಅವನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.

898
03:00:13,303 --> 03:00:17,723
ಸರಿ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ
ನನ್ನ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

899
03:00:17,849 --> 03:00:20,350
ನೀವು ಒಳಗೆ ಕಾಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

900
03:00:49,297 --> 03:00:53,675
ನಾನು ಊಹಿಸಬಲ್ಲೆ
ಹಲವಾರು ಸಂಭವನೀಯ ಅಂತ್ಯಗಳು.

901
03:00:55,011 --> 03:00:58,222
ಆದರೆ ಅವರೇನೂ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

902
03:01:00,433 --> 03:01:06,230
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂತ್ಯ

903
03:01:06,397 --> 03:01:10,192
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಕಥೆಗೆ
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಆತ್ಮವನ್ನು ನುಂಗಿದ.

904
03:01:11,819 --> 03:01:14,571
ಆತ್ಮವನ್ನು ನುಂಗುವ ಮನುಷ್ಯ ...

905
03:03:08,394 --> 03:03:12,522
ಅಂತ್ಯ