1 00:02:27,642 --> 00:02:31,319 Unbearably hot. -You are right. 2 00:02:33,529 --> 00:02:36,293 Do you want to row? -Yes, thank you. 3 00:02:36,653 --> 00:02:42,156 The words were simple. Which there had to be two words in the reply. 4 00:02:42,348 --> 00:02:46,217 Every other line was mine, every other Edmund's. 5 00:02:46,217 --> 00:02:49,894 Would you like a sandwich? - Not yet. 6 00:02:51,720 --> 00:02:54,652 Are you having a drink? -Yes, thank you. 7 00:03:00,899 --> 00:03:04,216 Cheers, Broid! -Cheers for yourself. 8 00:03:09,550 --> 00:03:12,009 Life is smiling! -Simply. 9 00:03:12,121 --> 00:03:15,494 One word! -Two words. 10 00:03:15,798 --> 00:03:18,922 Once in all - Exactly. 11 00:03:19,835 --> 00:03:22,767 Not "once and for all"? 12 00:03:23,680 --> 00:03:28,294 If you wanted the other to shut up, just had to be quiet. 13 00:04:08,520 --> 00:04:12,004 Edmund - Edmund Wester. 14 00:04:13,662 --> 00:04:18,804 It was almost 40 years ago. About that horrible event. 15 00:04:27,135 --> 00:04:30,259 Great summer, as you said. 16 00:04:30,451 --> 00:04:36,587 Summer is going to be rough, Erik. It is good to prepare for it. 17 00:04:39,823 --> 00:04:44,965 You go to Gennesaret. - Alright. 18 00:04:45,133 --> 00:04:50,660 As they say: Man fell, God died. 19 00:05:01,666 --> 00:05:06,640 Henry is there, and I'll come when I can. 20 00:05:06,832 --> 00:05:10,869 You could ask Edmund to come along. 21 00:05:11,230 --> 00:05:15,459 Edmund's? - So you are in the same class. 22 00:05:17,117 --> 00:05:20,241 I can't take it anymore. 23 00:05:21,346 --> 00:05:26,737 My father is a prison guard. He works inside the walls. 24 00:05:26,849 --> 00:05:31,992 He previously worked in shoe- in the factory, but it was discontinued. 25 00:05:32,737 --> 00:05:37,767 Father had a lot to think about this spring. 26 00:05:40,066 --> 00:05:43,382 Let go, girls! 27 00:05:45,761 --> 00:05:52,009 I don't like sports. I'd rather read book like I run 1,000 meters�. 28 00:05:52,561 --> 00:05:58,256 But when Berra from Albertsson became the coach of the handball team - 29 00:05:58,256 --> 00:06:01,572 I had to go see it. 30 00:06:01,765 --> 00:06:07,708 Top Berra was a legend. He was played more than 150 international matches - 31 00:06:07,820 --> 00:06:11,857 and all the goalkeepers were afraid his free throw. 32 00:06:25,266 --> 00:06:30,240 That's how you saw the first one and then I don't see anything else. 33 00:06:30,961 --> 00:06:37,761 God had sent me to the ball field just today. 34 00:06:57,971 --> 00:07:02,560 Are you on the road, Erik? -Hey, Henry! 35 00:07:08,087 --> 00:07:12,397 He's a bastard. Berra Albertsson. 36 00:07:12,677 --> 00:07:17,539 How so? - Top Berra is a bastard. 37 00:07:18,372 --> 00:07:21,856 Why do you think so? -Some things you just know��. 38 00:07:22,049 --> 00:07:25,893 Henry is a reporter. He knows everything. 39 00:07:26,278 --> 00:07:32,141 Mother and father would have wanted him to study, but it didn't happen. 40 00:07:34,352 --> 00:07:41,152 He went to sea for a year. Came back home as an experienced sailor�. 41 00:07:41,705 --> 00:07:46,103 He was fed up with the sea, started working at Kurren magazine - 42 00:07:46,103 --> 00:07:48,778 and get an apartment. 43 00:07:49,611 --> 00:07:51,822 Henry was good at writing. 44 00:07:51,990 --> 00:07:55,306 Ik�v� that �id situation. - What�? 45 00:07:55,474 --> 00:08:00,256 mother... Have you been to see him? 46 00:08:03,020 --> 00:08:05,591 are you 47 00:08:06,144 --> 00:08:11,478 I understand... Let's rock together this summer. 48 00:08:11,646 --> 00:08:15,683 Father told. -Everything is going well. 49 00:08:17,534 --> 00:08:23,974 Father asked to take Edmund with him. -What a name! Who is he? 50 00:08:24,142 --> 00:08:30,390 He is in the same class. -The name doesn't make it worse, man. 51 00:08:30,582 --> 00:08:35,724 I met a woman in Amsterdam, Frida Arschelia. 52 00:08:35,917 --> 00:08:40,675 Frida Arschel? - He wasn't funnier. 53 00:08:41,780 --> 00:08:47,667 He wasn't any funnier. Damn, so many kids! 54 00:08:54,276 --> 00:09:00,243 Remember one thing bro: A man's gotta do what a man's gotta do! 55 00:09:07,324 --> 00:09:10,640 Hi Edmund! -Hi. 56 00:09:12,106 --> 00:09:15,590 Dad said something that... - Yeah, I heard. 57 00:09:15,782 --> 00:09:18,161 Edmund was a blank slate. 58 00:09:18,522 --> 00:09:20,925 Or so. -So. 59 00:09:21,646 --> 00:09:25,707 We were just in the same class. I didn't know anything about him. 60 00:09:25,707 --> 00:09:29,912 Rumor according to him he had six toes - 61 00:09:30,104 --> 00:09:35,247 damn miniature train track and a hell of a lot of western cartoons. 62 00:09:35,607 --> 00:09:38,370 I don't know if it was true. 63 00:09:39,668 --> 00:09:43,513 His father was also a prison guard. Here�s the connection. 64 00:09:44,810 --> 00:09:49,040 He worked with my father in prison - 65 00:09:49,208 --> 00:09:52,332 and they had started talking about summer. 66 00:09:57,306 --> 00:10:00,598 What is that? -Fish. 67 00:10:01,511 --> 00:10:07,038 What do you do with fish? -�id� has a birthday on Sunday. 68 00:10:08,312 --> 00:10:12,733 Or so. -He likes fish. 69 00:10:13,094 --> 00:10:15,857 Helkari! Come and see! 70 00:10:20,807 --> 00:10:24,844 Completely without warning an angel landed in my life again. 71 00:10:25,950 --> 00:10:31,837 I had thought he was just a dream. There were many of us in the same dream. 72 00:10:32,197 --> 00:10:38,357 Kim Novak mourns the Puch circle to the school yard. Kiss me! 73 00:10:41,569 --> 00:10:46,071 Perse-Enoch had epilepsy and he fainted. 74 00:10:46,351 --> 00:10:49,747 It was understandable, that he fainted now. 75 00:10:51,269 --> 00:10:56,412 The woman looked like Kim Novak, except it was more beautiful. 76 00:10:57,133 --> 00:11:02,659 Her name was Ewa Kaludis, and he would be a substitute for three weeks. 77 00:11:03,212 --> 00:11:06,504 We have a woman here! 78 00:11:11,647 --> 00:11:14,770 What exactly are you doing? 79 00:11:14,963 --> 00:11:20,546 It's him, Top-Berra! I saw you with that woman! 80 00:11:20,658 --> 00:11:24,142 Top Berra is a bastard. - It's not! 81 00:11:34,067 --> 00:11:37,551 Genesaret is a house by the lake. 82 00:11:37,743 --> 00:11:40,675 It's been in our family thousands of years. 83 00:11:40,867 --> 00:11:46,370 No one knew where the name came from. Father's sister was a co-owner of the house. 84 00:11:46,562 --> 00:11:51,152 He was in a madhouse, and I think he came up with the name. 85 00:11:54,636 --> 00:11:57,231 Will you take one? 86 00:11:58,697 --> 00:12:01,629 Will you take the r��k, broid? 87 00:12:08,237 --> 00:12:12,274 If you tell dad, run away from your life. 88 00:12:16,888 --> 00:12:21,285 It's not a strange cabin. -No. 89 00:12:21,646 --> 00:12:26,260 But it's not necessary in the summer bathtubs or armchairs. 90 00:12:26,788 --> 00:12:32,868 Speaking of summer... I'm taking a break from the magazine�. 91 00:12:33,036 --> 00:12:37,457 I thought about writing a book. - A book? 92 00:12:37,650 --> 00:12:43,705 It has to be done at some point. Some people have to. 93 00:12:45,363 --> 00:12:48,295 I�m that kind of person. 94 00:12:48,848 --> 00:12:52,716 What does it say? - From life. 95 00:12:55,095 --> 00:12:58,219 The real thing... 96 00:12:58,412 --> 00:13:00,791 Of existence. 97 00:13:05,188 --> 00:13:09,057 Are we looking for mattresses? - Alright. 98 00:13:37,172 --> 00:13:41,017 Listen. �id's situation... 99 00:13:46,159 --> 00:13:49,283 It's worse for the father. 100 00:13:52,599 --> 00:13:56,083 Mother wanted you to come here. 101 00:13:56,276 --> 00:14:00,313 Did he say that? -No, but you wanted to! 102 00:14:03,076 --> 00:14:06,921 A man's gotta do... -...what a man's gotta do. 103 00:14:17,398 --> 00:14:20,906 Let's crush the grapes. 104 00:14:21,075 --> 00:14:26,049 You have time to comb your hair. There's a toilet over there. 105 00:14:42,942 --> 00:14:48,997 We can go in soon. - I know. But no hurry. 106 00:14:51,568 --> 00:14:58,449 You are right. There is no rush here. 107 00:15:06,635 --> 00:15:08,486 Eric! 108 00:15:12,883 --> 00:15:16,279 We bought grapes. - Nicely done. 109 00:15:20,236 --> 00:15:23,913 how is school going -Very. 110 00:15:25,571 --> 00:15:29,247 You took this day off. -So. 111 00:15:37,706 --> 00:15:41,991 Is everything okay at home? -Sure! 112 00:15:42,464 --> 00:15:46,525 Father burns the food in the middle. But he's learning all the time. 113 00:15:46,693 --> 00:15:48,904 I�m the Tarzan of omelets. 114 00:15:49,096 --> 00:15:51,667 Omelettes..? 115 00:15:52,941 --> 00:15:56,257 We have a good time. 116 00:15:59,741 --> 00:16:03,058 Is there a toilet? 117 00:16:04,523 --> 00:16:09,858 I think a lot about death this inconsolable spring. 118 00:16:10,026 --> 00:16:13,895 What it was like to be dead. 119 00:16:14,063 --> 00:16:19,037 I asked my father about it, but he couldn't answer. 120 00:16:19,951 --> 00:16:23,074 "He who lives, gets to see", he said. 121 00:16:49,531 --> 00:16:53,208 Stop it! 122 00:16:53,400 --> 00:16:57,798 You will surely do well in Gennesaret. 123 00:16:59,264 --> 00:17:02,219 But be careful. 124 00:17:02,772 --> 00:17:06,424 Be careful with the gas. Henry can handle it. 125 00:17:07,530 --> 00:17:11,951 I'll come at some point. There are so many things now. 126 00:17:12,312 --> 00:17:15,243 Oh well. He who lives, gets to see. 127 00:17:15,436 --> 00:17:19,473 Hello. Why are you sitting here? -Hello. 128 00:17:24,255 --> 00:17:30,502 In the K�vi library. -Me too. I read a lot. 129 00:17:30,695 --> 00:17:36,005 What about you? -Yes, quite a lot. What are you reading? 130 00:17:37,663 --> 00:17:42,806 Stagge, Quentin, Carter Dicksonia - 131 00:17:42,998 --> 00:17:45,377 and a lot of Agatha Christie�. 132 00:17:46,675 --> 00:17:50,519 Jules Verne� also - He's fine. 133 00:17:54,580 --> 00:17:59,058 Listen, I'm thinking about one thing. -So? 134 00:17:59,170 --> 00:18:03,760 how is it - With whom? 135 00:18:04,120 --> 00:18:09,094 With summer? -What do you mean? 136 00:18:11,113 --> 00:18:16,255 You finish it. can i come 137 00:18:17,529 --> 00:18:20,845 Of course! 138 00:18:21,398 --> 00:18:23,136 Are you sure? -Of course. 139 00:18:25,988 --> 00:18:28,919 Do you like trains? 140 00:18:29,111 --> 00:18:34,807 It was the beginning although we didn't know it�. 141 00:18:35,167 --> 00:18:41,054 It was the beginning of which would lead us to horrors. 142 00:18:45,476 --> 00:18:48,407 Boys, come on down! 143 00:18:49,513 --> 00:18:53,550 My mother is an alcoholic. -How did he become an alcoholic? 144 00:18:53,910 --> 00:18:58,884 �idinis� drank a lot. �id's sisters are alike. 145 00:18:59,437 --> 00:19:02,177 All four are alcoholics. 146 00:19:02,729 --> 00:19:07,151 A woman's body can't take it endless booze. 147 00:19:07,511 --> 00:19:10,523 "Too much", In Angermanland they say. 148 00:19:10,635 --> 00:19:13,647 There are a lot of mosquitoes. 149 00:19:15,970 --> 00:19:21,473 Can't your aunt get better? -They are improved from time to time. 150 00:19:21,665 --> 00:19:27,913 He's going to have amputation treatment in the summer. But you shouldn't worry about that. 151 00:19:28,273 --> 00:19:32,030 It is not formalized. -Official. 152 00:19:34,329 --> 00:19:40,657 Boys! Come sit down. I thought already that you have wax in your ears. 153 00:19:40,961 --> 00:19:45,358 Go sit down. Box of sausages � la Signe. 154 00:19:45,719 --> 00:19:48,290 Food of the gods as well as princess cakes. 155 00:19:48,674 --> 00:19:52,904 Beat until you crack. 156 00:19:53,072 --> 00:19:59,512 Use your hands, as the ground rabbit said seeing aka and rengin in the hay. 157 00:19:59,872 --> 00:20:02,636 A box of sausages! 158 00:20:02,996 --> 00:20:07,778 Sausage box without cucumber is like love without cream. 159 00:20:08,331 --> 00:20:11,455 Add some lingonberries, said the girl... 160 00:20:11,815 --> 00:20:16,790 The Wester family was not the most ordinary family in the world. 161 00:20:17,150 --> 00:20:23,206 They had lived there since then. It was because of Edmund's �id�. 162 00:20:25,608 --> 00:20:28,540 My foot was thrown. 163 00:20:29,814 --> 00:20:33,955 But the food was good, so many doses. 164 00:20:34,235 --> 00:20:37,720 Had to ask for the recipe. We can do this in the summer. 165 00:20:38,080 --> 00:20:41,204 Good boys deserve good food. 166 00:20:49,470 --> 00:20:53,699 Our class teacher, old Eleonora Sintring - 167 00:20:53,699 --> 00:20:58,842 had broken his leg jumping on the trestle in gymnastics. 168 00:20:59,034 --> 00:21:05,090 He was replaced by Ewa Kaludis, i.e. Kim Novak. 169 00:21:14,293 --> 00:21:17,033 As he sat there and looked at us, 170 00:21:17,585 --> 00:21:20,709 it was like being in class excited angels�. 171 00:21:20,901 --> 00:21:24,025 A list circulated in the class, where you could put a name - 172 00:21:24,217 --> 00:21:29,360 if was ready to kick Another leg from sintering. 173 00:21:33,036 --> 00:21:36,881 Actually, he didn't teach. He didn't need to. 174 00:21:37,242 --> 00:21:40,918 He just was. We studied like little organisms. 175 00:21:42,937 --> 00:21:49,016 If you referred he leaned his chest against his shoulder. 176 00:21:50,290 --> 00:21:53,798 The room was filled with the smell of perfume - 177 00:21:53,967 --> 00:21:55,985 and young, repressed lust. 178 00:21:59,662 --> 00:22:05,357 If the paper had more than what did I mention, tell me right away. 179 00:22:05,741 --> 00:22:07,760 Objection! 180 00:22:07,928 --> 00:22:11,436 Objection! - Objection sustained. 181 00:22:15,281 --> 00:22:20,335 See Della Streeti�. He reminds me of Miss Kaludi. 182 00:22:21,337 --> 00:22:26,479 What? Absolutely not! Ewa Kaludis is more beautiful. 183 00:22:26,671 --> 00:22:30,540 Look at the breasts, they are... 184 00:22:32,727 --> 00:22:36,403 Yes, Kaludis is more beautiful. He has... 185 00:22:36,596 --> 00:22:40,633 You don't know what you're talking about! 186 00:22:45,054 --> 00:22:51,662 Listen up everyone! Miss Kaludis wants to say something. 187 00:22:53,128 --> 00:22:55,531 I wanted to thank you. 188 00:22:55,699 --> 00:23:00,674 It has been nice to teach you�. I wish you a good summer! 189 00:23:04,518 --> 00:23:09,300 Maybe we won't see each other again. -Look, Top Berra! 190 00:23:13,890 --> 00:23:16,293 Hello! 191 00:23:27,131 --> 00:23:32,826 Will it take an hour and a half? - It took less time to go back. 192 00:23:32,826 --> 00:23:38,136 It's because of Klevabacken. You won't believe what a m�ki! 193 00:23:38,136 --> 00:23:41,813 To climb it takes 20 minutes. 194 00:23:42,005 --> 00:23:47,508 I can't even pedal. At least not with these fillers. 195 00:23:47,700 --> 00:23:50,464 Brunflo says: 196 00:23:50,632 --> 00:23:54,861 "If Flatmyren has shit against the wind, just survive." 197 00:23:55,053 --> 00:23:58,898 Have you lived in Brunflo? -We have lived everywhere. 198 00:23:59,090 --> 00:24:04,673 This is going to be a great summer! This summer will go down in history. 199 00:24:05,146 --> 00:24:07,549 What was the name of it? - Klevabacken. 200 00:24:07,717 --> 00:24:12,139 We spin it up in 10 seconds. Here we come! 201 00:24:36,385 --> 00:24:38,043 Oh heaven! 202 00:24:39,869 --> 00:24:43,185 Is that it? -That's just the beginning. 203 00:24:43,378 --> 00:24:48,768 Are you in? - I don't. I'll offer you some ice cream if you succeed. 204 00:24:49,241 --> 00:24:52,365 No more questions. Geronimo! 205 00:24:55,681 --> 00:24:58,805 It was the first day of summer vacation. 206 00:24:58,997 --> 00:25:03,114 Edmund was easy to be with. Unexpectedly easy. 207 00:25:04,139 --> 00:25:07,984 It was like we knew each other we know each other for a long time. 208 00:25:08,176 --> 00:25:12,766 Saamari's house. I can't even speak. 209 00:25:16,082 --> 00:25:19,374 �l� sit on it, I threw up on it. 210 00:25:22,690 --> 00:25:28,386 What I said. - Take a moment to rest. 211 00:25:28,578 --> 00:25:34,161 S�ffless� was a really bad m�ki, but this is worse. 212 00:25:34,441 --> 00:25:38,118 Can I rest less? Oh damn! 213 00:25:41,794 --> 00:25:47,682 We slept half way home. Quietly. 214 00:25:48,955 --> 00:25:53,737 If it had been in Edmund's place Benny or Perse-Enok - 215 00:25:53,929 --> 00:25:56,308 we would have talked a lot. 216 00:25:56,308 --> 00:25:59,793 Swearing and talking shit. 217 00:26:00,898 --> 00:26:04,382 With Edmund could lie still. 218 00:26:10,270 --> 00:26:14,859 You are not allowed to go around on the other side of the road! 219 00:26:15,244 --> 00:26:21,492 It was Lasse Snedtrut. He will become a racing driver. 220 00:26:21,492 --> 00:26:25,529 He trains in the summer 12 hours a day. 221 00:26:29,205 --> 00:26:34,348 Not to the right! It takes for life-threatening Lundins. 222 00:26:52,154 --> 00:26:54,172 Thanks. 223 00:26:55,662 --> 00:27:02,270 I sleep downstairs, you upstairs. 224 00:27:02,463 --> 00:27:08,767 We share the living room and the kitchen, unless... 225 00:27:08,879 --> 00:27:14,574 If I bring a girl with me. Then you stay away. 226 00:27:14,766 --> 00:27:18,995 Alright. -Agreed. 227 00:27:18,995 --> 00:27:25,964 Good. We take turns cooking. Only daily and large portions. 228 00:27:26,156 --> 00:27:31,659 We take turns doing the dishes. Shit... -Shit clay? 229 00:27:32,404 --> 00:27:37,434 The less we shit, the better. You don't have to worry about that! 230 00:27:38,267 --> 00:27:41,944 We can survive together for emptying in a week. 231 00:27:42,136 --> 00:27:45,340 Had to dig, drag, empty... 232 00:27:45,452 --> 00:27:48,937 Not a pleasant job. -Okay. 233 00:27:49,129 --> 00:27:54,439 Good. That's all. It's not worth making things difficult. 234 00:27:58,116 --> 00:28:04,724 Life must be like a butterfly on a summer day. 235 00:28:35,410 --> 00:28:38,366 Can you do that eye thing? 236 00:29:43,583 --> 00:29:47,340 "Life has to be like a butterfly on a summer day." 237 00:29:48,534 --> 00:29:51,297 Sounds good. 238 00:29:51,489 --> 00:29:55,887 Henry is good at expressing himself. 239 00:29:56,992 --> 00:30:01,029 "Life has to be like a butterfly on a summer day." 240 00:30:59,278 --> 00:31:03,507 What is your ideal? - Sy�p�. 241 00:31:03,867 --> 00:31:06,799 Oh, too bad. 242 00:31:06,991 --> 00:31:11,413 Will he die? - Don't know that. 243 00:31:11,581 --> 00:31:16,803 Sickness and death belong to words that... 244 00:31:17,661 --> 00:31:24,269 And fuck. Sy�p�, fuck, death: words I don't want to talk about. 245 00:31:25,182 --> 00:31:30,156 Some things should not try to understand. 246 00:31:31,430 --> 00:31:34,746 Is love one of them? 247 00:31:35,467 --> 00:31:39,696 Sy�p�, marry, death, love. 248 00:31:49,813 --> 00:31:53,657 Hello. - What can it be? 249 00:31:53,850 --> 00:31:57,526 Are you going on a rowing trip? - Will you take something? 250 00:31:57,526 --> 00:32:01,011 A slice and a piece of Falun sausage. 251 00:32:12,953 --> 00:32:17,351 Something else? -Marie cookies and 2 liters of milk. 252 00:32:24,344 --> 00:32:29,294 You remind me of something from a movie. -So do you. 253 00:32:30,231 --> 00:32:33,355 Aku Anka. 254 00:32:35,181 --> 00:32:37,200 Hear... 255 00:32:38,665 --> 00:32:43,447 I've been thinking a lot about the soul and where it is located. 256 00:32:44,000 --> 00:32:45,850 Or so. 257 00:32:46,571 --> 00:32:49,335 I think it moves around. 258 00:32:50,440 --> 00:32:55,390 When I eat, the soul is in the stomach - 259 00:32:55,583 --> 00:32:58,706 and when I read, it's in the brain. 260 00:32:59,980 --> 00:33:04,570 When I think of Britt Laxman... -Enough! I understood yes. 261 00:33:05,675 --> 00:33:11,010 You have a wandering soul because you have lived in so many places. 262 00:33:25,163 --> 00:33:30,114 We're going to Lokinpaskasaari. - Do that. 263 00:33:33,982 --> 00:33:39,485 Does dad's throwing rod work? -Please! Not even a smell. 264 00:33:42,970 --> 00:33:46,646 You can gut the fish yourself. 265 00:34:02,650 --> 00:34:07,792 There are only 10 of them. I thought you had 12 toes. 266 00:34:09,066 --> 00:34:15,586 They have been removed. They were between the big toe and front toe. 267 00:34:16,972 --> 00:34:21,201 Did it hurt? - I don't remember, I was six months old. 268 00:34:32,399 --> 00:34:36,516 Do you ever think about your life? - My life? 269 00:34:36,628 --> 00:34:42,684 How it compares to others. - I don't. 270 00:34:42,876 --> 00:34:48,651 Would your life have been different if would you have had different parents? 271 00:34:48,763 --> 00:34:53,906 We only have one life. It's useless to think about anything else. 272 00:35:43,696 --> 00:35:49,559 What were the gentlemen going to do? -We go to stage dances. 273 00:35:50,496 --> 00:35:57,297 To stage dances? You are not too young people to fight and drink? 274 00:35:57,465 --> 00:36:02,439 When you're young, the joke is exciting. 275 00:36:03,713 --> 00:36:08,303 Let's figure out how stupid it is. I'm leaving. 276 00:36:09,408 --> 00:36:12,972 Where are you going? - For things. 277 00:36:15,103 --> 00:36:19,885 By the way, we need a token. 278 00:36:20,077 --> 00:36:24,363 I mean that I have is a woman. - Or so. 279 00:36:26,133 --> 00:36:31,828 Listen up. If the flagpole there is a tie around it - 280 00:36:32,188 --> 00:36:38,436 you sneaked straight upstairs and you stay there. 281 00:36:38,436 --> 00:36:43,026 So if you come after me. -Tie? 282 00:36:43,218 --> 00:36:48,000 If there is a tie around the flagpole, we go straight up. 283 00:36:48,913 --> 00:36:51,124 Well good. 284 00:36:53,142 --> 00:36:57,732 A tie around the flagpole. What's next! 285 00:37:03,788 --> 00:37:10,228 Crazy Raffe is on guard. I didn't think to pay. 286 00:37:12,054 --> 00:37:15,178 I have no money. 287 00:38:07,539 --> 00:38:11,768 Do we have any cigarettes? -Two. Will they be shared? 288 00:38:14,171 --> 00:38:17,295 It can't be true! Look! 289 00:38:20,227 --> 00:38:26,835 Erik and Edmund, are you here? -Just do it! Is she all alone? 290 00:38:27,748 --> 00:38:32,915 You are nice, Edmund. A true gentleman. 291 00:38:33,083 --> 00:38:39,162 Is�ni says: "Not about you, though come what may, even be a gentleman." 292 00:38:43,199 --> 00:38:46,131 How many piglets are there? 293 00:38:46,323 --> 00:38:52,379 Eric and Edmund. I taught them at Oscarsskolan. Nice guys. 294 00:38:52,571 --> 00:38:56,969 Certainly. I'm going round. 295 00:38:57,161 --> 00:39:00,285 Bye. -Hello, little devils. 296 00:39:01,198 --> 00:39:06,893 No! I don't have... I have no money! 297 00:39:46,206 --> 00:39:48,056 Let go! 298 00:39:48,969 --> 00:39:53,006 Let the hell out! I'll blow you away! 299 00:39:57,788 --> 00:39:59,807 Let go! 300 00:40:01,465 --> 00:40:02,931 Good, to me! 301 00:40:43,157 --> 00:40:48,491 I have never seen anything so raw. You can't hit someone lying on the ground. 302 00:40:49,597 --> 00:40:53,466 You can't hit someone lying on the ground! 303 00:41:35,903 --> 00:41:38,834 What the heck... 304 00:41:40,300 --> 00:41:47,100 Listen: "He comes from behind, for a suitable purpose." 305 00:41:47,845 --> 00:41:54,454 “A step in the gravel, just one. Hand firmly on the stem." 306 00:41:54,646 --> 00:41:58,130 "Then a short, killing swing." 307 00:41:59,956 --> 00:42:04,018 "When the blade hits the skull, is ��my mute�." 308 00:42:04,186 --> 00:42:09,160 "��n inversion, quieter than silence." 309 00:42:09,520 --> 00:42:12,092 “When the body becomes together with the country - 310 00:42:12,284 --> 00:42:15,960 dense summer smiles enigmatically." 311 00:42:16,874 --> 00:42:21,271 "Everything is connected to everything..." Then he hasn't written any more. 312 00:42:21,463 --> 00:42:25,773 It's a tight text. 313 00:42:25,861 --> 00:42:31,388 "Everything is connected to everything" and "thick midsummer". 314 00:42:31,580 --> 00:42:37,443 �l�! Rewind the paper, that he doesn't notice anything. 315 00:42:37,635 --> 00:42:40,567 Sorry, I didn't think of it. 316 00:42:43,330 --> 00:42:48,473 Did you ever get your back? - I don't. 317 00:42:49,026 --> 00:42:54,913 when i was little father often gave his back. 318 00:42:54,913 --> 00:42:59,118 Your father? -Albin Wester is my stepfather. 319 00:42:59,310 --> 00:43:05,366 He married �id, when my real father disappeared. 320 00:43:06,856 --> 00:43:13,272 The father took care of it so that I heard. I will never forget that. 321 00:43:13,464 --> 00:43:19,159 I just lay in bed and waited. It was worse than the beating. 322 00:43:21,370 --> 00:43:25,022 Is that why your kid became an alcoholic? -I think so. 323 00:43:25,215 --> 00:43:30,990 Father drank heavily and taught �id too. But alcoholism runs in the family. 324 00:43:31,102 --> 00:43:37,710 Where is your real father now? - He disappeared when I was seven. 325 00:44:31,729 --> 00:44:36,319 Where�s your brother? I can't hear the typewriter. 326 00:44:36,511 --> 00:44:39,635 He had business in the city. 327 00:44:45,330 --> 00:44:50,168 What was it? - The Lundins. They have a party. 328 00:44:50,473 --> 00:44:53,957 I don't know how many there are. Half sits inside. 329 00:44:59,845 --> 00:45:04,602 That's Ewert. I see he is on vacation. 330 00:45:04,795 --> 00:45:10,017 Last summer he lit it three houses on fire. 331 00:45:10,129 --> 00:45:17,290 He said it was the cigarettes end, but no matches. 332 00:45:32,549 --> 00:45:38,413 This is peak summer! This is the best summer ever. 333 00:46:07,080 --> 00:46:09,011 Good night. 334 00:46:32,792 --> 00:46:36,108 Two words? - Let go�. 335 00:46:36,301 --> 00:46:39,593 Your brother. -What about it? 336 00:46:39,785 --> 00:46:43,462 Some girl. - I don't understand. 337 00:46:43,654 --> 00:46:46,393 Who was it? 338 00:46:46,778 --> 00:46:52,281 What are you talking about? -Which girl was that? I heard them. 339 00:46:53,194 --> 00:46:58,336 Didn't you hear? You should have heard... 340 00:46:58,528 --> 00:47:01,180 Stop... 341 00:47:01,460 --> 00:47:06,602 The bottom of the damn lake! You could be useful. 342 00:47:06,795 --> 00:47:12,297 Yes boss! -Build a wharf. 343 00:47:12,490 --> 00:47:18,377 We have barrels. Needed just boards and imagination. 344 00:47:18,545 --> 00:47:23,688 You each get 10 crowns, but the pier must be ready in the evening. 345 00:47:23,880 --> 00:47:29,575 Go to Lundin's yard and put up a couple of boards. 346 00:47:29,935 --> 00:47:33,444 That we would steal from Lundin? -So. 347 00:47:33,444 --> 00:47:37,289 It is unlikely that they have bought boards. 348 00:47:39,692 --> 00:47:43,344 Can we get 20 crowns before the evening? -Yeah. 349 00:47:45,002 --> 00:47:48,511 I won't do it! -Exactly! 350 00:47:51,803 --> 00:47:54,374 Now. 351 00:48:01,367 --> 00:48:05,764 Henry, you have a woman, not true? 352 00:48:07,062 --> 00:48:09,801 Maybe. 353 00:48:11,651 --> 00:48:14,415 �l�� pull�k� They were rushed into the lead. 354 00:48:15,136 --> 00:48:18,812 There are too many of those. 355 00:48:21,576 --> 00:48:28,376 How is the writing going? -It works like it's on its own. 356 00:48:45,077 --> 00:48:50,051 Think if you could turn them off! - Ewert set us on fire. 357 00:49:10,260 --> 00:49:14,850 Why did your real father kill you? 358 00:49:15,042 --> 00:49:21,458 He had some strange brain disease. When he drank, he killed. 359 00:49:21,651 --> 00:49:28,259 Then why did he drink? - He went crazy without booze. 360 00:49:29,556 --> 00:49:35,059 So either he went crazy or went crazy? 361 00:49:36,165 --> 00:49:38,183 Then it went like it did. 362 00:49:38,375 --> 00:49:44,791 Is the disease hereditary? - I don't know. I hate him. 363 00:49:45,536 --> 00:49:51,784 Are you going to look for him as an adult? - Just yes! I hope he lives. 364 00:49:52,145 --> 00:49:55,268 I won't tell you who I am at first. 365 00:49:55,461 --> 00:50:00,964 I'm nice to begin with and offer coffee, cookies and, of course, booze. 366 00:50:01,156 --> 00:50:06,106 Then I ask if he has it still the belt with which he used to - 367 00:50:06,298 --> 00:50:11,441 and then I strike like that, that he falls to the ground. 368 00:50:19,154 --> 00:50:24,489 Quietly! - I'm as quiet as a cemetery. 369 00:50:25,955 --> 00:50:29,439 Someone will come. Moped. 370 00:50:32,947 --> 00:50:37,898 It's Ewa Kaludis, and your brother! 371 00:50:39,003 --> 00:50:41,935 So it is he who... 372 00:50:58,299 --> 00:51:02,056 Hello, Erik and Edmund. -Hello. 373 00:51:02,696 --> 00:51:06,565 We built a pier. Want to try? 374 00:51:13,726 --> 00:51:18,036 That's great. Good job. 375 00:51:20,527 --> 00:51:22,906 Well yes. 376 00:51:27,688 --> 00:51:34,296 Do you understand what this means? Your brother and Ewa Kaludis! 377 00:51:37,059 --> 00:51:42,754 Your brother has some incredible attraction. 378 00:51:43,667 --> 00:51:46,984 He's not very smart. Turn off the light. 379 00:52:00,584 --> 00:52:06,448 My brother Henry and Ewa Kaludis, aka Kim Novak. 380 00:52:06,832 --> 00:52:11,230 He tried the pier. "Good girl," he said 381 00:52:11,782 --> 00:52:15,267 But he didn't swim, even though it was warm. 382 00:52:15,819 --> 00:52:18,943 Maybe she didn't have a bathing suit. 383 00:52:19,688 --> 00:52:22,067 Hey, Erik! 384 00:52:23,725 --> 00:52:27,210 Listen! -What are you doing? 385 00:52:30,886 --> 00:52:36,029 They marry so that the house rocks. I'll solve it! 386 00:52:36,221 --> 00:52:41,556 Shut up, Edmund! �l� talk like that. 387 00:52:41,556 --> 00:52:43,934 Sorry. 388 00:52:44,295 --> 00:52:47,972 I'll go see. -Are you completely dark�? 389 00:52:49,077 --> 00:52:55,517 Just to peek. It's not in the window roller blinds. You can learn something from that. 390 00:52:55,877 --> 00:52:59,746 Come along! -You are dark�. 391 00:53:49,704 --> 00:53:53,021 It was so damn beautiful - 392 00:53:53,213 --> 00:53:58,908 that� I realized that I would never I wouldn't see anything like it. 393 00:54:00,734 --> 00:54:06,069 I was only 14 years old, but I already was experienced completion. 394 00:54:16,906 --> 00:54:20,751 We didn't say what and we stayed a little apart. 395 00:54:21,136 --> 00:54:23,514 We needed distance. 396 00:54:24,428 --> 00:54:29,570 We hadn't lost our boyhood, but almost. 397 00:54:30,315 --> 00:54:34,905 It was necessary to swim for a while in a warm lake. 398 00:54:44,637 --> 00:54:49,251 This is a delicate matter. Do you understand? 399 00:54:50,885 --> 00:54:54,008 Delicate. -Of course. 400 00:54:54,393 --> 00:55:00,088 Nobody needs roads. - Subtlety is a matter of honor. 401 00:55:01,193 --> 00:55:04,293 Good. I trust you guys. 402 00:55:04,486 --> 00:55:10,733 Listen guys. Even if you feel that you realize a lot now - 403 00:55:11,094 --> 00:55:14,410 you really understand very little. 404 00:55:16,236 --> 00:55:21,483 But it's not just about you�, but also me. 405 00:55:25,055 --> 00:55:27,819 It applies to all of us. 406 00:55:30,382 --> 00:55:35,524 Everyone should celebrate learn more about life... 407 00:55:36,437 --> 00:55:40,114 ...in this fleeting moment. 408 00:55:40,498 --> 00:55:45,641 A fleeting moment. That's exactly what I've always thought. 409 00:55:47,299 --> 00:55:51,336 Listen. Right and wrong. 410 00:55:53,547 --> 00:55:59,602 Always know deep down, are you doing right or wrong? 411 00:55:59,963 --> 00:56:01,621 Yes, I would think so. 412 00:56:01,981 --> 00:56:06,210 What Berra did to Mulle on stage, there was color. -Yes. 413 00:56:06,403 --> 00:56:10,992 We make color, when we asked Henry for a cigarette? 414 00:56:11,185 --> 00:56:16,880 Of course. But there is a difference between different things. 415 00:56:21,277 --> 00:56:25,867 Henry frowns taking it away from Ewan Berra? 416 00:56:30,649 --> 00:56:34,958 Did you tell Henry about that fight? - I don't. 417 00:57:06,477 --> 00:57:09,962 Miss Kalud... I mean, Ewa! 418 00:57:15,657 --> 00:57:18,781 What the hell? 419 00:57:46,151 --> 00:57:49,827 I have a feeling. -What kind? 420 00:57:50,020 --> 00:57:53,504 That things will go to hell. 421 00:57:58,286 --> 00:58:00,192 Or what? 422 00:58:00,304 --> 00:58:04,726 Was it Berra? -Who else? 423 00:58:04,894 --> 00:58:10,974 Deuce! This was supposed to be peak summer. And now... 424 00:58:14,266 --> 00:58:19,048 how are you - I'm getting sick. 425 00:58:19,240 --> 00:58:25,103 It's hard to swallow. It's angina, I get it from time to time. 426 00:58:27,122 --> 00:58:32,817 Life must be like a butterfly summer day. Yes, thank you. 427 00:58:33,201 --> 00:58:39,449 Edmund had told that the father was found with his belt - 428 00:58:39,449 --> 00:58:43,126 father was sitting on the edge of the bed and cried. 429 00:58:43,679 --> 00:58:46,610 It sounded weird to me. 430 00:58:48,436 --> 00:58:51,392 But I understood that there were such people. 431 00:58:51,945 --> 00:58:56,767 Those who first lie and then you cry - to yourself and repeat. 432 00:58:57,704 --> 00:59:00,716 Such people were not needed. 433 00:59:00,804 --> 00:59:07,604 I'd rather have been wood or stone as such. 434 00:59:50,065 --> 00:59:54,463 Where�s Henry? -He started working at the pharmacy. 435 00:59:55,376 --> 00:59:58,331 Does it hurt you? -Not so bad. 436 00:59:58,884 --> 01:00:02,537 Soon you will be the most beautiful in the world again. 437 01:00:08,064 --> 01:00:11,908 �l� look at me. I look horrible. 438 01:00:13,759 --> 01:00:19,262 It's a moose��, that someone can do that. 439 01:00:19,454 --> 01:00:23,130 Can I get you something? Something to drink? 440 01:00:23,130 --> 01:00:26,422 You are kind, Erik. -I don't. 441 01:00:30,844 --> 01:00:35,986 In life, you have to learn to endure blows. That's just the way it is. 442 01:00:36,179 --> 01:00:38,558 Or so. 443 01:00:39,303 --> 01:00:41,874 Don't worry about me. 444 01:00:43,147 --> 01:00:47,016 Yes, I survived I've been through worse. 445 01:00:47,569 --> 01:00:49,395 From worse? 446 01:00:53,072 --> 01:00:58,406 When I was half your age - 447 01:00:59,872 --> 01:01:02,996 I came across the sea by boat. 448 01:01:05,759 --> 01:01:08,963 It wasn't much your boat bigger. 449 01:01:11,623 --> 01:01:17,230 My sister and I�. Our parents died... 450 01:01:19,721 --> 01:01:24,311 Why am I telling you this? - I don't know. 451 01:01:27,627 --> 01:01:32,577 I know your aunt is really sick. 452 01:01:34,788 --> 01:01:37,527 You don't want to talk about it�. 453 01:01:39,546 --> 01:01:43,414 Sit down. -Sit down for a moment. 454 01:01:54,805 --> 01:01:56,823 Eyes closed! 455 01:01:57,015 --> 01:02:02,903 I sat between Ewa's legs eternity. I cried - 456 01:02:04,176 --> 01:02:11,169 but no tears came. There was only a trembling feeling in the eyes. 457 01:02:13,908 --> 01:02:16,119 Relax. 458 01:02:16,311 --> 01:02:22,087 For a moment I knew what it was like to be Henry. 459 01:02:23,112 --> 01:02:25,683 My brother. 460 01:02:49,929 --> 01:02:51,948 Hello. 461 01:02:54,711 --> 01:02:59,469 Reading, drinking and sleeping. 462 01:03:00,574 --> 01:03:06,270 These I combine in my article. 463 01:03:06,822 --> 01:03:11,051 Wisdom from Lapland? - No, my father. 464 01:03:11,244 --> 01:03:16,634 From your real father? -No. He just gives shit. 465 01:03:37,869 --> 01:03:40,825 Hello. -Where's your brother? 466 01:03:42,843 --> 01:03:45,967 Who? - Your brother Henry. 467 01:03:47,241 --> 01:03:52,767 I want to talk to him. - He's not here. 468 01:03:53,128 --> 01:03:56,997 When will he come back? -Sell. 469 01:03:57,357 --> 01:04:00,201 Sell? - It's twelve o'clock. 470 01:04:00,289 --> 01:04:03,413 He wrote it on a piece of paper. 471 01:04:13,890 --> 01:04:17,927 tell him that I will come back from one. 472 01:04:18,287 --> 01:04:21,796 He might not be home yet. -Then I'll wait. 473 01:04:42,726 --> 01:04:46,594 What did I say? We were expecting a storm� - 474 01:04:46,594 --> 01:04:50,824 and now it is here. Helkari! 475 01:05:37,129 --> 01:05:40,974 Hello! Hello! Come here! 476 01:05:41,166 --> 01:05:46,669 You must come to the side of the road! -Take it easy! 477 01:05:46,862 --> 01:05:51,812 I know what I'm saying... -What is he saying? 478 01:06:37,372 --> 01:06:41,321 Your name, please. -Erik Wassman and Edmund Wester. 479 01:06:41,433 --> 01:06:45,639 You live this summer - 480 01:06:45,639 --> 01:06:51,887 with Henry Wassman, who is your brother 481 01:06:52,824 --> 01:06:54,842 Yes. 482 01:06:56,500 --> 01:07:03,549 What time do you go to bed? - Half past eight. I have angina. 483 01:07:03,661 --> 01:07:08,059 Angina? - I'm already fine. 484 01:07:08,251 --> 01:07:12,096 What about you? - An hour later. 485 01:07:12,288 --> 01:07:18,175 Was anyone awake last night? -I had to pee once. 486 01:07:18,175 --> 01:07:20,426 From how many? - No idea. 487 01:07:20,618 --> 01:07:25,040 Did you notice anything special? - I don't. 488 01:07:25,208 --> 01:07:29,245 Did it rain? -No. 489 01:07:29,245 --> 01:07:34,387 Were you awake last night? - I don't think so. 490 01:07:34,580 --> 01:07:37,704 Not once? - I don't. 491 01:07:40,083 --> 01:07:45,417 was your brother home when did you go to sleep? 492 01:07:45,609 --> 01:07:47,628 No. 493 01:07:49,094 --> 01:07:55,534 Do you know if Henry was home when were you awake�? Was the light on? 494 01:07:56,447 --> 01:08:01,950 I think it was off. Why don't you ask Henry himself? 495 01:08:02,142 --> 01:08:08,390 You know who Berra Albertsson is is? - We have seen them. 496 01:08:08,750 --> 01:08:12,259 Where�? - In stage dances. 497 01:08:12,427 --> 01:08:17,954 Has he been here? - It isn't. 498 01:08:24,562 --> 01:08:31,531 Are you sure you haven't? have you seen Bertil Albertsson here? 499 01:08:32,468 --> 01:08:37,057 I'm quite sure. -Yes, only in stage dances. 500 01:08:43,858 --> 01:08:47,535 This is unheard of. 501 01:08:47,703 --> 01:08:53,398 You have to think about your safety. -You should come to town. 502 01:08:53,758 --> 01:08:59,093 Calm down. -There has been a murder here! 503 01:08:59,285 --> 01:09:02,217 Are you crazy? 504 01:09:02,409 --> 01:09:06,086 I'm coming here. - We too. 505 01:09:06,086 --> 01:09:11,036 This is unheard of. - Let's talk about this in peace. 506 01:10:13,938 --> 01:10:19,713 I hit so hard that I fell rolled over and hurt myself. 507 01:10:21,844 --> 01:10:26,241 Here they are! They live in that house... 508 01:10:28,260 --> 01:10:33,314 Eric and Edmund! What can it be? -2 liters of milk. 509 01:10:36,358 --> 01:10:40,587 And Aftonbladet. -End. Expressen also 510 01:10:40,756 --> 01:10:47,196 What do you think? It just happened you almost did. Who is to blame? 511 01:10:47,364 --> 01:10:52,891 I don't know. -Someone crazy. Who else? 512 01:11:05,002 --> 01:11:11,994 Through details we will find out the whole. 513 01:11:12,547 --> 01:11:16,416 The whole truth. - Nothing but the truth! 514 01:11:16,776 --> 01:11:21,727 I will talk to you one by one. Get out of there for a while. 515 01:11:21,919 --> 01:11:26,869 Wait a minute. Do you have a lot of tools? 516 01:11:27,422 --> 01:11:32,564 We are interested from the big hammer - 517 01:11:32,564 --> 01:11:35,688 and from a small moukari. 518 01:11:35,880 --> 01:11:40,278 Are there any of these? -No. 519 01:11:42,488 --> 01:11:46,910 We have both. 520 01:11:47,270 --> 01:11:50,202 We used them for the construction of the pier. 521 01:11:50,947 --> 01:11:56,450 Can you get the moukari, when I talk to Erik? 522 01:11:59,021 --> 01:12:03,995 Then another detail. 523 01:12:04,356 --> 01:12:10,051 Miss Ewa Kaludis. -So? 524 01:12:10,796 --> 01:12:13,255 Do you know him? 525 01:12:14,280 --> 01:12:18,149 We had him as a substitute in May and June. 526 01:12:18,317 --> 01:12:23,844 You knew he was dating With Bertil Albertsson? 527 01:12:24,373 --> 01:12:26,415 Yes. 528 01:12:26,583 --> 01:12:31,173 Have you met Ewa this summer? - I don't. 529 01:12:31,365 --> 01:12:34,850 Or yes. Once in the stage dances. 530 01:12:35,595 --> 01:12:41,097 You there! I want to talk to you. Come on! 531 01:12:55,804 --> 01:12:59,200 Rogga Lundberg, reporter. 532 01:13:01,307 --> 01:13:07,002 I would like to speak to Henry Wassman with. Isn't he at home? 533 01:13:07,194 --> 01:13:09,405 No. 534 01:13:09,573 --> 01:13:16,205 I've done it with Henry. I would like to talk to him. 535 01:13:16,205 --> 01:13:22,893 It's not every day that a murder happens. I will write about it in Kurren. 536 01:13:24,087 --> 01:13:26,490 One's death is another's bread. 537 01:13:26,850 --> 01:13:31,440 We don't know what about it. - We only live nearby. 538 01:13:31,632 --> 01:13:37,408 So? I think Henry knows something. 539 01:13:39,706 --> 01:13:45,402 You know very well how the police thinks in this situation. 540 01:13:46,339 --> 01:13:52,034 Berra Albertsson was found from the parking lot on Wednesday night. 541 01:13:53,307 --> 01:13:59,916 Someone knocked him out of his breath, when he was getting out of the car - 542 01:14:00,108 --> 01:14:05,995 so he had a reason parking lot for it. What's the reason? 543 01:14:09,672 --> 01:14:11,690 You don't have to answer. 544 01:14:11,690 --> 01:14:15,727 There are two reasons for that. 545 01:14:16,088 --> 01:14:22,528 Either he was going to use the Lundines or you. 546 01:14:22,696 --> 01:14:27,310 Maybe he stopped to pee! -And then there was someone crazy. 547 01:14:27,838 --> 01:14:33,005 The police are concentrating primarily to Lundin - 548 01:14:33,173 --> 01:14:38,147 but they are hardly related to the murder. 549 01:14:38,315 --> 01:14:41,632 What do you know? You talk a lot of shit! 550 01:14:41,992 --> 01:14:48,985 Too bad Henry wasn't home. From his point of view. Tell it. 551 01:15:03,667 --> 01:15:06,791 Are you saying that he... 552 01:15:10,299 --> 01:15:13,591 ...seemed somehow threatening? 553 01:15:15,249 --> 01:15:19,839 Still� I felt. He wanted to use you. 554 01:15:20,752 --> 01:15:24,429 Good, Broid. You have... 555 01:15:26,087 --> 01:15:31,229 Rogga Lundberg has always been a bastard. 556 01:15:31,422 --> 01:15:36,203 Like Top Berra? -No, completely different. 557 01:15:36,564 --> 01:15:43,004 It is known which type you're dealing with a bastard. 558 01:15:45,743 --> 01:15:50,165 Do you know where I was yesterday? - I don't. 559 01:15:50,333 --> 01:15:52,376 At the police station. 560 01:15:54,755 --> 01:16:00,642 I sat all evening in Lindstr�m and with two other researchers. 561 01:16:02,468 --> 01:16:07,250 They disagreed about it, should let me go. 562 01:16:08,163 --> 01:16:11,175 Lindstr�m said that I got the source. 563 01:16:13,137 --> 01:16:17,976 And now this Rogga Lundberg story. 564 01:16:19,553 --> 01:16:23,783 A man's gotta do... - Exactly. Good, bro! 565 01:16:24,888 --> 01:16:30,391 One should not leave one to fate like Rogga Lundberg. 566 01:16:33,515 --> 01:16:36,471 Has he also been to Ewa's place? 567 01:16:51,153 --> 01:16:53,724 Come on, Erik! 568 01:17:28,832 --> 01:17:35,248 Ewa Kaludis spent at least two hearts to your heart - 569 01:17:35,440 --> 01:17:41,135 with your brother. Do we agree on that? 570 01:17:44,259 --> 01:17:50,315 Did you know that Ewa Kaludis was Bertil Albertsson's bride? 571 01:17:52,718 --> 01:17:54,544 Yes. 572 01:17:56,202 --> 01:18:02,089 It wasn't strange that he was lying down with your brother or his fiance? 573 01:18:04,829 --> 01:18:07,784 I didn't think about it. 574 01:18:09,803 --> 01:18:16,411 What happened the day before Albertsson was found murdered? 575 01:18:18,790 --> 01:18:23,380 I don't remember exactly... - That's enough! 576 01:18:28,907 --> 01:18:34,409 Now I want to hear the truth from you. 577 01:18:34,962 --> 01:18:39,552 We know that Ewa was At Henry's that night - 578 01:18:39,936 --> 01:18:43,589 and that you know it. 579 01:18:43,781 --> 01:18:50,029 If you want to help your brother, you tell me what happened. 580 01:18:52,961 --> 01:18:54,811 Immediately! 581 01:18:55,003 --> 01:18:59,953 You are alone. I didn't know that Ewa was with us. 582 01:19:00,145 --> 01:19:06,009 Edmund and I went to bed early, we didn't wake up. 583 01:19:22,541 --> 01:19:25,938 Eric and Edmund. Come in! 584 01:19:42,751 --> 01:19:46,427 Would you like something to drink? -Sure. 585 01:19:49,191 --> 01:19:52,122 That's Ingo Johansson. 586 01:20:05,555 --> 01:20:07,742 Thanks. 587 01:20:14,182 --> 01:20:18,219 We'll take part. - Yes, of course. 588 01:20:18,411 --> 01:20:21,343 Henry was captured today. 589 01:20:21,703 --> 01:20:25,764 Does he know you're here? -No. 590 01:20:27,398 --> 01:20:32,541 Bertil and I were married the bad ones. You must be thinking... 591 01:20:32,733 --> 01:20:38,981 No. We know so little. -Man fell, God died. 592 01:20:48,352 --> 01:20:52,582 Ewa, I would like to ask you something. -So? 593 01:20:54,792 --> 01:20:57,916 Were you there that night? 594 01:21:00,295 --> 01:21:04,332 Do you mean exactly that? -So. 595 01:21:06,735 --> 01:21:12,238 Yes, I was. - Does the police know about it? 596 01:21:12,430 --> 01:21:18,294 No. It's best that the police know as little as possible. 597 01:21:20,865 --> 01:21:26,199 Henry did survive. He has been at sea. 598 01:21:26,560 --> 01:21:30,789 I would like to meet you, but it doesn't work. 599 01:21:30,981 --> 01:21:34,354 Can you say hello� from me? 600 01:21:35,763 --> 01:21:42,564 That everything will work out, right? he has to take care of me. 601 01:21:45,856 --> 01:21:51,383 Just like that: "Everything will be alright. �l� take care of me." 602 01:21:52,849 --> 01:21:56,333 Two words? - Got it. 603 01:21:56,525 --> 01:22:00,009 I�m traveling. -Angeen huh? 604 01:22:00,202 --> 01:22:03,854 Early in the morning. - Very nice. 605 01:22:04,239 --> 01:22:07,531 Pig fun. -One word. 606 01:22:11,592 --> 01:22:14,716 Have a great summer, Erik. Regardless. 607 01:22:17,287 --> 01:22:22,045 Do that eye thing one more time. 608 01:22:24,256 --> 01:22:27,187 Not now. 609 01:22:36,199 --> 01:22:39,130 Hello then, Edmund! 610 01:22:49,992 --> 01:22:52,731 One must not lose one's courage. 611 01:22:54,029 --> 01:22:57,705 It is so hard to collect back. 612 01:22:59,171 --> 01:23:03,761 Are you leaving, Erik? -Of course. 613 01:23:03,953 --> 01:23:09,456 You�re a pigeon, Erik. Henry is a hawk. 614 01:23:10,201 --> 01:23:13,493 We have to take care of you. 615 01:23:20,101 --> 01:23:23,225 Had to go to the bathroom. 616 01:24:40,962 --> 01:24:46,273 Life must be like a butterfly on a summer day. 617 01:24:46,465 --> 01:24:50,334 At my father's funeral I had first time suit. 618 01:24:50,502 --> 01:24:56,389 I had been crying all night. There were no more tears in the church. 619 01:25:27,628 --> 01:25:30,752 Please accept my condolences. 620 01:25:32,386 --> 01:25:36,888 You are too young to lose your identity. 621 01:25:43,055 --> 01:25:49,664 Even if you are older as if you would believe it, you and your friend. 622 01:25:51,874 --> 01:25:54,886 If you know what I mean... 623 01:26:10,233 --> 01:26:13,910 Hi Erik! -Hello! 624 01:26:14,102 --> 01:26:17,226 Where are you going? -Home. 625 01:26:17,418 --> 01:26:20,902 Can we talk a little bit? -Sure. 626 01:26:23,113 --> 01:26:28,808 How is Henry? - They released for lack of evidence. 627 01:26:28,976 --> 01:26:33,670 He lives in Gothenburg. - I heard that. 628 01:26:33,758 --> 01:26:39,093 Can you deliver to him this letter? -Necessarily. 629 01:26:39,285 --> 01:26:42,938 Thank you, you are kind. 630 01:26:43,130 --> 01:26:47,167 Have you started in middle school? -Yes. 631 01:26:48,272 --> 01:26:51,589 How are you enjoying yourself there? - It could be worse. 632 01:26:52,694 --> 01:26:57,452 What about Edmund? - We are not together much�. 633 01:26:57,644 --> 01:27:00,047 Eric! 634 01:27:01,681 --> 01:27:05,742 Who did it? - What�? 635 01:27:06,655 --> 01:27:11,798 Did you kill Bertil, or did Edmund kill her? 636 01:27:11,966 --> 01:27:15,282 It was either of you�. 637 01:31:28,461 --> 01:31:32,498 Finnish translation: Noora Kyl�-Liuhala www.opensubtitles.org www.broadcasttext.com