1 00:01:11,671 --> 00:01:13,690 ♪ Więc lulla-lulla-lulla-lullaby-by ♪ 2 00:01:13,860 --> 00:01:17,870 ♪ Czy chcesz, żeby gwiazdy się bawiły? ♪ 3 00:01:18,030 --> 00:01:22,040 ♪ Albo księżyc, z którym można uciec? ♪ 4 00:01:22,200 --> 00:01:25,920 ♪ Przyjdą, jeśli nie będziesz płakać ♪ 5 00:01:26,080 --> 00:01:29,960 ♪ Więc lulla-lulla-lulla-lullaby-by ♪ 6 00:01:30,130 --> 00:01:33,960 ♪ W ramionach twojej matki Śpisz... ♪ 7 00:01:34,130 --> 00:01:37,640 Znowu pozwoliłeś komukolwiek naskoczyć na twojego brata 8 00:01:37,800 --> 00:01:39,800 a ty po prostu stoisz i patrzysz, 9 00:01:40,430 --> 00:01:42,680 chłopcze, zatłukę cię na śmierć! 10 00:01:43,180 --> 00:01:44,850 Nie obchodzi mnie, kto zaczął co 11 00:01:45,480 --> 00:01:48,350 czy wygrywał, czy przegrywał, 12 00:01:48,850 --> 00:01:51,940 chłopcze, weź kij albo... Albo... Albo cholerną cegłę, 13 00:01:52,110 --> 00:01:55,360 zdobądź cokolwiek, a potem znokautuj tego, kto walczy z twoim bratem, 14 00:01:55,530 --> 00:01:59,780 bo jeśli coś by się stało mnie lub twojej matce, 15 00:02:01,120 --> 00:02:03,740 nie masz nikogo poza swoim bratem. 16 00:02:04,620 --> 00:02:06,710 To dotyczy także jego, ale on o tym wie. 17 00:02:07,250 --> 00:02:10,710 To ty wymyślasz takie bzdury o: 18 00:02:10,880 --> 00:02:12,090 – Zaczął Henry. 19 00:02:18,680 --> 00:02:21,100 A jeśli sukinsyn jest dla ciebie za duży, 20 00:02:21,260 --> 00:02:22,300 przyjdź po mnie. 21 00:02:26,770 --> 00:02:29,480 Nie jesteś już dzieckiem. 22 00:02:30,060 --> 00:02:32,860 Wkrótce będziesz cholernym mężczyzną. 23 00:02:34,610 --> 00:02:39,570 Teraz zacznij uczyć się, o co chodzi w życiu, synu. 24 00:02:51,710 --> 00:02:55,210 ♪ Więc lulla-lulla-lulla-lullaby-by ♪ 25 00:02:55,380 --> 00:02:59,470 ♪ Czy chcesz, żeby gwiazdy się bawiły? ♪ 26 00:02:59,630 --> 00:03:03,970 ♪ Albo księżyc, z którym można uciec? ♪ 27 00:03:04,140 --> 00:03:07,770 ♪ Przyjdą, jeśli nie będziesz płakać ♪ 28 00:03:07,930 --> 00:03:10,850 ♪ Więc lulla-lulla-lulla-lullaby-by ♪ 29 00:03:27,160 --> 00:03:28,200 Ach-- 30 00:04:05,950 --> 00:04:07,240 Zatrzymaj się tam. 31 00:04:23,180 --> 00:04:25,470 Złap go, złap go, złap go. Zabierz tę mamę... 32 00:04:26,510 --> 00:04:28,640 Hej, stary, przestań bredzić. Cholera. 33 00:04:28,810 --> 00:04:30,770 Hej, przestań! 34 00:04:32,100 --> 00:04:33,600 Nie widzisz, że ten człowiek cierpi? 35 00:04:37,480 --> 00:04:38,690 Ty stary kretynie. 36 00:04:41,780 --> 00:04:42,780 Wszystko w porządku? 37 00:04:48,370 --> 00:04:50,040 Kto go uderzył tym kamieniem, człowieku? 38 00:04:50,200 --> 00:04:51,120 Stary, zrobiłem to, stary. 39 00:04:51,290 --> 00:04:53,210 Pokaż mi, stary. Pozwól mi zobaczyć twój ból, stary. 40 00:04:53,370 --> 00:04:55,290 - Och, to nie bolało. - Ty kupo. 41 00:04:55,460 --> 00:04:57,210 Hej, stary, kogo nazywasz kupą? 42 00:05:00,420 --> 00:05:01,510 Zejdź ze mnie! 43 00:06:13,790 --> 00:06:16,330 Hej, stary, może pojedziemy do Vicksburga...? 44 00:06:16,500 --> 00:06:18,250 Może pójdziemy do klubu Vicksburg, 45 00:06:18,420 --> 00:06:19,920 patrzeć, jak goście wchodzą i wychodzą? 46 00:06:20,080 --> 00:06:20,960 Nie, stary. 47 00:06:21,130 --> 00:06:25,260 Gdyby ktoś powiedział mamie, że widział mnie w tym samym bloku co klub Vicksburg, 48 00:06:25,420 --> 00:06:27,220 strzelaj, stary, mój tyłek jest jej. 49 00:06:27,760 --> 00:06:29,930 Musieliby wezwać policję, żeby ją ode mnie odciągnęła. 50 00:06:36,680 --> 00:06:38,230 - Tak, pchnij. - Naciskać. 51 00:06:38,390 --> 00:06:41,650 Hej, chodź tu, stary! Zwijać się! 52 00:06:49,240 --> 00:06:50,910 Stan Jr., dokąd idziesz? 53 00:06:51,070 --> 00:06:53,030 Idę po mój pistolet BB. 54 00:06:57,910 --> 00:07:00,330 Naciskać. 55 00:07:00,500 --> 00:07:01,630 Naciskajcie, chłopaki. 56 00:07:02,250 --> 00:07:03,880 Nie robisz tego. Naciskać! 57 00:07:04,040 --> 00:07:05,420 Hej, stary, co robisz? 58 00:07:10,800 --> 00:07:13,100 Hej, stary, co robisz, stary, z moimi butami? 59 00:07:46,090 --> 00:07:48,960 - Zepsułeś tę pierdoloną antenę. - Człowieku, nie martw się tym. 60 00:07:54,140 --> 00:07:55,800 Na co się patrzysz, punku? 61 00:07:55,970 --> 00:07:58,850 - Wykopię ci serce. - Chodźmy, stary. Przejdźmy dalej. 62 00:08:10,070 --> 00:08:11,490 Nic nie widziałeś. 63 00:08:13,990 --> 00:08:16,240 Człowieku, Black zadzwoni na policję, stary. 64 00:08:16,410 --> 00:08:18,870 - Mówię ci, stary, ja nie... - Człowieku, wróć, człowieku. 65 00:08:19,040 --> 00:08:21,410 Nie, stary. Pieprzyć to gówno. Mam coś dla niego. 66 00:08:21,580 --> 00:08:24,120 O nie, stary. Mam coś dla niego! 67 00:08:24,290 --> 00:08:27,000 - Poczekaj, poczekaj. - Nie, stary. Nie, nie. 68 00:08:27,170 --> 00:08:28,630 - Pieprzyć tego punka! Nie! - Nie, stary! 69 00:08:28,800 --> 00:08:31,300 Kurczę, rozpierdolę go, stary! Nie gram! 70 00:08:33,470 --> 00:08:34,970 ♪ Zastanawiam się ♪ 71 00:08:36,720 --> 00:08:38,810 ♪ Moje kochanie ♪ 72 00:08:40,430 --> 00:08:46,100 ♪ Gdzie możesz być ponownie dziś wieczorem? ♪ 73 00:08:47,520 --> 00:08:51,440 ♪ Gdy księżyc świeci jasno ♪ 74 00:08:54,610 --> 00:08:57,120 ♪ Zastanawiam się ♪ 75 00:09:01,080 --> 00:09:04,920 ♪ Boli mnie serce ♪ 76 00:09:11,960 --> 00:09:14,170 Po prostu wpędzam się w moje własne piekło. 77 00:09:15,880 --> 00:09:19,390 Nie mogę zamknąć oczu, nie mogę spać w nocy. 78 00:09:21,220 --> 00:09:23,020 Żadnego spokoju ducha. 79 00:09:24,100 --> 00:09:25,980 Dlaczego się nie zabijesz? 80 00:09:27,100 --> 00:09:28,610 Byłbyś o wiele szczęśliwszy. 81 00:09:29,150 --> 00:09:30,610 Wyjdź jak Johnny Ace. 82 00:09:35,400 --> 00:09:36,320 NIE. 83 00:09:37,490 --> 00:09:38,990 Nie zamierzam się zabić. 84 00:09:46,790 --> 00:09:49,670 Mam jednak przeczucie, że mogę wyrządzić komuś innemu krzywdę. 85 00:09:50,960 --> 00:09:53,420 Kiedy ostatni raz byłeś w kościele? 86 00:09:57,970 --> 00:09:59,010 Powrót do domu. 87 00:10:01,140 --> 00:10:03,140 Od tego czasu zrobiłem wiele rzeczy. 88 00:10:03,970 --> 00:10:07,190 Nie zrobiłem jeszcze nic, co spowodowałoby, że diabeł się zarumienił. 89 00:10:07,770 --> 00:10:09,560 Nie mam żadnych problemów ze snem. 90 00:10:09,730 --> 00:10:11,690 Nie wstydzę się niczego, czemu nie mogę pomóc. 91 00:10:13,730 --> 00:10:15,440 Hej, co się dzieje, zabójco? 92 00:10:38,720 --> 00:10:40,840 - Gdzie jest mój pistolet BB? - Mama to wyrzuciła. 93 00:10:41,010 --> 00:10:44,140 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Tatusiu! Tatuś! 94 00:10:46,220 --> 00:10:49,100 Hej, chłopcze, przestań się zachowywać, jakbyś nie miał sensu. 95 00:10:53,190 --> 00:10:54,980 Tatuś! Tatuś! 96 00:11:01,490 --> 00:11:04,660 - Młody człowieku--? Hej, co się dzieje? - Muszę iść, stary. 97 00:11:04,830 --> 00:11:06,660 Och, stary, ten kot to coś innego. 98 00:11:06,830 --> 00:11:09,040 Oto Bracy i Ernie Cox. 99 00:11:09,210 --> 00:11:11,330 Nie chcę, żeby prosili mnie o jakiekolwiek pieniądze. 100 00:11:11,500 --> 00:11:12,830 Wychodzę przodem. 101 00:11:21,470 --> 00:11:23,850 Widzę, że żona kazała ci ciągnąć wózek. 102 00:11:27,220 --> 00:11:29,140 Mówię: Oscar musiał tu być. 103 00:11:29,310 --> 00:11:30,350 Skąd to wiesz? 104 00:11:31,350 --> 00:11:34,440 To jedyny znany mi mężczyzna, który używa wody po goleniu Old Spice. 105 00:11:34,610 --> 00:11:37,190 Powiedz, stary, jeśli chcesz złapać Oscara, on właśnie wyszedł. 106 00:11:40,820 --> 00:11:42,410 Powiedz, chcesz kawy, stary? 107 00:11:42,910 --> 00:11:43,990 Tak, czarny. 108 00:11:54,670 --> 00:11:55,840 Angie. 109 00:11:58,880 --> 00:11:59,920 Angie. 110 00:13:07,320 --> 00:13:11,410 Powiedz, co Ci przypomina, gdy trzymasz go obok policzka? 111 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 Nie cholera, ale gorące powietrze. 112 00:13:26,640 --> 00:13:29,970 To znaczy, czy nie przypomina ci to, kiedy się kochałeś? 113 00:13:31,010 --> 00:13:32,930 jak czasem robi się jej ciepło na czole? 114 00:13:38,440 --> 00:13:40,770 Właśnie tak? 115 00:13:46,360 --> 00:13:49,740 Ja osobiście nie popieram kobiet chorych na malarię. 116 00:14:08,510 --> 00:14:10,140 Jak się masz, stary? 117 00:14:10,970 --> 00:14:12,560 Całą noc chodzę po ulicach. 118 00:14:13,270 --> 00:14:16,270 Przechodziliśmy tędy około 15:00 zeszłej nocy i zobaczyliśmy włączone światła, 119 00:14:16,430 --> 00:14:18,270 ale postanowiliśmy iść dalej. 120 00:14:19,230 --> 00:14:22,520 - Dlaczego się nie zatrzymałeś? Zawsze jestem przytomny. - Tak, liczenie owiec. 121 00:15:43,480 --> 00:15:46,400 Kurczę, chyba już czas się przygotować i zabrać do pracy. 122 00:16:03,290 --> 00:16:04,380 Hej, stary. 123 00:16:06,500 --> 00:16:09,550 Może ja i Ernest uda nam się znaleźć niewolnika, jeśli będziemy mieć szczęście. 124 00:17:57,740 --> 00:18:00,830 ♪ Ten starzec, on grał jednego ♪ 125 00:18:00,990 --> 00:18:03,950 ♪ Bawił się bibelotem na moim kciuku ♪ 126 00:18:04,120 --> 00:18:07,710 ♪ Z bibelotowym paddywhakiem Daj psu kość ♪ 127 00:18:07,870 --> 00:18:11,130 ♪ Ten starzec wrócił do domu ♪ 128 00:18:11,290 --> 00:18:14,550 ♪ Ten staruszek grał dwójką ♪ 129 00:18:14,710 --> 00:18:17,380 ♪ Bawił się bibelotem na moim bucie ♪ 130 00:18:17,550 --> 00:18:21,220 ♪ Z bibelotowym paddywhakiem Daj psu kość ♪ 131 00:18:21,390 --> 00:18:24,600 ♪ Ten starzec wrócił do domu ♪ 132 00:18:24,770 --> 00:18:27,520 ♪ Ten stary grał na trzech ♪ 133 00:19:25,740 --> 00:19:28,910 ♪ Teraz pragnę twojego ciała ♪ 134 00:19:29,080 --> 00:19:30,540 ♪ Czy to prawda? ♪ 135 00:19:30,710 --> 00:19:34,250 ♪ Rosnąca temperatura Nie chcę czuć ♪ 136 00:19:34,420 --> 00:19:37,800 ♪ Jestem w złym miejscu, aby być prawdziwym ♪ 137 00:19:39,920 --> 00:19:45,350 ♪ Ojej, kiedy pragnę cię kochać Tylko na jedną noc ♪ 138 00:19:45,510 --> 00:19:49,140 ♪ Całowanie i przytulanie I trzymam Cię mocno ♪ 139 00:19:49,310 --> 00:19:54,190 ♪ Proszę, pozwól mi cię kochać Z całych sił ♪ 140 00:19:55,360 --> 00:19:57,110 ♪ Powody ♪ 141 00:19:57,280 --> 00:19:59,990 ♪ Powody, dla których tu jesteśmy ♪ 142 00:20:00,860 --> 00:20:03,160 ♪ Powody, których się boimy ♪ 143 00:20:03,320 --> 00:20:09,250 ♪ Nasze uczucia nie znikną, och ♪ 144 00:20:10,120 --> 00:20:14,880 ♪ I po grze miłosnej Odtworzono ♪ 145 00:20:15,040 --> 00:20:18,670 ♪ Wszystkie nasze iluzje były tylko paradą ♪ 146 00:20:18,840 --> 00:20:22,590 ♪ I wszystkie nasze powody zaczynają blednąć ♪ 147 00:20:25,090 --> 00:20:28,930 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 148 00:20:29,100 --> 00:20:32,640 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 149 00:20:32,810 --> 00:20:35,650 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 150 00:20:35,810 --> 00:20:38,190 Już nigdy się nie uśmiechniesz. 151 00:20:41,950 --> 00:20:44,030 Myślałam, że jesteś po prostu zmęczony... 152 00:20:46,200 --> 00:20:49,540 ale myślę, że w głębi duszy martwisz się, że nie jesteś szczęśliwy. 153 00:20:51,290 --> 00:20:53,410 Czy nic nigdy nie sprawia, że ​​chcesz się uśmiechnąć? 154 00:21:15,400 --> 00:21:17,480 Dlaczego nie spróbujesz się przespać? 155 00:21:17,650 --> 00:21:19,230 Mogłabym jutro pozmywać naczynia. 156 00:22:35,180 --> 00:22:37,770 - Hej, wszyscy, przestańcie gwizdać! - Pospiesz się. 157 00:22:44,070 --> 00:22:45,650 Hej, wszyscy, uważajcie! 158 00:23:03,920 --> 00:23:06,130 Hej, chłopcze, lepiej się ruszaj, zanim zostaniesz uderzony. 159 00:23:07,300 --> 00:23:08,930 Hej, nie bij mnie. 160 00:23:12,850 --> 00:23:19,020 ♪♪♪ Czym jest dla mnie Ameryka? ♪ 161 00:23:19,190 --> 00:23:25,360 ♪ Widzę nazwę, mapę lub flagę ♪ 162 00:23:25,530 --> 00:23:30,070 ♪ Pewne słowo, demokracja ♪ 163 00:23:32,240 --> 00:23:37,870 ♪ Czym jest dla mnie Ameryka? ♪ 164 00:23:38,040 --> 00:23:39,330 ♪ Dom, w którym mieszkam ♪ 165 00:23:39,500 --> 00:23:40,330 Zrobię to. 166 00:23:40,500 --> 00:23:43,500 ♪ Działka ziemna, ulica ♪ 167 00:23:43,670 --> 00:23:46,460 ♪ Sklep spożywczy i rzeźnik ♪ 168 00:23:46,630 --> 00:23:49,630 ♪ I ludzie, których spotykam ♪ 169 00:23:49,800 --> 00:23:52,760 ♪ Dzieci na placu zabaw ♪ 170 00:23:52,930 --> 00:23:55,720 ♪ Twarze, które widzę ♪ 171 00:23:55,890 --> 00:23:58,430 ♪ Wszystkie rasy, wszystkie religie ♪ 172 00:23:58,600 --> 00:24:02,020 ♪ Dla mnie to Ameryka ♪ 173 00:25:34,070 --> 00:25:39,580 ♪ Matka tam na mnie czeka ♪ 174 00:25:39,740 --> 00:25:44,290 ♪ Ojciec też czeka ♪ 175 00:25:44,750 --> 00:25:50,290 ♪ Zgromadziło się tam mnóstwo ludzi ♪ 176 00:25:50,460 --> 00:25:57,340 ♪ Wszyscy przyjaciele, których znałem ♪ 177 00:26:03,350 --> 00:26:10,310 ♪ Wszyscy przyjaciele, których znałem ♪ 178 00:26:23,580 --> 00:26:26,290 Hej, Stan, możesz wyjść i się pobawić, stary? 179 00:26:27,000 --> 00:26:28,540 To mój kumpel, który ma nadzieję umrzeć. 180 00:26:44,020 --> 00:26:45,350 Wyjdź stamtąd, stary. 181 00:26:46,060 --> 00:26:47,230 Wiem, że jesteś... 182 00:26:47,390 --> 00:26:49,520 Hej, stary, daj mi zarobić, stary. 183 00:26:52,900 --> 00:26:55,570 - Poszedłeś tam, stary. - Hej, Stan, otwórz drzwi, kochanie. 184 00:26:55,740 --> 00:26:57,280 Wyjdź stamtąd. 185 00:26:59,240 --> 00:27:01,450 Powiedz, posłuchaj, pozwól mi chwilę z tobą porapować, stary. 186 00:27:01,620 --> 00:27:03,080 No dalej, powiedz mu plan. 187 00:27:03,240 --> 00:27:04,490 Indyk Jive. 188 00:27:05,790 --> 00:27:09,420 Powiedz, spójrz tutaj, rozumiesz, potrzebujemy trzeciego człowieka, rozumiesz. 189 00:27:09,580 --> 00:27:10,830 Ktoś Cię polecił. 190 00:27:14,090 --> 00:27:15,460 Teraz powiem ci, stary, 191 00:27:16,760 --> 00:27:19,010 jest to propozycja od 1 do 5. 192 00:27:20,220 --> 00:27:22,930 Jeśli kiedykolwiek staniemy przed sędzią, czeka nas ponury dzień. 193 00:27:23,100 --> 00:27:24,310 - Nie chcę tego słyszeć. - Czekać. 194 00:27:24,470 --> 00:27:26,310 - Nie chcę tego słyszeć! - Poczekaj chwilę, Stan. 195 00:27:26,470 --> 00:27:27,930 Niech mężczyzna ci to powtarza. 196 00:27:28,480 --> 00:27:29,520 Mhm. 197 00:27:30,440 --> 00:27:32,560 Znasz kogoś, kto potrafi trzymać gębę na kłódkę? 198 00:27:32,730 --> 00:27:35,820 - Możesz zrobić trochę ciasta, stary. - I nie zarumieni się do morderstwa? 199 00:27:36,610 --> 00:27:39,280 Człowieku, znasz więcej takich ludzi niż ja. 200 00:27:39,450 --> 00:27:42,320 Kto ci w ogóle, do cholery, powiedział, że pomogę ci się kogoś pozbyć? 201 00:27:42,490 --> 00:27:44,160 - Twój przyjaciel. - Kto? 202 00:27:44,330 --> 00:27:45,990 To nie ma znaczenia. 203 00:27:47,750 --> 00:27:50,080 Powiedz, posłuchaj, dokonamy prawdziwego zabójstwa. 204 00:27:50,250 --> 00:27:52,580 Zależy nam tylko na niepotrzebnych szczegółach. 205 00:27:52,750 --> 00:27:55,460 - Po prostu bądź w tle. - Nie chcę tego słyszeć. 206 00:27:55,630 --> 00:27:57,710 Dlaczego nie pozwolisz mi pożyczyć swojego roscoe? 207 00:27:57,880 --> 00:27:59,170 Stary, nie noszę broni. 208 00:28:11,270 --> 00:28:13,150 Dlaczego zawsze chcesz kogoś skrzywdzić? 209 00:28:14,310 --> 00:28:15,310 Kto, ja? 210 00:28:16,820 --> 00:28:18,190 Taka jest natura. 211 00:28:19,190 --> 00:28:20,950 To znaczy, zwierzę ma zęby, 212 00:28:21,490 --> 00:28:22,950 i mężczyzna ma swoją pięść. 213 00:28:23,490 --> 00:28:25,450 Tak mnie wychowano, do cholery. 214 00:28:25,620 --> 00:28:26,370 Słusznie. 215 00:28:26,870 --> 00:28:28,740 Kiedy mężczyzna ma blizny na kubku 216 00:28:28,910 --> 00:28:32,210 od codziennego obcowania z sukinsynem w imię jego naturalnego życia... 217 00:28:33,540 --> 00:28:35,290 nikt nie będzie gadał o tym czarnuchu, 218 00:28:35,880 --> 00:28:37,210 po prostu susz długo. 219 00:28:38,090 --> 00:28:40,840 Teraz ja i Smoke zajmujemy się naszą sprawą. 220 00:28:42,470 --> 00:28:44,050 Bądź mężczyzną, jeśli potrafisz, Stan. 221 00:28:45,590 --> 00:28:48,970 Hej, poczekaj... Poczekaj tylko minutę. Mówisz o „bądź mężczyzną, wstań”. 222 00:28:49,140 --> 00:28:51,640 Czy nie wiesz, że chodzi o coś więcej niż tylko pięści? 223 00:28:51,810 --> 00:28:53,730 Blizny na twoim kubku, mówisz o zwierzęciu? 224 00:28:53,890 --> 00:28:55,650 Myślisz, że nadal jesteś gdzieś w buszu? 225 00:28:55,810 --> 00:28:58,020 Ty tutaj. Używasz mózgu i tego używasz. 226 00:28:58,190 --> 00:29:00,690 Wy, nicponie, czarnuchy, macie tupet, przychodząc tutaj... 227 00:29:00,860 --> 00:29:02,400 - Czekaj. - Co masz na myśli? 228 00:29:02,570 --> 00:29:05,610 Nie będę czekać, bo gdyby tak było, nigdy byś tu nie przyszedł. 229 00:29:05,780 --> 00:29:08,330 - Usiądziesz i pozwolisz im to zrobić? - Poczekaj chwilę. 230 00:29:08,490 --> 00:29:11,620 Spójrz na Stana. Co on ma? 231 00:29:11,790 --> 00:29:13,910 Całe życie pracował i co ma? 232 00:29:14,080 --> 00:29:15,960 Nie ma nawet porządnych spodni. 233 00:29:16,130 --> 00:29:17,960 Wszystko, co staramy się zrobić, to pomóc czarnuchowi. 234 00:29:18,380 --> 00:29:20,760 Hej, nie możesz żyć, jeśli boisz się śmierci. 235 00:29:20,920 --> 00:29:23,470 Czy to prawda? Czy to prawda? 236 00:29:23,630 --> 00:29:25,510 Zapomnij o tym, stary. Zapomnij o tym. chodźmy. 237 00:29:41,530 --> 00:29:42,860 Wróć i załóż buty. 238 00:29:43,030 --> 00:29:45,700 Jeśli zachorujesz, nie mam pieniędzy, żeby zabrać cię do lekarza. 239 00:29:46,530 --> 00:29:48,620 Mudeah, mogę dostać dolara? 240 00:29:49,910 --> 00:29:51,160 Powiedz, stary, długogłowy chłopcze, 241 00:29:51,330 --> 00:29:53,870 ile razy ci mówiłem, żebyś nie nazywał swojej matki „Mudeah”? 242 00:29:54,040 --> 00:29:55,660 Nie jesteś w kraju czy coś. 243 00:30:05,170 --> 00:30:08,220 ♪ Świeć mi Muszę się kołysać do następnego dnia ♪ 244 00:30:08,390 --> 00:30:09,180 ♪ Podbijaj dalej ♪ 245 00:30:09,350 --> 00:30:10,760 - Zostaw mnie! - Złapię cię! 246 00:30:10,930 --> 00:30:11,720 ♪ Tak ♪ 247 00:30:11,890 --> 00:30:14,600 ♪ Hej, zabłysnę na swój sposób ♪ 248 00:30:14,770 --> 00:30:16,730 ♪ Muszę się bawić do następnego dnia ♪ 249 00:30:16,890 --> 00:30:17,810 ♪ Podbijaj dalej ♪ 250 00:30:17,980 --> 00:30:18,730 Zrób podskok. 251 00:30:18,900 --> 00:30:19,650 ♪ Tak ♪ 252 00:30:19,810 --> 00:30:21,150 Znowu cię mam. 253 00:30:21,320 --> 00:30:22,820 ♪ Zabłysnę na swój sposób ♪ 254 00:30:22,980 --> 00:30:24,990 ♪ Muszę się bawić do następnego dnia ♪ 255 00:30:25,150 --> 00:30:27,910 - Złapałem cię. - Nie możesz mnie złapać, Janice. 256 00:30:28,070 --> 00:30:29,740 Nie możesz biegać szybko. 257 00:30:31,370 --> 00:30:33,870 - Zejdź mi z drogi, śmieciu. - Z kim rozmawiasz? 258 00:30:34,040 --> 00:30:35,410 Wiem, że ze mną nie rozmawiasz. 259 00:30:39,380 --> 00:30:40,840 Kopnij go w tyłek, Suzie. 260 00:30:41,000 --> 00:30:43,170 Pewnie, że tak, ty brzydka pedało. 261 00:30:44,960 --> 00:30:47,880 Powiem na ciebie twojej mamie. Pójdę po mojego starszego brata. 262 00:30:48,050 --> 00:30:49,340 Czy wszystko z nim w porządku? 263 00:30:49,840 --> 00:30:52,560 - Przyjdź i odbierz swój stary obdarty rower. - Ty psie. 264 00:30:52,720 --> 00:30:54,640 Tak, przyjdź i przynieś tę obdartą rzecz. 265 00:30:54,810 --> 00:30:56,520 Lepiej zabierz to do domu. 266 00:30:56,680 --> 00:30:59,900 Tak. Tak jak mówiłem, stary, mieszkania są piękne, 267 00:31:00,060 --> 00:31:02,400 ale do cholery, jak będziesz mieszkać w apartamentowcu 268 00:31:02,570 --> 00:31:03,650 z tymi wszystkimi pieprzonymi dzieciakami 269 00:31:03,820 --> 00:31:06,240 i ci wszyscy pierdoleni ludzie, którzy cię dręczą? 270 00:31:06,400 --> 00:31:08,070 Kiedy chcesz wyjść na podwórko, 271 00:31:08,240 --> 00:31:10,660 musisz podzielić się nim z czterema lub pięcioma innymi najemcami. 272 00:31:10,820 --> 00:31:12,830 Dziewczyno, wejdź do tego domu! 273 00:31:12,990 --> 00:31:15,620 Haven't I told you about listening to grown folks talk? 274 00:31:17,040 --> 00:31:20,500 Ktoś chce to kupić, ktoś chce to, wiesz... 275 00:31:23,630 --> 00:31:26,340 What do you want with another raggedy-ass car for, huh? 276 00:31:29,430 --> 00:31:31,180 Próbuję iść do przodu, stary. 277 00:31:31,340 --> 00:31:32,260 Wy, czarnuchy, jesteście chorzy. 278 00:31:33,260 --> 00:31:34,970 Teraz myślisz, że jesteś klasą średnią. 279 00:31:37,680 --> 00:31:38,930 Człowieku, nie jestem biedny. 280 00:31:40,020 --> 00:31:42,350 Słuchaj, oddaję rzeczy Armii Zbawienia. 281 00:31:42,520 --> 00:31:45,190 Nie możesz nic oddać Armii Zbawienia, jeśli jesteś biedny. 282 00:31:46,110 --> 00:31:50,030 Może kiedyś nie będziemy mieli nic do cholery... Chcesz zobaczyć kogoś biednego? 283 00:31:50,200 --> 00:31:52,780 - Mhm. - A teraz idź i spójrz na Waltera. 284 00:31:52,950 --> 00:31:56,450 Teraz siedzą nad piekarnikiem i... Mając na sobie tylko płaszcz, 285 00:31:56,620 --> 00:31:59,500 i siedzieli tam cały dzień i pocierali kolana 286 00:31:59,660 --> 00:32:02,670 i jedli tylko dziką zieleninę zebraną z pustej działki. 287 00:32:03,210 --> 00:32:04,290 Nie, to nie ja. 288 00:32:05,590 --> 00:32:07,170 I cholera, na pewno tak nie będzie. 289 00:32:09,050 --> 00:32:10,880 A jutro, po zrealizowaniu czeku, 290 00:32:11,050 --> 00:32:13,510 chodźmy do Silbo, kupmy ten silnik i zamontujmy go. 291 00:32:13,680 --> 00:32:14,550 Zaraz. 292 00:33:01,430 --> 00:33:03,310 Dlaczego nie jesteś na ulicach? 293 00:33:43,180 --> 00:33:44,600 - Potrzebuję trochę pieniędzy. - Co? 294 00:33:44,770 --> 00:33:46,150 Potrzebuję pieniędzy! 295 00:33:47,230 --> 00:33:49,690 Weź się w garść i wynoś się stąd, 296 00:33:49,860 --> 00:33:51,980 bo wiesz, że nie jesteś dobrą kobietą. 297 00:33:52,150 --> 00:33:54,070 Ustaw się w kolejce! 298 00:33:57,280 --> 00:34:00,620 ♪ To przynosi smutek mojemu sercu ♪ 299 00:34:02,200 --> 00:34:04,960 ♪ Łzy lecą mi z oczu ♪ 300 00:34:09,210 --> 00:34:13,010 ♪ To przynosi smutek mojemu sercu ♪ 301 00:34:13,670 --> 00:34:16,880 ♪ Łzy lecą mi z oczu ♪ 302 00:34:21,100 --> 00:34:22,560 ♪ Cóż, moje dziecko... ♪ 303 00:34:22,720 --> 00:34:25,310 Wysiadaj z tego cholernego samochodu i kup nam Johnniego Walkera 304 00:34:25,480 --> 00:34:27,770 i zostaw tego cholernego Ripple'a i inne gówna przy ladzie. 305 00:34:27,940 --> 00:34:29,810 Cholera, kochanie, czuję się zmęczony. 306 00:34:30,310 --> 00:34:33,070 Rusz dupę i nie przewracaj na mnie oczami. 307 00:34:34,490 --> 00:34:35,360 Cholera. 308 00:34:37,780 --> 00:34:40,660 ♪ Och, dlaczego musisz iść? ♪ 309 00:34:44,240 --> 00:34:46,370 Hej, proszę pana, chce pan obejrzeć drzwi samochodu? 310 00:34:46,540 --> 00:34:47,960 Och, nie złościj się. Przepraszam. 311 00:34:56,340 --> 00:35:01,050 ♪ Cóż, to znaczy stary Stary Frisco ♪ 312 00:35:01,760 --> 00:35:05,430 ♪ I to podłe Santa Fe ♪ 313 00:35:05,600 --> 00:35:08,600 ♪ Tak, to znaczy stary Frisco... ♪ 314 00:35:08,980 --> 00:35:11,690 - Czy mogę ci pomóc? - Czy mogę prosić o zrealizowanie tego czeku? 315 00:35:14,110 --> 00:35:15,530 Poczekaj chwilę. 316 00:35:15,690 --> 00:35:16,940 - To jest twój czek? - Tak. 317 00:35:17,110 --> 00:35:18,240 - To twój czek? - Tak. 318 00:35:21,740 --> 00:35:22,910 Nocnik. 319 00:35:24,910 --> 00:35:26,200 Powinieneś to sprawdzić. 320 00:35:29,080 --> 00:35:32,540 ♪ Mój tata też mi powiedział ♪ 321 00:35:32,710 --> 00:35:36,000 ♪ Tak, mama mi powiedziała... ♪ 322 00:35:36,510 --> 00:35:37,670 Do diabła, nie. 323 00:35:48,730 --> 00:35:49,770 Cześć, Stan. 324 00:35:50,440 --> 00:35:51,600 Co mogę dla Ciebie zrobić? 325 00:35:52,690 --> 00:35:53,610 Uch... 326 00:35:54,360 --> 00:35:55,400 Uch... 327 00:35:56,020 --> 00:35:59,110 - Chcę wiedzieć, czy mogę zrealizować czek. - Hmm, może. 328 00:36:05,910 --> 00:36:07,950 Dlaczego nie przyjdziesz i nie będziesz dla mnie pracować? 329 00:36:10,660 --> 00:36:12,750 Nie wiem, sklepy monopolowe są za często okradane, 330 00:36:12,920 --> 00:36:15,590 i po prostu nie chciałbym zostać postrzelony podczas napadu. 331 00:36:16,130 --> 00:36:17,670 Och, chroniłbym cię. 332 00:36:17,840 --> 00:36:21,090 Mógłbyś pracować ze mną na zapleczu. Zajmuje się rejestracją. 333 00:36:24,600 --> 00:36:25,760 Myślisz o tym. 334 00:36:27,310 --> 00:36:30,100 Myślę, że to ciepła propozycja, ale... 335 00:36:34,230 --> 00:36:35,560 O co chodzi? 336 00:37:34,540 --> 00:37:36,710 - Pięć, sześć. - Nie, nie, usiądź. 337 00:37:40,630 --> 00:37:42,710 Został mi jeden lub dwa. 338 00:37:44,760 --> 00:37:46,260 Dlaczego nie rozdzielisz pieniędzy, 339 00:37:46,430 --> 00:37:48,800 i wiesz, że nie będziesz musiał tego wszystkiego wyciągać? 340 00:37:51,180 --> 00:37:52,180 Dziękuję. 341 00:38:36,560 --> 00:38:37,850 Kto cię pobił? 342 00:38:38,020 --> 00:38:39,770 Nie twój cholerny interes. 343 00:38:40,360 --> 00:38:42,730 Adolf i Boulevard wskoczyli na niego. 344 00:38:55,700 --> 00:38:58,330 - Hej, co się dzieje? - Co się dzieje, stary? 345 00:39:01,880 --> 00:39:06,050 - Powiedz, kto nad tobą pracował? - Adolf i Boulevard skopali mu tyłek. 346 00:39:07,260 --> 00:39:10,010 - Kto? Kto go kopnął w twarz? - Adolfie. 347 00:39:11,640 --> 00:39:13,220 Po co to zrobił? 348 00:39:13,390 --> 00:39:16,640 Nie miał nic innego do roboty z rękami i nogami, czarnuchu. 349 00:39:16,810 --> 00:39:18,810 Tak, skopał ci tyłek za bycie mądrym, co? 350 00:39:19,230 --> 00:39:20,600 Poczekaj, aż stanę na nogi. 351 00:39:20,770 --> 00:39:23,150 - Po prostu wychodzę na zewnątrz. - Dobrze kochanie. 352 00:39:50,130 --> 00:39:51,130 Gwizd! 353 00:39:55,640 --> 00:39:57,470 Dlaczego nie idziesz do szkoły? 354 00:39:58,520 --> 00:39:59,680 Byłem chory. 355 00:40:06,110 --> 00:40:07,610 Zostaniesz w tyle. 356 00:40:09,570 --> 00:40:10,610 Grasz w karty? 357 00:40:11,820 --> 00:40:12,860 Pasjans. 358 00:40:17,450 --> 00:40:18,500 Dopasuj się. 359 00:40:21,620 --> 00:40:24,790 - Wszystko, co mam, to 10 dolarów. - Mówiłem ci. 360 00:40:36,390 --> 00:40:39,140 Co to jest? Cholernie regularne przedstawienie? 361 00:40:59,370 --> 00:41:03,120 Jak moja siostra jest żoną takiego głupiego, wulgarnego kutasa? 362 00:41:54,260 --> 00:41:56,510 Dlaczego ja i ty nigdy nie byliśmy razem? 363 00:41:58,350 --> 00:41:59,640 Co byś zrobił? 364 00:42:05,310 --> 00:42:07,650 Nie wiedziałabym, jakie stanowisko przyjąć, mamo. 365 00:42:10,320 --> 00:42:11,900 Ty brudny psie. 366 00:42:12,070 --> 00:42:15,990 Powinieneś znaleźć sobie jakieś mieszkanie, zamiast oczerniać moją siostrę. 367 00:42:16,150 --> 00:42:18,620 - To też jest dom mojego wujka. - Proszę! 368 00:42:18,780 --> 00:42:20,870 Więc powiedz temu czarnuchowi, żeby się zamknął. 369 00:42:23,700 --> 00:42:25,710 Nie masz pieniędzy? 370 00:42:26,710 --> 00:42:29,290 - Nie mam nic poza 5 dolarami. - Pięć dolarów. 371 00:42:29,460 --> 00:42:32,750 To wszystko. Powiedz mu, że damy mu 15. Powiedz mu, że damy mu 15. 372 00:42:32,920 --> 00:42:34,970 Powiedzmy, my... Wszystko, co mamy, to 15 dolarów. 373 00:42:35,840 --> 00:42:38,840 Nie sprzedawaj im niczego, wujku, słyszysz? Nic. 374 00:42:39,010 --> 00:42:40,600 Hej, stary, dlaczego nie będziesz w porządku? 375 00:42:48,190 --> 00:42:50,310 Wiesz, byłbyś przystojnym facetem 376 00:42:50,480 --> 00:42:52,230 gdybyś tak bardzo nie marszczył brwi. 377 00:42:52,400 --> 00:42:56,400 Kto, ja? Niektóre siostry mi powiedziały Wyglądam zupełnie jak Clark Gable. 378 00:42:56,900 --> 00:42:59,110 Jesteś tak bez smaku jak marchewka. 379 00:42:59,280 --> 00:43:01,780 Zawsze jesteś w starym, paskudnym nastroju. 380 00:43:02,740 --> 00:43:04,740 Jesteś zwykłym przypadkiem trudnym. 381 00:43:04,910 --> 00:43:09,000 Ktoś zawsze próbuje ożywić twoją biedną dupę lub udzielić ci pierwszej pomocy. 382 00:43:09,170 --> 00:43:11,420 Zawsze użalaj się nad sobą. 383 00:43:13,550 --> 00:43:16,170 Jeśli ja tego nie zrobię, nikt inny tego nie zrobi. 384 00:43:16,340 --> 00:43:19,300 Jesteś po prostu całodniowym frajerem, suko. 385 00:43:23,180 --> 00:43:25,970 Sil, Sil, Sil, ona kopnęła tutaj twojego siostrzeńca, stary. 386 00:43:26,640 --> 00:43:27,730 Powiedz, stary. 387 00:43:27,890 --> 00:43:29,810 Podejdź tu, człowieku, i zobacz, co się z nim dzieje. 388 00:43:30,310 --> 00:43:33,820 Mam ważniejsze sprawy na głowie. Wypadają mi włosy. 389 00:43:34,400 --> 00:43:35,900 Sil, stary, on krwawi. 390 00:43:36,070 --> 00:43:38,900 Dlaczego musiałeś kopnąć tego sukinsyna w jego cholerną głowę? 391 00:43:39,070 --> 00:43:41,620 Silbo, lepiej przyjdź tutaj i zobacz, co się dzieje ze swoim siostrzeńcem. 392 00:43:41,780 --> 00:43:43,740 Nie widzisz, że mnie to obchodzi? 393 00:43:43,910 --> 00:43:46,200 Nie powinien był tak często gadać. 394 00:43:46,870 --> 00:43:51,540 Daj mi 15 dolarów na silnik i koszulę jako zabezpieczenie, 395 00:43:51,710 --> 00:43:52,880 i będzie ślisko. 396 00:43:54,670 --> 00:43:55,710 Obejrzyj to teraz. 397 00:44:05,720 --> 00:44:07,470 - Idź tam całą drogę. - Mhm. 398 00:44:51,890 --> 00:44:52,940 Masz to? 399 00:44:55,400 --> 00:44:57,110 Teraz pójdziesz na całość... 400 00:45:34,690 --> 00:45:36,650 - Masz jeszcze jeden stopień w dół. - Jeszcze jedno? 401 00:46:07,090 --> 00:46:08,090 Skończ z tym jak... 402 00:46:14,520 --> 00:46:15,560 Rozumiem? 403 00:46:17,730 --> 00:46:20,150 Podnieś to... Podnieś to. Jest na moim palcu. 404 00:46:20,320 --> 00:46:21,690 - W porządku, zrozumiałeś? - Tak. 405 00:46:21,860 --> 00:46:23,110 - Wyszedłeś? - Ach, tak. 406 00:46:27,320 --> 00:46:29,530 - Wszystko w porządku? - Zostaw to tam. To zostanie. 407 00:46:29,700 --> 00:46:33,200 - Nie będzie. Wepchnijmy go tam z powrotem. - Zostanie tam. 408 00:46:39,710 --> 00:46:41,880 Wszystko w porządku? co? 409 00:46:42,050 --> 00:46:45,220 Tylko trochę go rozbiłem. Myślę, że wszystko będzie w porządku. 410 00:46:47,180 --> 00:46:49,510 Czy powinniśmy to odłożyć tam z powrotem? 411 00:46:49,680 --> 00:46:51,680 To tam pozostanie. Po prostu to tam zostaw. 412 00:46:51,850 --> 00:46:53,930 Po prostu chodźmy. To tam pozostanie. 413 00:47:19,870 --> 00:47:20,880 Ach... 414 00:47:25,050 --> 00:47:27,420 Blok już rozbity. To nie jest dobre. 415 00:47:28,720 --> 00:47:30,010 Równie dobrze mogę o tym zapomnieć. 416 00:47:35,390 --> 00:47:38,600 To nie jest dobre. To zepsute. Nic nie możemy z tym zrobić. 417 00:47:45,280 --> 00:47:46,940 Wszystko to działa na nic. 418 00:48:15,720 --> 00:48:19,390 ♪ Zostaw to mnie ♪ 419 00:48:24,230 --> 00:48:29,150 ♪ Nigdy się nie wstydź ♪ 420 00:48:31,030 --> 00:48:36,990 ♪ Daj mi szansę ♪ 421 00:48:37,990 --> 00:48:42,870 ♪ Zajmę się wszystkim ♪ 422 00:48:44,920 --> 00:48:49,710 ♪ Podzielę się Twoimi problemami ♪ 423 00:48:52,090 --> 00:48:56,350 ♪ Daj mi znać, a przyjadę ♪ 424 00:48:58,850 --> 00:49:03,690 ♪ Zaopiekuję się tobą ♪ 425 00:49:05,730 --> 00:49:09,980 ♪ Gdziekolwiek i gdziekolwiek ♪ 426 00:49:12,450 --> 00:49:16,740 ♪ Podaj rękę, podaj rękę ♪ 427 00:49:19,200 --> 00:49:22,750 ♪ Podaj rękę, podaj rękę ♪ 428 00:49:25,880 --> 00:49:29,670 ♪ Podaj rękę, podaj rękę ♪ 429 00:49:32,130 --> 00:49:35,720 ♪ Podaj rękę, jeśli możesz ♪ 430 00:49:38,300 --> 00:49:42,100 ♪ Bądź ze mną szczery ♪ 431 00:49:45,140 --> 00:49:49,230 ♪ Będę wobec ciebie szczery ♪ 432 00:49:51,570 --> 00:49:56,660 ♪ Jestem w tobie zakochany, więc ♪ 433 00:49:58,120 --> 00:50:02,160 ♪ I nie wiem, co robić ♪ 434 00:50:04,540 --> 00:50:08,080 ♪ Zakończmy to ♪ 435 00:50:11,170 --> 00:50:15,550 ♪ Powiedziałem wszystko, co miałem do powiedzenia ♪ 436 00:50:17,430 --> 00:50:20,930 ♪ Tylko nie zapomnij się pomodlić ♪ 437 00:50:24,020 --> 00:50:27,810 ♪ I codziennie podawaj rękę ♪ 438 00:50:42,910 --> 00:50:45,080 Zrzuć moje cholerne rolety! 439 00:51:26,160 --> 00:51:28,000 Rzuć moje cholerne rolety! 440 00:51:45,100 --> 00:51:47,350 Kiedy cię złapię, zapomnisz o życiu. 441 00:51:47,810 --> 00:51:51,190 Jedyną rzeczą, która wygląda dobrze umierając, jest róża. 442 00:52:00,740 --> 00:52:02,950 Hej, Trumanie Doyle. Trumanie Doyle, poczekaj chwilę. 443 00:52:05,200 --> 00:52:08,500 - Hej, Trumanie Doyle. Czy to ty, człowieku? - Jak to do cholery wygląda, stary? 444 00:52:08,660 --> 00:52:10,460 Jak ktoś, kto jest mi winien pieniądze. 445 00:52:10,620 --> 00:52:12,960 Słuchaj, stary, nie mam nic poza dobrym wyglądem. 446 00:52:13,130 --> 00:52:15,170 Wiesz gdzie możemy zarobić parę dolarów? 447 00:52:15,630 --> 00:52:17,710 Tak, idź obrabować ten cholerny sklep monopolowy. 448 00:52:18,460 --> 00:52:21,720 Słuchaj, wyglądasz lepiej idąc, niż przychodząc, więc wsiadaj, czarnuchu. 449 00:52:22,220 --> 00:52:23,260 Chodź, Gene. 450 00:52:41,650 --> 00:52:44,240 Dlaczego nie pójdziesz do domu i nie założysz butów? 451 00:52:44,410 --> 00:52:45,370 Cholera na ciebie. 452 00:53:04,840 --> 00:53:08,100 ♪ Ta gorzka ziemia ♪ 453 00:53:12,440 --> 00:53:17,520 ♪ Cóż, jakie to przynosi owoce ♪ 454 00:53:21,860 --> 00:53:25,200 ♪ Czym jest miłość ♪ 455 00:53:29,660 --> 00:53:34,080 ♪ Mhm, tego nikt nie podziela? ♪ 456 00:53:39,380 --> 00:53:41,800 ♪ A jeśli moje życie ♪ 457 00:53:44,590 --> 00:53:46,550 ♪ Jest jak pył ♪ 458 00:53:47,890 --> 00:53:54,810 ♪ Och, to kryje blask róży ♪ 459 00:53:55,980 --> 00:53:57,940 ♪ Jaki jestem dobry? ♪ 460 00:54:02,360 --> 00:54:06,450 ♪ Tylko niebo wie ♪ 461 00:54:14,870 --> 00:54:18,750 ♪ Panie, ta gorzka ziemia ♪ 462 00:54:23,340 --> 00:54:27,090 ♪ Tak, może być bardzo zimno ♪ 463 00:54:32,010 --> 00:54:34,890 ♪ Dziś jesteś młody ♪ 464 00:54:39,860 --> 00:54:43,780 ♪ Za wcześnie jesteś stary ♪ 465 00:54:45,570 --> 00:54:48,610 ♪ Ale jednocześnie głos ♪ 466 00:54:50,410 --> 00:54:53,740 ♪ We mnie płacze ♪ 467 00:54:56,210 --> 00:55:01,540 ♪ Jestem pewien, że ktoś może odebrać moje połączenie ♪ 468 00:55:02,090 --> 00:55:03,840 ♪ I ta gorzka ziemia ♪ 469 00:55:04,800 --> 00:55:07,050 ♪ Och ♪ 470 00:55:07,220 --> 00:55:08,300 ♪ Nie może ♪ 471 00:55:09,590 --> 00:55:13,350 ♪ Och, bądź taki zgorzkniały ♪ 472 00:55:14,350 --> 00:55:20,730 ♪ Mimo wszystko ♪ 473 00:55:56,930 --> 00:55:59,390 Wspomnienia, które po prostu nie wydają się moje, 474 00:56:00,600 --> 00:56:02,400 jak na wpół zjedzone ciasto, 475 00:56:03,770 --> 00:56:07,110 skóra królika rozciągnięta na przydomowych płotach, 476 00:56:08,360 --> 00:56:09,530 moja babcia. 477 00:56:10,400 --> 00:56:11,490 Mudea. 478 00:56:12,620 --> 00:56:18,040 Mudeah, Mudeah, ciągnąc swój cień przez ganek, 479 00:56:19,790 --> 00:56:22,000 stojąc z gołą głową pod słońcem, 480 00:56:23,130 --> 00:56:25,710 czyszczenie suma czerwonego białym rumem. 481 00:57:11,220 --> 00:57:12,430 Przyjdź i weź mnie. 482 00:57:31,070 --> 00:57:32,320 Zejdź z drogi. 483 00:57:43,250 --> 00:57:44,420 Nie rób tego. 484 00:57:48,590 --> 00:57:52,300 - Gdzie jest pies? - Ten skurwiel. 485 00:57:54,930 --> 00:57:55,970 Chodź, psie. 486 00:57:56,140 --> 00:57:58,010 Oh! O, nadchodzą! 487 00:58:09,060 --> 00:58:10,150 Biegnij dalej. 488 00:58:43,470 --> 00:58:46,270 ♪ To podły stary świat ♪ 489 00:58:46,850 --> 00:58:49,770 ♪ Spróbuj przeżyć to sam ♪ 490 00:58:55,190 --> 00:58:58,740 ♪ To podły stary świat ♪ 491 00:59:00,030 --> 00:59:02,950 ♪ Spróbuj przeżyć to sam ♪ 492 00:59:08,290 --> 00:59:11,090 ♪ Nie możesz zdobyć tego, którego kochasz, oraz ♪ 493 00:59:13,090 --> 00:59:17,800 ♪ Muszę skorzystać z pomocy kogoś innego ♪ 494 00:59:22,850 --> 00:59:24,770 ♪ Mam doła ♪ 495 00:59:26,140 --> 00:59:29,020 ♪ Spakuję rzeczy i wyjadę ♪ 496 00:59:34,110 --> 00:59:38,860 ♪ Tak, mam doła ♪ 497 00:59:39,030 --> 00:59:41,870 ♪ Spakuję rzeczy i wyjadę ♪ 498 00:59:47,080 --> 00:59:50,210 ♪ Cóż, chyba mnie nie kochasz... ♪ 499 01:00:17,150 --> 01:00:22,740 Czterysta... 450, 451, 452, 453, 500 01:00:22,910 --> 01:00:29,540 453, 454, 455, 456, 451, 450... 501 01:00:30,620 --> 01:00:34,960 452, 453, 454, 502 01:00:35,750 --> 01:00:42,180 455, 456, 450... 452, 450... 503 01:00:42,340 --> 01:00:43,510 Nie umiesz liczyć? 504 01:00:44,550 --> 01:00:46,180 Zatem policz sobie. 505 01:00:49,730 --> 01:00:51,520 Spójrz na te stare, brzydkie dziewczyny. 506 01:00:51,690 --> 01:00:52,940 Twój tatuś! 507 01:00:53,100 --> 01:00:55,110 Więc chcesz przyjść i walczyć? 508 01:00:57,690 --> 01:01:00,940 - OK, do zobaczenia później. - Dobra, uważaj. 509 01:01:12,710 --> 01:01:14,290 - Hej, ty! - Hej! 510 01:02:07,050 --> 01:02:08,550 Więc, co dzisiaj zrobiłeś? 511 01:02:18,150 --> 01:02:19,730 Muszę znaleźć sobie pracę. 512 01:02:25,400 --> 01:02:27,030 Jutro sobota. 513 01:02:39,040 --> 01:02:40,420 Chodźmy do łóżka. 514 01:05:46,650 --> 01:05:47,860 Złap szczura, kocie! 515 01:06:25,640 --> 01:06:28,480 Gene, potrzebujemy jedzenia w domu. 516 01:06:28,650 --> 01:06:31,730 Nie powinieneś był wydawać ostatniego grosza na naprawę tego samochodu. 517 01:06:31,900 --> 01:06:33,030 To nie w porządku. 518 01:06:35,740 --> 01:06:37,570 Nie martw się o to, kochanie. 519 01:06:37,950 --> 01:06:40,990 Jeśli sytuacja się pogorszy, zawsze możemy go sprzedać. 520 01:06:55,050 --> 01:06:57,630 Problem w tym, co teraz z tym zrobimy? 521 01:06:59,720 --> 01:07:01,050 Coś się zacięło. 522 01:07:02,890 --> 01:07:05,180 - Jak leci, Dian? - Nie ma w tym nic złego. 523 01:07:05,350 --> 01:07:07,100 - Gene. - Co to jest? 524 01:07:07,270 --> 01:07:11,060 - Nie za dużo. Co robisz? - Och, próbuję złożyć ten stary samochód w całość. 525 01:07:11,230 --> 01:07:13,150 Tak. Słuchaj, pomogę ci. 526 01:07:14,070 --> 01:07:15,070 Oh. 527 01:07:16,400 --> 01:07:17,490 Weź to. 528 01:07:20,200 --> 01:07:23,330 Panna Sally dała mi 5 dolarów za sprzątanie za garażem, 529 01:07:23,490 --> 01:07:25,160 i dała mi też trochę brzoskwiń. 530 01:07:25,330 --> 01:07:27,210 Tak, dzięki. Zapłacę ci. 531 01:07:29,580 --> 01:07:31,250 No dalej, możesz mieć połowę. 532 01:07:32,000 --> 01:07:33,210 Nie, dziękuję. 533 01:07:39,800 --> 01:07:40,840 Robi się późno. 534 01:07:41,010 --> 01:07:44,850 Chodźmy do środka, napijmy się kawy i zobaczmy, co robią moi goście. 535 01:08:09,790 --> 01:08:11,920 ♪ Wstanę rano ♪ 536 01:08:12,080 --> 01:08:14,380 ♪ Uważam, że powinienem wrócić do domu... ♪ 537 01:08:18,760 --> 01:08:20,970 kocham cię. Weźmy ślub. 538 01:08:21,130 --> 01:08:23,800 ♪ Uważam, że powinnam wrócić do domu ♪ 539 01:08:27,560 --> 01:08:30,350 ♪ Znajdę moje dziecko ♪ 540 01:08:30,980 --> 01:08:33,360 ♪ Przyznaj, że wyrządziłem jej krzywdę ♪ 541 01:08:37,030 --> 01:08:39,740 ♪ Nie chcę żadnej kobiety... ♪ 542 01:08:39,900 --> 01:08:41,320 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 543 01:08:44,990 --> 01:08:47,580 - Och, masz rację. - Masz rację. 544 01:08:47,740 --> 01:08:50,120 - Z rzędu. - Dziewięć, dziewięć punktów więcej. 545 01:08:50,290 --> 01:08:53,080 Co jest z tobą nie tak? Szalejesz. Strzelaj kostką. 546 01:08:53,250 --> 01:08:55,750 Sześć. Założę się, że 5, wyrzucisz dziewięć. 547 01:08:56,550 --> 01:08:58,340 Założę się, że 5, wyrzucisz dziewięć. 548 01:09:01,010 --> 01:09:03,220 Nie, rozumiem, gdzie mogłeś popełnić błąd. 549 01:09:04,340 --> 01:09:06,260 Hej, stary, weź udział w grze. 550 01:09:06,430 --> 01:09:09,560 Hej, bracie, może wy dwaj wejdziecie do gry, stary? 551 01:09:09,720 --> 01:09:11,230 Hej, siedem, siedem. 552 01:09:12,190 --> 01:09:14,940 - No dalej, potrząśnij tyłkiem, stary. - Moja kolej. 553 01:09:17,520 --> 01:09:18,650 Dodaj punkt. 554 01:09:18,820 --> 01:09:20,070 - Idź po to. - Cofnąć się. 555 01:09:20,240 --> 01:09:22,530 - Nie można się tak kręcić. - Założę się, że 20, wyrzucisz dziewięć. 556 01:09:22,700 --> 01:09:25,160 - Zakład. Zakład. - Dwadzieścia za dziewięć. 557 01:09:25,320 --> 01:09:26,870 Po prostu zdobądź dziewięć z trójką. 558 01:09:27,450 --> 01:09:29,160 Trzy i sześć to dziewięć. 559 01:09:29,330 --> 01:09:32,910 Było trochę czasu przed południem, kiedy wypiłem ostatniego czerwonego drinka. 560 01:09:33,080 --> 01:09:35,380 Słońce zachodziło nad znakiem drogowym. 561 01:09:36,170 --> 01:09:41,130 I... I powiedziałem, że jedyne, o czym myślałem, to krew uderzająca mi do głowy. 562 01:09:41,300 --> 01:09:42,630 co? co? 563 01:09:42,800 --> 01:09:47,220 I, uh, Alma Jean, jedyne co widziałem, to to, że nosiła tę kaskadę na głowie 564 01:09:47,390 --> 01:09:50,350 - to wygląda jak klatka dla ptaków. - Opowiadasz tę historię, czarnuchu? 565 01:09:54,980 --> 01:09:57,020 Więc jej Boulevard, jak go nazywała... 566 01:09:57,190 --> 01:09:58,900 - Nie mam czasu... - Strzelaj w jej wysięgniki! 567 01:10:01,070 --> 01:10:03,700 No dalej, nie chcesz iść? Pospiesz się. 568 01:10:04,820 --> 01:10:07,240 - Pospiesz się. - Przynieś resztę rzeczy. 569 01:10:07,410 --> 01:10:10,450 - Bulwar-- - Człowieku, jaki masz problem? 570 01:10:11,330 --> 01:10:12,950 - Nie mam czasu. - Bulwar-- 571 01:10:13,120 --> 01:10:16,040 - Pójdziemy coś zjeść. - Nie mam czasu. 572 01:10:16,210 --> 01:10:19,040 Bulwar krążył po sali balowej 5-4, 573 01:10:19,210 --> 01:10:21,500 myślę, że moglibyśmy razem posłuchać muzyki i zjeść. 574 01:10:21,670 --> 01:10:24,220 - Kochanie, przestań. - Powiedziałem... Powiedziałem... 575 01:10:25,630 --> 01:10:28,970 „Alma Jean, powiedz temu swojemu czarnuchowi 576 01:10:29,140 --> 01:10:33,770 czy on nie wie, że możemy dostać 15 lat za jego zbrodnicze zachowanie? 577 01:10:33,930 --> 01:10:35,190 Zejdź z drogi. 578 01:10:36,100 --> 01:10:37,850 Hej, stary, chodź, wsiadaj do samochodu. 579 01:10:38,020 --> 01:10:40,730 Powiedziałem: „Alma Jean, 580 01:10:41,190 --> 01:10:44,530 nie wiesz, że ten twój czarnuch może dostać 15 lat za przestępstwo? 581 01:10:44,690 --> 01:10:47,280 - Nie wiesz, że ludzie się zmienili? - Jesteśmy gotowi do wyjścia. 582 01:10:47,450 --> 01:10:50,330 - Nie zachowujemy się tak więcej! - Wsiadaj do samochodu. 583 01:10:52,660 --> 01:10:55,370 Gene będzie mnie woził, dopóki nie przysięgam. 584 01:11:19,230 --> 01:11:22,860 Nie idź tak cholernie szybko. Możemy przegapić miejsce, do którego zmierzamy. 585 01:11:23,020 --> 01:11:25,740 Kraj. Proszę. 586 01:11:28,240 --> 01:11:31,160 Gdybym miał kilka dolarów, Postawiłbym na tego starego sukinsyna 587 01:11:31,320 --> 01:11:34,160 w dziewiątym wyścigu w Los Alamitos. 588 01:11:35,830 --> 01:11:37,620 Ile on płaci, dziecko? 589 01:11:38,370 --> 01:11:39,790 Szanse 10 do 1. 590 01:11:40,540 --> 01:11:43,040 To nie wystarczy. Złap jeden z nich z dystansu. 591 01:11:43,210 --> 01:11:45,260 Do diabła, to daleka perspektywa. Gówno. 592 01:11:45,420 --> 01:11:47,920 - 10 do 1? - Tak, 10 do 1. 593 01:11:48,430 --> 01:11:51,640 30, 40, 50 do 1, to dużo. 594 01:12:55,410 --> 01:12:56,410 Gówno. 595 01:12:57,240 --> 01:12:59,700 Słuchaj, mówiłem ci, żebyś miał zapasowe koło 596 01:12:59,870 --> 01:13:02,750 i nie wychodź tu na odludzie. 597 01:13:02,920 --> 01:13:06,340 Muszę pojechać na ten wyścig do Los Alamitos, stary. 598 01:13:06,500 --> 01:13:09,460 Spójrz tutaj, w dziewiątym wyścigu, Mam dość, stary, 599 01:13:09,630 --> 01:13:12,340 wiem, że przyjdzie. 600 01:13:12,510 --> 01:13:15,850 Mam trochę pieniędzy, stary, a ty nie masz ich więcej. 601 01:13:16,600 --> 01:13:18,560 Spójrz, spójrz, spójrz. O cholera. 602 01:13:21,310 --> 01:13:23,190 Człowieku, jestem tu i śpiewam bluesa. 603 01:13:23,350 --> 01:13:25,230 Mam pieniądze na koniu, którego nie mogę stracić. 604 01:13:25,400 --> 01:13:26,690 Ty tu, w mieszkaniu. 605 01:13:27,270 --> 01:13:30,440 Zawsze ci mówiłem, żebyś miał zapasowy, ale byłeś kwadratowy. 606 01:13:30,940 --> 01:13:33,490 Dlatego nie możesz mieć zapasu. 607 01:13:33,990 --> 01:13:36,120 Jak teraz się tam dostaniemy, co? 608 01:13:36,280 --> 01:13:38,540 Muszę tylko zjechać na obręcz, to wszystko. 609 01:13:39,330 --> 01:13:40,910 Nie mam zapasowego. 610 01:13:49,880 --> 01:13:53,340 Wracaj do samochodu. Wrócimy na obręcz. 611 01:14:28,130 --> 01:14:31,170 Stan Jr. zostawił ten dom otwarty, Zabiję tego chłopca. 612 01:14:37,640 --> 01:14:38,720 Będzie padać. 613 01:14:41,060 --> 01:14:43,020 A dach nadal wymaga naprawy. 614 01:14:59,490 --> 01:15:00,990 Tatusiu, co powoduje deszcz? 615 01:15:01,160 --> 01:15:03,620 To diabeł bije jego żonę. 616 01:15:21,970 --> 01:15:23,310 Czy to wszystko co dostaję? 617 01:15:29,020 --> 01:15:30,020 Mhm. 618 01:15:53,130 --> 01:15:54,420 Stan Junior! 619 01:15:57,130 --> 01:15:58,470 Stan Junior! 620 01:16:01,090 --> 01:16:03,260 Wiesz, że słyszysz jak cię wołam, chłopcze! 621 01:16:06,560 --> 01:16:08,770 Wiem, że ten chłopak usłyszał, jak go wołam. 622 01:16:55,610 --> 01:16:57,360 Och, dziewczyno! 623 01:17:00,150 --> 01:17:02,160 Cóż, cóż. Zobacz, kto nas odwiedza. 624 01:17:03,570 --> 01:17:06,370 Hej, powiedz mi, dlaczego nosisz ten śliczny uśmiech na twarzy. 625 01:17:06,530 --> 01:17:08,370 No cóż, będzie miała dziecko. 626 01:17:09,250 --> 01:17:11,580 Myślałem, że jej stary strzelał ślepymi próbami. 627 01:17:12,460 --> 01:17:16,420 Ale widzę, że czasami zrzuca bomby, tak sądzę. 628 01:17:24,220 --> 01:17:27,010 ♪♪♪ Niezapomniany ♪ 629 01:17:27,180 --> 01:17:29,020 ♪ Och ♪ 630 01:17:29,180 --> 01:17:34,190 ♪ Taki właśnie jesteś ♪ 631 01:17:40,230 --> 01:17:44,910 - ♪ Niezapomniany ♪ - ♪ Och ♪ 632 01:17:45,070 --> 01:17:49,200 ♪ Mhm, taki właśnie jesteś ♪ 633 01:17:49,370 --> 01:17:53,960 ♪ Och ♪ 634 01:17:55,420 --> 01:18:00,550 - ♪ Niezapomniany ♪ - ♪ Och ♪ 635 01:18:00,710 --> 01:18:06,390 ♪ Blisko czy daleko ♪ 636 01:18:10,680 --> 01:18:17,690 ♪ Jak pieśń o miłości, która do mnie przylega ♪ 637 01:18:18,610 --> 01:18:25,450 ♪ Och, jak pomyślałem o tobie Robi mi różne rzeczy ♪ 638 01:18:26,740 --> 01:18:32,750 - ♪ Nigdy wcześniej ♪ - ♪ Och ♪ 639 01:18:32,910 --> 01:18:38,380 ♪ Czy ktoś był bardziej ♪ 640 01:18:39,000 --> 01:18:41,670 ♪ Mhm ♪ 641 01:18:41,840 --> 01:18:46,300 - ♪ Niezapomniany ♪ - ♪ Och ♪ 642 01:18:46,470 --> 01:18:49,600 ♪ Och, pod każdym względem ♪ 643 01:18:49,760 --> 01:18:55,310 ♪ Och ♪ 644 01:18:56,600 --> 01:19:01,770 - ♪ I na zawsze ♪ - ♪ Och ♪ 645 01:19:01,940 --> 01:19:06,820 ♪ Zamierzam zostać ♪ 646 01:19:11,950 --> 01:19:14,410 ♪ Dlatego, kochanie ♪ 647 01:19:16,500 --> 01:19:19,080 ♪ To niesamowite ♪ 648 01:19:20,500 --> 01:19:25,300 ♪ To ktoś tak niezapomniany ♪ 649 01:19:26,840 --> 01:19:30,140 - ♪ Och ♪ - ♪ Myśli, że jestem ♪ 650 01:19:31,550 --> 01:19:36,560 ♪ Też niezapomniany ♪ 651 01:19:36,730 --> 01:19:40,190 ♪ Och ♪ 652 01:19:40,350 --> 01:19:45,490 ♪ Proszę, czy nie pomyślisz, że jestem ♪ 653 01:19:46,570 --> 01:19:51,030 ♪ Niezapomniany ♪ 654 01:19:52,450 --> 01:19:59,460 ♪ Też ♪ 655 01:20:15,220 --> 01:20:21,600 ♪ Po prostu idę ♪ 656 01:20:21,770 --> 01:20:27,820 ♪ Strona główna ♪ 657 01:20:35,120 --> 01:20:42,120 ♪ Wracam do domu ♪