1
00:01:54,445 --> 00:01:56,550
Kusi, justo a tiempo.

2
00:01:56,550 --> 00:01:58,673
¡Un verdadero chasqui!

3
00:01:58,674 --> 00:02:00,804
¡Lo lograste! ¡Felicidades!

4
00:02:00,804 --> 00:02:05,809
Hermanos, gracias por venir.
hasta el nacimiento de mi primer hijo.

5
00:02:05,810 --> 00:02:08,000
No nos lo perderíamos, amigo mío.

6
00:02:08,001 --> 00:02:12,232
Mira Kusi, el zorro se levanta.
en el cielo.

7
00:02:12,232 --> 00:02:16,528
Esta es una señal de que su hijo
Será un gran corredor.

8
00:02:16,528 --> 00:02:20,157
Ah, entonces es un niño.
Maravilloso.

9
00:02:27,873 --> 00:02:31,126
Tu hijo ha llegado
sano y salvo.

10
00:02:31,127 --> 00:02:32,669
¿Cómo está mi chico?

11
00:02:32,669 --> 00:02:33,962
¿Poderoso y animado?

12
00:02:33,963 --> 00:02:35,505
Bastante animado.

13
00:02:35,505 --> 00:02:38,425
Y ella es maravillosa
niña pequeña.

14
00:02:40,043 --> 00:02:42,220
¿Cómo puede ser una corredora?

15
00:02:46,973 --> 00:02:49,102
¿Por qué no se van todos a casa?

16
00:02:51,438 --> 00:02:54,467
Quizás los dioses sean
enseñándote paciencia.

17
00:02:54,468 --> 00:02:57,486
Estoy seguro de que algún día lo harás.
tener un niño que será

18
00:02:57,486 --> 00:03:00,489
un gran chasqui, como tú,
Kusi.

19
00:03:01,272 --> 00:03:04,593
Hasta entonces,
celebra a tu hija.

20
00:03:04,594 --> 00:03:07,579
Porque ella es en verdad una bendición.

21
00:03:08,226 --> 00:03:10,691
Una bendición muy fuerte.

22
00:03:58,672 --> 00:03:59,506
¡Ya lo tengo!

23
00:04:06,833 --> 00:04:08,212
¡Los tengo ahora!

24
00:04:08,652 --> 00:04:10,642
¡Tengo esto!

25
00:04:32,158 --> 00:04:33,951
Oye, ¿estás bien?

26
00:04:33,952 --> 00:04:36,807
Para ser justos, casi lo tienes.

27
00:04:38,773 --> 00:04:41,609
Él es la llama más salvaje.
en todo el paquete.

28
00:04:42,205 --> 00:04:44,249
La próxima vez opta por uno más dócil.

29
00:04:46,970 --> 00:04:48,891
¿Cuál sería la diversión en eso?

30
00:04:51,808 --> 00:04:54,231
Bueno, al menos ellos
no te escupirá en el ojo.

31
00:04:54,232 --> 00:04:55,896
Soy Kayara, por cierto.

32
00:04:56,203 --> 00:04:57,454
Soy Paullu.

33
00:04:57,870 --> 00:05:00,233
¡Ahora nos está persiguiendo!

34
00:05:01,109 --> 00:05:02,554
¡Correr!

35
00:05:02,555 --> 00:05:03,973
¡Más rápido!

36
00:05:15,916 --> 00:05:18,668
gracias por salvarme
de esa llama loca.

37
00:05:18,668 --> 00:05:21,527
¿Por qué querrías atrapar?
¿Una llama loca de todos modos?

38
00:05:21,528 --> 00:05:24,813
Bueno, el Inca, o sea mi papá,
él dice que tengo que domesticarlo

39
00:05:24,814 --> 00:05:26,336
antes de la próxima luna llena.

40
00:05:26,337 --> 00:05:28,495
Y sólo faltan tres días.

41
00:05:29,417 --> 00:05:34,001
¿Tu papá es el Inca?
¿Entonces eres el próximo Inca?

42
00:05:34,487 --> 00:05:37,365
Aún no soy el Inca
y no tengo prisa.

43
00:05:37,366 --> 00:05:39,839
A diferencia de ti, eres rápido.

44
00:05:40,475 --> 00:05:42,394
Más rápido que cualquier chico.

45
00:05:42,395 --> 00:05:45,070
Lo recibí de mi papá, Kusi.

46
00:05:46,467 --> 00:05:47,677
¿Kusi?

47
00:05:47,678 --> 00:05:50,731
¿Qué?
¡Ese es el mejor chasqui de mi padre!

48
00:05:50,732 --> 00:05:53,611
¡Lo sé!
¿No es él el más genial?

49
00:05:53,612 --> 00:05:56,164
Y voy a seguir
un día siguiendo sus pasos.

50
00:05:56,559 --> 00:05:59,292
¡Ja! Las niñas no pueden ser chasquis.

51
00:05:59,293 --> 00:06:00,961
¡Está prohibido!

52
00:06:02,680 --> 00:06:04,401
Sólo los hombres pueden ser chasquis.

53
00:06:04,402 --> 00:06:06,174
Así son las reglas.

54
00:06:06,174 --> 00:06:11,054
¡Las reglas están para romperse!
Oh, joven y poderoso Inca.

55
00:06:55,187 --> 00:06:56,850
¡Padre!

56
00:06:56,850 --> 00:07:00,270
¡Vamos, niños! tengo que
¡entrega un quipu al Inca!

57
00:07:00,270 --> 00:07:02,214
¡Sígueme si puedes!

58
00:07:13,383 --> 00:07:14,451
¡Mira, Kayara!

59
00:07:14,452 --> 00:07:16,286
¡Soy más rápido que tú ahora!

60
00:07:19,664 --> 00:07:23,126
Sólo te dejo pasar,
¡Porque eres realeza!

61
00:07:36,207 --> 00:07:39,083
¡Mira, es así de fácil!

62
00:07:39,721 --> 00:07:41,686
¡Tú eres el siguiente, papá!

63
00:08:26,064 --> 00:08:27,649
¡Hola mi gran Inca!

64
00:08:27,649 --> 00:08:28,828
¡Padre!

65
00:08:32,153 --> 00:08:33,822
¡Hijo mío!

66
00:08:34,187 --> 00:08:36,366
¡Estoy tan feliz de verte!

67
00:08:36,366 --> 00:08:39,661
Paullu, veo que te estás poniendo
un buen entrenamiento.

68
00:08:40,370 --> 00:08:43,373
he traído el quipu
para los incas.

69
00:08:43,373 --> 00:08:45,625
Yo me quedo con eso.

70
00:08:45,625 --> 00:08:46,751
Gracias.

71
00:08:49,337 --> 00:08:53,174
Sólo podrá entrar chasqui
el templo a menos que se lo ordene

72
00:08:53,174 --> 00:08:54,926
Inca Huayna Cápac.

73
00:08:57,387 --> 00:08:59,472
Lo siento, Kayara, querida.

74
00:09:01,015 --> 00:09:05,436
Necesitas entender eso
las niñas no pueden volverse chasquis.

75
00:09:05,949 --> 00:09:08,076
¡No es justo!

76
00:09:16,192 --> 00:09:20,238
Kayara, espera.
Tienes el espíritu de tu madre.

77
00:09:20,239 --> 00:09:23,016
Ojalá ella estuviera aquí
para ayudarme a criarte.

78
00:09:24,189 --> 00:09:25,832
La extraño todos los días.

79
00:09:26,708 --> 00:09:28,209
Yo también.

80
00:09:30,186 --> 00:09:34,393
Cuando yo tenía tu edad, mi padre
Me enseñó sobre las estrellas.

81
00:09:35,882 --> 00:09:37,801
Nos ayudan a guiarnos, ¿sabes?

82
00:09:40,711 --> 00:09:45,341
Esa estrella es la única
que nunca se mueve.

83
00:09:45,342 --> 00:09:48,637
Lo encontrarás en el mismo.
lugar todas las noches.

84
00:09:50,523 --> 00:09:55,387
Si trazas una línea desde allí,
encontraras animales sagrados

85
00:09:55,388 --> 00:09:57,557
escondido a plena vista.

86
00:09:57,558 --> 00:10:01,395
¿Ves la serpiente?
¿La llama? ¿El sapo?

87
00:10:01,396 --> 00:10:05,764
Mmmm, no, no y no.

88
00:10:05,765 --> 00:10:07,141
¿Qué pasa con la ballena?

89
00:10:07,142 --> 00:10:09,169
ni siquiera lo sé
que es una ballena.

90
00:10:10,134 --> 00:10:13,547
Es una criatura marina,
del tamaño de un templo.

91
00:10:13,548 --> 00:10:16,092
Fui al océano una vez
y vi uno.

92
00:10:18,031 --> 00:10:20,283
Aquí tienes un recuerdo.
Traje de vuelta.

93
00:10:21,577 --> 00:10:25,892
Un día correré hacia el océano.
y montar en una ballena.

94
00:10:26,152 --> 00:10:29,099
uno de verdad,
no uno fingido en el cielo,

95
00:10:29,100 --> 00:10:31,201
que sólo mi padre puede ver.

96
00:10:32,168 --> 00:10:34,253
Sólo porque no lo harás
abre los ojos.

97
00:10:34,844 --> 00:10:37,013
Eres tan malo como un estudiante.
como yo era.

98
00:10:37,695 --> 00:10:41,691
Pero creciste para ser
un chasqui, entonces ¿por qué yo no puedo?

99
00:10:41,692 --> 00:10:44,695
Kayara, ¿alguna vez aprenderás?

100
00:10:44,696 --> 00:10:47,497
No si la lección es mala.

101
00:10:48,428 --> 00:10:49,971
Buenas noches, padre.

102
00:11:07,809 --> 00:11:08,726
¡Vaya!

103
00:11:25,300 --> 00:11:27,344
¡Oooh! Eres lindo.

104
00:11:30,108 --> 00:11:32,792
¿A quién perteneces?
pequeño amigo?

105
00:11:34,877 --> 00:11:36,312
Ese tipo, supongo.

106
00:11:41,228 --> 00:11:43,230
¡Oye, déjalo en paz!

107
00:13:15,121 --> 00:13:17,225
No te encontrarán aquí arriba.

108
00:13:17,226 --> 00:13:19,103
Debes tener hambre.

109
00:13:22,652 --> 00:13:24,445
¡Oooh!

110
00:13:35,454 --> 00:13:38,165
¿Quieres un trozo de maíz?

111
00:13:43,497 --> 00:13:46,083
Adelante, echa un vistazo.

112
00:13:55,191 --> 00:13:58,444
Yo diría que tus ojos son
más grande que tu barriga.

113
00:13:58,445 --> 00:14:02,699
Pero tienes ojos muy pequeños.
y una barriga muy grande.

114
00:14:07,793 --> 00:14:09,253
Eres gracioso.

115
00:14:10,950 --> 00:14:13,703
Mmm. ¿Cómo debería llamarte?

116
00:14:17,665 --> 00:14:20,460
¡Qué tal Wari!

117
00:14:20,708 --> 00:14:23,628
porque tienes
una carita tipo Wari.

118
00:15:00,413 --> 00:15:04,277
Me pregunto si puedes ver
un conejillo de indias en las estrellas.

119
00:15:06,168 --> 00:15:09,505
Mira, Wari,
Veo los otros animales.

120
00:15:09,506 --> 00:15:14,096
La llama, el sapo, el zorro,
y la serpiente.

121
00:15:15,556 --> 00:15:18,559
Y la estrella que nunca se mueve.

122
00:15:31,185 --> 00:15:32,478
¡Padre!

123
00:15:37,620 --> 00:15:41,207
No me creerás, pero vi
¡Los animales en las estrellas anoche!

124
00:15:41,207 --> 00:15:43,042
La llama y el sapo,
y el...

125
00:15:44,502 --> 00:15:46,045
¿Qué pasa?

126
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
Ha muerto el emperador Inca.

127
00:15:50,686 --> 00:15:53,898
¿El emperador?
Debo ir a Paullu.

128
00:15:53,899 --> 00:15:55,233
Estará solo.

129
00:16:00,184 --> 00:16:03,020
Paullu es nuestro nuevo emperador.

130
00:16:07,085 --> 00:16:09,379
Tendrá muchas responsabilidades.

131
00:16:09,380 --> 00:16:11,799
y puede que no tenga tiempo
por tu amistad.

132
00:16:14,613 --> 00:16:16,156
¿Kayara?

133
00:16:24,764 --> 00:16:28,080
¡Todos saluden al emperador!

134
00:16:31,430 --> 00:16:34,739
Pueblo de Paititi,
como tu nuevo emperador,

135
00:16:34,740 --> 00:16:37,721
Prometo proteger la ciudad
y poner el bienestar

136
00:16:37,722 --> 00:16:39,298
de mi gente primero.

137
00:16:40,390 --> 00:16:44,574
Por favor acepta este humilde regalo.
de la tribu piro

138
00:16:44,575 --> 00:16:46,355
del Amazonas.

139
00:16:48,066 --> 00:16:51,486
Hay rumores de hombres.
viniendo del mar

140
00:16:51,487 --> 00:16:54,176
sobre serpientes aladas gigantes.

141
00:16:54,634 --> 00:16:59,013
El veneno de estas ranas puede
protegerte contra ellos,

142
00:16:59,014 --> 00:17:00,390
emperador.

143
00:17:00,391 --> 00:17:02,977
Te lo agradecemos, chamán.

144
00:17:18,763 --> 00:17:20,556
¡Mmm!

145
00:17:33,361 --> 00:17:35,905
¡Salve el nuevo Inca!

146
00:17:39,076 --> 00:17:44,373
Pueblo de los Incas,
no hay mayor símbolo

147
00:17:44,374 --> 00:17:47,877
de nuestro orgullo que el chasqui.

148
00:17:47,878 --> 00:17:53,801
Unen nuestro vasto imperio,
Llevando mensajes de paz.

149
00:17:53,802 --> 00:17:56,716
uh, esperanza y prosperidad.

150
00:17:56,717 --> 00:18:01,721
Para celebrar mi coronación,
dentro de tres días,

151
00:18:01,722 --> 00:18:05,689
Organizaré una carrera hacia el
orillas del Gran Lago.

152
00:18:05,690 --> 00:18:10,695
El resultado decidirá
la próxima generación de chasquis.

153
00:18:28,541 --> 00:18:30,210
Tu invitado está aquí.

154
00:18:33,028 --> 00:18:35,489
Por favor, envíala.

155
00:18:39,743 --> 00:18:43,542
¿Por qué buscas mi atención?
subordinado?

156
00:18:43,543 --> 00:18:45,545
Buenos días, emperador.

157
00:18:48,223 --> 00:18:50,934
Uh, sólo estoy bromeando.
Entra, Kayara.

158
00:18:50,935 --> 00:18:52,648
Bonita reverencia, por cierto.

159
00:18:53,816 --> 00:18:55,651
nunca he estado en esto
situación anterior,

160
00:18:55,651 --> 00:18:57,027
así que no sabía qué hacer.

161
00:18:57,611 --> 00:18:58,988
Ya somos dos.

162
00:19:00,030 --> 00:19:02,950
Mira, puedo ser el emperador,
pero nuestra amistad permanecerá

163
00:19:02,950 --> 00:19:05,035
el mismo de siempre.

164
00:19:05,936 --> 00:19:07,348
Gracias Paullu.

165
00:19:07,349 --> 00:19:09,601
Y lo siento por tu padre.

166
00:19:11,125 --> 00:19:12,960
Mmm.

167
00:19:22,656 --> 00:19:25,200
Ha sido un gran día.

168
00:19:25,201 --> 00:19:28,705
El pueblo del Colca me honró
con una manada de llamas de pelaje dorado.

169
00:19:28,706 --> 00:19:31,810
Quiero decir, ¿a quién no le gusta?
llamas de pelaje dorado?

170
00:19:34,774 --> 00:19:36,942
La competencia por
el próximo chasqui,

171
00:19:36,942 --> 00:19:38,319
ponme en la carrera.

172
00:19:39,867 --> 00:19:43,829
no puedo empezar a romper
con tradiciones antiguas tan pronto.

173
00:19:43,830 --> 00:19:45,373
Nadie confiará en mí.

174
00:19:46,598 --> 00:19:48,016
Pero tú eres el Inca.

175
00:19:48,017 --> 00:19:49,811
ellos no preguntarán
tus acciones.

176
00:19:49,812 --> 00:19:52,231
Ojalá eso fuera cierto.

177
00:19:52,232 --> 00:19:55,029
Quizás una vez que me haya establecido,

178
00:19:55,030 --> 00:19:57,250
Tendré la oportunidad de reconsiderarlo.

179
00:19:57,971 --> 00:20:00,098
Lo siento, Kayara.

180
00:20:19,258 --> 00:20:21,510
¿Qué se supone que debo hacer?

181
00:20:21,511 --> 00:20:24,490
¿Dejar que mis sueños desaparezcan?

182
00:20:26,700 --> 00:20:28,953
Podría vencer a los demás
en cualquier carrera.

183
00:20:29,703 --> 00:20:31,496
Lo sé.

184
00:20:31,497 --> 00:20:33,710
Y merezco la oportunidad de intentarlo.

185
00:20:47,164 --> 00:20:48,957
Alguien está en problemas.

186
00:20:48,958 --> 00:20:50,001
¡Ya voy!

187
00:20:54,436 --> 00:20:55,521
¡Es mi pierna!

188
00:20:56,477 --> 00:20:57,898
¡Puedo perder la pierna!

189
00:20:58,440 --> 00:20:59,983
¡Ayúdame!

190
00:21:09,061 --> 00:21:10,646
¡Ayúdame!

191
00:21:15,207 --> 00:21:16,333
¡Ayúdame!

192
00:21:16,333 --> 00:21:17,376
¡Ayúdame!

193
00:21:21,714 --> 00:21:23,549
Está bien.
Te tengo.

194
00:21:24,100 --> 00:21:26,702
¡Ay, duele, ay!

195
00:21:41,191 --> 00:21:42,234
¡Ayuda!

196
00:22:06,884 --> 00:22:08,510
¡Ah, duele!

197
00:22:26,251 --> 00:22:28,962
estaba a punto de salir
de eso de todos modos.

198
00:22:28,963 --> 00:22:30,803
Sí, parecía en esa dirección.

199
00:22:30,804 --> 00:22:32,186
Soy Tunupu.

200
00:22:32,187 --> 00:22:33,397
El Paku de mi papá.

201
00:22:33,398 --> 00:22:37,110
Deberías saber que él es
un gran problema en el Imperio.

202
00:22:37,111 --> 00:22:38,248
¿Y tú lo eres?

203
00:22:38,248 --> 00:22:39,650
Kayara.

204
00:22:40,523 --> 00:22:42,878
¡Qué encantadoramente provinciano!

205
00:22:44,630 --> 00:22:47,424
Está bien, Tunupu. Encantado de conocerte.
Tengo que llegar a casa.

206
00:22:47,424 --> 00:22:49,635
Lo siento, te ofrecería algunos, pero

207
00:22:49,635 --> 00:22:51,857
Realmente no tengo suficiente para compartir.

208
00:22:51,858 --> 00:22:55,432
Necesito mantener mi energía alta.
Ya sabes, estoy entrenando.

209
00:22:56,231 --> 00:22:58,608
¿Para qué?
¿Un concurso de comida?

210
00:22:59,522 --> 00:23:01,782
Voy a ser chasqui.

211
00:23:01,783 --> 00:23:04,080
mi papa hizo una ofrenda
al dios sol,

212
00:23:04,081 --> 00:23:07,334
y entonces es bastante
ya va a pasar.

213
00:23:07,861 --> 00:23:10,447
Simplemente no te acerques más
agujeros en el suelo.

214
00:23:10,890 --> 00:23:12,225
Sobre eso.

215
00:23:12,226 --> 00:23:15,605
Mantengamos este pequeño
incidente a nosotros mismos, ¿verdad?

216
00:23:15,606 --> 00:23:17,662
Claro, claro.

217
00:23:17,663 --> 00:23:21,291
Quiero decir, tienes algo de velocidad.
por un...

218
00:23:21,291 --> 00:23:22,398
¿Para qué?

219
00:23:22,399 --> 00:23:23,711
Para un...

220
00:23:23,711 --> 00:23:24,753
Ya sabes.

221
00:23:24,753 --> 00:23:27,172
Y si se corrió la voz,
la gente podría pensar

222
00:23:27,172 --> 00:23:31,593
que el hijo de paku era
de alguna manera rescatado por un...

223
00:23:32,177 --> 00:23:34,130
- Ya sabes...
- Yo te rescaté.

224
00:23:34,131 --> 00:23:38,635
No te pongas dramático, Kinara.
Los dioses favorecen la modestia.

225
00:23:38,636 --> 00:23:40,310
aprenderás que
a medida que envejeces.

226
00:23:40,310 --> 00:23:42,131
Es Kayara.

227
00:23:42,132 --> 00:23:44,273
Y ya tengo edad suficiente.

228
00:23:45,576 --> 00:23:46,911
Buena suerte siendo chasqui.

229
00:23:46,912 --> 00:23:48,455
No necesito suerte.

230
00:23:50,446 --> 00:23:52,489
Tengo a los dioses de mi lado.

231
00:23:54,033 --> 00:23:57,536
¿Te imaginas ese sapo?
un chasqui?

232
00:24:04,068 --> 00:24:05,778
Sé lo que estás pensando,
Wari.

233
00:24:05,779 --> 00:24:07,749
Pero nunca saldré con la mía.

234
00:24:09,798 --> 00:24:12,367
Tienes razón.
Voy a vencerlo.

235
00:24:44,515 --> 00:24:47,601
Es la máscara para que puedas esconderte
tu vergüenza

236
00:24:47,602 --> 00:24:49,437
cuando pierdes?

237
00:24:50,130 --> 00:24:53,592
Me ayudará a volar como un cóndor.

238
00:24:53,592 --> 00:24:56,929
De esa manera no me quedaré estancado
en cualquier agujero.

239
00:24:56,929 --> 00:24:59,223
Porque me recuerdas a alguien,

240
00:24:59,223 --> 00:25:02,271
Alguien realmente molesto.

241
00:25:02,272 --> 00:25:04,608
Y aquí está tu testigo de carrera.

242
00:25:06,438 --> 00:25:07,648
Bastón de carreras.

243
00:25:10,146 --> 00:25:11,360
¿Mmm?

244
00:25:11,733 --> 00:25:13,570
Sólo dame uno ya.

245
00:25:13,570 --> 00:25:16,198
Mmm, mmm.

246
00:25:17,491 --> 00:25:18,561
Mmm.

247
00:25:34,179 --> 00:25:38,350
El Imperio Inca se extiende
desde las montañas más altas

248
00:25:38,351 --> 00:25:40,436
hasta los océanos más profundos.

249
00:25:40,437 --> 00:25:44,483
De los campos fértiles
donde cultivamos nuestros cultivos

250
00:25:44,484 --> 00:25:47,862
a la selva más espesa
donde encontramos medicina

251
00:25:47,863 --> 00:25:49,698
y criaturas sagradas.

252
00:25:49,699 --> 00:25:53,244
Lo que nos une a todos
son los chasqui!

253
00:26:01,279 --> 00:26:03,368
Las reglas de la carrera.
son simples.

254
00:26:03,954 --> 00:26:06,957
Lleva tu estatua de madera
al lago y cambiarlo

255
00:26:06,957 --> 00:26:08,500
por uno dorado.

256
00:26:08,500 --> 00:26:14,756
Los primeros tres corredores en
regreso sera mi proximo chasquis!

257
00:26:14,756 --> 00:26:18,760
Mientras el pájaro vuela,
comienza la carrera.

258
00:26:37,292 --> 00:26:38,655
¡Puaj!

259
00:27:13,510 --> 00:27:15,721
¡Puaj! ¡Lo siento!

260
00:27:18,117 --> 00:27:19,238
¡Vamos!

261
00:27:28,997 --> 00:27:32,793
No, todavía no hemos llegado a ese punto.
Apenas hemos comenzado.

262
00:27:32,793 --> 00:27:34,853
A través de esas montañas.

263
00:27:34,854 --> 00:27:36,606
No tienes miedo a las alturas, ¿verdad?

264
00:27:38,131 --> 00:27:39,675
Vamos, Wari.

265
00:27:39,675 --> 00:27:41,668
esperaba algo mejor de ti
que eso.

266
00:27:41,669 --> 00:27:43,108
Ya estamos a kilómetros de distancia.

267
00:27:43,109 --> 00:27:45,403
Pero no nos rendimos, ¿verdad?

268
00:27:45,806 --> 00:27:47,182
Agárrate fuerte.

269
00:28:12,135 --> 00:28:14,061
¡Guau!

270
00:28:14,062 --> 00:28:16,815
Tal vez tenías razón
Sobre estas montañas, Wari.

271
00:28:39,412 --> 00:28:40,940
¿Tunupu?

272
00:28:40,941 --> 00:28:45,691
Parece que los dioses me pusieron
aquí arriba y tú allá abajo.

273
00:28:45,692 --> 00:28:46,998
¿Puedes ayudarme a levantarme?

274
00:28:46,999 --> 00:28:48,365
Divertido.

275
00:28:48,366 --> 00:28:51,870
Justo el otro día,
Encontré a una joven en problemas.

276
00:28:51,871 --> 00:28:56,667
Le salvé la vida, por supuesto.
Pero entonces no estábamos corriendo.

277
00:28:56,668 --> 00:28:58,337
¡Puaj! ¡Por favor!

278
00:28:58,337 --> 00:29:00,005
Esto está fuera de mis manos.

279
00:29:23,244 --> 00:29:24,390
¡Puaj!

280
00:29:31,244 --> 00:29:35,040
¿Wari? ¿Wari?

281
00:29:44,022 --> 00:29:45,857
¿Wari?

282
00:29:45,858 --> 00:29:47,485
Wari, ¿dónde estás?

283
00:29:49,821 --> 00:29:51,197
¿Wari?

284
00:30:11,080 --> 00:30:13,449
¡Wari, estás vivo!

285
00:30:51,741 --> 00:30:52,700
Mira, Wari.

286
00:30:53,912 --> 00:30:55,467
Un espíritu de montaña.

287
00:30:56,514 --> 00:30:58,915
Quiere que la sigamos.

288
00:31:27,277 --> 00:31:28,778
Ella nos encontró un atajo.

289
00:31:28,778 --> 00:31:30,238
Estamos de vuelta en la carrera.

290
00:31:42,599 --> 00:31:46,392
Esa estrella es la única
que nunca se mueve.

291
00:31:46,921 --> 00:31:50,383
Lo encontrarás en el
el mismo lugar todas las noches.

292
00:32:26,938 --> 00:32:29,357
Parece que todavía tenemos
un camino por recorrer.

293
00:32:53,071 --> 00:32:54,321
Buenos días, señor.

294
00:32:54,322 --> 00:32:56,588
necesito
Cambia mi estatua por una dorada.

295
00:32:56,589 --> 00:32:58,814
Oh, por favor discúlpeme.

296
00:32:58,815 --> 00:33:01,410
no esperaba
cualquier corredor tan pronto.

297
00:33:01,788 --> 00:33:03,323
¿Soy el primer corredor?

298
00:33:03,324 --> 00:33:04,332
Sí.

299
00:33:04,332 --> 00:33:06,198
¿Tienes algo?
para darme?

300
00:33:06,199 --> 00:33:07,367
¡Vaya!

301
00:33:12,911 --> 00:33:15,789
Eso no es exactamente
lo que estaba esperando.

302
00:33:25,175 --> 00:33:26,132
Aquí.

303
00:33:26,133 --> 00:33:28,440
Lleva el tuyo al emperador.

304
00:33:31,420 --> 00:33:32,982
Oh, es pesado.

305
00:33:32,983 --> 00:33:36,278
Para un chasqui,
nada es demasiado pesado.

306
00:33:36,279 --> 00:33:38,143
Mejor ponte en marcha.

307
00:33:38,144 --> 00:33:40,271
Es una carrera, no una convocatoria social.

308
00:33:43,906 --> 00:33:45,574
¡Adiós!

309
00:33:45,575 --> 00:33:47,411
Buena suerte, joven.

310
00:33:52,332 --> 00:33:55,210
¿Cuánto falta para que regresen?
¿Villa Oma?

311
00:33:55,211 --> 00:34:03,135
No hasta hace algún tiempo, muy sabio,
gentil y venerable emperador.

312
00:34:03,136 --> 00:34:05,059
¿Podrías prepararme una chicha?

313
00:34:05,060 --> 00:34:08,980
Sería un honor, muy sabio,

314
00:34:08,980 --> 00:34:11,941
gentil y venerable emperador.

315
00:34:12,852 --> 00:34:15,396
Tal vez, vayamos con
emperador por ahora.

316
00:34:15,397 --> 00:34:16,356
Ahorra tiempo.

317
00:34:16,357 --> 00:34:17,364
Por supuesto.

318
00:34:18,281 --> 00:34:20,659
Emperador muy sabio.

319
00:34:25,459 --> 00:34:26,835
Salud.

320
00:34:37,946 --> 00:34:38,999
¿Eh?

321
00:34:46,417 --> 00:34:47,968
¡Imposible!

322
00:34:47,969 --> 00:34:49,888
Es demasiado pronto.

323
00:34:53,565 --> 00:34:56,736
Gente mía, se acerca un corredor.

324
00:35:15,633 --> 00:35:18,803
Antes de pronunciarte
un chasqui, primero debes

325
00:35:18,804 --> 00:35:21,390
Dame la estatua dorada.

326
00:35:22,178 --> 00:35:25,724
Noble corredor, lo has demostrado.
eres digno

327
00:35:25,724 --> 00:35:27,225
de nuestro mayor honor!

328
00:35:44,951 --> 00:35:49,538
Fuiste más rápido
que cualquier chasqui en la historia.

329
00:35:49,539 --> 00:35:51,291
¿Cómo fue esto así?

330
00:35:55,855 --> 00:36:02,570
Bueno, acabo de tener una buena
ritmo temprano, se mantuvo hidratado,

331
00:36:02,571 --> 00:36:04,678
encontré un golpe de suerte
de una estrella Llama,

332
00:36:04,679 --> 00:36:07,359
y en general le di el 100%.

333
00:36:07,360 --> 00:36:10,020
Me sorprende que no te conozcamos.

334
00:36:10,560 --> 00:36:13,396
Entonces muestra tu cara.

335
00:36:16,596 --> 00:36:17,619
¡No!

336
00:36:22,447 --> 00:36:24,866
¿Tú, una mujer?

337
00:36:26,364 --> 00:36:30,163
Ningún emperador aceptaría
un chasqui hembra.

338
00:36:31,539 --> 00:36:32,791
Ella es una niña.

339
00:36:32,791 --> 00:36:34,167
Es una niña.

340
00:36:34,167 --> 00:36:35,668
Es una niña.

341
00:36:40,006 --> 00:36:42,043
¡Llévala lejos!

342
00:36:42,044 --> 00:36:43,259
Mmm.

343
00:36:54,248 --> 00:36:55,207
Paullu.

344
00:37:00,053 --> 00:37:02,110
Lo siento mucho, Kayara.

345
00:37:02,111 --> 00:37:04,697
Forzó mi mano.

346
00:37:05,898 --> 00:37:09,485
Hay personas que
Quiero liberarte.

347
00:37:10,671 --> 00:37:12,923
Pero tenemos que sacarte a escondidas.
después del anochecer.

348
00:37:12,924 --> 00:37:16,136
Los otros chasquis estan enojados
y protestando.

349
00:37:16,137 --> 00:37:18,670
Te ves terrible.
¿Estás enfermo?

350
00:37:19,250 --> 00:37:23,337
No te preocupes por mí.
Eres tú quien me preocupa.

351
00:37:24,807 --> 00:37:26,426
Me siento tan culpable.

352
00:37:26,427 --> 00:37:28,388
He traído vergüenza a mi familia.

353
00:37:28,388 --> 00:37:30,181
No, Kayara.

354
00:37:30,181 --> 00:37:32,767
Soy yo quien ha sido vergonzoso.

355
00:37:32,768 --> 00:37:34,907
Sabía que querías ser
un chasqui.

356
00:37:35,562 --> 00:37:37,270
Y hoy te demostraste tu valía.

357
00:37:37,664 --> 00:37:39,879
debería haberte permitido
para correr.

358
00:37:48,615 --> 00:37:49,534
¡Paullu!

359
00:37:52,387 --> 00:37:54,179
¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar!

360
00:37:55,156 --> 00:37:57,075
¡Ayuda! ¡Ayuda!

361
00:38:04,557 --> 00:38:05,725
¡Ayuda!

362
00:38:11,627 --> 00:38:13,558
¿Qué has hecho?
al emperador?

363
00:38:13,558 --> 00:38:16,313
¡Se cayó! ¡Se cayó!
Algo anda mal con él.

364
00:38:16,314 --> 00:38:17,599
Creo que está enfermo.

365
00:38:17,600 --> 00:38:21,316
Continúe entonces.
Llévalo a su habitación.

366
00:38:37,623 --> 00:38:40,831
no has traído nada
pero vergüenza para el Inca.

367
00:38:41,482 --> 00:38:44,370
Si tus acciones han enojado a los dioses,

368
00:38:44,371 --> 00:38:48,384
el resultado podría ser desastroso
para nuestro imperio.

369
00:38:51,259 --> 00:38:53,806
Y recuerda mis palabras.

370
00:38:53,806 --> 00:38:59,979
Si Paullu muere,
Será ojo por ojo.

371
00:39:13,226 --> 00:39:17,664
Está bien, Wari, algo está
Muy mal con Paullu.

372
00:39:18,359 --> 00:39:20,958
Necesitas buscar al chamán.
para poder salvarlo.

373
00:39:22,206 --> 00:39:25,456
Lo sé, es una gran petición
un conejillo de indias.

374
00:39:25,457 --> 00:39:28,299
Pero esto te ayudará.

375
00:39:33,606 --> 00:39:36,391
Ahora veamos.

376
00:39:37,610 --> 00:39:38,430
Mmm.

377
00:39:40,140 --> 00:39:40,937
Oh.

378
00:39:43,755 --> 00:39:44,858
Eh.

379
00:40:01,034 --> 00:40:03,420
Esto lo explicará todo.

380
00:40:04,101 --> 00:40:05,594
Ahora vete.

381
00:40:05,595 --> 00:40:07,382
No hay tiempo que perder.

382
00:40:47,775 --> 00:40:54,259
Desde mi ojo interior, siento
la presencia de un pequeño, redondo,

383
00:40:54,260 --> 00:40:55,928
criatura peluda.

384
00:40:57,774 --> 00:41:01,099
No tengas miedo, amiguito.

385
00:41:01,100 --> 00:41:05,646
Sé cuando es importante
ha llegado el mensajero.

386
00:41:06,656 --> 00:41:10,485
Así es.
No voy a hacerte daño.

387
00:41:16,153 --> 00:41:17,379
Un quipu.

388
00:41:18,091 --> 00:41:20,093
Interesante.

389
00:41:20,094 --> 00:41:22,346
Veamos qué dice.

390
00:41:30,665 --> 00:41:35,702
Si esto es cierto, debemos conseguir
al palacio de inmediato.

391
00:41:48,773 --> 00:41:51,551
Estoy aquí para ver al Inca.

392
00:42:40,061 --> 00:42:41,688
Esto no es bueno.

393
00:42:42,543 --> 00:42:44,587
¿Qué está pasando aquí?

394
00:42:45,905 --> 00:42:48,608
Tu Inca ha sido envenenado.

395
00:42:50,227 --> 00:42:51,854
Mmm.

396
00:42:53,299 --> 00:42:55,218
Imposible.

397
00:42:55,219 --> 00:42:58,234
El niño no ha salido del palacio.
en días.

398
00:42:58,235 --> 00:43:01,888
No hace falta un chamán
saber que este niño se está muriendo.

399
00:43:01,889 --> 00:43:05,142
alguien puso la piel
de una rana dardo en su bebida.

400
00:43:06,017 --> 00:43:08,479
Eres el chamán.
Tú lo arreglas.

401
00:43:08,480 --> 00:43:12,016
Para esto necesito las semillas.
del árbol Lupuna.

402
00:43:12,017 --> 00:43:13,650
Lo salvarán.

403
00:43:13,651 --> 00:43:17,549
Emperador, tenemos que enviar
un chasqui al amazonas

404
00:43:17,550 --> 00:43:19,655
para conseguir las semillas del árbol de Lupuna.

405
00:43:20,573 --> 00:43:22,450
¿Árbol de lupuña?

406
00:43:22,837 --> 00:43:25,548
Ah, déjamelo a mí.

407
00:43:25,549 --> 00:43:28,039
Enviaré a uno de mis mejores hombres.

408
00:43:28,664 --> 00:43:33,027
Si no actuamos ahora,
Morirá en dos días.

409
00:43:34,845 --> 00:43:36,955
Envía a Kayara.

410
00:43:36,956 --> 00:43:41,301
¿Qué? ¿Kayara?
¿La chica encarcelada?

411
00:43:41,302 --> 00:43:43,804
Ella puede lograrlo.

412
00:43:43,805 --> 00:43:48,000
El emperador no se encuentra bien.
Está hablando tonterías.

413
00:43:48,603 --> 00:43:52,187
El emperador ha dado
una orden directa.

414
00:43:52,188 --> 00:43:53,860
Hónralo.

415
00:43:54,980 --> 00:43:56,327
Bien.

416
00:43:56,328 --> 00:43:58,831
¡Guardias! ¡Libera a la chica!

417
00:44:09,622 --> 00:44:12,875
¿Quién está ahí?

418
00:44:14,735 --> 00:44:16,462
¡Chamán, estás aquí!

419
00:44:16,463 --> 00:44:19,615
¿Cómo está Paullu?
¿Estará bien?

420
00:44:20,081 --> 00:44:21,499
Lo será.

421
00:44:21,500 --> 00:44:24,712
Tienes suerte por tu
pequeño amigo aquí.

422
00:44:24,713 --> 00:44:27,930
Wari, encontraste al chamán.
¡Buen trabajo!

423
00:44:29,810 --> 00:44:32,803
Kayara, el emperador ha sido envenenado,

424
00:44:32,804 --> 00:44:35,481
y necesitas traerme el antídoto.

425
00:44:35,482 --> 00:44:38,901
Semillas del árbol de Lupuna,
en lo profundo del Amazonas.

426
00:44:39,526 --> 00:44:41,028
Lo sabía.

427
00:44:42,655 --> 00:44:44,824
Toma tus cosas y date prisa.

428
00:44:44,824 --> 00:44:46,659
Tienes dos días.

429
00:44:46,659 --> 00:44:51,247
Falla, y ambos
y el emperador perecerá.

430
00:44:53,590 --> 00:44:56,218
acepto,
y no te defraudaré.

431
00:44:57,169 --> 00:44:58,337
Vamos, Wari.

432
00:45:12,464 --> 00:45:15,588
busca la flor
del árbol Lupuna.

433
00:45:15,996 --> 00:45:20,176
Sólo la tribu Piro lo sabe.
de su paradero.

434
00:45:29,482 --> 00:45:30,676
Vaya.

435
00:45:43,215 --> 00:45:46,427
Wari, no tenemos tiempo que perder.

436
00:46:28,010 --> 00:46:30,346
las mariposas azules
del escarabajo!

437
00:46:30,347 --> 00:46:32,141
¡Wari, debemos estar cerca!

438
00:46:56,248 --> 00:46:57,624
¡Oh!

439
00:46:57,625 --> 00:46:59,084
Demasiado para cerrar.

440
00:47:12,680 --> 00:47:13,903
Mmmm.

441
00:47:13,904 --> 00:47:15,433
Tienes hambre, ¿eh?

442
00:47:16,475 --> 00:47:17,935
Yo también.

443
00:47:34,627 --> 00:47:38,898
Um, gracias Wari, pero no lo soy.
Claro, los errores son lo mío.

444
00:47:40,054 --> 00:47:41,359
Oh.

445
00:47:44,628 --> 00:47:47,465
Pero los mendigos no pueden elegir.

446
00:47:48,537 --> 00:47:50,789
Puaj. Oh.

447
00:47:54,336 --> 00:47:57,430
Uf, asqueroso.

448
00:48:00,469 --> 00:48:02,255
Gracioso, ¿verdad?

449
00:48:08,360 --> 00:48:09,554
Puaj.

450
00:48:16,577 --> 00:48:19,914
¡Piros!
¿Me alegro de verte?

451
00:48:19,914 --> 00:48:22,917
Pero no pareces del todo
muy contento de verme.

452
00:48:43,521 --> 00:48:45,155
¿Dónde está el emperador Inca?

453
00:48:45,689 --> 00:48:48,812
El Inca ha enfermado.

454
00:48:48,813 --> 00:48:52,539
Kayara se ha ido al Amazonas
buscar un antídoto

455
00:48:52,540 --> 00:48:54,949
por lo que aqueja al Inca.

456
00:48:54,950 --> 00:48:58,035
Enviaste a mi hija a
¿La Amazonía sola?

457
00:48:58,035 --> 00:49:01,497
Fue el mismísimo Inca.
quien le pidió que fuera.

458
00:49:01,498 --> 00:49:05,459
Hasta que esté bien,
Yo me haré cargo del quipu.

459
00:49:06,372 --> 00:49:09,797
he hecho uno
para cada uno de los chasquis.

460
00:49:09,798 --> 00:49:13,008
Para entregar a las cuatro esquinas
de la tierra,

461
00:49:13,009 --> 00:49:16,512
la gente debe saber
la difícil situación de Paititi.

462
00:49:22,101 --> 00:49:23,890
¡Por los Incas!

463
00:49:24,291 --> 00:49:27,215
Para los incas.

464
00:49:57,760 --> 00:49:59,763
¿Quién eres?

465
00:50:05,534 --> 00:50:08,036
Soy Kayara de Paititi.

466
00:50:09,162 --> 00:50:11,480
estoy buscando las semillas
del árbol Lupuna.

467
00:50:11,481 --> 00:50:13,567
Sin ellos, el Inca morirá.

468
00:50:16,238 --> 00:50:17,448
¡Mentiras!

469
00:50:18,282 --> 00:50:20,528
Chica de la ciudad,

470
00:50:20,529 --> 00:50:23,532
tu no engañas
la tribu de los Piro.

471
00:50:23,533 --> 00:50:28,250
No confiamos en nadie.
Llévala al hoyo.

472
00:50:29,629 --> 00:50:32,254
¡Tu collar!
¡Lo he visto antes!

473
00:50:40,688 --> 00:50:43,807
No puedes haber visto
la piedra sagrada.

474
00:50:43,807 --> 00:50:45,559
Éste es el único.

475
00:50:45,559 --> 00:50:46,767
Estaba atrapado.

476
00:50:46,768 --> 00:50:50,355
La piedra empezó a brillar.
Apareció un animal espiritual.

477
00:50:50,356 --> 00:50:52,526
Me mostró la salida
de las montañas.

478
00:50:52,527 --> 00:50:54,110
Me salvó.

479
00:50:54,588 --> 00:50:56,465
Ha visto un Apu.

480
00:51:24,181 --> 00:51:27,393
Los apus son espíritus
de la montaña,

481
00:51:27,394 --> 00:51:30,781
quienes nos han protegido
desde el principio de los tiempos.

482
00:51:31,438 --> 00:51:36,068
Si lo viste, significa
eres un elegido.

483
00:51:36,069 --> 00:51:37,946
¿Puedes ayudarme a encontrar las semillas?

484
00:51:37,947 --> 00:51:39,950
Será un honor para mí.

485
00:51:41,143 --> 00:51:44,058
El Apu debe haberte llevado hasta nosotros.

486
00:51:44,838 --> 00:51:49,539
Lo siento, estamos tan cansados
de forasteros.

487
00:51:49,540 --> 00:51:52,321
¿Porqué es eso? ¿Qué pasó?

488
00:51:52,322 --> 00:51:56,534
Un extraño vino una vez
y le dimos la bienvenida.

489
00:51:56,535 --> 00:51:59,905
Lo llamábamos "el Sapo Negro",

490
00:51:59,906 --> 00:52:03,011
debido a una marca de nacimiento en su brazo.

491
00:52:03,011 --> 00:52:06,849
Pero este hombre quería control
de nuestro pueblo.

492
00:52:06,849 --> 00:52:10,894
Cuando falló,
envenenó a mucha gente.

493
00:52:10,895 --> 00:52:14,631
Sólo la semilla de la Lupuna
El árbol nos salvó.

494
00:52:16,977 --> 00:52:22,473
El antídoto está en las semillas.
en el corazón de la flor.

495
00:52:23,529 --> 00:52:25,614
Creo que puedo burlar a una planta.

496
00:52:41,527 --> 00:52:46,496
Si lo matas,
inutilizas las semillas.

497
00:52:51,243 --> 00:52:53,012
¿Qué? ¡No, Wari!

498
00:52:53,012 --> 00:52:54,973
no te estoy alimentando
a la flor.

499
00:53:02,212 --> 00:53:05,450
No sé.
Supongo que esa idea podría funcionar.

500
00:53:09,680 --> 00:53:13,290
Si el conejillo de indias tiene un plan,
Yo digo que sigamos adelante.

501
00:53:13,291 --> 00:53:15,793
No tienes nada más.

502
00:53:15,794 --> 00:53:18,608
Sin esas semillas, Wari,
Paullu morirá.

503
00:53:18,609 --> 00:53:19,860
¿Puedes hacer esto?

504
00:53:27,195 --> 00:53:29,122
¡Ja! ¡Aquí va!

505
00:53:40,317 --> 00:53:43,320
Tira de las cuerdas dos veces
para soltar las semillas.

506
00:53:46,907 --> 00:53:48,910
Wari, ¿estás bien?

507
00:53:57,251 --> 00:53:58,586
¡Wari, lo lograste!

508
00:53:58,587 --> 00:53:59,582
¡Uf!

509
00:53:59,583 --> 00:54:04,007
Eso estuvo cerca, Kayara.
Eres una chica valiente.

510
00:54:04,007 --> 00:54:06,010
Wari fue el valiente hoy.

511
00:54:09,304 --> 00:54:11,665
Tengo algo para ti.

512
00:54:13,095 --> 00:54:14,888
La piedra preciosa.

513
00:54:14,889 --> 00:54:16,520
¿Está seguro?

514
00:54:16,520 --> 00:54:19,356
Te protegerá, valiente.

515
00:54:19,356 --> 00:54:21,066
Buena suerte.

516
00:54:46,422 --> 00:54:50,174
Tranquilo, muchacho.
Descanse tranquilo.

517
00:54:50,175 --> 00:54:52,514
Todo esto terminará pronto.

518
00:54:57,821 --> 00:55:01,105
K--Kayara...

519
00:55:01,106 --> 00:55:03,900
Ella no ha regresado.

520
00:55:03,901 --> 00:55:07,029
Me temo que ella te falló
Emperador.

521
00:55:07,544 --> 00:55:09,973
Kayara...

522
00:55:28,408 --> 00:55:30,201
¡Tengo las semillas!

523
00:55:31,887 --> 00:55:33,013
Dámelos.

524
00:55:33,013 --> 00:55:35,265
Me ordenaron que los tomara
al emperador.

525
00:55:35,891 --> 00:55:39,436
Estoy aquí, Paullu. Estoy aquí.
Sólo espera.

526
00:55:39,436 --> 00:55:42,314
Los dioses te han bendecido,
Kayara.

527
00:55:48,900 --> 00:55:50,109
Herviré un té.

528
00:55:50,110 --> 00:55:53,001
El niño debe beberlo.
inmediatamente si quiere vivir.

529
00:55:53,002 --> 00:55:56,052
Qué milagro tan bendito es ella.

530
00:55:56,910 --> 00:55:59,913
Un milagro para los Incas.

531
00:56:05,240 --> 00:56:06,090
Mmm.

532
00:56:09,427 --> 00:56:11,012
Mmm.

533
00:56:25,142 --> 00:56:28,604
Sabía que no me dejarías
abajo, Kayara.

534
00:56:28,856 --> 00:56:30,191
Lo sabía.

535
00:56:37,447 --> 00:56:42,669
Ay, feliz día.
Nuestro emperador nos ha sido devuelto.

536
00:56:49,050 --> 00:56:54,328
Hiciste algo valiente
Kayara, salvando a nuestro Inca.

537
00:56:54,869 --> 00:56:58,758
Y aquí está tu corona,
Todopoderoso Inca.

538
00:56:58,759 --> 00:57:00,761
Gracias Kayara.

539
00:57:21,246 --> 00:57:25,929
Yo, el Inca, declaro un nuevo amanecer.

540
00:57:25,930 --> 00:57:31,339
Una mujer más valiente, más fuerte,
y más rápido que cualquiera de sus compañeros

541
00:57:31,340 --> 00:57:35,469
lo hará por primera vez
ser nombrado chasqui.

542
00:57:45,312 --> 00:57:48,789
Que corras con el viento
y nunca mires atrás.

543
00:57:48,790 --> 00:57:50,650
Gracias, mi Emperador.

544
00:57:54,696 --> 00:57:58,775
Trabajaré más duro, correré más rápido
y llegar más lejos que cualquier chasqui

545
00:57:58,776 --> 00:58:00,611
nuestro pueblo lo ha sabido.

546
00:58:00,612 --> 00:58:02,704
Te haré sentir orgulloso.

547
00:58:03,216 --> 00:58:04,884
¿Estás listo, Wari?

548
00:58:33,300 --> 00:58:35,025
¿Dónde están todos?

549
00:58:35,026 --> 00:58:37,779
¿Por qué los campos están desatendidos?

550
00:58:55,674 --> 00:58:57,217
¿Puedo ayudarle?

551
00:58:57,217 --> 00:59:00,850
Soy Kayara,
chasqui de Paititi.

552
00:59:01,133 --> 00:59:02,957
Tengo un quipu para ti.

553
00:59:03,620 --> 00:59:07,707
Entonces es verdad.
Un chasqui hembra.

554
00:59:07,708 --> 00:59:10,463
Es un honor conocerte,
Kayara.

555
00:59:11,189 --> 00:59:13,108
El honor es todo mío.

556
00:59:13,695 --> 00:59:16,900
Míranos, Wari.
Soy un verdadero chasqui.

557
00:59:21,158 --> 00:59:23,994
Hola.
Tengo un quipu para ti.

558
00:59:23,994 --> 00:59:26,830
Oh no, esto no es bueno.

559
00:59:34,662 --> 00:59:37,340
¿Qué? ¿Más oro?

560
00:59:43,676 --> 00:59:45,165
No más.

561
00:59:47,184 --> 00:59:49,811
Oye, ¿qué está pasando?

562
00:59:54,711 --> 00:59:58,840
Hola. soy un chasqui con
un mensaje desde Villa Oma,

563
00:59:58,841 --> 01:00:00,320
Representando a los Incas.

564
01:00:01,696 --> 01:00:04,157
Tengo un mensaje para Villa Oma.

565
01:00:04,158 --> 01:00:06,089
Nuestro pueblo se muere de hambre

566
01:00:06,090 --> 01:00:09,332
y sin embargo no nos aportan nada
pero pedidos nuevos.

567
01:00:09,333 --> 01:00:11,582
Estoy seguro de que si el emperador lo supiera,
él lo haría--

568
01:00:11,583 --> 01:00:12,719
¿Hacer qué?

569
01:00:12,720 --> 01:00:14,722
Villa Oma nos está rompiendo.

570
01:00:14,723 --> 01:00:16,892
No nos queda nada que dar.

571
01:00:18,429 --> 01:00:23,100
Sé que no eres más que un mensajero,
pero nuestros mensajes quedan sin respuesta.

572
01:00:24,153 --> 01:00:26,155
Dale esto al Inca.

573
01:00:27,057 --> 01:00:28,981
Y corre como el viento.

574
01:00:28,982 --> 01:00:31,086
Te necesitamos, chasqui.

575
01:00:40,975 --> 01:00:42,030
¿Estás bien?

576
01:00:43,823 --> 01:00:45,951
Tengo tanta hambre.

577
01:00:45,952 --> 01:00:47,744
Ah, gracias.

578
01:00:47,745 --> 01:00:50,944
hemos estado viajando
sin parar durante días.

579
01:00:50,945 --> 01:00:53,063
Ningún problema.
Estoy feliz de poder ayudar.

580
01:00:53,064 --> 01:00:54,210
¿Adónde te diriges?

581
01:00:54,626 --> 01:00:57,696
Viajando hacia el oeste,
hasta donde llega.

582
01:01:06,100 --> 01:01:07,333
Debo irme.

583
01:01:07,334 --> 01:01:09,626
Estos productos no se entregarán
ellos mismos.

584
01:01:09,627 --> 01:01:11,796
Espera, ¿qué bienes eres?
llevando?

585
01:01:11,797 --> 01:01:13,937
Me temo que no puedo decirlo.

586
01:01:17,570 --> 01:01:20,190
Algo anda muy mal.

587
01:01:25,166 --> 01:01:28,285
No, no, no, no, no.
No puedo leer el quipu, Wari.

588
01:01:28,286 --> 01:01:30,371
Técnicamente tienes razón.

589
01:01:30,372 --> 01:01:32,664
En raras ocasiones,
se permite un chasqui

590
01:01:32,665 --> 01:01:34,415
abrir y leer un quipu.

591
01:01:34,416 --> 01:01:36,918
Con la condición expresa de que
hay algo serio

592
01:01:36,918 --> 01:01:40,421
y amenaza continua
al pueblo inca.

593
01:01:40,422 --> 01:01:43,980
"Vila Oma, nuestro pueblo puede
ya no proporciona el oro

594
01:01:43,981 --> 01:01:45,483
pides.

595
01:01:45,484 --> 01:01:49,738
Los campos están muertos y la mayoría
de los aldeanos han huido."

596
01:01:49,739 --> 01:01:52,867
Villa Oma se lleva el oro,
pero donde?

597
01:01:55,720 --> 01:01:58,181
¿Qué vamos a hacer, Wari?

598
01:01:58,872 --> 01:02:02,385
Ese hombre... La caravana...

599
01:02:04,937 --> 01:02:06,814
Se dirigen al oeste.

600
01:02:09,861 --> 01:02:12,489
mi padre me enseñó a leer
las estrellas.

601
01:02:12,490 --> 01:02:14,105
Ellos son nuestros guías.

602
01:02:14,600 --> 01:02:17,880
Nos estan advirtiendo
de un gran peligro por delante.

603
01:02:23,616 --> 01:02:25,393
La ballena.

604
01:02:25,394 --> 01:02:28,050
¿Podría esto significar que son
¿Llevando el oro al océano?

605
01:02:28,888 --> 01:02:31,623
Este es un momento crítico
por nuestro pueblo, Wari.

606
01:02:33,343 --> 01:02:34,935
No podemos decepcionarlos.

607
01:02:35,520 --> 01:02:37,313
¡La Cruz del Sur!

608
01:02:37,314 --> 01:02:39,422
La estrella más brillante lidera
el camino.

609
01:02:40,005 --> 01:02:43,550
Van al mar.

610
01:03:02,014 --> 01:03:03,780
¡Mamá Cocha!

611
01:03:17,600 --> 01:03:19,646
Ella no da miedo, Wari.

612
01:03:19,647 --> 01:03:21,441
Mamá Cocha es...

613
01:03:22,419 --> 01:03:24,067
¡Increíble!

614
01:03:24,067 --> 01:03:28,738
Tan grande y tan azul.

615
01:03:34,540 --> 01:03:36,209
¿Qué es eso?

616
01:03:44,059 --> 01:03:45,541
Mira, Wari.

617
01:03:45,542 --> 01:03:48,091
Esos hombres tienen cajas de...

618
01:03:49,175 --> 01:03:50,593
Oro.

619
01:03:50,593 --> 01:03:52,720
Villa Oma.

620
01:03:57,637 --> 01:03:59,294
Nos volvemos a encontrar.

621
01:04:03,023 --> 01:04:04,316
¡Llévala!

622
01:04:36,132 --> 01:04:37,800
Haz lo que te dicen,

623
01:04:37,801 --> 01:04:41,430
o probarás la fruta
de la rana dardo.

624
01:04:41,431 --> 01:04:43,224
¡Tú eras el Sapo Negro!

625
01:04:43,225 --> 01:04:45,110
¡Envenenaste a Paullu!

626
01:04:45,587 --> 01:04:48,818
debemos abrazar
el mundo exterior.

627
01:04:48,819 --> 01:04:52,573
Estos hombres, sus barcos,
sus armas,

628
01:04:52,574 --> 01:04:55,851
Ofrecen poder real.

629
01:04:59,370 --> 01:05:00,621
¿Padre?

630
01:05:01,241 --> 01:05:03,149
Sí, soy yo, Kayara.

631
01:05:03,150 --> 01:05:05,110
¿Qué estás haciendo aquí?

632
01:05:05,111 --> 01:05:07,670
Las estrellas me llevaron a este lugar.

633
01:05:08,060 --> 01:05:11,260
No te preocupes, padre.
Voy a sacarnos de aquí.

634
01:05:16,180 --> 01:05:17,973
Oh, la ropa sería genial.

635
01:05:17,974 --> 01:05:21,144
me voy a comprar
un gran sombrero nuevo.

636
01:05:44,803 --> 01:05:46,471
Es una rata.

637
01:05:46,472 --> 01:05:48,503
El barco está lleno de ellos.

638
01:05:49,592 --> 01:05:51,260
Ignóralo.

639
01:05:51,261 --> 01:05:52,715
Y desaparecerá.

640
01:05:53,898 --> 01:05:56,636
Esa es una rata muy gorda.

641
01:05:57,585 --> 01:06:02,709
¡Wari! ¡Volviste!
Eres un valiente conejillo de indias.

642
01:06:05,604 --> 01:06:07,610
Bueno, tienes tus momentos.

643
01:06:08,226 --> 01:06:09,940
¿Puedes ayudarnos?

644
01:06:29,125 --> 01:06:32,211
Con todo este oro,
vamos a ser ricos.

645
01:06:32,212 --> 01:06:34,840
Esto va a ser genial.

646
01:06:34,841 --> 01:06:38,637
No puedo esperar para conquistar la ciudad.
y luego volver a casa.

647
01:06:38,638 --> 01:06:42,090
Dejen de soñar, imbéciles.
Todos al frente.

648
01:06:42,091 --> 01:06:43,718
Bajar los barcos.

649
01:06:49,820 --> 01:06:55,944
Mañana marchamos hacia el
Ciudad de Oro e invadir Paititi.

650
01:06:55,945 --> 01:07:00,568
Si te llevo a Paititi,
Seré el próximo Inca.

651
01:07:00,569 --> 01:07:02,905
La ciudad será mía.

652
01:07:02,906 --> 01:07:05,617
Si queda alguna ciudad.

653
01:07:08,710 --> 01:07:10,411
Vayan a los barcos.

654
01:07:10,412 --> 01:07:12,462
Date prisa, se están escapando.

655
01:07:26,059 --> 01:07:29,187
Date prisa y tráelos de vuelta.
vivo.

656
01:07:43,076 --> 01:07:45,114
No puedo seguir.

657
01:07:47,634 --> 01:07:50,915
Lo siento, Kayara.
No tengo más fuerzas.

658
01:07:50,916 --> 01:07:52,158
Eres fuerte.

659
01:07:52,159 --> 01:07:53,500
Impúlsate hacia adelante.

660
01:07:57,978 --> 01:08:01,023
Continúa.
Yo me ocuparé de los soldados.

661
01:08:32,695 --> 01:08:34,488
Llévala de regreso al barco.

662
01:08:41,573 --> 01:08:42,896
¡Padre!

663
01:08:42,897 --> 01:08:44,140
Se ha ido.

664
01:08:44,545 --> 01:08:46,660
Y cuando sea coronado Inca,

665
01:08:46,661 --> 01:08:51,053
serás mi primer sacrificio
de agradecimiento a los dioses.

666
01:08:51,054 --> 01:08:53,940
Puedes unirte a él entonces.

667
01:08:58,539 --> 01:09:00,094
Kayara.

668
01:09:00,948 --> 01:09:02,780
Mi dulce niña.

669
01:09:14,163 --> 01:09:15,998
Estable, firme.

670
01:09:16,774 --> 01:09:20,069
¿Y cómo está nuestro pequeño prisionero?

671
01:09:20,941 --> 01:09:23,634
Nunca capturarás a Paititi.

672
01:09:39,012 --> 01:09:42,070
Este es Paititi.

673
01:09:42,734 --> 01:09:44,489
¿Recuerdas nuestro trato?

674
01:09:44,489 --> 01:09:48,493
Tomas la mitad del oro.
Tomo la ciudad.

675
01:09:50,152 --> 01:09:53,572
Puedes tener tu preciosa ciudad.

676
01:09:55,179 --> 01:09:57,723
¡Carguen sus armas!
¡Vamos, ahora!

677
01:10:01,121 --> 01:10:02,840
¿Qué? ¿La chica?

678
01:10:02,841 --> 01:10:04,967
¿A dónde fue ella?

679
01:10:06,805 --> 01:10:08,390
Eh.

680
01:10:08,391 --> 01:10:09,809
Señor.

681
01:10:12,739 --> 01:10:16,504
Ella es mía.
Se la prometí a los dioses.

682
01:10:31,769 --> 01:10:33,204
¡Wari, no!

683
01:10:33,204 --> 01:10:35,289
No puedes derrotarme.

684
01:10:35,289 --> 01:10:37,191
Eres sólo una niña.

685
01:10:45,873 --> 01:10:47,927
¡Padre, lo lograste!

686
01:10:50,101 --> 01:10:51,728
¡Ataque!

687
01:11:47,900 --> 01:11:49,280
¡Paullu!

688
01:11:49,280 --> 01:11:50,865
¡Puaj! ¿Eh?

689
01:11:50,865 --> 01:11:53,743
Estos hombres están bien armados.
y bien perforado,

690
01:11:53,744 --> 01:11:56,454
pero tenemos un arma secreta.

691
01:12:15,912 --> 01:12:18,060
Ella es mía.

692
01:12:40,465 --> 01:12:44,877
Te aferras a la vida, tal como tu
la gente se aferra desesperadamente

693
01:12:44,878 --> 01:12:47,580
a su ciudad y cultura.

694
01:12:47,581 --> 01:12:53,629
Pero cortaremos esos hilos.
lejos, hilo por hilo,

695
01:12:53,630 --> 01:12:56,842
hasta que no quede nada.

696
01:12:58,378 --> 01:13:01,798
Realmente pensaste que
podría enfrentarse a nosotros,

697
01:13:01,799 --> 01:13:03,350
nuestras fuerzas?

698
01:13:06,980 --> 01:13:08,317
¡Apu!

699
01:13:39,363 --> 01:13:43,659
Yo soy el Inca.
Esta ciudad nunca será tuya.

700
01:13:59,702 --> 01:14:01,245
¡Kayara!

701
01:14:05,026 --> 01:14:06,250
Kayara.

702
01:14:08,964 --> 01:14:10,946
Pensé que estabas perdido.

703
01:14:11,839 --> 01:14:15,301
Yo lo era, pero los Apus
Escuché mi llamada.

704
01:14:35,698 --> 01:14:39,142
¡Retiro! ¡Retiro!

705
01:14:39,143 --> 01:14:40,910
¡Retiro!

706
01:15:05,953 --> 01:15:07,580
¡Está bien! ¡Lo logramos!

707
01:15:07,581 --> 01:15:10,023
- ¡Lo logramos!
- ¡La ciudad está a salvo!

708
01:15:10,520 --> 01:15:12,650
Padre, me salvaste.

709
01:15:13,318 --> 01:15:16,405
Kayara, nos salvaste a todos.

710
01:15:21,742 --> 01:15:23,577
Todos, volvamos a casa.

711
01:15:23,577 --> 01:15:26,413
Hemos demostrado la fuerza
del pueblo de Paititi.

712
01:15:26,849 --> 01:15:30,180
creo que es el ultimo
Ya veremos de esos soldados.

713
01:15:30,181 --> 01:15:33,643
Tenemos al gran Apu
De nuestro lado, gracias a Kayara.

714
01:15:42,721 --> 01:15:43,639
¡No!

715
01:15:43,639 --> 01:15:44,598
No.

716
01:15:48,986 --> 01:15:50,390
¡Traidor! ¡Traidor!

717
01:15:50,391 --> 01:15:52,321
¡Traidor! ¡Traidor! ¡Traidor!

718
01:15:52,322 --> 01:15:53,365
¡Traidor! ¡Traidor!

719
01:15:53,366 --> 01:15:55,243
¡Traidor! ¡Traidor! ¡Traidor!

720
01:16:00,406 --> 01:16:02,825
Se acabó, Villa Oma.

721
01:16:05,330 --> 01:16:08,083
Por favor, perdóname.